1
00:03:16,755 --> 00:03:17,839
Sì, sei licenziato.

2
00:03:17,881 --> 00:03:19,474
No.

3
00:03:19,674 --> 00:03:22,510
Ehi, torna dentro
La dannata bottiglia in cui vivi.

4
00:03:35,941 --> 00:03:37,734
Vattene da qui, cazzo.

5
00:03:37,934 --> 00:03:39,027
Sei licenziato.

6
00:03:44,866 --> 00:03:46,017
Claire.

7
00:03:46,217 --> 00:03:47,169
OH.
CIAO.

8
00:03:47,369 --> 00:03:48,870
Come stai, pettirosso?

9
00:03:49,070 --> 00:03:50,080
Bene.

10
00:03:55,752 --> 00:03:57,546
Datemelo e basta
Quelle dannate chiavi.

11
00:03:57,746 --> 00:03:59,381
Ehi, ne vuoi un po'!

12
00:04:19,742 --> 00:04:21,281
Diamo una grossa mano

13
00:04:21,818 --> 00:04:24,388
Per l'Hanford
Banda del liceo!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
È stato fantastico, ragazzi.

15
00:04:28,017 --> 00:04:28,687
Grande.

16
00:04:32,015 --> 00:04:33,345
Beh...

17
00:04:33,407 --> 00:04:34,907
Tutti...

18
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
Questo giorno

19
00:04:37,215 --> 00:04:39,345
Finalmente è arrivato.

20
00:04:40,018 --> 00:04:43,278
E voi tutti ricordate,
Così come faccio io,

21
00:04:43,474 --> 00:04:46,474
Come qualche anno fa
Tutti dicevano

22
00:04:46,713 --> 00:04:50,983
Questa città non lo sarebbe mai stata
Tutto tranne che un paese agricolo...

23
00:04:51,117 --> 00:04:52,237
Intrappolato nel passato.

24
00:04:52,615 --> 00:04:54,195
Ti piace il discorso?

25
00:04:54,271 --> 00:04:55,971
Non tanto.

26
00:04:56,034 --> 00:04:57,234
Quello è il sindaco.

27
00:04:57,599 --> 00:04:58,799
Sindaco bravo.

28
00:04:59,262 --> 00:05:00,562
Solo un vero e proprio windbag.

29
00:05:00,866 --> 00:05:02,486
È giusto?

30
00:05:02,517 --> 00:05:04,799
Sì, ho solo lavorato
Per lui circa una settimana.

31
00:05:05,026 --> 00:05:06,336
Caposquadra edile.

32
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
Non credo di aver mai incontrato un ragazzo

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,995
Così innamorato della sua stessa voce.

34
00:05:11,216 --> 00:05:12,326
Conosco il tipo.

35
00:05:12,617 --> 00:05:14,138
Ah, è un tipico politico,

36
00:05:14,338 --> 00:05:16,898
Comportandosi come se lo stessero facendo per te.

37
00:05:17,012 --> 00:05:18,882
Deve avere una parte di questo accordo.

38
00:05:19,589 --> 00:05:20,789
Lo fa.

39
00:05:20,898 --> 00:05:21,898
La sua famiglia possiede la terra.

40
00:05:22,108 --> 00:05:24,488
Un futuro ancora più luminoso

41
00:05:24,513 --> 00:05:26,773
Da aggiungere al nostro illustre passato.

42
00:05:32,746 --> 00:05:34,046
Vedi, ecco qua?

43
00:05:34,219 --> 00:05:35,219
Sì.

44
00:05:41,916 --> 00:05:43,186
Sei di queste parti?

45
00:05:43,408 --> 00:05:44,608
Una volta.

46
00:05:44,943 --> 00:05:45,943
Mi chiamo Dillon.

47
00:05:46,047 --> 00:05:47,047
Dillon hale.

48
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
Sono Claire.

49
00:05:48,278 --> 00:05:50,978
È un piacere conoscerti, Dillon.

50
00:05:51,198 --> 00:05:52,598
Hai un cognome, Claire?

51
00:05:52,744 --> 00:05:55,063
Claire.

52
00:05:55,263 --> 00:05:57,382
Ciao papà.

53
00:05:57,582 --> 00:05:59,709
Claire buon uomo.

54
00:05:59,909 --> 00:06:01,086
Mi scusi.

55
00:06:02,420 --> 00:06:06,091
Beh, non lo sapevo
Stavi tornando

56
00:06:06,291 --> 00:06:07,926
Volevo farti una sorpresa.

57
00:06:08,126 --> 00:06:09,636
Certamente sì.

58
00:06:09,836 --> 00:06:11,146
Da tanto tempo

59
00:06:11,346 --> 00:06:13,815
Andare senza una chiamata o una lettera.

60
00:06:14,015 --> 00:06:16,476
Beh, lo sei stato
Abbastanza occupato in mia assenza.

61
00:06:16,676 --> 00:06:17,811
Di', sano.

62
00:06:20,605 --> 00:06:23,108
Ho sentito che stavi avendo qualche problema
Con quel ragazzo Thompson.

63
00:06:23,308 --> 00:06:26,069
Beh, non più...
L'ho appena licenziato.

64
00:06:26,269 --> 00:06:28,738
Sai, quello di quel ragazzo
Papà ed io

65
00:06:28,938 --> 00:06:30,448
Sono buoni amici...

66
00:06:30,648 --> 00:06:31,959
Se mi capisci.

67
00:06:32,159 --> 00:06:34,453
Quindi, penso che il ragazzo
merita una seconda possibilità.

68
00:06:34,653 --> 00:06:41,293
Tu no?
Certo, ok.

69
00:06:41,493 --> 00:06:43,023
Sì...

70
00:06:43,223 --> 00:06:44,754
Goodman.

71
00:06:46,548 --> 00:06:47,883
Piacere di conoscerti, Dillon.

72
00:06:48,083 --> 00:06:49,977
O si.

73
00:06:50,177 --> 00:06:51,979
Sono appena tornato
In città.

74
00:06:52,179 --> 00:06:54,014
Non credi?
E' un po' presto

75
00:06:54,214 --> 00:06:55,682
Per iniziare a fare nuove amicizie?

76
00:06:55,882 --> 00:06:56,817
Gli ho appena parlato.

77
00:06:57,017 --> 00:06:59,444
- riguardo a cosa?
- a proposito di te.

78
00:06:59,644 --> 00:07:02,731
Ti conosco quando
Si rivolge agli uomini, Claire.

79
00:07:02,931 --> 00:07:04,608
Non lo fai, dannazione
Mettimi in imbarazzo.

80
00:07:04,808 --> 00:07:05,534
Imbarazza?

81
00:07:05,734 --> 00:07:06,577
Sai cosa voglio dire.

82
00:07:06,777 --> 00:07:08,203
Beh, lo sarebbe
Mettiti in imbarazzo

83
00:07:08,403 --> 00:07:09,988
Se lo invitassi
A cena stasera?

84
00:07:10,188 --> 00:07:10,914
Perché l'ho fatto.

85
00:07:11,114 --> 00:07:14,126
Ah, tu... tu semplicemente...

86
00:07:14,326 --> 00:07:17,078
Non lo fai mai
Smettila di mettermi alla prova, vero, ragazza?

87
00:07:17,278 --> 00:07:18,622
Non finché non sarai passato.

88
00:07:26,797 --> 00:07:29,216
Ehi, Dillon!
Aspetta.

89
00:07:31,093 --> 00:07:33,303
Allora perché non l'hai fatto?
Dimmi chi eri.

90
00:07:33,503 --> 00:07:35,105
L'ho fatto.

91
00:07:35,305 --> 00:07:38,066
Voglio dire prima che prendessi il piede
Mi ha riempito la bocca.

92
00:07:38,266 --> 00:07:40,811
E perdere il vantaggio del tuo
Intuizioni politiche brillanti?

93
00:07:41,011 --> 00:07:42,979
L'hai detto a tuo padre?
Cosa ho detto?

94
00:07:43,179 --> 00:07:45,148
Sì, e adesso cosa ha detto?

95
00:07:45,348 --> 00:07:47,025
Sei licenziato.

96
00:07:58,870 --> 00:08:01,415
Prima stavo solo scherzando.

97
00:08:01,615 --> 00:08:03,217
Mm-hmm.

98
00:08:03,417 --> 00:08:06,174
A dire il vero, mio padre
Mi piaci davvero.

99
00:08:06,374 --> 00:08:09,131
Voleva che invitassi
Tu a cena stasera.

100
00:08:09,331 --> 00:08:11,487
Veramente.
Uh-eh.

101
00:08:11,687 --> 00:08:13,644
Ti rispetta.

102
00:08:13,844 --> 00:08:16,888
Ama chiunque
Chi è un bravo leccaculo.

103
00:08:31,820 --> 00:08:33,822
Ehi, Danny, hai capito?
Ti è tornato il lavoro?

104
00:08:34,022 --> 00:08:35,782
Merda, sì.
Quello stronzo, Dillon,

105
00:08:35,982 --> 00:08:37,826
Il mio vecchio
Avrà il culo.

106
00:08:38,026 --> 00:08:39,670
- sai perché?
- ah ah, perché?

107
00:08:39,870 --> 00:08:41,455
perché non lo fa
Fai confusione, ragazzo.

108
00:08:41,655 --> 00:08:43,311
Dai. Whooooo!

109
00:08:43,511 --> 00:08:45,167
Sì! Ah ah.

110
00:08:49,046 --> 00:08:53,467
Andiamo, amico.
Dammi una birra.

111
00:08:55,802 --> 00:08:58,221
Andiamo, andiamo.

112
00:09:07,147 --> 00:09:10,484
Non vuoi ascoltare?
Oh, un po' della mia anima...

113
00:09:18,325 --> 00:09:21,203
Voglio portarti,
Tesoro, lontano e selvaggio,

114
00:09:21,403 --> 00:09:28,585
Ti amo nel
Lo stile degli spiriti

115
00:09:35,342 --> 00:09:39,888
Adoro quando tu
Parla in modo così mortale...

116
00:09:40,088 --> 00:09:43,517
Così mortale...

117
00:09:55,404 --> 00:09:58,332
Merda!

118
00:09:58,532 --> 00:10:00,075
Non è niente
Ma i morti non sono più...

119
00:10:17,509 --> 00:10:18,560
Salviamo.

120
00:10:18,760 --> 00:10:19,995
Non dovremmo rimetterlo a posto?

121
00:10:20,195 --> 00:10:21,430
Lascia che lo faccia Dillon, testa di cazzo.

122
00:10:23,098 --> 00:10:24,391
Andiamo!

123
00:10:26,935 --> 00:10:29,229
Sarò lì tra un minuto.

124
00:10:29,429 --> 00:10:30,647
La natura chiama.

125
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
Spero non ti dispiaccia un po', uh,
Irrigazione, amico?

126
00:11:17,444 --> 00:11:19,780
Togliti di mezzo!

127
00:11:31,375 --> 00:11:34,002
OH! Dio mio!

128
00:11:52,562 --> 00:11:54,031
Amico, che succede?

129
00:11:54,231 --> 00:11:55,866
Esso... esso...
Era tutto intorno a me!

130
00:11:56,066 --> 00:11:58,986
- hai... l'hai visto?
- sei sprecato, amico

131
00:12:00,445 --> 00:12:02,281
Andiamo al cazzo
Fuori di qui!

132
00:12:02,481 --> 00:12:03,198
Dio.

133
00:12:04,825 --> 00:12:06,034
Prendi un'altra birra.

134
00:12:36,648 --> 00:12:37,783
EHI.

135
00:12:37,983 --> 00:12:39,822
Ti sei presentato.

136
00:12:40,022 --> 00:12:41,662
Sono lusingato.

137
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
Sono qui solo per impressionare
Tuo padre, ricordi?

138
00:12:44,564 --> 00:12:45,657
Entra.

139
00:12:47,993 --> 00:12:49,086
A proposito,

140
00:12:49,286 --> 00:12:51,288
Sei bellissima.

141
00:12:51,488 --> 00:12:52,497
Anche tu.

142
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
Lascia che ti presenti
Alla mia famiglia.

143
00:12:58,078 --> 00:12:59,922
Questo è lo zio George.

144
00:13:00,122 --> 00:13:01,515
Come si fa?

145
00:13:01,715 --> 00:13:03,425
Lo zio George coltivava i nostri
terra in tutti questi anni.

146
00:13:03,625 --> 00:13:04,468
EHI!

147
00:13:06,970 --> 00:13:07,554
Questo ragazzo assomiglia
Ha bisogno di bere.

148
00:13:08,847 --> 00:13:11,350
Come chiunque lavori
Per il mio fratello maggiore.

149
00:13:11,550 --> 00:13:13,193
Ah ah, ti capisco.

150
00:13:13,393 --> 00:13:15,979
Uh, questo è mio zio Thaddeus.

151
00:13:17,064 --> 00:13:19,608
- come si fa?
- sua moglie Barbara.

152
00:13:19,808 --> 00:13:20,901
Ciao, piacere di conoscerti.

153
00:13:21,101 --> 00:13:22,161
Ciao.

154
00:13:22,361 --> 00:13:23,070
Nostra figlia, Stephanie.

155
00:13:25,447 --> 00:13:27,041
CIAO.

156
00:13:27,241 --> 00:13:29,076
Spero di vederti in chiesa.

157
00:13:29,276 --> 00:13:29,910
Sì... Sì, signore.

158
00:13:30,110 --> 00:13:32,212
Dillon.

159
00:13:32,412 --> 00:13:33,667
Questo è mio zio Frank.

160
00:13:33,867 --> 00:13:35,123
E' lo sceriffo della nostra città.

161
00:13:35,323 --> 00:13:36,216
Eccoci qui.

162
00:13:36,416 --> 00:13:37,459
Zio Frank, Dillon.

163
00:13:37,659 --> 00:13:38,385
Come va?

164
00:13:38,585 --> 00:13:39,736
Questi sono Toby e Martha

165
00:13:39,936 --> 00:13:41,088
E sua moglie, Lorena.

166
00:13:41,288 --> 00:13:42,598
Ciao.

167
00:13:42,798 --> 00:13:45,476
Sono contento di aver avuto la possibilità di incontrarti.

168
00:13:45,676 --> 00:13:48,762
Mi piace conoscere la gente che impicca
In giro per la mia città.

169
00:13:48,962 --> 00:13:50,731
Perché non lo facciamo?
Bevi qualcosa

170
00:13:50,931 --> 00:13:52,808
Prima che ti arresti
Per bighellonare?

171
00:13:53,008 --> 00:13:54,017
Sembra una buona idea.

172
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
Preghiamo.

173
00:14:02,568 --> 00:14:04,870
Per ringraziare

174
00:14:05,070 --> 00:14:09,116
Che abbiamo immeritato
Spoiler di questo pianeta

175
00:14:09,316 --> 00:14:12,369
Può godere di questa ricca ricompensa.

176
00:14:12,569 --> 00:14:15,422
Anche se gli altri possono essere freddi,

177
00:14:15,622 --> 00:14:18,968
Affamato, senza casa e malato...

178
00:14:19,168 --> 00:14:23,172
Dobbiamo ricordare
In mezzo a questa ricchezza

179
00:14:23,372 --> 00:14:27,572
Che l'apparenza della bontà

180
00:14:27,772 --> 00:14:31,972
Non è sempre quello che sembra.

181
00:14:32,172 --> 00:14:32,439
Le Scritture ci avvertono

182
00:14:32,639 --> 00:14:36,185
Quello sotto lo splendore
buccia del frutto maturo

183
00:14:36,385 --> 00:14:39,646
Si trova la pestilenza,
Parassiti e marciume.

184
00:14:39,846 --> 00:14:42,074
Quindi, Signore,

185
00:14:42,274 --> 00:14:43,901
Ti ringraziamo
Per la tua gentilezza

186
00:14:44,101 --> 00:14:45,077
Nel darci,

187
00:14:45,277 --> 00:14:47,112
Immeritato
Come può essere,

188
00:14:47,312 --> 00:14:48,697
Questa bella festa.

189
00:14:49,907 --> 00:14:51,583
Amen.

190
00:14:51,783 --> 00:14:53,785
Amen.
Amen.

191
00:15:08,383 --> 00:15:11,395
Ah, è quello...
Mais fresco?

192
00:15:11,595 --> 00:15:13,263
In realtà è mais
Dalla fattoria dello zio George.

193
00:15:13,463 --> 00:15:14,690
Ah.

194
00:15:14,890 --> 00:15:17,100
Ma questo è l'ultimo anno
Avremo questo.

195
00:15:17,300 --> 00:15:18,402
Claire.

196
00:15:18,602 --> 00:15:20,896
Sto solo dicendo
Mi mancherà, tutto qui.

197
00:15:21,096 --> 00:15:22,573
Quei raccolti sono stati straordinari.

198
00:15:22,773 --> 00:15:25,651
Anno dopo anno,
È il miglior campo della contea,

199
00:15:25,851 --> 00:15:26,535
Nonostante la siccità o il gelo

200
00:15:26,735 --> 00:15:28,746
Claire, se sei così dannatamente sentimentale,

201
00:15:28,946 --> 00:15:30,460
Dove sei stato?

202
00:15:30,660 --> 00:15:34,368
Forza, forza, ragazzi.
La fattoria mancherà a tutti noi.

203
00:15:34,568 --> 00:15:36,337
Ma ne vale la pena.

204
00:15:36,537 --> 00:15:38,413
Ed è fantastico riavere Claire.

205
00:15:38,613 --> 00:15:40,582
Sì, quindi bando alle stronzate

206
00:15:40,782 --> 00:15:42,751
E iniziamo a riempirci la faccia.

207
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
Ok, Jack, andiamo
Il nostro prossimo concorrente.

208
00:18:01,056 --> 00:18:02,191
Uscire?

209
00:18:02,391 --> 00:18:03,692
L'ho detto a zio George

210
00:18:03,892 --> 00:18:06,270
Mi fermerei prima che faccia tardi.

211
00:18:06,470 --> 00:18:07,396
È vero?

212
00:18:07,596 --> 00:18:08,522
Gesù, papà.

213
00:18:39,178 --> 00:18:40,804
Figlio di puttana!

214
00:18:58,655 --> 00:19:01,825
Ahh, eccoti qui.

215
00:19:03,535 --> 00:19:05,496
Intelligente figlio di puttana, eh?

216
00:19:24,181 --> 00:19:25,891
Lo so, sei qui, stronzo!

217
00:19:44,660 --> 00:19:46,954
Va bene, figlio di puttana.

218
00:20:37,171 --> 00:20:38,589
Cosa...

219
00:21:28,138 --> 00:21:29,598
Oh, no!

220
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
Zio Giorgio!

221
00:22:50,054 --> 00:22:51,605
Proprio non capisco

222
00:22:51,805 --> 00:22:54,350
Perché George dovrebbe scegliere
Un momento del genere

223
00:22:54,550 --> 00:22:56,852
Per lavorare sulla sua dannata macchina.

224
00:22:57,052 --> 00:22:59,062
Frank, George era ubriaco.

225
00:22:59,262 --> 00:23:00,939
Aveva bevuto così

226
00:23:01,139 --> 00:23:02,616
Da quando è morta Dorothy.

227
00:23:02,816 --> 00:23:05,110
Voglio dire, un incidente come questo

228
00:23:05,310 --> 00:23:06,662
Doveva succedere.

229
00:23:06,862 --> 00:23:08,372
Sì.
Immagino che tu abbia ragione.

230
00:23:08,572 --> 00:23:11,158
Zio Frank,
Ho qualcosa da dirti

231
00:23:11,358 --> 00:23:13,661
Entrando nella stalla,
Ho visto qualcosa.

232
00:23:13,861 --> 00:23:14,795
Che cosa?

233
00:23:14,995 --> 00:23:16,255
Non sono sicuro.

234
00:23:16,455 --> 00:23:18,549
Pensavo fosse un uomo

235
00:23:18,749 --> 00:23:20,209
In piedi
Il bordo del campo di grano.

236
00:23:20,409 --> 00:23:21,969
Che aspetto aveva?

237
00:23:22,169 --> 00:23:24,968
Era alto.
Indossava

238
00:23:25,168 --> 00:23:27,767
Come alcuni
Costume bizzarro,

239
00:23:27,967 --> 00:23:31,554
E poi è stato come
Non era un uomo.

240
00:23:31,754 --> 00:23:34,014
Cosa intendi...

241
00:23:34,214 --> 00:23:36,108
Non era un uomo?

242
00:23:36,308 --> 00:23:39,070
Non lo so.
Si muoveva in modo così strano.

243
00:23:39,270 --> 00:23:44,233
E lo stavo guardando,
E poi se n'era andato.

244
00:23:44,433 --> 00:23:46,118
Claire, ne hai passate tante.

245
00:23:46,318 --> 00:23:50,281
Hai bisogno di riposo.
Andiamo avanti...

246
00:23:50,481 --> 00:23:51,532
Franco.

247
00:23:53,576 --> 00:23:55,119
Franco?

248
00:23:57,454 --> 00:23:59,165
Vai in macchina e basta.

249
00:23:59,365 --> 00:24:01,709
Dai.
Andiamo.

250
00:24:09,008 --> 00:24:11,427
Che diavolo
Stai cercando di fare?

251
00:24:11,627 --> 00:24:12,886
Ne ha passate tante.

252
00:24:13,086 --> 00:24:14,146
Sono lo sceriffo, Bill!

253
00:24:14,346 --> 00:24:15,731
Potrebbe aver visto qualcosa.

254
00:24:15,931 --> 00:24:18,225
Devo controllare.
Sono un poliziotto.

255
00:24:18,425 --> 00:24:19,443
Frank, non farlo!

256
00:24:19,643 --> 00:24:21,487
So come ti senti.

257
00:24:21,687 --> 00:24:24,148
Vuoi credere
C'è qualcosa che puoi fare.

258
00:24:24,348 --> 00:24:25,700
Ma essere un buon poliziotto

259
00:24:25,900 --> 00:24:27,610
Non porterà
Giorgio indietro.

260
00:24:30,279 --> 00:24:31,747
È stato un incidente.

261
00:24:31,947 --> 00:24:34,158
Che diavolo altro?
Potrebbe essere?

262
00:24:42,625 --> 00:24:43,959
Oh, Signore.

263
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Dolce Gesù.

264
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
Dio ci protegga.

265
00:25:38,180 --> 00:25:39,598
Come ti senti?

266
00:25:39,798 --> 00:25:41,150
Intontito.

267
00:25:41,350 --> 00:25:44,562
Quella pillola che mi hai dato
Mi ha davvero messo fuori combattimento.

268
00:25:46,063 --> 00:25:47,365
Oh, Dio.

269
00:25:47,565 --> 00:25:49,575
Sono stato fuori tutto il giorno.

270
00:25:49,775 --> 00:25:51,277
Va bene.
Avevo bisogno del resto.

271
00:25:53,571 --> 00:25:55,122
Tesoro, guarda,

272
00:25:55,322 --> 00:25:57,616
Riguardo ciò che pensavi di aver visto,

273
00:25:57,816 --> 00:25:59,222
È impossibile.

274
00:25:59,422 --> 00:26:00,628
Eri semplicemente sconvolto.

275
00:26:00,828 --> 00:26:02,204
La tua mente era
Giocarti brutti scherzi.

276
00:26:02,404 --> 00:26:04,507
So di aver visto qualcosa.

277
00:26:04,707 --> 00:26:06,588
Niente può riportare indietro George.

278
00:26:06,788 --> 00:26:08,669
E se non fosse stato un incidente?

279
00:26:08,869 --> 00:26:09,887
Era.

280
00:26:10,087 --> 00:26:11,764
Non lo sai.

281
00:26:11,964 --> 00:26:13,966
Sei preoccupato per me
Imbarazzarti.

282
00:26:14,166 --> 00:26:15,810
Non sei solo tu.

283
00:26:16,010 --> 00:26:18,579
Tutta questa città è così preoccupata
Con le apparenze,

284
00:26:18,779 --> 00:26:21,152
Come se ne stessero proteggendo alcuni
Piccolo segreto brutto.

285
00:26:21,352 --> 00:26:23,726
Non so cosa sei
Ne stiamo parlando, ragazza.

286
00:26:26,771 --> 00:26:29,198
Claire, non uscire.

287
00:26:29,398 --> 00:26:32,818
In questo momento penso semplicemente
Ho bisogno di un po' d'aria fresca.

288
00:26:33,018 --> 00:26:33,995
Tesoro, io...

289
00:26:34,195 --> 00:26:36,363
Non penso che dovresti
Uscire da solo.

290
00:26:36,563 --> 00:26:38,740
Perché? È perfettamente sicuro...

291
00:26:38,940 --> 00:26:41,118
A meno che non abbia un incidente.

292
00:26:41,318 --> 00:26:42,453
Giusto?

293
00:27:28,374 --> 00:27:30,092
Ah! Dillon.

294
00:27:30,292 --> 00:27:32,220
Sembri
Hai visto un fantasma.

295
00:27:32,420 --> 00:27:37,299
Eri lì dietro a seguirmi?
No, aspetta, qualcuno ti sta seguendo?

296
00:27:37,499 --> 00:27:39,197
Non vedo nessuno.

297
00:27:39,397 --> 00:27:41,095
Penso di aver bisogno di bere qualcosa.

298
00:27:54,233 --> 00:27:55,443
Ehi, Danny.

299
00:27:57,153 --> 00:27:59,330
Ehi, cosa?

300
00:27:59,530 --> 00:28:00,906
Guarda chi è appena entrato.

301
00:28:04,702 --> 00:28:06,328
Ehi, Claire.

302
00:28:08,748 --> 00:28:09,841
Ehi, Dillon.

303
00:28:10,041 --> 00:28:11,884
Mi stai cercando?

304
00:28:12,084 --> 00:28:14,587
Forse vuoi finire quello che vuoi
Iniziato ieri?

305
00:28:14,787 --> 00:28:16,681
No, no, ma lo sai,

306
00:28:16,881 --> 00:28:19,592
Qualcuno stava confondendo tutto
Con uno dei miei selezionatori.

307
00:28:19,792 --> 00:28:21,352
L'ho lasciato sul campo.

308
00:28:21,552 --> 00:28:24,597
Non sai niente
A questo proposito, vero?

309
00:28:24,797 --> 00:28:25,765
Mi stai accusando?

310
00:28:28,768 --> 00:28:30,269
Hmm?

311
00:28:32,146 --> 00:28:36,192
Gesù, qual è l'età legale per bere?
Da queste parti, 10?

312
00:28:42,281 --> 00:28:44,158
Andiamo, amico.

313
00:28:44,358 --> 00:28:45,585
EHI!

314
00:28:45,785 --> 00:28:47,311
Mio zio è morto!

315
00:28:47,511 --> 00:28:49,038
Mostra un po' di rispetto.

316
00:28:50,623 --> 00:28:51,799
Claire.

317
00:28:51,999 --> 00:28:53,125
Dai.
Dai.

318
00:28:55,961 --> 00:28:57,597
Ci vediamo in giro, Dillon.

319
00:28:57,797 --> 00:29:00,299
Oh, sì, stai andando
Per vedermi in giro.

320
00:29:00,499 --> 00:29:01,726
Contaci.

321
00:29:01,926 --> 00:29:03,219
Ci conto.

322
00:29:29,912 --> 00:29:31,205
Stai bene?

323
00:29:31,405 --> 00:29:33,174
SÌ.

324
00:29:33,374 --> 00:29:36,502
- Ci vediamo tra un po'.
-dove stai andando?

325
00:29:36,702 --> 00:29:38,846
Alla chiesa.

326
00:29:39,046 --> 00:29:41,340
Devo prendere accordi.

327
00:29:41,540 --> 00:29:43,092
Povero Giorgio.

328
00:29:44,969 --> 00:29:47,054
Servizi funebri.

329
00:29:48,055 --> 00:29:49,857
Stefania...

330
00:29:50,057 --> 00:29:53,185
Ti piacerebbe venire?
In chiesa con me?

331
00:29:53,385 --> 00:29:55,187
Ehm, no. Grazie, papà.

332
00:29:55,387 --> 00:29:57,189
vado a letto

333
00:29:57,389 --> 00:29:58,533
Sono davvero stanco.

334
00:29:58,733 --> 00:30:00,610
Vieni qui, bambino.

335
00:30:06,907 --> 00:30:10,870
Questo ti è arrivato per posta oggi.

336
00:30:11,070 --> 00:30:14,290
Non ne sono troppo felice.

337
00:30:15,708 --> 00:30:17,835
Dobbiamo parlare.

338
00:30:21,130 --> 00:30:23,507
Buonanotte, padre.

339
00:30:23,707 --> 00:30:24,884
Buona notte.

340
00:30:54,580 --> 00:30:57,124
Oh, sì.

341
00:31:15,351 --> 00:31:19,063
Taddeo?

342
00:31:21,357 --> 00:31:24,193
Taddeo...

343
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
Vieni da me.

344
00:31:42,795 --> 00:31:45,006
Vieni da me, Taddeo.

345
00:31:49,302 --> 00:31:53,648
Ah ah!

346
00:31:53,848 --> 00:31:55,099
Sto aspettando per voi.

347
00:31:59,979 --> 00:32:01,447
Chi c'è?

348
00:32:01,647 --> 00:32:02,923
Sai chi sono.

349
00:32:03,123 --> 00:32:04,200
Mostrati.

350
00:32:04,400 --> 00:32:06,703
Vuoi vedermi?

351
00:32:06,903 --> 00:32:08,654
Questa è la casa di Dio.

352
00:32:11,073 --> 00:32:14,452
Questo non è il luogo della fornicazione.

353
00:32:18,456 --> 00:32:22,343
Più veloce, Thaddeus.

354
00:32:22,543 --> 00:32:26,964
Pensi di potermi tentare?

355
00:32:47,693 --> 00:32:49,579
Dolce Gesù,

356
00:32:49,779 --> 00:32:51,789
Perdonami, Signore,

357
00:32:51,989 --> 00:32:57,703
Per aver disonorato e disonorato
Questo luogo santo.

358
00:32:57,903 --> 00:32:59,789
Dolce Gesù.

359
00:33:18,140 --> 00:33:19,484
E' vero.

360
00:33:19,684 --> 00:33:21,653
Peccati del padre.

361
00:33:21,853 --> 00:33:23,479
Cosa vuole da me?

362
00:33:23,679 --> 00:33:26,691
Che cosa?
Parlare!

363
00:33:28,442 --> 00:33:30,119
Parlare.

364
00:33:30,319 --> 00:33:33,489
Oh, Gesù, aiutami!

365
00:33:33,689 --> 00:33:35,041
Santo padre.

366
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
Il Signore è il mio pastore,

367
00:33:37,401 --> 00:33:38,211
Non mi mancherà.

368
00:33:38,411 --> 00:33:41,122
Lui mi fa
Per sdraiarsi in...

369
00:33:41,322 --> 00:33:42,423
Non voglio.

370
00:33:42,623 --> 00:33:47,879
Non morirò.
Dov'è il mio libro?

371
00:33:48,079 --> 00:33:50,139
Aiutami.

372
00:33:50,339 --> 00:33:56,137
Parla adesso o...

373
00:33:56,337 --> 00:33:58,639
Mai.

374
00:34:06,522 --> 00:34:08,483
NO!

375
00:35:05,790 --> 00:35:08,134
OH.

376
00:35:08,334 --> 00:35:09,460
Ci sediamo?

377
00:35:23,599 --> 00:35:25,643
Grazie per avermi aiutato
Supera la notte.

378
00:35:27,603 --> 00:35:29,948
Beh, sai, il, um...

379
00:35:30,148 --> 00:35:37,488
La notte non è esattamente finita.
Non ti conosco nemmeno ancora.

380
00:35:37,688 --> 00:35:40,083
Dimmi cosa vuoi dalla vita.

381
00:35:40,283 --> 00:35:42,685
Sto cercando cosa
Tutti gli altri sono...

382
00:35:42,885 --> 00:35:45,288
Qualcuno che sarà lì
Al mattino.

383
00:35:45,488 --> 00:35:47,457
Non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.

384
00:35:47,657 --> 00:35:48,967
Ne rimarrai sorpreso.

385
00:35:49,167 --> 00:35:53,129
Semplicemente non sono il tipo di ragazzo
Con cui le donne restano.

386
00:35:53,329 --> 00:35:54,347
Lo sai...

387
00:35:54,547 --> 00:35:57,383
Mi usano
Poi mi perdono.

388
00:35:57,583 --> 00:35:59,811
Oh, da quello che ho sentito.

389
00:36:00,011 --> 00:36:01,763
Questo è quello che ogni ragazzo
Vuole dalla vita.

390
00:36:01,963 --> 00:36:04,098
Immagino di non essere un ragazzo qualunque.

391
00:36:04,298 --> 00:36:05,349
No.

392
00:36:06,893 --> 00:36:08,394
Non lo sei.

393
00:36:12,273 --> 00:36:14,734
Una cosa fortunata per te
Sono venuto in città.

394
00:36:14,934 --> 00:36:16,089
Veramente?

395
00:36:16,289 --> 00:36:17,245
Che fortuna?

396
00:36:17,445 --> 00:36:19,539
Non ho ancora deciso.

397
00:36:19,739 --> 00:36:22,158
Quanto dura?
Di solito ti porti?

398
00:36:22,358 --> 00:36:23,659
Dipende dal ragazzo.

399
00:36:35,755 --> 00:36:37,056
OK.

400
00:36:37,256 --> 00:36:40,176
Ho deciso.

401
00:36:50,728 --> 00:36:53,106
No.

402
00:36:56,734 --> 00:36:57,902
Non farlo.

403
00:36:59,195 --> 00:37:00,321
Fermare.

404
00:37:02,740 --> 00:37:03,908
Ho detto basta!

405
00:37:05,159 --> 00:37:06,202
Perché?

406
00:37:08,162 --> 00:37:12,583
Perché mia mamma
È ancora sveglio, idiota.

407
00:37:12,783 --> 00:37:14,043
Ti fa caldo,
Non è vero?

408
00:37:28,391 --> 00:37:29,901
Usciamo.

409
00:37:30,101 --> 00:37:32,654
Da qualche parte dove
Nessuno può sentirci.

410
00:37:32,854 --> 00:37:38,359
Un posto romantico.
Immagino che andrebbe bene.

411
00:37:47,869 --> 00:37:49,954
Hai un paio di dollari
Per le birre?

412
00:37:50,154 --> 00:37:51,381
Stai zitto.

413
00:37:51,581 --> 00:37:53,249
Mia madre ci ascolterà.

414
00:38:27,742 --> 00:38:29,377
Siediti, tesoro.

415
00:38:29,577 --> 00:38:32,997
Devo prendermi
Uno alto e bello.

416
00:38:33,197 --> 00:38:35,166
Pensavo che fosse quello che ero.

417
00:38:35,366 --> 00:38:37,335
No, tu sei quello basso e sexy.

418
00:38:42,048 --> 00:38:44,092
Sei un tale maiale!

419
00:39:11,953 --> 00:39:14,747
OH!

420
00:39:33,516 --> 00:39:35,476
Era ora che tornassi.

421
00:39:46,904 --> 00:39:54,537
Purificherai il mio seme.

422
00:40:17,518 --> 00:40:18,695
Dio.

423
00:40:18,895 --> 00:40:21,356
Che cazzo?

424
00:40:36,704 --> 00:40:38,164
Steph.

425
00:40:48,049 --> 00:40:49,601
Danny.

426
00:40:49,801 --> 00:40:50,593
Cosa sta succedendo?

427
00:40:50,793 --> 00:40:54,242
Danny.

428
00:40:54,442 --> 00:40:57,892
Che cosa?

429
00:41:24,836 --> 00:41:26,254
Dio!

430
00:41:53,114 --> 00:41:54,866
Danny!

431
00:42:36,157 --> 00:42:37,408
EHI!

432
00:42:41,246 --> 00:42:42,872
EHI!

433
00:42:51,256 --> 00:42:52,549
Gesù Cristo.

434
00:42:53,591 --> 00:42:54,759
Gesù Cristo.

435
00:42:57,345 --> 00:42:58,429
Gesù Cristo.

436
00:43:03,101 --> 00:43:06,020
Fanculo.
Gesù.

437
00:43:14,237 --> 00:43:18,158
Bene, ehi, ecco.

438
00:43:22,912 --> 00:43:25,674
Non riesco
Per trovare il corpo.

439
00:43:25,874 --> 00:43:29,002
Il furgone di Danny Thompson
È stato trovato pieno di sangue.

440
00:43:29,202 --> 00:43:30,428
Il suo corpo è stato fatto a pezzi

441
00:43:30,628 --> 00:43:32,755
Come se qualcosa di inumano si fosse impadronito di lui.

442
00:43:32,955 --> 00:43:34,474
Questo è fuori controllo.

443
00:43:34,674 --> 00:43:36,384
Dannatamente giusto.
Due, forse tre omicidi

444
00:43:36,584 --> 00:43:38,019
Nelle ultime due notti.

445
00:43:38,219 --> 00:43:40,847
Non è stato fatto
Da un senzatetto.

446
00:43:41,047 --> 00:43:42,703
Niente affatto da un uomo.

447
00:43:42,903 --> 00:43:44,359
Riprenditi.

448
00:43:44,559 --> 00:43:46,027
Sembri Thaddeus.

449
00:43:46,227 --> 00:43:48,984
Non mi interessa.
Sto cercando di fare il mio lavoro.

450
00:43:49,184 --> 00:43:51,943
Allora smetti di ascoltare
Alle storie di fantasmi.

451
00:43:52,143 --> 00:43:54,703
Insegui l'ovvio sospetto umano.

452
00:43:54,903 --> 00:43:58,077
Chi sarebbe?
Sarebbe Dillon Hale.

453
00:43:58,277 --> 00:44:01,451
Hai visto il litigio che ha avuto
con Danny ieri.

454
00:44:01,651 --> 00:44:03,620
Ben mi dice che
Ci sono quasi riuscito

455
00:44:03,820 --> 00:44:04,921
Stasera all'osteria.

456
00:44:05,121 --> 00:44:07,582
E' davvero convincente
Una prova, no?

457
00:44:11,169 --> 00:44:13,463
Frank, siediti.

458
00:44:23,264 --> 00:44:26,935
Come sempre, lasciatemelo fare
Spiegatelo per voi.

459
00:44:27,135 --> 00:44:29,375
Tu sei lo sceriffo qui

460
00:44:29,575 --> 00:44:31,615
Perché sono dannatamente sindaco.

461
00:44:31,815 --> 00:44:34,984
Ora sto per chiudere
Il più grande affare fondiario

462
00:44:35,184 --> 00:44:36,819
Nella storia di questa città,

463
00:44:37,019 --> 00:44:38,455
E non possiamo permettercelo

464
00:44:38,655 --> 00:44:40,457
Per sembrare un mucchio di contadini

465
00:44:40,657 --> 00:44:42,375
Lasciare che gli assassini
Correre liberamente

466
00:44:42,575 --> 00:44:46,713
O mostri, quindi fai il tuo dannato lavoro,
Fratellino.

467
00:44:46,913 --> 00:44:52,180
Arresti il figlio di a
stronza e chiudi il caso.

468
00:44:52,380 --> 00:44:57,757
Sai cosa mi sembra,
fratello maggiore?

469
00:44:57,957 --> 00:44:58,800
Della tua famiglia.

470
00:45:29,706 --> 00:45:32,342
Cosa stai facendo?
Dove stai andando?

471
00:45:32,542 --> 00:45:35,128
Non lo so.
C'è qualcosa di strano nella mia famiglia.

472
00:45:35,328 --> 00:45:37,213
Non so cosa.
Devo andare.

473
00:45:37,413 --> 00:45:38,390
Va bene.

474
00:45:38,590 --> 00:45:40,175
Verrò con te.

475
00:45:44,220 --> 00:45:47,223
Dio mio!
Gesù! Cosa...

476
00:45:52,896 --> 00:45:54,189
Fallo.

477
00:45:55,607 --> 00:45:56,983
Stai fermo.

478
00:46:03,948 --> 00:46:05,200
Ho quasi finito.

479
00:46:09,496 --> 00:46:10,830
Questo è l'ultimo.

480
00:46:28,348 --> 00:46:32,527
Grazie.

481
00:46:32,727 --> 00:46:34,062
Ecco un po' d'acqua.
Bevine un po'.

482
00:46:42,112 --> 00:46:45,181
Chi ti ha fatto questo?

483
00:46:45,381 --> 00:46:48,451
Non è sicuro qui.

484
00:46:48,651 --> 00:46:51,171
Per te?

485
00:46:51,371 --> 00:46:52,872
Per ognuno di noi.

486
00:46:54,249 --> 00:46:55,921
Per...

487
00:46:56,121 --> 00:46:57,794
Barbara.

488
00:47:01,131 --> 00:47:03,600
Barbara.

489
00:47:03,800 --> 00:47:07,512
- cosa sta succedendo?
- dov'è Stephanie?

490
00:47:09,639 --> 00:47:11,516
Ha preso mia figlia?

491
00:47:11,716 --> 00:47:13,101
L'ha reclamata?

492
00:47:16,438 --> 00:47:18,148
Naturalmente lo ha fatto.

493
00:47:20,400 --> 00:47:23,486
Non sarà risparmiata.

494
00:47:26,323 --> 00:47:28,283
Nessuno di noi lo farà.

495
00:47:29,826 --> 00:47:32,462
Nessuno di noi lo farà!

496
00:47:32,662 --> 00:47:34,039
Dimmi di cosa stai parlando.

497
00:47:36,124 --> 00:47:37,817
Lui...

498
00:47:38,017 --> 00:47:39,598
Ha...

499
00:47:39,798 --> 00:47:41,179
Torna indietro.

500
00:47:41,379 --> 00:47:44,766
Chi è tornato?
Tornare per cosa?

501
00:47:44,966 --> 00:47:49,596
Per generazioni
Abbiamo cercato di dimenticare

502
00:47:49,796 --> 00:47:52,182
Quando avremmo dovuto ricordarcelo...

503
00:47:52,382 --> 00:47:54,538
Preparato...

504
00:47:54,738 --> 00:47:56,895
Pregato.

505
00:47:58,730 --> 00:48:00,315
Oh, Dio, per favore.

506
00:48:02,859 --> 00:48:05,954
Tutto è iniziato più di 100 anni fa

507
00:48:06,154 --> 00:48:10,000
Quando i bravi uomini fondarono questa città.

508
00:48:10,200 --> 00:48:12,711
Sono venuti a ovest in cerca di una vita migliore,

509
00:48:12,911 --> 00:48:16,790
E quando arrivarono qui,
Hanno trovato più difficoltà.

510
00:48:16,990 --> 00:48:18,270
Siccità...

511
00:48:18,470 --> 00:48:19,551
Gelo...

512
00:48:19,751 --> 00:48:20,802
Pestilenza...

513
00:48:21,002 --> 00:48:22,888
Il terreno era duro,

514
00:48:23,088 --> 00:48:32,097
Terreno privo di nutrimenti.
La gente moriva di fame.

515
00:48:33,807 --> 00:48:35,776
Vecchio...

516
00:48:35,976 --> 00:48:38,445
Il vecchio buon Silas

517
00:48:38,645 --> 00:48:40,355
Era il loro leader spirituale.

518
00:48:42,023 --> 00:48:47,237
La gente veniva da lui
E ha chiesto il suo aiuto,

519
00:48:47,437 --> 00:48:49,739
Ma non c'era niente
Potrebbe farlo.

520
00:48:51,032 --> 00:48:56,329
E poi è arrivato questo sconosciuto.

521
00:48:58,039 --> 00:49:00,709
Era un uomo magico...

522
00:49:02,335 --> 00:49:05,055
Un uomo malvagio.

523
00:49:05,255 --> 00:49:10,176
A Handford vide
Una terra di opportunità.

524
00:49:10,376 --> 00:49:13,471
È venuto a Silas
E glielo ha offerto

525
00:49:13,671 --> 00:49:16,483
Una soluzione, un affare.

526
00:49:16,683 --> 00:49:19,936
Ce l'avrebbe fatta
La terra fertile,

527
00:49:20,136 --> 00:49:22,989
I pozzi diventano ricchi,

528
00:49:23,189 --> 00:49:28,695
Il clima temperato,
I raccolti crescono abbondanti.

529
00:49:28,895 --> 00:49:30,622
Il prezzo era semplice.

530
00:49:30,822 --> 00:49:33,808
In questa città, lo stregone
Avrebbe completa libertà,

531
00:49:34,008 --> 00:49:36,995
Libertà dalla persecuzione,
Libertà di fare ciò che voleva.

532
00:49:37,195 --> 00:49:38,038
Libertà.

533
00:49:40,749 --> 00:49:45,299
All'inizio andò tutto bene.
La città prosperò.

534
00:49:45,499 --> 00:49:49,113
E la presenza dello stregone
Sembrava innocuo,

535
00:49:49,313 --> 00:49:52,928
Ma Silas, buon uomo
Era un uomo timorato di Dio.

536
00:49:55,055 --> 00:49:58,225
Sapeva di averlo fatto
Un patto col diavolo...

537
00:50:02,312 --> 00:50:04,272
Un diavolo che non poteva controllare.

538
00:50:06,983 --> 00:50:10,403
Lo stregone era un edonista
Del primo ordine.

539
00:50:12,614 --> 00:50:14,499
Ha preso il controllo della città,

540
00:50:14,699 --> 00:50:18,828
Non per forza ma per piacere.

541
00:50:21,289 --> 00:50:26,356
Ha attirato le ragazze nel mondo delle streghe
sabati,

542
00:50:26,556 --> 00:50:31,299
Che si rivelò non essere niente di orge selvagge.

543
00:51:03,373 --> 00:51:08,003
Ha anche sedotto
La figlia di Silas.

544
00:51:15,427 --> 00:51:18,805
Silas ha deciso che era ora di finirla...

545
00:51:20,515 --> 00:51:22,475
Non importa il prezzo...

546
00:51:25,228 --> 00:51:28,440
E ha rubato il suo libro di incantesimi...

547
00:51:30,901 --> 00:51:35,155
E ha rivolto la sua stessa magia contro di lui.

548
00:51:38,867 --> 00:51:43,288
Una notte Silas narcotizzò lo stregone.

549
00:51:54,799 --> 00:51:57,994
All'alba Silas e i cittadini

550
00:51:58,194 --> 00:52:01,389
Trascinato il demone sul campo.

551
00:52:03,600 --> 00:52:08,271
Avrebbero tagliato una lastra di pietra
Ciò avrebbe sigillato la sua tomba.

552
00:52:18,198 --> 00:52:21,618
Hanno tagliato un sentiero
In profondità nel mais.

553
00:52:24,204 --> 00:52:26,289
Quando lo stregone se ne rese conto
Cosa sarebbe successo

554
00:52:26,489 --> 00:52:28,166
Ha iniziato a urlare e a minacciare...

555
00:52:31,378 --> 00:52:34,005
Anche mentre lo frustavano
Alla croce,

556
00:52:34,205 --> 00:52:36,883
E lo crocifisse.

557
00:52:45,934 --> 00:52:52,149
Ci è voluto lo stregone
Due giorni da urlo

558
00:52:52,349 --> 00:52:55,026
Per morire finalmente.

559
00:53:00,657 --> 00:53:02,125
La nostra gente ha bruciato il corpo,

560
00:53:02,325 --> 00:53:06,580
Metti le sue ossa carbonizzate
Nella bara speciale,

561
00:53:06,780 --> 00:53:09,091
Seppellirli in profondità nel terreno.

562
00:53:09,291 --> 00:53:12,210
Finché le ossa
Rimase indisturbato,

563
00:53:12,410 --> 00:53:14,963
La gente di Hanford ne sarebbe certa

564
00:53:15,163 --> 00:53:17,015
Raccolto ricco per sempre.

565
00:53:17,215 --> 00:53:20,760
Ogni generazione
Erigerebbe uno spaventapasseri

566
00:53:20,960 --> 00:53:22,721
Come promemoria.

567
00:53:24,931 --> 00:53:30,065
I nostri antenati lo pensavano
La tomba fu sigillata per sempre,

568
00:53:30,265 --> 00:53:35,400
Ma ora in qualche modo
Lo spirito dello stregone è fuggito,

569
00:53:35,600 --> 00:53:39,488
Come se avessimo attirato il male su noi stessi.

570
00:53:39,688 --> 00:53:41,999
Allora come lo fermiamo?

571
00:53:42,199 --> 00:53:46,787
Il segreto è nel suo libro degli incantesimi.

572
00:53:46,987 --> 00:53:48,630
È stato dato a tuo padre

573
00:53:48,830 --> 00:53:50,799
Come primogenito della nostra generazione.

574
00:53:50,999 --> 00:53:54,235
Cosa ne ha fatto,
Adesso non lo so.

575
00:53:54,435 --> 00:53:57,672
L'incantesimo che avrebbe fatto
Distruggi lo stregone

576
00:53:57,872 --> 00:53:59,349
È in quel libro.

577
00:53:59,549 --> 00:54:02,936
Ok, Dillon, faresti meglio a riportarlo a casa.

578
00:54:03,136 --> 00:54:05,514
Vado da mio padre e trovo il libro

579
00:54:05,714 --> 00:54:08,225
Porterò tuo zio a casa,

580
00:54:08,425 --> 00:54:09,476
E stai attento.

581
00:54:11,520 --> 00:54:13,447
Taddeo, dimmi.

582
00:54:13,647 --> 00:54:16,525
Cosa succederà?
Se trova il libro?

583
00:54:18,652 --> 00:54:24,574
Può riunire il suo spirito con la carne.

584
00:54:24,774 --> 00:54:28,453
Diventerà di nuovo umano.

585
00:54:29,913 --> 00:54:32,541
Se ciò accade,

586
00:54:32,741 --> 00:54:33,842
Nessuno...

587
00:54:34,042 --> 00:54:38,213
Nessuno può fermare il suo potere.

588
00:54:39,297 --> 00:54:40,590
Nessuno.

589
00:55:08,076 --> 00:55:08,744
Gesù!

590
00:55:20,672 --> 00:55:23,675
Dov'è il mio libro?

591
00:55:42,402 --> 00:55:48,008
NO!

592
00:56:05,092 --> 00:56:10,597
Dov'è il mio libro?
Vai a farti fottere.

593
00:56:16,144 --> 00:56:19,422
Voglio che tu simpatizzi con me.

594
00:56:19,622 --> 00:56:22,901
Voglio che tu sappia come ci si sente

595
00:56:23,101 --> 00:56:30,909
Essere me.

596
00:56:31,109 --> 00:56:31,994
No.

597
00:56:47,384 --> 00:56:50,429
Figlio di puttana!

598
00:57:29,301 --> 00:57:30,519
Taddeo?

599
00:57:30,719 --> 00:57:33,480
Thaddeus, sei tu?

600
00:57:33,680 --> 00:57:35,891
Dai.
Ti portiamo qui.

601
00:57:40,270 --> 00:57:42,281
Vuoi qualcosa da bere?

602
00:57:42,481 --> 00:57:45,192
Caffè? Non so cosa hai qui.

603
00:57:45,392 --> 00:57:46,902
Prenderò qualcosa.

604
00:57:47,102 --> 00:57:48,454
Tè.

605
00:57:48,654 --> 00:57:50,364
Vorrei del tè.

606
00:57:50,564 --> 00:57:51,707
Tè.

607
00:57:51,907 --> 00:57:53,325
Il tè è così.

608
00:58:15,597 --> 00:58:17,307
Barbara?

609
00:58:20,602 --> 00:58:22,813
Sarà meglio che dica a mia moglie che sto bene.

610
00:58:34,157 --> 00:58:35,742
Barbara?

611
00:58:36,952 --> 00:58:38,036
Barbara, abbiamo bisogno...

612
00:58:41,164 --> 00:58:43,041
Oh, Dio.

613
00:58:43,241 --> 00:58:44,968
No.

614
00:58:45,168 --> 00:58:46,336
Barbara.

615
00:58:52,634 --> 00:58:55,345
Barbara, mi dispiace tanto,
Dolcezza mia.

616
00:58:58,140 --> 00:59:00,104
Mi dispiace tanto.

617
00:59:00,304 --> 00:59:02,269
Mi dispiace.

618
00:59:11,778 --> 00:59:14,514
Un'ultima volta.

619
00:59:14,714 --> 00:59:17,451
Dov'è il mio libro?

620
00:59:21,163 --> 00:59:24,383
Già! Tu sporco!

621
00:59:24,583 --> 00:59:29,087
Torna alla tua tomba!
Marcire con i vermi!

622
00:59:29,287 --> 00:59:31,557
Bruciare!

623
00:59:31,757 --> 00:59:37,846
Ti ho ingannato!

624
00:59:41,141 --> 00:59:43,944
Lascialo cadere!

625
00:59:44,144 --> 00:59:46,230
Mettilo giù.
Alza le mani, Hale.

626
00:59:46,430 --> 00:59:49,358
Fallo e basta!
Dai.

627
00:59:52,945 --> 00:59:56,448
Ti accolgo
Per l'omicidio di Danny Thompson.

628
00:59:56,648 --> 00:59:57,741
Sei fuori di testa?

629
00:59:57,941 --> 00:59:59,126
Stai zitto!

630
00:59:59,326 --> 01:00:00,711
Parla con Thaddeus.

631
01:00:00,911 --> 01:00:03,042
Ha alcune idee
Su cosa sta succedendo.

632
01:00:03,242 --> 01:00:05,174
E' di sopra.
L'ho appena portato a casa.

633
01:00:05,374 --> 01:00:09,211
Stavo preparando il tè.
Ok, andiamo a trovarlo.

634
01:00:10,379 --> 01:00:12,890
Thad, sei lì?

635
01:00:13,090 --> 01:00:15,300
So che è lì.
Forse è svenuto.

636
01:00:22,641 --> 01:00:23,767
Gesù Cristo.

637
01:00:38,282 --> 01:00:43,495
Figlio di puttana!
Pensi che io abbia fatto questo?

638
01:00:43,695 --> 01:00:45,172
Ti ucciderò!

639
01:00:45,372 --> 01:00:47,708
La porta era chiusa dall'interno!

640
01:00:47,908 --> 01:00:48,792
Pensaci!

641
01:00:52,212 --> 01:00:54,489
Vieni qui.
Dove stai andando?

642
01:00:54,689 --> 01:00:56,967
Dobbiamo prenderlo
A casa di Claire...

643
01:00:58,427 --> 01:01:00,266
Cosa stai facendo, amico?

644
01:01:00,466 --> 01:01:01,953
Lo sai che non l'ho fatto.

645
01:01:02,153 --> 01:01:03,440
non so niente,

646
01:01:03,640 --> 01:01:06,068
Ma so che non andrai da nessuna parte.

647
01:01:06,268 --> 01:01:09,646
Se non abbiamo fretta,
Saranno tutti morti quando arriveremo lì.

648
01:01:19,448 --> 01:01:20,824
Papà!

649
01:01:30,542 --> 01:01:31,793
Papà?

650
01:01:49,895 --> 01:01:51,271
Oh, Dio.

651
01:02:03,992 --> 01:02:04,993
Papà...

652
01:02:06,411 --> 01:02:08,292
Va bene.
Va bene.

653
01:02:08,492 --> 01:02:10,751
E' vero, non è vero?

654
01:02:10,951 --> 01:02:13,010
È vero, zio Frank.

655
01:02:13,210 --> 01:02:15,591
Dobbiamo trovare il libro dello stregone.

656
01:02:15,791 --> 01:02:18,173
Hai idea di dove potrebbe essere?

657
01:02:18,373 --> 01:02:19,842
Potrebbe essere ovunque.

658
01:02:20,042 --> 01:02:21,802
Va bene.

659
01:02:22,002 --> 01:02:23,512
OK.

660
01:02:27,850 --> 01:02:29,234
Aspettare.

661
01:02:29,434 --> 01:02:31,195
Apetta un minuto.

662
01:02:31,395 --> 01:02:34,531
Quando eravamo bambini
Giocando in questa casa,

663
01:02:34,731 --> 01:02:38,786
Me ne ha parlato Will
Un nascondiglio segreto in soffitta.

664
01:02:38,986 --> 01:02:45,075
Ha detto che se gli fosse mai successo qualcosa,
C'era qualcosa di veramente importante lassù.

665
01:02:45,275 --> 01:02:46,627
Ok, andiamo.

666
01:02:46,827 --> 01:02:50,372
No. Guarderò.
Vai fuori.

667
01:02:50,572 --> 01:02:51,674
Ho portato Dillon in macchina.

668
01:02:51,874 --> 01:02:54,793
No. Non ho intenzione di allontanarmi da questo.

669
01:02:54,993 --> 01:02:55,878
OK.

670
01:03:24,615 --> 01:03:26,955
Tuo padre mi ha detto che c'è una botola

671
01:03:27,155 --> 01:03:29,495
In una delle assi del pavimento in soffitta.

672
01:03:29,695 --> 01:03:30,579
Qui. Tieni questo.

673
01:03:39,880 --> 01:03:42,549
Ha detto che lo sapevo
Quando l'ho visto.

674
01:03:47,012 --> 01:03:48,222
OK. Vieni su.

675
01:03:49,890 --> 01:03:51,183
Dai.

676
01:04:02,403 --> 01:04:04,321
Accidenti.

677
01:04:04,521 --> 01:04:05,956
OK.

678
01:04:06,156 --> 01:04:07,533
E' proprio qui.

679
01:04:16,250 --> 01:04:17,835
Nulla?

680
01:04:18,035 --> 01:04:18,877
No.

681
01:04:21,505 --> 01:04:22,840
Aspetta. Che cos'è?

682
01:04:23,040 --> 01:04:24,183
Sì.

683
01:04:24,383 --> 01:04:25,592
Sì, è tutto.

684
01:04:39,273 --> 01:04:40,783
OK.

685
01:04:40,983 --> 01:04:42,067
Aiutami a spostarlo.

686
01:04:56,623 --> 01:04:57,750
Quello.

687
01:05:01,628 --> 01:05:03,922
Dai.
Sto cercando.

688
01:05:04,122 --> 01:05:05,007
Sollevalo.

689
01:05:11,221 --> 01:05:12,806
Prendi il libro!

690
01:05:20,939 --> 01:05:22,358
Claire, prendi il libro!

691
01:05:33,077 --> 01:05:34,628
Chiara!

692
01:05:34,828 --> 01:05:36,038
Più?

693
01:05:40,000 --> 01:05:43,212
Hai ucciso la mia famiglia,
Figlio di puttana!

694
01:05:49,551 --> 01:05:50,719
SÌ!

695
01:05:52,638 --> 01:05:55,683
Capito!
Capito!

696
01:06:28,132 --> 01:06:30,601
Correre! Correre!

697
01:06:30,801 --> 01:06:33,387
Claire, è proprio dietro di te!

698
01:06:33,587 --> 01:06:35,723
Sali in macchina!
Dai!

699
01:06:35,923 --> 01:06:38,183
Sali in macchina!

700
01:06:39,727 --> 01:06:41,937
Inizia!
Dai! Sta arrivando!

701
01:06:42,938 --> 01:06:44,315
Andare! Andare!

702
01:06:49,987 --> 01:06:51,572
Dillon, ecco.

703
01:07:00,497 --> 01:07:02,625
Sceriffo, ci sei?

704
01:07:02,825 --> 01:07:04,009
Entra.

705
01:07:04,209 --> 01:07:06,637
Dice che c'è
Una connessione fisica

706
01:07:06,837 --> 01:07:09,765
Tra lo spirito dello stregone e le ossa.

707
01:07:09,965 --> 01:07:12,593
Se distruggiamo le ossa,
Allora è morto per sempre.

708
01:07:12,793 --> 01:07:14,428
Furono sepolti nel campo.

709
01:07:14,628 --> 01:07:15,638
Attenta, Chiara!

710
01:07:20,768 --> 01:07:23,395
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
È proprio dietro di noi!

711
01:07:23,595 --> 01:07:28,150
Fermati proprio lì!
Muoviti in macchina!

712
01:07:28,350 --> 01:07:29,756
Porta qui il culo.

713
01:07:29,956 --> 01:07:31,362
Sarà proprio qui!

714
01:07:31,562 --> 01:07:32,663
Stai zitto!

715
01:07:32,863 --> 01:07:34,081
Andiamo, amico!

716
01:07:34,281 --> 01:07:35,366
Dov'è lo sceriffo?

717
01:07:35,566 --> 01:07:36,584
E' morto.

718
01:07:36,784 --> 01:07:38,994
Se prende questo libro, siamo fregati.

719
01:07:39,194 --> 01:07:41,121
Metti le mani sulla macchina!

720
01:07:41,321 --> 01:07:43,048
Ascoltaci, cazzo!

721
01:07:43,248 --> 01:07:46,460
No, ascolta tu.
Rimetti le mani su quel veicolo,

722
01:07:46,660 --> 01:07:48,254
Oppure ti sparo in testa, cazzo!

723
01:07:53,050 --> 01:07:55,761
Non tornare lì!
Teddy, controlla.

724
01:07:55,961 --> 01:07:57,972
Non lo farei se fossi in te!

725
01:07:58,172 --> 01:07:59,431
Vai avanti.

726
01:08:06,689 --> 01:08:07,773
Teddy?

727
01:09:00,075 --> 01:09:01,327
Andiamo, andiamo!

728
01:09:02,578 --> 01:09:03,787
Dai.

729
01:09:31,774 --> 01:09:33,025
Prendi le tronchesi.

730
01:09:40,616 --> 01:09:42,952
Dobbiamo bruciargli le ossa, giusto?

731
01:09:43,152 --> 01:09:44,754
Fuoco.

732
01:09:44,954 --> 01:09:46,705
Ho qualcosa di meglio di così.

733
01:09:49,625 --> 01:09:53,170
Questa merda si scioglierà attraverso la roccia
A temperatura ambiente.

734
01:09:53,370 --> 01:09:54,680
Liquidate quel maledetto bastardo.

735
01:09:54,880 --> 01:09:57,424
Aspetta, aspetta, aspetta.
Prendi quell'accetta.

736
01:10:14,275 --> 01:10:15,276
Passa attraverso!

737
01:10:33,085 --> 01:10:34,628
La tomba è al centro del campo di grano.

738
01:11:12,416 --> 01:11:13,801
Dammi la torcia.

739
01:11:14,001 --> 01:11:15,753
Tienimi le gambe.
Tienimi le gambe.

740
01:11:19,048 --> 01:11:20,299
Non posso trattenerti molto a lungo.

741
01:11:20,499 --> 01:11:21,809
Vedo qualcosa.

742
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
Lasciami più in basso.
Inferiore!

743
01:11:27,848 --> 01:11:30,276
Non riesco a raggiungerlo.

744
01:11:30,476 --> 01:11:32,269
Di più! Inferiore!
Sto cercando.

745
01:11:35,064 --> 01:11:37,525
Fretta!
Di più!

746
01:11:57,419 --> 01:12:00,473
Il mio libro!

747
01:12:00,673 --> 01:12:02,633
Brucia, figlio di puttana!

748
01:12:10,224 --> 01:12:11,475
Dillon!

749
01:12:36,125 --> 01:12:37,460
Le mie ossa!

750
01:12:38,711 --> 01:12:39,837
Le mie ossa!

751
01:13:42,358 --> 01:13:43,284
Chiara!

752
01:13:43,484 --> 01:13:46,362
Dillon! Dillon!

753
01:13:47,696 --> 01:13:49,323
Chiara!

754
01:13:54,620 --> 01:13:57,131
Chiara!

755
01:13:57,331 --> 01:13:58,841
Dove sei?

756
01:13:59,041 --> 01:14:01,085
Ci vediamo alle manette.

757
01:14:01,285 --> 01:14:02,253
Le manette!

758
01:14:23,733 --> 01:14:25,693
Chiara! Gocciolare!

759
01:16:15,803 --> 01:16:17,263
Dai.

760
01:16:29,692 --> 01:16:31,244
Dai!

761
01:16:31,444 --> 01:16:33,154
Usciamo di qui.

762
01:16:36,574 --> 01:16:37,783
Aspettare.

763
01:16:39,035 --> 01:16:40,294
Aspettare.

764
01:16:40,494 --> 01:16:42,747
Chiara! Claire, andiamo!

765
01:16:45,458 --> 01:16:46,584
Andiamo!

766
01:16:51,088 --> 01:16:53,424
Che ne dici di un po' di fuoco, spaventapasseri?

767
01:17:09,315 --> 01:17:10,024
NO!

768
01:17:33,256 --> 01:17:34,882
Dio mio.

769
01:17:43,015 --> 01:17:45,017
Sì ok?
Stai bene?

770
01:19:18,361 --> 01:19:19,403
NO!

771
01:20:19,005 --> 01:20:19,947
Stai bene?

772
01:20:20,147 --> 01:20:21,090
Claire?

773
01:20:37,106 --> 01:20:38,858
L'ho preso.