1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Selv om vi tildelte hele det føderale
budget til sikkerhed, det lover jeg dig

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
der er ikke et lettere job i det hele taget
føderale regering end at ride først

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
flyvemaskiner fra... Ja.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Jeg ved det. Undskyld.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Nej. Nej. Du stolede ikke på mig. Jeg har det fint.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Jeg kan ikke høre dig.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hej mand, har du et lys?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Sir, undskyld mig.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Undskyld mig, sir.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Har du et lys? Ja.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Hvor skal du hen?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Jeg er på vej til Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Værsgo, sir.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Nyd dit fly.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Alle og deres mødre er i
spil lige nu.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
koreanske telefoner, japanske telefoner,
Skandinaviske telefoner.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
OS forsøger at følge med
hardware i 15 år.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Højre.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Det er, hvad jeg har sagt. Ingen
lytter til mig.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Dude, du prædiker for koret. Det
giver absolut ingen mening.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Virkelig? Jeg er vist i vejen for dig.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
New Yorkere, mand. Jeg sværger ved Gud.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Giv mig to minutter.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Klar.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Lyt til mig. Lyt til mig. jeg... jeg
kan ikke blive i London i tre dage.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Få mig med på næste fly tilbage.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Se venligst.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Det er et dårligt tidspunkt for mig.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Åh, du skal gøre, hvad du skal gøre.
Nå, gæt hvad?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Det gør jeg også.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Længe leve det værste.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Midt i min reservation var jeg
formodes at have vinduessædet, og

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
sætte mig i en midtergang. Måske kunne du flytte
nogle mennesker omkring, fordi jeg ville

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
garantere vinduespladsen. Jeg er ked af det
om det. Lad mig lige se.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
Kl

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
dette

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
tid, inviterer vi passagerer til
børn eller som har brug for hjælp til

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
på dette tidspunkt.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
til boardingområdet. Vi er klar til
begynde vores prioriterede boardingfly 10 til

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
London. Vi vil begynde generel boarding
på blot nogle få.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Skal vi gå på landingsbanen?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Kom så, skat.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Er dette alt?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Ja. Har du fløjet alene før?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Nej.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Lige der igennem.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, det er Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Første gang på et fly.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Vidunderlig. Hvem venter på dig
London?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Min far.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Nå, vi har en plads ved vinduet alle sammen
udvalgt til dig.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Hør, jeg ved, det kan virke skræmmende, men
det er virkelig sjovt at flyve.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Jeg tror, denne lille fyr løb efter
det.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Hvad hedder han?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henry. Ja, han ligner en Henry.
Det er et godt navn.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Nå...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Jeg tror, at Henry er lidt bange.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Måske kan du vise ham, hvordan det gøres,
hva'?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
God pige.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Undskyld, er jeg i vejen for dig?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Igen?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Hej,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Jeg er på flyet.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Gæt hvad? De ødelagde min
reservation.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Vi lander på 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
De bestilte en bil.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Åh, vent, vent.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Undskyld mig.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Sir, jeg er her i 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Jeg tænkte på, om du måske ville skifte
pladser med mig, så jeg kunne få den

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Er du ligeglad?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Taler du engelsk?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Okay. Tak.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Undskyld mig.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Undskyld mig, sir.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Hej. Jeg er lige her. Jeg er i 3B, og det var jeg
gad vide om du måske ville foretrække

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
gang eller hvis du er ligeglad.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
hvis du ville skifte med mig for
vinduessæde. Mange mennesker sover

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
så jeg tænkte på, om... Ja.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Hvorfor ikke?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Åh, mange tak. jeg virkelig
sætter pris på det.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Åh, undskyld. Lad mig komme af vejen.
Lad mig hjælpe dig.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Åh, Gud.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Din telefon.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Hvad? Din telefon. Åh, shit.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Hej, hej, hej. Jeg ringer til dig, når vi lander,
okay? Okay, farvel.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Hård dag, hva'?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Ja, du aner ikke. Hej, undskyld mig.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Må jeg få en gin og tonic når du får
en chance? Selvfølgelig.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Jeg fik to.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, ikke? Ja. Gwen, gudskelov for
dig.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Pigen dukker ikke op og overlader mig til det
håndtere to kabiner. Du er en livredder.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
besvime, bare lov at fange mig
før jeg rammer gulvet. Hvis jeg gør det, sir.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Kan jeg skaffe jer noget før
vi taxerer?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Nej tak, Nan. Jeg har det fint.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Hvad?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Intet.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, dette er AQ10. Det er vi klar til
afbryde jordstrømmen.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Du er en fræk dreng.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Fræk.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Tak.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Bestilte du ikke gin og tonic?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Gjorde jeg det?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Fordi hun bragte dig vand.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Det er ikke min heldige dag.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, der flyver med førstebetjent
Carl Rice.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Vi forventer en rolig tur i aften
med en flyvetid på godt seks

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Vi burde have dig i luften
øjeblikkeligt.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Stewardesse, vi skal have dig med
slukket.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Hvad er det for noget?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Er det for held?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Sådan noget. Min datter gav det
til mig.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Bedre end gin og tonic, vil jeg vædde på.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Det er det.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Jeg er Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Regning.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Flyve meget?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Hele tiden, faktisk.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Ja, det kan jeg sige.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Det er bare en start. Når vi først er i
luft, vi er hjemme.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Får du et anfald?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Jeg skal nok klare mig, det lover jeg dig.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Flyver du faktisk hele tiden?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Nogle ting vænner man sig aldrig til.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Hvor gammel er din datter?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Nu, øh, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Hvad hedder hun?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Åh, det er dejligt.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Jeg kan godt lide det navn. Det er et fint navn.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Så hvorfor gav hun dig båndet?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Nogle børn har, øh, tæpper, udstoppet
dyr. Olivia havde bånd. Dette var

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
hendes. Hun var lille.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Hun havde bundet det til fingeren eller tåen før
går i seng.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Og så om morgenen gjorde hun mig
gaff. Åh, hun ville sige det. Det er sødt.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Den er rigtig sød.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Og så voksede hun op.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Jeg formoder, at jeg havde brug for mere end hun.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
I hvert fald.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Så hvad laver du til livets ophold?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Nå,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Jeg flyver meget.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Åh, ja?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Ja, men jeg tror, at jeg prøver at få det
noget søvn. ja,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
det bliver en lang flyvetur.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Kender du det?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Er din idé om en joke?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Hvad taler du om? Hvis du har
et problem med mig, sig det til mit ansigt.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Spil ikke spil, ingen flyvning, ingen sikker
netværk. Du er nødt til at falde til ro, partner.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Jeg var politimand i 25 år. Jeg kendte mænd
ligesom dig. Mænd som mig?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Mænd som mig følger forbandet protokol.
Vi skal ikke engang tale

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
nu. Det er et sikkert netværk, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, hvad fanden taler du om
om?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Nægt ikke, at du har sendt disse.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, jeg har ikke sendt disse.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Se selv.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Og nogen på dette fly er
truer med at dræbe en passager, medmindre

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
millioner overføres i de næste 18
minutter.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Hvem ved om dette? Dig og mig.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Jeg siger nej. Det er noget lort.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Enhver trussel mod et fly kræver
øjeblikkelig landing. Ja, okay. Hvis

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
er en trussel... Kom nu, Bill. Du vil have
at være den agent, der lander en

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
international flyvning fordi et røvhul
kender dine personlige problemer, sender dig

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
par vittighedstekster?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, jeg må spørge dig.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hvor mange har du haft i dag?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
En trussel er en trussel.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Okay. Du skal virkelig tænke dette
igennem, partner. Okay?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Lytte. Hvordan dræber man nogen ombord
et overfyldt fly og slippe afsted med det?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Hvad?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Det er ret svært at klare det, ikke sandt
tænker?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Regning.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Hvis der ikke er en situation, gør du det ikke
oprette en.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Jeg skal se kaptajnen.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Du holder øje med hovedkabinen.
Bill, tag ikke panik i cockpittet.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Regning!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Jeg siger dig, det er fem timer om, og så
ud af ingenting sætter han sig pludselig op og

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
siger han...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Hvordan validerer vi truslen?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Det kan vi ikke.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Kaptajn, TFA siger et fuldt krydstjek på
passagermanifestet kunne tage 25 til

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minutter.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Vi kan omdirigere flyet, hvis dette er til
ægte.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Den nærmeste lufthavn?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Nå, det er 95 minutter tilbage til Halifax,
to ud til Island.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Tre til London?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Vi er midtvejs over Atlanten.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Vær hurtigere, mand.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Giv mig båndet.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Det er dit opkald, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Har vi en situation?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Kan vi afsløre optagelserne?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Det optages direkte i bagboksen.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Men jeg kan se alle kamerafeeds
live fra kabyssen.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Ja.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Kom tilbage på linjen med TSA. Se om
de kan spore dette kontonummer.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
i mellemtiden får jeg brug for passageren
manifest.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Jeg skal se om jeg kan finde ham.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Men om ti minutter vil jeg gerne have dig til det
slukke for netværkssystemet.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Vi vil ikke have, at han tjekker om en
overførsel er foretaget.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, kom med mig.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Et par kameraer i erhvervslivet, seks i bussen.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Vi får brug for flere øjne.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Jeg får en anden ledsager.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Hvor godt kender du besætningen?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Ikke særlig godt.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Undskyld mig. Ja. Vil du komme med mig,
venligst?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Det er en dårlig idé.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Hun sad ved siden af mig, da dette
startede. De eneste to mennesker, jeg stoler på

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
flyvemaskine er dig og hende. Tro mig med
hvad? Hvad sker der?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
jeg skriver.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Du kredser. Enhver passager med en telefon
eller opfører de sig som om de har en telefon? Jeg er

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
sikker på at jeg forstår hvad det er du vil have mig
at gøre. Vær venlig, gør bare som jeg beder om.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Det ser ud til, at vi har ramt nogle uventede
turbulens.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Der. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Sæde 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Der er Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemothia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Du må hellere svare på det.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Hej?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Regning.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Regning.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Hvem er det her? Dette er Philip Meredith.
Jeg er med TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Jeg forstår på kaptajnen, at du har en
situation. Jeg er nødt til at tale med min

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
vejleder. Hør, jeg ringer fra
DHS her i D .C. Herfra og ud vil jeg

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
er din vejleder.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agent Marks, jeg har brug for dig. Jeg skal
køre sædenumre af dig. Jeg har brug for rød

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
og priors. Meget seriøs anmodning du fremsætter
ind. 22. Agent Marks, du skal tage

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
mig gennem begivenhederne fra
begyndelse. Vi kigger på sporing

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
nummer du gav os. 22 igen.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Som du ved, dikterer protokollen i disse
situationer. Vi bekræftede alt

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
med den anden officer om bord. 22
igen.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Det er ikke ham.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Det er ikke hvem.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Hør, jeg vil helst ikke hoppe til nogen
konklusioner.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Hør, Bill, jeg tror ikke, du er i en
position til at sortere ud, hvem der er mistænkt eller

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
ikke på dette tidspunkt.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Mærke.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, jeg har brug for en slags
anerkendelse fra dig.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Agent Marks.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, du skal svare mig.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Din fjols.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Aflever den.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
se på mig, okay? Jeg har brug for disse penge.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Jeg kan skære dig ind. Giv mig for fanden
telefon, Jack. Giv mig telefonen.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Lad være, Mark.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Stop det. Lad være.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Kæmper!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Mine damer og herrer, dette er din
kaptajn taler.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Jeg undskylder ulejligheden, men
vores netværk er nede i øjeblikket.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Hvis du bare tåler os, så prøver vi
for at genstarte internettet. Drej på

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
netværket på igen. Hvad? Netværket. Drej
den på.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Vi holder dig opdateret.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Vi skal have netværkssystemet på igen.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Fortsæt, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
nummer du gav os.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Det er i dit navn.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Hvad?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
TSA har netop bekræftet det.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Det giver ingen mening.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Du kender mig. Du ved, jeg aldrig ville gøre det.
Jeg ved, jeg ved det.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Se, de 20 minutter er gået.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Er der sket noget?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Nej.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Det er nok bare fup.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Nogle udførlige langfinger til
flyindustrien.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Undskyld mig. Jeg ved, jeg ved det. Er du
venter? Nej. Fortsæt.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agent... Hej med dig.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Agent Maranek, som du talte med, vil
fortsætte med at varetage efterforskningen

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
fra D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. Og de har bedt mig tage din
badge og din pistol.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Nej.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Nej. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
og nyd flyveturen. Nyd flyveturen,
ja.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Var det ham, fyren foran dig? Ingen,
det var ingenting.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Jeg tabte min dumme telefon i vasken.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Åh, Gud.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Hele tiden. Tabte fem telefoner ind
seks måneder, og jeg lærte lidt

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
trick. Her går vi.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Skal jeg så være bekymret?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Nej, slet ikke.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Det var en fejl at involvere dig. Jeg er
undskyld.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Så hvis det ikke er ham, hvorfor har du det så
hans telefon?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Jeg skal passe på. Selv når der er
intet at bekymre sig om, det er mit

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
job. Som passager, har jeg ikke den
ret til at vide hvad der sker?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Hør, Jen, ikke? Ja.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Det er en uskyldig prank, en dreng med en
mobiltelefon. Hvis det var på jorden, ville jeg

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
fange ham på to sekunder. Men op
her rejser jeg med 500 miles i timen, jeg

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
kan ikke spore hans telefon. Der er ikke noget jeg
kan gøre. Er der ikke noget du kan gøre?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Er du ikke luftmarskal?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Frue, vend venligst tilbage til din plads. Gjorde
kalder du mig bare frue?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Venligst vend tilbage til din plads. Seriøst?
Har du lige kaldt mig frue? Nej.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Agent Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Bare et øjeblik.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Undskyld,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
indikatoren skal være i stykker.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Jeg ledte efter agent Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Hvad er der galt?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Vent, vent.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Rolig, rolig.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Venligst, jeg kan forklare dette.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Dette er en opsætning.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Kaptajnen fortalte mig lige, at
konto, de vil have pengene overført til

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
navn. Tror du, jeg ville afpresse $150
millioner bruger en konto i mit eget navn?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Han transporterede kokain, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Den, vi leder efter, vidste det.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Han truede Hammond, gjorde ham
paranoid.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Jeg fandt ud af at Hammond prøvede at dræbe mig.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Den person, der gør dette, han vil have det
at se sådan ud.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Ligesom to føderale agenter er dem
gør dette, ikke ham.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Måske.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Mine damer og herrer, må jeg få din
opmærksomhed, tak?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Mit navn er Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Jeg er den føderale luftmarskal, der er tildelt
denne flyvning.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Jeg beklager forstyrrelsen.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
TSA har for nylig indført en politik
af tilfældige søgninger ombord internationalt

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
flyvninger. Desværre er dette en af
tre heldige flyvninger i denne måned.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Jeg kommer igennem
kabine.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Hvis jeg ringer til dit navn og sædenummer,
stå op og gå ind i gangen.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Hvis du er i besiddelse af en ulovlig
stof, genstand eller våben, det er bedst

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
skridt frem nu. Kaptajn, måske
ønsker at høre dette.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Jeg har brug for, at alle lægger begge hænder på
sædet foran dig.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Hvad fanden laver han?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Lige nu.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Kontakt TSA. Fortæl dem, at vi har en
mulig kapring.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Og de kommer ikke bare tilfældigt
alarm.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Tak.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Undskyld mig.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Har jeg fortalt dig om bomben i min
taske?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Brug ikke det ord på flyet,
behage.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Når jeg går videre til hovedhytten, dig
se business class.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Hvis du ser noget mistænkeligt, hvad som helst
i det hele taget, få min opmærksomhed.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Sød. Jeg gjorde en god del af det.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris og Marianne, kunne jeg være det? Stå op,
venligst.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Er det sådan, ældre mænd samler op yngre
kvinder?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Penge til vores lager senere?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Åh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Hvorfor indtaster du ikke dit nummer?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Du er lidt ung for mig.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Lige gift.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
I går. Tillykke.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Tak.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Sæt dig ned.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Hvorfor er jeg sket hele tiden? Dig
kan være Bahima her.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
jeg er.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Føler du dig okay?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
At flyve er ikke min kop te.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Fortæl mig om ham.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Du er læge.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Hvordan ved du det? Du er tilbage. Kan du
hente det her, tak?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Sikker. Det er lige hernede.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Hvilken slags læge?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Molekylær neurovidenskab.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Lyder interessant.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Hej, se, mand. Nogle af os skal have
ham til at gå.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Sir, sæt dig ned. Vær stille.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Stå.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Hej, der var ikke noget i hans taske.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Hvad er formålet med din rejse?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Jeg har en kunde i Brighton. jeg er en
konkursadvokat.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Åh, ja? Noget godt?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Hvorfor?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Åh, har du brug for en?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Sæt dig ned. Sir, du skal beholde din
hånden på sædet foran dig.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Tak.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Det her er skørt.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Er vi der? Bare slap af.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Okay, 22C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur og Riley, står.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hey, se, kan vi flytte det her,
seriøst? Jeg vil ikke fortælle dig det

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Mr. Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Hvad laver du til livets ophold?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
London, din endelige destination?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Min febror skal giftes med en
fyr med britisk accent.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Kan jeg tage et kig på din telefon?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Kom nu, mand. Er du seriøs?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Det her er noget lort af storebror
her.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Tag din plads.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Du, træder ind i gangen.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Kom nu. Op.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Op. Lige nu. Næh, mand. Jeg har det godt.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Jeg spørger ikke.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Skygger af.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Hvad er det, som kl. 02.00? Hvorfor gør du ikke
gå tilbage derop, så jeg kan gå tilbage til...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Nej, fyr.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Kom nu, mand.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Slap af.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Jeg har ikke set din telefon. Det har jeg ikke
en telefon, mand.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Er det ikke dit?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Nej, og det har jeg aldrig set før.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Ligner en helvedes meget dig
brugte ved porten.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Hvad skete der med Amsterdam?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Jeg forbinder til London.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Vis mig dit boardingkort.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Hvad er dit navn?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. Hvorfor?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Tag det roligt.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Flytte.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Jeg gjorde ikke noget.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Jeg har ret.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Hvad fanden sker der der? Den
tråden er ægte. Jeg vil have dig til at stoppe med at gøre det

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
uanset hvad du gør med det samme.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Jeg har en mistænkt i varetægt.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Jeg har brug for et baggrundstjek. Sæde 24E, Tom
Bowen. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Du har ulovligt underkuet uskyldige
passagerer, Marks. Jeg har ikke tid til

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
dette. Du ringede til din vejleder før
flugten og truede ham. Hvad? Han

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
ville ikke bestille dig en overtidsflyvning og
du sagde du ville gøre hvad du skal.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Jeg truede ikke nogen. Er det rigtigt,
Mærker? Jeg er nødt til at køre et fuldstændigt tjek

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Sæde 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marks, for fanden. Nu spilder du
tid. Marks, agent Marks, du er hermed

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
fritaget for tjeneste. Hører du mig? I
tre minutter, er nogen på dette fly

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
kommer til at dø.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Hører du mig?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen er ren, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Du satte dig ned.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Jeg har aldrig spurgt dig, hvor du skulle hen.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Du har givet den information frivilligt.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Hvorfor ville du lyve over for en føderal agent?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Hør, jeg vidste ikke, du var en føderal
agent.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Hvorfor ville du lyve for en fremmed?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Du kan besvare spørgsmål nu eller inden for
føderal varetægt, mens du lander.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Se, okay, Jesus. Han sagde, han ville give mig
$100 hvis jeg spurgte dig, hvor du flyver hen.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Okay, jeg ved ikke hvorfor jeg sagde svar.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Jeg sværger ved Gud, jeg vidste ikke, at du var en
forbundsmarskal. Bullshit. Jeg sværger til

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Gud. Han sagde, at han ville lave en spøg
på hans ven Will, ikke? Regning.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, hvad som helst, mand. Jeg gjorde det for en
hundrede dollars.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Hvem var han?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Jeg ved det ikke.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Hvordan så han ud?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Han var hvid, brunt hår, europæisk
accent, som 30, 35 år gammel. Var han på

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
fly? Jeg ved det ikke. Jeg så ham ikke. jeg
mener, da jeg gik tilbage, betalte han ikke.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Kender du ham? Er han væk?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Jeg ved det ikke.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Jeg har aldrig set ham komme på flyet, mand. jeg
sværge.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Humor mig. Se.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
For fanden.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Kom nu. Se.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Jeg ser ham ikke.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Se. Kom nu, se.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Jeg ser ham ikke.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Der. Hvor? Lige der. Brillerne.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Flytte.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Du.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Du. Se på mig.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Se på mig.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Hvad er dit navn?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michael. Michael Tate. Godt?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Det er ikke ham.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Er du sikker?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
For fanden, det er jeg sikker på.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Se, hvis jeg havde set ham stige på flyet,
Jeg ville have gået hen og bedt ham om min

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
penge.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Hvad sker der?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, hvad har klassen været?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Vend om.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Er du seriøs?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Sæt dig ned.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Bevæg dig ikke.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Svar!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Ja, selvfølgelig.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Hvad skete der?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Hun begyndte at få smerter i brystet og de
er lige faldet sammen over hende, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Hvad fanden var det?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Alt er under kontrol.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Undskyld mig. Undskyld mig. er kaptajnen
okay?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Doktor, jeg gjorde ikke noget. Kom med
mig nu.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
vil fortælle os, hvad fanden der foregår
på? Jeg har brug for din hjælp.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Hej, folk er bange.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Vi har ret til at vide, hvorfor du søgte
os.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Hvorfor dette fly næsten gik ned.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hej, Marshall, du og jeg skal
have en samtale.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Gå ikke fra mig.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Cockpit, nu.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Lader du den fyr komme ind i cockpittet?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Her er, hvad der kommer til at ske. Du er
går tilbage til din plads. Du er

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
vil sidde ned, og du skal
hold kæft.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Undskyld mig, frøken.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Jeg sidder ved siden af den fyr, den
marskal.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Ved du hvad der sker?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Jeg aner ikke.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Der er ingen beviser for overfald.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Kunne være gift.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Induceret anafylaksi. Hvad?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Allergisk reaktion.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Uden obduktion, jeg... Ja.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Doktor, vil du have noget imod at se, om der er nogen
passagererne og bussen har brug for lægehjælp

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
hjælp?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Dette bliver mellem os. Behage.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Forlod kaptajnen cockpittet siden
Jeg talte med ham sidst?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Du? Nej.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Er der andre kommet ind?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Nej.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Har han fået noget at spise eller drikke?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Det tror jeg ikke.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Har du eller kaptajnen haft nogen grund
at låse denne dør op?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Selvfølgelig ikke. Så du og han var begge
alene her i flydekket over

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
sidste 20 minutter?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Din skide.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Hov, bliv ikke følelsesladet. jeg får
følelsesmæssigt. Se på dig. Højre. Hvis du

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
har et problem med mig... jeg har en
problem med at min ven dør ved siden af mig.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
har et problem at blive anklaget for ikke kun
mord, men også kapring. Det gjorde jeg ikke

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
anklage dig for kapring.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Jeg har hørt om dig, om din
problemer med penge, med at drikke.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. De gav en paranoid alkoholiker en
pistol og et mærke, og de satte ham på min

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
fly. Strålende.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Eller vil du slå mig?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Lad være med... Hey, hey, hvad laver du?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Døren forbliver låst indtil flyet
lander sikkert.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Okay?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, for helvede. tænkte jeg
Jeg fortalte dig det. Kaptajnen er død.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Undskyld mig?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Cockpittet var sikret.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Låst indefra.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Lad mig gætte.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Var du inde, Bill? Co-piloten
sagde manden bare kollapsede ved siden af ham.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
kunne være induceret anafylaksi, tror jeg
hedder det.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Induceret...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Hvad taler du om? Forgiftning. jeg
ved ikke hvordan.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Det var kun ham og andenpiloten. Co
- Pilot jeg stoler på.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
For nu. For nu? Jeg ved ikke om
det her, Bill. Aaronic, det skal du

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
pengene.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Hvor er agent Hammond? Jeg skal
bekræfte alt, hvad du fortæller

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond er død.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Hvad? Han havde kokain i håndbagagen.
Jesus Kristus. Jeg konfronterede ham. Han satte

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
ned. Er du seriøs?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, overfør pengene. Køb mig
tid. Jeg finder ham. Overfør pengene.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
$150 millioner ind på din konto. Er det
noget du normalt beder mig om

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
gør, Bill? I det øjeblik vi lander, arrester mig.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Frigør midlerne. Bare overfør det. jeg
kan ikke gøre det, Bill. Flyselskabet

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
betale efterspørgslen vil sætte en farlig
og irreversibel præcedens. Der er

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
mennesker på dette fly. Hvilket gør mig
spekulerer på, hvorfor du ikke har afbrudt netværket.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Du har 150 mennesker i panik,
kontakte deres familier, mens vi er

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
håndtere denne situation.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Du tilskriver alt dette en passager,
men du kan ikke give mig noget bevis for, at han faktisk

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
eksisterer. Jeg vil ikke afbryde netværket. Kl
arbejde, jeg er nødt til at kommunikere med dette

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Så, agent Marks, kan jeg ikke fortsætte
taler med dig. Hvad betyder det? Det

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
betyder, at vi ikke vil forhandle med en
terrorist.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Hvem ellers i gruppen har adgang til
cockpit?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Bare mig.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Vil du se min telefon, agent
Mærker?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Er dit interview om morgenen?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Ja. Har du nogensinde gjort det der? Ja, vi
var højlydte, ikke? Nå, det burde det være.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Hej. Undskyld, jeg rejser mig op. Åh, nej, nej,
ingen. Du skal ikke bekymre dig om det. Zach, dette er

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Belle. Belle. Zach. Vi snakkede bare
og Zach fortalte mig, at han er en

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programmør til smartphones.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Er det rigtigt?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Ja, jeg interviewer Paige i
morgen til en softwareanalyse

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
som teknisk set ikke er programmering,
men, øh... Hør, jeg er ked af at være det

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
et røvhul til dig. Ja, ja, men dig
var en programmør, ikke?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Fordi jeg fortalte ham, at jeg beholder
mister min telefon, og fordi jeg beholder min

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
ringetone af. Vær sød. Vær sød. Det er
fordi det er en måde at finde det på.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Ja, men tilsyneladende ret simpelt,
ikke sandt?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Jeg gjorde ikke... GPS, mobilsignal
triangulering.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
I bund og grund sender du bare et indbrud
virus knyttet til en billedtekst, der

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
skifter telefonen fra lydløs til ring.
De fleste telefoner indlæser billeder automatisk,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
så hvis du... Hvad hvis der ikke er nogen celle
telefondækning?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Hvis det er to telefoner på et mindre netværk.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Det er den samme protokol, selv over Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Hvor hurtigt kunne du gøre sådan noget
det?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Hvad, ligesom lige nu? Ja.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Der er variabler.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Jeg mener, telefonen og netværket. Hvis
den anden telefon var endda tændt eller

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Den er tændt, men måltallet er
anonym.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Du skal sende det fra denne telefon.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Jesus.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, jeg ved ikke om det her. Kan
gør du det?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Denne fyr taler om at dræbe
mennesker.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Jeg mener, kan du se os lige nu?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Jeg er her.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Jeg tror, jeg kan give det en chance, men jeg
kan ikke garantere. Hvor hurtigt?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minutter?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Vi har mindre end otte minutter.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Du kan gøre det. Det er derfor, de vil
ansætte dig, ikke?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Otte minutter.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Jeg er virkelig ikke fri til at sige.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Hvad er du, som en læge eller
noget?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Hvad fanden?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Mine damer og herrer, hvis jeg kan få din
opmærksomhed.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
Erhvervshytten er nu lukket.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Jeg gentager, erhvervshytten er nu
lukket for alle.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Stewardesser, hvis du kunne gøre dit
bedst, tak, for at imødekomme alle

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
passagerer. Tak.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Er det okay med kaptajnen her?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Situationen er ret kompliceret.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Men jeg kan forsikre dig, alt er med
hånd. Alt er under kontrol.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Det er det. Flyt til side. Vent, vent. Gratis
rejse.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Gratis fly.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Gratis rejse.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Flyselskabet vil garantere en
års internationale gratis rejser.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Hvis du sætter dig ned, forbliv stille og gør det
hvad jeg siger. Gratis internationale rejser.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Tak.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Tolv måneder.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Gratis. Garanteret. Et år. Gratis rejse.
Tak.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Hvorfor vender vi os?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Jeg er blevet bedt om ikke at kommunikere
med dig, Marks. Har de fortalt dig det

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
afbryde netværket?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Lyt til mig.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Mændene, der udstedte disse instruktioner
er ikke på dette fly.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Dette er dit fly.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Det er dine passagerer.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Ris.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Vi er blevet omdirigeret nordpå.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Femoghalvtreds minutter.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Har de bedt dig om at afbryde netværket?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Jeg har ordrer, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Giv mig fem minutter.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Fem minutter.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Land flyet, hvor du vil, men gør det
ikke slukke for det netværk.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Fem minutter.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Jeg håber, vi kan presse denne fyr.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Jeg stoler på ham.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Ja, jeg vil helst ikke ende i en
katastrofe for en flykaprer.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Okay, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Det er gjort.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Der er den.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
God mand.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Kaptajner kontrollerer ikke flyet. De
flyet går næsten ned. Der er en fyr

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
vinker rundt med sin pistol og binder folk.
Jeg vil sige, at han stort set tog kontrollen.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Så du tænker det om gratis
internationale flyvninger var noget lort?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
På hvilket tidspunkt gør vi noget?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Mine herrer, vil du venligst vende tilbage til
dine fødder?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Du ved heller ikke hvad der foregår
gør du?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Så hvad laver luftmarskalen nu?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Mine damer og herrer, jeg har brug for hver
passager til at række hænderne op

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
hovedet og forbliv stille i de næste 60
sekunder.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Dette er ikke en anmodning.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Op.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Også ret fremmøde.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
dit hoved. Hænderne bag din helvede
hovedet.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Fjern telefonen med den ene hånd.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Jeg har aldrig set den telefon før.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, løsn en sikkerhedssele.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Stå op nu.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Søg efter mig.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Min telefon er i min taske. Til gangen.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Uanset hvad du tror, ​​jeg har gjort.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Hold kæft.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Foran flyet. Flytte.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Du tager fejl.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Vend om.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Tag det roligt.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Hej, hej, hej.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Lyt til mig, tak.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Han har min telefon.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Hvem er du?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
En passager.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Hvorfor åbnede du kontoen i mit navn?
Jeg ved, hvad du taler om.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Jeg brækker din arm.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Du har den forkerte fyr.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Hvorfor mig? Hvorfor?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Hvorfor mig?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Regning.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Okay, lad os bryde det her ned. Først han
binder den fyr, så tager han det

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
fyr og bringer ham tilbage. Hvornår er han
vil du hente os en efter en?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Lægen lige der. Hej.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Du vil fortælle os alle, hvad der sker
på?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Død. Co-piloten flyver bagud
låste døre.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Er du okay?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Mig? Åh, fint. Jeg er fantastisk.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Du burde ikke se alt dette.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Okay, Doc.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Så vi fik en død passager og en død
pilot.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Flyet tog en hård omgang 50 minutter
siden. Det sker ikke midt på flyvningen.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Marskalen lukkede business class af,
flyttede alle passagererne bagud.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Ringer dette scenarie nogen klokker?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Tror du, han vil styrte ned med flyet?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Undskyld mig.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Jeg fik at vide, at jeg kunne blive her med min
mand.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Selvfølgelig.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Du brugte toilettet for omkring en time siden.
Kan du huske det?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Jeg har ikke Alzheimers.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Ved du om en anden gik ind
der efter dig?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Ja.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Hun stod der og blokerede
gang.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
WHO? Den rødhårede.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Kvinden du sad ved siden af.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Hvad laver du herinde?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
Jeg drikker. Jeg er ked af det. Det burde jeg ikke
har.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Jeg har undret mig.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Hvorfor vinduessædet?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Hvad? Hvorfor vinduessædet? Hvorfor gjorde du
sidde ved siden af mig?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Hvad? Jeg fandt et hul i den første sidste
toilet.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Klart skud til kaptajnen.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Den fyr, der døde, havde en af disse
indlejret i hans hud.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Har du nogensinde set en før?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Nej. Toiletterne var låst i ti minutter
før kaptajnen døde.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Fem minutter før det så jeg en kvinde
ind.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Hun er 70 år gammel.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Hun sagde du gik ind efter hende.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Og hun har ikke Alzheimers, hvis
du undrer dig.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Spørger du mig, om jeg så en anden
gå ind, eller hvis jeg dræbte kaptajnen?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Så du en anden?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Nej. Besvarede ikke spørgsmålet.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Du deler sæder for at være sød ved mig.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Det har gjort dig troværdig.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Du engagerede mig i en samtale. jeg
slappede af, fordi du var bange. Alligevel

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
undgik personlige spørgsmål. Åh, du mener
som hvor jeg arbejder? Ja, det er fantastisk

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
personligt spørgsmål. Du indsatte dig selv
ind i efterforskningen.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
At spore telefonen, det var din idé.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Laver du mig? Jeg er den eneste person
på dette plan, som har stået ved siden af dig.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Du har løjet for mig hele tiden.
Du har løjet for mig siden

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
sekund du gik ombord på dette fly. Åh, Gud,
okay, fint, fint.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
For syv år siden svigtede mit hjerte.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Og jeg var død i 43 minutter.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aortabue aneurisme. De forsøgte at ordne
det. Men da jeg vågnede, fortalte de mig det

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
var noget, de ikke kunne ordne. Og
at en dag ville det mislykkes igen, og jeg

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
ville bare dø.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Og det er okay med mig.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
For vi skal alle dø en dag,
og ingen af os ved hvornår det sker

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
være, ikke?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Men når jeg flyver, hvilket er meget, kan jeg godt lide
at se ud af vinduet og bo på

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
bagsiden af sædet foran mig eller en
sammenklappeligt bakkebord. Fordi en dag

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
være i dag.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Pik. Vent et øjeblik.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Lad mig skænke dig en rigtig en.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Tak.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Jeg er ked af det.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Jeg hader at flyve.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Virkelig?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Jeg har altid kunne lide det. Du ved, seks
timer på samme sted. Ingen kan få

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
til dig.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Der er ikke andet at gøre end at være til stede, du
ved.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Du har ingen kontrol.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Kontrol er en illusion.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Der er ingen kontrol over noget som helst.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Nå,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
vi ved, at dette er flykaprerens telefon.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Kan du fortælle os noget?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Det er kodeordsbeskyttet.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Jeg kan ikke komme ind.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Prøv at gætte.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Jeg gjorde ikke noget. Jeg sværger ved Gud.
Nej, jeg rodede bare med det. jeg

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
gjorde ikke noget.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Åbn hver taske i denne kabine.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Og det forfærdelige twist er, at
flykapreren er nu, tro mig, den ene

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
som havde tilladelse til at bære en pistol på
flyet. Vi leder efter en pakke.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Du ved, hvis du finder det.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Hver taske. Gå. Nu.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Mærker. Bestil dette fly ned til
8.000 fod. Marks, hør på mig. Jeg har

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
grund til at tro, at der er en bombe i
fly. Marks, hør på mig. Det skal vi

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
slippe ud af rummet nu. Bomben kl
denne højde ville rive dette fly fra hinanden.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Godt spørgsmål.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Du siger, at du er ude af muligheder. Dig
og jeg ved begge, at det ikke er tilfældet.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Gentag ikke den besked.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Det er klart, at vi fik det her på TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Vi får opkald fra FBI
Det Hvide Hus, og nu er pressen

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
involveret. Du har vores opmærksomhed.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Der er ingen grund til at tage dette
videre, Bill. Ingen andre skal dø. jeg

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
det føles som om ingen lytter, men jeg
am. Vi finder ud af det sammen. Aaron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
du får ikke dette.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, hør på mig.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Lad os tale det her igennem. Du taler
for mig som om jeg er en terrorist.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Du ved, hvordan det her virker. Hvis du prøver at
bringe det fly og du sænke det til

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
civilt luftrum, bliver du skudt
ned.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Du er en trussel mod jorden, Bill. Bare
vente på dine penge og sidde fast. A

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
skarpt billede af en mand i en farlig
psykologisk tilstand. Bill, bliv hos mig.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
har du brug for at samarbejde med mig.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Hvad nu? Embedsmænd siger, at han var
oprindeligt fra Nordirland.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Blev et dekoreret New York City politi
betjent med en ung familie.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Han blev fortvivlet, da hans otte
-årige datter, Olivia, døde

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
fra kræft.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
I løbet af det næste årti siger kilder, at han
blev trukket tilbage, blev skilt i 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
suspenderet og senere fyret fra NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Det var så i sommeren 2003, at
han overgik til Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Service. Og der, hans kolleger og
naboer siger, at han er en stille mand, der holdt sig

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
mest til sig selv.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Dette er også et dyrt program.
Der er ingen tvivl om, at det er, hvad der sker

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
du sætter en ustabil, vred mand i en
magtposition. Denne fyr var ikke engang

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
i U.S.A. Han kunne være IRA for alle os
ved. Tak.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Siden 9 -11 har vi lagt 4.000 luft
marskaler på himlen. Hvor gør disse

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
komme fra? Jeg har selv set disse fyre.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
De går lige forbi sikkerhedslinjen,
og de er knap nok kvalificerede til at bære en

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
badge. Gik lige forbi sikkerheden.
Der er kontroverser i luften

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
program allerede. Er dette det sidste slag?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Vi giver disse mennesker absolut magt
himlen.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Vi giver dem våben. Vi sætter dem på
fly.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Vente!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Der er en bombe

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Venligst.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Gå væk fra ham.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Jeg sagde, kom væk fra ham. Gå væk fra ham.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Gør det nu. Kom tilbage. Tilbage.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Tilbage, alle sammen.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Du ved ikke, hvad du laver med
den pistol.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, giv mig pistolen.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, tak. Bliv hvor du er. Jeg er
NYPD. Vi fik det dækket. Læg den ned.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Er der en bombe på dette fly?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvad fanden er
foregår.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Slap af. Fortæl mig ikke at slappe af.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Passageren om bord på denne flyvning har
truet med at dræbe nogen hver 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minutter, medmindre de bliver betalt $150
mio.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Og nu er tre mennesker døde.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Bomben vil eksplodere om mindre end halvdelen
en time.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Og de vil have dig til at tro, at jeg er
ansvarlig.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Alt hvad du har hørt om mig er
sandt.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Jeg har mistet min familie, mit arbejde.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Jeg er alkoholiker.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Min datter fik diagnosen akut
leukæmi i en alder af fem, og jeg tilbragte

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
dage på arbejde i stedet for at være hjemme
så efter hende, fordi jeg var bange

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
ser hende dø.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Jeg er ikke en god far.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Jeg er ikke en god mand.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Jeg kaprer ikke dette fly.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Jeg prøver at gemme det.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Og jeg vil gemme det.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Hvis du arbejder sammen med mig.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Jeg kørte min PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Det var jeg også. Og du ser ud, som om du var det
bedre stillet end jeg var.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Skær ham løs.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Vi skal i gang med at flytte al bagagen
mod ryggen og flytte kvinderne og

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
børn med dem op til forsiden af
flyet.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Er det din plan?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Min opgave er at forberede mig på det værste
muligt resultat.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Min opgave er at forhindre det.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Kvinder og børn, ingen undtagelser.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Mænd rykker op og træner.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
Hvad fanden tænker du på?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Der er en handlingsplan, der eksisterer
kaldet den mindst modstandsdygtige bombeplacering

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protokol. Du placerer bomben mod
bagdør og angribe noget og

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
alt imod det. Hver taske.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Tæppe, hver pude.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Ophæv det så godt du kan.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
I denne højde ville en bombe rive dette i stykker
fly fra hinanden.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Men vi går ned til 8.000 fod.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Tryk udligner.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Og så har vi en chance.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Så du vil bare lade bomben gå
slukket?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Selvfølgelig ikke. Jeg vil stoppe det.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Men hvis jeg ikke kan, vil jeg hellere være forberedt.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Ville du ikke?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Manden, der bragte denne bombe på
flyet kan prøve noget.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Kan jeg prøve at stoppe ham?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Du er forbandet lige, det kan du ikke.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Hej, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Undskyld med næsen.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Det var aldrig min bedste egenskab.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Kan du ikke få noiren, pengene, bare
prøve noget?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Det handlede aldrig om pengene.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Hvad handler det så om?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Jeg er ikke sikker.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
De brugte en konto i mit navn.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
De vil have en luftmarskal til at tage ned en
fly med 150 personer ombord.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Og de vil have, at hele verden skal se det.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Jeg skulle aldrig finde den bombe.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Det er ikke godt.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Kopi.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Jackkanin. Vi vil være din eskorte til
den udpegede landingszone. Gør ikke

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
afvige fra dit nuværende kursus eller
højde uden tilladelse.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Kopierer du?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Kopi.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Ja, Mark. Vi har en ny
situation.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Ja, nej lort.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Jeg har brug for, at du dropper flyet til 8.000
fødder. Kom til det laveste tryk

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
differential du kan. 1 psi, 1,5 kl
de fleste. Vent, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
Det er sprængstofprotokol.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Ja.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Vi har... Seksten minutter, giv eller
tage.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Du ved, vi har selskab, ikke?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
To tyfoner flankerer mig lige nu.
De ser på, og du vil have mig til det

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
forlade. Vi er nødt til at falde i højden nu.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Jeg har ordrer, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Enhver mistænkelig aktivitet, og de
måske... Der er en bombe på dette fly.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
skal ned til 8.000 fod.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Okay, giv mig ti minutter.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Hvis vi dropper nu, mister jeg fart.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Ti minutter i denne højde, måske jeg
kan bringe os tæt nok på. Tæt nok på

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
land på Island.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Ti minutter.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Tak.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Et RDX-sprængstof.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Meget professionel.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Måske militær.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Blæser det?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Er du sikker på, at den ikke kan afvæbnes?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Dette er en kalibreret trykudløser.
Den eneste måde at afvæbne en bombe er at

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
fjern aftrækkeren.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Men fjern aftrækkeren, trykket
udgivelser.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Bomben går af.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Kan vi ikke bare dumpe det? Samme princip i
omvendt.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Det gør lavtrykket uden for flyet ikke
hold aftrækkeren. Du prøver at dumpe det,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
bomben går af.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Er der ikke ligesom en ledning, du kan klippe?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Nej. Så hvis denne fyr ikke får sit
penge, han kommer til at dræbe sig selv og

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
alle ombord.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Jeg kan ikke tro det her. Det her er skørt.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Hvorfor leder vi ikke efter denne fyr?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Vi er ude af tiden. Det er noget lort
svar, Marshall. Du ved det. Tag den

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
let. Der er 150 passagerer og besætning.
Det kan være hvem som helst.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Lad os finde ham.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Lad os betale ham. Lad os gøre noget.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Det handler ikke om pengene.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Jeg mener, hvis jeg finder ham.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Jeg tror aldrig, han havde tænkt sig at få det
ud af dette fly.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Herregud, vi skal alle dø.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Vi er nødt til at placere bomben her. I
faktisk al tilgængelig bagage over det. Og

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
rette eksplosionen udad.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
Ved 8.000 fod vil trykket
udligne. Så lander vi.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Med et hul i skroget? Og dette
har virket før.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Det er aldrig prøvet før.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Det du kender til. Det er du ikke
hjælpsom, doktor.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Jeg er så forkludret. Det kunne virke. Det har vi
at prøve. Kom nu.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Grib enhver dygtig hånd. Lad os få det her
gjort.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Marshal, hvis de sætter den her ting
slukket, uanset hvad, hvad er de

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
venter på?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Bare tag hvad du kan og gå til
tilbage. Okay, I fyre, lav en kæde.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Send de poser tilbage så hurtigt du kan.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
hvor tæt er vi?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Vi skal ned nu.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Nej, giv mig tre minutter.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Tre minutter, okay.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Se på dit ur.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Tre minutter fra nu, nu det andet
græsplæne fugl, uanset hvad der sker, drop

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
ned 8.000 fod.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Okay.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Fortsæt med dem.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Din næse.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Ja, blødning. Tak.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Du har et forskudt brud.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Se, en brækket næse. Det er normalt. jeg
behøver du ikke ordne det. Se, det er jeg

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
sæt din næse.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Her, hold det her.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Bare gør det hurtigt.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Anvend kompression.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
På tre.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
En.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Stop!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Skat, du er nødt til at komme ud.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Det er i orden, jeg holder dig.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Men det er ikke sikkert.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Hvad sker der? Vi skal skynde os.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Undskyld. Undskyld, jeg har brug for din hjælp. Hun
vil ikke komme ud.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Hvad er der galt?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Er du bange?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Jeg vil gerne se min far.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Det ved jeg, du gør, skat.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Det ved jeg, du gør.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Du ved, jeg var far engang til lidt
pige ligesom dig. Og da hun var

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
bange, ved du hvad hun ville gøre?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Hun havde et magisk bånd.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Meget kraftfuld.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Det vil beskytte dig.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Ligesom din far.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Vil du se det?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Jeg har den i lommen. Jeg bærer det hele
tiden.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Bestikker du mig?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Ja, det er jeg.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Dette er min ven, Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Hun vil passe på dig.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, det er Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Bare rolig.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Jeg vil snart se din far, det lover jeg.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Kan jeg få vinduessædet?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Du mener dette gamle sæde?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Ja.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, vi har overført pengene.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 millioner US ind på din konto. Det er
for sent til pengene.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Uanset hvad han laver... Du kan stoppe nu,
Mærker. Du har dine penge. Jetflyene

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
vil eskortere dig ind. Jeg er nødt til at bringe dette
fly ned til 8.000 fod. Det vil du ikke

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
gå ned i civilt luftrum. Dig
tror han vil have pengene?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Tror du, det vil stoppe ham?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Hvis du har overført pengene, så bevis det.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
blev overført til konto CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Bekræftelseskode R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Vi eskorterer dig til et militær
flyveplads.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Du bliver ikke arresteret.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Der vil ikke blive stillet spørgsmål. Der er en
bombe på dette fly. Det er mit. Det vil det

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
gå af. Vi skal forberede os. Vi er med
kommandoen over et kapret fartøj.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Du vil ikke dykke det fly ned i
civilt luftrum. Jeg vil. Så, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
for helvede, vi skyder dig ned.
En dag vil de fiske dette fly er sort

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
ud af Atlanterhavet og verden
vil vide, at disse mennesker kunne have været

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
gemt. Verden ved allerede, hvad der er
foregår på det fly, Bill. Du er

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
kapre det. Det er det, du fortæller
dem. Nej, nej, nej, nej. Det er hvad din

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
gidsler fortæller dem. Den video er
spiller på alle større nyhedsnetværk

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
gentag, Bill. Hvilken video? En af dine
gidsler uploadede en video. Du tager

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
mand. slæbte ham rundt med våben,
snubler over skrækslagne passagerer.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Hvordan forventer du, at vi tror på noget
det du siger, når du tydeligvis er det

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
misbruger de gidsler? Vi har set
alt, hvad vi behøver at vide, men det er vi

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
at forhandle.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Din telefon. Nå, telefonen. Vis mig
video, du har uploadet.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Kom nu.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, tryk ikke på mig.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Regning?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, drop.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, sæt dig ned. Du gav mig en aflæsset
våben?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Overliggende beholder, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Alle sammen, ned. Bliv nede.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Jeg har brug for, at I alle lægger hænderne på
sædet foran dig. Gør det

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Bevæg dig! Test mig ikke.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Læn dig tilbage!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Læg hænderne på det!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Sidde!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Sidde! Sidde!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Du skulle sidde på sædet ved siden af
til min.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
tabt nok.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Hør, hvad end jeg har gjort mod dig,
hvad end det er, er jeg ked af det.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Bliv nede.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, jeg er ikke sur på dig.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Du er min helt.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Folk overalt vil huske
navnet Bill Mark, en alkoholiker, selv

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-destruktiv, selvmorderisk mand med en pistol
og et føderalt emblem, der ændrede sig

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
alt. Hvad synes du, dude?
Dette kommer til at ændre sig.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
To minutter uden for vinduet.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Klæd op. Hver eneste af disse mennesker
gik ombord på dette fly i tro deres

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
ville beskytte dem.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Du ville beskytte dem.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Alle sammen, vi skal nok klare os.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Der er en luftmarskal ombord.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Har du nogen idé om, hvor nemt det var?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Du har ret.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Jeg fejlede. Du har gjort din pointe. nej,
Bill, du fejlede dybt.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
3.000 mennesker døde den dag, inkl
min far.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Så jeg meldte mig ind, fordi jeg ville afsted
bekæmp de kujoner, der gjorde det.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Men jeg endte bare med at kæmpe en krig
Jeg forstår det stadig ikke og kom hjem

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
til et land, hvor intet havde ændret sig.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Indtil nu er sikkerheden dette lands
største løgn.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
I vores hjem, i vores byer, i vores
fly, ingen er sikre.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Og en dag er nogen værre end mig
vil afsløre den løgn. Og den sidste

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
det, vores børn vil se, er vores
fiasko, da det ødelægger dem.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Og du, Bill, du er den løgn.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Du skulle bare have udleveret
pjecer. Det ville have været meget

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Du kan ikke ændre verden med ord,
Bill, medmindre du skriver de ord ind

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
aftennyheder med blod. Vi skal gå.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Du er militær.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Det er de mennesker, du kæmpede for
beskytte. Jeg svor at beskytte mit land.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Og det er det, jeg laver.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Tror du på det? det gør jeg.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Jeg tror også, vi vil være 150 millioner dollars
rig.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Du får aldrig de penge.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Det er på en konto i mit navn. Det er i en
stol på dit navn.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
jeg dør. Pengene ved det.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 konti.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 lande.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Hver af disse er 200 andre konti.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Hvornår tror du, du skal hoppe?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35.000 fod, vil du være død om fire
sekunder.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Vi springer, når piloten følger efter
eksplosiv protokol og falder os ned til

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
fødder. Noget du tænker på? Det har vi
tænkt på tusind gange.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
De er blevet bedt om at skyde os ned
hvis vi forsøger at komme ned.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Det er noget lort.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
De vil ikke slå alle disse ihjel
mennesker.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Dette er et kapret fly.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Vi er en klassificeret trussel mod jorden.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Hvis du ikke afvæbner bomben, alle sammen
ombord vil dø, inklusive dig.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Tænkte du på det?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Jeg er parat til at dø. Det skal vi ikke
dø.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Sig igen, Jackrabbit. Jeg skal
ned. Det er negativt, Flight 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Vi vil holde fast i planen.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Vi går ned, vi hopper. Flyet går
ned, vi har penge nok, vi kan gøre

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
hvad vi vil.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Tænk over det, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Vi kan forsvinde og aldrig komme tilbage.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Hører du mig? Aldrig blive fundet, nogensinde.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Mission fuldført, ikke?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Lige nu er vi nødt til at komme afsted
dette fly.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Du og jeg ved begge, at vi aldrig er det
at komme ud af dette fly.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, hvad end du hedder, gør du ikke
skal dø.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Hvis du vil redde disse mennesker, så gem
dig selv.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Afvæbn bomben.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Han var en martyr ligesom dig og mig, Bill.
Rigtige helte behøver ikke at blive husket

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
eller anerkendt.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Rigtige helte gør alt, hvad der er nødvendigt.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Jeg ville vel ikke forstå.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Fuck det, det ville du vist ikke.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Kom nu, din tulle!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Otte tusinde

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
fødder. Kom så, kom så!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Jeg skal have dette fly på jorden.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Fancy! Flytte! Flytte! Alle ned! Hoveder
op!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Hej, Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Jeg stiger ud af dette fly!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Er jeg i vejen for dig, røvhul?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, du kan gøre dette. Du kan gøre dette.
Kom nu.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Okay.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Alle passagerer og besætning stod for.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Og dig? Er du okay?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Det var en helvedes landing.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
For mindre end en time siden, British Aqua
Atlantic Flight 10 lavede en nødsituation

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
landing efter en bombe eksploderede i luften.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Dette efter et forsøg på kapring.
Alligevel, i et utroligt twist

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
mistænkt flykaprer, US Air Marshal Bill
Marks, viste sig at være helten.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Det var Mark, der konfronterede og dræbte
den høje hest, der redder livet

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
høj hest.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Ja. Det er Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Det er min tur til at bryde protokollen, agent
Mærker. Jeg ringer fra min personlige

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
og jeg vil nægte denne samtale nogensinde
fandt sted.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Hør, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Hvad du gjorde i det fly, hvad du
var oppe imod, jeg vil have dig til at vide, at jeg

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
forkert om dig.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Og du vil have min fulde støtte.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Sætter pris på det.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Og Bill, vi får brug for de penge
tilbage.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Hvilke penge?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Pas på, agent Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Søn af en pistol. Næste gang, giv mig en
ladt våben.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Næste gang skal du ikke blive skudt.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Vi ses.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Jeg vil give dig dit bånd tilbage.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Jeg har ikke brug for det længere.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Ikke en pige.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Det er din far.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Jeg ledte efter dig. Hej.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Hvor er vi?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Island. Åh, har aldrig været til
Island.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Jeg mener, jeg har set det et par gange fra
flyvinduer, men... Tak.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
For hvad?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Du stod mig bi, selv efter alt det
skete.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Hvorfor? Du er en god mand.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Jeg vil vædde på, at din datter ville have været det
stolt af dig.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Tak.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Afhænger.