1
00:00:44,560 --> 00:00:48,690
現在、米国政府は、
あなたの言うことを何でも聞いてください。

2
00:00:48,760 --> 00:00:52,082
彼らはあなたがどこにいるかを知っています、
彼らはあなたが誰と話しているのか知っています、

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,562
そして私を信じてください、彼らは知っています
あなたは誰ですか。

4
00:00:55,640 --> 00:00:59,406
携帯電話やパソコンの電源を入れると、
そしてあなたは運命にあります。

5
00:01:00,200 --> 00:01:04,603
しかし、1989年のコロンビアでは、
それはそれほど簡単ではありませんでした。

6
00:01:04,680 --> 00:01:06,921
まず、インターネットがありませんでした。

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,411
細胞がありません。

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,164
彼らが持っていた最高のものは衛星電話でした。

9
00:01:10,240 --> 00:01:14,484
衛星電話を捕捉するには、
その上を直接飛行しなければなりませんでした。

10
00:01:14,560 --> 00:01:18,884
その上、人だけが
衛星電話を持っていたのは汚い金持ちだった...

11
00:01:18,960 --> 00:01:21,327
地主も政治家も…

12
00:01:22,720 --> 00:01:26,441
そして私たちにとって幸運なことに、
麻薬は彼ら全員よりも裕福でした。

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,164
どうしたの、トカゲ？

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,567
私たちは今夜出かけます。

15
00:01:39,400 --> 00:01:42,882
そして、信号を受信すると、
誰の話を聞いているのか分かりませんでした。

16
00:01:42,960 --> 00:01:46,567
だからこそ当時、アメリカ政府は
を識別できるソフトウェアを開発しました。

17
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
ターゲットの声。

18
00:01:49,200 --> 00:01:53,330
400～1700メガヘルツで毒が出ました、
紳士諸君。

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,449
そしてあなたはそれを推測しました：
GPSもありません。

20
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
ハンマー、交戦の準備をしてください。

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,408
ターゲットを獲得したら、
まだそれを見つけなければなりませんでした。

22
00:02:02,480 --> 00:02:06,246
そこで私たちは彼らの信号を三角測量する必要がありました
地上の資産を活用します。

23
00:02:09,480 --> 00:02:12,006
はい、彼はモデリアにいます。
彼は西側にいます。

24
00:02:12,080 --> 00:02:14,242
ホークアイ、どうやってそれをコピーするのですか？

25
00:02:14,360 --> 00:02:17,887
もっと具体的に教えてもらえますか？
警察部隊が待機している。

26
00:02:18,080 --> 00:02:20,162
ラ・ディスペンサリア。

27
00:02:21,080 --> 00:02:22,809
テーブルを用意しました。

28
00:02:24,320 --> 00:02:26,448
真夜中頃に現れます。

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,570
- 女性は雨が降ります。
- ポイズンはそれを知りませんでした、

30
00:02:29,640 --> 00:02:31,881
しかし彼はちょうどデートの約束をしたばかりだった。

31
00:02:31,960 --> 00:02:35,885
ハンマーではマイナス。このくそったれ
彼がどこへ行くのかを私たちに教えてくれました。

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,849
ハンマー、外せ。

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,207
それで、これを誰にあげましょうか？ DEA？

34
00:02:40,280 --> 00:02:43,807
- うん。ハビエル・ペーニャにあげましょう。
- ペーニャは最低だ。

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,962
- 他の男にあげます。
- もちろん。

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,448
「他の男」とは私のことを指しました。

37
00:02:50,520 --> 00:02:53,683
私はスティーブ・マーフィーです。
麻薬取締官。

38
00:02:53,760 --> 00:02:58,322
そしてご覧のとおり、
私はコロンビアに深く根ざしています。

39
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
こんにちは？

40
00:02:59,520 --> 00:03:01,966
毒はパーティーをするだろう
ラ・ディスペンサリアにて。

41
00:03:02,040 --> 00:03:02,882
わかった。

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,611
彼はトカゲに会います
そして残りは今夜の真夜中に。

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,045
わかりました。

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,691
大好きだっただろう
自分自身でポイズンを追いかけるために、

45
00:03:09,760 --> 00:03:13,128
しかしDEAは制限されています
外国で。

46
00:03:13,200 --> 00:03:17,205
だから私はあなたがするだろうと同じことをしました...
私は警察に電話しました。

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,441
やあ。

48
00:03:18,640 --> 00:03:22,201
ラ・ディスペンサリア？

49
00:03:22,280 --> 00:03:23,327
よし。

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,331
それが誰だったか推測してください。

51
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
あなたのパートナー。

52
00:03:30,760 --> 00:03:32,489
彼はちょうど私に素晴らしい贈り物をくれました。

53
00:03:33,760 --> 00:03:34,921
毒。

54
00:03:39,960 --> 00:03:42,008
彼は知っていますか
どうやって梱包すればいいですか？

55
00:03:42,240 --> 00:03:44,288
はい、確かに。

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,488
彼は愚か者ではありません。

57
00:03:47,560 --> 00:03:48,766
行かなきゃ。

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,851
請求書を私に押し付けるつもりですか？

59
00:03:56,760 --> 00:03:59,411
安っぽいクソ野郎。

60
00:03:59,480 --> 00:04:02,131
ご不明な点がございましたら、
これは嫌いな人です。

61
00:04:02,200 --> 00:04:05,090
ハビエル・ペーニャ、私のパートナー。

62
00:04:05,280 --> 00:04:08,682
こちらはカリーロ大佐です
探索ブロックのリーダー、

63
00:04:08,760 --> 00:04:11,730
私たちが作成に協力したユニット
悪者を捕まえるために。

64
00:04:11,800 --> 00:04:14,610
少年、彼は持っていましたか
ナルコスへのたくさんの愛。

65
00:04:17,960 --> 00:04:22,409
ゾナロサでのパーティータイム。
みんなそこに行きます。

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,323
特に地元の殺し屋。

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,164
コロンビア人は彼らをシカリオと呼びます。

68
00:04:26,240 --> 00:04:28,971
- どうしたの、息子？
- やあ、お兄さん。

69
00:04:29,920 --> 00:04:32,491
中に入って楽しい時間を過ごしましょう。

70
00:04:32,560 --> 00:04:34,562
さて、ポイズン、彼は最高の一人でした。

71
00:04:34,760 --> 00:04:38,560
クレイジーマザーファッカー
何十人もの人を殺した人。

72
00:04:38,640 --> 00:04:40,130
おそらく数百でしょう。

73
00:04:41,000 --> 00:04:42,001
しかし、誤解しないでください。

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,323
カリーロをそこに送っただろう
たとえ毒がハエを殺さなかったとしても。

75
00:04:46,680 --> 00:04:48,921
愛情があまりない
麻薬にとっても。

76
00:04:55,560 --> 00:04:57,403
始まったよ、みんな！

77
00:04:57,480 --> 00:05:00,723
14日はやめる予定です
そして角を曲がってください。

78
00:05:00,800 --> 00:05:03,849
リアノ、トルヒーリョ、
あなたは私と一緒に前にいます。

79
00:05:03,920 --> 00:05:06,127
- ガルビスとシルバ、あなたは後方を担当します。
- はい、先生。

80
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
分かりましたか？やるよ
私たちが得たものすべてを使ってそれに取り組んでください。

81
00:05:08,800 --> 00:05:11,610
我々はこのクソ野郎たちを殺すつもりだ、
大丈夫ですか？

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,125
はい、先生！

83
00:05:24,840 --> 00:05:28,208
あなただったら私はあなたを責めません
この流血事件の責任は私にあったと主張した。

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,648
はい、ボタンを押しました。

85
00:05:47,480 --> 00:05:50,165
でも、まだ私を悪者だと言わないでください。

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,325
私の同胞アメリカ人よ...

87
00:07:22,400 --> 00:07:24,721
リチャード・ニクソンを例に考えてみましょう。

88
00:07:24,840 --> 00:07:28,925
人々は忘れてしまいますが、
しかし、4,700万人のアメリカ人がニクソンに投票した。

89
00:07:29,840 --> 00:07:31,922
私たちは彼が良い人の一人だと思っていました。

90
00:07:32,120 --> 00:07:35,203
そしてニクソンはチリのピノチェト将軍を考えた
いい奴だった

91
00:07:35,440 --> 00:07:37,010
彼は共産主義者を憎んでいたからだ。

92
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
そこで我々はピノチェトが権力を掌握するのを手助けした。

93
00:07:44,560 --> 00:07:47,882
それからピノチェトは振り向いた
そして何千人もの人々を殺しました。

94
00:07:50,800 --> 00:07:53,644
結局のところ、それほど良い人ではないのかもしれません。

95
00:08:00,560 --> 00:08:03,211
しかし、時々、
悪い奴らは良いことをする。

96
00:08:05,680 --> 00:08:09,651
誰もこれを知りませんが、73年に遡って、
チリは途中だった

97
00:08:09,720 --> 00:08:13,691
世界最大になるまで
コカインの加工と輸出センター。

98
00:08:14,960 --> 00:08:18,646
何回するか
酸を無駄にしないように言わなければなりませんか？

99
00:08:18,720 --> 00:08:22,247
彼らは研究所を隠すために砂漠を持っていた
そして何マイルも続く監視されていない海岸線

100
00:08:22,320 --> 00:08:23,481
製品を北に発送します。

101
00:08:23,560 --> 00:08:27,201
生産性を高めるためには、
お金を無駄にすることはできません！来て！

102
00:08:28,600 --> 00:08:30,329
囲まれてるよ！

103
00:08:30,400 --> 00:08:32,801
- 挙手！
- みんなひざまずいて！

104
00:08:32,880 --> 00:08:34,450
しかし、ピノチェトがパーティーを台無しにしてしまいました。

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

106
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
地上で！

107
00:08:37,560 --> 00:08:41,804
彼は33の研究所を閉鎖した
そして346人の麻薬売人を逮捕した。

108
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
そして、ピノチェトになると…

109
00:08:49,600 --> 00:08:51,045
彼は彼ら全員を殺させた。

110
00:08:51,120 --> 00:08:53,771
注意！

111
00:08:53,840 --> 00:08:56,366
武器の準備完了！

112
00:08:56,440 --> 00:08:57,885
標的！

113
00:08:58,880 --> 00:08:59,881
弾薬の準備完了！

114
00:09:01,760 --> 00:09:02,841
火！

115
00:09:12,200 --> 00:09:15,841
彼らは言う、いつ
核ホロコーストは世界を破壊し、

116
00:09:15,920 --> 00:09:19,845
ゴキブリだけが生き残るでしょう。

117
00:09:19,920 --> 00:09:21,649
彼らは正しかったと思います。

118
00:09:24,880 --> 00:09:28,930
弾丸はマテオ・モレノを外した。
別名ゴキブリ、

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,241
そして彼は死んだふりをするのに十分賢かった。

120
00:09:34,800 --> 00:09:36,450
その日、彼は殺されませんでした。

121
00:09:38,760 --> 00:09:41,889
その代わりに、彼は宝くじに当たりました。

122
00:09:45,200 --> 00:09:48,966
ゴキブリがいた
何か月も上司から盗み続けた。

123
00:09:49,040 --> 00:09:52,408
今、彼は世界に一人取り残された
完璧な製品で。

124
00:09:52,480 --> 00:09:55,962
提供される製品
自らの需要を生み出します。

125
00:09:56,040 --> 00:09:59,442
梱包を開始します。
私たちは国を出なければなりません。

126
00:09:59,520 --> 00:10:02,410
クソピノチェト
全世界を殺している。

127
00:10:03,480 --> 00:10:07,963
- でも、あなたは共産主義者ではありません。
- いいえ、共産主義者ではありません。もっと悪いものです。

128
00:10:08,040 --> 00:10:10,361
麻薬密売人。

129
00:10:10,440 --> 00:10:13,683
- 麻薬密売人？
- はい、麻薬密売人です。

130
00:10:16,600 --> 00:10:20,207
あの頃、僕らはただ
コカインの影響を知る

131
00:10:20,440 --> 00:10:23,125
人間の脳の上で。

132
00:10:23,200 --> 00:10:26,443
私たちはあまり知りませんでしたが、知っていました
それはかなり強力なたわごとでした。

133
00:10:26,680 --> 00:10:28,887
...これにより、より良い結果が得られますね?

134
00:10:28,960 --> 00:10:32,169
コカインのハイジャック
脳内の快楽中枢。

135
00:10:32,240 --> 00:10:35,483
ネズミはコカインを選ぶだろう
食べ物と水の上で。

136
00:10:35,560 --> 00:10:41,408
睡眠よりもコカインを選ぶだろう
セックスよりも、人生そのものよりも。

137
00:10:41,480 --> 00:10:44,609
人間の脳
げっ歯類と全く同じではありません...

138
00:10:46,600 --> 00:10:48,841
コカインの話をしていない限り。

139
00:10:55,160 --> 00:10:57,322
ゴキブリは知っていた
彼は完璧な製品を持っていました。

140
00:10:58,320 --> 00:11:00,687
彼はそれを密輸する必要があっただけだ
適切な市場へ。

141
00:11:00,760 --> 00:11:02,125
グラシアス。

142
00:11:04,160 --> 00:11:06,891
そして世界最高の密輸業者
コロンビアにいました。

143
00:11:06,960 --> 00:11:08,086
コロンビアへようこそ

144
00:11:11,880 --> 00:11:14,281
ゴルディロックスのように、
彼には3つの選択肢がありました。

145
00:11:14,400 --> 00:11:17,643
そして注意してください、なぜなら3つとも
この物語にとって重要なものです。

146
00:11:20,920 --> 00:11:25,528
オチョア兄弟：
ホルヘ、馬に乗っているのはファビオだ。

147
00:11:25,600 --> 00:11:29,321
典型的なコロンビア人の密輸家族。

148
00:11:29,400 --> 00:11:31,801
- 彼らは賢くて裕福でした...
- サルード！

149
00:11:31,920 --> 00:11:35,083
...しかし、ゴキブリは高級な生活を感じました
柔らかくしすぎてしまったのだ。

150
00:11:36,120 --> 00:11:39,920
もう一人のパートナー候補
ホセ・ロドリゲスのガチャでした、

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
通称「メキシカン」
彼のテキーラとソンブレロへの愛に感謝します。

152
00:11:43,880 --> 00:11:46,690
彼はエメラルドの密輸ルートを支配していました。

153
00:11:53,280 --> 00:11:57,126
エメラルドはかなり乱暴な取引ですが、
コロンビアの基準から見ても。

154
00:11:57,200 --> 00:11:58,725
頂上までたどり着けば…

155
00:12:00,160 --> 00:12:03,209
それは敵を殺したことを意味します。

156
00:12:05,120 --> 00:12:07,327
やあ、パートナー。ここで何をしているの？

157
00:12:07,520 --> 00:12:09,170
そして時にはあなたのパートナーも。

158
00:12:14,400 --> 00:12:18,007
ゴキブリはエメラルドの取引を心配しました
ガチャを大変にしすぎた。

159
00:12:20,040 --> 00:12:26,650
そこで彼は 3 番目の選択肢に焦点を当てました。
ゴキブリが知っていた男がまさにぴったりだ。

160
00:12:29,560 --> 00:12:33,724
そう、お察しの通り、パブロ・エスコバルです。

161
00:12:33,800 --> 00:12:36,121
する男
私の人生を永遠に変えてください。

162
00:12:38,040 --> 00:12:41,362
パブロは人殺しをしていた
密輸ビジネスで。

163
00:12:41,440 --> 00:12:43,886
タバコ、アルコール、マリファナ、
あなたがそれを名付けます。

164
00:12:45,320 --> 00:12:48,767
当時、
パブロはメデジンの警察の半分を所有していた。

165
00:12:50,120 --> 00:12:53,363
しかし、DASはコロンビア版のFBIだった。

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,648
彼らは同じルールに従ってプレーしませんでした。

167
00:12:58,200 --> 00:12:59,531
良い一日。

168
00:13:00,280 --> 00:13:01,566
パブロ・エスコバル？

169
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
フェリポはどこですか？

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,203
フェリポが逮捕された。

171
00:13:05,280 --> 00:13:07,089
でたらめ。フェリポは私のために働いています。

172
00:13:07,160 --> 00:13:10,164
彼はかつてあなたのために働いていました。今、彼は行きます
刑務所へ。それについてどう思いますか?

173
00:13:10,240 --> 00:13:12,686
- 誰と話しているのか知っていますか？
- 黙ってろ。

174
00:13:12,760 --> 00:13:14,888
- 私はあなたと話していませんでした。
- リラックスしてください、グスタボさん。

175
00:13:14,960 --> 00:13:16,564
ある程度の敬意を示しましょう。

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,961
さて、何が問題なのかというと、
ホセ・ルイスさん？

177
00:13:23,440 --> 00:13:25,044
どうして私の名前を知っているのですか？

178
00:13:25,280 --> 00:13:27,328
あなたはホセ・ルイス・エレーラ大佐です。

179
00:13:30,280 --> 00:13:32,044
それがナチョ・イバラだ。

180
00:13:35,080 --> 00:13:39,085
ガルシアもロペスもいる…

181
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
- それはピニラですか？
- はい、ピニラ。

182
00:13:41,280 --> 00:13:42,406
- それはピニラです。
- うん。

183
00:13:42,480 --> 00:13:44,005
ピニラ...

184
00:13:44,080 --> 00:13:45,923
そしてフィリップと一緒にいるのはエスパランサです。

185
00:13:46,000 --> 00:13:48,082
私はネズミの尻を許しません。
クソトラックを開けろ。

186
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
一日中持たないよ。

187
00:13:54,040 --> 00:13:55,530
開けてください。

188
00:14:04,920 --> 00:14:06,570
何か教えてください、エスコバルさん。

189
00:14:07,640 --> 00:14:09,369
いったい自分を誰だと思っているの？

190
00:14:09,440 --> 00:14:12,842
あなたも気にしないでください
密輸品を隠すため。

191
00:14:12,920 --> 00:14:14,729
私はその特権に対してお金を払っているのですから、大佐。

192
00:14:14,800 --> 00:14:16,529
そうそう？あなたは言わない。

193
00:14:16,600 --> 00:14:18,409
輸入書類はどこにありますか?

194
00:14:19,400 --> 00:14:21,721
これらのテレビには書類が必要です。

195
00:14:21,800 --> 00:14:23,245
持って行ってください。

196
00:14:24,960 --> 00:14:30,046
ごめんなさい、エスコバルさん。私たちはそうではありません
メデジン警察はクソみたいな給料もらってるよ。

197
00:14:30,120 --> 00:14:32,441
- 見て、兄弟、それはあなたのためではありません。
- じゃあ誰？

198
00:14:32,520 --> 00:14:34,329
カルリートスのためだ。

199
00:14:35,040 --> 00:14:36,371
あなたの息子さん。

200
00:14:38,560 --> 00:14:41,245
彼は自分の部屋にテレビが欲しくないですか？

201
00:14:43,440 --> 00:14:44,771
おい、ピニラ！

202
00:14:46,960 --> 00:14:50,123
あなたの娘さんはただ
彼女は運転免許証を取得しましたよね？

203
00:14:50,240 --> 00:14:56,168
そこにはカーステレオシステムがいくつかあります
それは本当にクールです。本当に素敵です。

204
00:14:57,280 --> 00:15:01,444
あなたの友人、ロペス...
彼には本当に美しい妻がいる。

205
00:15:01,520 --> 00:15:04,967
- 右？彼女はキツネです。
- うん。

206
00:15:05,040 --> 00:15:06,849
あなたの妻は素晴らしいです、お兄さん。

207
00:15:07,760 --> 00:15:09,808
彼女はあなたのような男と何をしているのですか？

208
00:15:16,320 --> 00:15:18,641
彼女には宝石が相応しいと思います、いいですか？

209
00:15:20,840 --> 00:15:23,844
なぜ私には息子たちがいないのですか
いくつかの贈り物をドロップしますか？

210
00:15:27,920 --> 00:15:30,446
大佐、お母さんの調子はどうですか？

211
00:15:30,520 --> 00:15:33,683
- 彼女は退院したばかりですよね？
- はい、彼女の気分は良くなりました。

212
00:15:33,760 --> 00:15:36,923
- 良い。それは私たちにとって嬉しいことですよね？
- はい。

213
00:15:38,200 --> 00:15:39,486
紳士諸君…

214
00:15:40,560 --> 00:15:42,722
私が誰であるかをお話しします。

215
00:15:43,960 --> 00:15:47,123
私はパブロ・エミリオ・エスコバル・ガビリアです。

216
00:15:48,200 --> 00:15:50,487
私の目はどこにでもあります。

217
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
つまり、君たち
アンティオキア全土で指一本動かせない

218
00:15:54,640 --> 00:15:55,721
私の知らないうちに。

219
00:15:55,960 --> 00:15:58,884
わかりますか？指ではありません。

220
00:16:01,240 --> 00:16:05,723
ある日、私はなるつもりです
コロンビア共和国大統領。

221
00:16:06,720 --> 00:16:10,850
ほら、私は取引をして生計を立てています。

222
00:16:10,920 --> 00:16:14,481
これで、冷静でいられるよ
そして私の取引を受け入れてください...

223
00:16:15,400 --> 00:16:17,801
あるいは結果を受け入れるか。

224
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
シルバー...

225
00:16:24,640 --> 00:16:26,051
またはリードします。

226
00:16:27,520 --> 00:16:29,090
あなたが決めてください。

227
00:16:33,440 --> 00:16:35,681
- 彼らを行かせてください。彼らを行かせてください。
- わかりました、それでは。

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,330
やあ、パブロ！

229
00:17:24,080 --> 00:17:25,809
- パブロです。
- こんにちは。

230
00:17:25,880 --> 00:17:27,848
- はじめまして。
-マテオ・モレノ。

231
00:17:27,920 --> 00:17:30,446
いいえ、いいえ、いいえ。
友達に「ゴキブリ」。

232
00:17:30,520 --> 00:17:32,443
わかりました、
昨日、私たちは話していましたが、

233
00:17:32,520 --> 00:17:36,969
そして私はこのビジネスは
私たちに大金を稼ぐことができます。

234
00:17:37,040 --> 00:17:38,451
説明する。

235
00:17:38,520 --> 00:17:41,569
そうですね...ペルーでペーストを入手します。

236
00:17:41,640 --> 00:17:43,688
私が対応します
生産の化学部分、

237
00:17:43,760 --> 00:17:46,286
その他すべての詳細
この絶妙な白い粉を作るのに。

238
00:17:46,360 --> 00:17:48,761
あなたに必要なもの
コロンビアに運ぶのを手伝ってもらうことだ。

239
00:17:49,000 --> 00:17:52,243
さあ、彼にいくらかかるかを教えてください。

240
00:17:52,440 --> 00:17:56,286
チリでは、この小さなこと
1グラムあたり10ドルかかります。

241
00:17:56,480 --> 00:18:00,121
- グラム単位で売っているんですか？
- はい、とても良いです。見てください...

242
00:18:00,200 --> 00:18:05,411
少しやれば 20 分後には
もっとやりたいと思っています。

243
00:18:05,640 --> 00:18:07,005
また...

244
00:18:07,920 --> 00:18:10,446
それは消化を助けるものです。
それはあなたがたわごとをしたくなります。

245
00:18:10,520 --> 00:18:13,046
とてもきれいですね、これ。
何か欲しいですか？

246
00:18:14,440 --> 00:18:16,761
これが本当にいいなら
それでお金も稼げるし、

247
00:18:16,840 --> 00:18:18,763
トラックにスペースを見つけることができます。

248
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
ボゴタ、バランキージャで販売できます。
カリ、カルタヘナ…

249
00:18:21,520 --> 00:18:23,761
私たちは金持ちになるでしょう。

250
00:18:23,840 --> 00:18:26,605
- 自分の名前はなんて言いましたか？
- ゴキブリ。

251
00:18:28,400 --> 00:18:30,084
ほら、クカ…

252
00:18:31,040 --> 00:18:33,088
あなたにはビジョンがありません、
私の友人。

253
00:18:35,880 --> 00:18:38,087
ここで1グラム10ドルだったら…

254
00:18:39,120 --> 00:18:42,329
どれくらいか想像してみてください
マイアミではその値段で売れるだろう。

255
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
私はその曲が大好きです。

256
00:18:49,880 --> 00:18:52,690
ロドリゴ！もう一つ。

257
00:19:15,080 --> 00:19:18,527
当時、マイアミは楽園でした。

258
00:19:18,600 --> 00:19:21,490
砂に登録したのですが、
サーフィンと女性。

259
00:19:23,200 --> 00:19:26,409
79年、私が追いかけていた悪者たち
ビーチサンダルを履いていました。

260
00:19:26,480 --> 00:19:27,686
DEA！停止！

261
00:19:27,880 --> 00:19:31,885
私は若い麻薬取締官でした。
私の友人であるケビン・ブレイディと提携しました。

262
00:19:33,080 --> 00:19:35,128
ケビンは少し歩くのが遅かった。

263
00:19:38,520 --> 00:19:39,681
なぜ走っているのでしょう？

264
00:19:39,880 --> 00:19:42,770
何を手に入れましたか？
これは何ですか？はぁ？

265
00:19:42,840 --> 00:19:43,762
それは何ですか？

266
00:19:43,840 --> 00:19:46,969
そこにあるのは...
それはとんでもないプロモーションだ。

267
00:19:47,080 --> 00:19:49,162
お祝いに行きましょう。

268
00:19:49,360 --> 00:19:50,805
- うわー！
- それを見てください。

269
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
行く！行く！行く！

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,326
今の私のことはどうですか？

271
00:19:58,400 --> 00:19:59,561
私にいくらお金を借りていますか？

272
00:19:59,800 --> 00:20:01,404
お金はどうなったの
先週私に借りがありましたか？

273
00:20:01,520 --> 00:20:03,124
そうです、そうです。

274
00:20:05,720 --> 00:20:08,724
よし。
よし、誰を選ぶ？

275
00:20:08,920 --> 00:20:10,410
彼女はどうですか？

276
00:20:10,520 --> 00:20:11,931
いや、いや、いや、
私たちは彼と性交しなければなりません。

277
00:20:12,000 --> 00:20:14,002
- そうだ、彼の頭をいじってみよう。
- えーっと...

278
00:20:14,080 --> 00:20:15,923
ああ、そこですね。
彼女が見えますか？バーで？

279
00:20:16,000 --> 00:20:18,128
- どれ？
- 青い上着、ブロンドの髪。それが彼のタイプだ。

280
00:20:18,360 --> 00:20:21,330
- おお！ストライク！
- 彼女は熱いですね。

281
00:20:21,400 --> 00:20:22,686
- よし。
- うわー！

282
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
マーフ！スズメ、３時。

283
00:20:24,960 --> 00:20:28,806
ねえ、あなたが歩いて戻っている間、
彼女はあなたのお尻をチェックしていました。

284
00:20:28,880 --> 00:20:30,450
ああ、彼女はあなたのお尻をチェックしていました。

285
00:20:30,520 --> 00:20:31,931
ここから出て行け。
来て。

286
00:20:32,040 --> 00:20:35,931
聞いてください、彼女はあなたに目をやられたのです
ボウリングをしている間ずっと。

287
00:20:36,000 --> 00:20:38,651
彼女はそうだった。彼女はあなたに目を奪われていました。
ずっと。

288
00:20:38,880 --> 00:20:42,282
本気だよ、本気だよ。彼女を見てください。

289
00:20:42,480 --> 00:20:45,086
- うーん。それが彼のタイプだ。
- 金髪のことを言ってるんですか？

290
00:20:45,160 --> 00:20:46,730
いいえ、もう 1 つです。
もちろん金髪の方も。

291
00:20:46,800 --> 00:20:48,484
彼女はそこで一番熱い人だよ。
彼女はあなたのタイプです。

292
00:20:49,240 --> 00:20:52,562
私をからかってるの？

293
00:20:55,520 --> 00:20:56,885
くそー、入るよ。

294
00:20:56,960 --> 00:20:58,121
- 彼女を迎えに行きます。
-うーん！

295
00:20:58,200 --> 00:21:00,009
- うん。
- ねえ、あなたがそこにいる間、

296
00:21:00,080 --> 00:21:01,605
もう一人投手を呼んでくれませんか？

297
00:21:01,800 --> 00:21:04,804
- 自分のペースで進んでください。
- 彼を見てください。彼の威張った態度を見てください。

298
00:21:14,960 --> 00:21:16,325
元気かい？

299
00:21:17,160 --> 00:21:18,161
忙しい。

300
00:21:19,760 --> 00:21:23,287
私はただ言いました、「もしそうでないなら、見てください」
そこにいたいのですが、いる必要はありません。

301
00:21:23,360 --> 00:21:26,569
誰もあなたに何かを強制しているわけではありません。」
それで、わかりません...

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,651
ああ、あの野郎たちが私を捕まえたんだ。

303
00:21:32,720 --> 00:21:35,041
しかし、このまま終わらせるわけにはいかなかった。

304
00:21:35,120 --> 00:21:37,964
すみません。
あそこにいる人たちが見えますか？

305
00:21:39,240 --> 00:21:40,571
ああ、彼らは私にクソだ。

306
00:21:40,640 --> 00:21:44,087
あなたが私の尻をチェックしていると言って、
そして誰が警官のお尻をチェックするのですか？

307
00:21:44,160 --> 00:21:45,446
あなたは警官ですか？

308
00:21:45,520 --> 00:21:47,841
実際には警官ではありません。私は麻薬取締局です。

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,121
麻薬取締り？

310
00:21:49,200 --> 00:21:51,202
だからあなたがその人です
ポットをより高価にする。

311
00:21:52,000 --> 00:21:54,571
さあ、私にお願いをしてみませんか？

312
00:21:54,640 --> 00:21:57,246
この人たちを見せたい。
なぜそうしないのですか...

313
00:21:57,320 --> 00:21:59,049
電話番号を教えてください?

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,450
偽の番号はどうですか？

315
00:22:02,520 --> 00:22:03,521
それはうまくいきます。

316
00:22:04,360 --> 00:22:06,089
やあ、相棒、ペン持ってる？

317
00:22:20,760 --> 00:22:23,366
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- もちろん。

318
00:22:24,280 --> 00:22:25,850
おやすみなさい。

319
00:22:28,520 --> 00:22:31,251
ああ...

320
00:22:31,320 --> 00:22:32,481
撃墜されました！

321
00:22:33,640 --> 00:22:36,325
- ピッチャーはどこにいるの？
- 投手は？ああ、私は...

322
00:22:37,040 --> 00:22:38,485
戻れなかった
ピッチャーと一緒に。

323
00:22:38,680 --> 00:22:41,968
私はちょうどこれを思いついたのですが、
読めませんでした。それは何と言っていますか？

324
00:22:42,040 --> 00:22:44,486
- 読んで泣いてください！
- ああ... ちょうだい。

325
00:22:44,560 --> 00:22:46,244
いくらかかりましたか？

326
00:22:46,320 --> 00:22:48,448
- それはあなたの手書きです。
- それは私の手書きではありません!

327
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
何だ、と思いました。

328
00:22:57,640 --> 00:23:01,042
起こり得る最悪の事態は、
ボカにいるおばあちゃんを起こしてやるよ。

329
00:23:07,440 --> 00:23:08,646
こんにちは？

330
00:23:10,120 --> 00:23:11,610
だから偽物ではなかったのです。

331
00:23:11,800 --> 00:23:14,167
あなたなら分かるかもしれないと思いました。

332
00:23:14,240 --> 00:23:16,641
結局のところ、あなたはDEAです。

333
00:23:16,720 --> 00:23:20,122
そしてそのようにして...彼女は私を手に入れました。

334
00:23:21,520 --> 00:23:26,560
パブロが目を置いた瞬間
ペルーのペースト加工研究所で、

335
00:23:26,640 --> 00:23:28,449
コカインが彼を襲いました。

336
00:23:31,440 --> 00:23:32,885
久しぶりです。

337
00:23:32,960 --> 00:23:35,531
これらは私の友達です、
パブロとグスタボ。

338
00:23:36,640 --> 00:23:39,041
少しコーヒーを飲みませんか？

339
00:23:39,120 --> 00:23:40,770
そうだ、コーヒー？

340
00:23:40,840 --> 00:23:41,841
はい、コーヒーです。

341
00:23:41,920 --> 00:23:43,001
- パブロ、あなたはどうですか？
- いいえ。

342
00:23:43,080 --> 00:23:44,650
そうですか？

343
00:23:44,720 --> 00:23:48,850
私の工場は小さいので、
しかし生産性は高い。

344
00:23:48,920 --> 00:23:53,801
見て。葉を砕くのが好きです
足が小さいため、子供を使用します。

345
00:23:55,960 --> 00:23:57,564
小さな魔法の葉。

346
00:23:58,480 --> 00:24:01,404
灯油
薬を葉から分離します。

347
00:24:01,480 --> 00:24:07,442
こっちは硫酸
それを蒸留して蒸留します。

348
00:24:07,520 --> 00:24:12,606
それからあなたはそれを切ります、
そしてガソリンと混ぜます。

349
00:24:12,720 --> 00:24:16,725
次に、基本的には商品を引き出します
液体の中から。

350
00:24:16,800 --> 00:24:18,643
乾燥させて、乾燥させて、乾燥させてください。

351
00:24:18,720 --> 00:24:20,449
ペーストを得るにはアンモニアを使用します。

352
00:24:20,560 --> 00:24:26,090
そしてここにあります。
ペースト状ですが...でも純粋です。

353
00:24:26,160 --> 00:24:28,447
こちらが賞品です。

354
00:24:28,520 --> 00:24:30,921
それはあなたの家のキッチンのようなものです。

355
00:24:31,840 --> 00:24:35,003
ケーキを焼くみたいに。

356
00:24:35,840 --> 00:24:39,003
より良いケーキだけ
今までよりも。

357
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
見てください、古い印刷機、アンティークです。

358
00:24:47,760 --> 00:24:50,923
今度はオーブンに入れます。

359
00:24:51,000 --> 00:24:53,606
ここに 1 つあります。
もう一方も続きます。

360
00:24:53,720 --> 00:24:56,803
すべてナチュラル、オーガニック、そして健康的。
とても良い。

361
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
さて...

362
00:25:00,120 --> 00:25:03,602
- 1キロ持って行きます。
- 丸ごと1キロ。完璧。

363
00:25:03,680 --> 00:25:06,889
- いいえ。
- 1キロって言いましたね。

364
00:25:06,960 --> 00:25:08,405
5つ取ります。

365
00:25:08,480 --> 00:25:12,405
どうすれば国境を越えて5人を獲得できるでしょうか？

366
00:25:12,480 --> 00:25:14,369
それがグスタボの部門です。

367
00:25:20,560 --> 00:25:22,085
こいつは良いエンジンを積んでいる。

368
00:25:22,160 --> 00:25:24,766
それを覗いていたのですが、
商品を隠すのに最適な場所

369
00:25:24,840 --> 00:25:27,081
後輪の下にあります。

370
00:25:27,160 --> 00:25:29,288
22馬力半です。

371
00:25:29,360 --> 00:25:30,691
これは脱ぎやすいですか？

372
00:25:30,760 --> 00:25:33,491
そんなくだらないことは心配しないでください。
簡単に5キロを押し込みます。

373
00:25:33,560 --> 00:25:35,961
分かった、分かった。
車を3台お願いします。

374
00:25:36,040 --> 00:25:39,010
- もちろん、いつ必要になりますか?
- さて、兄さん。

375
00:25:39,800 --> 00:25:42,690
分かった、車で行くよ
そして研究室に戻ります。

376
00:25:42,760 --> 00:25:44,922
なぜクソだ
研究室に戻りますか？

377
00:25:45,000 --> 00:25:50,166
1台の車両に車輪室が4つあるため、
そしてそれは20キロです。

378
00:25:50,240 --> 00:25:52,481
車3台なら60キロです。

379
00:25:52,560 --> 00:25:55,882
それで9ドルなら
グラムあたりの利益、何ですか？

380
00:25:55,960 --> 00:25:57,530
1キロあたり9000ドル。

381
00:25:57,600 --> 00:26:00,171
9,000 ドル×60...
利益は540万円です。

382
00:26:00,240 --> 00:26:02,447
それでおしまい！

383
00:26:02,520 --> 00:26:04,363
- 運転の仕方を知っていますか、ゴキブリ？
- うん。

384
00:26:04,440 --> 00:26:06,169
オーケー、パブロと私は高速で運転する。

385
00:26:06,360 --> 00:26:10,126
それは 1 回の旅行につき 50 万ドルです

386
00:26:10,200 --> 00:26:13,329
同じ密輸ルートを使っている
彼はいつも使っていました。

387
00:26:16,120 --> 00:26:17,929
彼がこれまでで最も簡単に稼いだお金。

388
00:26:23,240 --> 00:26:26,164
メデジンに戻り、
パブロは時間を無駄にしませんでした。

389
00:26:26,240 --> 00:26:27,924
彼は家を買った
彼の昔の近所で

390
00:26:28,000 --> 00:26:33,040
そして最初の研究室を開設して
ペルーペースト…コカインパウダーに。

391
00:26:34,040 --> 00:26:35,883
気分はどうですか、グスタボ？

392
00:26:37,520 --> 00:26:39,488
私にはこれらすべてがクソの臭いがする。

393
00:26:39,560 --> 00:26:43,121
なんという無知な野郎だ。
まるでフランスのチーズのようです。

394
00:26:43,200 --> 00:26:45,521
臭ければ臭いほど良いのです。

395
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
よし。

396
00:26:48,480 --> 00:26:50,289
これらすべてのライトはどうでしょうか?

397
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
それは警察に密告するためですか
それとも何？

398
00:26:54,440 --> 00:26:58,809
荷物を運ぶことだけを心配してください
そしてそれを販売しています。

399
00:26:58,880 --> 00:27:01,804
私がここのアーティストです、わかりますか？

400
00:27:01,880 --> 00:27:03,086
クリア。

401
00:27:03,160 --> 00:27:05,208
- 右？
- うん。うーん、うーん。

402
00:27:05,360 --> 00:27:09,684
それは家族経営だったので、
とても小さいので、彼らはそれを「キッチン」と呼びました。

403
00:27:09,760 --> 00:27:13,526
しかし、誤解しないでください、
それはメデジンを永遠に変えるでしょう。

404
00:27:13,600 --> 00:27:16,046
あなたはそのことを知っています
それが心配だよ、パブロ？

405
00:27:22,400 --> 00:27:25,529
労働者だと思わない？
その煙で窒息してしまうだろうか？

406
00:27:33,200 --> 00:27:34,850
煙突を作りましょう。

407
00:27:38,600 --> 00:27:41,126
さあ、どうぞ。

408
00:27:43,200 --> 00:27:45,123
皆さん、最初の3人は？

409
00:27:45,200 --> 00:27:48,682
このビジネスがそんなに儲かるなら、
なぜ私にコーチを送ってくれるのですか？

410
00:27:48,760 --> 00:27:50,808
始めたばかりです。
私たちはお金の扱いには注意しなければなりません。

411
00:27:50,880 --> 00:27:54,123
- バカにしないでください。
- いや、いや、そんなバカなこと言わないでよ。

412
00:27:54,200 --> 00:27:57,727
- 来て。
- ファーストクラスの航空券はいくらですか?

413
00:27:57,800 --> 00:27:59,882
わからない。
自分で買ってみませんか？

414
00:28:03,080 --> 00:28:06,926
息子と同じように、パブロの母親も
ヘルミルダはとても機知に富んでいました。

415
00:28:07,640 --> 00:28:11,167
ねえ、お母さん、
そこにどれくらい入ると思いますか？

416
00:28:11,240 --> 00:28:14,642
- 約5キロです、ハニー。
-そんなに？

417
00:28:14,720 --> 00:28:16,165
信じてください、パブリト。

418
00:28:16,240 --> 00:28:18,208
大好きです。やりましょう。

419
00:28:21,600 --> 00:28:24,206
- パブロ。
- ありがとう、愛する人よ。

420
00:28:27,240 --> 00:28:28,571
グスタボです。

421
00:28:29,400 --> 00:28:30,765
5キロですよね？

422
00:28:30,840 --> 00:28:34,401
パブロは若い花嫁タタを愛していました。
そして彼女は彼を愛していました。

423
00:28:34,480 --> 00:28:36,881
彼は最後まで家族思いの人でした。

424
00:28:36,960 --> 00:28:40,123
ジャケットを着させられた男
ライオンだった。

425
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
- 友達に会います。
- こんにちは、どうしてる？

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,281
やあ、パブロ、ライオンです。

427
00:28:43,360 --> 00:28:46,489
彼はグスタボの友人でした。
幼少期を米国で過ごす。

428
00:28:46,560 --> 00:28:48,881
彼はファーストクラスに乗りたいと言っています。
私たちは裕福なわけではありませんよね？

429
00:28:48,960 --> 00:28:50,962
パブロ・エスコバル・ガビリア。
元気ですか？

430
00:28:51,080 --> 00:28:52,605
- ライオン。
- 初めまして、ライオンさん。

431
00:28:52,680 --> 00:28:53,966
ここに 3 つあります。

432
00:28:54,040 --> 00:28:56,646
あと2つ必要になるので、
そうでしょう、お母さん？

433
00:28:56,720 --> 00:28:58,529
- それは正しい。
- パブリト...

434
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
あなたではないことを確認してください
誰が着ますか？

435
00:29:01,120 --> 00:29:04,363
見て、愛する人よ...
それは私には合わないだろう。

436
00:29:04,440 --> 00:29:06,204
試着してみてください。

437
00:29:06,280 --> 00:29:07,486
ここに来て。

438
00:29:07,560 --> 00:29:09,369
それでおしまい。

439
00:29:09,440 --> 00:29:10,885
いいですよね？

440
00:29:13,400 --> 00:29:14,481
1つ...

441
00:29:15,720 --> 00:29:17,848
- 2つ...
- うわー、たくさん入りますね！

442
00:29:17,920 --> 00:29:19,410
...三つ。

443
00:29:21,160 --> 00:29:23,242
- あと2つ。
- わかった。すぐに戻ります。

444
00:29:23,320 --> 00:29:24,970
彼は本当にハンサムに見えます、
そうじゃないですか？

445
00:29:25,040 --> 00:29:27,930
聞いてください、ライオンさん、
そのジャケットはあなたにとてもよく似合っています。

446
00:29:28,000 --> 00:29:31,607
うん。すみません、奥様、調整していただけますか
ジャケットの後ろに少しありますか？

447
00:29:31,680 --> 00:29:33,205
- ああ！
- この人の話を聞いてください。

448
00:29:33,280 --> 00:29:35,362
彼はとてもハンサムだね、息子。

449
00:29:35,440 --> 00:29:37,761
オカマモデルみたいですよね？

450
00:29:38,600 --> 00:29:42,810
ライオンは最初の仲間の一人だった
マイアミにコーラを持ち込むことを。

451
00:29:45,880 --> 00:29:47,211
米国へようこそ。

452
00:29:47,280 --> 00:29:49,965
ありがとう。
すてきな一日を。

453
00:29:50,040 --> 00:29:50,927
次にお願いします。

454
00:29:51,000 --> 00:29:54,800
彼の連絡はとんでもない仕事だった
カルロス・レーダーという名前で、

455
00:29:54,880 --> 00:29:59,761
コロンビア人とドイツ人の半分、
そして100パーセントのプレイボーイ。

456
00:29:59,840 --> 00:30:03,128
ジョン・レノンとアドルフ・ヒトラーの大ファン。

457
00:30:03,200 --> 00:30:05,009
ゴーフィギュア。

458
00:30:05,080 --> 00:30:09,005
79年当時、この作品は
コロンビアから草の俵が飛んできた

459
00:30:09,080 --> 00:30:10,684
小型飛行機の艦隊で。

460
00:30:10,760 --> 00:30:12,683
- どうしたの？
- どうしたの、息子？

461
00:30:12,760 --> 00:30:14,808
- いらっしゃいませ。
- どうもありがとう。調子はどうですか？

462
00:30:14,880 --> 00:30:16,405
- 全て順調ですか？
- すべて順調です。

463
00:30:16,480 --> 00:30:18,130
うわー！とても暑いです。

464
00:30:18,200 --> 00:30:20,089
一体何をしているのですか
ジャケットを着たまま？

465
00:30:20,160 --> 00:30:21,525
私のジャケットは気に入っていますか、お兄さん？

466
00:30:21,600 --> 00:30:24,763
コロンビアで買ったんですが、見てください。
ちょっとした贈り物があります。

467
00:30:27,440 --> 00:30:29,363
私はしばらく刑務所にいたのを覚えていますか？

468
00:30:30,360 --> 00:30:33,489
そこでこんなクソを見た。
それは純粋な毒です。

469
00:30:33,600 --> 00:30:36,365
そこで得たもの
完璧な製品です。

470
00:30:36,480 --> 00:30:38,926
パブロはグリンゴと言う
このたわごとに恋に落ちるでしょう。

471
00:30:39,000 --> 00:30:41,844
それは彼らの脳をめちゃくちゃにするだろう、
それは確かです。

472
00:30:41,920 --> 00:30:42,967
はい、先生。

473
00:30:46,680 --> 00:30:47,841
どうぞ。

474
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
続けてください。 ５キロあります。

475
00:30:52,240 --> 00:30:53,287
どこに行くの？

476
00:30:53,520 --> 00:30:55,921
別のジャケットを買うつもりです
兄弟。

477
00:30:56,040 --> 00:30:58,361
明日の同じ時間に会いましょう
大丈夫ですか？

478
00:31:01,160 --> 00:31:05,245
ライオンは20回以上飛行した
メデジンとマイアミの間。

479
00:31:05,320 --> 00:31:07,607
麻薬を入れて、現金を出します。

480
00:31:07,840 --> 00:31:10,969
そしてマイアミの裕福で有名な人々
一グラムごとに鼻を鳴らした。

481
00:31:11,040 --> 00:31:14,487
そしてあっという間に、
パブロさんは車をトラックに置き換えなければなりませんでした。

482
00:31:15,640 --> 00:31:18,166
グスタボはトラックを持っていた
ジャガイモがいっぱい詰まっていて、

483
00:31:18,240 --> 00:31:20,641
主要な項目
コロンビアはペルーから輸入。

484
00:31:21,680 --> 00:31:23,728
彼は警官に賄賂を渡す必要さえなかった。

485
00:31:24,800 --> 00:31:27,371
コーラペースト
スペアタイヤの中に隠れていました。

486
00:31:27,440 --> 00:31:29,886
各タイヤは約20kgまで耐えることができます。

487
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
トラック10台、1台あたり20キロ、
毎日行ったり来たり…

488
00:31:33,840 --> 00:31:37,925
計算するのはあなたです。
ライオンがそれをすべて運ぶことは不可能です。

489
00:31:38,040 --> 00:31:40,407
もうすぐ、
ライオンは新しい方法を考え出さなければならなかった

490
00:31:40,480 --> 00:31:42,562
マイアミに麻薬を密輸するため。

491
00:31:42,640 --> 00:31:45,291
ブリーフケースには底が付いていませんか?

492
00:31:45,360 --> 00:31:47,886
あなたたちはパイロットです、

493
00:31:47,960 --> 00:31:51,328
このものは次のようにして入手できます
問題なく。

494
00:31:52,880 --> 00:31:57,249
ほら、1キロあたり15万ドルです
だから何でもいいよ。

495
00:31:58,880 --> 00:32:00,291
4人で行きます。

496
00:32:00,360 --> 00:32:01,850
わかりました、ずっと良くなりました。

497
00:32:01,920 --> 00:32:06,642
この2つを持ってハイロに伝えてください
あと2つあげます。よし？

498
00:32:06,720 --> 00:32:09,769
- よし。
- 完璧。どうもありがとうございます。

499
00:32:09,840 --> 00:32:11,410
- また後で。
- 後で。

500
00:32:12,800 --> 00:32:14,086
どうぞお入りください。

501
00:32:19,240 --> 00:32:22,005
ほら、これがパケットです。

502
00:32:22,080 --> 00:32:25,641
パケットを取ります...
それを油に浸して飲み込みます。

503
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
簡単ですよね？

504
00:32:27,120 --> 00:32:29,646
50個飲み込むと、
そして私はあなたに10,000ドルを支払います。

505
00:32:29,760 --> 00:32:30,841
よし？

506
00:32:30,920 --> 00:32:33,002
でも、お二人とも、
私たちには問題があります。

507
00:32:33,080 --> 00:32:35,003
あなたたち、妊娠中ですよね？

508
00:32:35,080 --> 00:32:39,722
それはいいことだ、なぜなら米国の税関だから
妊婦の検索はしません。

509
00:32:39,800 --> 00:32:44,647
あなたたち二人なら 70 を簡単に飲み込むことができます
50の代わりに。

510
00:32:44,720 --> 00:32:47,849
そして15,000ドル支払います
子供の世話を手伝うために。

511
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
よし？よし。完璧。

512
00:32:51,360 --> 00:32:54,330
80年代初頭、
ボゴタ発のほとんどの便

513
00:32:54,400 --> 00:32:56,243
彼らには数頭のラバがいた。

514
00:32:56,320 --> 00:32:58,402
彼らはお互いのことさえ知りませんでした。

515
00:32:58,480 --> 00:33:00,084
そして、あなたは何を知っていますか？

516
00:33:00,160 --> 00:33:04,290
誰もいなかったので入りやすかった
アメリカではコカインが心配。

517
00:33:04,360 --> 00:33:06,328
私たちが気にしていたのは草だけでした。

518
00:33:09,400 --> 00:33:13,928
すぐにコカインが隠されました
ほぼすべての正規のコロンビア輸出品。

519
00:33:14,000 --> 00:33:18,050
魚、コーヒー、花、ゴムホース…。
何でも。

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,089
しかし、それでもだめでした。

521
00:33:37,960 --> 00:33:42,443
本当のゲームチェンジャーは充実していました
レーダーの飛行機には雑草の代わりにコーラが入っていた。

522
00:33:45,680 --> 00:33:47,648
この男を信頼しますか？

523
00:33:47,720 --> 00:33:50,326
わからない。
彼は米国の刑務所にいた。

524
00:33:50,400 --> 00:33:53,483
- それで彼はゲイですか、それとも何ですか？
- ああ、確かに彼は同性愛者です。

525
00:33:53,560 --> 00:33:55,210
しかし、彼には良いルートがある。

526
00:33:59,280 --> 00:34:00,930
- アミーゴス！
- こんにちは、カルロス。

527
00:34:01,000 --> 00:34:02,365
グスタボ・ガビリア
初めまして。

528
00:34:02,440 --> 00:34:03,726
- はじめまして。
- 私のいとこ。

529
00:34:03,800 --> 00:34:05,643
パブロ・エミリオ・エスコバル・ガビリア。
はじめまして。

530
00:34:05,720 --> 00:34:08,724
- いとこ？はじめまして。
- フライトはどうでしたか？

531
00:34:08,800 --> 00:34:10,290
スムーズ。

532
00:34:10,400 --> 00:34:11,640
本題に入りましょう。

533
00:34:11,720 --> 00:34:15,611
ライオンはあなたが輸送してきたと言っています
飛行機内に大量のマリファナ。

534
00:34:15,680 --> 00:34:18,923
- それは本当だ。
- 1便あたりいくらくらいですか？

535
00:34:19,720 --> 00:34:21,722
- どのくらいですか？
- マイアミ。

536
00:34:25,600 --> 00:34:28,206
- 1000キロくらいですかね。
- 1000キロ？

537
00:34:28,280 --> 00:34:30,044
ガソリンを数えています。

538
00:34:38,840 --> 00:34:39,966
カルロス…

539
00:34:40,840 --> 00:34:41,966
はい？

540
00:34:46,080 --> 00:34:49,368
席を外したらどうなるか、
カーペットやその他のすべてのがらくた

541
00:34:49,480 --> 00:34:53,246
パイロットのためのスペースだけを残しますか？
もっとフィットできますか？

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,089
エンジンは外しますよね？

543
00:34:56,400 --> 00:34:57,890
あとどれくらい？

544
00:34:57,960 --> 00:35:00,406
約…あと300個。

545
00:35:01,160 --> 00:35:05,449
それでは、カルロスさん。
散歩しましょう。

546
00:35:08,080 --> 00:35:09,844
ゴキブリと出会ってから数カ月も経たないうちに、

547
00:35:09,960 --> 00:35:15,046
パブロは最初の専用の施設を設立していました
コロンビアからアメリカへの麻薬ルート。

548
00:35:16,360 --> 00:35:19,728
本当に画期的な出来事でした
麻薬の話で。

549
00:35:20,720 --> 00:35:23,883
その後、パブロはザ・キッチンを閉店しました
そしてコカイン研究所を開設し始めた

550
00:35:23,960 --> 00:35:25,450
ジャングルの真ん中で。

551
00:35:28,120 --> 00:35:30,521
キャノピーカバーの下
コロンビアの熱帯雨林の、

552
00:35:30,600 --> 00:35:35,606
彼は生産能力を拡大できるだろう
誰にも気づかれずにいつまでも。

553
00:35:39,600 --> 00:35:41,887
私たちはあなたにちょっとしたプレゼントを持ってきました。

554
00:35:43,840 --> 00:35:45,285
ブラジル人。

555
00:35:46,880 --> 00:35:50,168
世界で最高のお尻、
私を信じてください。

556
00:35:50,240 --> 00:35:52,720
いいえ、気分が良くありません。

557
00:35:52,800 --> 00:35:54,370
- どうしたの、クカ？
- こんにちは。

558
00:35:55,240 --> 00:35:56,321
おい、グスタボ。

559
00:35:57,280 --> 00:35:59,806
一体どうしたの？

560
00:35:59,880 --> 00:36:02,531
飛行機で飛び回っているんですね…

561
00:36:02,600 --> 00:36:04,921
- 私がこのジャングルで腐っている間に？
- 見て、クカ...

562
00:36:05,000 --> 00:36:07,685
ほら、何をしなければならないのか説明しましょう...

563
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
待ってください。

564
00:36:09,520 --> 00:36:12,808
これからは、
私の研究室のすべてで...

565
00:36:12,880 --> 00:36:17,488
大きな家を建てるよ
エアコン付き、プール付き...

566
00:36:17,560 --> 00:36:19,961
- そしてブラジルから来た売春婦。
- ...そしてブラジルから来た売春婦たち。

567
00:36:20,040 --> 00:36:22,486
- あなただけに。
- 問題が 1 つあります。

568
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
これらは私の研究室です。うーん？

569
00:36:32,360 --> 00:36:36,570
リラックス。
誰もあなたと議論していません。

570
00:36:36,640 --> 00:36:39,086
制作現場を見せに来てください
それはまた後で話しましょう。

571
00:36:39,320 --> 00:36:42,403
パブロは自分の成功を隠すことができなかった
彼の友達から。

572
00:36:42,480 --> 00:36:46,166
彼らは暴力的で、狂っていて、不潔な金持ちでした。

573
00:36:46,240 --> 00:36:49,449
男たちは欲しいものを手に入れることに慣れている、
いずれにしても。

574
00:36:49,560 --> 00:36:53,246
なんとこんなこと
とてもお金を稼ぐことができます！

575
00:36:53,320 --> 00:36:57,530
今、私は自分自身に問いかけます...
もし私がこれに関わる必要があるとしたら。

576
00:36:57,600 --> 00:36:59,568
どう思いますか、パブロ？

577
00:36:59,640 --> 00:37:02,007
「じゃがいも」事業を聞きました
それは「卵」ビジネスのようなものです。

578
00:37:02,240 --> 00:37:03,765
私なら関わりたくありません。

579
00:37:03,840 --> 00:37:07,128
ほら、おい、
市場をよく観察してみました。

580
00:37:07,320 --> 00:37:09,448
ペルーからジャガイモを輸入するのは簡単です。

581
00:37:09,520 --> 00:37:13,889
- もちろん。昔と同じ密輸品ルート。
-うーん。

582
00:37:14,000 --> 00:37:16,924
皆さん、気をつけてください。みんなで始めたら
ジャガイモも同時に買って、

583
00:37:17,120 --> 00:37:20,681
ペルー人は値段を上げるだろう。

584
00:37:22,200 --> 00:37:24,726
ボリビアではジャガイモも栽培しています。

585
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
コストを削減できます
一緒に購入すると精製プロセスが始まります。

586
00:37:28,280 --> 00:37:33,047
さて、皆さん、難しい部分は
商品をマイアミに届けています。

587
00:37:33,240 --> 00:37:37,529
そのためには多くの創造性が必要です。

588
00:37:38,280 --> 00:37:41,762
いくら請求されますか
「クリエイティブ」になるには？

589
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
あなたはラベルを貼った製品を私に届けます。

590
00:37:45,720 --> 00:37:49,281
マイアミに持って行きます
そこの連絡先に届けてください。

591
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
さらに良いことに、Lehder はそれをやってくれるだろう。

592
00:37:52,040 --> 00:37:55,123
販売額の 35 パーセントを請求させていただきます。

593
00:37:55,200 --> 00:37:59,683
でもあなたの荷物の安全は私が保証します
価値の最大 50%。

594
00:37:59,760 --> 00:38:01,603
ジャガイモ事業は私たちのものです。
必要ありません...

595
00:38:01,840 --> 00:38:03,444
取引しますか？

596
00:38:06,720 --> 00:38:07,881
取引。

597
00:38:08,560 --> 00:38:10,164
いいですね。

598
00:38:11,640 --> 00:38:15,645
わかりました、
独自のルートを作成します

599
00:38:15,720 --> 00:38:19,247
そしてサービスの使用を停止してください
できるだけ早く。わかりました？

600
00:38:19,320 --> 00:38:21,209
私たちはそれ以上のことを期待していません、ゴンサロ。

601
00:38:22,320 --> 00:38:23,685
パートナー？

602
00:38:27,760 --> 00:38:30,570
私たちはパートナーに対する貴社のポリシーを理解しています。

603
00:38:32,160 --> 00:38:33,810
電話しましょう...

604
00:38:34,080 --> 00:38:35,650
「フレンドリーな仲間たち」

605
00:38:37,480 --> 00:38:38,970
マイアミへ。

606
00:38:39,160 --> 00:38:41,128
マイアミへ！

607
00:38:51,280 --> 00:38:55,808
始めた頃は1キロでした
グラスバストはお祝いの原因でした。

608
00:39:02,000 --> 00:39:05,721
そしてやがて、
私たちは1日あたり60キロのコーラを押収していました。

609
00:39:08,920 --> 00:39:11,287
私たちはそうだと思っていました
大きな違いを生んでいます。

610
00:39:17,520 --> 00:39:20,285
真実は、
私たちはへこみさえしていませんでした。

611
00:39:21,560 --> 00:39:24,530
彼らは私たちに60個持たせてくれました
それで彼らは600人を連れてくることができました。

612
00:39:34,080 --> 00:39:35,969
パブロのコーラがあふれてきた。

613
00:39:37,000 --> 00:39:39,526
それほど時間はかかりませんでした
マイアミが中毒になるように。

614
00:39:39,600 --> 00:39:41,045
ということです。

615
00:39:41,880 --> 00:39:45,327
街全体がそうだったような
このたわごとを手に入れようとして走り回っています。

616
00:39:46,800 --> 00:39:48,325
そしてそのお金で…

617
00:39:49,400 --> 00:39:51,289
暴力がやって来た。

618
00:39:53,520 --> 00:39:55,443
ヒッピーたちは、
コロンビア人に代わって、

619
00:39:55,520 --> 00:39:58,205
そして、この人たちはビーチサンダルを履いていませんでした。

620
00:40:21,720 --> 00:40:25,167
マイアミの検死官
コロンビア人はディキシーカップのようなものだと言いました。

621
00:40:26,760 --> 00:40:29,081
一度使ってみて、
それなら捨ててください。

622
00:40:30,520 --> 00:40:34,605
デイド郡の遺体安置所ではできなかった
麻薬戦争からのすべての体をフィットさせます。

623
00:40:34,680 --> 00:40:37,570
彼らは冷凍トラックをレンタルしなければならなかった
地元企業からの

624
00:40:37,640 --> 00:40:39,608
余分な死体をすべて保持するために。

625
00:40:41,800 --> 00:40:43,643
それが私が初めて撃った人物だった。

626
00:40:44,640 --> 00:40:47,120
まだ十分な年齢ではないティーンエイジャー
シックスパックを買うために。

627
00:41:06,840 --> 00:41:09,923
おい…それは自己防衛だったんだ。

628
00:41:10,120 --> 00:41:13,090
- ケビンから電話がありましたか？
- 彼はあなたのことを心配しています。

629
00:41:14,000 --> 00:41:16,082
彼はあなたに言うのを忘れましたか
その子は17歳だった？

630
00:41:17,120 --> 00:41:18,724
彼は麻薬を売っていますよね？

631
00:41:20,160 --> 00:41:22,049
- うん。
- そうだ、それならファックしてみろ。

632
00:41:29,040 --> 00:41:30,326
どうしたの？

633
00:41:33,600 --> 00:41:36,171
- 伝わってくるよ！
- シフトを終えるところだった

634
00:41:36,400 --> 00:41:38,482
私たちが殴られたとき
ライトとサイレンと一緒に。

635
00:41:38,600 --> 00:41:39,931
私と一緒にいて。

636
00:41:40,120 --> 00:41:41,610
意識不明の妊婦がいます。

637
00:41:41,800 --> 00:41:45,691
救急隊員によると、彼女は倒れたという
彼女が飛行機から降りた後。

638
00:41:45,880 --> 00:41:49,202
彼女が私たちに到着するまでに、
彼女はかろうじて息をしていた。

639
00:41:49,280 --> 00:41:53,046
- 40以上の圧力60。
- 瞳孔が開き、脈拍が速い。

640
00:41:53,120 --> 00:41:55,600
彼女がコカインの過剰摂取だったことは知っていました...

641
00:41:55,680 --> 00:41:59,401
...しかし、彼女の鼻孔には何も残りませんでした。
注射跡はありません。

642
00:42:01,800 --> 00:42:03,609
私たちはできる限りのことをしました。

643
00:42:04,680 --> 00:42:06,330
彼女はERで死亡した。

644
00:42:08,680 --> 00:42:10,489
私たちは赤ちゃんを救おうとした...

645
00:42:16,000 --> 00:42:18,048
赤ん坊は私の手の中で死んだ。

646
00:42:20,800 --> 00:42:22,290
ごめんなさい。

647
00:42:23,040 --> 00:42:26,044
彼女はボディパッキングをしていた
11オンスのコカイン。

648
00:42:26,960 --> 00:42:28,689
ペレットのうちの 2 つが割れました。

649
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
彼女の血流には12グラム。

650
00:42:36,520 --> 00:42:38,249
それを生き残れる人は誰もいません。

651
00:42:45,840 --> 00:42:49,287
なぜパブロは私に会わないのですか？

652
00:42:49,360 --> 00:42:53,081
この時間をずっと費やしてきました
周りで彼を待っています。

653
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
何か教えてよ、ゴキブリ。

654
00:42:55,400 --> 00:42:58,051
考えたことはありますか
こんなにお金があるつもりだったんですか？

655
00:42:58,120 --> 00:43:01,647
お金なんてクソだ。
再交渉の話をしているんです。

656
00:43:01,720 --> 00:43:06,681
私じゃなかったら二人で
今でもタバコの密輸をしているだろう。

657
00:43:06,760 --> 00:43:08,569
一つアドバイスをさせてください。

658
00:43:10,120 --> 00:43:12,009
パブロには決してそんなことは言わないでください。

659
00:43:12,880 --> 00:43:15,087
彼は私ほど寛容ではありません。

660
00:43:21,080 --> 00:43:23,208
パブロはゴキブリを犯していました。

661
00:43:23,400 --> 00:43:26,643
でもゴキブリ
グスタボの言うことを聞くべきだった。

662
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
代わりに、彼は別の方法を見つけました
彼の公平な取り分を得るために。

663
00:43:33,360 --> 00:43:36,011
停止！

664
00:43:46,360 --> 00:43:48,442
スペアタイヤには何が入っていますか？

665
00:43:51,240 --> 00:43:54,642
390キロ、パブロ。
負けてしまいました。

666
00:43:55,720 --> 00:43:58,963
グスタボ、どういう意味ですか
「私たちはそれを失った」？

667
00:43:59,040 --> 00:44:00,929
私が言ったとおり、私たちは負けました。

668
00:44:02,000 --> 00:44:07,166
紛失しましたか？消えただけですか？
薄い空気の中か何か？

669
00:44:07,240 --> 00:44:10,289
私に干渉しないでください、パブロ。
負けてしまいました。

670
00:44:10,360 --> 00:44:13,648
どうやら警察が止めたようです
イプサリアを離れるときのみんな。

671
00:44:14,960 --> 00:44:16,086
見てください...

672
00:44:17,080 --> 00:44:22,371
私たちはすべての警官に支払いました
ここからイプサリアへ。

673
00:44:24,320 --> 00:44:26,368
それで、どうやって荷物を失ったのですか、兄弟？

674
00:44:26,440 --> 00:44:29,842
エレーラ大佐に似てる
急に正直になった。

675
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
私の言っている意味が分かりますか？

676
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
そして彼はいくら要求しているのでしょうか？

677
00:44:39,960 --> 00:44:41,371
過度に。

678
00:44:47,400 --> 00:44:48,890
何をする？

679
00:44:50,240 --> 00:44:51,605
戻ってきて、パブロ。

680
00:44:53,120 --> 00:44:56,044
このクソ野郎のために危険を冒さないでください。
戻ってくる。

681
00:44:56,120 --> 00:44:57,770
パブロ、どこへ行くの？

682
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
パブロ？

683
00:45:50,440 --> 00:45:51,885
何が起こっているのですか、兄弟？

684
00:45:53,880 --> 00:45:55,211
エスコバルさん…

685
00:45:56,600 --> 00:45:59,604
- 再交渉する必要がある。
- たわごとを食べる。

686
00:46:04,440 --> 00:46:07,250
食べる。くそー。

687
00:46:10,120 --> 00:46:11,804
頭を撃ったらどうする？

688
00:46:26,960 --> 00:46:29,930
これについてはよろしいですか、大佐？

689
00:46:32,400 --> 00:46:35,370
彼は笑いが止まらなかった
私たちが彼を逮捕して以来。

690
00:46:35,480 --> 00:46:39,804
私たちは DAS、イバラです。

691
00:46:39,880 --> 00:46:41,848
あのオカマは何をするつもりですか？

692
00:46:45,400 --> 00:46:46,845
そこにいます。

693
00:46:46,920 --> 00:46:48,729
いや、もっと低い、もっと低い。

694
00:46:48,800 --> 00:46:50,165
そこまで低くはありません。

695
00:46:52,680 --> 00:46:54,330
準備ができて。

696
00:46:58,760 --> 00:47:00,762
もう一つ、もう一つ。
準備できました。

697
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
パブロはその時は知りませんでした...

698
00:47:07,520 --> 00:47:11,286
...しかし、このマグショットは彼を傷つけるつもりでした
多くの悲しみが待っています。

699
00:47:14,960 --> 00:47:17,247
手錠を外します。

700
00:47:22,520 --> 00:47:24,090
もう行ってもいいですよ、警官。

701
00:47:25,560 --> 00:47:27,085
お座りください、パブロさん。

702
00:47:33,440 --> 00:47:36,250
数えたら300キロ以上あった
あのトラックの中で。

703
00:47:38,160 --> 00:47:43,166
それはストリートバリューです
400万ドル以上だ、エスコバル氏。

704
00:47:43,920 --> 00:47:46,321
そして、あなたは私たちに15万ドルしか与えませんでした。

705
00:47:47,880 --> 00:47:50,451
そうですね、それが私たちが合意したことです。

706
00:47:51,400 --> 00:47:53,482
何か知っていますか？

707
00:47:53,560 --> 00:47:56,643
私は生計のために取引をしています。

708
00:47:56,720 --> 00:48:01,760
これで、あなたは私の取引を受け入れることができます
あるいは結果を受け入れるか。あなたが決めてください。

709
00:48:05,480 --> 00:48:08,643
あるいは再交渉することもできますが、
合意に達し、

710
00:48:08,720 --> 00:48:11,291
そしてみんな満足して家に帰ります。

711
00:48:13,800 --> 00:48:14,926
取引？

712
00:48:23,120 --> 00:48:25,487
100万ドルあげます…

713
00:48:27,000 --> 00:48:29,082
ある条件のもとで。

714
00:48:30,720 --> 00:48:32,006
それは何ですか？

715
00:48:34,080 --> 00:48:37,971
私の組織内の誰かが
私のコカインの流通価格を教えてくれました。

716
00:48:39,120 --> 00:48:41,327
そうでなければ、どうやって知ることができますか？

717
00:48:45,160 --> 00:48:47,242
名前を付けてください...

718
00:48:49,480 --> 00:48:52,643
そしてあなたは持たないだろう
彼と現金を山分けするためだ。

719
00:48:56,400 --> 00:48:59,768
ゴキブリは本物のゴキブリだったことが判明しました。

720
00:48:59,840 --> 00:49:03,049
彼はパブロを売っただけではありません
当局に、

721
00:49:03,120 --> 00:49:06,761
彼はずっと彼から盗んでいた
そしてマイアミでも彼のコーラを販売しました。

722
00:49:08,840 --> 00:49:14,085
ゴキブリの売人はゲルマン・ザパタでした。
配管工事業を営むコロンビア人

723
00:49:14,160 --> 00:49:16,891
フロントとして機能したのは
彼のコカイン手術のために。

724
00:49:18,040 --> 00:49:22,807
彼はバンに1200個の鍵を持っていました...
そして誰がその荷物を買ったのでしょうか？

725
00:49:26,080 --> 00:49:27,684
計画では車両を交換することになっていたが、

726
00:49:27,760 --> 00:49:30,843
そしてサパタは逮捕されるだろう
彼が港を出たとき。

727
00:49:32,480 --> 00:49:35,051
1200キロ。

728
00:49:35,120 --> 00:49:37,964
そうすれば私たちは得られるだろう
マイアミ・ヘラルド紙の表紙に。

729
00:49:39,080 --> 00:49:41,560
オーケー、グリンゴ。

730
00:49:41,640 --> 00:49:43,642
水道工事の調子はどうですか？

731
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
大丈夫。

732
00:49:48,520 --> 00:49:51,524
- 見た目はどうですか？
- 配管事業は非常に好調です。

733
00:49:53,320 --> 00:49:55,448
さあ、アミーゴ。
見せてあげるよ。

734
00:49:57,040 --> 00:49:58,565
すべてが完璧に進んでいた。

735
00:49:58,800 --> 00:50:03,681
言った通り、アミーゴ…
100パーセント純粋です。

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,683
パブロがゴキブリに夢中だったことを除いて。

737
00:50:05,760 --> 00:50:08,445
ここはいっぱいいっぱいだよ、マーフ...

738
00:50:16,000 --> 00:50:18,651
動かないで！動かないで下さい。

739
00:50:18,720 --> 00:50:21,849
動かないで下さい！動かないで下さい。

740
00:50:21,920 --> 00:50:23,251
降りろ！

741
00:50:26,640 --> 00:50:29,007
手！下！

742
00:50:29,080 --> 00:50:30,161
私を見ないでください。

743
00:50:33,640 --> 00:50:34,880
クソ...

744
00:50:54,480 --> 00:50:59,008
の場合
フロリダ州対フアン・ディエゴ・ディアス、

745
00:50:59,080 --> 00:51:02,243
考慮した上で
十分な考慮を払って、

746
00:51:02,320 --> 00:51:07,531
保釈金は200万ドルに設定されているが、
または20万ドルの保証金。

747
00:51:08,840 --> 00:51:12,208
早めに裁判所に着きました
ラ・キカの裁判の日。

748
00:51:12,280 --> 00:51:15,363
私の証言はつもりだった
あの野郎を死刑囚にしろ。

749
00:51:17,240 --> 00:51:21,040
米国地方検事はラ・キカ氏にこう語った。
200万ドルの保釈金を支払いましたが、

750
00:51:21,120 --> 00:51:25,842
電信送金で支払われました。
なぜ推測してみませんか？

751
00:51:27,080 --> 00:51:30,368
ラ・キカが乗り込んだ
そして真夜中までにメデジンに戻ってきました。

752
00:51:33,160 --> 00:51:39,520
79年から84年にかけて、
マイアミでは3,245件の殺人事件があった。

753
00:51:40,600 --> 00:51:42,807
そして観光局の外では
そして警官たち、

754
00:51:43,000 --> 00:51:45,321
誰もそれを気にしませんでした。

755
00:51:45,520 --> 00:51:49,844
米国政府は何を手に入れたのか
注目すべきはお金でした。

756
00:51:49,960 --> 00:51:54,488
年間数十億ドル、
すべて米国からコロンビアに流れます。

757
00:51:55,480 --> 00:51:58,563
そしてそれは...アメリカは受け入れられませんでした。

758
00:52:00,160 --> 00:52:04,404
強力なビジネスマンのグループ
レーガン大統領に会いに行った。

759
00:52:04,640 --> 00:52:08,690
彼らは麻薬経済を恐れていた
マイアミの実体経済を沈没させるだろう。

760
00:52:09,600 --> 00:52:14,049
それとも...もしかしたら彼らは怒っていたかもしれない
彼らはカットされていなかったと。

761
00:52:14,120 --> 00:52:17,567
それが何であれ、ビジネスマンは、
ちょうどいいタイミングで来ました。

762
00:52:18,280 --> 00:52:20,487
学校に戻る時間です
アメリカの子供たちのために…

763
00:52:20,560 --> 00:52:23,928
アメリカの時間だった
新たな敵に対抗するために。

764
00:52:24,760 --> 00:52:27,206
麻薬は私たちの社会を脅かしています。

765
00:52:27,280 --> 00:52:30,807
彼らは私たちの価値観を脅かしています
そして私たちの制度を弱体化させます。

766
00:52:30,880 --> 00:52:33,008
彼らは私たちの子供たちを殺しているのです。

767
00:52:33,080 --> 00:52:34,889
典型的なレーガンだった。

768
00:52:34,960 --> 00:52:37,884
フォーク的で、直接的で、タフ。

769
00:52:37,960 --> 00:52:41,203
彼は麻薬を追及すると誓った
ソースで。

770
00:52:41,400 --> 00:52:43,607
しかし、話題をさらったのはナンシーでした。

771
00:52:43,720 --> 00:52:47,930
ですから、そこにいる若い友人たちに、
人生は素晴らしいものになるかもしれない。

772
00:52:48,000 --> 00:52:50,128
しかし、それが見えない場合はそうではありません。

773
00:52:50,200 --> 00:52:55,445
だから人生に対して目を開けて、それを見てください
神様が私たちに与えてくれた鮮やかな色で

774
00:52:55,520 --> 00:52:57,807
彼の子供たちへの貴重な贈り物として。

775
00:52:57,880 --> 00:52:59,882
自分の人生に「イエス」と言ってみましょう。

776
00:52:59,960 --> 00:53:04,284
そして薬物やアルコールのことになると…
ただノーと言ってください。

777
00:53:04,360 --> 00:53:06,806
いや、いや、いや！
いや、パブロ、いや、いや！

778
00:53:06,880 --> 00:53:07,961
いや、いや！

779
00:53:12,600 --> 00:53:16,002
核ホロコーストが起こると彼らは言う
世界を破壊し、

780
00:53:16,080 --> 00:53:18,082
ゴキブリだけが生き残るでしょう。

781
00:53:18,160 --> 00:53:20,288
そんなクソはそこに残しておいてください。

782
00:53:20,360 --> 00:53:22,249
彼らは間違っていたと思います。

783
00:53:24,080 --> 00:53:27,289
彼のキャリアの中で、
パブロなら千人以上の警官を殺すだろう。

784
00:53:28,160 --> 00:53:30,083
しかし、それを知るのは後になってからです。

785
00:53:34,680 --> 00:53:39,891
私の父は自ら戦いに志願した
真珠湾攻撃のせいで第二次世界大戦に。

786
00:53:40,080 --> 00:53:42,128
でも、彼はハワイに誰か知っていると思いますか？

787
00:53:43,080 --> 00:53:44,570
とんでもない。

788
00:53:45,240 --> 00:53:49,768
彼はウェストバージニア州の農場の少年でした。
しかし、この野郎どもは我々の土を踏みしめた。

789
00:53:50,720 --> 00:53:53,564
そこで彼は軍靴の紐を締めた
そして戦いに行った。

790
00:53:54,600 --> 00:53:56,125
それは彼の義務だった。

791
00:53:57,760 --> 00:53:59,922
マイアミでコカイン？

792
00:54:00,000 --> 00:54:01,923
コロンビアからキロ？

793
00:54:03,000 --> 00:54:05,287
これは私にとっての戦争だった。

794
00:54:05,360 --> 00:54:07,886
これが私の義務でした。

795
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
そして私はそれと戦う準備ができていました。

796
00:54:09,840 --> 00:54:12,411
そして妻は準備ができていました
私と一緒にそれと戦うために。

797
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
チケットを拝見します。

798
00:54:15,080 --> 00:54:16,241
わかりました。

799
00:54:16,320 --> 00:54:19,369
私たちには全く分かりませんでした
私たちが何のためにいたのか。

800
00:54:20,720 --> 00:54:25,009
1年後...あれほどの愛国心
でたらめが窓の外にありました。

801
00:54:25,080 --> 00:54:26,764
さて、何を手に入れましたか？

802
00:54:26,840 --> 00:54:29,969
- 毒を手に入れました...
- 素晴らしいですね。他に誰がいますか？

803
00:54:30,040 --> 00:54:31,405
トカゲを手に入れました。

804
00:54:32,520 --> 00:54:34,284
えー...

805
00:54:34,360 --> 00:54:35,771
分かった、分かった...

806
00:54:38,640 --> 00:54:41,484
- 大きな悪口。
- あのクソ野郎。

807
00:54:41,560 --> 00:54:44,245
- 贈り物をありがとう、エージェント。
- 問題ない。

808
00:55:00,400 --> 00:55:03,927
一つあるとしたら
麻薬の世界で学んだのですが、

809
00:55:04,000 --> 00:55:07,004
それは人生がより複雑であるということです
あなたが思っているよりも。

810
00:55:08,040 --> 00:55:11,726
良くも悪くも...
それらは相対的な概念です。

811
00:55:13,000 --> 00:55:16,891
麻薬売人の世界では、
あなたは自分が正しいと思うことをします...

812
00:55:17,800 --> 00:55:19,848
そして最善を願っています。

813
00:55:21,000 --> 00:55:23,571
何が起こったか見てください、ボス。

814
00:55:23,640 --> 00:55:26,007
彼らはラ・ディスペンサリアでポイズンを殺した。

815
00:55:28,840 --> 00:55:31,889
- 誰がやったの？
- カリーロだったと思います。

816
00:55:31,960 --> 00:55:35,089
そしてグリンゴのDEAエージェントがいました
写真を撮ること。

817
00:55:39,160 --> 00:55:41,845
- 賞金を引き上げます。
- カリーロについては？

818
00:55:44,080 --> 00:55:47,721
50万払います
DEA捜査官の責任者に。

819
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
50万？

820
00:55:49,360 --> 00:55:50,566
やってみろよ。

821
00:55:50,640 --> 00:55:52,165
ご希望どおりです、先生。

822
00:55:57,520 --> 00:55:59,409
クソグリンゴ。