1
00:00:12,100 --> 00:00:14,040
(نرم پیانو نوٹ)

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
♪♪

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,460
نیل: آپ کو جانا چاہئے۔
اور کسی سے بات کریں۔

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
کیا آپ سو رہے ہیں؟

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,740
ایسا ہے،
اوہ، ایک سروس کی طرح.

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,140
یہ مفت ہے۔
تم بھی ہو سکتا ہے.

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
-گیلین: کونیل؟

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,740
کیا آپ میرے ساتھ آنا پسند کریں گے؟

9
00:00:53,740 --> 00:00:58,160
تمام:
دس، نو، آٹھ، سات، چھ،

10
00:00:58,260 --> 00:01:01,960
پانچ، چار، تین، دو، ایک۔

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,800
نیا سال مبارک ہو!

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,860
(تمام خوش ہو رہے ہیں)

13
00:01:22,660 --> 00:01:24,660
تمام: نیا سال مبارک ہو!
- نیا سال مبارک ہو۔

14
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
ہیلن:
نیا سال مبارک ہو، آپ۔

15
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
(فون کی گھنٹی، بجز)

16
00:01:39,060 --> 00:01:40,320
یہ کون ہے؟

17
00:01:40,420 --> 00:01:42,660
- اوہ، یہ صرف ہے
اسکول کا ایک پرانا دوست۔

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
- تم ٹھیک ہو؟

19
00:01:50,380 --> 00:01:53,720
-اوہ، ہاں۔ یہ صرف ہے
نیا سال مبارک ہو.

20
00:01:53,820 --> 00:01:55,820
تمام:
نیا سال مبارک ہو!

21
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
(خوشی)

22
00:02:00,540 --> 00:02:02,440
-آپ کا کیا مطلب ہے؟

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,480
لورین:
کیا آپ اپنے طور پر ہیں؟

24
00:02:04,580 --> 00:02:07,260
- نہیں، میں ہیلن کے ساتھ ہوں۔
آپ کا کیا مطلب ہے، ایک جسم؟

25
00:02:08,140 --> 00:02:09,240
کس کا جسم، کیا؟

26
00:02:09,340 --> 00:02:11,320
لورین:
راب ہیگارٹی، پیارے۔

27
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
انہوں نے ایک لاش نکالی۔
آج صبح دریا سے باہر

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
(سانس چھوڑتا ہے)

29
00:02:30,940 --> 00:02:34,580
- ٹھیک ہے، کیوں نہ ہم بات کریں۔
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔

30
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
-اوہ، ہاں، بہت اچھا نہیں.

31
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
-مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
آپ نے کب کیا؟
اس طرح محسوس کرنا شروع کریں؟

33
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
-اوہ...

34
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
چند مہینے پہلے.

35
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
جنوری، مجھے لگتا ہے.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
-ٹھیک ہے۔

37
00:03:02,380 --> 00:03:04,160
پھر کیا کچھ ہوا،
یا یہ صرف کیا

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,260
کہیں سے باہر آؤ،
کیا آپ محسوس کرتے ہیں؟

39
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
-میرے ایک دوست نے خود کو مار ڈالا۔
جنوری میں

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
اسکول کا ایک دوست۔

41
00:03:17,380 --> 00:03:19,380
-مجھے بہت افسوس ہے۔
یہ سننے کے لیے، کونیل۔

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,760
-ہم، ہم نے واقعی میں نہیں رکھا تھا۔
کالج کے بعد ایک دوسرے کے ساتھ۔

43
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
'کیونکہ وہ تھا، آہ...

44
00:03:25,100 --> 00:03:26,320
وہ ابھی سلیگو میں واپس آیا تھا۔

45
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
اور میں یہاں تھا
اور سب کچھ، اور، ام...

46
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
مجھے لگتا ہے کہ میں صرف مجرم محسوس کرتا ہوں۔
کہ میں رابطے میں نہیں تھا۔
اس کے ساتھ مزید.

47
00:03:35,860 --> 00:03:38,000
- میں اسے سمجھ سکتا ہوں۔

48
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
لیکن تاہم آپ ہو سکتے ہیں۔
اپنے دوست کے بارے میں احساس،

49
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
اسے کیا ہوا
آپ کی غلطی نہیں ہے.

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,940
آپ ذمہ دار نہیں ہیں۔
اس کے فیصلوں کے لیے۔

51
00:03:47,500 --> 00:03:50,220
- میں نے کبھی جواب بھی نہیں دیا۔
آخری پیغام جو اس نے مجھے بھیجا تھا۔

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
- جب آپ ہار جاتے ہیں۔
کوئی خودکشی کرے،

53
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
یہ تعجب کرنا قدرتی ہو سکتا ہے
اگر کوئی اور ہے
آپ کر سکتے تھے

54
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
اس شخص کی مدد کرنے کے لیے۔

55
00:04:02,380 --> 00:04:04,360
مجھے یقین ہے کہ سب
آپ کے دوست کی زندگی میں

56
00:04:04,460 --> 00:04:06,520
خود سے پوچھ رہا ہے
اب وہی سوالات.

57
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
-ہاں، لیکن کم از کم دوسرے لوگ
اس کی مدد کرنے کی کوشش کی.

58
00:04:11,860 --> 00:04:13,800
(نرم موسیقی بجانا)

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
♪♪

60
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
-ایرک: وہ، اوہ،
تھوڑا سا پیا

61
00:04:20,300 --> 00:04:24,380
وہ تھوڑا سا لگ رہا تھا، ام...
آپ جانتے ہیں، طرح طرح سے، میرا اندازہ ہے۔

62
00:04:25,260 --> 00:04:27,320
کونیل: ٹھیک ہے۔

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
-کیرنن:
کبھی گھر جانا نہیں چاہا،
تم جانتے ہو

64
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
وہ ہمیشہ ایک اور چاہتا تھا۔

65
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
-ایرک:
چند سکریپ میں مل گیا.

66
00:04:36,420 --> 00:04:40,060
کچھ بھی سنجیدہ نہیں، بس...
سوچا کہ یہ ایک ہنسی ہے.

67
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
میں نے اس سے بات کرنے کی کوشش کی لیکن...

68
00:04:44,940 --> 00:04:46,940
(سسکیاں)

69
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
ہیلن:
تم خوبصورت لگ رہی ہو۔

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
-تیار، پیارے؟

71
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
-ماریان

72
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
♪

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,640
-VAL: شکریہ۔

74
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
(خاموش چہچہانا)

75
00:06:34,860 --> 00:06:36,480
-MAN: مجھے بہت افسوس ہے۔
- رنگوں کا شکریہ۔

76
00:06:36,580 --> 00:06:38,600
تم بہت اچھے لگ رہے ہو۔

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
شکریہ

78
00:06:40,500 --> 00:06:42,480
-عورت:
مجھے بہت افسوس ہے۔

79
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
-VAL: شکریہ، پیار۔
آنے کا شکریہ۔

80
00:06:50,860 --> 00:06:54,380
کونیل۔
اچھا آدمی، اچھا آدمی۔

81
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
میں نے سنا ہے کہ آپ بہت اچھا کر رہے ہیں۔
تثلیث میں اوپر کی چیزیں۔

82
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
- تو معذرت۔
- اچھا آدمی

83
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
آنے کا شکریہ۔

84
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
شکریہ

85
00:07:09,300 --> 00:07:13,860
♪♪

86
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
(غیر واضح چہچہانا)

87
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
- چیزیں کیسی ہیں؟

88
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
یہ کون ہے؟
-اوہ...

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
ہیلن۔
اوہ، یہ ایرک ہے۔

90
00:07:46,620 --> 00:07:48,620
-گرل فرینڈ، ہے نا؟
-ہاں

91
00:07:49,900 --> 00:07:51,680
- اس بندے میں تمہاری غلطی ضرور ہے۔
اب کبھی گھر نہیں آتا.

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
- نہیں، یہ اس کی غلطی نہیں ہے.
یہ میری غلطی ہے۔

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
- میں صرف گڑبڑ کر رہا ہوں۔

94
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
ماریانے کا آنا اچھا ہے۔

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,280
میں نے سوچا کہ وہ بند ہے۔
سویڈن میں یا کسی جگہ۔

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,540
- ہاں، وہ تھی۔
وہ آخری رسومات کے لیے واپس آ گئی ہے۔

97
00:08:10,500 --> 00:08:12,940
- وہ بہت پتلی ہو گئی ہے،
کیا وہ نہیں ہے؟

98
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
یہاں خود ہے.

99
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
بہت اچھا لگا سب آ گئے۔
سویڈن، ماریانے سے راستہ۔

100
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
- کیا آپ یہاں ہیلن کو جانتے ہیں؟

102
00:08:29,220 --> 00:08:31,380
میرین: بالکل میں کرتی ہوں۔
ہم کالج میں اکٹھے تھے۔

103
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
ہیلو، ہیلن۔

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
-ایرک:
یہ سب دوستانہ ہے، مجھے امید ہے۔

105
00:08:38,060 --> 00:08:39,640
کوئی دشمنی نہیں، میرا مطلب ہے۔

106
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
- اب خود سے برتاؤ کرو۔

107
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
تم نے میرا تعارف کیوں نہیں کروایا؟
آپ کے کسی دوست کو؟

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
- میں نے آپ کا تعارف کرایا
ایرک کو، کیا میں نے نہیں کیا؟

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
- اس کے پوچھنے کے بعد ہی۔

110
00:09:02,860 --> 00:09:05,380
سچ پوچھیں تو آپ نے ایسا نہیں کیا۔
واقعی آپ کی طرح لگتا ہے
وہ مجھ سے ملنا چاہتا تھا۔

111
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
(ہیلن سانس چھوڑتی ہے)

112
00:09:11,460 --> 00:09:13,900
اگر تم نہیں چاہتے کہ میں آؤں
آپ کو مجھ سے نہیں پوچھنا چاہیے تھا۔

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
- ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔
پھر میں نے آپ سے پوچھا۔

114
00:09:19,500 --> 00:09:21,720
-اس کا کیا مطلب ہے؟
- (کونیل نے آہ بھری)

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,640
- آپ کو افسوس ہے کہ میں وہاں تھا؟
-نہیں

116
00:09:23,740 --> 00:09:25,320
میں کہہ رہا ہوں اگر آپ کے پاس ہے۔
غلط تاثر

117
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
یہ کیسا ہونے والا تھا،
پھر میں معافی چاہتا ہوں۔

118
00:09:29,780 --> 00:09:31,920
- تم نے نہیں کیا
کیا آپ مجھے وہاں بالکل چاہتے ہیں؟

119
00:09:32,020 --> 00:09:34,260
- میں وہاں نہیں رہنا چاہتا تھا۔
میں، ایماندار ہونے کے لئے.

120
00:09:35,980 --> 00:09:37,320
دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔
آپ کا وقت اچھا نہیں رہا۔

121
00:09:37,420 --> 00:09:38,560
لیکن جیسے، یہ ایک جنازہ تھا۔

122
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
واقعی میں نہیں جانتا
جس کی آپ کو توقع تھی۔

123
00:09:48,140 --> 00:09:50,140
- ٹھیک ہے، تم نہیں تھے
ماریان کو نظر انداز کرنا۔

124
00:09:50,540 --> 00:09:52,280
- میں کسی کو نظر انداز نہیں کر رہا تھا۔

125
00:09:52,380 --> 00:09:54,400
-لیکن تم صرف لگ رہے تھے
خاص طور پر اسے دیکھ کر خوشی ہوئی۔

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,360
-بھاڑ کی خاطر، ہیلن۔
-کیا؟

127
00:09:56,460 --> 00:09:58,580
میرا مطلب ہے، ہر دلیل کرتا ہے۔
اس پر واپس آنا ہے؟

128
00:10:00,820 --> 00:10:03,200
ہمارے دوست نے خود کو مار ڈالا
اور اب، آپ شروع کرنا چاہتے ہیں

129
00:10:03,300 --> 00:10:05,340
میرین کے بارے میں مجھ پر جانا
کی طرح، سنجیدگی سے؟

130
00:10:08,020 --> 00:10:10,040
اور ہاں۔

131
00:10:10,140 --> 00:10:12,340
میں اسے دیکھ کر خوش ہوا۔
کیا یہ مجھے ایک راکشس بناتا ہے؟

132
00:10:14,940 --> 00:10:17,640
- میں بہت ہمدرد رہا ہوں۔
روب کے بارے میں اور آپ جانتے ہیں کہ

133
00:10:17,740 --> 00:10:20,440
لیکن آپ مجھ سے کیا توقع رکھتے ہیں؟
بس دکھاوا کرو کہ مجھے نوٹس نہیں ہے۔

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
آپ دوسری عورت کو گھور رہے ہیں۔
میرے سامنے

135
00:10:22,100 --> 00:10:24,920
- نہیں، میں اس کی طرف نہیں دیکھ رہا تھا۔
-آپ چرچ میں تھے۔

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
- یہ جان بوجھ کر نہیں تھا۔

137
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
- آپ کو عمل کرنے کی کیا ضرورت ہے
اس کے ارد گرد اتنا عجیب؟

138
00:10:35,460 --> 00:10:37,740
- میں اس کے ساتھ کیسے کام کرتا ہوں۔
میری عام شخصیت ہے۔

139
00:10:38,860 --> 00:10:41,940
میں ہوں... شاید میں ہوں۔
صرف ایک عجیب شخص.

140
00:11:05,220 --> 00:11:07,160
(سنجیدہ میوزک چل رہا ہے)

141
00:11:07,260 --> 00:11:09,260
♪♪

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
-لیکچرر:
آپ میں سے اکثر، مجھے امید ہے کہ،

143
00:11:12,980 --> 00:11:14,720
اٹھایا ہے
اس حقیقت پر کہ...

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
(آواز ختم ہو جاتی ہے،
غیر واضح طور پر جاری ہے)

145
00:11:25,940 --> 00:11:28,940
خاندان کا یہ خاتمہ
ٹراپ کافی بنیاد پرست ہے۔

146
00:11:29,420 --> 00:11:32,800
آئین خود کافی ہے۔
لفظی طور پر آئرش کی تعریف...

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,580
(جاری ہے، غیر واضح)

148
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
(لاطینی دعائیں)

149
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
(ہلکی سانس لی)

150
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
(کراہنا)

151
00:12:17,140 --> 00:12:19,000
ہیلن:
جیسے میں آپ کے لیے وہاں رہنا چاہتا ہوں۔

152
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
لیکن تم مجھے اجازت نہیں دو گے۔

153
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
میں نے کوشش کی ہے۔

154
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
اور مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں پکڑ رہا ہوں۔
دوسرے کو، جیسے،

155
00:12:30,860 --> 00:12:34,660
واضح طور پر جائز خدشات
یا کچھ بھی

156
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
جو اس سب سے پہلے موجود تھا۔

157
00:12:38,580 --> 00:12:40,940
اس سے پہلے کہ آپ ایسا محسوس کریں۔

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,440
اور میں ان پر نہیں بیٹھ سکتا
'کیونکہ آپ بہت کم محسوس کر رہے ہیں۔

159
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
یہ صرف منصفانہ نہیں ہے۔

160
00:12:48,380 --> 00:12:50,380
میں واقعی آپ کی پرواہ کرتا ہوں۔

161
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
میں تمہیں اس طرح دیکھ کر نفرت کرتا ہوں۔

162
00:12:54,620 --> 00:12:56,740
لیکن مجھے نہیں لگتا
یہ اب کام کر رہا ہے.

163
00:12:59,020 --> 00:13:02,700
مجھے نہیں معلوم کہ یہ تھا۔
ہر طرح سے پہلے کام کرنا،
اور اب...

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,380
یہ سب کچھ ایسا ہی ہے...

165
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
(سونف)
اس کو بڑھا دیا، اور...

166
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
-ٹھیک ہے۔

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
مجھے افسوس ہے

168
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
- مجھے بھی افسوس ہے۔

169
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
-گیلین: کیا آپ کے پاس ہے؟
یہاں ڈبلن میں دوست؟

170
00:13:38,420 --> 00:13:39,760
کوئی بھی جس کے ساتھ آپ قریب ہیں۔

171
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
کہ آپ بات کر سکتے ہیں۔
اس بارے میں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔

172
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
-ام...

173
00:13:49,180 --> 00:13:51,000
نیل، شاید۔

174
00:13:51,100 --> 00:13:53,140
وہ ایک ہے۔
جس نے مجھے اس بارے میں بتایا۔

175
00:13:54,780 --> 00:13:56,780
- ٹھیک ہے، یہ اچھا ہے.

176
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
وہ آپ کو ڈھونڈ رہا ہے۔

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
نیل

178
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
ٹھیک ہے۔

179
00:14:05,940 --> 00:14:08,740
- میرا ایک اور دوست ہے۔
میں اس کے بہت قریب ہوں لیکن، ام...

180
00:14:09,820 --> 00:14:11,820
وہ اس سال ایراسمس پر ہے۔

181
00:14:16,420 --> 00:14:18,860
-میں معافی چاہتا ہوں۔
یہ خوفناک لگتا ہے۔

182
00:14:19,900 --> 00:14:22,560
میں نے ہیلن کو پسند کیا۔
- ہمم

183
00:14:22,660 --> 00:14:26,360
-میں نے کیا۔
میں نے حقیقی طور پر کیا۔

184
00:14:26,460 --> 00:14:30,240
میں جانتا ہوں کہ وہ بالکل نہیں تھی۔
مجھے پسند ہے لیکن...

185
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
نظر انداز کرنا مشکل ہے
کہ اس نے آپ کو خوش کیا۔

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
- میں، میں نہیں جانتا.

187
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
مجھے کچھ محسوس نہیں ہوتا۔

188
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
پھر میں...

189
00:14:41,140 --> 00:14:44,240
میں خود کو روتا پاتا ہوں۔
یا گھبراہٹ کا حملہ ہے؟

190
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
تو شاید، میں اسے محسوس کرتا ہوں۔
بس، آہ...

191
00:14:47,500 --> 00:14:48,480
(گلا صاف کرتا ہے)

192
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
یہ صرف مربوط نہیں ہوتا ہے۔

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
- میں سمجھتا ہوں۔

194
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
- میں جانتا ہوں کہ آپ کرتے ہیں۔

195
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
میں واقعی تھک گیا ہوں۔

196
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
- تم سونا چاہتے ہو؟

197
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
ہم اسکائپ کو آن رکھ سکتے ہیں۔

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,580
مجھے اپنے بستر پر لے چلو۔

199
00:15:25,900 --> 00:15:27,840
(نرم موسیقی بجانا)

200
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
♪♪

201
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
-کیا وہ کالج کی دوست ہے؟

202
00:16:11,660 --> 00:16:13,480
- ہم ایک ساتھ اسکول میں تھے۔

203
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
لیکن، اہ، وہ تثلیث میں ہے۔
اس کے ساتھ ساتھ یہ ماریانے ہے۔

204
00:16:19,820 --> 00:16:22,340
وہ روب کو جانتی تھی،
ہمارا دوست جو مر گیا۔

205
00:16:22,780 --> 00:16:24,800
لیکن، ام...

206
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
وہ اس سال دور ہے،
جیسا کہ میں نے کہا.

207
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
(اطمینان سے کراہتا ہے)

208
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
تم جاگ رہے ہو۔

209
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
-صبح

210
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
(کونیل نے آہ بھری)

211
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
- کیا وہ کوئی ہے جس سے آپ بات کر سکتے ہیں۔
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں اس کے ساتھ؟

212
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
-وہ اس کے بارے میں معاون رہی ہے۔

213
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
اور وہ، ام...

214
00:17:24,220 --> 00:17:26,200
وہ بیان کرنا مشکل ہے،
اگر تم اسے نہیں جانتے۔

215
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
وہ، ام...

216
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
وہ واقعی ہوشیار ہے.

217
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
وہ مجھ سے بہت زیادہ ہوشیار ہے۔

218
00:17:36,580 --> 00:17:39,900
ہم، ہم دنیا دیکھتے ہیں۔
اسی طرح سے. اور، آہ...

219
00:17:42,300 --> 00:17:44,360
ہم نے اپنی زندگی گزاری ہے۔
ایک ہی جگہ میں.

220
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
تو ظاہر ہے، یہ ہے، ام...

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
یہ تھوڑا مختلف ہے۔
اس سے دور ہونا.

222
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
- یہ مشکل لگتا ہے۔
-ہممم۔

223
00:17:58,460 --> 00:18:01,860
میں واقعی کلک نہیں کرتا
بہت سے لوگوں کے ساتھ.

224
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
میں، میں اس کے ساتھ جدوجہد کرتا ہوں،
اصل میں

225
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہے؟
ایک نیا مسئلہ؟

226
00:18:10,700 --> 00:18:14,180
یا یہ آپ سے واقف ہے؟

227
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
-مم

228
00:18:17,980 --> 00:18:20,020
یہ، آہ، واقف ہے.

229
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
میں کہوں گا، ام...

230
00:18:25,060 --> 00:18:27,100
اسکول میں،
میں نے یقینی طور پر محسوس کیا

231
00:18:28,260 --> 00:18:30,500
تنہائی کا احساس
یا کچھ بھی. لیکن، ام...

232
00:18:34,740 --> 00:18:38,060
لوگ مجھے پسند کرنے لگتے ہیں۔
سب کچھ، اور...

233
00:18:40,220 --> 00:18:43,260
یہاں، مجھے ایسا نہیں لگتا، اوہ...

234
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
لوگ مجھے بہت پسند کرتے ہیں.

235
00:18:53,580 --> 00:18:56,260
اوہ، روب کی طرح،
میرا دوست جو...

236
00:18:57,940 --> 00:19:00,720
ام، میں نہیں کہوں گا۔
جس پر ہم نے کلک کیا۔

237
00:19:00,820 --> 00:19:04,080
بہت گہری سطح پر
یا کچھ بھی؟

238
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
لیکن، ام، ہم دوست تھے.

239
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
اور، آہ...

240
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
میں یہ نہیں کہوں گا۔
ہم میں بہت کچھ مشترک تھا۔

241
00:19:13,020 --> 00:19:15,180
مفادات کے لحاظ سے
یا اس طرح کی کوئی چیز؟

242
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
سیاسی طور پر نہیں،

243
00:19:18,620 --> 00:19:21,140
اگر ہم کبھی واقعی
اس کا جائزہ لیا. لیکن، ام...

244
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
اس چیز نے نہیں کیا۔
اسکول میں واقعی اہم ہے.

245
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
کیونکہ ہم تھے،
ہم اسی میں تھے

246
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
دوستوں کا گروپ،
تو، آپ جانتے ہیں؟

247
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
- میں یہ سمجھتا ہوں۔

248
00:19:37,420 --> 00:19:41,660
اور، اوہ، اس نے... اس نے کیا۔
کچھ چیزیں جو میں...

249
00:19:42,860 --> 00:19:45,760
میں اس کا پرستار نہ ہوتا،
کے لحاظ سے، لڑکیوں کے ساتھ کی طرح.

250
00:19:45,860 --> 00:19:47,860
لیکن، آہ...

251
00:19:51,540 --> 00:19:53,980
ہم 18 سال کے تھے، آپ جانتے ہیں۔
ہم صرف...

252
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
ہم نے بیوقوفوں کی طرح کام کیا، اور...

253
00:20:01,380 --> 00:20:03,200
مجھے لگتا ہے...

254
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
میں نے تھوڑا اجنبی محسوس کیا۔
اس سامان کے ساتھ.

255
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
اور، آہ...

256
00:20:13,380 --> 00:20:16,500
مجھے لگتا ہے--
مجھے لگتا ہے کہ میں نے سوچا کہ اگر میں...

257
00:20:17,780 --> 00:20:19,780
یہاں منتقل ہو گیا...

258
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
میں بہتر فٹ بیٹھوں گا۔

259
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
میں نے سوچا، ام...

260
00:20:27,660 --> 00:20:31,100
میں مزید ہم خیال لوگوں سے ملوں گا۔
لیکن ایسا نہیں ہوا...

261
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
ام...

262
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
(سسکیاں)

263
00:20:45,100 --> 00:20:49,900
میں نے Carricklea کو یہ سوچ کر چھوڑ دیا۔
میں ایک مختلف زندگی گزار سکتا تھا۔

264
00:20:54,660 --> 00:20:58,860
لیکن میں...
مجھے یہاں اس سے نفرت ہے اور...

265
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
میں کبھی واپس نہیں جا سکتا۔

266
00:21:05,300 --> 00:21:07,660
کیونکہ وہ دوستیاں
چلے گئے، اور...

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,940
اور روب چلا گیا اور میں،
میں اسے دوبارہ نہیں دیکھ سکتا۔

268
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
میں وہ زندگی واپس نہیں لے سکتا۔

269
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
مجھے افسوس ہے
(بھاری سانس)

270
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
- آپ کو معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے۔

271
00:21:29,220 --> 00:21:31,220
(سسکیاں)

272
00:21:50,660 --> 00:21:52,600
(نرم موسیقی بجانا)

273
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
♪♪

274
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
ماریان:
وہ اچھی لگتی ہے۔

275
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
-ہاں
- اچھا لگتا ہے۔

276
00:22:34,500 --> 00:22:36,560
-ہاں

277
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
- شاباش، نیل۔

278
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
(کونیل نے قہقہہ لگایا)

279
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

280
00:22:45,100 --> 00:22:47,460
- اوہ، ٹھیک ہے.

281
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
بس، ام...

282
00:22:50,980 --> 00:22:52,980
فلیٹ، میرا اندازہ ہے۔

283
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
-مم

284
00:22:56,340 --> 00:22:58,340
-کیا؟

285
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
- کیا آپ کو کبھی محسوس ہوتا ہے...

286
00:23:03,860 --> 00:23:05,880
مجھے نہیں معلوم۔

287
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
ناراض؟

288
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
-اوہ، کے بارے میں؟

289
00:23:11,140 --> 00:23:13,200
- روب کے بارے میں

290
00:23:13,300 --> 00:23:16,140
جنازے کے بعد،
کیا آپ کو غصہ آیا؟

291
00:23:17,340 --> 00:23:19,540
-اس کے ساتھ؟
-نہیں

292
00:23:20,300 --> 00:23:22,280
نہیں، جیز، نہیں۔

293
00:23:22,380 --> 00:23:25,820
میں جانتا ہوں کہ وہ...
لوگ محسوس کرتے ہیں کہ جب کوئی...

294
00:23:29,420 --> 00:23:31,420
میں فیس بک سے باہر نہیں نکل سکا۔

295
00:23:33,380 --> 00:23:36,120
سب نے رکھا
اس کی وال پر تبصرہ

296
00:23:36,220 --> 00:23:38,300
-ہاں
-جیسے، اس نے مجھے غصہ دلایا۔

297
00:23:39,100 --> 00:23:41,240
جیسے، ان کا کیا مطلب ہے؟

298
00:23:41,340 --> 00:23:44,960
یہ تمام لوگ،
اشتہار کی طرح
اس طرح ان کا نقصان

299
00:23:45,060 --> 00:23:48,100
اور یہ کس کے لیے ہے؟
روب نہیں، ظاہر ہے۔

300
00:23:49,260 --> 00:23:50,800
اور، جیسے،
وہاں کے آداب کیا ہیں؟

301
00:23:50,900 --> 00:23:53,140
کیا مجھے ہر تبصرہ پسند کرنا چاہئے؟
اس کی دیوار پر؟

302
00:23:53,460 --> 00:23:56,000
- ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے کیا ہے۔
اس غصے کے ذریعے کام کیا.

303
00:23:56,100 --> 00:23:56,920
(ہسنا)

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
-(طنز)
نہیں

305
00:23:59,540 --> 00:24:03,020
یقیناً لوگ غمزدہ ہو سکتے ہیں۔
وہ کیسے چاہتے ہیں.

306
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
معذرت
- میں سمجھ گیا

307
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
یہ تھوڑا سا بے معنی محسوس ہوتا ہے۔

308
00:24:11,460 --> 00:24:13,460
- جی ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے.

309
00:24:15,140 --> 00:24:17,740
اور سب
بات کرتے رہے...

310
00:24:19,460 --> 00:24:21,360
وہ کیا عظیم انسان تھا.

311
00:24:21,460 --> 00:24:25,940
زندگی کتنی بھری ہوئی، کیا؟
ایک عقیدت مند بیٹا، اور مجھے مل گیا۔

312
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
لیکن کیا، وہ تھا؟

313
00:24:32,540 --> 00:24:34,540
-نہیں

314
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
وہ غیر محفوظ تھا۔

315
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
پسند کیے جانے کا جنون۔

316
00:24:41,700 --> 00:24:46,220
میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ میں بات کر سکتا ہوں۔
لیکن...

317
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔

318
00:24:57,420 --> 00:24:59,420
مجھے بھی آپ کی یاد آتی ہے، کونیل۔

319
00:25:07,060 --> 00:25:09,040
("میں جو کچھ ہوں وہ تمہارا ہے"
دیہاتی کھیل کے ذریعے)

320
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
♪♪

321
00:25:22,300 --> 00:25:25,620
♪ میں صرف ایک آدمی ہوں ♪

322
00:25:26,620 --> 00:25:29,780
♪ تار پر ٹپنگ ♪

323
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
♪ تنگ رسی چلنے والا احمق ♪

324
00:25:35,460 --> 00:25:38,660
♪ خواہش پر متوازن ♪

325
00:25:39,780 --> 00:25:42,860
♪ میں کنٹرول نہیں کر سکتا ♪

326
00:25:43,940 --> 00:25:47,420
♪ یہ بدلتے ہوئے طریقے ♪

327
00:25:48,300 --> 00:25:52,480
♪ تو میں کیسے یقین کر سکتا ہوں ♪

328
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
♪ احساس رہے گا ♪

329
00:25:58,660 --> 00:26:01,380
♪ یہ ہمیشہ بدلتا رہے گا ♪

330
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
♪ لیکن سب کچھ میں ہوں ♪