1 00:00:03,000 --> 00:00:06,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:02,393 --> 00:01:07,888 [Takasaki Igu] 3 00:02:39,223 --> 00:02:41,623 Bom dia, Igu! 4 00:02:50,368 --> 00:02:53,132 Como você come tão bem? 5 00:03:28,339 --> 00:03:29,533 Haru-san. 6 00:03:30,508 --> 00:03:31,634 Estou indo embora. 7 00:03:42,653 --> 00:03:43,915 Tão frio! 8 00:03:50,261 --> 00:03:52,661 Não consigo pensar em nada para desenhar para o novo storyboard. 9 00:03:52,730 --> 00:03:54,664 Mas que bom que você dormiu bem. 10 00:03:56,934 --> 00:03:58,333 Seus olhos estão vermelhos. 11 00:03:58,436 --> 00:04:00,233 Você não conseguiu dormir de novo? 12 00:04:00,471 --> 00:04:01,631 Estou bem. 13 00:04:03,474 --> 00:04:05,806 0h, seu cabelo está enrolado. 14 00:04:10,314 --> 00:04:11,679 Na parte de trás. 15 00:04:17,088 --> 00:04:18,316 Então... 16 00:04:18,923 --> 00:04:20,015 Até logo. 17 00:04:20,291 --> 00:04:21,588 Tenha um bom dia. 18 00:04:30,434 --> 00:04:32,425 Ele esqueceu. 19 00:04:35,740 --> 00:04:37,105 Claro! 20 00:04:59,263 --> 00:05:00,127 Claro. 21 00:05:00,731 --> 00:05:02,892 Aqui, você esqueceu seu celular. 22 00:05:05,469 --> 00:05:06,401 Obrigado. 23 00:05:08,606 --> 00:05:09,971 O que está errado? 24 00:05:11,275 --> 00:05:13,675 Isso é tudo que as pessoas não precisam mais. 25 00:05:15,413 --> 00:05:17,074 Afinal, é um lixo. 26 00:05:19,884 --> 00:05:22,318 Há ainda mais agora desde as férias acabaram. 27 00:05:29,126 --> 00:05:32,687 Claro, seu cabelo ainda está enrolado. 28 00:05:37,735 --> 00:05:38,633 Vê você. 29 00:05:45,242 --> 00:05:49,736 Eu ligo para meu marido, a quem eu fui casado há cinco anos, "Tsure". 30 00:05:51,716 --> 00:06:00,124 "Meu S0 está com depressão." 31 00:06:02,093 --> 00:06:05,995 Traduzido por yuizaki_libra@livejournal Cronometrado por bittersweet_bun@ourhour 32 00:06:12,670 --> 00:06:15,264 Tsure é uma pessoa muito metódica. 33 00:06:15,973 --> 00:06:18,965 Ele faz sua própria lancheira todas as manhãs... 34 00:06:19,009 --> 00:06:22,467 ...e escolhe um tipo de queijo que ele gosta para cada dia da semana. 35 00:06:23,080 --> 00:06:25,708 Ele também tem uma gravata para usar todos os dias. 36 00:06:26,717 --> 00:06:31,381 Como hoje é segunda-feira, seria ser queijo Emmental e gravata azul. 37 00:07:00,117 --> 00:07:02,847 Olá. Isto é Web soft Laboratory Japão. 38 00:07:03,487 --> 00:07:05,250 Sim. Por favor, espere um momento. 39 00:07:06,657 --> 00:07:11,060 Uma parte do software plug-in atualmente não está funcionando. Sim. 40 00:07:11,762 --> 00:07:13,252 Não, não... 41 00:07:16,367 --> 00:07:19,063 Não, não estou dizendo que é um produto de baixa qualidade... 42 00:07:19,170 --> 00:07:20,603 Tsuda-san. 43 00:07:24,975 --> 00:07:28,308 Deixe-me verificar. 44 00:07:47,631 --> 00:07:48,791 Igu. 45 00:07:49,533 --> 00:07:51,296 Não é bom ser você? 46 00:07:53,137 --> 00:07:55,435 Venha aqui. 47 00:07:57,308 --> 00:07:58,798 Hah, peguei você. 48 00:08:00,144 --> 00:08:01,975 Ai, ai! 0 tal! 49 00:08:02,046 --> 00:08:04,139 Alguém enviou uma reclamação dirigida a você. 50 00:08:04,982 --> 00:08:07,678 Se possível, gostaria que você resolvesse isso apenas ligando para ele. 51 00:08:08,252 --> 00:08:12,951 Se algo assim for enviado ao nosso diretor, a equipe de auditoria aprenderá sobre isso. 52 00:08:14,358 --> 00:08:15,689 Eu realmente sinto muito por isso. 53 00:08:15,993 --> 00:08:20,987 Sim. Takasaki? Ele está aqui. Por favor, espere um momento. 54 00:08:21,565 --> 00:08:24,363 Takasaki-san, você tem uma chamada na linha 1. 55 00:08:24,702 --> 00:08:25,259 Quem é esse? 56 00:08:27,171 --> 00:08:29,765 "Sinto muito pelo problema, mas há algo que eu gostaria de perguntar." 57 00:08:31,509 --> 00:08:33,409 É aquele cliente chorão de sempre. 58 00:08:34,011 --> 00:08:37,071 Obrigado por esperar. Isto é Takasaki do centro de suporte. 59 00:08:37,281 --> 00:08:38,475 Eu sou Mikami. 60 00:08:38,682 --> 00:08:39,273 [Mikami Ryu] 61 00:08:39,483 --> 00:08:42,975 Em relação ao caso anterior, uma vez que houve nenhum progresso feito através do telefone, 62 00:08:43,387 --> 00:08:46,322 Pedi ao seu diretor que me escrevesse uma carta. 63 00:08:46,790 --> 00:08:52,626 Sim, relativamente a esse caso, pensei sinceramente que deveríamos ligar para pedir desculpas a você... 64 00:08:52,930 --> 00:08:55,899 Não quero que você se desculpe nem nada. 65 00:08:56,700 --> 00:09:00,534 Os produtos da sua empresa são em primeiro lugar, hostil ao usuário. 66 00:09:01,005 --> 00:09:03,940 Eu já disse isso ao seu diretor. 67 00:09:05,442 --> 00:09:08,639 Sinto muito, mas gostaria de perguntar uma coisa. 68 00:09:08,979 --> 00:09:12,346 Como é que algo assim um computador pode ser tão hostil? 69 00:09:13,150 --> 00:09:14,981 Até aquele manual do usuário também. 70 00:09:15,185 --> 00:09:17,779 Tantos termos técnicos que Eu não entendo nada. 71 00:09:17,955 --> 00:09:22,153 Eu não entendo, então eu tenho para fazer esse tipo de telefonema. 72 00:09:22,259 --> 00:09:24,420 Portanto, não é meu entender que esse é o problema, 73 00:09:24,461 --> 00:09:28,056 mas a qualidade real do produto, não acha? Huh? 74 00:09:28,198 --> 00:09:29,859 Takasaki-san? 75 00:09:31,068 --> 00:09:32,968 Caro senhor. 76 00:09:33,671 --> 00:09:36,071 O caractere do "taka" em meu nome... 77 00:09:36,373 --> 00:09:40,070 ...não é aquele com o quadrado, mas aquele com a escada. 78 00:09:41,312 --> 00:09:44,611 - Quem se importa com isso agora? - Eu faço. 79 00:09:45,883 --> 00:09:49,979 Já que é meu nome, eu me sentiria realmente incomodado se você errar. 80 00:09:50,888 --> 00:09:54,187 O personagem em meu nome Takasaki... 81 00:09:55,392 --> 00:09:57,485 ...não é aquele com o quadrado mas aquele com a escada. 82 00:10:01,799 --> 00:10:04,427 Meu trabalho é desenhar quadrinhos. 83 00:10:06,003 --> 00:10:10,099 Mas eu sou um pouco diferente de artistas de quadrinhos profissionais. 84 00:10:11,742 --> 00:10:16,236 Autores profissionais de quadrinhos produzir uma série de histórias em quadrinhos. 85 00:10:17,114 --> 00:10:20,914 Eles desenham muito e ganham muito dinheiro. 86 00:10:29,927 --> 00:10:31,326 Sim, esta é a residência Takasaki. 87 00:10:31,362 --> 00:10:33,728 Olá. Sou Kimizuka do Comic Bazaar. Essa é a Haruko-san? 88 00:10:33,831 --> 00:10:34,729 Sim? 89 00:10:35,933 --> 00:10:39,334 Recebi seus novos storyboards. Por favor, continue com este enredo. 90 00:10:40,938 --> 00:10:41,802 Eu entendi. 91 00:10:41,839 --> 00:10:46,071 Além disso, os resultados da pesquisa com os leitores são para essa e para a edição anterior. 92 00:10:46,644 --> 00:10:48,839 Como sempre, eles são muito duros. 93 00:10:49,346 --> 00:10:52,577 Nosso editor-chefe me disse para descontinuar a série após a edição do próximo mês. 94 00:10:54,351 --> 00:10:57,286 Eu perguntei a ele se poderíamos esperar e ver se vai melhorar, mas ele não ouviu. 95 00:10:59,957 --> 00:11:02,482 Eu entendo. Já que é isso que os leitores querem, acho que não pode ser ajudado. 96 00:11:02,693 --> 00:11:10,327 Ah ~ eu sinto muito. 97 00:11:10,501 --> 00:11:12,401 - Entendido. - Tudo bem. 98 00:11:12,803 --> 00:11:16,204 Isso é incrível. O personagem é realmente interessante. 99 00:11:16,306 --> 00:11:19,104 - Obrigado. - É muito bom. 100 00:11:46,670 --> 00:11:48,331 Posso sentar aqui? 101 00:11:54,978 --> 00:11:57,572 Então, o que aquele cliente chorão disse? 102 00:11:57,748 --> 00:12:01,946 Ele exigiu que produzíssemos um simples computador que todos podem usar. 103 00:12:03,420 --> 00:12:05,911 Ele deveria perguntar isso a Bill Gates. 104 00:12:06,423 --> 00:12:08,983 Se ele não sabe usar um computador, apenas não o use. 105 00:12:09,293 --> 00:12:12,490 Por que ele deve ligar e reclamar sobre cada coisa? 106 00:12:12,796 --> 00:12:17,324 - Pense com a própria cabeça antes de ligar. - Não fale mal dos clientes. 107 00:12:18,202 --> 00:12:21,296 0h certo. O que aconteceu com Festa de despedida de Takano-san? 108 00:12:21,605 --> 00:12:24,005 Vou apenas reservar algum lugar nas proximidades através da Internet. 109 00:12:24,108 --> 00:12:26,008 Você não pode simplesmente escolher qualquer lugar. 110 00:12:26,210 --> 00:12:29,941 Mas você não acha que é apenas cansativo fazer tantas festas de despedida? 111 00:12:30,047 --> 00:12:31,207 Sim. 112 00:12:35,219 --> 00:12:36,208 Esse. 113 00:12:36,620 --> 00:12:38,019 Parece muito bom! 114 00:12:38,856 --> 00:12:40,346 Você pode ficar com ele se quiser. 115 00:12:40,524 --> 00:12:42,924 - Tem certeza? - Não tenho apetite. 116 00:12:44,962 --> 00:12:47,522 - Yay! - Aqui. Eu não os usei. 117 00:12:49,533 --> 00:12:51,125 Eu não gosto de queijo. 118 00:12:58,175 --> 00:13:00,143 - Estou cavando! - Claro. 119 00:13:39,416 --> 00:13:41,816 [Segunda-feira, 17 de janeiro] Recebi uma ligação e disseram isso minha série será descontinuada. 120 00:13:47,424 --> 00:13:49,619 Preciso preparar o jantar. 121 00:14:07,978 --> 00:14:08,967 Hah... 122 00:14:11,882 --> 00:14:15,374 Você sabe, hoje recebi uma ligação de o responsável. 123 00:14:15,419 --> 00:14:17,785 Ele me disse que como a resposta é ruim, minha série será descontinuada. 124 00:14:19,623 --> 00:14:21,591 Eu sei que não pode ser ajudado, 125 00:14:21,625 --> 00:14:25,083 mas quem no mundo iria quebrar esse tipo de notícia pelo telefone? 126 00:14:27,698 --> 00:14:30,189 Por alguma razão não tenho apetite. 127 00:14:31,501 --> 00:14:35,403 Eu também me sinto lento. Eu só vou tome banho e vá dormir cedo. 128 00:14:43,513 --> 00:14:45,140 Você não pegou um resfriado, pegou? 129 00:15:22,085 --> 00:15:24,076 O que há de errado, Tsure? 130 00:16:01,525 --> 00:16:02,992 Haru-san. 131 00:16:10,667 --> 00:16:11,895 O que? 132 00:16:12,970 --> 00:16:14,267 eu... 133 00:16:15,272 --> 00:16:17,604 ...não consigo fazer minha lancheira. 134 00:16:19,109 --> 00:16:21,976 Você esqueceu de iniciar o cronômetro para a panela elétrica de arroz? 135 00:16:22,679 --> 00:16:24,306 Não é isso. 136 00:16:25,615 --> 00:16:27,276 Qual é o problema? 137 00:16:28,685 --> 00:16:30,778 Eu não posso fazer nada. 138 00:16:32,689 --> 00:16:34,680 Minha cabeça dói. 139 00:16:39,396 --> 00:16:40,920 EU... 140 00:16:43,233 --> 00:16:44,996 ...quero morrer. 141 00:16:46,203 --> 00:16:48,899 O que você quer dizer com você quer morrer? 142 00:16:49,606 --> 00:16:52,097 Você não pode morrer com isso. 143 00:16:53,110 --> 00:16:56,011 Você só está cansado do trabalho. 144 00:16:56,813 --> 00:16:58,007 Eu tenho que ir trabalhar. 145 00:16:58,048 --> 00:17:00,209 Você deveria tirar um dia de folga e vá para o hospital. 146 00:17:00,417 --> 00:17:02,044 Não posso tirar um dia de folga. 147 00:17:02,452 --> 00:17:04,682 Então pelo menos vá para o hospital. 148 00:17:05,255 --> 00:17:06,882 Você pode ir sozinho? 149 00:17:08,025 --> 00:17:09,356 Estou bem. 150 00:17:10,560 --> 00:17:14,394 [Medicina psicossomática] Clínica Kamo 151 00:17:20,003 --> 00:17:22,801 - Olá. - Olá. 152 00:17:26,543 --> 00:17:28,807 Por favor, sente-se ali. 153 00:17:35,519 --> 00:17:38,682 Sugiura-san, por favor entre a sala de exames. 154 00:17:40,824 --> 00:17:45,056 A julgar pelas síndromes, normalmente é depressão. 155 00:17:46,496 --> 00:17:48,987 Depressão? 156 00:17:49,699 --> 00:17:52,532 Por favor, não se preocupe muito. 157 00:17:53,103 --> 00:17:58,541 Acredito que você saiba disso, mas a depressão acontece quando você está desanimado. 158 00:17:59,409 --> 00:18:04,938 Normalmente as pessoas têm alterações de humor, 159 00:18:05,382 --> 00:18:14,848 mas quando não conseguimos parar de nos sentir deprimidos sozinho, é quando ele tem depressão. 160 00:18:15,592 --> 00:18:21,997 Mas hum, eu também costumo tem dor nas costas e dor de cabeça. 161 00:18:22,165 --> 00:18:24,224 Bem, muita gente pensa que... 162 00:18:24,267 --> 00:18:31,673 ...a depressão só tem sinais mentais como como distúrbio do sono, fadiga e sensação de ansiedade. 163 00:18:32,209 --> 00:18:38,978 Mas, na verdade, também mostra síndromes físicas como ombros rígidos, dor nas articulações, dor de cabeça e náusea. 164 00:18:43,787 --> 00:18:50,590 Takasaki-san, a depressão também é chamado de "um resfriado no coração". 165 00:18:51,628 --> 00:18:54,028 Frio no coração? 166 00:18:54,498 --> 00:18:58,127 É por isso que não há necessidade de se preocupar. 167 00:18:58,235 --> 00:19:01,636 Tomar medicação pode ajudar a suprimir as síndromes. 168 00:19:01,805 --> 00:19:05,673 Vamos resolver o problema raiz aos poucos então. 169 00:19:07,077 --> 00:19:08,738 Hum, Sensei. 170 00:19:09,546 --> 00:19:12,674 Se eu tomar medicação, por quanto tempo demora para eu ficar curado? 171 00:19:14,050 --> 00:19:18,316 Isso varia de pessoa para pessoa, mas mesmo que o tratamento corra bem, 172 00:19:18,355 --> 00:19:23,486 levará meio ano a um ano e meio para voltar à condição normal. 173 00:19:24,961 --> 00:19:26,656 Metade... 174 00:19:27,264 --> 00:19:28,561 ...um ano? 175 00:19:45,115 --> 00:19:45,979 Olá? 176 00:19:46,516 --> 00:19:48,177 Depressão? 177 00:19:48,718 --> 00:19:51,812 Sim. Isso é o que ele disse. 178 00:19:54,291 --> 00:19:57,317 Depois de pegar minha medicação, irei trabalhar. 179 00:19:59,296 --> 00:20:02,891 O que você quer dizer com ir trabalhar? Apenas tire o dia de folga. 180 00:20:02,999 --> 00:20:04,899 Eu não posso fazer isso. 181 00:20:06,002 --> 00:20:10,837 Ele disse que se eu tomar remédio, as síndromes serão suprimidas. 182 00:20:11,808 --> 00:20:13,139 Estou bem. 183 00:20:13,610 --> 00:20:15,339 O que você quer dizer com você está bem... 184 00:20:19,249 --> 00:20:21,342 Dê-me uma explicação clara. 185 00:20:23,553 --> 00:20:25,851 Olá. Obrigado. 186 00:20:29,726 --> 00:20:32,024 Por favor guarde este pedaço de papel e espere um pouco. 187 00:20:43,440 --> 00:20:46,637 Luvox* e flunitrazepam* né? (*usado para tratar depressão) 188 00:20:47,277 --> 00:20:50,178 Esse médico é muito franco sobre o paciente doença. Tenho certeza que você ficou chocado. 189 00:20:51,948 --> 00:20:56,544 Mas bem, ouvir isso francamente faz você se sentir mais à vontade do que receber uma resposta incompleta. 190 00:20:58,688 --> 00:21:01,748 Mas os remédios não terão qualquer efeito imediatamente. 191 00:21:02,892 --> 00:21:05,122 Pílulas para dormir ajudam, no entanto. 192 00:21:05,996 --> 00:21:07,588 Pílulas para dormir? 193 00:21:07,731 --> 00:21:09,722 Drogas indutoras do sono. 194 00:21:12,002 --> 00:21:15,403 Sugiura-san. 195 00:21:19,709 --> 00:21:23,702 [Depressão] 196 00:21:28,518 --> 00:21:32,818 A depressão acontece quando o nível de serotonina, um neurotransmissor nas células nervosas, 197 00:21:32,856 --> 00:21:37,657 ...é tão baixo que as mensagens não podem ser passou bem entre as células. 198 00:21:39,429 --> 00:21:42,262 Então, pode ser curado com medicamentos? 199 00:21:43,066 --> 00:21:47,059 Mas por que o nível de serotonina caiu? 200 00:22:02,686 --> 00:22:04,586 [Quinta-feira, 6 de janeiro] Tsure não tinha apetite. Não comemos e brigamos. 201 00:22:04,721 --> 00:22:06,712 Obrigado pela comida. 202 00:22:06,923 --> 00:22:10,984 Você só comeu uma tigela, certo? Até fiz arroz takikomi* para você. (*arroz temperado com molho de soja e outros ingredientes) 203 00:22:11,294 --> 00:22:13,819 Mas não é tão delicioso. 204 00:22:13,997 --> 00:22:17,433 Não é tão delicioso? Isso é ostra, tudo bem! 205 00:22:17,701 --> 00:22:19,726 Eu realmente não sinto gosto de nada. 206 00:22:21,538 --> 00:22:25,304 Ah, sim? Então não se force. 207 00:22:25,408 --> 00:22:28,844 Meus pratos têm um gosto ruim de qualquer maneira. Não sou bom em tarefas domésticas. 208 00:22:33,616 --> 00:22:35,948 [Terça-feira, 11 de janeiro] Tsure reclamou de dores nas costas sem qualquer motivo. 209 00:22:45,328 --> 00:22:47,660 - Haru-san. - Sim? 210 00:22:47,731 --> 00:22:49,961 Minhas costas doem... 211 00:22:50,233 --> 00:22:53,134 O quê? Ontem você disse que seus quadris doíam. 212 00:22:53,169 --> 00:22:55,729 Porque você ouviu música até meia-noite. 213 00:22:55,939 --> 00:23:00,035 Quando você pega um resfriado ou tem dores musculares, se você não quiser melhorar, você não vai. 214 00:23:30,106 --> 00:23:32,939 Eu não consigo dormir porque você está roncando muito alto. 215 00:23:33,710 --> 00:23:37,237 - Tem sido assim todas as noites recentemente. - Desculpe. 216 00:23:37,313 --> 00:23:39,713 Você pode dormir no quarto ao lado? 217 00:23:40,550 --> 00:23:41,710 Tudo bem. 218 00:24:15,118 --> 00:24:19,282 Desculpe. Eu não quero você estar aqui hoje. 219 00:24:21,991 --> 00:24:23,686 0h, entendo. 220 00:24:42,212 --> 00:24:44,840 Olá? Esta é a barbearia Kurita. 221 00:24:45,014 --> 00:24:46,606 Essa é Haruko. 222 00:24:46,916 --> 00:24:51,046 0h. Você raramente nos liga nesta hora do dia. 223 00:24:53,323 --> 00:24:54,847 Trabalhando duro, não é? 224 00:24:55,525 --> 00:24:57,720 Estou lendo seus quadrinhos. 225 00:24:58,127 --> 00:25:01,756 O que? Você está comprando-os? Você poderia me disse para enviá-los para você. 226 00:25:02,298 --> 00:25:06,962 Bem, eu os entreguei aqui juntos com os quadrinhos que usamos na loja. 227 00:25:07,871 --> 00:25:10,806 - Você não precisa comprar eles no mês seguinte ao mês seguinte. - Você está enviando para mim? 228 00:25:11,107 --> 00:25:13,473 Minha série será descontinuada depois do próximo mês. 229 00:25:13,877 --> 00:25:16,675 - Descontinuado? - Já que não é popular. 230 00:25:16,779 --> 00:25:19,577 Realmente? Eu pensei que era interessante embora. 231 00:25:20,617 --> 00:25:21,879 Obrigado. 232 00:25:21,985 --> 00:25:26,285 Mas bem, a série parece ter sido escrita por um amador de qualquer maneira. Não se preocupe comigo. 233 00:25:28,224 --> 00:25:30,215 Como está Mikio-san? 234 00:25:36,432 --> 00:25:38,195 Diga... 235 00:25:38,434 --> 00:25:40,493 ...você sabe o que é depressão? 236 00:25:40,904 --> 00:25:43,031 Depressão? Eu faço. Por que? 237 00:25:47,644 --> 00:25:51,307 Parece que Tsure está com depressão. 238 00:25:52,615 --> 00:25:54,549 O que devo fazer? 239 00:25:59,722 --> 00:26:03,385 Ele deve estar muito estressado com o trabalho. 240 00:26:03,560 --> 00:26:05,494 Você deveria ajudá-lo a ir com calma. 241 00:26:05,762 --> 00:26:08,128 Então eu deveria agir normalmente e deixá-lo relaxar? 242 00:26:08,164 --> 00:26:11,861 Sim. Como ele está com depressão, não faça muito barulho quando ele estiver por perto. 243 00:26:14,304 --> 00:26:15,896 Entendi. 244 00:26:16,873 --> 00:26:19,774 Obrigado. Falo com você mais tarde. 245 00:26:21,210 --> 00:26:23,075 Aconteceu alguma coisa com Haruko? 246 00:26:23,179 --> 00:26:26,876 Parece que Mikio-san está com depressão. 247 00:26:27,684 --> 00:26:31,120 - Ele é muito sério, diferente de Haruko. - Sim. 248 00:26:31,287 --> 00:26:33,881 Muitas coisas acontecem quando ele vai trabalhar, eu acho. 249 00:26:33,923 --> 00:26:36,391 Vamos ver como vão as coisas. 250 00:26:38,695 --> 00:26:41,027 Você já preencheu isso? 251 00:26:41,397 --> 00:26:43,991 Sua caligrafia é estranha. 252 00:26:44,100 --> 00:26:46,330 - Está ruim? - Claro. 253 00:26:46,402 --> 00:26:48,893 Pessoas que lêem esse tipo de histórias em quadrinhos são meninas, certo? 254 00:26:48,938 --> 00:26:50,098 Sim. 255 00:26:50,607 --> 00:26:52,336 Então vamos comprar outro? 256 00:26:52,442 --> 00:26:54,603 Que desperdício. 257 00:26:56,212 --> 00:26:57,304 Desculpe. 258 00:26:58,948 --> 00:26:59,607 [Revista em quadrinhos - edição de fevereiro] [Pesquisa mensal dos leitores] 259 00:26:59,649 --> 00:27:02,641 Considerando os dias atuais, eu deveria ter em vez disso, usei caligrafia arredondada. 260 00:27:08,992 --> 00:27:11,153 Você não está com apetite hoje também? 261 00:27:11,461 --> 00:27:14,089 Você pega um resfriado facilmente? 262 00:27:15,064 --> 00:27:18,556 Embora eu tenha essa aparência, tenho treinado em academias para não pegar um resfriado. 263 00:27:20,570 --> 00:27:23,004 Você pegou um resfriado? 264 00:27:50,433 --> 00:27:55,894 É bom para alguém com depressão para comer muitos vegetais. 265 00:28:00,743 --> 00:28:04,235 Você não me contou antes apenas agir normalmente? 266 00:28:09,385 --> 00:28:12,980 Eu não quero comprar vegetais porque eles são sempre tão pesados. 267 00:28:15,158 --> 00:28:18,787 Como diabos eles são tão pesados? 268 00:28:20,463 --> 00:28:22,192 Olá. 269 00:28:22,565 --> 00:28:24,965 Ah, olá. 270 00:28:25,368 --> 00:28:28,701 - Essas camélias de inverno já floresceram. - Sim. 271 00:28:29,072 --> 00:28:32,007 0h, eu tenho seu item favorito na loja. 272 00:28:32,075 --> 00:28:34,066 - Realmente? - Sim. 273 00:28:34,977 --> 00:28:39,710 Mas estou ocupado hoje. Eu irei quando tiver tempo. 274 00:28:40,516 --> 00:28:42,814 - Vejo você em breve. - Vê você. 275 00:28:49,692 --> 00:28:53,093 Os vegetais são realmente a base de uma boa saúde. 276 00:28:53,496 --> 00:28:56,021 Até Igu só come vegetais. 277 00:28:56,199 --> 00:28:58,030 Coma muitos vegetais. 278 00:28:58,701 --> 00:29:00,999 Haru-san, não é o prazo em breve? 279 00:29:01,104 --> 00:29:04,039 Eu não ligo. Vai ser descontinuado de qualquer maneira. 280 00:29:05,074 --> 00:29:08,339 Eu sei que é frustrante ter sua série descontinuada, 281 00:29:08,745 --> 00:29:11,373 ... mas você ainda deveria trabalhe duro até o fim. 282 00:29:12,081 --> 00:29:15,482 Há pessoas que esperam ansiosamente para ler seus quadrinhos. 283 00:29:15,752 --> 00:29:17,310 Não, não existem. 284 00:29:17,353 --> 00:29:19,981 É por isso que a resposta foi tão ruim que minha série foi descontinuada. 285 00:29:21,457 --> 00:29:25,052 Sempre pensando apenas sobre o lado negativo das coisas... 286 00:29:25,294 --> 00:29:28,457 ...e desistir muito cedo é um mau hábito seu, Haru-san. 287 00:29:28,564 --> 00:29:32,056 Em vez do meu trabalho, por favor preocupe-se com seu próprio corpo. 288 00:29:39,575 --> 00:29:45,172 Você está muito ocupado com o trabalho. Por que não você aproveita essa chance e relaxa um pouco? 289 00:29:46,315 --> 00:29:49,284 Desculpe por ter tido depressão. 290 00:29:50,987 --> 00:29:54,582 Mas estou realmente aliviado em saber o que está causando tudo. 291 00:29:55,625 --> 00:30:00,892 Você não conseguia dormir e tinha dores nos quadris também por causa disso, certo? 292 00:30:01,631 --> 00:30:03,997 Desculpe por não perceber isso antes. 293 00:30:05,501 --> 00:30:09,437 A depressão é como um resfriado no coração; isso fará com que todos ao seu redor sofram. 294 00:30:12,208 --> 00:30:15,336 Após a reestruturação, o número número de funcionários diminuiu. 295 00:30:15,912 --> 00:30:18,403 Se eu fizer uma pausa, a empresa estará em apuros. 296 00:30:18,648 --> 00:30:21,116 Mas não se force. 297 00:30:23,653 --> 00:30:28,454 Eu entendo mais minha saúde. 298 00:30:29,625 --> 00:30:31,422 Não se preocupe. 299 00:30:34,964 --> 00:30:37,330 Estou investigando. 300 00:30:37,767 --> 00:30:39,530 Estou investigando. 301 00:31:44,133 --> 00:31:47,227 Chefe, tenho algo a dizer. Podemos ir para a sala de conferências? 302 00:31:47,436 --> 00:31:49,927 Não podemos apenas conversar aqui? 303 00:31:50,640 --> 00:31:54,076 Se você tem algo para me dizer, diga isso rapidamente. 304 00:31:57,280 --> 00:31:59,544 Estou com depressão. 305 00:32:03,986 --> 00:32:08,616 Todos podem ter depressão quando o trabalho está tão ocupado. 306 00:32:09,625 --> 00:32:11,525 Então pare de reclamar. 307 00:32:11,594 --> 00:32:14,620 Trabalhe duro por aqueles que também foram demitidos. 308 00:32:45,628 --> 00:32:48,153 Eu não posso fazer isso. 309 00:32:53,436 --> 00:32:57,634 É uma garrafa de nikki sui* produzida na era Meiji. (*água cor de canela) 310 00:32:58,374 --> 00:33:04,870 Tantas bolhas de ar dentro. Será um vaso de flores maravilhoso. 311 00:33:05,114 --> 00:33:09,380 Naquela época, a arte de fazer garrafas de vidro eram chamadas de sopro de vidro. 312 00:33:09,618 --> 00:33:13,679 As pessoas costumavam explodir uma garrafa por uma garrafa. 313 00:33:14,290 --> 00:33:21,196 Pode parecer pouco refinado devido à sua espessura, 314 00:33:21,897 --> 00:33:27,335 mas quando você o segura em suas mãos, você pode sentir o calor indescritível. 315 00:33:28,337 --> 00:33:32,034 - Você gosta disso? - Sim! 316 00:33:32,141 --> 00:33:36,407 Ah... sinto muito por apenas comprando os baratos. 317 00:33:36,512 --> 00:33:38,309 De jeito nenhum. 318 00:33:38,414 --> 00:33:44,819 Quando pessoas como você estão interessadas em todas essas coisas antigas, estou muito feliz. 319 00:33:48,724 --> 00:33:52,319 Essa garrafa é apenas uma garrafa de vidro... 320 00:33:52,461 --> 00:33:55,760 ...mas está aqui agora porque não estava quebrado. 321 00:34:02,972 --> 00:34:07,966 Está aqui agora porque não foi quebrado. 322 00:34:10,513 --> 00:34:14,973 Há valor nas coisas que não estão quebrados? 323 00:34:15,885 --> 00:34:18,376 - Haruko-san. - Sim? 324 00:34:30,833 --> 00:34:32,733 Obrigado. 325 00:34:50,553 --> 00:34:52,214 Estou em casa. 326 00:34:52,455 --> 00:34:54,446 Bem vindo de volta. 327 00:34:56,325 --> 00:35:00,557 Eu sinto muito. Hoje eu estava correndo para terminei o roteiro então pedi sushi. 328 00:35:00,629 --> 00:35:03,257 Desculpe. Preciso me deitar um pouco. 329 00:35:32,027 --> 00:35:33,392 Claro. 330 00:35:36,532 --> 00:35:38,796 Por que você não pede demissão do trabalho? 331 00:35:41,170 --> 00:35:43,400 Eu não posso fazer isso. 332 00:35:43,506 --> 00:35:48,136 Por que você não pode? O trabalho cura sua doença? 333 00:35:48,444 --> 00:35:52,505 Você ficou assim por causa do trabalho, sabe? 334 00:35:52,615 --> 00:35:55,709 - Mas... - Mas o quê? 335 00:35:56,519 --> 00:35:58,316 Mas... 336 00:35:59,221 --> 00:36:01,451 ...se eu renunciar agora, 337 00:36:02,591 --> 00:36:04,388 ...isso causará problemas a todos. 338 00:36:04,560 --> 00:36:07,552 Você não precisa pensar sobre eles. 339 00:36:08,597 --> 00:36:10,462 Claro. 340 00:36:10,566 --> 00:36:14,058 Há valor nas coisas que não estão quebrados. 341 00:36:21,277 --> 00:36:23,768 Se você não pedir demissão do trabalho, 342 00:36:24,079 --> 00:36:26,138 Vou me divorciar de você. 343 00:36:33,822 --> 00:36:36,416 Não desmorone, Tsure. 344 00:36:46,802 --> 00:36:48,394 - Haru-san. - Hum? 345 00:36:48,837 --> 00:36:50,236 Esta é a gravata certa? 346 00:36:50,306 --> 00:36:53,002 Hoje é quarta-feira então esse é o correto. 347 00:36:53,042 --> 00:36:54,236 Aqui você vai. 348 00:36:57,446 --> 00:36:59,539 Como está meu cabelo? 349 00:37:00,916 --> 00:37:02,042 Hum, parece bom. 350 00:37:02,151 --> 00:37:04,346 Tudo bem. Então... 351 00:37:04,453 --> 00:37:07,286 - Te vejo mais tarde. - Tenha um bom dia. 352 00:37:19,568 --> 00:37:23,971 Você quer ter um emprego de meio período? O que você está dizendo de repente? 353 00:37:24,073 --> 00:37:27,201 Isso é impossível, Takasaki-kun. 354 00:37:29,578 --> 00:37:32,672 Pois bem, acho que não há outra escolha. 355 00:37:36,885 --> 00:37:37,817 [Carta de demissão] 356 00:37:40,122 --> 00:37:43,421 - Vamos para a sala de conferências. - Estou bem aqui. 357 00:37:51,433 --> 00:37:53,128 Você vê... 358 00:37:53,302 --> 00:37:55,998 Carta de demissão geralmente é manuscrito. 359 00:37:56,605 --> 00:37:59,733 Além disso, como você é um funcionário oficial aqui, 360 00:38:00,009 --> 00:38:03,342 você tem que entregar sua demissão declaração, não uma carta de demissão. 361 00:38:11,053 --> 00:38:12,145 Sim. 362 00:39:09,645 --> 00:39:11,772 Feito. 363 00:40:05,901 --> 00:40:10,929 "Eu gostaria de renunciar até 24 de janeiro." 364 00:40:21,517 --> 00:40:23,542 Aqui está. 365 00:40:27,322 --> 00:40:29,313 Obrigado pelo seu trabalho. 366 00:40:34,263 --> 00:40:38,131 Mas você vê, eu estarei em apuros se você parar de trabalhar imediatamente. 367 00:40:38,333 --> 00:40:41,131 Você tem que entregar seus deveres para com alguém. 368 00:40:42,037 --> 00:40:44,870 Você deveria saber, certo? 369 00:40:49,545 --> 00:40:52,036 Não há erro. Obrigado pelo seu trabalho duro. 370 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Muito obrigado. Você tem sido uma grande ajuda. 371 00:40:54,550 --> 00:40:58,350 Sinto muito pelo que aconteceu. Se você tiver alguma ideia nova e interessante, vamos trabalhar juntos novamente. 372 00:41:15,237 --> 00:41:20,402 Eu coloquei o meu melhor para desenhar essa garota? 373 00:41:22,044 --> 00:41:24,911 Eu sempre me sinto assim quando entrego meus roteiros. 374 00:41:25,147 --> 00:41:28,116 Por que nunca estou confiante? 375 00:41:31,119 --> 00:41:34,316 Estou cheio de pensamentos negativos. 376 00:41:34,623 --> 00:41:37,683 Para alguém que é pessimista e preguiçoso como eu, 377 00:41:37,726 --> 00:41:41,526 a única coisa que me interessou estava desenhando quadrinhos. 378 00:41:46,635 --> 00:41:51,766 Depois de terminar o ensino médio, Trabalhei na cidade onde nasci. 379 00:41:52,140 --> 00:41:55,371 A mesma coisa se repetia todos os dias. 380 00:41:56,445 --> 00:41:58,436 "Eu quero me tornar um artista de quadrinhos!" 381 00:41:58,580 --> 00:42:03,108 Com esse desejo, fui para Tóquio para frequentar uma escola de arte. 382 00:42:04,486 --> 00:42:10,914 Para a pessoa pessimista e preguiçosa que sou, essa foi a primeira aventura que tive. 383 00:42:12,494 --> 00:42:18,990 Mas as pessoas que conheci lá eram apenas aquelas que ambos têm muito talento e confiança. 384 00:42:20,102 --> 00:42:22,502 E justamente quando perdi completamente a esperança, 385 00:42:22,704 --> 00:42:26,640 "Você tem talento para desenhar quadrinhos que ninguém mais tem." 386 00:42:27,109 --> 00:42:30,203 A pessoa que me disse isso foi Tsure. 387 00:42:30,512 --> 00:42:33,538 Eu não sabia de nada além quadrinhos femininos, 388 00:42:33,615 --> 00:42:38,018 e Tsure foi quem me ensinou que existem muitos outros tipos de quadrinhos. 389 00:42:39,321 --> 00:42:43,621 Eu queria que Tsure elogiasse meu trabalho, e continuou a desenhar. 390 00:42:45,227 --> 00:42:49,129 Finalmente estreei quando meu curta quadrinhos publicados em revista. 391 00:42:50,165 --> 00:42:54,329 Mas desenhar quadrinhos não poderia cobrir as despesas de subsistência. 392 00:42:57,673 --> 00:43:00,733 Acabamos nos casando. 393 00:43:01,076 --> 00:43:07,072 “Haru-san, apenas desenhe mangá. Eu cuidarei das despesas de subsistência." 394 00:43:07,583 --> 00:43:11,917 Esse foi o de Tsure proposta de casamento para mim. 395 00:43:14,489 --> 00:43:20,485 Eu poderia desenhar mangá porque há Tsure e Igu ao meu lado. 396 00:43:29,438 --> 00:43:33,204 Existem três maneiras de tratar a depressão. 397 00:43:33,642 --> 00:43:38,011 0ne é farmacoterapia onde medicação pode ajudar a suprimir os sintomas. 398 00:43:38,347 --> 00:43:42,716 Outra é a psicoterapia que melhora o aspecto mental da doença. 399 00:43:42,951 --> 00:43:46,887 Por último, temos a terapia de controle ambiental em que se ajusta o ambiente... 400 00:43:46,922 --> 00:43:49,948 ...e relacionamentos interpessoais essa pode ser a causa da doença... 401 00:43:51,259 --> 00:43:56,663 Mas o melhor tratamento é para fazer uma pausa de tudo. 402 00:43:57,032 --> 00:44:02,129 A depressão acontece quando há uma diminuição quantidade de serotonina liberada pelas células nervosas. 403 00:44:02,170 --> 00:44:03,967 É por isso que temos que aumentar essa quantidade de serotonina. 404 00:44:04,006 --> 00:44:08,238 A serotonina é composta de aminoácido e triptofano, 405 00:44:08,276 --> 00:44:12,212 então você tem que comer ovos e banana todos os dias. 406 00:44:12,814 --> 00:44:15,214 E... 407 00:44:15,484 --> 00:44:17,008 ...isso. 408 00:44:20,922 --> 00:44:24,289 Bem, eu posso comer nattou*. (* alimento feito de soja fermentada) 409 00:44:24,526 --> 00:44:26,289 Você gosta disso? 410 00:44:27,195 --> 00:44:28,628 Sim. 411 00:44:28,997 --> 00:44:31,795 Mas já que você odeia isso... 412 00:44:38,006 --> 00:44:39,997 Isso fede! 413 00:44:43,945 --> 00:44:46,846 Você pode mexer silenciosamente? 414 00:44:56,658 --> 00:44:58,922 Estou investigando. 415 00:45:06,568 --> 00:45:10,561 O dia em que ele pediu demissão do trabalho. 416 00:45:11,673 --> 00:45:14,972 Ah, Tsur! Espere por mim! 417 00:45:16,912 --> 00:45:20,313 Você não precisa fazer o que não pode. 418 00:45:21,183 --> 00:45:24,880 Quando você não se sente bem, apenas saia mais cedo. 419 00:45:26,788 --> 00:45:28,619 Aqui, por favor, cuide disso. 420 00:45:31,293 --> 00:45:33,284 Tenha um bom dia. 421 00:45:41,737 --> 00:45:45,104 Sim. Este é o Web soft Laboratory Japan. 422 00:45:46,608 --> 00:45:48,007 Sim. 423 00:45:50,011 --> 00:45:52,206 Takasaki? 424 00:45:56,852 --> 00:46:00,344 Ele está tirando um dia de folga. 425 00:46:02,758 --> 00:46:06,285 Farei o possível para ajudá-lo. Poderia você me descreve o mau funcionamento específico? 426 00:46:15,003 --> 00:46:17,665 Bom dia, Igu! 427 00:46:30,218 --> 00:46:33,278 Está frio. Fechar a janela. 428 00:46:33,321 --> 00:46:40,022 Haru-san, agora é inverno, não é? O ar é fresco e muito refrescante. 429 00:46:41,596 --> 00:46:45,692 De alguma forma, estou de muito bom humor. Parece que o remédio está fazendo efeito. 430 00:46:45,834 --> 00:46:47,495 Realmente? 431 00:46:47,736 --> 00:46:50,899 Haru-san, obrigado por tudo. 432 00:47:15,263 --> 00:47:18,562 Estas são camélias de inverno? Tão lindo. 433 00:47:18,600 --> 00:47:20,158 Bom dia. 434 00:47:23,705 --> 00:47:25,969 Adoráveis, não são? 435 00:47:30,579 --> 00:47:31,978 - Aqui está. - Obrigado. 436 00:47:32,013 --> 00:47:36,916 Desculpe, o caractere para "taka" está errado. Deveria ter uma escada, não um quadrado. 437 00:47:37,085 --> 00:47:40,714 Ah, querido, sinto muito. Eu vou mudar isso. 438 00:47:41,022 --> 00:47:42,785 Ah, olá. 439 00:47:54,502 --> 00:47:56,834 Parece que o medicamento está fazendo efeito. Estou me sentindo muito bem. 440 00:47:56,905 --> 00:48:00,534 0h, isso é ótimo. Mas você não pode negligenciar isso. 441 00:48:00,842 --> 00:48:03,402 A depressão é como um pêndulo. 442 00:48:03,445 --> 00:48:08,644 Vai ficar melhor e pior muitas vezes antes de você se recuperar gradualmente. 443 00:48:08,750 --> 00:48:10,650 Terminei. Obrigado. 444 00:48:11,987 --> 00:48:15,047 Não vamos apressar as coisas e apenas você tratou gradualmente. 445 00:48:18,360 --> 00:48:20,885 Por que você não mantém um diário? 446 00:48:21,162 --> 00:48:22,356 Um diário? 447 00:48:22,564 --> 00:48:24,657 Faz parte da terapia cognitivo-comportamental. 448 00:48:24,699 --> 00:48:29,102 Ajuda a tomar consciência do fato aquele que tem depressão e aceita isso. 449 00:48:30,071 --> 00:48:32,471 Aceitar que estou com depressão? 450 00:48:32,574 --> 00:48:38,069 Você pode simplesmente anotar seus sintomas ou seus pensamentos ou qualquer outra coisa, na verdade. 451 00:48:41,082 --> 00:48:50,889 [Sexta-feira, 18 de fevereiro] [É difícil.] 452 00:48:52,294 --> 00:48:53,625 Claro. 453 00:49:01,303 --> 00:49:02,565 Sim? 454 00:49:06,641 --> 00:49:08,768 Você tomou remédio? 455 00:49:09,144 --> 00:49:10,771 Sim. 456 00:49:15,684 --> 00:49:21,054 Por que devo me sentir tão horrível agora depois de se sentir tão bem antes? 457 00:49:30,265 --> 00:49:33,098 Você ficará bem novamente em breve. 458 00:49:34,869 --> 00:49:36,302 Haru-san. 459 00:49:36,771 --> 00:49:37,965 Hum? 460 00:49:38,807 --> 00:49:43,870 Talvez eu continue ficar assim de agora em diante. 461 00:49:48,283 --> 00:49:50,877 É por isso, Haru-san... 462 00:49:51,386 --> 00:49:54,787 Eu quero que você continue sua própria rotina normal. 463 00:49:55,890 --> 00:50:00,418 Se você for arrastado para toda essa doença meu, você também ficará doente. 464 00:50:01,997 --> 00:50:05,023 Uma pessoa doente não deveria preocupe-se com os outros. 465 00:50:07,002 --> 00:50:08,526 Está tudo bem. 466 00:50:08,937 --> 00:50:12,737 Mesmo se eu forçar você a comer nattou, Eu não vou comer, então está tudo bem. 467 00:50:14,409 --> 00:50:15,433 Ah, sim? 468 00:50:20,315 --> 00:50:25,116 "Agora você vai se sentir bem e depois mal." 469 00:50:26,354 --> 00:50:29,118 Que doença incômoda. 470 00:50:42,837 --> 00:50:45,465 - Bom dia! - Bom dia! 471 00:50:50,278 --> 00:50:54,476 Você não precisa ir tão cedo se você for encontrar seu amigo mais tarde. 472 00:50:54,949 --> 00:50:58,942 Já que é o último dia, eu quero pegue o trem com você. 473 00:51:03,491 --> 00:51:04,617 Obrigado. 474 00:51:07,629 --> 00:51:09,290 Vamos. 475 00:51:49,337 --> 00:51:52,773 Você aguentou isso tão bem, não foi? 476 00:51:54,175 --> 00:51:56,973 A partir de amanhã você não tem para pegar mais esse trem. 477 00:51:58,346 --> 00:52:00,644 Obrigado por tudo que você fez. 478 00:52:02,283 --> 00:52:04,114 Você realmente acha isso? 479 00:52:04,486 --> 00:52:08,115 Eu faço. Você é ótimo, Tsure. 480 00:52:11,426 --> 00:52:14,418 Estou muito feliz... 481 00:52:16,898 --> 00:52:20,698 ...quando você disse isso. 482 00:52:22,804 --> 00:52:25,102 Você não precisa chorar, certo? 483 00:52:25,907 --> 00:52:28,933 Eu sei, mas... 484 00:52:29,811 --> 00:52:32,939 Eu sei, mas... 485 00:52:41,623 --> 00:52:44,421 Sim, este é o Web soft Laboratory Japan. 486 00:52:47,462 --> 00:52:49,657 Takasaki... 487 00:52:50,865 --> 00:52:54,665 Ele está atendendo outra ligação agora. Ficarei feliz em responder suas perguntas. 488 00:52:54,769 --> 00:52:57,260 Se for aquele cliente chorão antes, vou falar com ele. 489 00:52:58,840 --> 00:53:01,331 Takasaki acabou de ligar. 490 00:53:02,477 --> 00:53:04,809 Aqui é Takasaki falando. 491 00:53:04,879 --> 00:53:06,312 Esta é Mikami. 492 00:53:06,614 --> 00:53:10,380 Desculpe incomodá-lo, mas há algo que eu gostaria de perguntar. 493 00:53:10,685 --> 00:53:15,588 Alguém me contou outro dia sobre esta atualização, e eu fiz isso. 494 00:53:15,890 --> 00:53:18,085 Mas então a coisa toda piorou. 495 00:53:19,527 --> 00:53:23,588 Eu vejo. Você poderia me contar mais sobre o que aconteceu? 496 00:53:25,099 --> 00:53:26,589 Este sou eu? 497 00:53:26,634 --> 00:53:27,430 Sim. 498 00:53:27,502 --> 00:53:29,732 Tão fofo. 499 00:53:29,904 --> 00:53:31,895 Este sou eu. 500 00:53:31,940 --> 00:53:33,635 - Perto de você está "Tsure"? - Sim. 501 00:53:33,741 --> 00:53:35,436 Parece com ele. 502 00:53:36,511 --> 00:53:42,814 Estou pensando que seria bom escanear isso e coloque as palavras neste formato. 503 00:53:44,919 --> 00:53:47,717 Como esperado de você, Haruko-san. 504 00:53:47,755 --> 00:53:50,724 Embora eu esteja no comando do nosso reencontro, estou totalmente ruim nesse tipo de coisa. 505 00:53:52,427 --> 00:53:55,123 Talvez não vamos este ano. 506 00:53:55,430 --> 00:53:56,954 Você não vem? 507 00:53:57,832 --> 00:53:59,561 Sim, estou meio ocupado com o trabalho. 508 00:54:00,835 --> 00:54:04,100 Eu acho que isso virá terminar algum dia também. 509 00:54:04,472 --> 00:54:11,275 Afinal, é um reencontro estranho. Todos nós tivemos nosso casamento cerimônia ao mesmo tempo na mesma igreja. 510 00:54:12,280 --> 00:54:18,480 Mas não é uma má ideia comemorar esse tempo juntos uma vez por ano. 511 00:54:19,821 --> 00:54:22,984 Estávamos tão felizes naquela época, não é? 512 00:54:25,994 --> 00:54:28,792 Esta é a última vez para nós. 513 00:54:29,731 --> 00:54:31,631 A última vez? 514 00:54:33,935 --> 00:54:35,630 Estamos nos divorciando. 515 00:54:37,505 --> 00:54:41,942 Eu sou responsável por isso este ano, então nós decidiu se separar após o reencontro. 516 00:54:46,014 --> 00:54:51,509 É por isso que eu queria Haruko-san para ilustrar esta linda carta-convite. 517 00:54:52,720 --> 00:54:56,520 Bem, muitas coisas acontecem em cinco anos. 518 00:54:57,925 --> 00:55:01,986 As coisas vão ficar difíceis de agora em diante, mas terei que tentar o meu melhor. 519 00:55:31,793 --> 00:55:33,988 Erm... 520 00:55:35,430 --> 00:55:37,625 Obrigado por tudo. 521 00:55:42,003 --> 00:55:45,404 Obrigado por tudo o trabalho duro, Takasaki-kun. 522 00:55:46,307 --> 00:55:50,209 As coisas devem ser difíceis, mas faça o seu melhor. 523 00:56:09,964 --> 00:56:12,364 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Você também. 524 00:56:13,301 --> 00:56:15,201 Obrigado pelo seu trabalho duro. 525 00:56:18,806 --> 00:56:21,604 Tsure pediu demissão do trabalho. 526 00:56:26,981 --> 00:56:31,111 Eu vejo. Então você pediu demissão do trabalho? 527 00:56:32,420 --> 00:56:35,082 Você poderia ter se despedido. 528 00:56:36,424 --> 00:56:39,723 Minha esposa disse que se divorciaria de mim se eu não renunciar. 529 00:56:41,396 --> 00:56:43,489 Você tem uma ótima esposa. 530 00:56:44,999 --> 00:56:50,437 Fiquei deprimido por causa do meu divórcio. 531 00:56:53,608 --> 00:56:59,137 Quando você tem essa doença e está sozinho, às vezes... 532 00:57:00,114 --> 00:57:03,777 ... você vai pensar que talvez não importa se você não ficar curado. 533 00:57:15,596 --> 00:57:17,359 Era do meu escritório. 534 00:57:18,766 --> 00:57:22,099 Deve ser assustador quando o telefone toca de repente. 535 00:57:24,205 --> 00:57:26,400 -Takasaki-san? - Sim. 536 00:57:45,593 --> 00:57:46,890 Sim. 537 00:57:48,629 --> 00:57:50,221 Eu entendi. 538 00:57:50,731 --> 00:57:55,134 Ele está melhorando depois de pedir demissão do trabalho. 539 00:57:55,703 --> 00:57:57,500 É por isso que você não precisa se preocupar. 540 00:57:58,606 --> 00:58:01,336 Que tal dinheiro? Você está bem? 541 00:58:01,709 --> 00:58:05,873 Sim. Eu tenho seguro-desemprego então estou bem por enquanto. 542 00:58:06,981 --> 00:58:09,973 Se você tiver problemas com isso, é só me ligar. 543 00:58:13,554 --> 00:58:15,385 Obrigado. 544 00:58:16,390 --> 00:58:17,687 Tchau. 545 00:58:34,976 --> 00:58:37,376 Cair mais. 546 00:58:38,112 --> 00:58:40,478 Cair mais. 547 00:58:41,716 --> 00:58:45,174 A neve cai e se acumula. 548 00:58:45,920 --> 00:58:48,184 O trem tem que parar. 549 00:58:48,923 --> 00:58:50,914 Haverá uma queda de energia. 550 00:58:51,292 --> 00:58:53,726 Todo mundo tem que parar de trabalhar. 551 00:59:17,752 --> 00:59:19,743 Não vou me esforçar. 552 00:59:29,764 --> 00:59:33,700 - Aqui você vai. Obrigado. - Obrigado. 553 00:59:34,502 --> 00:59:36,697 Aqui. Muito obrigado. 554 00:59:37,972 --> 00:59:41,999 Este lugar não mudou nada. 555 00:59:42,810 --> 00:59:49,374 Quando olhei para cima para raspar a barba, Sempre fiquei olhando para aquela mancha no teto. 556 00:59:51,285 --> 00:59:53,310 Tão nostálgico. 557 00:59:53,487 --> 00:59:57,218 O que? De todas as coisas, você só sente falta dessa mancha no teto? 558 00:59:58,593 --> 00:59:59,890 Como está Haru-chan? 559 00:59:59,927 --> 01:00:04,364 Graças a Deus ela está bem. Ela ainda está desenhando quadrinhos que não podem ser vendidos. 560 01:00:04,398 --> 01:00:07,196 Quadrinhos que não podem vender? Você com certeza é mau. 561 01:00:07,635 --> 01:00:11,799 Quando tiver tempo, venha. Vou cortar seu cabelo. 562 01:00:12,640 --> 01:00:15,131 Muito obrigado. Bem, então. 563 01:00:15,643 --> 01:00:17,702 - Obrigado, Toshio-kun. - Claro. 564 01:00:19,714 --> 01:00:21,705 Você acha que ele sucederá ao pai? 565 01:00:21,816 --> 01:00:24,216 Não sei. 566 01:00:24,719 --> 01:00:27,517 - Mas estou feliz que ele esteja bem agora. - Sim. 567 01:00:28,055 --> 01:00:33,322 Ouvi dizer que ele pediu demissão do emprego em Tóquio e voltou porque teve depressão. 568 01:00:33,828 --> 01:00:36,058 O que? Realmente? 569 01:00:37,765 --> 01:00:40,734 0h, sinto muito. Eu cortei você aí? 570 01:00:42,670 --> 01:00:44,035 Claro. 571 01:00:44,438 --> 01:00:46,770 Aqui está o seu leite quente. 572 01:00:48,743 --> 01:00:51,769 Estou tão cansado de não poder dormir à noite. 573 01:00:51,946 --> 01:00:55,040 Você não precisa mais ir trabalhar, então por que você não tira uma soneca? 574 01:00:55,182 --> 01:00:58,845 É impossível para mim dormir ao meio-dia. 575 01:00:58,953 --> 01:01:01,751 Eu me sentiria culpado. 576 01:01:02,423 --> 01:01:04,618 Culpado? 577 01:01:09,897 --> 01:01:15,927 Antes, quando você ia trabalhar, Eu sempre tirava uma soneca depois do almoço. 578 01:01:20,007 --> 01:01:21,406 Olhar. 579 01:01:21,509 --> 01:01:26,208 Você apenas tem que se deitar assim e ficar ocioso por aí. 580 01:01:28,015 --> 01:01:29,539 Ei, venha aqui. 581 01:01:43,130 --> 01:01:45,030 Assim? 582 01:01:47,535 --> 01:01:49,230 Você é tão duro. 583 01:01:49,437 --> 01:01:52,133 Mais assim... 584 01:01:54,742 --> 01:01:57,643 Isso foi tudo que você fez, Haru-san? 585 01:01:57,745 --> 01:02:01,681 De vez em quando eu desenhava quadrinhos. Eu também faço algumas tarefas domésticas. 586 01:02:03,918 --> 01:02:05,715 Você está me julgando? 587 01:02:05,786 --> 01:02:07,515 De alguma forma... 588 01:02:08,122 --> 01:02:11,182 ...parece que estou sendo deixado para trás. 589 01:02:11,992 --> 01:02:13,516 Eu me sinto sozinho... 590 01:02:17,098 --> 01:02:21,694 Olha o Igu! É ainda mais desleixado do que eu. 591 01:02:23,204 --> 01:02:26,298 Igu já se sentiu sozinho? 592 01:02:26,607 --> 01:02:28,199 Bem... 593 01:02:29,810 --> 01:02:32,836 Os répteis têm sangue frio. 594 01:02:34,715 --> 01:02:38,344 Eu também quero me transformar em um réptil... 595 01:02:46,026 --> 01:02:47,425 Levante-se. 596 01:03:16,991 --> 01:03:19,482 Se você se transformasse em um réptil... 597 01:03:20,828 --> 01:03:23,695 ...não estaria tão quente aqui. 598 01:03:38,646 --> 01:03:41,638 Um mês depois de ele pedir demissão do trabalho. 599 01:03:42,016 --> 01:03:50,321 Tsure se culpa por ser inútil. Ele chorava e se desculpava por tudo. 600 01:03:52,626 --> 01:03:54,787 [Sexta-feira, 25 de março] [Sinto muito] 601 01:03:54,829 --> 01:03:57,525 Eu sou um dono tão inútil. 602 01:03:57,865 --> 01:04:00,766 Sinto muito, Igu. 603 01:04:02,970 --> 01:04:07,168 Também é minha culpa que Os quadrinhos de Haru-san não vendem. 604 01:04:08,075 --> 01:04:10,009 Eu sinto muito. 605 01:04:13,981 --> 01:04:16,381 Eu sinto muito. 606 01:04:17,685 --> 01:04:20,586 Isso não tem absolutamente nada a ver com isso. 607 01:04:23,290 --> 01:04:27,317 Quando você estiver melhor, me leve para Ryuuguujou*! (* Palácio do deus dragão Ryuujin) 608 01:04:47,114 --> 01:04:49,708 Fiquei preocupado em ouvir que você pediu demissão do trabalho. 609 01:04:49,850 --> 01:04:52,614 Mas você parece melhor do que eu pensava. 610 01:04:52,820 --> 01:04:55,653 - Aqui, tome um chá. - Ah, obrigado, Haruko-san. 611 01:04:55,856 --> 01:04:56,914 Aqui você vai. 612 01:04:58,025 --> 01:04:59,049 O que é isso? 613 01:04:59,159 --> 01:05:02,390 Leite quente. É bom para esta doença. 614 01:05:02,463 --> 01:05:04,556 0h, entendo. 615 01:05:06,467 --> 01:05:08,731 Deve ter sido muito difícil hora para você, Haruko-san. 616 01:05:08,769 --> 01:05:09,758 De jeito nenhum. 617 01:05:09,803 --> 01:05:13,034 Ele tem sido do tipo meticuloso desde que ele era pequeno. 618 01:05:13,073 --> 01:05:15,803 É exatamente por isso que você teve depressão. 619 01:05:18,379 --> 01:05:22,281 Bem, apenas beba leite ou o que quer que ajude e melhore logo, pelo bem de sua esposa. 620 01:05:22,683 --> 01:05:24,082 - Tudo bem? - Sim. 621 01:05:25,286 --> 01:05:28,881 O homem é a espinha dorsal da família. 622 01:05:29,023 --> 01:05:33,722 É por isso que enquanto ele pensa sobre sua família, ele será capaz de superar qualquer coisa. 623 01:05:36,330 --> 01:05:39,493 Meu filho mais velho está tomando seu vestibular este ano. 624 01:05:39,900 --> 01:05:43,495 Para ser honesto, é difícil colocá-lo em um privado escola já que nossa família tem muitas dívidas. 625 01:05:43,537 --> 01:05:48,497 Mas como nosso filho está se esforçando tanto, temos que tentar o nosso melhor para fazer algo também. 626 01:05:51,512 --> 01:05:54,913 Até o dinheiro para alimentar aquele lagarto não é de forma alguma negligenciável. 627 01:05:58,218 --> 01:06:00,345 Certo, Haruko-san? 628 01:06:06,560 --> 01:06:11,088 O que devo fazer? 629 01:06:13,867 --> 01:06:17,963 É impossível para mim agora. 630 01:06:19,974 --> 01:06:22,568 Eu sou tão inútil. 631 01:06:24,511 --> 01:06:29,574 Eu não posso ser tão forte quanto você, Nii-san... 632 01:06:32,319 --> 01:06:35,584 Eu só desejo que as pessoas silenciosamente lhe daria apoio... 633 01:06:35,889 --> 01:06:38,915 ...em vez de esmagar ainda mais seu espírito. 634 01:06:44,231 --> 01:06:48,099 [Pessoas que não gostam de répteis não são bem-vindas] 635 01:06:53,140 --> 01:06:57,941 Tsure mudou completamente de não ser capaz de dormir para dormir o dia todo. 636 01:06:58,445 --> 01:07:01,005 Ele tomava o café da manhã e depois dormia. 637 01:07:01,215 --> 01:07:03,581 Ele almoçava e depois dormia. 638 01:07:03,751 --> 01:07:06,345 Ele faria um lanche à tarde e depois dormir. 639 01:07:06,687 --> 01:07:09,656 Claro que ele dorme à noite também. 640 01:07:14,661 --> 01:07:17,653 260 mil... 641 01:07:23,971 --> 01:07:25,598 Haru-san. 642 01:07:28,976 --> 01:07:32,275 Olha, Tomo-chan está tendo sua própria exposição. 643 01:07:32,880 --> 01:07:34,814 Realmente? 644 01:07:38,318 --> 01:07:40,411 Você deveria ir. 645 01:07:40,587 --> 01:07:44,717 Afinal, ela era sua colega de classe. Você deveria ir e parabenizá-la. 646 01:07:46,226 --> 01:07:47,818 Mas... 647 01:07:47,995 --> 01:07:51,089 Eu estarei dormindo, então vai ficar tudo bem. 648 01:07:55,002 --> 01:07:57,732 Então acho que vou. 649 01:07:58,605 --> 01:08:03,770 Por que estou com tanto sono? É como se Eu estava sob o feitiço de uma bruxa. 650 01:08:03,877 --> 01:08:05,742 Como Cinderela? 651 01:08:05,846 --> 01:08:11,648 A princesa dorme sob o feitiço da bruxa em “A Bela Adormecida”, de Tchaikovsky. 652 01:08:11,852 --> 01:08:13,547 Qualquer que seja. 653 01:08:13,654 --> 01:08:16,145 Isso ainda é melhor do que você não está com sono. 654 01:08:18,258 --> 01:08:20,749 Muito obrigado por ter vindo. 655 01:08:20,861 --> 01:08:23,694 - Isso foi ótimo. - Realmente? Muito obrigado. 656 01:08:23,764 --> 01:08:26,460 - Tudo de bom para você! - Sim, por favor, volte. 657 01:08:28,102 --> 01:08:30,832 - Por favor, fique com isso se quiser. -0h, obrigado. 658 01:08:31,205 --> 01:08:33,469 - Obrigado. - Tomar cuidado. 659 01:08:58,932 --> 01:09:00,490 Voltei. 660 01:09:07,941 --> 01:09:09,067 Claro. 661 01:09:45,612 --> 01:09:49,343 Eu sou apenas um ninguém... 662 01:09:55,189 --> 01:09:58,283 Isso não mancha no teto lembra Igu? 663 01:09:59,493 --> 01:10:01,188 Você estava acordado? 664 01:10:09,336 --> 01:10:10,598 Você tem razão. 665 01:10:12,339 --> 01:10:14,603 Parece com o Igu. 666 01:10:17,010 --> 01:10:20,036 Estou muito grato a você, Haru-san. 667 01:10:41,668 --> 01:10:43,397 Desculpe. 668 01:10:44,738 --> 01:10:46,228 Eu não posso fazer nada. 669 01:11:16,036 --> 01:11:17,594 Por que... 670 01:11:20,007 --> 01:11:22,100 ...ele cometeu suicídio? 671 01:11:24,311 --> 01:11:30,307 Parece que é porque ele considerou ele mesmo um ser humano inútil. 672 01:11:31,351 --> 01:11:36,948 Para pessoas com pensamentos suicidas, 673 01:11:40,127 --> 01:11:42,220 é um momento perigoso quando eles estão prestes a melhorar. 674 01:11:42,863 --> 01:11:45,388 Eu... cortei o cabelo dele outro dia. 675 01:11:47,734 --> 01:11:50,965 "A última vez que você cortou meu cabelo foi quando eu estava no ensino médio." 676 01:11:52,673 --> 01:11:55,267 “Sinto-me revigorado”, ele me disse. 677 01:11:59,846 --> 01:12:01,780 Ele... 678 01:12:03,283 --> 01:12:05,478 ...estava olhando para aquela mancha no teto... 679 01:12:07,888 --> 01:12:10,288 ...e ri tantas vezes. 680 01:12:16,196 --> 01:12:17,788 Tou-san. 681 01:12:17,898 --> 01:12:20,389 Basta pensar que... 682 01:12:20,534 --> 01:12:25,494 ...foi ótimo que você pudesse ajudar ele se refrescar durante seus últimos momentos. 683 01:12:27,841 --> 01:12:29,035 Tudo bem. 684 01:12:32,412 --> 01:12:34,004 Como está Mikio-kun? 685 01:12:34,147 --> 01:12:36,843 Ele vai ficar bem. Ele tem Haruko. 686 01:12:37,517 --> 01:12:39,144 Ele vai ficar bem. 687 01:12:51,631 --> 01:12:54,122 - Olá. - 0h, olá. 688 01:12:54,234 --> 01:12:56,327 Aquelas flores de cerejeira floresceram tão lindamente, não é? 689 01:12:56,870 --> 01:12:59,532 Eles realmente fizeram. 690 01:13:01,575 --> 01:13:04,703 O feitiço foi quebrado para o nosso príncipe adormecido. 691 01:13:05,212 --> 01:13:09,808 Mas ele ainda está sob o feitiço chamado de "depressão". 692 01:13:10,984 --> 01:13:14,476 Ei, pense no que você gosta de fazer. 693 01:13:20,093 --> 01:13:22,891 - No que você está pensando? - Sobre quando eu cozinho. 694 01:13:22,929 --> 01:13:24,920 Cozinhar é divertido para você? 695 01:13:25,031 --> 01:13:27,693 Quero comer meus pratos favoritos. 696 01:13:28,535 --> 01:13:32,494 Eu também quero lavar roupa e fazer alguma limpeza. 697 01:13:32,606 --> 01:13:34,506 O que ~? 698 01:13:35,108 --> 01:13:38,305 Já que Haru-san é tão ruim com eles. 699 01:13:38,912 --> 01:13:40,436 Certo? 700 01:13:40,914 --> 01:13:42,848 Meu erro. 701 01:13:44,017 --> 01:13:46,212 Então por que você não cozinha? 702 01:14:22,322 --> 01:14:24,290 Haru-san. 703 01:14:31,331 --> 01:14:33,196 Você colocou muito sal. 704 01:14:33,233 --> 01:14:36,999 Já não consigo perceber o sabor. 705 01:14:37,437 --> 01:14:41,339 não segui bem a receita e fez toda essa bagunça também. 706 01:14:42,709 --> 01:14:45,109 Afinal, sou realmente inútil. 707 01:14:45,145 --> 01:14:49,138 Isso não é verdade. Ainda está muito melhor do que o que eu faço. 708 01:14:49,216 --> 01:14:52,811 Mesmo se você me elogiar assim, Eu não me sinto nada feliz. 709 01:14:54,020 --> 01:14:56,215 Como você pode dizer isso? 710 01:14:58,625 --> 01:15:01,321 Depressão é uma doença isso causa problemas a todos. 711 01:15:01,361 --> 01:15:04,853 É por isso que as pessoas dizem é como um forte resfriado. 712 01:15:05,765 --> 01:15:11,260 Se assim for, esta doença é inegavelmente do tipo de frio que os alienígenas do espaço pegariam. 713 01:15:11,404 --> 01:15:12,996 O frio de todo o universo. 714 01:15:17,777 --> 01:15:22,077 Quando você melhorar, vá voar no céu. 715 01:15:28,889 --> 01:15:30,720 [Pessoas que não gostam de répteis não são bem-vindas] 716 01:15:30,991 --> 01:15:35,894 Depois disso, 0tou-san tentou escrever assim uma jovem. O tipo de caligrafia arredondada? 717 01:15:35,929 --> 01:15:37,794 Ele imitou isso. 718 01:15:37,898 --> 01:15:41,800 "Estou realmente ansioso para A nova série de Takasaki-sensei", escreveu ele. 719 01:15:42,102 --> 01:15:45,333 - Ele realmente fez isso, não foi? - Pare de fazer isso. Tão embaraçoso. 720 01:15:45,438 --> 01:15:48,032 - Esses morangos são deliciosos. Tome um pouco. - Sim. 721 01:15:48,141 --> 01:15:50,609 Ah, mas tenho que ir para o hospital agora. 722 01:15:50,644 --> 01:15:53,204 0h, sinto muito. Eu apenas continuei divagando sobre coisas sem sentido. 723 01:15:53,246 --> 01:15:55,305 Isso não é verdade. Eu me diverti muito. 724 01:15:55,415 --> 01:15:57,713 - Por favor, sinta-se em casa. - Pegue um. 725 01:15:58,952 --> 01:16:01,147 Ah, então eu vou querer um. Obrigado. 726 01:16:01,221 --> 01:16:01,744 Tenha uma boa viagem. 727 01:16:01,821 --> 01:16:03,755 - Se cuide, ok? - Sim. 728 01:16:05,392 --> 01:16:06,450 Aqui você vai. 729 01:16:06,493 --> 01:16:07,790 0h, obrigado. 730 01:16:07,861 --> 01:16:10,955 - Volto em breve. - Até mais. 731 01:16:14,601 --> 01:16:16,762 Ele parece muito melhor do que eu pensava. 732 01:16:16,870 --> 01:16:19,771 Sim. Ele tem estado bem ultimamente. 733 01:16:19,806 --> 01:16:22,070 Ele irá melhorar gradualmente. 734 01:16:22,275 --> 01:16:28,680 Até o sol se estende a palha de um tatame, um por um. 735 01:16:30,884 --> 01:16:32,215 Mas... 736 01:16:32,586 --> 01:16:37,023 Eu sei que isso é difícil de aceitar, mas o mais assustador parte vem quando ele está prestes a ser curado. 737 01:16:37,290 --> 01:16:40,418 Você tem que ter cuidado quando ele dá sinais disso. 738 01:16:43,930 --> 01:16:45,795 Você quer dizer... 739 01:16:46,700 --> 01:16:48,497 ...ele se tornará suicida? 740 01:16:53,239 --> 01:16:54,900 Sim... 741 01:16:55,408 --> 01:16:56,705 Eu sei. 742 01:16:58,211 --> 01:17:01,806 Aprendi um pouco lendo livros. 743 01:17:02,983 --> 01:17:06,350 O coração humano é misterioso, não é? 744 01:17:07,387 --> 01:17:12,290 Também é a primeira vez para mim nesta idade pensar sobre o que é o coração. 745 01:17:12,993 --> 01:17:17,259 A pessoa que me fez ponderar sobre tudo isso é Mikio-san. 746 01:17:21,568 --> 01:17:24,162 Ultimamente tenho pensado... 747 01:17:25,372 --> 01:17:29,069 ...não sobre o motivo pelo qual Tsure tenho depressão... 748 01:17:30,276 --> 01:17:33,575 ...mas o significado por trás dele pegar essa doença. 749 01:17:37,584 --> 01:17:40,075 Você tem... 750 01:17:41,921 --> 01:17:45,118 ...cresceu tanto, não é? 751 01:17:52,699 --> 01:17:54,132 Obrigado. 752 01:18:00,206 --> 01:18:01,605 0h? 753 01:18:02,275 --> 01:18:04,835 O que é isso? Isso faz parte de alguma coisa? 754 01:18:18,591 --> 01:18:23,494 O divórcio ocupa muito minha energia. Estou exausta. 755 01:18:26,166 --> 01:18:30,466 Pensar que essa pessoa não tem mais eu em seu coração, de alguma forma... 756 01:18:32,872 --> 01:18:36,171 ...é como rejeitar todos os sentimentos costumávamos ter um pelo outro. 757 01:18:36,476 --> 01:18:38,205 Foi difícil. 758 01:18:40,180 --> 01:18:42,978 Eu tenho que fazer o meu melhor a partir de agora. 759 01:18:45,418 --> 01:18:48,080 Você não precisa se esforçar tanto. 760 01:18:50,390 --> 01:18:54,520 Você não precisa se esforçar quando as coisas ficam difíceis. 761 01:18:54,694 --> 01:18:56,787 Apenas fique do mesmo jeito. 762 01:18:59,399 --> 01:19:02,926 Meu marido está com depressão. 763 01:19:03,570 --> 01:19:07,939 Mas decidi não tentar o meu melhor. 764 01:19:08,842 --> 01:19:12,334 É muito difícil, 765 01:19:12,545 --> 01:19:14,479 mas não vou tentar o meu melhor. 766 01:19:29,662 --> 01:19:31,755 O que você está olhando? 767 01:19:32,799 --> 01:19:37,361 Nossos olhos se encontraram. É tão fofo ~ 768 01:19:43,276 --> 01:19:46,211 Uma tartaruga mantém outra tartaruga como animal de estimação? 769 01:19:46,713 --> 01:19:48,078 Você disse alguma coisa? 770 01:19:48,181 --> 01:19:49,614 Não. 771 01:19:55,021 --> 01:19:58,889 Não podemos contar com o seguro-desemprego para sempre. [TakasakiChibi] 772 01:19:58,925 --> 01:20:01,894 Vai ficar tudo bem. Eu vou trabalhar. 773 01:20:01,995 --> 01:20:04,987 O que? Você vai trabalhar meio período? 774 01:20:05,131 --> 01:20:08,999 Não. Vou desenhar quadrinhos. Isso é o que mais gosto de fazer. 775 01:20:16,309 --> 01:20:22,009 Você já me disse isso antes, não foi? Que eu seria capaz de me tornar um quadrinista. 776 01:20:53,046 --> 01:20:56,243 Receio que seja difícil para aceitarmos isso. 777 01:20:59,552 --> 01:21:03,886 Esse tipo de personagem é não é popular entre nossos leitores. 778 01:21:04,624 --> 01:21:06,216 Aguentar. 779 01:21:06,726 --> 01:21:11,129 Por exemplo, o tipo de personagem o que gostaríamos é... 780 01:21:17,537 --> 01:21:20,005 - Algo assim... - Desculpe. 781 01:21:20,139 --> 01:21:23,597 Também posso ajudar com a página para submissão dos leitores. Você vai me deixar fazer isso? 782 01:21:23,643 --> 01:21:24,735 O que? 783 01:21:29,549 --> 01:21:32,143 Meu marido está com depressão. 784 01:21:32,318 --> 01:21:35,617 Por favor, me dê trabalho para fazer. Por favor me ajude. 785 01:21:39,459 --> 01:21:43,657 Meu marido está com depressão. Por favor, me dê trabalho para fazer! 786 01:21:47,467 --> 01:21:51,733 Você realmente me assustou quando de repente disse que seu marido está com depressão. 787 01:21:51,771 --> 01:21:53,329 Desculpe. 788 01:21:53,373 --> 01:21:56,672 A pessoa que vou apresentar para você é meu ex-chefe. 789 01:21:59,145 --> 01:22:01,739 - Aqui você vai. - Obrigado. 790 01:22:03,016 --> 01:22:05,678 Na verdade, eu também tive depressão... 791 01:22:05,718 --> 01:22:09,085 ...e fui transferido do departamento para revista em quadrinhos aqui. 792 01:22:09,222 --> 01:22:10,712 Você está bem agora? 793 01:22:10,890 --> 01:22:13,188 Claro que não posso estar tão bem como estava antes. 794 01:22:13,293 --> 01:22:16,729 Bem, temos este manual aqui... 795 01:22:17,096 --> 01:22:19,690 ...então você não precisa se estressar muito. 796 01:22:21,701 --> 01:22:23,931 Isto é o que publicaremos a seguir. 797 01:22:25,204 --> 01:22:28,037 Você pode dizer que é um livro sobre auto-iluminação. 798 01:22:28,207 --> 01:22:32,439 Gostaria de uma ilustração para o início e o final de cada capítulo. 799 01:22:33,313 --> 01:22:37,409 Para ser franco, esse tipo de livro costumava para ser ridicularizado antes. 800 01:22:37,650 --> 01:22:41,051 Mas eu vim a entender isso depois de passar pela doença sozinho. 801 01:22:41,754 --> 01:22:45,554 Livros como este podem ajudar a economizar muitas pessoas. 802 01:22:48,628 --> 01:22:50,323 Você aceitará esse trabalho? 803 01:22:51,431 --> 01:22:54,127 Claro, por favor, deixe-me fazer isso. 804 01:22:56,569 --> 01:23:02,007 Depois que Tsure ficou deprimido, foi como se fomos deixados para trás pela sociedade. 805 01:23:03,576 --> 01:23:06,374 Mas isso não é verdade. 806 01:23:07,180 --> 01:23:10,411 Nós dois não estamos sozinhos. 807 01:23:12,485 --> 01:23:17,980 "Meu marido está com depressão"? O que? Você realmente disse isso? 808 01:23:18,591 --> 01:23:21,617 Foi no no calor do momento, no entanto. 809 01:23:21,928 --> 01:23:23,896 Todo mundo deve ter julgado você, certo? 810 01:23:23,997 --> 01:23:26,625 Não, de jeito nenhum. 811 01:23:27,433 --> 01:23:29,799 Ainda é constrangedor. 812 01:23:38,411 --> 01:23:42,142 Você sabe, estou feliz por poder dizer isso. 813 01:23:44,717 --> 01:23:48,949 Até este ponto, eu não estive capaz de contar a ninguém. 814 01:23:49,555 --> 01:23:54,015 Achei que ninguém seria capaz de entender porque as pessoas guardam muito rancor da depressão. 815 01:23:54,427 --> 01:23:57,021 Eu também não queria que as pessoas tivessem pena de nós. 816 01:23:58,531 --> 01:24:00,829 Mas não foi isso. 817 01:24:01,234 --> 01:24:06,604 Eu escondi isso de todos porque estou vergonha do fato de você ter depressão. 818 01:24:08,775 --> 01:24:13,906 É por isso que estou muito feliz Eu poderia contar às pessoas... 819 01:24:14,280 --> 01:24:16,305 ...que você está com depressão. 820 01:24:18,284 --> 01:24:20,115 Desculpe. 821 01:24:29,629 --> 01:24:32,189 Você cresceu forte, não é, Haru-san? 822 01:24:34,100 --> 01:24:37,228 Vou ficar ainda mais forte daqui em diante. 823 01:24:38,004 --> 01:24:42,805 Porque nós temos Igu e Chibi aqui também. 824 01:24:44,911 --> 01:24:46,344 Obrigado. 825 01:24:53,152 --> 01:24:55,620 Aqui. Ajude-me a limpar esta página. 826 01:25:08,201 --> 01:25:11,898 [maio] 827 01:25:20,113 --> 01:25:21,774 Takasaki-san! 828 01:25:26,586 --> 01:25:29,282 Nossa empresa se foi. 829 01:25:30,523 --> 01:25:35,517 Sua controladora não está indo bem e retirou-se. Suas filiais no Japão foram dissolvidas. 830 01:25:37,196 --> 01:25:39,994 Quando se trata de empurrar, as empresas estrangeiras são realmente cruéis. 831 01:25:46,739 --> 01:25:49,640 Você melhorou, não foi? Takasaki-san? 832 01:25:50,109 --> 01:25:54,307 Sim... eu parecia horrível então. 833 01:25:59,852 --> 01:26:01,342 Aquele cliente chorão... 834 01:26:02,455 --> 01:26:04,184 ...Eu me pergunto como ele está conseguindo. 835 01:26:12,165 --> 01:26:13,792 Haru-san. 836 01:26:13,900 --> 01:26:16,562 Me disseram isso a empresa foi dissolvida. 837 01:26:16,869 --> 01:26:20,168 Você fez a escolha certa de renunciar então. 838 01:26:22,375 --> 01:26:26,311 Mas é meio triste pensar que tudo Eu também desapareci lá. 839 01:26:26,412 --> 01:26:30,576 Empresa é empresa. Isso não significa o que você fez foi inútil. 840 01:26:31,384 --> 01:26:32,578 Sim... 841 01:26:37,523 --> 01:26:40,321 Haru-san, você deveria pentear o cabelo. 842 01:26:40,393 --> 01:26:43,089 Não tenho tempo para isso agora. Preciso terminar esta última parte. 843 01:26:50,403 --> 01:26:53,201 Ei, seu nome está impresso incorretamente aqui. 844 01:26:53,306 --> 01:26:55,501 É o personagem "Taka" com um quadrado. 845 01:26:55,741 --> 01:26:59,040 Eles deveriam ter verificado se havia erros antes de enviar para impressão. 846 01:26:59,111 --> 01:27:01,841 Quem se importa com esse tipo de detalhe? 847 01:27:01,914 --> 01:27:05,475 - Isso não é bom. É o seu nome. - Eu entendi. 848 01:27:06,052 --> 01:27:09,385 - Realmente? - Eu disse que entendi. 849 01:27:10,856 --> 01:27:13,347 Você deveria ligar para eles antes que esqueça. 850 01:27:13,593 --> 01:27:16,187 Estou ocupado agora. Farei isso mais tarde. 851 01:27:16,662 --> 01:27:19,062 Você simplesmente esquecerá isso mais tarde. 852 01:27:19,098 --> 01:27:22,556 Se você se importa tanto, então por que você não liga para eles? 853 01:27:25,671 --> 01:27:27,161 eu... 854 01:27:27,873 --> 01:27:29,704 Não consigo fazer ligações. 855 01:27:30,109 --> 01:27:33,101 Se você não pode, então cale a boca! 856 01:29:32,298 --> 01:29:35,358 Ah ~ terminei. 857 01:30:04,497 --> 01:30:05,828 Claro. 858 01:30:13,739 --> 01:30:14,831 Claro. 859 01:30:32,224 --> 01:30:33,521 Claro! 860 01:30:37,630 --> 01:30:38,858 Claro! 861 01:30:41,834 --> 01:30:43,028 Claro! 862 01:30:58,551 --> 01:31:00,451 Agora mesmo... 863 01:31:02,588 --> 01:31:04,317 ...eu senti como se... 864 01:31:05,991 --> 01:31:10,519 ...você estava muito longe. 865 01:31:12,631 --> 01:31:14,428 E ainda assim, 866 01:31:15,935 --> 01:31:18,631 Eu simplesmente continuei incomodando você. 867 01:31:20,306 --> 01:31:23,935 Eu realmente me odiei por isso. 868 01:31:27,346 --> 01:31:31,112 Ninguém vai se incomodar mesmo se eu desaparecer. 869 01:31:35,721 --> 01:31:37,450 De vez em quando, 870 01:31:38,824 --> 01:31:41,224 Eu simplesmente não consigo ajudar... 871 01:31:43,028 --> 01:31:46,520 ...detestando o fato de estar aqui. 872 01:31:48,868 --> 01:31:52,929 Meu corpo ficou realmente inquieto. 873 01:31:53,539 --> 01:31:55,769 Eu não aguento. 874 01:31:56,041 --> 01:31:57,668 Haru-san. 875 01:31:58,944 --> 01:32:00,434 Está realmente tudo bem... 876 01:32:01,480 --> 01:32:04,176 ...para eu ficar aqui? 877 01:32:09,088 --> 01:32:11,989 Está tudo bem para você estar aqui. 878 01:32:13,092 --> 01:32:15,390 Desculpe, Tsure. 879 01:32:16,595 --> 01:32:18,222 Eu sinto muito. 880 01:32:20,900 --> 01:32:22,731 Desculpe. 881 01:32:42,922 --> 01:32:44,822 Eu sinto muito. 882 01:33:03,208 --> 01:33:04,402 O que você está olhando? 883 01:33:04,476 --> 01:33:05,670 0h. 884 01:33:06,712 --> 01:33:08,077 Camarões de água doce. 885 01:33:09,415 --> 01:33:11,076 Eles são fofos. 886 01:33:13,185 --> 01:33:15,210 Você sabe, Sugiura-san. 887 01:33:15,487 --> 01:33:19,924 Eu queria ser curado pela minha esposa com quem tanto me preocupei. 888 01:33:22,728 --> 01:33:24,525 Mas agora... 889 01:33:24,797 --> 01:33:28,597 Eu quero ser curado para meu próprio bem e não de qualquer outra pessoa. 890 01:33:33,038 --> 01:33:35,199 Sim, isso é fofo. 891 01:33:37,009 --> 01:33:39,307 Nossa, eles são realmente expressivos. 892 01:33:39,812 --> 01:33:42,007 - Obrigado pelo trabalho duro. - Obrigado. 893 01:33:42,348 --> 01:33:44,908 0h certo. Deveria ser o "taka" com ponte. 894 01:33:45,317 --> 01:33:48,718 Corrigimos seu nome na capa. Sinto muito pelo erro. 895 01:33:48,821 --> 01:33:52,313 - De jeito nenhum. Muito obrigado. - Obrigado. 896 01:33:52,424 --> 01:33:55,621 Mas espero que você ainda trabalhe duro nos quadrinhos também. 897 01:33:56,161 --> 01:33:59,528 Eu não sou habilidoso o suficiente para desenhar um desenho adequado série ainda então eles não são muito bons. 898 01:33:59,632 --> 01:34:03,591 Não é muito bom? O editor-chefe disse isso? 899 01:34:04,303 --> 01:34:08,672 Em vez do editor, é como os leitores parecem não gostar do que eu desenho... 900 01:34:09,475 --> 01:34:13,070 Um artista deve desenhar o que ele realmente quer desenhar. 901 01:34:15,314 --> 01:34:20,377 Desculpe pela minha pergunta rude, mas foi sua série anterior o que você realmente queria desenhar? 902 01:34:22,488 --> 01:34:27,391 Os editores-chefes são bons em contar o que o artista sente sobre suas obras. 903 01:34:27,826 --> 01:34:31,125 Kimizuka-kun também deve ter pensado assim. 904 01:34:31,997 --> 01:34:35,398 A pesquisa dos leitores é apenas uma desculpa. 905 01:34:37,202 --> 01:34:40,228 De qualquer forma, obrigado por isso. 906 01:35:32,691 --> 01:35:35,125 0h, o que você está fazendo? 907 01:35:35,694 --> 01:35:38,390 Apenas desenhando o que eu quero desenhar. 908 01:35:40,432 --> 01:35:42,024 Isso é interessante. 909 01:35:42,701 --> 01:35:44,396 Quatro páginas... 910 01:35:45,104 --> 01:35:47,902 Se você consegue desenhar mais de 8 páginas a página de rosto, 911 01:35:48,307 --> 01:35:50,707 podemos começar no mês seguinte. 912 01:35:50,909 --> 01:35:52,604 Você está falando sério? 913 01:35:53,545 --> 01:35:56,412 Obrigado... Muito obrigado! 914 01:36:00,919 --> 01:36:02,648 Muito obrigado. 915 01:36:03,489 --> 01:36:04,979 Vou tentar o meu melhor. 916 01:36:05,991 --> 01:36:09,950 O que eu quero desenhar está tão perto! 917 01:36:21,073 --> 01:36:27,069 "Sou Fujii Yuka do Weather Report. Vejamos o clima em cada parte do Japão." 918 01:36:27,579 --> 01:36:32,573 “Em primeiro lugar, a área de nuvem frontal Meiyu-Baiu aproximar-se do Japão está se expandindo." 919 01:36:32,785 --> 01:36:36,881 "Espera-se que esta zona de nuvens permaneça perto do Japão por algum tempo." 920 01:36:37,689 --> 01:36:42,490 As pessoas dizem que a depressão é amplamente afetado pela luz do sol. 921 01:36:43,028 --> 01:36:45,895 Enquanto os dias chuvosos continuam, 922 01:36:46,598 --> 01:36:49,396 A condição de Tsure vai piorar. 923 01:37:02,347 --> 01:37:06,784 Como o céu que está ensolarado e depois nublado, a vida é cheia de lágrimas e risos. 924 01:37:10,255 --> 01:37:14,055 [Agosto] 925 01:37:17,896 --> 01:37:22,265 Parece que estas são as férias de verão da vida. 926 01:37:23,168 --> 01:37:24,658 Sim. 927 01:37:29,374 --> 01:37:34,676 Quando éramos pequenos, ainda havia lição de casa fazer mesmo sendo férias de verão. 928 01:37:35,614 --> 01:37:38,105 eu... 929 01:37:38,283 --> 01:37:40,979 ...não consegui fazer nenhum dever de casa. 930 01:37:41,520 --> 01:37:43,385 Eu também pensei assim. 931 01:37:46,692 --> 01:37:50,628 Mas agora, sou ainda pior que uma criança. 932 01:37:51,129 --> 01:37:54,792 Eu não posso nem pegar o trem ou use telefones celulares. 933 01:37:56,435 --> 01:37:59,336 Você será capaz de faça essas coisas em nenhum momento. 934 01:37:59,938 --> 01:38:04,034 A lição de casa para as férias é descansar. 935 01:38:07,179 --> 01:38:09,875 Certo, Igu? 936 01:38:16,989 --> 01:38:20,447 [Meio ano depois] 937 01:38:23,395 --> 01:38:30,062 As camélias de inverno floresceram. Estou feliz que algo permaneça ininterrupto. 938 01:38:33,906 --> 01:38:39,776 A pessoa que queria ir ao nosso casamento a reunião depois de dois anos foi Tsure. 939 01:39:01,700 --> 01:39:04,726 Você está bem, Tsure? 940 01:39:05,370 --> 01:39:07,463 Não vamos? 941 01:39:07,539 --> 01:39:09,632 Só uma pequena pausa e ficarei bem. 942 01:39:10,275 --> 01:39:12,038 Você não precisa se forçar. 943 01:39:12,177 --> 01:39:15,840 Quero seguir em frente, mesmo que só um pouco. 944 01:39:28,060 --> 01:39:31,257 Este é o fim da nossa história. 945 01:39:31,863 --> 01:39:37,165 Em seguida, temos Takasaki Mikio-san e Haruko-san para compartilhar sua história. 946 01:39:47,079 --> 01:39:52,676 Já se passaram dois anos desde Eu vi todo mundo pela última vez. 947 01:39:53,685 --> 01:40:00,113 A razão pela qual não pudemos comparecer esse último ano... 948 01:40:01,593 --> 01:40:05,495 ... foi que eu tive depressão. 949 01:40:05,897 --> 01:40:08,991 Eu não fui capaz de fazer nada. 950 01:40:09,401 --> 01:40:12,734 Contudo, embora fosse um ano difícil para mim, 951 01:40:20,012 --> 01:40:21,502 minha esposa... 952 01:40:24,316 --> 01:40:25,214 Hum... 953 01:40:27,352 --> 01:40:29,445 Tenho certeza que minha esposa... 954 01:40:30,856 --> 01:40:32,824 ...deve ter... 955 01:40:33,225 --> 01:40:36,717 ...passou por muita coisa também. 956 01:40:39,031 --> 01:40:41,022 Mas ela ainda sorri sempre... 957 01:40:44,870 --> 01:40:46,360 ...e... 958 01:40:47,839 --> 01:40:50,535 ...me dá apoio. 959 01:40:56,782 --> 01:40:58,545 Não se force. 960 01:41:07,893 --> 01:41:10,919 Assim como meu marido disse, 961 01:41:12,130 --> 01:41:14,189 esse ano... 962 01:41:15,000 --> 01:41:18,936 ...foi um ano difícil para nós. 963 01:41:20,238 --> 01:41:25,699 Mas também foi o ano em que passamos por muita coisa juntos. 964 01:41:28,713 --> 01:41:36,745 Agora mesmo, quando lemos em voz alta o voto de casamento, 965 01:41:38,323 --> 01:41:41,724 Fiquei dominado pela emoção. 966 01:41:46,832 --> 01:41:48,857 “Mesmo…” 967 01:41:51,236 --> 01:41:54,034 "...na doença..." 968 01:41:55,040 --> 01:41:57,133 "...e com saúde," 969 01:41:58,743 --> 01:42:00,870 "... nos bons tempos..." 970 01:42:01,346 --> 01:42:03,177 "...e mal..." 971 01:42:04,883 --> 01:42:07,283 "Eu vou amar esse homem" 972 01:42:07,919 --> 01:42:10,080 "... valorize-o," 973 01:42:13,625 --> 01:42:16,025 "... conforte-o," 974 01:42:16,795 --> 01:42:20,629 "...e ajudá-lo." 975 01:42:35,347 --> 01:42:37,941 Assim como o que este voto diz, 976 01:42:39,117 --> 01:42:43,110 Eu sinto que nós tornou-se verdadeiro marido e mulher. 977 01:42:54,332 --> 01:42:57,324 Estou feliz por poder estar aqui do seu lado, Tsure. 978 01:42:59,337 --> 01:43:03,273 Estou muito feliz que você esteja aqui... 979 01:43:04,476 --> 01:43:06,467 ...ao meu lado. 980 01:43:26,298 --> 01:43:28,926 Obrigado. 981 01:43:42,347 --> 01:43:44,144 Você sabe, 982 01:43:44,716 --> 01:43:46,911 Estou pensando em escrever um livro. 983 01:43:48,920 --> 01:43:50,319 Do que se trata? 984 01:43:52,123 --> 01:43:53,920 Depressão. 985 01:43:57,829 --> 01:44:04,462 Porque você vê, as pessoas realmente não sabem sobre isso, embora qualquer um possa contrair esta doença. 986 01:44:06,404 --> 01:44:08,668 Você vai escrever sobre mim? 987 01:44:09,674 --> 01:44:11,869 Não só você. 988 01:44:12,711 --> 01:44:14,975 Vou escrever sobre nós. 989 01:44:56,021 --> 01:44:57,420 Haru-san. 990 01:44:57,922 --> 01:44:58,820 Hum? 991 01:45:01,559 --> 01:45:03,550 Meu diário. 992 01:45:04,162 --> 01:45:06,653 Pode ajudar com o livro você está escrevendo. 993 01:45:16,808 --> 01:45:18,776 Vou dar um passeio. 994 01:45:33,291 --> 01:45:36,988 Terça-feira, 15 de março. 995 01:45:37,829 --> 01:45:41,287 Eu me senti extremamente chato hoje. 996 01:45:42,033 --> 01:45:44,593 Em dias como este, simplesmente não consigo fazer nada. 997 01:45:47,205 --> 01:45:52,199 "Não, em vez de pensar que você não pode fazer isso, apenas pense que você não vai fazer isso." 998 01:45:52,310 --> 01:45:54,904 Haru-san me disse isso. 999 01:45:55,814 --> 01:45:59,045 Terça-feira, 12 de abril. 1000 01:46:00,251 --> 01:46:05,154 Eu estava arrancando ervas daninhas do jardim e quando Eu percebi, já demorei 2 horas. 1001 01:46:05,256 --> 01:46:08,783 Livrei-me de todas as ervas daninhas. Foi perfeito. 1002 01:46:08,893 --> 01:46:11,361 Elogiado por Haru-san. 1003 01:46:11,563 --> 01:46:15,693 Estou feliz, mas meus quadris doem. 1004 01:46:17,469 --> 01:46:20,461 Quarta-feira, 18 de maio. 1005 01:46:20,672 --> 01:46:24,870 Haru-san. Desculpe por fazer você se preocupar. 1006 01:46:25,477 --> 01:46:30,414 O importante que está sempre perto para mim e nunca muda... 1007 01:46:30,482 --> 01:46:33,883 ...mas às vezes eu perco isso de vista e me pergunto para onde foi. 1008 01:46:34,686 --> 01:46:37,655 Embora se eu olhar com cuidado, é só bem ali onde eu posso alcançar. 1009 01:46:37,689 --> 01:46:40,715 Quando acabar, estarei fora de mim. 1010 01:46:42,026 --> 01:46:46,929 Eu tenho você. Eu tenho você ao meu lado. 1011 01:46:47,232 --> 01:46:50,395 Percebi isso hoje. 1012 01:46:52,203 --> 01:46:53,795 Haru-san. 1013 01:46:54,139 --> 01:46:56,403 Muito obrigado. 1014 01:46:56,808 --> 01:47:01,040 Espero que chegue um dia em que eu possa fale sobre o que aconteceu hoje e ria. 1015 01:47:07,252 --> 01:47:09,948 Sexta-feira, 20 de maio. 1016 01:47:10,255 --> 01:47:16,194 0kaa-san nos enviou vegetais. Estou grato a ela por sempre se preocupar conosco. 1017 01:47:16,694 --> 01:47:20,892 Quero agradecer a ela, mas estou com medo de falar pelo telefone. 1018 01:47:22,467 --> 01:47:27,166 Haru-san, por favor, agradeça a ela por mim. 1019 01:47:44,489 --> 01:47:46,980 Sim, esta é a barbearia Kurita... 1020 01:47:49,227 --> 01:47:50,990 Este é Mikio. 1021 01:47:51,496 --> 01:47:54,897 0h Mikio-san? O que está errado? 1022 01:47:55,200 --> 01:47:56,690 Não... 1023 01:47:58,636 --> 01:48:02,572 Eu queria te agradecer... 1024 01:48:03,141 --> 01:48:07,635 ...por sempre se preocupar conosco. 1025 01:48:07,779 --> 01:48:13,240 Por que você está sendo tão formal? Somos uma família, então é natural que eu me preocupe com você. 1026 01:48:14,052 --> 01:48:15,451 Sim. 1027 01:48:17,655 --> 01:48:19,452 Muito obrigado. 1028 01:49:06,538 --> 01:49:08,369 Eu vejo agora. 1029 01:49:10,141 --> 01:49:12,439 Eu só tenho que desenhar isso, certo? 1030 01:49:43,074 --> 01:49:44,063 Haru-san. 1031 01:49:45,109 --> 01:49:46,167 Haru-san! 1032 01:49:46,377 --> 01:49:50,177 Haru-san! Haru-san! Haru-san! Haru-san! 1033 01:49:51,983 --> 01:49:53,780 Ele disse que eu não preciso aceitar mais remédio. 1034 01:49:53,818 --> 01:49:56,412 - Isso significa que você está curado? - Eu não sou. 1035 01:49:56,487 --> 01:50:02,722 Muitas pessoas com depressão recaem, então não tomar remédio não significa que você pode negligenciá-lo. 1036 01:50:02,994 --> 01:50:06,191 Mas isso ainda é algum progresso. Você não está feliz? 1037 01:50:08,099 --> 01:50:10,693 Tada! Está feito. 1038 01:50:26,017 --> 01:50:31,148 Tsure disse que como não pode sair para trabalhar, ele estará trabalhando em casa. 1039 01:50:31,422 --> 01:50:37,156 Ele fundou uma empresa para gerenciar meus trabalhos. 1040 01:50:38,763 --> 01:50:40,424 - Haru-san. - Hum? 1041 01:50:40,465 --> 01:50:43,662 Muitas pessoas nos enviaram e-mail expressando seus pensamentos. 1042 01:50:43,868 --> 01:50:45,335 Realmente? 1043 01:50:46,070 --> 01:50:48,630 Não é só isso 0tou-san e 0kaa-san de novo? 1044 01:50:48,673 --> 01:50:51,437 Mas eles não podem usar o computador, certo? 1045 01:50:51,542 --> 01:50:56,411 Vamos ver. "Eu li muitas vezes. Eu também tive os dois meus pais e meus sogros leram." 1046 01:50:56,447 --> 01:50:59,848 “Eu quero mais pessoas para entender esta doença." 1047 01:51:03,588 --> 01:51:04,885 0h? 1048 01:51:04,922 --> 01:51:06,787 Tem esse e-mail também. 1049 01:51:08,326 --> 01:51:12,592 "Solicitando que Tsure faça um discurso." 1050 01:51:16,334 --> 01:51:18,996 Talvez eu faça isso. 1051 01:51:28,813 --> 01:51:31,407 Muito prazer em conhecer todos vocês. 1052 01:51:35,019 --> 01:51:36,714 Eu sou Tsure. 1053 01:51:37,922 --> 01:51:43,451 Meu nome é Takasaki Mikio. Obrigado a todos por terem vindo hoje. 1054 01:51:49,667 --> 01:51:53,535 A depressão é uma doença muito adversa. 1055 01:51:53,738 --> 01:51:59,438 O segredo para superar a doença está nas palavras "ato de"*... (* que significa "Deixar para depois") 1056 01:51:59,544 --> 01:52:04,106 E assim pensamos no lema “a-to de”. 1057 01:52:04,782 --> 01:52:11,517 O "a" em "a-to de" significa "não apresse as coisas." 1058 01:52:11,989 --> 01:52:16,688 O “to” em “a-to de” significa “sem exceção”. 1059 01:52:16,828 --> 01:52:23,825 E então, o "de"*... (* "de" em "a-to de" também significa "e então") 1060 01:52:23,901 --> 01:52:28,429 ...significa "separado coisas que você pode e não pode fazer." 1061 01:52:30,708 --> 01:52:37,443 Honestamente falando, houve um longo período de tempo... 1062 01:52:37,715 --> 01:52:44,644 ...quando eu estava realmente envergonhado do fato que eu peguei essa doença. 1063 01:52:44,856 --> 01:52:50,817 A pessoa que mudou essa mentalidade de a minha é minha esposa, que está sentada ali. 1064 01:52:51,229 --> 01:52:59,034 Ela continuou enfatizando que não há nada do que se envergonhar. 1065 01:53:02,173 --> 01:53:08,373 Há muitas coisas que esta doença me ensinou. 1066 01:53:10,314 --> 01:53:14,774 Mas entre eles, a única coisa que eu o que mais penso é isso... 1067 01:53:15,119 --> 01:53:23,686 ...qualquer um de nós pode se orgulhar no fato de que estamos vivendo. 1068 01:53:23,928 --> 01:53:29,594 Pessoas que sofrem de doenças e as pessoas ao redor que os apoiam... 1069 01:53:29,801 --> 01:53:39,437 todos eles podem se orgulhar no simples fato de estarem vivendo. 1070 01:53:39,644 --> 01:53:41,339 Isso é o que eu penso. 1071 01:53:42,847 --> 01:53:53,121 Este livro me retrata da maneira mais momentos miseráveis e embaraçosos. 1072 01:53:53,424 --> 01:54:08,772 No entanto, ainda estou orgulhoso de cada um desses momentos. 1073 01:54:11,108 --> 01:54:14,874 Isso não significa que eu tenha foi completamente curado. 1074 01:54:14,912 --> 01:54:21,511 De agora em diante aprenderei a viver com esta doença. 1075 01:54:22,086 --> 01:54:33,588 Esta pode muito bem ser a melhor maneira para mim para chegar a um acordo com quem eu realmente sou. 1076 01:54:33,898 --> 01:54:38,392 Bem, essa é a minha perspectiva sobre as coisas agora. 1077 01:54:38,836 --> 01:54:43,535 Muito obrigado a todos por terem vindo hoje. 1078 01:54:50,748 --> 01:54:56,550 Obrigado pelo maravilhoso discurso. Existe alguma pergunta? 1079 01:54:56,721 --> 01:54:57,710 Sim. 1080 01:54:58,256 --> 01:55:00,019 SIM! 1081 01:55:05,096 --> 01:55:08,088 Eu não tenho nenhuma pergunta. Está tudo bem? 1082 01:55:13,404 --> 01:55:18,501 Sinto muito pelo problema, mas há algo que eu gostaria de dizer. 1083 01:55:22,113 --> 01:55:25,480 "Sinto muito pelo problema, mas há algo que eu gostaria de perguntar." 1084 01:55:32,490 --> 01:55:34,685 Muito obrigado... 1085 01:55:34,992 --> 01:55:37,893 ...por fazer este livro. 1086 01:56:20,671 --> 01:56:22,298 Haru-san, quando você escreveu o livro, 1087 01:56:22,373 --> 01:56:25,968 ...no meu diário, havia algo Eu pedi desculpas a você, certo? 1088 01:56:26,677 --> 01:56:28,941 Você quer dizer aquela vez que você tentou se comprometer suicídio no banheiro? 1089 01:56:28,980 --> 01:56:30,277 Sim. 1090 01:56:30,881 --> 01:56:35,477 Eu não escrevi isso no diário, mas naquela hora, pensei em você. 1091 01:56:37,588 --> 01:56:41,922 Imaginei você planejando meu funeral. 1092 01:56:42,393 --> 01:56:46,386 Eu me pergunto se ela pode fazer isso? Talvez não. 1093 01:56:47,298 --> 01:56:49,391 Você é tão mau. 1094 01:56:49,800 --> 01:56:52,098 Mas então você veio atrás de mim. 1095 01:57:02,246 --> 01:57:04,840 O vento é agradável, não é? 1096 01:57:07,551 --> 01:57:13,581 Talvez de agora em diante Tsure tenha conviver com esse “frio de todo o universo”. 1097 01:57:14,558 --> 01:57:18,892 Mas não há noite que não acabe. 1098 01:57:19,663 --> 01:57:23,759 Mesmo que o céu ao amanhecer esteja nublado, 1099 01:57:24,301 --> 01:57:28,601 ...ainda está muito mais claro que a noite. 1100 01:57:31,709 --> 01:57:37,170 Traduzido por yuizaki_libra@livejournal Cronometrado por bittersweet_bun@ourhour 1101 01:57:39,083 --> 01:57:42,075 Cru fornecido por bittersweet_bun@ourhour 1102 01:57:43,000 --> 01:57:46,101 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player