1 00:00:26,660 --> 00:00:30,860 Ευχαριστώ, Τομ. Αυτός είναι ο Kip Wellington στη σωφρονιστική φυλακή του Σπρίνγκφιλντ, 2 00:00:30,940 --> 00:00:35,180 όπου ο διαβόητος τρόφιμος Shawn Gracey είναι ακόμα ελεύθερος. 3 00:00:35,300 --> 00:00:37,380 Η Γκρέισι συνελήφθη πριν από τρία χρόνια 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,580 από την αστυνομία για τις δολοφονίες πάνω από 35 άτομα 5 00:00:39,660 --> 00:00:41,420 σε μια μικρή προαστιακή πόλη. 6 00:00:41,540 --> 00:00:43,900 Αστυνομία και αρχές εξακολουθούν να εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,300 για να συλλάβει αυτόν τον διαβόητο εγκληματία. 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,940 Θα παρακολουθούμε την ιστορία, και θα κάνω check in όπως είναι- 9 00:02:25,580 --> 00:02:27,460 Όχι. Θεέ μου. 10 00:02:29,740 --> 00:02:30,900 Ω, Θεέ μου! 11 00:02:33,540 --> 00:02:36,900 Έλα, Μπέτσυ! Betsy, παρακαλώ! Α, όχι! 12 00:02:37,020 --> 00:02:39,700 Μπέτσι. Μπέτσι, ξύπνα. 13 00:02:39,820 --> 00:02:41,460 Παρακαλώ... 14 00:02:45,020 --> 00:02:47,420 Γαμημένο μαλάκα! 15 00:02:47,540 --> 00:02:49,500 Την άφησες να πεθάνει; 16 00:02:58,860 --> 00:03:01,100 Εντυπωσιακή κάβα. 17 00:03:01,220 --> 00:03:04,620 Ήμουν τόσο έκπληκτος έφτιαξες το δικό σου. 18 00:03:08,260 --> 00:03:11,060 Πάντα αναρωτιόμουν αν αυτό λειτούργησε. 19 00:03:11,180 --> 00:03:12,220 Όχι. 20 00:03:14,060 --> 00:03:15,300 Όχι! 21 00:03:18,540 --> 00:03:21,860 Παρακαλώ όχι. Όχι. Σταμάτα. 22 00:03:21,980 --> 00:03:25,780 Ξέρεις, λένε ότι λέει ο γιατρός 23 00:03:25,860 --> 00:03:29,500 ένα ποτήρι κρασί - κάνει καλό στην καρδιά. 24 00:03:45,740 --> 00:03:47,620 Μείνε ακίνητος. 25 00:03:56,980 --> 00:03:58,940 Θα μπορούσε να το γεράσει καλύτερα. 26 00:04:14,300 --> 00:04:16,140 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Betsy; 27 00:04:16,250 --> 00:04:18,090 Να είστε ειλικρινείς. 28 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 Μιλώ. 29 00:07:26,100 --> 00:07:29,220 Ναι. Ναι, κάπως. 30 00:07:29,300 --> 00:07:32,140 Έκανα τα υπόλοιπα τα 'shrooms χθες το βράδυ. 31 00:07:32,260 --> 00:07:34,460 Μου έδωσε μπερδεμένα όνειρα. 32 00:07:36,140 --> 00:07:39,420 Γιατί βαριόμουν, και τα είχα. 33 00:07:42,860 --> 00:07:45,700 Ναι. Καλά. Ναι. 34 00:07:45,780 --> 00:07:47,500 Τα λέμε εκεί. 35 00:07:51,780 --> 00:07:53,220 Ορίστε. 36 00:07:53,340 --> 00:07:55,140 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 37 00:07:55,260 --> 00:07:56,420 Κανένα πρόβλημα. 38 00:07:56,540 --> 00:07:58,860 Της μικρής μου εγγονής θα τα λατρέψω αυτά. 39 00:07:58,980 --> 00:08:02,340 Δεν ξέρω γιατί τα έβαλε ο γιος μου τόσο ψηλά στην πρώτη θέση. 40 00:08:02,420 --> 00:08:04,980 Δεν πειράζει τώρα πάντως, έτσι; 41 00:08:05,100 --> 00:08:06,820 εχεις δικιο. 42 00:08:12,180 --> 00:08:14,220 Είσαι καλά; 43 00:08:14,340 --> 00:08:16,860 Αυτές τις μέρες, όχι και τόσο. 44 00:08:16,940 --> 00:08:18,700 Τι συμβαίνει; 45 00:08:18,820 --> 00:08:20,700 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 46 00:08:20,820 --> 00:08:23,980 Νομίζω ο γιατρός μου πρέπει να προσαρμόσω ένα από τα χάπια μου. 47 00:08:26,140 --> 00:08:29,060 Κυρία Σπούλ, για το φάρμακό σας... 48 00:08:29,180 --> 00:08:31,860 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 49 00:08:31,980 --> 00:08:36,460 Το έχω αλλάξει εδώ και αρκετό καιρό. 50 00:08:36,570 --> 00:08:37,740 Όλα αυτά. 51 00:08:37,860 --> 00:08:39,010 Τι; 52 00:08:39,130 --> 00:08:41,570 - Ναι. - Γιατί; 53 00:08:43,570 --> 00:08:45,660 Ήθελα απλώς να δω πόσο καιρό θα πάρει. 54 00:08:45,740 --> 00:08:49,180 Καλέστε το 911. 55 00:08:49,300 --> 00:08:52,580 Διαβήτης, υψηλή αρτηριακή πίεση, 56 00:08:52,660 --> 00:08:54,460 συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια. 57 00:08:54,540 --> 00:08:58,020 Ξέρεις, κρεμάστηκες εκεί πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα. 58 00:08:58,140 --> 00:09:00,300 Παρακαλώ... 59 00:09:04,180 --> 00:09:06,500 Παρακαλώ... 60 00:09:08,540 --> 00:09:12,140 Πες μου, πονάει; 61 00:09:14,580 --> 00:09:16,740 Ναί. 62 00:09:19,180 --> 00:09:21,100 Λοιπόν, αυτό είναι κακό. 63 00:09:36,900 --> 00:09:39,140 Πάντα παίρνω το ίδιο πράγμα. 64 00:09:39,260 --> 00:09:41,380 - Δεν βλάπτει να κοιτάς. - Αυτό είπε. 65 00:09:41,500 --> 00:09:43,780 - Δεν ισχύει καν. - Ισχύει πάντα. 66 00:09:43,860 --> 00:09:46,460 Θα ήθελα να κάνω αίτηση το πρόσωπό σου στο μπαρ. 67 00:09:46,540 --> 00:09:48,580 Είσαι τόσο σκληρή, Ντόνα. 68 00:09:48,660 --> 00:09:51,700 Πώς ακούγεται λοιπόν το συγκρότημα στον νέο εξοπλισμό; 69 00:09:51,820 --> 00:09:52,860 Φανταστικό. 70 00:09:52,980 --> 00:09:54,980 Αν και χρειάζομαι να έρθεις και βοηθήστε με με την καλωδίωση. 71 00:09:55,100 --> 00:09:56,420 Τι συμβαίνει με τα καλώδια; 72 00:09:56,540 --> 00:09:57,940 Θα είναι η τελευταία μου ουρά. 73 00:09:58,020 --> 00:09:59,420 Σώπα ρε φίλε. Δεν τα παρατάς. 74 00:09:59,500 --> 00:10:01,900 Το να είσαι σε συγκρότημα στο γυμνάσιο ήταν ωραίο, 75 00:10:02,020 --> 00:10:03,420 αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 76 00:10:03,540 --> 00:10:04,740 γέρο Μάικ. 77 00:10:04,820 --> 00:10:06,980 Αυτός είσαι τώρα. 78 00:10:07,060 --> 00:10:08,620 Έχεις ευθύνες στο συγκρότημα. 79 00:10:08,740 --> 00:10:10,540 Δεν είμαι μεγάλος, Σαμ. 80 00:10:10,660 --> 00:10:12,740 Απλώς λέω - είμαι ρεαλιστής. 81 00:10:12,820 --> 00:10:14,380 Τι νομίζεις, πέος; 82 00:10:17,540 --> 00:10:20,220 - Ντον! - Σοβαρά; 83 00:10:20,300 --> 00:10:22,380 Χριστέ μου, απλά θα πας να της μιλήσεις; 84 00:10:22,500 --> 00:10:23,420 Αρκετά σύντομα. 85 00:10:23,540 --> 00:10:26,220 Κοίταξες το κορίτσι για τρία φρικτά χρόνια, Ντον, 86 00:10:26,340 --> 00:10:27,820 και σε αυτό το διάστημα, τι είπες; 87 00:10:27,940 --> 00:10:29,700 Δεν ξέρω. 17 λέξεις της. 88 00:10:29,820 --> 00:10:33,100 Και είσαι τσαντισμένος γιατί έχω ακόμα επιλογές. 89 00:10:33,180 --> 00:10:34,460 Εσύ είσαι αυτός που κολλάει. 90 00:10:34,540 --> 00:10:36,340 Αυτό είναι κάτι Δεν θέλω να μιλήσω για. 91 00:10:36,420 --> 00:10:37,980 Σκάσε. 92 00:10:38,060 --> 00:10:40,180 Εξάλλου, προσπαθεί για να ξαναβρεθούμε μαζί με τη Λιζ. 93 00:10:40,300 --> 00:10:42,540 - Όχι, δεν είμαι. - Είσαι απόλυτα. 94 00:10:42,660 --> 00:10:44,900 Καλά. Λίγο. 95 00:10:45,020 --> 00:10:47,500 Είστε και οι δύο τρελοί. 96 00:10:49,300 --> 00:10:51,260 Μόνο στα όνειρά μου. 97 00:10:51,380 --> 00:10:53,380 Σταμάτα την εμμονή, Ντέμπι Γκίμπσον. 98 00:10:53,500 --> 00:10:56,380 Ναι. Μπουκωμένη. 99 00:10:56,460 --> 00:10:58,380 Τζεν, δώσε μου τα καυτά φτερά, σε παρακαλώ. 100 00:10:58,460 --> 00:11:00,860 Θα πάρω τα συνηθισμένα. Θα αδειάσω τη δεξαμενή. 101 00:11:00,980 --> 00:11:02,500 Μπορώ να πάρω άλλο χυμό πορτοκαλιού; 102 00:11:02,620 --> 00:11:04,500 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 103 00:11:05,780 --> 00:11:07,820 Α, φίλε. 104 00:11:09,180 --> 00:11:11,820 Ναι, θα πάρω ένα μπέργκερ. 105 00:11:13,140 --> 00:11:14,060 Πες, Τζεν, 106 00:11:15,980 --> 00:11:18,900 Dickhead Don κάνει πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 107 00:11:19,020 --> 00:11:20,420 Εσύ της σκύλας. 108 00:11:20,540 --> 00:11:23,820 Γιατί δεν περάσετε εσείς και η Τζάνετ; 109 00:11:25,460 --> 00:11:27,420 Ίσως μπορέσουμε να το ταιριάξουμε στα προγράμματά μας. 110 00:11:27,500 --> 00:11:29,460 Φοβερός. 111 00:11:29,540 --> 00:11:31,260 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 112 00:11:34,700 --> 00:11:36,500 - Τι; - Τίποτα. 113 00:11:37,580 --> 00:11:39,660 Όλα καλά βγαίνουν; 114 00:11:51,260 --> 00:11:52,900 Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω για το αίσιο τέλος, 115 00:11:53,020 --> 00:11:54,820 - αλλά πρέπει να επιστρέψω στις εργασίες ψύξης. - Το ακούω. 116 00:11:54,940 --> 00:11:57,340 είπα στην Ελίζαμπεθ Θα τη βοηθούσα στο μαγαζί. 117 00:11:58,740 --> 00:12:01,100 - Τα λέμε. - Με αυτόν είσαι δεμένος, φίλε. 118 00:12:01,180 --> 00:12:03,020 Θα σε δω, Μάικ. 119 00:12:03,100 --> 00:12:05,180 Είσαι μια μαριονέτα με ροζ δάχτυλα. 120 00:12:05,300 --> 00:12:07,060 Είσαι χαμένος. 121 00:12:07,180 --> 00:12:09,540 Μην ξεχάσετε να έρθετε απόψε και βοήθησέ με με την καλωδίωση, εντάξει; 122 00:12:09,660 --> 00:12:11,420 Το κατάλαβες. 123 00:12:33,660 --> 00:12:35,660 Καλημέρα Λίζι. 124 00:12:35,780 --> 00:12:38,140 Χάρηκα που εμφανίστηκες, φίλε. 125 00:12:38,260 --> 00:12:40,660 Βασίλισσα Ελισάβετ δεν θα μπορούσες να ξεκινήσεις χωρίς εμένα; 126 00:12:40,740 --> 00:12:43,740 Απλώς δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό. 127 00:12:43,820 --> 00:12:46,780 Άλλωστε εσύ ήσουν αυτός που προσφέρθηκε να βοηθήσει. 128 00:12:46,860 --> 00:12:48,620 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες πραγματικά πάρε με σε αυτό. 129 00:12:49,740 --> 00:12:51,420 Ανατριχιάζω. 130 00:13:02,260 --> 00:13:05,900 Θα μετακομίσεις λοιπόν; 131 00:13:07,500 --> 00:13:09,220 πραγματικά είμαι. 132 00:13:10,980 --> 00:13:12,860 Θα μου λείψεις και τα παιδιά. 133 00:13:12,940 --> 00:13:15,980 Ντον, ήξερες ότι σχεδίαζα 134 00:13:16,100 --> 00:13:18,500 να μετακομίσει στη Σάντα Μόνικα πριν από την καρδιακή προσβολή της μαμάς. 135 00:13:18,620 --> 00:13:20,100 Νιώθει καλύτερα. 136 00:13:20,220 --> 00:13:24,100 Ναι. Μπορούμε απλώς να αγοράσουμε το μέρος και αφήστε τους να συνταξιοδοτηθούν στη Φλόριντα. 137 00:13:25,900 --> 00:13:27,380 Σταμάτα να είσαι τόσο χαζός. 138 00:13:27,500 --> 00:13:29,300 ξέρω. 139 00:13:29,420 --> 00:13:30,900 Απλώς λέω. 140 00:13:31,020 --> 00:13:32,340 Πάντα παλεύουμε. 141 00:13:32,460 --> 00:13:35,140 Πάντα τα ξεκινάς. 142 00:13:35,260 --> 00:13:37,340 Δεν το καταλαβαίνεις πόσο τέλεια θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα 143 00:13:37,420 --> 00:13:40,300 αν, ξέρεις, απλά έκανες αυτό που είπα; 144 00:13:40,420 --> 00:13:42,020 Έζησα στο καλό μου. 145 00:13:43,940 --> 00:13:45,780 Είσαι τόσο ερπετό. 146 00:13:45,860 --> 00:13:50,020 Και εξάλλου, όλοι ξέρουν αγαπάς τη Τζάνετ. 147 00:13:51,460 --> 00:13:53,700 Ερχομαι. Ξέρεις ότι είναι βλακεία. 148 00:13:53,820 --> 00:13:55,660 Όχι. Είσαι. 149 00:13:57,860 --> 00:14:00,980 Μιλώντας για ώριμο... 150 00:14:01,060 --> 00:14:03,220 Θεέ μου. 151 00:14:03,340 --> 00:14:05,420 Χτυπήστε το. 152 00:14:10,900 --> 00:14:12,660 Τι κάνεις; 153 00:14:12,740 --> 00:14:14,620 Αυτό θέλω. 154 00:14:16,140 --> 00:14:17,540 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 155 00:14:20,780 --> 00:14:23,500 Ναι. Μιλώ. 156 00:14:23,620 --> 00:14:25,940 Ναί. 157 00:14:26,060 --> 00:14:29,100 Όχι. Υποτίθεται ότι να κάνετε κλικ από αυτό. 158 00:14:31,380 --> 00:14:33,220 Η μαμά μου μόλις πήρε ένα νέο Mac. 159 00:14:33,340 --> 00:14:35,740 Όχι, μαμά, δεν πρέπει να είσαι στις Προτιμήσεις συστήματος. 160 00:14:35,860 --> 00:14:37,340 Απλά μην κάνετε κλικ σε αυτό. 161 00:14:38,340 --> 00:14:39,820 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 162 00:14:39,940 --> 00:14:41,740 Πήγαινε να τη βοηθήσεις. 163 00:14:41,860 --> 00:14:44,860 Μαμά-Μαμά-Μαμά- 164 00:14:46,700 --> 00:14:49,380 Μαμά, εντάξει, κοίτα, θα έρθω στο σπίτι για να βοηθήσει. 165 00:14:49,460 --> 00:14:51,860 Απλά μην αγγίζεις τίποτα. 166 00:14:51,980 --> 00:14:53,340 Καλά. 167 00:14:55,500 --> 00:14:57,380 Δεν ακούν ποτέ. 168 00:14:58,420 --> 00:15:00,260 Πήγαινε και βοήθησε τη μαμά σου, Ντον. 169 00:15:00,380 --> 00:15:03,140 Μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα το πρωί. 170 00:15:03,260 --> 00:15:04,580 Είσαι σίγουρος; 171 00:15:04,700 --> 00:15:07,820 Εκτός κι αν υπάρχει λογοτεχνία θα θέλατε να σύρετε από μένα σήμερα. 172 00:15:07,940 --> 00:15:10,340 Όχι, στην πραγματικότητα, μπορείς να το πάρεις πίσω. 173 00:15:12,980 --> 00:15:16,100 Γεια, έχεις ακόμα αυτό την Παρασκευή; 174 00:15:16,220 --> 00:15:18,620 Ναι, φυσικά. 175 00:15:20,100 --> 00:15:22,340 Πρέπει να έρθεις. 176 00:15:23,500 --> 00:15:25,340 Θα σε δω το πρωί. 177 00:15:25,420 --> 00:15:27,260 υπόσχομαι. 178 00:16:11,860 --> 00:16:14,020 Πρέπει να μασάς έτσι; 179 00:16:14,140 --> 00:16:16,100 Δηλαδή, πρέπει να μασάς έτσι; 180 00:16:17,900 --> 00:16:20,860 Δεν χτυπάει, πουλί χαστούκι. Απλώς αναβοσβήνει ένα φως. 181 00:16:22,020 --> 00:16:23,540 Με την ευκαιρία, πώς μπήκατε εδώ μέσα; 182 00:16:23,620 --> 00:16:24,740 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 183 00:16:26,540 --> 00:16:29,940 Εντάξει, πρέπει να πάω στο Doc's. 184 00:16:39,020 --> 00:16:40,780 Πού είναι λοιπόν η παλιά φαλαρίνα; 185 00:16:40,900 --> 00:16:42,660 Δεν ρώτησε. 186 00:16:44,140 --> 00:16:45,980 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 187 00:16:46,980 --> 00:16:48,500 Συγνώμη. φάρσα. 188 00:16:48,620 --> 00:16:50,180 Όχι, όχι αυτό. Το άλλο. 189 00:16:50,300 --> 00:16:52,140 Doc Bates - είναι μισοσυνταξιούχος. 190 00:16:52,220 --> 00:16:55,740 Έχει κάτι τέτοιο ένα οδοντιατρείο στημένο στον κάτω όροφο. 191 00:16:55,860 --> 00:16:57,700 Έχει νιτρώδη. 192 00:16:57,780 --> 00:16:59,700 Μην σκέφτεσαι καν να πας κοντά σε εκείνη την είσοδο. 193 00:16:59,820 --> 00:17:01,060 Πούπερ πάρτι. 194 00:17:02,820 --> 00:17:04,570 Πάμε, παιδιά. 195 00:17:08,980 --> 00:17:11,420 Νομίζεις ότι η S. W.A. T. ήταν καλύτερη παράσταση από την A-Team; 196 00:17:16,500 --> 00:17:18,330 Χαριτωμένο σκυλάκι. 197 00:17:18,420 --> 00:17:20,020 Σας ευχαριστώ. 198 00:17:20,090 --> 00:17:22,330 Αγαπάει πραγματικά αυτό το σκυλί; 199 00:17:22,420 --> 00:17:24,780 Ναι, το κάνει. Θα ήθελε ένα δικό της, 200 00:17:24,900 --> 00:17:27,130 αλλά απλά δεν έχω χρόνο. 201 00:17:27,220 --> 00:17:29,020 Δεν είναι δικό σου; 202 00:17:29,100 --> 00:17:32,060 Όχι. Είναι του Laurie. Είμαστε γείτονες. 203 00:17:32,140 --> 00:17:33,260 Τους συγκεντρώνουμε εδώ 204 00:17:33,380 --> 00:17:34,660 ώστε να μπορούν να κουραστούν ο ένας τον άλλο έξω, ξέρεις; 205 00:17:36,820 --> 00:17:39,420 Δεν είναι χαριτωμένο; 206 00:17:43,180 --> 00:17:45,540 Μένεις εδώ γύρω; 207 00:17:45,620 --> 00:17:47,460 Όχι. Απλώς πήγαινα μια βόλτα, 208 00:17:47,540 --> 00:17:49,540 και ο πάγκος φαινόταν άνετος. 209 00:17:55,140 --> 00:17:57,780 Πραγματικά πρέπει να την πάρεις ένα δικό της σκυλί. 210 00:17:58,820 --> 00:18:00,460 Με συγχωρείτε; 211 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 Ναι. 212 00:18:02,500 --> 00:18:04,740 Τα παιδιά χρειάζονται κάτι να φροντίσουν. 213 00:18:04,820 --> 00:18:06,980 Τις κάνει καλύτερες μαμάδες. 214 00:18:09,420 --> 00:18:11,580 Τίνα, 215 00:18:11,660 --> 00:18:13,380 πάμε. 216 00:18:14,540 --> 00:18:17,500 Ναι, συμφωνείς. Αυτό είπα. 217 00:18:18,620 --> 00:18:21,060 Laurie, θα τα πούμε αργότερα. 218 00:18:21,180 --> 00:18:22,540 - Αντίο. - Γεια. 219 00:18:22,620 --> 00:18:24,460 ξέρω. Έχει το καλύτερο σπίτι. 220 00:18:24,540 --> 00:18:26,300 Έτσι είπαν, «Θα το κάνουμε τα λέμε την επόμενη Τετάρτη" 221 00:18:26,420 --> 00:18:27,620 και αυτό ήταν. 222 00:18:27,740 --> 00:18:29,580 λυπάμαι. 223 00:18:29,660 --> 00:18:30,820 Κυρία Μάγκλς, 224 00:18:30,940 --> 00:18:33,540 πρέπει πραγματικά να αφήσεις τους ανθρώπους ήσυχους. 225 00:18:33,620 --> 00:18:35,540 Προφανώς, πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο; 226 00:18:35,660 --> 00:18:38,180 ξέρω. Δικαίωμα; Νομίζω ότι φέρνει πολλή μπύρα. 227 00:18:45,140 --> 00:18:47,700 Θα μπορούσατε να προσλάβετε κάποιος να το κάνει. 228 00:18:52,380 --> 00:18:55,860 Ίσως είναι καιρός να πετάξετε το βούτυρο. 229 00:18:55,980 --> 00:18:59,580 Αυτά τα καλώδια μοιάζουν με φωλιά αρουραίου. 230 00:18:59,660 --> 00:19:02,660 Σου είπα να μην τα αγγίξεις μέχρι να επιστρέψω. 231 00:19:04,100 --> 00:19:05,500 Λοιπόν, φίλε, έχω μια εξομολόγηση. 232 00:19:05,580 --> 00:19:08,060 Μην το κάνεις, ντους! 233 00:19:08,180 --> 00:19:09,660 Να κάνεις τι; 234 00:19:09,780 --> 00:19:10,980 Να κάνεις τι; 235 00:19:11,100 --> 00:19:13,020 Αχ, γαμ! 236 00:19:30,300 --> 00:19:33,260 Αγάπη μου, κοίτα τι έκανα. λυπάμαι. 237 00:19:33,380 --> 00:19:35,500 Άσε με να δω αν έχω κάτι να σε φτιάξει. 238 00:19:36,540 --> 00:19:38,300 Τι έχεις εδώ μέσα; 239 00:19:38,380 --> 00:19:40,140 Πραγματικά. 240 00:19:44,940 --> 00:19:47,460 Ω, Θεέ μου. Πάντα ήθελα για να δούμε αν αυτό λειτουργεί. 241 00:19:51,780 --> 00:19:53,980 Σοκαρίστηκα καλά. 242 00:19:54,060 --> 00:19:55,900 Αυτό παίρνεις. 243 00:19:55,980 --> 00:19:57,340 Κρίμα που δεν σε σκότωσε. 244 00:19:57,420 --> 00:19:59,500 Α, ναι; Γεια, κάνε μου τη χάρη. 245 00:19:59,620 --> 00:20:02,580 Μην χρησιμοποιείτε αυτά τα εξωτερικά μέχρι να έχω την ευκαιρία να τα φτιάξω. 246 00:20:09,420 --> 00:20:13,060 Τώρα, ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε. 247 00:20:13,140 --> 00:20:15,260 Θα σου πω τι. 248 00:20:15,340 --> 00:20:18,140 Θα είμαι πολύ, πολύ ωραίος. 249 00:20:19,300 --> 00:20:21,700 Θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου. 250 00:20:27,340 --> 00:20:30,020 Σοβαρά, δεν καταλαβαίνω πώς κάνεις τις τσάντες 251 00:20:30,100 --> 00:20:31,900 σκέφτηκε ότι προσκαλώντας τη Τζάνετ θα ήταν αστείο. 252 00:20:31,980 --> 00:20:35,020 Ω, έλα. Όλοι ξέρουν ξαναβρίσκεσαι μαζί με τη Λιζ. 253 00:20:35,140 --> 00:20:38,020 Θα τα καταφέρεις όλα και καταλήγουν σαν αυτόν τον μαλάκα. 254 00:20:38,140 --> 00:20:40,460 Η Λιζ μου έσπαγε τις μπριζόλες για αυτήν σήμερα. 255 00:20:40,540 --> 00:20:42,940 Είμαι ελεύθερος. Θα μπορούσα να πάρω τη Τζάνετ. 256 00:20:43,020 --> 00:20:44,460 Είσαι ντους. 257 00:20:45,860 --> 00:20:46,780 Οτιδήποτε. 258 00:20:47,980 --> 00:20:50,420 Σας εύχομαι μόνο δύο θα χτυπούσε λεωφορείο. 259 00:20:50,540 --> 00:20:54,420 Γεια, έτσι, αν ποτέ κλειδωθείτε έξω ή οτιδήποτε άλλο... 260 00:20:54,540 --> 00:20:56,100 Και, στην πραγματικότητα, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα. 261 00:20:56,180 --> 00:20:58,380 Έχω ένα σκασμό να κάνω την Παρασκευή αφού θα με πάρει 262 00:20:58,500 --> 00:21:01,060 λίγο για να επιστρέψω, μπορείτε λοιπόν παιδιά να μου φτιάξετε; 263 00:21:01,140 --> 00:21:02,420 - Ναι. - Ναι, μπορώ. 264 00:21:02,500 --> 00:21:04,340 Α, και πρέπει να ξέρεις 265 00:21:04,420 --> 00:21:06,380 - ότι έδωσα το κλειδί σε εκείνο το κορίτσι. - ΠΟΥ; 266 00:21:06,500 --> 00:21:09,460 Το κορίτσι από τη λίστα του Κρεγκ. 267 00:21:09,540 --> 00:21:12,420 Αυτή που βρήκα. Ξέρεις, ο ασκούμενος, ο βοηθός... 268 00:21:12,540 --> 00:21:14,260 Οτιδήποτε. σκέφτηκα Σου είπα για αυτήν. 269 00:21:14,380 --> 00:21:16,100 Δεν είπες ότι θα είναι κορίτσι. 270 00:21:16,220 --> 00:21:18,020 Λοιπόν, ασχολείται με τη μουσική παραγωγή, 271 00:21:18,140 --> 00:21:20,540 και θα δειχνει καλα στο βιογραφικό της. 272 00:21:20,620 --> 00:21:22,340 Τέτοιος Σαμαρείτης. 273 00:21:23,340 --> 00:21:24,700 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; 274 00:21:24,780 --> 00:21:25,700 Ναι, το κάνω. 275 00:21:27,380 --> 00:21:29,220 Μπορούμε να πάμε επάνω και να δεις την ταινία τώρα; 276 00:21:29,300 --> 00:21:31,100 Είπα στη Νάνσυ ότι δεν θα αργήσω πολύ. 277 00:21:33,180 --> 00:21:35,260 Τι; 278 00:21:36,780 --> 00:21:38,620 Γάμα σας παιδιά. 279 00:21:49,380 --> 00:21:51,780 ...όπου διαβόητος κρατούμενος Σον Γκρέισι 280 00:21:51,900 --> 00:21:53,660 είναι ακόμα ελεύθερος. 281 00:21:53,740 --> 00:21:55,620 - Κάποια χαριτωμένα αγόρια στο σχολείο; - Η Γκρέισι συνελήφθη πριν από τρία χρόνια 282 00:21:55,700 --> 00:21:57,860 από την αστυνομία για τις δολοφονίες πάνω από 35 άτομα 283 00:21:57,980 --> 00:21:59,820 σε μια μικρή προαστιακή πόλη. 284 00:21:59,900 --> 00:22:01,260 Αστυνομία και αρχές 285 00:22:01,380 --> 00:22:02,780 - δουλεύουν ακόμα όλο το εικοσιτετράωρο- - Κοιμάται. 286 00:22:02,900 --> 00:22:04,860 ...να συλλάβει αυτόν τον διαβόητο εγκληματία. 287 00:22:04,980 --> 00:22:08,140 Θα παρακολουθούμε την ιστορία, και θα κάνω check in καθώς χαλάει. 288 00:22:08,260 --> 00:22:09,380 Πίσω σε σένα, Τομ. 289 00:22:09,500 --> 00:22:11,420 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 290 00:22:11,500 --> 00:22:14,220 Η ταινία ήταν κακή. Η ταινία ήταν απλά κακή. 291 00:22:14,340 --> 00:22:16,140 Νεαρός, δεν χρειάζεται να νιώθεις πεσμένος. 292 00:22:16,260 --> 00:22:17,100 Ωραίο παλτό. 293 00:22:19,140 --> 00:22:21,500 Εντάξει, παιδιά. Γεια σου. 294 00:22:21,620 --> 00:22:23,740 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για να βοηθήσει την Ελισάβετ. 295 00:22:23,820 --> 00:22:26,780 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, πρόσεχε μην καείς στον πρωινό ήλιο σαν βαμπίρ. 296 00:22:26,900 --> 00:22:28,780 -Βαμπίρ! - Θα σου κάψω το πρόσωπο. 297 00:22:28,900 --> 00:22:31,420 - Ουάου. - Η ραπιέρα μου εξυπνάδα. 298 00:22:31,500 --> 00:22:34,500 Ω, σκατά. Ξέχασα τα σκουπίδια μου. 299 00:22:36,660 --> 00:22:38,300 Προδοσία. 300 00:22:39,820 --> 00:22:42,460 - Και οι δύο. - Αυτό ήταν για σένα; 301 00:22:44,420 --> 00:22:46,380 Και τώρα που λερώθηκες. 302 00:22:46,500 --> 00:22:48,380 Φίλε, τηλεφώνησέ με αύριο. 303 00:23:00,940 --> 00:23:02,780 Πώς πάει, Κάρεν; 304 00:23:02,860 --> 00:23:04,540 Τι κάνετε; 305 00:25:24,460 --> 00:25:25,820 Ποιος είναι ο καλύτερος; 306 00:25:25,900 --> 00:25:27,260 Είσθε. 307 00:25:27,340 --> 00:25:29,060 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 308 00:25:31,340 --> 00:25:34,460 Μαντέψτε λοιπόν ποιος ακριβώς με επισκέφτηκε το αυτοκίνητό μου. 309 00:25:34,540 --> 00:25:35,740 ΠΟΥ; 310 00:25:35,820 --> 00:25:37,820 - Τόνι Δ. - Tony D; 311 00:25:37,900 --> 00:25:40,100 - Αυτός ο τύπος είναι εκτός ελέγχου. - Το ξέρω. 312 00:25:40,180 --> 00:25:41,940 Με πήρε την περασμένη εβδομάδα. 313 00:25:45,380 --> 00:25:47,220 Θέλει μόνο τα λεφτά σου. 314 00:25:47,300 --> 00:25:49,140 Δεν του έδωσες χρήματα, σωστά; 315 00:25:49,260 --> 00:25:50,740 Φυσικά του έδωσα χρήματα. 316 00:25:50,820 --> 00:25:52,300 Εσύ φταις. 317 00:25:52,420 --> 00:25:54,020 Δεν του έδωσες χρήματα; 318 00:25:54,140 --> 00:25:55,460 Όχι. 319 00:25:55,580 --> 00:25:57,780 Του έδωσα μια μπανάνα. 320 00:25:57,900 --> 00:26:00,300 Είχα μια μπανάνα στην τσάντα μου, οπότε του το έδωσα. 321 00:26:02,340 --> 00:26:04,700 Επειδή ανησυχούσες για τα επίπεδα καλίου του. 322 00:26:04,820 --> 00:26:06,540 Δικαίωμα; 323 00:26:06,660 --> 00:26:09,740 Λοιπόν, ξέρεις, Θέλω να είναι υγιής. 324 00:26:09,860 --> 00:26:12,340 - Ευχαριστώ, Τομ. Αυτός είναι ο Kip Wellington- - Γεια, κοίτα. 325 00:26:12,460 --> 00:26:13,420 ...στέκεται έξω από το Σπρίνγκφιλντ Σωφρονιστήριο- 326 00:26:13,540 --> 00:26:14,620 Ακόμα δεν έχουν πιάσει αυτόν τον δολοφόνο. 327 00:26:14,700 --> 00:26:18,260 ...όπου ο διαβόητος κρατούμενος Shawn Gracey είναι ακόμα ελεύθερος. 328 00:26:18,340 --> 00:26:19,580 - Η Γκρέισι συνελήφθη- - Τρομακτικό. 329 00:26:19,660 --> 00:26:20,900 ...πριν από τρία χρόνια από την αστυνομία 330 00:26:21,020 --> 00:26:22,780 για τις δολοφονίες πάνω από 35 ανθρώπων. 331 00:26:59,100 --> 00:27:00,980 Ποιος στο διάολο είναι εκεί; 332 00:27:02,300 --> 00:27:03,660 τι το- 333 00:27:03,780 --> 00:27:06,340 Τι στο διάολο συμβαίνει; 334 00:27:06,420 --> 00:27:09,220 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Δανείστηκα μερικά ρούχα. 335 00:27:09,300 --> 00:27:10,980 Μύριζαν κάπως καθαρά. 336 00:27:12,820 --> 00:27:15,020 Τι στο διάολο; 337 00:27:20,780 --> 00:27:22,620 Ποιος στο διάολο είσαι; 338 00:27:25,540 --> 00:27:27,380 Τι είναι αυτό; 339 00:27:29,540 --> 00:27:30,460 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 340 00:27:32,100 --> 00:27:34,340 Εντάξει. Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου, σωστά; 341 00:27:34,420 --> 00:27:38,940 Είσαι κάποιο είδος στρίπερ ή κάτι, σωστά; 342 00:27:39,020 --> 00:27:41,780 Ναι. Είναι πολύ αστείο, παιδιά. 343 00:27:41,900 --> 00:27:44,420 Είναι υστερικό. 344 00:27:46,900 --> 00:27:48,660 Εντάξει, πάμε. 345 00:27:55,820 --> 00:27:58,260 Ευχαριστώ, παιδιά. 346 00:27:58,340 --> 00:28:00,180 Αυτό είναι υπέροχο. 347 00:28:00,260 --> 00:28:02,300 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 348 00:28:07,980 --> 00:28:08,900 Ο Θεός ανάθεμα. 349 00:28:11,460 --> 00:28:13,220 -Τι- - Δεν είμαι στρίπερ. 350 00:28:17,300 --> 00:28:18,300 Τι στο διάολο; 351 00:28:19,340 --> 00:28:21,060 Μη μιλάς. 352 00:28:34,140 --> 00:28:36,300 Γαμώ! 353 00:28:38,220 --> 00:28:39,460 Σας αρέσει αυτό τώρα; 354 00:28:39,580 --> 00:28:41,340 Ορκίζομαι στον Θεό, όταν φύγω από εδώ, θα... 355 00:29:09,580 --> 00:29:11,940 Ελάτε. 356 00:29:12,060 --> 00:29:14,180 Κόψε το στο διάολο. 357 00:29:16,460 --> 00:29:19,420 Δεν θα κουνηθείς από αυτό το κάθισμα. 358 00:29:25,620 --> 00:29:29,980 Θεέ μου! αυτό είναι- 359 00:29:30,100 --> 00:29:32,140 Θεέ μου! 360 00:30:24,860 --> 00:30:27,860 Γαμώ! Γαμώ! 361 00:30:32,820 --> 00:30:35,340 Γαμώ! 362 00:30:38,260 --> 00:30:40,740 Δεν θα κοιμηθείς. 363 00:30:48,660 --> 00:30:50,820 Θέλεις να δεις κάτι πραγματικά τρομακτικό; 364 00:30:59,260 --> 00:31:01,660 Το φυσικό του περιβάλλον είναι μια τρύπα. 365 00:31:01,780 --> 00:31:03,980 Ώρα να πάμε σπίτι τώρα φίλε. 366 00:31:13,740 --> 00:31:16,140 Ο γιος της σκύλας! Ο γιος του σκουληκιού! 367 00:31:16,220 --> 00:31:19,460 Γιατί δεν πας σπίτι; Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα! Πήγαινε σπίτι! 368 00:31:19,540 --> 00:31:22,340 Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα! 369 00:31:22,420 --> 00:31:23,980 Αηδιαστικός! 370 00:31:24,100 --> 00:31:27,860 Πρέπει να ξεπλύνω αυτή τη σκατά από πάνω μου, ευχαριστώ πολύ. 371 00:32:01,780 --> 00:32:04,780 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 372 00:33:04,980 --> 00:33:06,700 Εντάξει. 373 00:33:50,220 --> 00:33:52,220 Ω, σκατά. 374 00:35:18,220 --> 00:35:20,100 Κοίτα τι έκανα. 375 00:35:22,700 --> 00:35:26,020 Φάτε ένα μπολ με πούτσες. 376 00:35:31,940 --> 00:35:34,100 Λοιπόν, έχεις βρώμικο στόμα. 377 00:35:34,180 --> 00:35:36,460 Πρέπει να το καθαρίσουμε. 378 00:35:41,780 --> 00:35:43,780 Άσε με στο διάολο να φύγω. 379 00:35:45,540 --> 00:35:47,420 Είναι ασφαλές; 380 00:35:49,660 --> 00:35:51,500 Ξε-γάμησέ με, 381 00:35:51,580 --> 00:35:53,500 και δεν θα σου ξεσκίσω τον λάρυγγα. 382 00:35:55,220 --> 00:35:56,740 Είναι ασφαλές; 383 00:35:56,860 --> 00:35:58,660 Τι είναι ασφαλές; 384 00:35:58,780 --> 00:36:01,100 Όχι! 385 00:36:07,380 --> 00:36:09,140 Μοιάζεις με μάρλιν. 386 00:36:09,260 --> 00:36:11,380 Βγάλ' το στο διάολο! 387 00:36:11,460 --> 00:36:13,700 Περιμένετε. Μείνε ακίνητος. 388 00:36:22,820 --> 00:36:24,860 Συγνώμη. Σε ξεγέλασε. 389 00:36:24,980 --> 00:36:27,460 Τι σε νοιάζει τέλος πάντων; Είναι έξω. 390 00:36:28,740 --> 00:36:31,420 Εδώ. Μασήστε αυτό για λίγο. 391 00:36:31,500 --> 00:36:34,220 Παίρνεις αίμα παντού. 392 00:36:36,420 --> 00:36:38,980 Νιώθω σαν να ξεχνάω κάτι. 393 00:36:39,100 --> 00:36:40,820 Ο καφές. 394 00:36:44,740 --> 00:36:46,500 Γεια, μου αρέσουν πολύ αυτές οι κούπες. 395 00:36:46,620 --> 00:36:48,420 Που τα πήρες; 396 00:37:00,780 --> 00:37:01,820 Καυτό. 397 00:37:05,660 --> 00:37:06,980 Γιατί; 398 00:37:07,060 --> 00:37:08,900 "Γιατί"; 399 00:37:09,020 --> 00:37:11,100 Γιατί μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να ζήσετε σε ένα μέρος σαν αυτό. 400 00:37:11,180 --> 00:37:12,900 Αυτό θέλω να μάθω. 401 00:37:12,980 --> 00:37:15,820 Είσαι μόνο εσύ. Χωρίς συγκατοίκους. 402 00:37:16,940 --> 00:37:18,740 Πήγαινε στο διάολο. 403 00:37:20,460 --> 00:37:23,620 Δεν έχεις ιδέα που ήμουν, αδερφέ. 404 00:37:30,100 --> 00:37:31,980 Τι έγινε εδώ; 405 00:37:33,100 --> 00:37:35,260 Πήγαινε να γαμηθείς. 406 00:37:36,900 --> 00:37:38,980 Δεν θέλω να λιποθυμήσεις. 407 00:37:39,100 --> 00:37:41,060 Τι; 408 00:37:42,180 --> 00:37:43,900 Θα δεις. 409 00:37:57,700 --> 00:38:00,220 Έχεις πολλά διασκεδαστικά πράγματα εδώ. 410 00:38:00,300 --> 00:38:02,660 Γεια, είναι όλα δικά σου. 411 00:38:02,740 --> 00:38:04,660 Απλώς φύγε από δω στο διάολο. 412 00:38:05,980 --> 00:38:08,140 Δεν θέλω τα σκουπίδια σου, φίλε. 413 00:38:11,660 --> 00:38:13,820 Ω, γαμ! 414 00:38:22,100 --> 00:38:23,260 Γαμώ! 415 00:38:23,340 --> 00:38:26,220 Ω, γαμ! 416 00:38:26,340 --> 00:38:28,060 πήγαινε- 417 00:38:39,700 --> 00:38:43,300 Gnarly. Μια ψεύτικη επιγονατίδα. 418 00:38:43,380 --> 00:38:46,700 Πρέπει να είχατε όλα τα είδη της απεξάρτησης για αυτό. 419 00:38:58,540 --> 00:39:01,540 «Θα έρθεις αργότερα;» 420 00:39:03,940 --> 00:39:06,060 Συγνώμη. 421 00:39:06,180 --> 00:39:09,020 Όλα δεμένα με τη δουλειά. 422 00:39:10,140 --> 00:39:12,620 Σταματήστε αργότερα. 423 00:39:12,740 --> 00:39:14,540 Γελαστό πρόσωπο. 424 00:39:52,700 --> 00:39:55,140 Ω, γαμ! 425 00:40:07,140 --> 00:40:10,020 Ρε μαλάκα, 426 00:40:10,100 --> 00:40:14,340 Έφερα μερικά μπλουζάκια. 427 00:40:14,420 --> 00:40:15,900 Γεια. 428 00:40:16,020 --> 00:40:16,900 Γεια. 429 00:40:17,020 --> 00:40:18,660 Γειά σου. 430 00:40:18,740 --> 00:40:20,300 Γεια. 431 00:40:23,220 --> 00:40:25,020 Εσύ λοιπόν είσαι αυτή. 432 00:40:25,100 --> 00:40:26,620 "Αυτήν"; 433 00:40:26,740 --> 00:40:27,740 Λίστα του Κρεγκ. 434 00:40:27,820 --> 00:40:29,660 Ναι. 435 00:40:29,740 --> 00:40:31,100 Ναι, είμαι η Jenn. 436 00:40:31,180 --> 00:40:32,900 Αυτό είναι αστείο. Ξέρουμε μια Τζεν. 437 00:40:33,020 --> 00:40:34,380 Ναι. Ποιος δεν το κάνει; 438 00:40:34,460 --> 00:40:36,100 Σοβαρά. 439 00:40:37,980 --> 00:40:40,660 Ναι, έτσι, απλά το κάνω μερικοί δουλεύουν για αυτόν στον κάτω όροφο. 440 00:40:40,740 --> 00:40:42,100 Πραγματικά; 441 00:40:42,180 --> 00:40:45,380 Μάλλον είναι η μπάντα μου... Οι χαμηλοί προϋπολογισμοί. 442 00:40:45,500 --> 00:40:47,300 Μου αρέσει. 443 00:40:47,380 --> 00:40:51,100 Λοιπόν, έχουμε μια παράσταση αυτό το Σάββατο στο Rusty Nail. 444 00:40:51,180 --> 00:40:54,980 Θα πρέπει να έρθετε και φέρτε μερικούς φίλους. 445 00:40:55,100 --> 00:40:57,380 Θα το κάνω εντελώς. 446 00:40:58,900 --> 00:41:01,940 Και μπαλώσα την εξωτερική καλωδίωση. 447 00:41:04,300 --> 00:41:06,660 Το έκανες; Πραγματικά; 448 00:41:07,900 --> 00:41:09,580 Έχω ευρεία μόρφωση. 449 00:41:09,700 --> 00:41:11,460 Το βλέπω αυτό. 450 00:41:13,820 --> 00:41:16,060 Άρα το μείγμα θα γίνει από το κόμμα σίγουρα. 451 00:41:16,140 --> 00:41:17,860 Γλυκός. 452 00:41:17,940 --> 00:41:20,260 Μάλλον θα σε δω το Σάββατο; 453 00:41:23,540 --> 00:41:25,620 Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου έξω. 454 00:41:36,140 --> 00:41:38,060 Πρέπει να διψάς. 455 00:41:41,300 --> 00:41:43,140 Ορίστε. 456 00:41:43,220 --> 00:41:45,100 Είναι καλό για σένα. Λίγο περισσότερο. 457 00:41:45,220 --> 00:41:46,460 Λίγο περισσότερο. 458 00:41:46,580 --> 00:41:47,540 Ερχομαι. 459 00:41:50,220 --> 00:41:51,700 Ο Σαμ είναι έξω. 460 00:41:51,820 --> 00:41:52,980 Τι; 461 00:41:53,060 --> 00:41:54,340 Σαμ; 462 00:41:58,460 --> 00:42:00,900 Σαμ, βοήθησέ με! 463 00:42:05,540 --> 00:42:08,620 Κύριος; Yo. Ντόνι. 464 00:42:08,740 --> 00:42:11,500 Κύριος. Ντόνι. 465 00:42:14,020 --> 00:42:17,060 Τα πήρες... 466 00:42:17,180 --> 00:42:19,620 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 467 00:42:26,180 --> 00:42:28,620 τι το- 468 00:42:28,740 --> 00:42:31,060 Δεν είσαι οικότροφος. 469 00:42:33,980 --> 00:42:34,860 Καλά; 470 00:42:34,980 --> 00:42:37,260 Ντον, λυπάμαι για αυτό. 471 00:42:47,580 --> 00:42:49,420 Σαμ... 472 00:43:04,220 --> 00:43:06,180 Σήκω, Σαμ! 473 00:43:37,660 --> 00:43:39,780 Είσαι καλά, φίλε; 474 00:43:41,140 --> 00:43:43,940 Σκότωσε αυτή τη γαμημένη σκύλα! 475 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Σαμ... 476 00:43:48,260 --> 00:43:49,660 Ντον, είσαι εντάξει. 477 00:43:49,740 --> 00:43:52,380 Είσαι εντάξει, αγαπητέ. Είσαι εντάξει. 478 00:43:54,980 --> 00:43:56,380 Ιησούς. 479 00:44:00,100 --> 00:44:05,660 Μακάρι να μπορούσε να μου δώσει ο γιατρός ένα χάπι για να το ξεχάσω όλο αυτό. 480 00:44:05,740 --> 00:44:07,580 Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. 481 00:44:09,380 --> 00:44:11,780 Έλα στο κρεβάτι. 482 00:44:11,900 --> 00:44:13,340 Καλά. 483 00:44:14,980 --> 00:44:17,100 Καλά. Να είσαι εκεί. 484 00:45:16,380 --> 00:45:18,540 Δεν θα το κάνω ποτέ συνηθίσει σε αυτό το πράγμα. 485 00:45:18,660 --> 00:45:20,460 Αυτό είναι το θέμα. 486 00:45:20,580 --> 00:45:22,060 -Μην ξεχάσεις να... - Σήκωσε το κουστούμι μου. 487 00:45:22,180 --> 00:45:23,780 ξέρω. 488 00:45:23,900 --> 00:45:25,740 Απλά σου το υπενθυμίζω. 489 00:45:25,860 --> 00:45:27,740 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 490 00:45:29,260 --> 00:45:31,780 Δεν θέλεις να αργήσεις, Λιζ. 491 00:45:31,900 --> 00:45:34,260 Ναι. Δικαίωμα. Καλά. 492 00:45:34,340 --> 00:45:36,260 Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι. 493 00:45:36,340 --> 00:45:38,100 Θα είμαι εδώ. 494 00:46:09,660 --> 00:46:12,460 Λοιπόν, bef- 495 00:46:12,580 --> 00:46:15,020 Δεν είναι ακόμα θα είμαι εκεί, Ντον. 496 00:46:15,140 --> 00:46:17,380 Η DC είναι μια αρκετά μεγάλη διαδρομή. 497 00:46:17,500 --> 00:46:20,100 Και εξάλλου, δεν ζεις με την κοπέλα σου τώρα, γουρουνάκι; 498 00:46:20,180 --> 00:46:23,140 Είναι μια συνήθεια, το ορκίζομαι. 499 00:46:23,260 --> 00:46:25,060 Πόσο νευρικός είσαι λοιπόν; 500 00:46:25,140 --> 00:46:26,820 Φοβάσαι άδικα, σωστά; 501 00:46:26,940 --> 00:46:28,860 Όχι, όχι πραγματικά. 502 00:46:28,940 --> 00:46:30,340 Αυτό είναι μαλακία. 503 00:46:30,460 --> 00:46:32,220 Αυτό θέλω. 504 00:46:32,300 --> 00:46:34,380 Μην ξεχνάτε τα κουστούμια σας, πουλί. 505 00:46:41,260 --> 00:46:44,900 Κύριος. Κοστούμια. Εντάξει; 506 00:46:46,100 --> 00:46:49,740 Καλά. Και μην φοράτε αυτή η μπαντάνα, παρακαλώ. 507 00:46:49,860 --> 00:46:52,460 πάω να φορέσω τίποτα άλλο από την μπαντάνα. 508 00:47:00,220 --> 00:47:01,060 Ιησούς! 509 00:47:01,180 --> 00:47:02,660 λυπάμαι. 510 00:47:02,780 --> 00:47:04,540 Ούτε που το σκεφτόμουν. 511 00:47:04,620 --> 00:47:06,500 - Σοβαρά; - Λυπάμαι. 512 00:47:07,660 --> 00:47:09,500 Καλά. 513 00:47:09,580 --> 00:47:11,780 Λυπάμαι κι εγώ. 514 00:47:15,620 --> 00:47:17,380 Είσαι καλά; 515 00:47:17,500 --> 00:47:19,060 Ναι. 516 00:47:24,500 --> 00:47:28,780 Τι είπε λοιπόν ο γιατρός; 517 00:47:30,500 --> 00:47:32,660 Πραγματικά; 518 00:47:34,980 --> 00:47:35,900 Πραγματικά; 519 00:47:35,980 --> 00:47:37,980 Εκπληκτική επιτυχία. 520 00:47:39,980 --> 00:47:42,500 Είναι πολύ ωραίο. 521 00:47:42,620 --> 00:47:45,180 Είναι πραγματικά ωραίο. 522 00:47:45,300 --> 00:47:46,940 Θυμήθηκες να... 523 00:47:47,020 --> 00:47:48,660 Όχι. 524 00:47:50,220 --> 00:47:51,860 Ουάου. 525 00:48:03,220 --> 00:48:05,340 Σαμ, βοήθησέ με! 526 00:48:13,340 --> 00:48:14,420 Αυτό είναι αρκετό. 527 00:48:16,380 --> 00:48:18,220 Μπορεί να περιμένει. 528 00:48:29,180 --> 00:48:31,540 Σαμ! 529 00:48:57,900 --> 00:48:59,780 Δεν είσαι καθόλου νευρικός; 530 00:48:59,860 --> 00:49:01,340 Μόνο για τον πρώτο χορό. 531 00:49:01,460 --> 00:49:04,220 Ο Μάικ δεν μπορεί να χορέψει ένα βήμα. 532 00:49:04,300 --> 00:49:07,020 ξέρω. Δεν είναι πολλά ενός χορευτή, είτε. 533 00:49:08,140 --> 00:49:09,900 Δεν το εννοούσα έτσι. 534 00:49:10,020 --> 00:49:11,340 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 535 00:49:11,460 --> 00:49:13,260 Πώς ήταν; 536 00:49:13,380 --> 00:49:15,860 Πηγαίνει ακόμα στη συρρίκνωση; 537 00:49:15,980 --> 00:49:16,980 Ναι. 538 00:49:18,820 --> 00:49:20,580 Έχει ακόμα κακές μέρες. 539 00:49:20,700 --> 00:49:22,180 Αλλά πιο καλά τελευταία. 540 00:49:22,300 --> 00:49:23,940 Αυτό είναι καλό. 541 00:49:24,020 --> 00:49:25,900 Είναι δυνατός τύπος, 542 00:49:26,020 --> 00:49:27,780 και σε έχει. 543 00:49:27,900 --> 00:49:29,220 Ευχαριστώ. 544 00:49:29,340 --> 00:49:30,740 Ναι. 545 00:49:53,220 --> 00:49:54,620 Θέλεις να χορέψουμε, Λίζι; 546 00:49:54,700 --> 00:49:55,900 Προχωρήστε. 547 00:49:55,980 --> 00:49:57,340 Είσαι σίγουρος; 548 00:49:57,420 --> 00:50:00,060 Ξέρεις ότι μισώ τον χορό. 549 00:50:31,620 --> 00:50:33,860 Όχι! Όχι! 550 00:50:36,540 --> 00:50:37,940 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 551 00:50:40,540 --> 00:50:43,100 Ντον, είσαι καλά; 552 00:50:44,260 --> 00:50:46,940 Δεν χρειάστηκε να χορέψω μαζί της, φίλε. 553 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 Νιώθω σαν ένας τέτοιος τσαγκάρης. 554 00:50:57,220 --> 00:50:59,020 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 555 00:51:01,220 --> 00:51:02,580 Ήμουν τόσο χαζός. 556 00:51:03,780 --> 00:51:06,140 Όλοι καταλαβαίνουν. 557 00:51:13,060 --> 00:51:14,780 Σε αγαπώ πολύ. 558 00:51:14,860 --> 00:51:16,380 Α, ναι; 559 00:51:16,460 --> 00:51:17,740 Ναι. 560 00:51:18,780 --> 00:51:19,940 Συγνώμη. 561 00:51:20,060 --> 00:51:21,420 Δεν πειράζει. 562 00:51:21,540 --> 00:51:23,340 Πήρα ένα χάπι. 563 00:52:00,780 --> 00:52:02,500 Ιησούς. 564 00:52:02,580 --> 00:52:04,500 Ιησούς! Τι στο διάολο; 565 00:52:04,620 --> 00:52:06,580 Φύγε από πάνω μου! 566 00:52:06,700 --> 00:52:08,140 Φύγε από μένα! 567 00:52:08,260 --> 00:52:11,020 Θεός. Με βίαζες. 568 00:52:11,140 --> 00:52:12,900 τι το- 569 00:52:13,020 --> 00:52:14,700 Ω, Θεέ μου. 570 00:52:14,820 --> 00:52:17,420 Είσαι άρρωστος! Είσαι άρρωστος γαμημένο! 571 00:52:17,540 --> 00:52:19,340 Με βίασες. 572 00:52:21,420 --> 00:52:23,100 θα σου δείξω. 573 00:52:23,180 --> 00:52:25,500 Θα σου δείξω τι είναι αισθάνεται σαν να παραβιάζεται. 574 00:52:33,060 --> 00:52:35,260 Οι γονείς μου τα είχαν αυτά. 575 00:52:36,300 --> 00:52:39,260 Οι Βιετναμέζοι το επινόησαν αυτό. 576 00:52:39,380 --> 00:52:41,420 Το έμαθα στο σχολείο. 577 00:52:42,500 --> 00:52:45,340 Όχι. Όχι. 578 00:52:50,380 --> 00:52:52,860 Θεέ μου! 579 00:52:52,940 --> 00:52:55,100 Ανάθεμα! 580 00:52:57,140 --> 00:52:59,780 Θεός! Γαμώ! 581 00:53:06,500 --> 00:53:08,060 Ανάθεμα! 582 00:53:08,140 --> 00:53:10,980 Θεέ μου! 583 00:53:11,060 --> 00:53:12,260 Γαμώ! 584 00:53:14,620 --> 00:53:16,260 Όχι. 585 00:53:21,740 --> 00:53:23,900 - Γάμα! - Μείνε μαζί μου. 586 00:53:23,980 --> 00:53:25,500 Μείνε μαζί μου τώρα. 587 00:53:25,580 --> 00:53:26,620 Σαμ! 588 00:53:27,700 --> 00:53:29,220 Ο Σαμ σε άφησε. 589 00:53:41,220 --> 00:53:44,540 Είχα την πιο τρελή γαμημένο όνειρο χθες το βράδυ. 590 00:53:44,620 --> 00:53:46,620 Σήμερα το πρωί, υποθέτω. 591 00:53:47,700 --> 00:53:51,180 Χριστέ, θα πας να της μιλήσεις; 592 00:53:51,300 --> 00:53:53,820 Κοίταξες το κορίτσι εδώ και τρία φρικτά χρόνια, Ντον, 593 00:53:53,940 --> 00:53:55,420 και σε αυτό το διάστημα, τι είπες; 594 00:53:55,500 --> 00:53:57,020 Δεν ξέρω. 17 λέξεις της. 595 00:53:57,140 --> 00:53:59,460 -Εγώ... - Λυπημένο, φίλε. 596 00:53:59,540 --> 00:54:00,940 Λυπημένος. 597 00:54:01,060 --> 00:54:02,740 Αυτό είναι το κορίτσι στο όνειρό μου. 598 00:54:02,860 --> 00:54:05,020 Δεν το είπες μόνο αυτό. 599 00:54:05,100 --> 00:54:07,900 Όχι. Όχι. Εγώ-είναι- 600 00:54:07,980 --> 00:54:09,500 Ξέρουμε. Το κορίτσι των ονείρων σου. 601 00:54:09,580 --> 00:54:12,420 Σταμάτα την εμμονή, Ντέμπι Γκίμπσον. 602 00:54:12,500 --> 00:54:15,300 Ναι. Μπουκωμένη. 603 00:54:15,380 --> 00:54:17,540 Εντάξει, πρέπει να αδειάσω τη δεξαμενή. 604 00:54:17,620 --> 00:54:20,100 Μπορώ να πάρω άλλο χυμό; 605 00:54:20,220 --> 00:54:21,820 Σίγουρος. 606 00:54:30,380 --> 00:54:33,220 Χαζά μανιτάρια. 607 00:54:33,300 --> 00:54:35,140 Φοβερός. 608 00:54:35,220 --> 00:54:36,700 Είσαι μια τρομερή ιδιοφυΐα. 609 00:54:38,740 --> 00:54:40,140 Τι; 610 00:54:49,420 --> 00:54:51,940 Κοιτάζεις. 611 00:54:56,940 --> 00:54:58,140 Τι; 612 00:54:58,220 --> 00:55:00,300 λυπάμαι. 613 00:55:00,420 --> 00:55:03,180 Απλά σκέφτομαι. 614 00:55:03,300 --> 00:55:05,180 Πάντα παλεύουμε. 615 00:55:05,300 --> 00:55:07,940 Πάντα τα ξεκινάς. 616 00:55:08,060 --> 00:55:10,580 Δεν το καταλαβαίνεις πόσο τέλεια θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα 617 00:55:10,660 --> 00:55:13,180 αν το ήθελες, ξέρεις... 618 00:55:13,260 --> 00:55:14,820 Τι; 619 00:55:17,060 --> 00:55:22,260 Ήσουν στη μέση να πεις κάτι που συντρίβει τη γη. 620 00:55:22,340 --> 00:55:24,940 Ναι. ήμουν. 621 00:55:26,020 --> 00:55:28,420 Μπορείς να είσαι μια τέτοια μαξιλαροθήκη, Ντον. 622 00:55:29,980 --> 00:55:32,500 Τι κάνεις; 623 00:55:41,420 --> 00:55:43,140 Γειά σου. 624 00:55:43,260 --> 00:55:46,220 Ναι. Γεια σου μαμά. 625 00:55:46,340 --> 00:55:48,900 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλά σταματήστε. 626 00:55:48,980 --> 00:55:50,900 Όχι, μην αγγίζεις τίποτα. 627 00:55:51,020 --> 00:55:53,860 Θα έρθω να σε βοηθήσω. Απλά μην αγγίξεις τίποτα άλλο. 628 00:55:53,980 --> 00:55:55,580 Καλά. 629 00:55:58,060 --> 00:55:59,940 Μόλις πήρα στη μαμά μου ένα νέο Mac. 630 00:56:01,060 --> 00:56:02,620 Βοήθησε τη μαμά σου, Ντον. 631 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 Μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα αύριο το πρωί. 632 00:56:06,540 --> 00:56:09,620 Γεια, έχεις ακόμα αυτό την Παρασκευή; 633 00:56:10,620 --> 00:56:12,580 Το μείγμα δεν είναι έτοιμο. 634 00:56:12,700 --> 00:56:16,220 Ξέρεις, πρόβλημα με το στούντιο. 635 00:56:17,860 --> 00:56:20,860 Θα σας ενημερώσω μόλις ξαναπρογραμματίσω. 636 00:56:20,980 --> 00:56:23,820 Εντάξει; θα... 637 00:56:23,900 --> 00:56:25,660 τα λέμε αργότερα. 638 00:56:25,740 --> 00:56:26,700 Κύριος! 639 00:56:37,860 --> 00:56:39,780 Θεέ μου, όχι. 640 00:56:39,860 --> 00:56:41,900 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε την ήσυχη. 641 00:56:42,020 --> 00:56:43,740 Παρακαλώ. 642 00:56:43,860 --> 00:56:46,620 Είναι η πιο αστεία ιστορία. 643 00:56:51,300 --> 00:56:53,300 Ω, γεια. 644 00:56:53,380 --> 00:56:54,740 Γειά σου. 645 00:56:55,740 --> 00:56:57,380 Μη με περιμένεις. 646 00:56:58,500 --> 00:57:00,220 Έλα μέσα. 647 00:57:03,380 --> 00:57:06,940 Απλώς θα έφτιαχνα ένα τσάι, και μετά μπορούμε να κατεβούμε. 648 00:57:10,980 --> 00:57:13,500 Απλώς βοηθάω τον Don με κάποιες ηχογραφήσεις. 649 00:57:13,580 --> 00:57:15,780 Ω, εντάξει. 650 00:57:16,820 --> 00:57:18,900 Συγνώμη. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 651 00:57:19,020 --> 00:57:21,660 Μην είσαι ανόητος. Χαλαρώστε. 652 00:57:21,740 --> 00:57:24,340 Είμαι η Κριστίν, παρεμπιπτόντως. 653 00:57:25,860 --> 00:57:27,260 Ελισάβετ. 654 00:57:31,420 --> 00:57:34,740 Δούλευε λοιπόν ο Ντον όλη μέρα; 655 00:57:34,820 --> 00:57:36,700 Ω, ναι. Από πολύ νωρίς. 656 00:57:36,780 --> 00:57:39,660 Παίρνει πραγματικά στη δουλειά του, ξέρετε. 657 00:57:40,660 --> 00:57:41,820 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 658 00:57:41,940 --> 00:57:43,260 Καλό του. 659 00:57:43,340 --> 00:57:45,180 Πώς σου αρέσει; 660 00:57:46,460 --> 00:57:49,980 Είχα πολλή διασκέδαση εκεί κάτω. 661 00:57:51,060 --> 00:57:52,260 Πραγματικά. 662 00:57:54,420 --> 00:57:55,580 Έλα, Ελισάβετ. 663 00:57:55,660 --> 00:57:57,540 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 664 00:57:57,660 --> 00:57:59,100 Το κάνει; 665 00:58:00,540 --> 00:58:02,380 Μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό. 666 00:58:02,500 --> 00:58:04,460 Αλλά το έκανες. 667 00:58:04,580 --> 00:58:06,380 Τι λέει; 668 00:58:07,940 --> 00:58:11,620 Λέει ότι είσαι αυτός που έφυγε. 669 00:58:11,740 --> 00:58:14,020 Έπρεπε να σε κυνηγήσει. 670 00:58:14,100 --> 00:58:17,140 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 671 00:58:17,220 --> 00:58:18,740 Δεν το έκανες. 672 00:58:18,820 --> 00:58:20,740 Ήταν μια κουραστική μέρα. 673 00:58:20,820 --> 00:58:22,020 θα πω. 674 00:58:34,260 --> 00:58:36,100 - Έλαβα το κείμενό σου. - Α, σκάσε. 675 00:58:36,180 --> 00:58:37,540 Όχι. 676 00:58:38,980 --> 00:58:40,900 Αν την πληγώσεις, μαλάκα, 677 00:58:41,020 --> 00:58:42,980 Θα σε σκοτώσω. 678 00:58:45,860 --> 00:58:47,940 Παρακαλώ... 679 00:58:58,580 --> 00:59:01,100 Ω, ναι. Για τι είναι αυτό; 680 00:59:03,980 --> 00:59:06,580 Σε τι είσαι αλλεργικός; 681 00:59:27,540 --> 00:59:28,860 Για όνομα του Θεού! 682 00:59:30,580 --> 00:59:32,940 Γαμώ! Γαμώ! 683 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Φιστίκια! 684 00:59:36,500 --> 00:59:38,940 Φιστίκια, για όνομα του Θεού! Θεός! 685 00:59:39,060 --> 00:59:40,260 Γαμώ! 686 00:59:40,340 --> 00:59:43,620 Σοβαρά, φίλε, ήταν τόσο δύσκολο; 687 00:59:43,700 --> 00:59:45,580 Γιατί το κάνεις αυτό; 688 00:59:45,700 --> 00:59:47,620 Πρέπει να σταματήσεις να ουρλιάζεις. 689 00:59:49,380 --> 00:59:50,580 Βοήθεια! 690 00:59:50,660 --> 00:59:53,940 Βοήθεια! 691 00:59:55,940 --> 00:59:57,540 Βοήθεια! 692 00:59:57,660 --> 01:00:00,060 Προχώρα και φώναξε. Ούρλιαξε το κεφάλι σου. 693 01:00:00,180 --> 01:00:02,540 Είμαστε χιλιόμετρα μακριά από εκεί ο καθένας μπορεί να σε ακούσει. 694 01:00:04,460 --> 01:00:06,820 Γεια, ξέρεις από πού είναι; 695 01:00:08,420 --> 01:00:10,300 Είναι από ταινία. 696 01:00:10,380 --> 01:00:13,980 Βοήθεια! 697 01:00:14,100 --> 01:00:16,260 Ιησού, σκύλα. Υπολογίστε το. 698 01:00:16,380 --> 01:00:19,620 Αυτή η γκρίζα σκατά παντού κρατά τον ήχο εδώ κάτω. 699 01:00:22,900 --> 01:00:25,420 Εντάξει, βαρέθηκα. 700 01:00:26,420 --> 01:00:28,260 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 701 01:00:28,380 --> 01:00:31,780 Γεια σου, σε ξέρω. 702 01:00:31,900 --> 01:00:33,660 Όχι, δεν το κάνεις. 703 01:00:37,220 --> 01:00:38,980 - Ναι. - Όχι. 704 01:00:39,100 --> 01:00:40,060 Δεν το κάνεις. 705 01:00:42,380 --> 01:00:45,300 Θεέ μου! Όχι! 706 01:00:45,380 --> 01:00:46,660 Όχι! 707 01:00:49,460 --> 01:00:51,420 Μη σκοτώσεις την Ελισάβετ! 708 01:00:51,540 --> 01:00:55,740 Γαμώ! Γάμησέ σε, σκύλα! 709 01:00:55,820 --> 01:00:58,300 θα γαμήσω- 710 01:00:58,420 --> 01:01:01,060 γαμημένο να σε σκοτώσει. 711 01:01:01,180 --> 01:01:02,500 Ω, όχι. 712 01:01:02,620 --> 01:01:04,620 Τώρα θέλω να το παρακολουθήσετε. 713 01:01:17,700 --> 01:01:21,020 Θεέ μου! 714 01:01:21,140 --> 01:01:24,300 Θεέ μου! 715 01:01:24,420 --> 01:01:27,540 Θεέ μου! Γαμώ! 716 01:01:27,620 --> 01:01:29,300 Ω, γαμ! 717 01:01:35,100 --> 01:01:36,420 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 718 01:01:36,540 --> 01:01:39,300 Κόψε με, Μικ. Κόψε με. 719 01:01:39,420 --> 01:01:41,540 Το ξέρεις αυτό; 720 01:01:41,660 --> 01:01:45,220 Υποθέτω ένα απόσπασμα κουρδιστό μπορεί να είναι πιο κατάλληλο αυτή τη στιγμή. 721 01:01:45,300 --> 01:01:47,700 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα; 722 01:01:47,820 --> 01:01:50,340 Σε παρακαλώ, οτιδήποτε σκέφτεσαι να κάνεις... 723 01:01:50,460 --> 01:01:53,220 Όχι. Αυτό είναι Μιζέρια. 724 01:02:13,060 --> 01:02:15,340 Λυπάμαι πολύ, Ελισάβετ. 725 01:02:15,460 --> 01:02:16,820 λυπάμαι πολύ. 726 01:02:22,820 --> 01:02:23,700 Όχι... 727 01:02:23,780 --> 01:02:26,820 «Τραβήξτε το γκρι καπάκι ασφαλείας. 728 01:02:28,540 --> 01:02:31,780 Τοποθετήστε την επίπεδη άκρη στο μηρό. " 729 01:02:39,220 --> 01:02:40,900 Θεέ μου. 730 01:02:54,980 --> 01:02:57,180 Τώρα, αυτό έγινε λίγο τρελό. 731 01:03:21,140 --> 01:03:23,980 Τώρα, ποιος στο διάολο θα μπορούσε να είναι αυτός; 732 01:03:47,500 --> 01:03:49,980 λυπάμαι. Δουλεύω εδώ. 733 01:03:50,060 --> 01:03:51,820 Είσαι καλά; 734 01:04:25,020 --> 01:04:26,820 Δεν καταλαβαίνω. 735 01:04:27,900 --> 01:04:29,500 Απολύθηκες. 736 01:05:00,060 --> 01:05:02,180 Είμαι χτυπημένος. 737 01:05:59,900 --> 01:06:03,540 ...διαβόητη τρόφιμος Shawn Gracey είναι ακόμα ελεύθερος. 738 01:06:03,620 --> 01:06:07,020 Η Γκρέισι δραπέτευσε από αυτό το ίδρυμα πριν από τρεις ημέρες 739 01:06:07,140 --> 01:06:09,300 και εξακολουθεί να πιστεύεται ότι βρίσκεται στην πόλη. 740 01:06:09,380 --> 01:06:12,140 Εάν έχετε κάποια πληροφορία - 741 01:07:13,540 --> 01:07:16,620 Πρέπει να σου το δώσω. Είσαι αρκετά ανθεκτικός. 742 01:07:16,740 --> 01:07:19,700 Πόσο περισσότερο έχεις μέσα σου; 743 01:07:19,780 --> 01:07:21,180 Αρκετά. 744 01:07:21,260 --> 01:07:22,340 Καλός. 745 01:07:26,460 --> 01:07:28,460 Όχι! 746 01:07:33,780 --> 01:07:37,180 Άρα κάνεις πάρτι. 747 01:07:38,500 --> 01:07:40,660 Τι ώρα έρχονται τα αγόρια εδώ; 748 01:07:42,060 --> 01:07:44,100 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 749 01:07:49,540 --> 01:07:52,460 Ποιο κορίτσι δεν αγαπά το πάρτι; 750 01:08:35,180 --> 01:08:36,820 Γειά σου. 751 01:08:36,900 --> 01:08:39,140 - Γεια. - Γεια, εργάτρια μέλισσα. 752 01:08:39,220 --> 01:08:41,220 Απλώς να σας ενημερώσω ότι θα επιστρέψω. 753 01:08:41,330 --> 01:08:43,220 Ναι, εντάξει. 754 01:08:58,490 --> 01:09:01,490 Σίγουρα πρόκειται για συναυλία βοηθού και όχι κάποια ρακέτα σκλάβων; 755 01:09:01,620 --> 01:09:02,780 Όχι. 756 01:09:02,900 --> 01:09:04,250 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 757 01:09:04,330 --> 01:09:06,290 Λέει πότε θα γυρίσει; 758 01:09:06,370 --> 01:09:08,020 Όχι. 759 01:09:08,100 --> 01:09:09,700 Ο Μάικ έρχεται μετά τη δουλειά. 760 01:09:09,820 --> 01:09:11,330 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 761 01:09:11,450 --> 01:09:14,290 Λοιπόν, έκανα λίγο πολύ το εσωτερικό. 762 01:09:14,410 --> 01:09:16,490 Δηλαδή, δεν θα το έκανα ανοίξτε τυχόν ντουλάπες. 763 01:09:16,580 --> 01:09:19,740 Δεν θέλεις να βγει τίποτα και σε σκύβω στο κεφάλι. 764 01:09:22,290 --> 01:09:24,100 Ο Μάικ φέρνει σνακ. 765 01:09:24,220 --> 01:09:26,580 Τότε το εσωτερικό είναι έτοιμο. 766 01:09:29,100 --> 01:09:32,540 Οπότε υποθέτω ότι έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε. 767 01:09:34,250 --> 01:09:36,580 Ξέρεις, 768 01:09:36,700 --> 01:09:39,060 εγω... 769 01:09:39,180 --> 01:09:41,660 θα μπορούσε να σας ρίξει μια κλεφτή ματιά. 770 01:09:47,180 --> 01:09:50,820 Μου έδωσε το κλειδί για να μπορέσω να τελειώσω κάποια πράγματα. 771 01:09:50,940 --> 01:09:52,740 Θα περάσει λίγο, σωστά; 772 01:09:52,860 --> 01:09:54,460 Είναι η μπάντα σου. 773 01:09:54,540 --> 01:09:58,500 Ναι, αλλά είναι περίεργος για... 774 01:09:58,620 --> 01:10:00,020 αφήνοντας... 775 01:10:00,140 --> 01:10:02,460 Προσφορά περιορισμένου χρόνου. 776 01:10:04,020 --> 01:10:04,940 Καλά. 777 01:10:06,980 --> 01:10:09,340 Ας το κάνουμε γρήγορα. 778 01:10:10,660 --> 01:10:12,820 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 779 01:10:24,300 --> 01:10:25,660 Γεια σου. 780 01:10:25,740 --> 01:10:26,940 Σιγά ρε φίλε. 781 01:10:27,020 --> 01:10:28,420 Ουάου. 782 01:10:30,220 --> 01:10:32,100 Τρελός. 783 01:10:35,100 --> 01:10:36,700 Καλωσόρισμα. 784 01:10:38,340 --> 01:10:39,500 Μετά από σένα. 785 01:10:39,620 --> 01:10:41,700 Γιατί, ευχαριστώ, κυρία. 786 01:10:58,540 --> 01:11:00,420 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 787 01:11:02,460 --> 01:11:04,220 Τι κάνεις; 788 01:11:04,300 --> 01:11:05,660 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 789 01:11:05,740 --> 01:11:07,300 Τι είναι - Σαμ; 790 01:11:07,420 --> 01:11:09,180 Κύριος! 791 01:11:10,580 --> 01:11:12,020 Don... 792 01:11:19,340 --> 01:11:22,940 Σοβαρά φίλε, δεν μπορούσατε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο; 793 01:11:56,860 --> 01:11:58,660 Παράδεισος στην Betsy. 794 01:11:58,780 --> 01:12:00,580 Δεν περίμενα τέτοια φωτιά. 795 01:12:07,140 --> 01:12:09,380 Ξέρεις πού όλα αυτά πάνε, έτσι δεν είναι; 796 01:12:10,940 --> 01:12:12,340 Γιατί; 797 01:12:14,420 --> 01:12:15,900 "Γιατί"; 798 01:12:17,500 --> 01:12:19,700 "Γιατί"; 799 01:12:23,020 --> 01:12:24,660 Επειδή... 800 01:12:31,140 --> 01:12:33,220 Λοιπόν, δεν έχει σημασία πια. 801 01:12:52,780 --> 01:12:56,100 Δεν είμαι καθυστερημένος, απλώς φέρομαι σαν ανόητος 802 01:12:57,740 --> 01:12:58,900 Γεια σου. 803 01:12:59,940 --> 01:13:01,860 Πρέπει να είσαι το κορίτσι. 804 01:13:01,940 --> 01:13:03,900 - Είμαι. - Είμαι ο Μάικ. Πως τα πας; 805 01:13:04,020 --> 01:13:06,300 Ω, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 806 01:13:06,380 --> 01:13:07,740 Έφτιαξα μερικά ποτά. 807 01:13:07,820 --> 01:13:09,180 Θέλεις να μου πεις αν είναι πολύ δυνατοί; 808 01:13:09,260 --> 01:13:10,620 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 809 01:13:10,700 --> 01:13:12,300 Καλός. Ο τύπος μου. 810 01:13:12,420 --> 01:13:14,300 Μυρίζει εδώ μέσα. Τι μυρωδιά είναι αυτή; 811 01:13:14,420 --> 01:13:17,580 Προσπάθησα να κάνω κάποια «ή καταβροχθίζει», 812 01:13:17,700 --> 01:13:21,180 αλλά οι μπλε της Χαβάης φαίνονται σαν να βγήκαν καλύτερα. 813 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 Θα έρθεις μαζί μου; 814 01:13:25,260 --> 01:13:26,980 Ναι. Ναι. 815 01:13:27,100 --> 01:13:30,100 Και στην αυλή, είδα το αυτοκίνητο του Σαμ κι εκεί έξω. Πού είναι; 816 01:13:30,180 --> 01:13:33,540 Δίπλα που ταΐζει τη γάτα. 817 01:13:33,660 --> 01:13:36,260 Αλλά ο Ντον είναι στο δρόμο του, οπότε... 818 01:13:36,380 --> 01:13:38,460 Ωραίος. Φαίνεται ότι το έχεις κάνει είχε ήδη μερικά. 819 01:13:38,580 --> 01:13:40,380 Ναί. Ξεκίνησε νωρίς. 820 01:13:40,460 --> 01:13:42,460 Εδώ είναι μια νύχτα για να θυμάστε. 821 01:13:42,540 --> 01:13:44,820 Και στο ποτό με γυναίκες με φιόγκους. 822 01:13:44,900 --> 01:13:46,660 - Γυναίκες με φιόγκους. - Σωστά. 823 01:13:49,420 --> 01:13:53,380 Ξέρεις, λυπάμαι που δεν είχαμε περισσότερο χρόνο για παιχνίδι. 824 01:13:55,700 --> 01:13:56,660 Ναι. 825 01:14:07,780 --> 01:14:09,860 Νομίζεις ότι χρησιμοποίησα πάρα πολύ; 826 01:14:21,700 --> 01:14:23,260 Μικρόφωνο. 827 01:14:24,260 --> 01:14:25,980 Ω, όχι. 828 01:14:26,100 --> 01:14:27,300 Όχι, όχι, όχι. 829 01:14:30,980 --> 01:14:33,380 Δεν μου το είπες ποτέ αν σου άρεσε το ντύσιμό μου. 830 01:14:35,460 --> 01:14:37,340 Το έφτιαξα μόνος μου. 831 01:14:38,740 --> 01:14:41,860 Θεέ μου δώσε μου δύναμη... 832 01:14:44,540 --> 01:14:46,620 Τι να κάνεις, Ντον; 833 01:14:46,740 --> 01:14:49,260 Να σου δώσει τη δύναμη να σηκωθώ και να φύγω από εδώ; 834 01:14:50,700 --> 01:14:54,100 Δώσε μου δύναμη, Θεέ, 835 01:14:54,220 --> 01:14:56,700 να σκοτώσει αυτή τη γαμημένη σκύλα. 836 01:15:10,180 --> 01:15:11,740 Ναι Θεέ μου, 837 01:15:11,860 --> 01:15:14,300 δώσε μου δύναμη. 838 01:15:14,420 --> 01:15:16,740 σε τολμώ. 839 01:17:42,260 --> 01:17:43,940 Παιδιά θα θέλατε λίγο; 840 01:17:44,060 --> 01:17:46,100 Είμαι καλός. 841 01:17:46,180 --> 01:17:48,620 Περνάτε καλά; 842 01:18:01,260 --> 01:18:04,900 Κουλουράκια; Κουλουράκια; Οχι; 843 01:18:43,300 --> 01:18:45,140 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 844 01:18:45,220 --> 01:18:46,740 Έχουμε γνωριστεί; 845 01:18:46,820 --> 01:18:48,660 Ω, όχι. Δεν νομίζω. 846 01:18:48,740 --> 01:18:50,300 Ο Ντον με προσέλαβε για να βοηθήσω στο στούντιο. 847 01:18:50,380 --> 01:18:51,900 Ακριβώς επάνω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 848 01:18:52,020 --> 01:18:53,500 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι. 849 01:18:53,620 --> 01:18:55,900 Έχεις λίγο κόκκινο στο λαιμό σου εκεί. 850 01:18:55,980 --> 01:18:58,780 Τύπωνα πουκάμισα για το αφεντικό. 851 01:18:58,860 --> 01:19:01,220 - Είμαι χάλια. - Λοιπόν, πού είναι αυτοί οι τύποι; 852 01:19:01,340 --> 01:19:04,540 - Κάπνισμα μέσα. - Φυσικά. 853 01:19:04,620 --> 01:19:07,340 Πάω να τους βρω. Ανυπομονώ να ακούσω τον δίσκο. 854 01:19:07,420 --> 01:19:08,740 Θεέ μου. Όχι. Και εγώ. 855 01:19:08,860 --> 01:19:10,740 Υποθέτω ότι δεν το κάνουν πραγματικά πείτε το ρεκόρ, όμως, ε; 856 01:19:10,820 --> 01:19:12,660 πια. Πώς το λένε; 857 01:19:12,740 --> 01:19:14,580 - Ξέρεις τι; λυπάμαι - - Ένα άλμπουμ; 858 01:19:14,700 --> 01:19:17,300 Αλμπουμ. Με έστελναν έξω για ένα τρέξιμο στον πάγο. 859 01:19:17,380 --> 01:19:19,380 - Πρέπει να τρέξω. Θα σε καλύψω αργότερα. - Περίμενε ένα λεπτό. 860 01:19:19,460 --> 01:19:21,340 Μην τους αφήσεις να σε κάνουν κανε μαλακια ετσι. 861 01:19:21,420 --> 01:19:23,260 Ξέρεις τι; Είσαι τόσο γλυκιά. 862 01:19:23,340 --> 01:19:25,300 - Είναι η δουλειά μου. - Εντάξει. 863 01:19:25,380 --> 01:19:26,580 - Είναι όλα καλά. - Εντάξει. 864 01:19:26,660 --> 01:19:28,420 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό όταν επιστρέψεις. 865 01:19:28,540 --> 01:19:30,300 - Απολύτως. Ανυπομονούμε για αυτό. - Εντάξει. Εντάξει. 866 01:19:30,380 --> 01:19:31,460 - Εντάξει. - Εντάξει. 867 01:19:31,580 --> 01:19:33,820 Έι, τουλάχιστον έπιασαν αυτός ο μαλάκας, σωστά; 868 01:19:33,900 --> 01:19:36,500 Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για να σκοτωθείς στους δρόμους. 869 01:19:36,580 --> 01:19:38,140 Ο-Ποιος-Τι- 870 01:19:38,260 --> 01:19:39,660 Ο τύπος στην τηλεόραση. 871 01:19:39,780 --> 01:19:42,500 Ο τύπος Shawn Gracey που δραπέτευσε από τη φυλακή. 872 01:19:42,580 --> 01:19:43,740 Τον έπιασαν. 873 01:19:43,860 --> 01:19:45,020 - Α, ναι. - Ναι. 874 01:19:45,140 --> 01:19:46,980 Μεγάλος. Αυτό είναι καλό, λοιπόν. 875 01:19:47,060 --> 01:19:48,740 - Ναι. - Ναι. 876 01:19:48,860 --> 01:19:49,820 - Εντάξει. - Τέλος πάντων... 877 01:19:49,940 --> 01:19:51,460 - Ναι. - Λοιπόν, θα μιλήσουμε. 878 01:19:51,580 --> 01:19:53,020 - Ναι. - Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 879 01:19:53,100 --> 01:19:54,860 - Διασκεδάστε στο πάρτι. - Εντάξει. 880 01:19:54,980 --> 01:19:56,620 Γεια σου! Γεια σου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 881 01:19:56,740 --> 01:19:58,820 Μην κατουρείτε. Όχι, όχι. 882 01:23:04,940 --> 01:23:07,300 Παιδιά; Παιδιά; 883 01:23:07,380 --> 01:23:09,180 Γειά σου; 884 01:23:09,260 --> 01:23:11,220 Δεν μπορώ να δω. 885 01:23:11,300 --> 01:23:13,460 Δεν μπορώ να δω τίποτα!