1
00:00:16,517 --> 00:00:18,346
Μας έκανε κράτηση για ένα υπέροχο ξενοδοχείο
στο Lake Shore Drive.

2
00:00:18,347 --> 00:00:20,596
Θα λατρέψεις το Σικάγο.

3
00:00:20,597 --> 00:00:21,877
Φαίνεσαι λίγο νευρικός
εκεί, Γκρετς.

4
00:00:21,878 --> 00:00:22,577
Είσαι εντάξει;

5
00:00:47,140 --> 00:00:51,779
Και θέλω να ξεχωρίσω ένα
άτομο στην ομάδα σχεδιασμού μας.

6
00:00:51,780 --> 00:00:53,519
Ήταν μόνο με
εμείς για εννέα μήνες,

7
00:00:53,520 --> 00:00:57,129
αλλά οι άοκνες προσπάθειές του έφεραν
αυτή η επιτροπή εγκαίρως

8
00:00:57,130 --> 00:00:59,830
και υπό προϋπολογισμό.

9
00:00:59,831 --> 00:01:01,070
Φρεντ Κέλερ.

10
00:01:01,071 --> 00:01:01,971
Εδώ, εδώ.

11
00:01:01,971 --> 00:01:02,871
Εδώ, εδώ.

12
00:01:02,872 --> 00:01:04,740
Ευχαριστώ, Νίκο.

13
00:01:04,741 --> 00:01:08,090
Δεν έχω συνηθίσει τόσους επαίνους.

14
00:01:08,091 --> 00:01:10,620
Νόμιζαν ότι μπορεί
ζητήστε αύξηση.

15
00:01:13,211 --> 00:01:13,912
Υγεία

16
00:01:13,912 --> 00:01:14,601
Υγεία.

17
00:01:14,602 --> 00:01:15,861
Εβίβα.

18
00:01:30,642 --> 00:01:31,902
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Μπρεντ.

19
00:01:31,903 --> 00:01:34,252
Το εστιατόριο φαίνεται εκπληκτικό.

20
00:01:34,253 --> 00:01:37,262
Κρίμα Γκρέτσεν
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,713
Λοιπόν, δυστυχώς, είχε
μια μεγάλη παρουσίαση πελάτη.

22
00:01:39,714 --> 00:01:40,953
Αλλά ευχαριστώ.

23
00:01:40,954 --> 00:01:43,713
Τι ώρες λοιπόν συναντιόμαστε
με τον κ. Curlicue αύριο;

24
00:01:43,714 --> 00:01:44,413
10:00 π.μ.

25
00:01:44,413 --> 00:01:45,194
Αιχμηρός.

26
00:01:45,195 --> 00:01:47,133
Πρέπει να το θυμάμαι
έβαλα το ρολόι μου μια ώρα πίσω.

27
00:01:47,134 --> 00:01:48,353
Πάντα το ξεχνάω.

28
00:01:48,354 --> 00:01:49,353
Μην ανησυχείς, θα σου το θυμίσω.

29
00:01:49,354 --> 00:01:52,073
Δεν μπορώ να σε έχω
εμφανίζεται πολύ νωρίς.

30
00:01:52,074 --> 00:01:54,063
Γεια σου.

31
00:01:54,064 --> 00:01:57,104
Το πορτοφόλι σου!

32
00:02:40,718 --> 00:02:42,017
Είναι η Γκρέτσεν.

33
00:02:42,018 --> 00:02:43,317
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

34
00:02:44,019 --> 00:02:45,187
Γεια, Γκρετς, είμαι εγώ.

35
00:02:45,188 --> 00:02:46,777
Είμαστε ακόμα στο Bel Canto.

36
00:02:46,778 --> 00:02:48,667
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει;

37
00:02:48,668 --> 00:02:49,368
Αντίο.

38
00:03:15,600 --> 00:03:17,039
Γειά σου;

39
00:03:17,040 --> 00:03:18,569
Αυτός είναι ο κύριος Κέλερ;

40
00:03:18,570 --> 00:03:19,850
Ναι, αυτός είναι ο Brent Keller.

41
00:03:19,851 --> 00:03:21,840
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Νιλ.

42
00:03:21,841 --> 00:03:24,319
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.

43
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.

44
00:03:25,321 --> 00:03:26,459
Ε... συγγνώμη.

45
00:03:26,460 --> 00:03:27,381
Δεν νομίζω ότι σε άκουσα.

46
00:03:27,382 --> 00:03:29,410
Εμείς
βρήκε το σώμα της σε πάρκινγκ

47
00:03:29,411 --> 00:03:30,730
στο αεροδρόμιο.

48
00:03:30,731 --> 00:03:32,150
Φαίνεται ότι δολοφονήθηκε.

49
00:03:32,151 --> 00:03:33,330
Θεέ μου, όχι.

50
00:03:33,331 --> 00:03:34,962
Λυπάμαι, κύριε Κέλερ.

51
00:04:03,673 --> 00:04:04,923
Είμαστε ακόμα
συλλογή πληροφοριών,

52
00:04:04,924 --> 00:04:07,283
αλλά μοιάζει με ληστεία.

53
00:04:07,284 --> 00:04:09,633
Ήταν με άλλον άντρα
που επίσης το πήρε το ίδιο.

54
00:04:14,054 --> 00:04:15,673
Ήσουν με τον κ.
Keller όλο το βράδυ;

55
00:04:15,674 --> 00:04:16,504
Μμ-χμμ.

56
00:04:16,505 --> 00:04:19,323
Δουλεύουμε μαζί στο
Μορφική Αρχιτεκτονική.

57
00:04:19,324 --> 00:04:22,304
Γιορτάζαμε τα εγκαίνια
ενός από τα νέα μας κτίρια.

58
00:04:22,305 --> 00:04:26,644
Έκανε κάποιος από τους δύο
γνωρίζετε την κυρία Κέλερ;

59
00:04:26,645 --> 00:04:29,194
Δεν τα κατάφερε
πολλές λειτουργίες γραφείου.

60
00:04:29,195 --> 00:04:32,524
Μόλις είχε επιστρέψει στη δουλειά
σε κάποιο διαφημιστικό γραφείο στο κέντρο της πόλης.

61
00:04:32,525 --> 00:04:33,795
Α, ήταν τρελά ερωτευμένοι.

62
00:04:33,796 --> 00:04:35,584
Πρακτικά νεόνυμφοι.

63
00:04:35,585 --> 00:04:36,276
Εντάξει.

64
00:04:36,276 --> 00:04:37,196
Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.

65
00:04:37,196 --> 00:04:38,096
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε προς το παρόν.

66
00:04:41,356 --> 00:04:44,936
Αν χρειάζεστε βοήθεια...
επαφή με ανθρώπους, κάνοντας

67
00:04:44,937 --> 00:04:49,156
ρυθμίσεις, οτιδήποτε,
Είμαι εδώ για σένα.

68
00:04:49,157 --> 00:04:49,857
ΕΝΤΑΞΕΙ;

69
00:05:31,369 --> 00:05:32,438
Μπρεντ.

70
00:05:32,439 --> 00:05:34,299
Μόλις ακούσαμε.

71
00:05:34,300 --> 00:05:36,479
Τηλεφώνησε η αδερφή του Σον
μας με τα νέα.

72
00:05:36,480 --> 00:05:39,709
Λυπούμαστε πολύ.

73
00:05:39,710 --> 00:05:41,029
Ο Τζέισον και εγώ είδαμε
γυρνάς σπίτι.

74
00:05:41,030 --> 00:05:44,740
Ξέρουμε ότι είναι αργά,
αλλά έπρεπε να περάσουμε.

75
00:05:44,741 --> 00:05:46,260
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να σε πάρουμε;

76
00:05:46,261 --> 00:05:48,890
Θέλεις να έρθεις
τελειώσει για λίγο;

77
00:05:48,891 --> 00:05:51,990
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι μόνος.

78
00:05:51,991 --> 00:05:53,471
Η γυναίκα μου δεν έρχεται ποτέ σπίτι.

79
00:06:01,441 --> 00:06:03,932
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν
οτιδήποτε σου έχει συμβεί.

80
00:06:20,833 --> 00:06:22,262
Έχετε ελέγξει το
ταινία κάμερας ασφαλείας;

81
00:06:22,263 --> 00:06:23,552
Έχει βγει κανείς ακόμα;

82
00:06:23,553 --> 00:06:25,092
Έχει περάσει λιγότερο από
24 ώρες, κύριε Κέλερ.

83
00:06:25,093 --> 00:06:26,162
Λοιπόν, τι γίνεται με τους μάρτυρες;

84
00:06:26,163 --> 00:06:27,163
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;

85
00:06:27,164 --> 00:06:28,342
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν.

86
00:06:28,343 --> 00:06:29,612
Όχι, προφανώς
δεν είσαι, ντετέκτιβ.

87
00:06:29,613 --> 00:06:31,353
Ο τύπος που με σκότωσε
η γυναίκα είναι ακόμα εκεί έξω.

88
00:06:31,354 --> 00:06:32,164
Εντάξει, ακούστε.

89
00:06:32,164 --> 00:06:33,144
Τρέξαμε τις σφαίρες.

90
00:06:33,145 --> 00:06:35,784
Δεν έγιναν αγώνες στο IBIS.

91
00:06:35,785 --> 00:06:37,003
Όποιος το έκανε αυτό
απλώς κοιτούσε

92
00:06:37,004 --> 00:06:38,203
για να κερδίσετε γρήγορα μετρητά.

93
00:06:38,204 --> 00:06:39,643
Δεν είχε μείνει τίποτα
στον τόπο του εγκλήματος.

94
00:06:39,644 --> 00:06:42,393
Χωρίς πιστωτικές κάρτες,
άδεια οδήγησης.

95
00:06:42,394 --> 00:06:46,234
Η γυναίκα σου ταξίδεψε στο Σικάγο
για δουλειές με τον κ. Μίλερ;

96
00:06:46,235 --> 00:06:47,095
Ναι.

97
00:06:47,096 --> 00:06:50,064
Είχε μια παρουσίαση
με πελάτη.

98
00:06:50,065 --> 00:06:51,264
Από τότε που έχουμε
έχουμε παντρευτεί, έχουμε

99
00:06:51,265 --> 00:06:53,384
ποτέ δεν πέρασε τη νύχτα χωριστά.

100
00:06:53,385 --> 00:06:55,294
Η γυναίκα σας και ο κ.
Ο Μίλερ κοινωνικοποιείται πολύ

101
00:06:55,295 --> 00:06:56,694
έξω από το γραφείο;

102
00:06:56,695 --> 00:06:59,425
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

103
00:06:59,426 --> 00:07:01,714
Εσείς οι άνθρωποι όχι
φαίνεται να καταλαβαίνει.

104
00:07:01,715 --> 00:07:02,714
Έχω να σχεδιάσω μια κηδεία.

105
00:07:02,715 --> 00:07:04,445
Και ούτε καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

106
00:07:04,446 --> 00:07:05,645
Αποτέφρωση ή ταφή;

107
00:07:05,646 --> 00:07:07,445
Δεν ξέρω, δεν το κάναμε
μιλήστε για αυτά τα πράγματα.

108
00:07:07,446 --> 00:07:08,575
Μιλήσαμε για
δημιουργία οικογένειας,

109
00:07:08,576 --> 00:07:11,037
για την οικοδόμηση ενός νηπιαγωγείου,
για το πώς να ονομάσουμε τα παιδιά μας.

110
00:07:16,417 --> 00:07:18,156
λυπάμαι.

111
00:07:18,157 --> 00:07:20,986
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

112
00:07:20,987 --> 00:07:22,947
Σας πειράζει να πάω;

113
00:07:22,948 --> 00:07:23,647
Σίγουρος.

114
00:07:50,940 --> 00:07:51,639
Σίγουρος.

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,179
Μπορεί να έρθει και να παίξει.

116
00:07:53,180 --> 00:07:54,949
Αν αργήσεις να τον διαλέξεις
επάνω, μην ανησυχείς για αυτό.

117
00:07:54,950 --> 00:07:56,339
- Εντάξει.
- Α, πρέπει να φύγω.

118
00:07:56,340 --> 00:07:57,859
- Σπίτι του Τζέισον.
- Αντίο.

119
00:07:57,860 --> 00:07:58,669
Αντίο.

120
00:07:58,669 --> 00:07:59,370
Συγνώμη.

121
00:07:59,370 --> 00:07:59,690
Συγνώμη.

122
00:07:59,690 --> 00:08:00,530
λυπάμαι.

123
00:08:00,531 --> 00:08:01,539
λυπάμαι.

124
00:08:01,540 --> 00:08:03,109
Το πρόγραμμα ήταν τρελό.

125
00:08:03,110 --> 00:08:05,409
Και μετά, ήταν μέσα
στη μέση των τσαρτ μου,

126
00:08:05,410 --> 00:08:08,489
και η Πάουλα μου ζητάει να βοηθήσω
έξω με μια διαβούλευση.

127
00:08:08,490 --> 00:08:09,850
Από τότε που εσύ
εντάχθηκε στην πρακτική,

128
00:08:09,851 --> 00:08:12,550
ξόδεψες περισσότερα
χρόνο μαζί της παρά εμείς.

129
00:08:12,551 --> 00:08:13,521
Αγάπη μου, έλα.

130
00:08:13,522 --> 00:08:14,690
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

131
00:08:14,691 --> 00:08:15,391
Είναι η εποχή της γρίπης.

132
00:08:15,391 --> 00:08:16,291
Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο.

133
00:08:16,292 --> 00:08:17,751
Θα τελειώσει σε λίγες εβδομάδες.

134
00:08:17,752 --> 00:08:20,041
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί;

135
00:08:20,042 --> 00:08:22,031
Ναί.

136
00:08:22,032 --> 00:08:24,451
Έχετε δει ή
μίλησε με τον Brent πρόσφατα;

137
00:08:24,452 --> 00:08:25,951
Τα φώτα είναι
πάλι εκεί.

138
00:08:25,952 --> 00:08:26,651
Όχι.

139
00:08:26,652 --> 00:08:27,911
Όχι από την κηδεία την περασμένη εβδομάδα.

140
00:08:27,912 --> 00:08:28,092
Ναι.

141
00:08:28,093 --> 00:08:29,141
Πρέπει πραγματικά να κάνουμε check in.

142
00:08:29,142 --> 00:08:29,842
Ω, το έκανα.

143
00:08:29,843 --> 00:08:30,852
Άφησε τρία μηνύματα.

144
00:08:30,853 --> 00:08:32,401
Τίποτα.

145
00:08:32,402 --> 00:08:34,641
Θα περπατήσω
αύριο με τον Όστιν.

146
00:08:49,483 --> 00:08:50,793
Ναι, ευχαριστώ
κατανόηση, Νίκο.

147
00:08:50,794 --> 00:08:52,263
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

148
00:08:52,264 --> 00:08:52,964
Ναι.

149
00:08:52,965 --> 00:08:55,243
Μάλλον θα πάρω περισσότερα
δουλειά που γίνεται από το σπίτι ούτως ή άλλως.

150
00:08:55,244 --> 00:08:56,473
Αυτό είναι σωστό.

151
00:08:56,474 --> 00:08:59,213
Ας ελπίσουμε ότι θα είμαι
πίσω σε μερικές εβδομάδες.

152
00:08:59,214 --> 00:09:00,353
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

153
00:09:00,354 --> 00:09:01,623
Οπωσδήποτε, Μπρεντ.

154
00:09:01,624 --> 00:09:02,474
Περιμένετε εκεί.

155
00:09:02,474 --> 00:09:03,274
Σας ευχαριστώ.

156
00:09:03,274 --> 00:09:04,075
Αντίο.

157
00:09:04,075 --> 00:09:04,765
Αντίο.

158
00:09:13,035 --> 00:09:13,735
Πατερούλης!

159
00:09:13,735 --> 00:09:14,525
Μαντέψτε τι;

160
00:09:14,525 --> 00:09:15,225
Τι;

161
00:09:15,226 --> 00:09:16,524
Πήρα ένα Α στα μαθηματικά.

162
00:09:16,525 --> 00:09:17,215
Δεν το έκανες.

163
00:09:17,215 --> 00:09:17,715
Εσείς;

164
00:09:17,715 --> 00:09:18,216
Το έκανα, κοίτα!

165
00:09:18,216 --> 00:09:18,916
Εσείς;

166
00:09:18,916 --> 00:09:19,705
Ω, μου.

167
00:09:19,706 --> 00:09:21,205
Ω, θεέ μου!

168
00:09:21,206 --> 00:09:22,086
Το ήξερα!

169
00:09:22,086 --> 00:09:22,786
Το ήξερα φίλε!

170
00:09:22,786 --> 00:09:23,486
Αχχχ!

171
00:09:35,777 --> 00:09:38,886
Πότε είσαι η τελευταία φορά
είχατε ένα σπιτικό γεύμα;

172
00:09:38,887 --> 00:09:41,357
Έλα μέσα.

173
00:09:47,168 --> 00:09:48,696
Α, δεν χρειαζόταν
πάμε σε όλο αυτό τον κόπο.

174
00:09:48,697 --> 00:09:49,687
Είσαι άγιος.

175
00:09:49,688 --> 00:09:52,157
Ξέρεις, αν ποτέ θελήσεις
να σταματήσω και να μιλήσω,

176
00:09:52,158 --> 00:09:52,868
Γράφω σπίτι.

177
00:09:52,868 --> 00:09:53,568
Μμ-χμμ.

178
00:09:53,569 --> 00:09:55,057
Και χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη χαλαρά.

179
00:09:55,058 --> 00:09:56,467
Ω, το βιβλίο δεν πάει καλά;

180
00:09:56,468 --> 00:09:57,788
Δεν ήταν καλή χρονιά.

181
00:09:57,789 --> 00:09:59,547
Δεν είχα ποτέ συγγραφικό
μπλοκ όπως αυτό.

182
00:09:59,548 --> 00:10:01,938
Λοιπόν, ο μεγάλος Αμερικανός
μυθιστόρημα δεν γράφτηκε σε μια μέρα.

183
00:10:01,939 --> 00:10:04,258
Νομίζω ότι θα με θυμούνται
περισσότερα για το γράψιμο παντοπωλείου

184
00:10:04,259 --> 00:10:05,918
λίστες και σημειώσεις ασθενείας για το Ώστιν.

185
00:10:05,919 --> 00:10:07,968
Ναι, μην είσαι έτσι
σκληρά με τον εαυτό σου.

186
00:10:07,969 --> 00:10:10,028
Γεια, πότε θα μπορέσω
να διαβάσετε ένα από αυτά τα βιβλία;

187
00:10:10,029 --> 00:10:11,558
Λοιπόν, έχω κουτιά
από αυτά στο υπόγειο.

188
00:10:11,559 --> 00:10:12,369
Μπορώ να περάσω λίγο.

189
00:10:12,369 --> 00:10:13,239
Ω, υπέροχα.

190
00:10:13,239 --> 00:10:13,940
Γεια!

191
00:10:13,941 --> 00:10:15,728
Είμαι η Κίμπερλι, η βοηθός του Μπρεντ.

192
00:10:15,729 --> 00:10:17,438
Ο Κέισι από απέναντι.

193
00:10:17,439 --> 00:10:18,588
Ο συγγραφέας!

194
00:10:18,589 --> 00:10:19,949
Δροσερός.

195
00:10:19,950 --> 00:10:21,169
Λατρεύω τους δημιουργικούς ανθρώπους.

196
00:10:21,170 --> 00:10:22,469
Α, αυτά είναι λαζάνια;

197
00:10:22,470 --> 00:10:23,679
μμ.

198
00:10:23,680 --> 00:10:26,679
Μακάρι να μπορούσα να τρώω ακόμα υδατάνθρακες.

199
00:10:26,680 --> 00:10:27,510
Που τα θέλεις αυτά;

200
00:10:27,510 --> 00:10:28,210
Γραφείο.

201
00:10:28,210 --> 00:10:28,911
ΕΝΤΑΞΕΙ.

202
00:10:28,912 --> 00:10:29,960
Αντίο.

203
00:10:29,961 --> 00:10:31,230
Γεια, έχω μια ιδέα.

204
00:10:31,231 --> 00:10:32,440
Δεν σε θέλω
να χάσει τις πωλήσεις,

205
00:10:32,441 --> 00:10:33,940
οπότε γιατί δεν πάω στο
Chatterdon's και σήκω

206
00:10:33,941 --> 00:10:35,760
ένα ζευγάρι από τα
βιβλία και εσύ

207
00:10:35,761 --> 00:10:39,040
πρέπει να υποσχεθεί
αυτόγραφο. τους για μένα.

208
00:10:39,041 --> 00:10:39,741
Εντάξει.

209
00:10:39,742 --> 00:10:41,540
Μεγάλος.

210
00:10:41,541 --> 00:10:44,031
Πώς πάει λοιπόν;

211
00:10:44,032 --> 00:10:52,251
Ω, ε, καλά,
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος.

212
00:10:52,252 --> 00:10:55,451
Και ο πόνος είναι αφόρητος.

213
00:10:55,452 --> 00:11:01,352
Και ορκίζομαι ότι μπορώ να νιώσω
στα βάθη της ψυχής μου.

214
00:11:01,353 --> 00:11:04,522
Συγγνώμη, Μπρεντ.

215
00:11:04,523 --> 00:11:05,223
Εκπληκτική επιτυχία.

216
00:11:05,224 --> 00:11:07,002
Ίσως, ε, ίσως εσύ
πρέπει να είναι ο συγγραφέας.

217
00:11:07,003 --> 00:11:07,723
Ναι.

218
00:11:07,724 --> 00:11:09,552
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω κάποια μέρα;

219
00:11:09,553 --> 00:11:13,053
Ναι, αλλά πρέπει
πληρώστε μου ένα δικαίωμα.

220
00:11:13,054 --> 00:11:15,133
Ξέρεις, ένα ζευγάρι
πριν χρόνια έχασα

221
00:11:15,134 --> 00:11:17,753
ο μικρότερος αδερφός μου
Ο Ματ σε τροχαίο ατύχημα.

222
00:11:17,754 --> 00:11:19,204
Ένας μεθυσμένος οδηγός τον χτύπησε.

223
00:11:22,584 --> 00:11:25,233
Πόσο καιρό πήρε πριν,
άρχισες να νιώθεις...

224
00:11:25,234 --> 00:11:28,764
Πριν προλάβω να σβήσω το δικό του
μηνύματα από το φωνητικό ταχυδρομείο μου;

225
00:11:28,765 --> 00:11:29,985
Δείτε την εικόνα του
χωρίς κλάματα;

226
00:11:35,926 --> 00:11:39,384
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω.

227
00:11:39,385 --> 00:11:40,644
Μάλλον ναι.

228
00:11:40,645 --> 00:11:41,915
Χμ, να σου δείξω.

229
00:11:41,916 --> 00:11:42,615
ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:11:52,466 --> 00:11:54,776
Συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι
περιμένοντας να γυρίσει σπίτι,

231
00:11:54,777 --> 00:11:58,516
σαν να πήγε στο μαγαζί και
θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

232
00:11:58,517 --> 00:12:00,616
Ξέρεις τι
με βοήθησε περισσότερο;

233
00:12:00,617 --> 00:12:03,006
Συμβουλευτική πένθους.

234
00:12:03,007 --> 00:12:05,646
Ναι, όλη μου η ζωή άνθρωποι
μου έλεγαν τι να κάνω.

235
00:12:05,647 --> 00:12:07,867
Δεν είμαι πραγματικά
μεγάλο για τους θεραπευτές.

236
00:12:07,868 --> 00:12:08,818
Λοιπόν, ούτε εγώ.

237
00:12:08,819 --> 00:12:12,377
Αλλά συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένα μέρος
από εμένα που δεν ήθελε να σταματήσει

238
00:12:12,378 --> 00:12:14,478
θρηνώντας, γιατί
σήμαινε να αφήσει τον Ματ.

239
00:12:17,308 --> 00:12:19,478
Τέλος πάντων, απλά μείνε εκεί.

240
00:12:23,688 --> 00:12:26,747
Τώρα, τηλεφωνήστε αν χρειάζεστε κάτι.

241
00:12:26,748 --> 00:12:27,449
ΕΝΤΑΞΕΙ.

242
00:12:42,370 --> 00:12:44,299
«Είχε
της έκανε πρόταση γάμου μια καλοκαιρινή μέρα

243
00:12:44,300 --> 00:12:45,790
καθώς περπατούσαν κατά μήκος της παραλίας.

244
00:12:45,791 --> 00:12:48,669
Ένα όμορφο χρυσό
κοχύλι ήταν ξαπλωμένο στα πόδια της,

245
00:12:48,670 --> 00:12:50,659
και είχε επιμείνει
να το πάρει μαζί της.

246
00:12:50,660 --> 00:12:55,580
Και τώρα, καθώς το κρατούσε, εκείνη
σχεδόν τον άκουγα να λέει,

247
00:12:55,581 --> 00:13:09,271
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα».

248
00:13:09,272 --> 00:13:10,471
Έχω ζωγραφίσει λουλούδια

249
00:13:10,472 --> 00:13:13,711
από τότε που ήμουν παιδί... από τότε
Πήρα πρώτα ένα κραγιόνι.

250
00:13:13,712 --> 00:13:15,151
Ξέρω... είναι τόσο κορίτσι.

251
00:13:15,152 --> 00:13:16,221
Όχι, καθόλου.

252
00:13:16,222 --> 00:13:17,212
Είναι καταπληκτικό.

253
00:13:17,213 --> 00:13:18,301
Ο τρόπος που αποτυπώνεις τη ζωή.

254
00:13:18,302 --> 00:13:20,802
Εγώ... δεν ξέρω πώς το κάνεις.

255
00:13:20,803 --> 00:13:21,502
Όμορφη.

256
00:13:30,774 --> 00:13:33,672
Γκρέτσεν.

257
00:13:33,673 --> 00:13:37,503
Θα με παντρευτείς;

258
00:13:39,454 --> 00:13:41,913
Πες ναι.

259
00:13:41,914 --> 00:13:43,114
Ξέρεις ότι θέλεις.

260
00:13:45,744 --> 00:13:49,224
Πες ναι.

261
00:13:49,225 --> 00:13:50,513
Ναι.

262
00:13:50,514 --> 00:13:51,215
Ναι!

263
00:13:53,995 --> 00:13:54,685
Ναι!

264
00:14:10,096 --> 00:14:11,095
Μπρεντ.

265
00:14:11,096 --> 00:14:13,046
Θα σταματούσα αργότερα.

266
00:14:13,047 --> 00:14:14,106
Πώς τα πάτε;

267
00:14:14,107 --> 00:14:14,807
Α, καλύτερα.

268
00:14:14,808 --> 00:14:16,136
Έχω τα πάνω μου και τα κάτω μου.

269
00:14:16,137 --> 00:14:19,705
Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.

270
00:14:19,706 --> 00:14:21,626
Πάω να δουλέψω
από το σπίτι για λίγο,

271
00:14:21,627 --> 00:14:23,656
και κανα δυο μηνες
πριν εσύ και ο Τζέισον

272
00:14:23,657 --> 00:14:26,076
ανέφερε κάτι
για αναδιαμόρφωση;

273
00:14:26,077 --> 00:14:27,777
Πάντα ήθελα
να ξαναφτιάξω την κουζίνα,

274
00:14:27,778 --> 00:14:30,127
αλλά το αποφύγαμε όταν
Ο Όστιν ήταν νεότερος.

275
00:14:30,128 --> 00:14:31,977
Λοιπόν, αν είσαι
ενδιαφέρομαι, μερικές φορές εγώ

276
00:14:31,978 --> 00:14:33,207
ενεργώ ως δικός μου εργολάβος.

277
00:14:33,208 --> 00:14:34,917
Όντας απέναντι
θα το έκανε πραγματικά εύκολο

278
00:14:34,918 --> 00:14:37,037
για να επιβλέπω την κατασκευή.

279
00:14:37,038 --> 00:14:39,057
Μπορώ να σας εξοικονομήσω πολλά χρήματα.

280
00:14:39,058 --> 00:14:41,567
Κοίτα, και χρειάζομαι ένα πάθος
έργο αυτή τη στιγμή, μπορείτε να δείτε;

281
00:14:41,568 --> 00:14:44,727
Απλά κάτι να πάρεις
το μυαλό μου έχει τα πράγματα.

282
00:14:44,728 --> 00:14:47,358
Ξέρεις, το
ο συγχρονισμός μπορεί να είναι καλός.

283
00:14:47,359 --> 00:14:49,438
Θα μιλήσω στον Τζέισον για αυτό.

284
00:14:49,439 --> 00:14:50,808
Ευχαριστώ.

285
00:14:50,809 --> 00:14:52,749
έχω αναλάβει
αρκετός χρόνος σου.

286
00:15:02,940 --> 00:15:04,999
Θεέ μου, προχωράς
φωτιά σήμερα το πρωί.

287
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
Είναι όλοι αυτοί οι υδατάνθρακες.

288
00:15:05,881 --> 00:15:07,709
Τα λαζάνια του Κέισι ήταν
έξω από αυτόν τον κόσμο.

289
00:15:07,710 --> 00:15:08,410
Ναι.

290
00:15:08,411 --> 00:15:11,229
Ξέρεις, νομίζω, ε, νομίζω
λύνει τις απογοητεύσεις της

291
00:15:11,230 --> 00:15:14,000
σχετικά με τη συγγραφή
μαγειρεύεις, ξέρεις;

292
00:15:14,001 --> 00:15:15,900
Έι, μίλησε;
εσυ για τις εργασίες ανακαίνισης;

293
00:15:15,901 --> 00:15:16,600
Το έκανε.

294
00:15:16,601 --> 00:15:17,610
Και νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

295
00:15:17,611 --> 00:15:21,140
Αλλά κοίτα, πρέπει να σε προειδοποιήσω...
ε, τα σχεδιαγράμματα με τρελαίνουν.

296
00:15:21,141 --> 00:15:22,630
Έτσι θα έχετε
να ασχοληθεί με τον Κέισι.

297
00:15:22,631 --> 00:15:23,031
Αυτό είναι ωραίο.

298
00:15:23,032 --> 00:15:24,560
Γεια σου, σε πειράζει αν εγώ
περάστε και ρίξτε μια ματιά;

299
00:15:24,561 --> 00:15:25,951
Ε, ναι, όχι.

300
00:15:25,952 --> 00:15:27,430
Τι;

301
00:15:27,431 --> 00:15:28,440
Πονάει το ίδιο πόδι;

302
00:15:28,441 --> 00:15:29,142
Ναι.

303
00:15:29,143 --> 00:15:31,091
Είναι το πόδι που έσπασα ως παιδί.

304
00:15:31,092 --> 00:15:32,072
Δεν θεραπεύτηκε ποτέ σωστά.

305
00:15:32,072 --> 00:15:32,772
Χμ.

306
00:15:32,773 --> 00:15:34,321
Τώρα το σώμα μου τρίζει,

307
00:15:34,322 --> 00:15:36,261
και δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.

308
00:15:36,262 --> 00:15:39,151
Έλα, λαμβάνοντας υπόψη
αυτό που πέρασες,

309
00:15:39,152 --> 00:15:40,113
είναι κατανοητό.

310
00:15:40,114 --> 00:15:41,391
Παίρνετε κανένα
φάρμακα τώρα;

311
00:15:41,392 --> 00:15:42,093
Ναι.

312
00:15:42,094 --> 00:15:44,502
Είμαι σε κάθε ύπνο
χάπι που μπορεί να φανταστεί κανείς.

313
00:15:44,503 --> 00:15:46,312
Τίποτα δεν λειτουργεί.

314
00:15:46,313 --> 00:15:48,282
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες σωματική;

315
00:15:48,283 --> 00:15:50,102
Λοιπόν, ήταν πριν
φύγαμε από το Άμστερνταμ.

316
00:15:50,103 --> 00:15:52,833
Δεν έχω πραγματικά
παθολόγος εδώ στο Philly.

317
00:15:52,834 --> 00:15:54,183
Ζεις απέναντι
ο δρόμος από το ένα.

318
00:15:54,184 --> 00:15:55,542
Εντάξει;

319
00:15:55,543 --> 00:15:56,334
Τι;

320
00:15:56,335 --> 00:15:58,592
Δεν με εμπιστεύεσαι;

321
00:15:58,593 --> 00:15:59,294
Εντάξει, McDreamy.

322
00:15:59,295 --> 00:16:00,433
Θα κλείσω ραντεβού.

323
00:16:00,434 --> 00:16:01,134
μμ.

324
00:16:01,135 --> 00:16:02,513
Εντάξει.

325
00:16:02,514 --> 00:16:03,733
Έτσι είχα ένα πολύ ενδιαφέρον

326
00:16:03,734 --> 00:16:05,213
συνομιλία χθες.

327
00:16:05,214 --> 00:16:06,864
Τηλεφώνησε ο δάσκαλος του Όστιν.

328
00:16:06,865 --> 00:16:08,094
Της είπε ότι δεν το έκανε
κάνει την εργασία του

329
00:16:08,095 --> 00:16:10,753
πάλι λόγω
προπόνηση ποδοσφαίρου.

330
00:16:10,754 --> 00:16:12,434
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι μπορούσαμε
κατεβείτε στο σχολείο

331
00:16:12,435 --> 00:16:13,265
και μίλα της.

332
00:16:13,266 --> 00:16:14,534
Δεν θέλω να τραβήξω
τον εκτός ομάδας,

333
00:16:14,535 --> 00:16:15,624
αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.

334
00:16:15,625 --> 00:16:17,294
Έχω συνάντηση
με τον συντάκτη μου στις 2:00,

335
00:16:17,295 --> 00:16:18,805
αλλά θα μπορούσα να συναντηθώ
είσαι εκεί μετά;

336
00:16:18,806 --> 00:16:19,505
Ω.

337
00:16:19,505 --> 00:16:20,205
Ε, ξέρεις τι;

338
00:16:20,206 --> 00:16:21,374
Μπορούμε να πυροβολήσουμε για
αργότερα μέσα στην εβδομάδα;

339
00:16:21,375 --> 00:16:22,664
Υπόσχομαι ότι θα αφιερώσω λίγο χρόνο.

340
00:16:22,665 --> 00:16:23,595
Ιάσονας.

341
00:16:23,596 --> 00:16:26,405
Πότε πρόκειται να σταματήσει αυτό;

342
00:16:26,406 --> 00:16:30,175
Απλώς ζητάω ίσα
ώρα για μένα και τον Όστιν.

343
00:16:30,176 --> 00:16:33,045
Ναι, δείτε, δεν νομίζω
περί αυτού πρόκειται.

344
00:16:33,046 --> 00:16:35,076
Αυτό το πρόγραμμα μας σκοτώνει.

345
00:16:35,077 --> 00:16:35,847
Λοιπόν, ναι!

346
00:16:35,848 --> 00:16:37,275
Διδάσκω τρία
νύχτες την εβδομάδα,

347
00:16:37,276 --> 00:16:40,196
και είμαι για την καρέκλα του
η επιτροπή προγράμματος σπουδών,

348
00:16:40,197 --> 00:16:44,376
και αυτό είναι ακριβώς λάθος
καιρός να μειώσω.

349
00:16:44,377 --> 00:16:45,396
Δεν είναι μόνο η διδασκαλία.

350
00:16:45,397 --> 00:16:46,626
Είναι το διοικητικό συμβούλιο του
συναντήσεις αντιβασιλέων,

351
00:16:46,627 --> 00:16:50,556
τον ιατρικό σύλλογο,
οι άντρες κεφαλαίων.

352
00:16:50,557 --> 00:16:53,157
Φοβάσαι ότι κάτι
θα ξανασυμβεί;

353
00:16:53,158 --> 00:16:56,467
Έτσι ξεκίνησε πριν.

354
00:16:56,468 --> 00:16:58,727
Πέρασε μόνο ένας χρόνος.

355
00:16:58,728 --> 00:16:59,728
Δεν θα το ξαναπεράσω.

356
00:17:15,579 --> 00:17:16,569
Πρωί, Δρ Εστ.

357
00:17:16,569 --> 00:17:17,269
Γεια, Έμιλυ.

358
00:17:17,270 --> 00:17:18,428
Καλώς ορίσατε πίσω από τις διακοπές.

359
00:17:18,429 --> 00:17:20,149
Ευχαριστώ.

360
00:17:20,150 --> 00:17:21,050
Καλημέρα γιατρέ.

361
00:17:21,051 --> 00:17:23,469
Πρωί.

362
00:17:23,470 --> 00:17:25,279
Έχεις αυτό το βλέμμα σήμερα.

363
00:17:25,280 --> 00:17:26,469
μμ.

364
00:17:26,470 --> 00:17:28,339
Κατεβαίνοντας σε ένα είδος α
δύσκολο ξεκίνημα σήμερα το πρωί.

365
00:17:28,340 --> 00:17:29,040
Περιμένετε εκεί.

366
00:17:38,580 --> 00:17:40,420
Ξέρετε, αν εμείς
θερίστε αυτή τη βεράντα,

367
00:17:40,421 --> 00:17:42,680
Θα μπορούσα να διπλασιάσω
μέγεθος αυτής της κουζίνας.

368
00:17:42,681 --> 00:17:46,481
Και το κομμάτι της αντίστασης...
τον δικό σας φούρνο ψωμιού.

369
00:17:49,521 --> 00:17:50,520
Θεέ μου.

370
00:17:50,521 --> 00:17:53,321
Δεν είσαι συνηθισμένη μαγείρισσα, Κέισι.

371
00:17:53,322 --> 00:17:54,871
Σου αξίζει το καλύτερο.

372
00:17:54,872 --> 00:17:59,842
Είστε κάπως σαν την κα.
Ο Τιμποντό κερδίζει τη λαχειοφόρο αγορά.

373
00:17:59,843 --> 00:18:00,952
Διάβασες το βιβλίο μου;

374
00:18:00,953 --> 00:18:01,652
Ναι.

375
00:18:01,653 --> 00:18:02,982
Είμαι στα μισά του δρόμου
«Καλοκαίρι της Βαρκελώνης».

376
00:18:02,983 --> 00:18:04,252
Είσαι απίστευτος συγγραφέας.

377
00:18:04,253 --> 00:18:06,862
Ο Τζέισον πρέπει να είναι
πολύ περήφανος για σένα.

378
00:18:06,863 --> 00:18:07,992
Αυτός είναι.

379
00:18:07,993 --> 00:18:09,942
Αλλά δεν είναι τύπος της φαντασίας.

380
00:18:09,943 --> 00:18:12,762
Κυρίως ιατρικά περιοδικά,
η περιστασιακή βιογραφία.

381
00:18:12,763 --> 00:18:14,292
Με βάση αυτά που είπες
εγώ για τον αδερφό σου,

382
00:18:14,293 --> 00:18:18,833
Φαντάζομαι το κύριο
ο χαρακτήρας βασίζεται σε αυτόν;

383
00:18:18,834 --> 00:18:21,363
Ξέρεις, πολύ λίγοι
οι άνθρωποι το κατάλαβαν.

384
00:18:21,364 --> 00:18:24,633
Όταν ο Τζέισον το διάβασε, εκείνος
δεν κατάλαβε ότι ήταν ο Ματ.

385
00:18:24,634 --> 00:18:26,583
Το βιβλίο σας ήταν θεραπευτικό.

386
00:18:26,584 --> 00:18:28,504
Με βοήθησε α
πολλά με την Γκρέτσεν.

387
00:18:32,604 --> 00:18:33,305
Ναι.

388
00:18:36,355 --> 00:18:37,055
Ω!

389
00:18:37,055 --> 00:18:37,905
Ουάου!

390
00:18:37,905 --> 00:18:38,605
Προσεκτικός.

391
00:18:38,606 --> 00:18:39,815
Συγνώμη.

392
00:18:39,816 --> 00:18:41,014
Αχ.

393
00:18:41,015 --> 00:18:41,715
Όστιν.

394
00:18:46,016 --> 00:18:48,604
Έχετε παλιές φωτογραφίες;
του σπιτιού σας και της οικογένειάς σας

395
00:18:48,605 --> 00:18:49,704
Μπορώ να δανειστώ;

396
00:18:49,705 --> 00:18:50,546
Γιατί;

397
00:18:50,547 --> 00:18:55,465
Λοιπόν, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά είναι κάπως έκπληξη.

398
00:18:55,466 --> 00:18:56,856
Κοίτα, σε ξέρω και
Ο Ιάσονας ως γείτονες,

399
00:18:56,857 --> 00:18:59,415
αλλά δεν έχω ιδέα πώς είσαι
παιδιά μένουν εδώ την ημέρα του σπιτιού

400
00:18:59,416 --> 00:19:01,755
μέχρι σήμερα.

401
00:19:01,756 --> 00:19:02,596
Δεν έχω αντίγραφα.

402
00:19:02,597 --> 00:19:04,216
Αυτά είναι πρωτότυπα.

403
00:19:04,217 --> 00:19:06,706
Είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.

404
00:19:06,707 --> 00:19:07,917
Σε εμπιστεύομαι την οικογένειά μου.

405
00:20:44,994 --> 00:20:47,223
Βλέπω ότι βοήθησες
τον εαυτό σας στα μετρητά τους.

406
00:20:47,224 --> 00:20:49,783
Ένας τύπος πρέπει να φάει.

407
00:20:49,784 --> 00:20:51,623
Σκεφτείτε το σαν δικό μου
μπόνους, εντάξει;

408
00:20:51,624 --> 00:20:53,084
Έκανα όλα όσα μου είπες.

409
00:20:53,085 --> 00:20:55,435
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον αυλητή.

410
00:21:07,836 --> 00:21:08,876
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γιορτάσουμε.

411
00:21:28,917 --> 00:21:31,236
Είσαι πολύ καλός για να πιεις μαζί μου;

412
00:21:31,237 --> 00:21:32,486
Φυσικά και όχι.

413
00:21:32,487 --> 00:21:34,676
Απλώς δεν είμαι πολύ
για σκληρό ποτό.

414
00:21:34,677 --> 00:21:38,387
...Αγιος
αρκετά για να αποφύγεις το ποτό,

415
00:21:38,388 --> 00:21:40,617
αλλά έτοιμος να πάρει
κάτω και βρώμικο όταν

416
00:21:40,618 --> 00:21:43,637
πρόκειται για την απατημένη σύζυγο.

417
00:21:43,638 --> 00:21:47,018
Λοιπόν, πόσο καιρό ήταν
τον βιδώνει;

418
00:21:47,019 --> 00:21:49,868
Προσπαθώ για το καλύτερο
να την βγάλω από το μυαλό μου.

419
00:21:49,869 --> 00:21:51,868
Παντρεύεσαι για μια ζωή.

420
00:21:51,869 --> 00:21:55,018
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνετε
μια φορά, το κάνεις σωστά.

421
00:21:55,019 --> 00:21:57,688
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία
παρά η προδοσία μιας γυναίκας.

422
00:21:57,689 --> 00:22:00,088
Πες το στη γριά μου.

423
00:22:00,089 --> 00:22:03,348
Αχ, κάποιος πονάει
εσύ, τους πονάς πίσω.

424
00:22:03,349 --> 00:22:05,329
Έτσι ήταν ο πατέρας μου.

425
00:22:05,330 --> 00:22:06,718
Τα μπέρδεψες
αυτόν, θα επέστρεφε

426
00:22:06,719 --> 00:22:08,879
ψάχνοντας για ένα κιλό σάρκας.

427
00:22:08,880 --> 00:22:10,969
Βάζω στοίχημα ότι κέρδισε το
χάλια από σένα.

428
00:22:10,970 --> 00:22:13,179
Έσπασε το πόδι μου στα έξι μου.

429
00:22:13,180 --> 00:22:14,589
Έμαθα το μάθημά μου.

430
00:22:14,590 --> 00:22:16,559
Δεν τον σταύρωσα ποτέ ξανά.

431
00:22:16,560 --> 00:22:18,789
Μην κατηγορείς τη γυναίκα σου, φίλε.

432
00:22:18,790 --> 00:22:19,870
Κατηγόρησε τον φίλο της.

433
00:22:19,871 --> 00:22:20,980
Εντάξει;

434
00:22:20,981 --> 00:22:22,629
Είναι πάντα ο τύπος.

435
00:22:22,630 --> 00:22:23,719
Οι τύποι είναι σκυλιά.

436
00:22:23,720 --> 00:22:27,230
Δεν έφταιγε αυτός.

437
00:22:27,231 --> 00:22:28,951
Ο Τζέισον το ξεκίνησε.

438
00:22:28,952 --> 00:22:31,051
Νόμιζα ότι τον λένε Σον;

439
00:22:31,052 --> 00:22:32,931
Ο Τζέισον προσπαθούσε
να διαλύσω τον γάμο μου

440
00:22:32,932 --> 00:22:34,342
από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

441
00:22:37,332 --> 00:22:40,461
Ε, έχεις, ε, τέτοια
μια... δυνατή οπτική αίσθηση.

442
00:22:40,462 --> 00:22:42,842
Έχετε σκεφτεί ποτέ
δουλεύοντας στη διαφήμιση ή...

443
00:22:42,843 --> 00:22:43,542
Naw.

444
00:22:43,543 --> 00:22:44,711
Η Γκρέτσεν δεν ενδιαφέρεται.

445
00:22:44,712 --> 00:22:46,012
Ναι, γιατί εσύ
μπορεί να το κάνει ελεύθερος επαγγελματίας.

446
00:22:46,013 --> 00:22:47,691
Δεν παίρνει
πάρα πολύ χρόνο.

447
00:22:47,692 --> 00:22:49,872
Έχω ένα παλιό
φίλε αδελφότητα

448
00:22:49,873 --> 00:22:51,662
που εργάζεται σε ένα από τα
μεγάλες διαφημιστικές εταιρείες εδώ στην πόλη.

449
00:22:51,663 --> 00:22:52,902
Κάνουν πράγματα πολύ υψηλής ποιότητας.

450
00:22:52,903 --> 00:22:55,402
Νομίζω ότι θα πλήρωναν α
τύχη για το ταλέντο σου.

451
00:22:55,403 --> 00:22:57,132
Η τέχνη και το εμπόριο δεν αναμειγνύονται.

452
00:22:57,133 --> 00:22:57,954
Ερχομαι.

453
00:22:57,954 --> 00:22:58,854
Φυσικά και το κάνουν.

454
00:22:58,855 --> 00:23:00,053
Δηλαδή, κοίτα τι
συμβαίνει κάθε φορά

455
00:23:00,054 --> 00:23:02,313
ο Γουόρχολ συνεχίζει
μπλοκ δημοπρασιών, σωστά;

456
00:23:02,314 --> 00:23:03,453
Πρέπει να συγχωρήσεις τον άντρα μου.

457
00:23:03,454 --> 00:23:05,643
Η μητέρα του ήταν επιμελήτρια τέχνης.

458
00:23:05,644 --> 00:23:07,333
Ενοχος.

459
00:23:07,334 --> 00:23:09,193
Αλλά άκου, Γκρετς...
καμία πίεση.

460
00:23:09,194 --> 00:23:11,083
Αλλά αν και, και
όταν είσαι έτοιμος,

461
00:23:11,084 --> 00:23:13,835
τηλεφώνησε στο γραφείο
και θα δημιουργήσω μια εισαγωγή.

462
00:23:18,774 --> 00:23:24,504
...Μοιάζει
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ξαναγέμισμα.

463
00:23:24,505 --> 00:23:26,036
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

464
00:23:31,086 --> 00:23:35,455
Ήμουν με πολλές γυναίκες, φίλε.

465
00:23:35,456 --> 00:23:39,826
Θα σου πω, εσύ
δεν μπορώ να εμπιστευτώ τις σκύλες.

466
00:23:39,827 --> 00:23:43,126
Πετάνε τα πάντα
ακριβώς πίσω στο πρόσωπό σας.

467
00:23:43,127 --> 00:23:44,986
Όχι όλοι, Λόνι.

468
00:23:44,987 --> 00:23:48,246
Μερικά από αυτά είναι καταπληκτικά
γυναίκες σαν την Κέισι.

469
00:23:48,247 --> 00:23:51,066
Μπαίνουν στη ζωή σου
όταν δεν το περιμένεις.

470
00:23:51,067 --> 00:23:52,287
Και όλα αλλάζουν.

471
00:24:45,281 --> 00:24:47,020
Βεβαιωθείτε ότι η προσφορά
περιλαμβάνει όλες τις κατεδαφίσεις

472
00:24:47,021 --> 00:24:49,200
και καθαρισμός, μετά επιστρέψτε
μαζί μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

473
00:24:49,201 --> 00:24:49,902
Εντάξει;

474
00:24:49,902 --> 00:24:50,361
Μμ-χμμ.

475
00:24:50,361 --> 00:24:50,822
ΕΝΤΑΞΕΙ.

476
00:24:50,822 --> 00:24:51,281
Τα λέμε.

477
00:24:51,282 --> 00:24:52,660
Θα βάλω μερικά
καφέ και υπάρχει

478
00:24:52,661 --> 00:24:53,122
σπιτικά κρουασάν
στο τραπέζι.

479
00:24:53,122 --> 00:24:54,022
Ω, υπέροχα.
Ευχαριστώ.

480
00:24:54,023 --> 00:24:55,331
Γεια, πώς κάνεις
θέλεις να κλειδώσω;

481
00:24:55,332 --> 00:24:58,181
Ωχ, τα εφεδρικά μας.

482
00:24:58,182 --> 00:25:00,021
Απλά αφήστε το κάτω από το
ζαρντινιέρα όταν πας.

483
00:25:00,022 --> 00:25:02,231
Θα είμαι όλος στο κέντρο της πόλης
μέρα, και ο Όστιν έχει ποδόσφαιρο,

484
00:25:02,232 --> 00:25:03,631
οπότε δεν θα είμαι διαθέσιμος
μέχρι μετά τις 5:00.

485
00:25:03,632 --> 00:25:04,332
ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:25:04,332 --> 00:25:04,823
ΕΝΤΑΞΕΙ;

487
00:25:04,823 --> 00:25:05,322
Αντίο.

488
00:25:05,322 --> 00:25:06,023
Αντίο.

489
00:25:55,426 --> 00:25:58,775
Τώρα, τηλεφωνήστε αν χρειάζεστε κάτι.

490
00:25:58,776 --> 00:25:59,476
Κέισι, περίμενε.

491
00:26:21,198 --> 00:26:22,827
Αυτή είναι η κατοικία Hest.

492
00:26:22,828 --> 00:26:23,608
Αφήστε ένα μήνυμα.

493
00:26:23,608 --> 00:26:24,598
Γεια.

494
00:26:24,598 --> 00:26:25,298
Κέισι.

495
00:26:25,299 --> 00:26:26,807
Κάλεσέ με όταν μπεις.

496
00:26:26,808 --> 00:26:28,218
Όχι μεγάλο, απλά
ήθελε να πει ένα γεια.

497
00:26:32,478 --> 00:26:33,179
Εδώ.

498
00:26:33,179 --> 00:26:34,169
Πρέπει να πάω.

499
00:26:34,170 --> 00:26:35,657
Τα λέμε.

500
00:26:35,658 --> 00:26:37,148
Γεια σου.

501
00:26:37,149 --> 00:26:38,139
Γεια, μαμά.

502
00:26:41,639 --> 00:26:44,458
Ο τυφώνας Ώστιν φτάνει στην ξηρά.

503
00:26:44,459 --> 00:26:46,328
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, αγάπη μου;

504
00:26:46,329 --> 00:26:48,628
Μαμά, υποτίθεται
να τα βάλεις αυτά.

505
00:26:48,629 --> 00:26:50,439
Πώς θα μάθει κανείς;

506
00:26:50,440 --> 00:26:51,170
Ξέρω, ξέρω.

507
00:26:51,170 --> 00:26:51,870
Εντάξει.

508
00:26:51,871 --> 00:26:53,830
Βάλτε τη ζώνη σας, πάμε.

509
00:27:31,592 --> 00:27:32,293
3:10;

510
00:27:40,004 --> 00:27:41,152
Γεια, είστε σπίτι νωρίς.

511
00:27:41,153 --> 00:27:41,854
Ναι.

512
00:27:41,855 --> 00:27:44,662
Το γήπεδο ποδοσφαίρου ήταν λασπωμένο, έτσι
ο προπονητής ακύρωσε την προπόνηση.

513
00:27:44,663 --> 00:27:46,333
Ω.

514
00:27:46,334 --> 00:27:47,353
Πώς πήγε;

515
00:27:47,354 --> 00:27:48,824
Θα εκπλαγείτε πώς
πολλά κατάφερα.

516
00:27:56,184 --> 00:27:56,885
Γειά σου.

517
00:28:01,895 --> 00:28:03,345
Γεια σου μικρέ φίλε,
τι κανεις

518
00:28:13,805 --> 00:28:15,794
Λοιπόν, γεια, Jason.

519
00:28:15,795 --> 00:28:18,784
Τι κρύβουμε;

520
00:28:18,785 --> 00:28:20,775
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΦΩΝΗ: Επιτρέπεται η πρόσβαση.

521
00:28:20,776 --> 00:28:24,265
Εντάξει, τώρα... ω.

522
00:28:39,207 --> 00:28:41,197
Ωχ.

523
00:28:41,198 --> 00:28:43,117
Ανεβείτε εσείς.

524
00:28:43,118 --> 00:28:43,817
Ομορφη.

525
00:28:47,978 --> 00:28:49,437
Ναι.

526
00:28:49,438 --> 00:28:51,029
Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

527
00:28:57,309 --> 00:29:00,787
Τώρα, πού πήγες;

528
00:29:00,788 --> 00:29:01,779
μμ.

529
00:29:01,780 --> 00:29:03,568
Θεέ μου, μυρίζεις ωραία.

530
00:29:03,569 --> 00:29:04,269
Τι είναι αυτό;

531
00:29:04,270 --> 00:29:06,890
Είναι κορίτσι στο κρεβάτι σου;

532
00:29:09,240 --> 00:29:10,210
Αισθάνεται καλά.

533
00:29:13,639 --> 00:29:15,239
Α, έλα Τζέισον.

534
00:29:15,240 --> 00:29:16,959
Μπείτε στο παιχνίδι.

535
00:29:37,381 --> 00:29:38,800
Θα είμαι στο
Ο Τσάτερντον είναι σήμερα το πρωί

536
00:29:38,801 --> 00:29:40,531
καρφώνοντας τα πράγματα
για το διάβασμα.

537
00:29:40,532 --> 00:29:42,101
Θέλετε να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα;

538
00:29:42,102 --> 00:29:47,271
Α... ναι, θα το ήθελα, αλλά
ε, το πρόγραμμα έχει μπλοκαριστεί και, ε,

539
00:29:47,272 --> 00:29:50,122
Λοιπόν, ο δήμαρχος Morris έρχεται
σε μια συνάντηση στις 2:30.

540
00:29:50,123 --> 00:29:51,013
πες γεια.

541
00:29:51,014 --> 00:29:52,122
Του χρωστάμε ένα δείπνο.

542
00:29:52,123 --> 00:29:53,821
Τα νούμερά του στις δημοσκοπήσεις
δεν φαίνονται τόσο καλά.

543
00:29:53,822 --> 00:29:54,522
Ναι.

544
00:29:54,523 --> 00:29:56,253
Λοιπόν, αυτό είναι
λιγότερο από τις ανησυχίες του.

545
00:29:58,963 --> 00:30:01,562
Συναντήθηκε με το δικό του
ογκολογική ομάδα χθες.

546
00:30:01,563 --> 00:30:02,413
Ο καρκίνος επέστρεψε.

547
00:30:02,414 --> 00:30:04,662
Τους είπα λοιπόν ότι ήθελα
να είναι αυτός που θα του πει.

548
00:30:04,663 --> 00:30:05,363
Ω, Τζέισον.

549
00:30:05,364 --> 00:30:06,792
λυπάμαι.

550
00:30:07,744 --> 00:30:10,692
...Τα νικάς αυτά τα πράγματα
σε ύφεση και, λοιπόν,

551
00:30:10,693 --> 00:30:12,263
Υποθέτω ότι το timing δεν μπορούσε
να είσαι χειρότερος, ξέρεις;

552
00:30:13,764 --> 00:30:14,634
Όχι, Τζέισον.

553
00:30:14,635 --> 00:30:15,884
Το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

554
00:30:15,885 --> 00:30:16,774
Αυτός είναι ο Δρ Hest.

555
00:30:16,774 --> 00:30:17,364
Jason, φαίνεται

556
00:30:17,365 --> 00:30:19,004
του αρέσει να είσαι ένας από τους
οι τρεις φιναλίστ.

557
00:30:19,005 --> 00:30:19,824
Αυτό είναι φοβερό.

558
00:30:19,824 --> 00:30:20,534
Πιστεύω ότι είσαι

559
00:30:20,535 --> 00:30:21,723
ενδιαφέρεται ακόμα
στη θέση.

560
00:30:21,724 --> 00:30:22,654
Απολύτως.

561
00:30:22,655 --> 00:30:24,204
Όχι, εγώ... Ανυπομονώ
για να ακούσω από εσάς.

562
00:30:24,205 --> 00:30:25,484
- Καλά.
- Ευχαριστώ πολύ.

563
00:30:25,485 --> 00:30:26,405
- Εντάξει.
- Αντίο.

564
00:30:26,405 --> 00:30:27,105
Αντίο τώρα.

565
00:30:29,365 --> 00:30:30,794
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

566
00:30:30,795 --> 00:30:33,855
Η επιτροπή αναζήτησης περιορίστηκε
η λίστα με τρία ονόματα.

567
00:30:33,856 --> 00:30:37,594
Άρα κοιτάς
η πιθανή νέα καρέκλα

568
00:30:37,595 --> 00:30:39,105
της επιτροπής προγράμματος σπουδών.

569
00:30:39,106 --> 00:30:40,036
Μμ;

570
00:30:40,037 --> 00:30:42,115
Αυτό είναι... υπέροχο.

571
00:30:42,116 --> 00:30:43,585
Όστιν, πήγαινε να πάρεις το παλτό σου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

572
00:30:43,586 --> 00:30:44,286
ΕΝΤΑΞΕΙ.

573
00:30:47,366 --> 00:30:49,735
Λοιπόν, η Πόλα και
Το συζήτησα αυτό.

574
00:30:49,736 --> 00:30:50,866
Αυτό που πάμε
να κάνω αρχικά...

575
00:30:50,867 --> 00:30:51,696
Η Πόλα;

576
00:30:51,697 --> 00:30:54,546
Τι θα έλεγες να μιλήσεις
στη γυναίκα σου πρώτα;

577
00:30:54,547 --> 00:30:55,527
ΕΝΤΑΞΕΙ.

578
00:30:55,528 --> 00:30:58,456
Πάμε.

579
00:30:58,457 --> 00:30:59,917
Αντίο, μπαμπά.

580
00:30:59,918 --> 00:31:00,898
Θα σε δω μικρέ.

581
00:31:11,998 --> 00:31:12,989
Γεια σου.

582
00:31:12,990 --> 00:31:13,989
Γεια.

583
00:31:13,990 --> 00:31:15,807
Υπάρχει τρόπος ο Δρ.
Ο Hest μπορεί να με δει σήμερα;

584
00:31:15,808 --> 00:31:19,448
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι και
μου είπε απλώς να περάσω.

585
00:31:19,449 --> 00:31:22,038
Συμπλήρωσε αυτό και, ε,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

586
00:31:22,039 --> 00:31:23,198
Φανταστικός.

587
00:31:23,199 --> 00:31:25,368
Έχετε το αρχείο του κ. Gehrlig;

588
00:31:25,369 --> 00:31:26,069
Ναί.

589
00:31:26,070 --> 00:31:27,708
Έχω τον κύριο Γκέρλιγκ
στο δωμάτιο δύο για εσάς.

590
00:31:27,709 --> 00:31:28,509
...να σε δω.

591
00:31:28,510 --> 00:31:29,578
Λέει ότι του είπες να περάσει.

592
00:31:29,579 --> 00:31:30,718
Πώς είναι η μαμά σου;

593
00:31:30,719 --> 00:31:32,009
Ω, ψευδής συναγερμός.

594
00:31:32,010 --> 00:31:34,209
Μπερδεύτηκε
με τον θερμοστάτη.

595
00:31:34,210 --> 00:31:35,708
Το σπίτι της ήταν σαν σάουνα.

596
00:31:35,709 --> 00:31:37,569
Μέχρι να βρω ένα υποβοηθούμενο
κατάσταση ζωής που μπορώ να χειριστώ,

597
00:31:37,570 --> 00:31:39,389
τότε θα το κάνει
πρέπει να ζήσεις μαζί μου.

598
00:31:39,390 --> 00:31:41,349
Εντάξει, θα τον ενημερώσω.

599
00:31:41,350 --> 00:31:42,689
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

600
00:31:42,690 --> 00:31:44,020
Ο γιατρός θα σε δει.

601
00:31:44,021 --> 00:31:44,720
Ευχαριστώ.

602
00:31:44,721 --> 00:31:47,030
έτσι νόμιζα.

603
00:31:47,031 --> 00:31:50,220
Απλά ανησυχήστε τι θα γίνει μετά.

604
00:31:50,221 --> 00:31:52,810
Είναι του Jason
συνεργάτης, ο Δρ. Φίσερ;

605
00:31:52,811 --> 00:31:53,511
Ναι.

606
00:31:53,511 --> 00:31:54,371
Είναι πολύ ωραία.

607
00:31:59,501 --> 00:32:00,382
Αχ, κύριε Δήμαρχε.

608
00:32:00,383 --> 00:32:02,402
Ο Δρ Χεστ είναι έτοιμος να σας δει.

609
00:32:12,372 --> 00:32:14,601
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ, Τζέισον;

610
00:32:14,602 --> 00:32:16,482
Γιατί το ξαφνικό ραντεβού;

611
00:32:16,483 --> 00:32:20,502
Ο καρκίνος επέστρεψε.

612
00:32:20,503 --> 00:32:22,883
Θεέ μου.

613
00:32:22,884 --> 00:32:25,322
Είναι μελάνωμα Σταδίου ΙΙΑ, αλλά εγώ

614
00:32:25,323 --> 00:32:28,253
Νομίζω ότι βρεθήκαμε στο μπροστινό μέρος.

615
00:32:28,254 --> 00:32:31,812
τρέχω εναντίον ενός
άντρας στα μισά μου, Τζέισον.

616
00:32:31,813 --> 00:32:33,883
Πώς θα φαίνεται αυτό;

617
00:32:33,884 --> 00:32:35,783
Λοιπόν, προφανώς,
Η χημειοθεραπεία μπορεί να είναι σκληρή.

618
00:32:35,784 --> 00:32:41,134
Αλλά, ξέρετε, ίσως εσείς
θέλω να ξανασκεφτώ μερικά πράγματα.

619
00:32:41,135 --> 00:32:43,104
Δεν μπορώ να δημοσιοποιήσω αυτό.

620
00:32:43,105 --> 00:32:44,553
Εντάξει.

621
00:32:44,554 --> 00:32:46,274
Κοίτα, ξέρεις, είμαι...
Είμαι απλά ο γιατρός σου.

622
00:32:46,275 --> 00:32:48,833
Ξέρεις, δεν είμαι
σύμβουλος της καμπάνιας σας.

623
00:32:48,834 --> 00:32:51,035
Προφανώς, θεραπεία από
το τέλος μας είναι εμπιστευτικό.

624
00:32:53,385 --> 00:32:54,086
Γεια σου.

625
00:32:57,986 --> 00:33:00,754
Το νικήσαμε πριν,
και θα το ξανακάνουμε.

626
00:33:00,755 --> 00:33:03,015
Δικαίωμα;

627
00:33:03,016 --> 00:33:03,916
Ναι.

628
00:33:03,916 --> 00:33:04,616
Εντάξει.

629
00:33:07,176 --> 00:33:10,086
Ο Δρ Χεστ στο γραφείο του Δρ. Φίσερ.

630
00:33:10,087 --> 00:33:10,836
Γιατρός.

631
00:33:10,836 --> 00:33:11,536
Χμ;

632
00:33:11,537 --> 00:33:14,257
Το 2 είναι το πρώτο και το δικό σου
ο φίλος είναι στο Β 3.

633
00:33:18,487 --> 00:33:20,036
Γεια, πού είναι αυτό
εύθυμο πρόσωπο είμαι

634
00:33:20,037 --> 00:33:23,386
συνηθίζει να βλέπει πρώτα
πράγμα το πρωί;

635
00:33:23,387 --> 00:33:25,997
Ναι, το έκανα
αυτό για λίγο, ξέρεις;

636
00:33:25,998 --> 00:33:27,947
Τίποτα δεν σε προετοιμάζει
για μια μέρα σαν τη σημερινή.

637
00:33:27,948 --> 00:33:29,287
Γιατί δεν ανεβαίνεις
στο τραπέζι εκεί.

638
00:33:29,288 --> 00:33:30,557
Ήθελα να ελέγξω
την αρτηριακή σας πίεση.

639
00:33:30,558 --> 00:33:31,647
Είναι λίγο ψηλά.

640
00:33:31,648 --> 00:33:32,348
Ναι.

641
00:33:32,349 --> 00:33:33,567
Δεν θα κατηγορούσα τον εαυτό σου.

642
00:33:33,568 --> 00:33:36,797
Να κατηγορήσω τον εαυτό μου για ποιο πράγμα;

643
00:33:36,798 --> 00:33:39,667
Είναι περίεργο πώς γίνονται τα πράγματα.

644
00:33:39,668 --> 00:33:41,349
Αριστερές στροφές στη ζωή
δεν βλέπεις ποτέ να έρχεται.

645
00:33:44,049 --> 00:33:46,768
Εννοώ, συστήνεις την Γκρέτσεν
στον Σον, την προσλαμβάνει,

646
00:33:46,769 --> 00:33:48,198
φεύγουν
εκείνο το επαγγελματικό ταξίδι,

647
00:33:48,199 --> 00:33:51,448
και μετά κάτι
συνέβη φρικτό.

648
00:33:51,449 --> 00:33:52,909
Μπρεντ.

649
00:33:52,910 --> 00:33:56,029
Ξέρεις ότι ήμουν
προσπαθώ να βοηθήσω, σωστά;

650
00:33:56,030 --> 00:33:57,959
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
αναρωτιέμαι, αν δεν είχαν συναντηθεί ποτέ,

651
00:33:57,960 --> 00:34:01,050
αν θα ήταν ακόμα εδώ, αν
θα ήταν έγκυος μέχρι τώρα.

652
00:34:03,901 --> 00:34:05,260
Δεν ξέρω τι να πω.

653
00:34:09,901 --> 00:34:14,100
...Ε, εγώ,
Λυπάμαι, Τζέισον.

654
00:34:14,101 --> 00:34:15,390
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

655
00:34:15,391 --> 00:34:19,081
Ακόμα προσπαθώ
βγάλτε νόημα από όλα αυτά.

656
00:34:19,082 --> 00:34:21,361
Θέλω να πω, δεν το περίμενες ποτέ
να συμβεί κάτι από όλα αυτά, σωστά;

657
00:34:38,023 --> 00:34:39,751
έχω
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

658
00:34:39,752 --> 00:34:41,632
Έχω κάποιον που πραγματικά
θέλω να συναντηθείτε.

659
00:34:41,633 --> 00:34:42,792
Είναι πολύ καλός μου φίλος.

660
00:34:42,793 --> 00:34:45,162
Συμβαίνει να είναι ένα από τα
κορυφαίοι τύποι διαφημίσεων εδώ στην πόλη,

661
00:34:45,163 --> 00:34:46,963
και μπορεί να είναι
σε θέση να σε βοηθήσει.

662
00:34:46,964 --> 00:34:49,893
Μεγάλος.

663
00:34:49,894 --> 00:34:50,593
Ο Σον Μίλερ;

664
00:34:50,594 --> 00:34:53,923
Αυτή είναι η Γκρέτσεν Κέλερ,
και, ο σύζυγός της, ο Μπρεντ.

665
00:34:53,924 --> 00:34:57,123
Gretchen, όπως στο
καταπληκτικός λαμπρός ζωγράφος.

666
00:34:57,124 --> 00:34:59,353
Jason, δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

667
00:34:59,354 --> 00:35:01,543
Ο Σον είναι ο τύπος που
ήρθε με την εκστρατεία

668
00:35:01,544 --> 00:35:02,733
για το νέο κινητό τηλέφωνο Τ2.

669
00:35:02,734 --> 00:35:03,434
Ω.

670
00:35:03,435 --> 00:35:06,344
Ω, κάθε φορά που ανοίγω ένα
εφημερίδα, δεν μπορώ να το ξεφύγω.

671
00:35:06,345 --> 00:35:09,164
Υποθέτω στη γραμμή σας
δουλειά, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

672
00:35:09,165 --> 00:35:11,134
ανερχόμενο αστέρι του
Διάσταση Vanderbilt.

673
00:35:11,135 --> 00:35:12,794
Ναι, είναι οι μεγαλύτεροι
διαφημιστική εταιρεία εδώ στην πόλη.

674
00:35:12,795 --> 00:35:14,454
Ω.

675
00:35:14,455 --> 00:35:17,045
Αυτές οι εικόνες που έστειλε ο Τζέισον με email
Ήμουν φανταστική, Γκρέτσεν.

676
00:35:17,046 --> 00:35:17,745
Σας ευχαριστώ.

677
00:35:17,746 --> 00:35:20,734
Ήταν μέρος ενός plein air
σειρά που έκανα στο Άμστερνταμ.

678
00:35:20,735 --> 00:35:21,774
Στείλατε τον Jason το έργο σας;

679
00:35:21,775 --> 00:35:22,476
Ναι.

680
00:35:22,477 --> 00:35:24,735
Με κυνηγούσε ποτέ
αφού είδε αυτόν τον καμβά,

681
00:35:24,736 --> 00:35:27,185
έτσι έφερα έναν δίσκο
το γραφείο του τις προάλλες.

682
00:35:27,186 --> 00:35:28,595
Όπως σας είπα στο τηλέφωνο, οι περισσότεροι

683
00:35:28,596 --> 00:35:30,755
των ελεύθερων επαγγελματιών μας
ξεκινήστε με μερική απασχόληση, αλλά...

684
00:35:30,756 --> 00:35:31,906
Ω, εσείς οι δύο μιλήσατε ήδη.

685
00:35:31,907 --> 00:35:34,595
Όσο ήμουν στο Jason's,
έκανε μια κλήση στον Σον.

686
00:35:34,596 --> 00:35:36,466
Ναι, ήθελα
να κυλήσει η μπάλα.

687
00:35:36,467 --> 00:35:37,966
Ναι, θα μου άρεσε πολύ
για να δείτε το χαρτοφυλάκιό σας.

688
00:35:37,967 --> 00:35:38,327
Ναι.

689
00:35:38,328 --> 00:35:40,176
Γεια, ξέρεις, αυτό είναι
πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Σον,

690
00:35:40,177 --> 00:35:43,186
αλλά η γυναίκα μου είναι πραγματικά πολύ απασχολημένη.

691
00:35:43,187 --> 00:35:43,888
Μπρεντ, έλα.

692
00:35:43,889 --> 00:35:45,087
Δηλαδή πόσο συχνά
προλαβαίνεις να γνωριστείς

693
00:35:45,088 --> 00:35:46,147
κάποιος με το ταλέντο της Γκρέτσεν;

694
00:35:46,148 --> 00:35:47,736
Της αξίζει η μέρα της στον ήλιο.

695
00:35:47,737 --> 00:35:49,117
Τζέισον, θα... έκανα
μάλλον δεν το έκανες.

696
00:35:49,118 --> 00:35:49,817
Γεια σου.

697
00:35:49,817 --> 00:35:50,747
Τι κάνετε ρε παιδιά;

698
00:35:50,748 --> 00:35:51,877
Α, φαίνεται ότι,
Ο Σον μπορεί

699
00:35:51,878 --> 00:35:53,127
θέλει η Γκρέτσεν να δουλέψει γι' αυτόν.

700
00:35:53,128 --> 00:35:54,597
Αυτό είναι φανταστικό.

701
00:35:54,598 --> 00:35:57,467
Λοιπόν, ας μην βάζουμε το καρότσι
πριν από το άλογο, να το κάνουμε;

702
00:35:57,468 --> 00:35:58,958
Νιώθω σαν προξενητής εδώ.

703
00:35:58,959 --> 00:36:01,358
Ξέρεις, ίσως εγώ
έχασα την κλήση μου.

704
00:36:38,711 --> 00:36:41,790
Αυτός είναι ο ένας.

705
00:36:41,791 --> 00:36:45,251
Είχε προτεραιότητες για κατοχή
και βαριά επίθεση.

706
00:36:45,252 --> 00:36:46,620
Το φύλλο ραπ συνεχίζεται και συνεχίζεται.

707
00:36:46,621 --> 00:36:48,991
Τα αποτυπώματά του ήταν σε όλα.

708
00:36:48,992 --> 00:36:50,731
Θέλω να τον δω.

709
00:36:50,732 --> 00:36:51,761
Δεν πρόκειται να είναι δυνατό.

710
00:36:51,762 --> 00:36:52,831
Ντετέκτιβ Ρουίζ;

711
00:36:52,832 --> 00:36:53,802
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

712
00:36:56,702 --> 00:36:58,072
Είναι νεκρός.

713
00:36:58,073 --> 00:37:00,702
Ναι, μοιάζει με ένα
τυχαία υπερδοσολογία.

714
00:37:07,473 --> 00:37:09,392
Πού είναι το δαχτυλίδι της;

715
00:37:09,393 --> 00:37:12,432
Εγώ, εγώ, δεν το βλέπω εδώ.

716
00:37:12,433 --> 00:37:14,273
Μάλλον το πούλησε.

717
00:37:14,274 --> 00:37:17,203
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που ήθελα.

718
00:37:17,204 --> 00:37:21,024
Αφαίρεσε τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

719
00:37:21,025 --> 00:37:23,193
Πήρε όλα όσα του άξιζε.

720
00:37:23,194 --> 00:37:26,603
Ανάθεμά του!

721
00:37:30,025 --> 00:37:30,724
λυπάμαι.

722
00:37:30,725 --> 00:37:32,264
Απλά... δώσε μου ένα λεπτό;

723
00:37:34,125 --> 00:37:34,866
Ντετέκτιβ Νιλ.

724
00:37:34,867 --> 00:37:35,995
Γεια, καταλάβαμε

725
00:37:35,996 --> 00:37:37,754
ιατροδικαστικά αποτελέσματα σε
την υπόθεση Χόπκινς.

726
00:37:37,755 --> 00:37:38,615
Μοιάζει με κανονικό ματς.

727
00:37:38,616 --> 00:37:41,226
Την ίδια συλλογή έκανα και το DNA...

728
00:37:52,276 --> 00:37:53,197
Τι συμβαίνει;

729
00:37:53,198 --> 00:37:54,525
Α, δεν ξέρω.

730
00:37:54,526 --> 00:37:57,675
Άρχισε να ψεκάζει,
και μετά απλά πέθανε.

731
00:37:59,617 --> 00:38:01,046
Έχω συνάντηση με
ο συντάκτης μου στο κέντρο της πόλης,

732
00:38:01,047 --> 00:38:04,057
έχει πλέι οφ αργότερα,
Ο Τζέισον είναι δεμένος στην πανεπιστημιούπολη.

733
00:38:04,058 --> 00:38:06,147
Τι μέρα.

734
00:38:06,148 --> 00:38:08,396
Κοίτα, γιατί δεν πας
στο γκαράζ με το αυτοκίνητο

735
00:38:08,397 --> 00:38:09,616
και απλά πάρτε ένα ταξί πίσω.

736
00:38:09,617 --> 00:38:11,317
Θα πάω τον Όστιν στο σχολείο.

737
00:38:11,318 --> 00:38:13,227
Θα σας συναντήσουμε στο
το παιχνίδι αργότερα.

738
00:38:13,228 --> 00:38:16,237
Ούτως ή άλλως ασχολήθηκε με την περίπτωσή μου
να τον παρακολουθήσω να παίζει.

739
00:38:16,238 --> 00:38:17,888
Μαμά, θα ήταν υπέροχο.

740
00:38:17,889 --> 00:38:18,588
Πραγματικά;

741
00:38:18,588 --> 00:38:19,099
Ναι.

742
00:38:19,099 --> 00:38:19,949
Είσαι σίγουρος;

743
00:38:19,949 --> 00:38:20,698
Απολύτως.

744
00:38:20,699 --> 00:38:21,898
Μετά από όλα
έκανες για μένα,

745
00:38:21,899 --> 00:38:24,757
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.

746
00:38:24,758 --> 00:38:26,368
Είσαι έτοιμος να φύγεις φίλε;

747
00:38:26,369 --> 00:38:27,249
Ναι.

748
00:38:27,250 --> 00:38:28,718
Πες αντίο στη μαμά σου.

749
00:38:28,719 --> 00:38:29,599
Αντίο, μαμά.

750
00:38:29,599 --> 00:38:29,859
Αντίο.

751
00:38:29,859 --> 00:38:30,559
Αντίο.

752
00:39:23,762 --> 00:39:24,811
Αχ.

753
00:39:24,812 --> 00:39:25,883
Ορίστε.

754
00:39:28,563 --> 00:39:29,733
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

755
00:39:37,314 --> 00:39:39,653
Μόρις.

756
00:39:39,654 --> 00:39:40,614
Χμ.

757
00:39:40,615 --> 00:39:41,814
Στάδιο Ila μελάνωμα.

758
00:39:44,135 --> 00:39:44,834
Ωχ.

759
00:39:56,245 --> 00:39:57,235
Σας ευχαριστώ.

760
00:40:28,068 --> 00:40:29,636
Philadelphia Observer.

761
00:40:29,637 --> 00:40:29,918
Ναί.

762
00:40:29,918 --> 00:40:30,607
Γεια.

763
00:40:30,608 --> 00:40:33,686
Θα ήθελα να σας μιλήσω
πολιτικός συντάκτης, David Brown.

764
00:40:33,687 --> 00:40:35,657
Μπορεί
κρατιέστε για μια στιγμή, παρακαλώ;

765
00:40:35,658 --> 00:40:37,967
Ναι, θα κρατήσω.

766
00:40:37,968 --> 00:40:39,437
Ντέιβιντ Μπράουν.

767
00:40:39,438 --> 00:40:40,607
Γεια σας, κύριε Μπράουν.

768
00:40:40,608 --> 00:40:43,397
Έχω μια ιστορία για
εσείς για τον δήμαρχο μας

769
00:40:43,398 --> 00:40:46,059
που νομίζω ότι μπορείς
βρείτε πολύ ενδιαφέρον.

770
00:40:55,519 --> 00:40:56,618
Γιατί δεν το έκανες

771
00:40:56,619 --> 00:40:59,498
πες μου ότι πήρες το έργο τέχνης σου
στο γραφείο του Τζέισον;

772
00:40:59,499 --> 00:41:01,909
Γιατί δεν σκέφτηκα
οτιδήποτε θα βγει από αυτό,

773
00:41:01,910 --> 00:41:05,289
και δεν ήθελα
για να καλύψω τις ελπίδες μου.

774
00:41:05,290 --> 00:41:08,389
Μερικές φορές κουράζομαι να είμαι
στο σπίτι μόνος μου, Μπρεντ.

775
00:41:08,390 --> 00:41:10,249
Η ζωγραφική είναι μια μοναχική ζωή.

776
00:41:10,250 --> 00:41:10,951
Αχ.

777
00:41:10,952 --> 00:41:13,010
Ξέρω ότι ακούγεται παλιό
μοντέρνα, αλλά, αχ...

778
00:41:13,011 --> 00:41:14,280
Θέλω να προστατεύσω
εσύ από αυτόν τον κόσμο.

779
00:41:14,281 --> 00:41:15,271
Όλα είναι καπνός και καθρέφτες.

780
00:41:15,272 --> 00:41:19,210
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

781
00:41:19,211 --> 00:41:21,470
Θέλω να το επιδιώξω αυτό.

782
00:41:21,471 --> 00:41:22,510
Σκέψου ότι θα ήταν καλό για μένα.

783
00:41:22,511 --> 00:41:25,092
Απλά ξεκινήστε με μερική απασχόληση,
όπως πρότεινε ο Τζέισον.

784
00:41:47,703 --> 00:41:48,403
Γεια σου.

785
00:41:48,404 --> 00:41:50,812
Καταλάβατε τι
έκανε λάθος με το αυτοκίνητο;

786
00:41:50,813 --> 00:41:52,482
Νερό στη δεξαμενή αερίου.

787
00:41:52,483 --> 00:41:55,173
Νομίζω ότι μολύνθηκα
βενζίνη την τελευταία φορά που γέμισα.

788
00:41:55,174 --> 00:41:56,542
Θα είναι έτοιμο αύριο.

789
00:41:56,543 --> 00:41:58,583
Είσαι γλυκό να το κάνεις
αυτό για το Austin.

790
00:41:58,584 --> 00:42:01,033
Αχ, ο καημένος ήταν τόσο αναστατωμένος
ότι ο πατέρας του δεν τα κατάφερε,

791
00:42:01,034 --> 00:42:03,073
Νόμιζα ότι θα έκλαιγε.

792
00:42:03,074 --> 00:42:04,884
Λέει ότι είναι πάντα
στη δουλειά με την Πόλα.

793
00:42:04,885 --> 00:42:06,124
Τι είναι αυτό, μια από τις νοσοκόμες;

794
00:42:06,125 --> 00:42:07,823
Η σύντροφός του στην κλινική.

795
00:42:07,824 --> 00:42:08,524
Αχ.

796
00:42:08,524 --> 00:42:09,225
Αυτό είναι σωστό.

797
00:42:09,226 --> 00:42:10,454
Την συνάντησα τις προάλλες.

798
00:42:10,455 --> 00:42:13,954
Έχει χωρίσει,
υπέροχος γιατρός.

799
00:42:13,955 --> 00:42:15,595
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
διαγωνισμό για εσάς.

800
00:42:23,346 --> 00:42:24,046
Πήγαινε, Ώστιν!

801
00:42:24,046 --> 00:42:24,745
Ερχομαι!

802
00:42:33,206 --> 00:42:36,096
Έλα εδώ φίλε.

803
00:42:36,097 --> 00:42:37,765
Αυτός ο τερματοφύλακας είναι
πολύ μακριά από τη γραμμή του.

804
00:42:37,766 --> 00:42:40,076
Μερικές φορές είναι καλά
έξω από το δίχτυ.

805
00:42:40,077 --> 00:42:41,017
Πάρτε μια εξωτερική βολή.

806
00:42:41,018 --> 00:42:43,226
Ναι, ξέρω ότι είναι επικίνδυνο,
αλλά μπορεί να αξίζει τον κόπο.

807
00:42:43,227 --> 00:42:44,147
Δεν ξέρω.

808
00:42:44,148 --> 00:42:45,576
Μας κάνουν κρέμα.

809
00:42:45,577 --> 00:42:47,696
Γεια, μπορείς να το κάνεις, φίλε.

810
00:42:47,697 --> 00:42:49,326
Εντάξει, βάλε τώρα
αυτό το πρόσωπο του παιχνιδιού, εντάξει;

811
00:42:49,327 --> 00:42:50,967
Βγες εκεί έξω.

812
00:42:50,968 --> 00:42:52,057
Ερχομαι.

813
00:42:52,058 --> 00:42:52,757
ΕΝΤΑΞΕΙ.

814
00:42:52,757 --> 00:42:53,458
Εντάξει.

815
00:42:57,218 --> 00:43:00,297
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.

816
00:43:00,298 --> 00:43:02,899
Και σκοπεύω να
μαζέψτε πολύ χρόνο.

817
00:43:08,369 --> 00:43:09,359
Πάμε, Όστιν!

818
00:43:09,360 --> 00:43:10,359
Ερχομαι!

819
00:43:10,359 --> 00:43:11,349
Μπορείτε να το κάνετε!

820
00:43:22,080 --> 00:43:22,779
Ναί!

821
00:43:22,780 --> 00:43:23,779
Εντάξει!

822
00:43:23,780 --> 00:43:25,269
Ουου!

823
00:43:31,230 --> 00:43:32,719
Καλό παιχνίδι.

824
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Κερδίσαμε, ναι!

825
00:43:38,191 --> 00:43:40,180
Φαίνεσαι ήσυχος.

826
00:43:40,181 --> 00:43:44,300
Α, είναι μέρες σαν
σήμερα που μου λείπει πολύ.

827
00:43:44,301 --> 00:43:46,141
Δώσε χρόνο στον εαυτό σου, Μπρεντ.

828
00:43:46,142 --> 00:43:48,530
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη, Κέισι.

829
00:43:48,531 --> 00:43:49,700
Ο τύπος που το έκανε
αυτό δεν θα πληρώσει ποτέ

830
00:43:49,701 --> 00:43:51,850
το τίμημα για αυτό που μου έκανε.

831
00:43:51,851 --> 00:43:54,301
Εννοείς τον τοξικομανή;

832
00:43:54,302 --> 00:43:56,511
Δικαίωμα.

833
00:43:56,512 --> 00:43:58,062
Ο τοξικομανής.

834
00:43:58,063 --> 00:44:00,661
Ξέρεις, αν ήταν ακόμα
εδώ, θα έπαιρνα

835
00:44:00,662 --> 00:44:03,711
όλα όσα ήταν
σημαντικό στη ζωή του.

836
00:44:03,712 --> 00:44:08,532
Η δουλειά του, η οικογένειά του.

837
00:44:08,533 --> 00:44:10,302
Και τότε θα ήξερε
πώς ήταν να είσαι

838
00:44:10,303 --> 00:44:13,974
εντελώς μόνος...
με τον τρόπο που με άφησε.

839
00:44:17,813 --> 00:44:18,513
λυπάμαι.

840
00:44:18,514 --> 00:44:23,213
Εγώ... ακόμα θυμώνω λίγο
όταν εγώ... όταν το σκέφτομαι.

841
00:44:23,214 --> 00:44:24,333
Κάνω έρωτα!

842
00:44:24,334 --> 00:44:25,034
Ουάου!

843
00:44:25,034 --> 00:44:25,804
Γεια σου!

844
00:44:25,805 --> 00:44:28,094
Ήσουν καταπληκτικός.

845
00:44:28,095 --> 00:44:29,373
Φοβερή δουλειά εκεί έξω φίλε μου.

846
00:44:29,374 --> 00:44:30,075
Είσαι καταπληκτική.

847
00:44:30,076 --> 00:44:31,553
Για τι είπα
το πρόσωπο του παιχνιδιού, ε;

848
00:44:31,554 --> 00:44:32,255
Φαίνεται ότι λειτούργησε.

849
00:44:32,256 --> 00:44:33,414
- Δούλεψε, σωστά;
- Ναι, έγινε.

850
00:44:33,415 --> 00:44:34,604
Θέλεις να φύγεις από εδώ;
Πεινάς;

851
00:44:34,605 --> 00:44:34,995
Ναι.

852
00:44:34,995 --> 00:44:35,385
Πάμε.

853
00:44:35,385 --> 00:44:35,774
Εντάξει.

854
00:44:35,774 --> 00:44:36,475
Ας το κάνουμε.

855
00:44:50,496 --> 00:44:51,196
Γεια, Μπρεντ.

856
00:44:51,197 --> 00:44:53,205
Ευχαριστώ που ήρθατε
ο σημερινός μου ποδοσφαιρικός αγώνας.

857
00:44:53,206 --> 00:44:54,275
Ω, στοιχηματίζεις, φίλε.

858
00:44:54,276 --> 00:44:55,685
Ξεκίνα το μπάνιο σου, εντάξει;

859
00:44:55,686 --> 00:44:56,386
ΕΝΤΑΞΕΙ.

860
00:45:03,507 --> 00:45:05,436
Τι υπέροχη μέρα.

861
00:45:05,437 --> 00:45:09,236
Μου θυμίζει ότι εγώ
μπορεί ακόμα να τα έχει όλα αυτά.

862
00:45:09,237 --> 00:45:14,217
Φυσικά και μπορείς,
ξεκινώντας από εμένα.

863
00:45:25,678 --> 00:45:26,968
Ευχαριστώ και πάλι.

864
00:45:26,969 --> 00:45:27,668
Ναι.

865
00:45:42,669 --> 00:45:43,450
Εντάξει.

866
00:45:43,451 --> 00:45:45,569
Εμφάνιση ώρας.

867
00:45:45,570 --> 00:45:49,859
Ξεκινώντας από το παλιό, και
τελειώνοντας με το νέο σας φαγητό

868
00:45:49,860 --> 00:45:52,729
και καθιστικό.

869
00:45:52,730 --> 00:45:53,430
Απίστευτος.

870
00:45:53,431 --> 00:45:54,539
Πώς το κάνεις αυτό;

871
00:45:54,540 --> 00:45:56,370
Μπα... εμπορικό μυστικό.

872
00:45:56,371 --> 00:45:57,071
Εκπληκτική επιτυχία.

873
00:45:57,072 --> 00:45:58,980
Είναι σαν να φτάνουμε
test drive το νέο μας σπίτι

874
00:45:58,981 --> 00:46:00,170
χωρίς να ξοδέψεις δεκάρα.

875
00:46:00,171 --> 00:46:02,580
Έχετε ένα σχέδιο του
ο ανακαινισμένος σύζυγος κάνει

876
00:46:02,581 --> 00:46:04,610
πιάτα στην ανακαινισμένη κουζίνα;

877
00:46:04,611 --> 00:46:08,370
Ακόμα κι εγώ έχω τους περιορισμούς μου.

878
00:46:08,371 --> 00:46:09,312
Αποκλείεται.

879
00:46:09,312 --> 00:46:10,222
Τζάκι;

880
00:46:10,223 --> 00:46:11,941
Κάνουν ένα μηδέν
μοντέλο εκκαθάρισης.

881
00:46:11,942 --> 00:46:13,101
Μπορώ να το εξαερώσω στον τοίχο.

882
00:46:13,102 --> 00:46:13,952
Θεέ μου.

883
00:46:13,953 --> 00:46:15,621
Είναι καταπληκτικό.

884
00:46:15,622 --> 00:46:17,101
Ας το κάνουμε.

885
00:46:17,102 --> 00:46:17,802
Εντάξει.

886
00:46:17,802 --> 00:46:18,702
Θα συντάξω τα συμβόλαια.

887
00:46:18,703 --> 00:46:21,752
Αλλά πριν τελειώσουμε,
η πιο σημαντική πτυχή.

888
00:46:26,344 --> 00:46:27,791
Όχι!

889
00:46:27,792 --> 00:46:28,493
Αυτό είναι φοβερό.

890
00:46:44,883 --> 00:46:45,684
Γειά σου;

891
00:46:45,684 --> 00:46:46,424
Γεια, Paula.

892
00:46:46,424 --> 00:46:47,154
Γεια σου.

893
00:46:47,154 --> 00:46:48,134
Είδες το χαρτί;

894
00:46:48,134 --> 00:46:49,115
Ναι.

895
00:46:49,115 --> 00:46:50,095
Paula, αυτό φαίνεται κακό.

896
00:46:50,096 --> 00:46:52,064
Πραγματικά κακό.

897
00:46:52,065 --> 00:46:53,254
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

898
00:46:53,255 --> 00:46:54,944
Δεν το κάνω
ξέρω, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ

899
00:46:54,945 --> 00:46:57,414
θα ήταν οποιοσδήποτε
από το γραφείο μας.

900
00:46:57,415 --> 00:46:59,394
Έχεις μιλήσει
στον δήμαρχο ακόμα;

901
00:46:59,395 --> 00:47:03,354
Όχι.
επιστρέψω το τηλεφώνημά μου.

902
00:47:03,355 --> 00:47:04,714
Εκεί είμαστε;

903
00:47:04,715 --> 00:47:07,814
Λοιπόν, υπάρχουν ραδιοφωνικοί σταθμοί
και εφημερίδες στο τηλέφωνο.

904
00:47:07,815 --> 00:47:09,915
Υπάρχουν περισσότεροι ρεπόρτερ
έξω με τηλεοπτικές κάμερες.

905
00:47:09,916 --> 00:47:11,315
- Ναι.
-Τι θα κάνουμε;

906
00:47:11,316 --> 00:47:12,595
Λοιπόν, μόλις το πήρα
με τον Sid Gamsby.

907
00:47:12,596 --> 00:47:13,755
Είναι στη μέση
μιας κατάθεσης,

908
00:47:13,756 --> 00:47:15,305
έτσι είπε ότι θα μας τηλεφωνήσει αργότερα.

909
00:47:15,306 --> 00:47:17,906
Αλλά είπε, κλείστε τα πάντα
κάτω για την υπόλοιπη ημέρα.

910
00:47:17,907 --> 00:47:19,226
Στείλτε όλα τα τηλέφωνα
στο φωνητικό ταχυδρομείο.

911
00:47:19,227 --> 00:47:21,885
Απλώς κλείστε το
γραφείο μέχρι αύριο.

912
00:47:21,886 --> 00:47:23,855
Αυτό παραβιάζει τη νομοθεσία HIPAA.

913
00:47:23,856 --> 00:47:24,936
Μπορεί να χάσουμε την άδειά μας.

914
00:47:24,937 --> 00:47:27,826
Εννοείς αν ήρθε η διαρροή
από αυτό το γραφείο, σωστά;

915
00:47:27,827 --> 00:47:28,527
Ναι.

916
00:47:28,528 --> 00:47:29,776
Γιατροί;

917
00:47:29,777 --> 00:47:31,886
Κάποιος από το κρατικό συμβούλιο
της ηθικής είναι στο τηλέφωνο.

918
00:47:31,887 --> 00:47:32,757
Ποιος θέλει να το πάρει;

919
00:47:51,539 --> 00:47:52,827
Έπρεπε να έρθει από το γραφείο μας.

920
00:47:52,828 --> 00:47:56,018
Υπήρχαν δηλαδή
κυριολεκτικά λεπτομέρειες

921
00:47:56,019 --> 00:47:59,518
βγαλμένο από την περίπτωσή μου
σημειώσεις στην έκθεση.

922
00:47:59,519 --> 00:48:01,728
Αλλά υπάρχουν μόνο τρία άτομα
με άδεια ασφαλείας

923
00:48:01,729 --> 00:48:02,829
για να μπω στο AMR, έτσι...

924
00:48:05,400 --> 00:48:08,639
Λοιπόν, θα μπορούσε
ήταν η Ντέμπορα;

925
00:48:08,640 --> 00:48:10,139
Την ειδοποίησε δύο εβδομάδες.

926
00:48:10,140 --> 00:48:11,469
Ίσως ανταποδίδει;

927
00:48:11,470 --> 00:48:12,170
Ναι.

928
00:48:12,171 --> 00:48:16,299
Δεν ξέρω τι
να σκέφτομαι πια.

929
00:48:16,300 --> 00:48:19,310
Ναι, έχεις δίκιο,
Ωστόσο, για την Paula.

930
00:48:19,311 --> 00:48:21,749
Όποτε... από τότε
έγινε σύντροφος,

931
00:48:21,750 --> 00:48:23,470
Η Ντέμπορα ήταν άθλια.

932
00:48:23,471 --> 00:48:24,890
Μακάρι να είχε
την απέλυσε πριν από χρόνια

933
00:48:24,891 --> 00:48:27,200
όταν ανακατεύτηκε
αυτή η παραγγελία φαρμάκων.

934
00:48:27,201 --> 00:48:29,600
Θα είναι και δημόσια;

935
00:48:29,601 --> 00:48:31,041
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

936
00:48:31,042 --> 00:48:32,760
Εγώ... την ίδια σκέψη είχα.

937
00:48:32,761 --> 00:48:33,462
Ρώτησα τον Σιντ για αυτό.

938
00:48:33,463 --> 00:48:34,921
Είπε ότι θα
εξαρτώνται από το πεδίο εφαρμογής

939
00:48:34,922 --> 00:48:36,002
της έρευνας δεοντολογίας.

940
00:48:39,262 --> 00:48:42,661
Διερεύνηση ηθικής.

941
00:48:42,662 --> 00:48:45,782
Θεέ μου, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι αυτό συμβαίνει.

942
00:48:48,752 --> 00:48:52,213
...Θα το κάνουμε
περάστε αυτό, αγάπη μου.

943
00:49:17,465 --> 00:49:20,434
λυπάμαι.

944
00:49:20,435 --> 00:49:21,916
Jason, δεν πειράζει.

945
00:49:35,286 --> 00:49:36,825
Τι συμβαίνει;

946
00:49:36,826 --> 00:49:38,315
Η ανάγνωση σήμερα το απόγευμα.

947
00:49:38,316 --> 00:49:40,026
Θέλετε κάτι τέτοιο
φαίνεται επαγγελματίας,

948
00:49:40,027 --> 00:49:41,206
αλλά όχι εταιρική.

949
00:49:41,207 --> 00:49:43,455
Κάτι λίγο καλλιτεχνικό.

950
00:49:43,456 --> 00:49:46,156
Κέισι, λυπάμαι πολύ.

951
00:49:46,157 --> 00:49:48,656
Εγώ... ξέρεις, με όλα
αυτό συμβαίνει, εγώ...

952
00:49:48,657 --> 00:49:51,516
Ξέχασα τελείως ότι είχες
η ανάγνωση σήμερα το απόγευμα.

953
00:49:51,517 --> 00:49:52,866
Είναι συγγραφέας, ο Τζέισον.

954
00:49:52,867 --> 00:49:53,947
Ζει για να γράφει.

955
00:49:53,948 --> 00:49:55,147
Τι υπάρχει να ξεχάσουμε;

956
00:49:55,148 --> 00:49:55,847
Ξέρεις τι;

957
00:49:55,848 --> 00:49:57,307
Θα είσαι καταπληκτικός.

958
00:49:57,308 --> 00:49:59,247
Και.

959
00:49:59,248 --> 00:50:00,706
Και μετά ξέρεις τι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;

960
00:50:00,707 --> 00:50:01,678
Νομίζω ότι πρέπει
βγες απόψε.

961
00:50:01,678 --> 00:50:02,658
Ξέρεις;
Μας αξίζει η βραδινή έξοδος.

962
00:50:02,658 --> 00:50:03,358
θα...

963
00:50:03,358 --> 00:50:04,128
Όχι, δεν το κάνεις.

964
00:50:04,129 --> 00:50:05,457
Έχω άλλα σχέδια για σένα.

965
00:50:05,458 --> 00:50:06,847
Είναι εντάξει.

966
00:50:06,848 --> 00:50:07,548
Όχι.

967
00:50:07,548 --> 00:50:08,418
Δεν είναι εντάξει!

968
00:51:06,552 --> 00:51:07,502
Ηρεμώ.

969
00:51:07,503 --> 00:51:09,302
Κάθομαι στο σκοτάδι!

970
00:51:09,303 --> 00:51:10,442
Δεν θα ανάψει κανένα από τα φώτα;

971
00:51:10,443 --> 00:51:11,313
Ν... όχι.

972
00:51:11,313 --> 00:51:12,163
Και η ζέστη τελείωσε.

973
00:51:12,163 --> 00:51:13,133
Έσβησε και ο φούρνος;

974
00:51:13,134 --> 00:51:14,782
Ε, ε, όχι... Δεν ξέρω.

975
00:51:14,783 --> 00:51:15,483
ΕΝΤΑΞΕΙ.

976
00:51:15,484 --> 00:51:17,432
Βάλτε ένα πουλόβερ μέχρι
Μπορώ να φτάσω εκεί.

977
00:51:17,433 --> 00:51:18,532
Πόλα.

978
00:51:18,533 --> 00:51:19,842
Λοιπόν, βιαστείτε.

979
00:51:19,843 --> 00:51:20,723
Ναι μαμά.

980
00:51:20,723 --> 00:51:21,623
Θα είμαι αμέσως.

981
00:51:21,624 --> 00:51:22,762
Παρακαλώ!

982
00:51:22,763 --> 00:51:23,464
ΕΝΤΑΞΕΙ.

983
00:51:23,465 --> 00:51:26,103
Αντίο.

984
00:51:26,104 --> 00:51:27,173
Τι συμβαίνει;

985
00:51:27,174 --> 00:51:28,443
Λέει ότι έχει κοπεί το ρεύμα.

986
00:51:28,444 --> 00:51:30,403
Και η γυναίκα που έχω αυτό
μπαίνει κατά τη διάρκεια της ημέρας

987
00:51:30,404 --> 00:51:32,593
να φροντίζει
είναι εκτός πόλης.

988
00:51:32,594 --> 00:51:33,813
Άρα είναι πολύ πιεσμένη.

989
00:51:33,814 --> 00:51:35,334
Πρέπει να φτάσω εκεί.

990
00:51:35,335 --> 00:51:36,463
μμ.

991
00:51:36,464 --> 00:51:37,663
Έχω κάποιους καθυστερημένους ασθενείς.

992
00:51:37,664 --> 00:51:38,823
Μπορείτε να με καλύψετε;

993
00:51:38,824 --> 00:51:39,615
Ν... όχι.

994
00:51:39,616 --> 00:51:41,594
Πραγματικά έχω ήδη αργήσει
για το διάβασμα του Κέισι, έτσι...

995
00:51:41,595 --> 00:51:43,734
Α, όχι, αυτοί
ήταν χθες,

996
00:51:43,735 --> 00:51:45,854
αλλά έπρεπε να κλείσουμε.

997
00:51:45,855 --> 00:51:49,444
Κάποιος έχει υψηλή θερμοκρασία, το
ο άλλος έχει οξεία βρογχίτιδα.

998
00:51:49,445 --> 00:51:53,415
Δεν θα ρωτούσα αν είναι
δεν ήταν επείγουσα ανάγκη.

999
00:51:56,865 --> 00:52:02,795
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1000
00:52:02,796 --> 00:52:03,786
Ναι.

1001
00:52:03,787 --> 00:52:05,765
θα το κάνω.

1002
00:52:16,138 --> 00:52:18,117
Γεια σου.

1003
00:52:18,118 --> 00:52:20,087
Γεια.

1004
00:52:20,088 --> 00:52:22,927
Νόμιζα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα φιλικό πρόσωπο.

1005
00:52:22,928 --> 00:52:24,747
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1006
00:52:24,748 --> 00:52:26,027
Ήθελα να ακούσω
λες αυτά τα δύο

1007
00:52:26,028 --> 00:52:27,377
τέλειες προτάσεις που έγραψες.

1008
00:52:27,378 --> 00:52:28,527
Είσαι τόσο γλυκιά.

1009
00:52:28,528 --> 00:52:29,657
Ήρθες με τον Τζέισον;

1010
00:52:29,658 --> 00:52:31,797
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό.

1011
00:52:31,798 --> 00:52:34,059
Θέλω να πω, θα έλειπε αυτό
λόγοι διαζυγίου, σωστά;

1012
00:52:48,609 --> 00:52:49,310
Γεια σου.

1013
00:52:49,310 --> 00:52:50,050
Γεια σου.

1014
00:52:50,051 --> 00:52:51,808
Θα πρέπει να το δείτε αυτό
μέρος, Τζέισον... είναι γεμάτο.

1015
00:52:51,809 --> 00:52:52,818
Είμαι τόσο νευρικός.

1016
00:52:52,819 --> 00:52:53,879
Δυσκολεύεστε να παρκάρετε;

1017
00:52:53,880 --> 00:52:55,209
Όχι,
Είμαι... Είμαι στην πραγματικότητα

1018
00:52:55,210 --> 00:52:56,130
κολλημένος εδώ στο γραφείο.

1019
00:52:56,131 --> 00:52:57,659
Κοίτα, είμαι... Δεν πρόκειται
να μπορέσεις να το φτιάξεις γλυκιά μου.

1020
00:52:57,660 --> 00:52:58,500
λυπάμαι.

1021
00:52:58,500 --> 00:52:58,770
Όχι.

1022
00:52:58,770 --> 00:52:59,710
Εγώ, καταλαβαίνω.

1023
00:52:59,711 --> 00:53:01,160
Κοίτα, η Πάουλα έπρεπε να φύγει.

1024
00:53:01,161 --> 00:53:02,350
-Πόλα.
- Ναι.

1025
00:53:02,351 --> 00:53:03,181
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1026
00:53:03,182 --> 00:53:04,350
Έκτακτη ανάγκη;

1027
00:53:04,351 --> 00:53:05,131
Ναι.

1028
00:53:05,131 --> 00:53:05,860
Άκου, πρέπει να φύγω.

1029
00:53:05,861 --> 00:53:07,160
Πρόκειται να ξεκινήσουμε.

1030
00:53:07,161 --> 00:53:09,830
Εντάξει.

1031
00:53:09,831 --> 00:53:12,520
Ο Τζέισον δεν έρχεται;

1032
00:53:12,521 --> 00:53:15,291
Τη μια φορά που εγώ
χρειάζομαι να είναι εδώ.

1033
00:53:15,292 --> 00:53:17,061
Δεν χρειάζεσαι κανέναν, Κέισι.

1034
00:53:17,062 --> 00:53:19,111
Σήμερα είναι όλα σχετικά
εσύ και η γραφή σου.

1035
00:53:19,112 --> 00:53:19,811
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1036
00:53:31,672 --> 00:53:34,322
«Ghosts of Amherst» του Κέισι Χεστ.

1037
00:53:34,323 --> 00:53:37,983
Κεφάλαιο πρώτο, "Παράκαμψη".
«Η Κλερ στάθηκε

1038
00:53:37,984 --> 00:53:39,983
στη βεράντα του
το παραθαλάσσιο σπίτι τους,

1039
00:53:39,984 --> 00:53:42,552
κοιτάζοντας έξω να
η ταραγμένη θάλασσα.

1040
00:53:42,553 --> 00:53:44,293
Ο πικρός άνεμος
της χάιδεψε το πρόσωπό της

1041
00:53:44,294 --> 00:53:46,153
καθώς θυμόταν το
τελευταία φορά αυτή και ο Coll

1042
00:53:46,154 --> 00:53:48,313
ήταν μαζί σε αυτό το σημείο.

1043
00:53:48,314 --> 00:53:50,413
Είχε πει ότι την αγαπούσε.

1044
00:53:50,414 --> 00:53:53,433
Πόσα άλλα ψέματα είχε
της είπε εκείνο το Σαββατοκύριακο;

1045
00:53:53,434 --> 00:53:56,463
Δεν ένιωσε ποτέ έτσι
μόνος, ένας πόνος

1046
00:53:56,464 --> 00:53:59,204
που προήλθε από το
στα βάθη της ψυχής της...

1047
00:53:59,205 --> 00:54:02,644
ένας πόνος που προκλήθηκε
εγκατάλειψη και προδοσία.

1048
00:54:02,645 --> 00:54:04,324
«Ο σύζυγός της
εννέα χρόνια θα ήταν

1049
00:54:04,325 --> 00:54:07,704
αφήνοντάς την για μια άλλη γυναίκα.

1050
00:54:07,705 --> 00:54:12,494
Δεν ήταν ποτέ άπιστη
στον άντρα της μέχρι σήμερα.

1051
00:54:12,495 --> 00:54:16,475
Αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να σκέφτεται
για τον νέο άντρα στη ζωή της...

1052
00:54:16,476 --> 00:54:20,495
πώς θα έκαναν έρωτα
ώρες, η μυρωδιά του αλατιού

1053
00:54:20,496 --> 00:54:24,186
στο δέρμα του».

1054
00:54:43,418 --> 00:54:44,218
Γεια σου.

1055
00:54:44,218 --> 00:54:44,917
Γεια σου.

1056
00:54:44,918 --> 00:54:46,906
Έτσι ο ιδιοκτήτης είπε αυτό
είναι το μεγαλύτερο πλήθος

1057
00:54:46,907 --> 00:54:48,807
είχαν ποτέ
για έναν τοπικό συγγραφέα.

1058
00:54:48,808 --> 00:54:50,567
Νομίζω ότι τους άρεσε πολύ.

1059
00:54:50,568 --> 00:54:51,308
Γεια σας;

1060
00:54:51,309 --> 00:54:53,517
Ακούσατε το χειροκρότημα;

1061
00:54:53,518 --> 00:54:55,627
Πότε θα πας
να μάθεις να παίρνεις ένα κομπλιμέντο;

1062
00:54:55,628 --> 00:54:57,867
Γεια, ξέρεις, εμείς
πρέπει να γιορτάσουν.

1063
00:54:57,868 --> 00:54:59,768
Υπάρχει μια νέα σαμπάνια
μπαρ που άνοιξε στο Main.

1064
00:54:59,769 --> 00:55:00,669
Α, ναι, το διάβασα.

1065
00:55:00,670 --> 00:55:01,927
Υποτίθεται ότι
να έχεις υπέροχη τζαζ.

1066
00:55:01,928 --> 00:55:03,278
Είναι νωρίς.

1067
00:55:03,279 --> 00:55:05,178
Έχεις σίτερ
για το βράδυ.

1068
00:55:05,179 --> 00:55:05,879
Ελάτε.

1069
00:55:05,880 --> 00:55:07,588
Ξέρεις ότι θέλεις να πας.

1070
00:55:07,589 --> 00:55:09,638
Το αξίζεις.

1071
00:55:09,639 --> 00:55:13,579
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα.

1072
00:55:13,580 --> 00:55:14,570
μμ.

1073
00:55:14,571 --> 00:55:17,059
Δεν μπορώ.

1074
00:55:17,060 --> 00:55:20,419
Συγγνώμη, Μπρεντ.

1075
00:55:20,420 --> 00:55:21,420
Πρέπει να πάω σπίτι.

1076
00:55:43,422 --> 00:55:45,301
Ω, έλα Τζέισον.

1077
00:55:45,302 --> 00:55:46,301
Θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1078
00:55:46,302 --> 00:55:47,182
Κίτρινα τριαντάφυλλα;

1079
00:55:47,183 --> 00:55:50,212
Αν την αγαπούσες πραγματικά,
θα έφερνες κόκκινο, φίλε.

1080
00:55:50,213 --> 00:55:53,562
Ξέρεις, νιώθω απαίσια.

1081
00:55:53,563 --> 00:55:55,152
Πώς πήγε;

1082
00:55:55,153 --> 00:55:56,013
Μεγάλος.

1083
00:55:56,013 --> 00:55:56,973
Ναι;

1084
00:55:56,974 --> 00:56:00,722
Ο συντάκτης μου ήταν ενθουσιασμένος,
το πλήθος ήταν φοβερό.

1085
00:56:00,723 --> 00:56:04,332
Υπήρχε μόνο
ένα πράγμα λείπει.

1086
00:56:04,333 --> 00:56:05,204
Δεν ξέρω τι να πω.

1087
00:56:05,205 --> 00:56:08,433
Δηλαδή, δεν το έκανα πραγματικά
έχεις επιλογή, ξέρεις;

1088
00:56:08,434 --> 00:56:09,643
Φυσικά είχες επιλογή.

1089
00:56:09,644 --> 00:56:10,534
Ήταν έκτακτη ανάγκη.

1090
00:56:10,535 --> 00:56:12,533
Η Πόλα με χρειαζόταν.

1091
00:56:12,534 --> 00:56:16,084
Τότε, προφανώς, δεν το έκανα.

1092
00:56:16,085 --> 00:56:17,273
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1093
00:56:17,274 --> 00:56:18,533
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

1094
00:56:18,534 --> 00:56:21,024
Έχω ακούσει αρκετά
δικαιολογίες για μια νύχτα.

1095
00:56:21,025 --> 00:56:23,445
Σωστά, Κέισι,
του το φτυάρι.

1096
00:56:29,105 --> 00:56:29,805
Τίποτα εδώ;

1097
00:56:29,805 --> 00:56:30,505
Ναι.

1098
00:56:30,506 --> 00:56:32,245
Λοιπόν, η μεταφορά δεδομένων
φαίνεται να πηγαίνει...

1099
00:56:32,246 --> 00:56:34,015
Έχουν βρει τίποτα;

1100
00:56:34,016 --> 00:56:34,715
Ε, όχι.

1101
00:56:34,715 --> 00:56:35,575
Όχι τόσο μακριά.

1102
00:56:35,576 --> 00:56:37,465
Όλες οι συνδέσεις διαγράφηκαν
με κάρτες ασφαλείας.

1103
00:56:37,466 --> 00:56:38,794
Αλλά μου είπαν εκεί
δεν θα είναι τίποτα

1104
00:56:38,795 --> 00:56:42,155
οριστικό για λίγες μέρες, οπότε...

1105
00:56:42,156 --> 00:56:43,925
Νομίζω ότι πρέπει
ακυρώσει τον διαβήτη

1106
00:56:43,926 --> 00:56:45,435
ίδρυμα την Πέμπτη.

1107
00:56:45,436 --> 00:56:47,146
Αυτό είναι το
πράγματα που τιμούν

1108
00:56:47,147 --> 00:56:48,765
εσύ για τον επαγγελματία σου
καλή δουλειά, σωστά;

1109
00:56:48,766 --> 00:56:49,467
Ναι.

1110
00:56:49,468 --> 00:56:51,256
Αλλά απλά δεν αισθάνεται σωστό.

1111
00:56:51,257 --> 00:56:51,957
Ναι.

1112
00:56:51,958 --> 00:56:54,146
Δηλαδή... κοίτα.

1113
00:56:54,147 --> 00:56:56,196
Νομίζω ότι εμφανίζομαι
κάνει δήλωση

1114
00:56:56,197 --> 00:56:58,366
που θα πάμε
πάλεψε αυτό το πράγμα.

1115
00:56:58,367 --> 00:56:59,376
Είσαι επίτιμος καλεσμένος τους.

1116
00:56:59,377 --> 00:57:01,207
Είναι σπουδαίος λόγος.

1117
00:57:01,208 --> 00:57:01,907
πάμε.

1118
00:57:05,068 --> 00:57:05,767
Χμ;

1119
00:57:12,268 --> 00:57:13,817
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

1120
00:57:13,818 --> 00:57:14,887
Μη ρωτάς.

1121
00:57:14,888 --> 00:57:16,008
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

1122
00:57:16,009 --> 00:57:17,887
Στην πραγματικότητα τα έχω αυτά,
Κατασκευή

1123
00:57:17,888 --> 00:57:20,428
συμβόλαια για εσάς
στο γραφείο μου...

1124
00:57:20,429 --> 00:57:23,148
Γεια, θέλεις να πιεις ένα ποτό;

1125
00:57:23,149 --> 00:57:23,849
Ναι.

1126
00:57:23,850 --> 00:57:26,908
Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, μπορεί
έχω χρόνο πριν το μάθημα αν...

1127
00:57:26,909 --> 00:57:29,139
Τζέισον, θα σε καλύψω.

1128
00:57:29,140 --> 00:57:30,219
Με έσωσες χθες το βράδυ.

1129
00:57:30,220 --> 00:57:30,919
Εντάξει.

1130
00:57:30,919 --> 00:57:31,619
Ευχαριστώ.

1131
00:57:31,620 --> 00:57:33,878
Εντάξει, θα το κάνω
να είσαι σωστός μαζί σου.

1132
00:57:33,879 --> 00:57:34,580
Γεια.

1133
00:57:34,581 --> 00:57:36,109
Είμαι η Paula Fisher.

1134
00:57:36,110 --> 00:57:36,919
ξέρω.

1135
00:57:36,920 --> 00:57:39,109
Ο Τζέισον μου είπε
τα σχέδια αναδιαμόρφωσής σας.

1136
00:57:39,110 --> 00:57:40,519
Ακούγεται υπέροχο.

1137
00:57:40,520 --> 00:57:42,299
Να τον προσέχεις καλά.

1138
00:57:42,300 --> 00:57:43,400
Είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου.

1139
00:57:46,550 --> 00:57:48,150
Ήταν δύσκολο
χρονιά για εμάς, εσύ

1140
00:57:48,151 --> 00:57:51,960
ξέρω... πολλές αλλαγές
και προκλήσεις.

1141
00:57:51,961 --> 00:57:54,840
Το πρόβλημα είναι, απλά... το κατάλαβα
πολλά περισπασμούς αυτή τη στιγμή,

1142
00:57:54,841 --> 00:57:58,151
Απλώς... Δεν κάνω πολύ
καλή δουλειά να την κάνεις ευτυχισμένη.

1143
00:57:58,152 --> 00:58:00,381
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1144
00:58:00,382 --> 00:58:04,031
Ο Τζέισον, εσύ και ο Κέισι είστε
σαν το τέλειο ζευγάρι.

1145
00:58:04,032 --> 00:58:05,211
Άκου, απλά πρέπει να χαλαρώσεις.

1146
00:58:05,212 --> 00:58:07,921
Ξέρεις, έχεις πολλά
καλών ανθρώπων γύρω σου.

1147
00:58:07,922 --> 00:58:08,952
Όπως η Paula στη δουλειά σου.

1148
00:58:08,953 --> 00:58:11,002
Δηλαδή, φαίνεται
σαν φοβερή κυρία.

1149
00:58:11,003 --> 00:58:11,822
μμ.

1150
00:58:11,823 --> 00:58:13,911
Ο Κέισι δεν το κάνει πάντα
δείτε το έτσι.

1151
00:58:13,912 --> 00:58:16,592
Ναι, η Paula είναι ο λόγος
Μου έλειψε η ανάγνωση του βιβλίου.

1152
00:58:16,593 --> 00:58:17,293
μμ.

1153
00:58:17,293 --> 00:58:17,993
Χμ.

1154
00:58:20,603 --> 00:58:24,662
Η Πάουλα κι εγώ...
Εμείς, έχουμε διαβήτη

1155
00:58:24,663 --> 00:58:26,223
foundation δείπνο αυτή την Πέμπτη.

1156
00:58:26,224 --> 00:58:30,433
Και το πρόβλημα είναι εγώ
πες στον Κέισι ότι, εννοώ,

1157
00:58:30,434 --> 00:58:31,993
θα περάσει από τη στέγη;

1158
00:58:31,994 --> 00:58:34,063
Ναι, καλά, γιατί επιβάρυνση
την με μη συμβάν;

1159
00:58:34,064 --> 00:58:35,833
Ξέρεις, πήγαινε στο δείπνο.

1160
00:58:35,834 --> 00:58:37,044
Ναι, ανησυχεί
πολύ, ειδικά

1161
00:58:37,045 --> 00:58:38,393
όταν πρόκειται για σένα.

1162
00:58:38,394 --> 00:58:39,933
Ω, είσαι πραγματικά
να τη γνωρίσω.

1163
00:58:39,934 --> 00:58:40,634
Ναι.

1164
00:58:40,634 --> 00:58:41,574
Γιατί να τη δυστυχήσει;

1165
00:58:41,575 --> 00:58:44,115
Ξέρεις... απλά μην της το πεις.

1166
00:58:46,884 --> 00:58:47,585
Μπα.

1167
00:58:47,585 --> 00:58:48,065
Δεν ξέρω.

1168
00:58:48,066 --> 00:58:49,065
Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.

1169
00:58:49,066 --> 00:58:51,314
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,
αυτό δεν έχει να κάνει με το πώς νιώθεις,

1170
00:58:51,315 --> 00:58:52,364
Ο Ιάσονας.

1171
00:58:52,365 --> 00:58:53,835
Δηλαδή κάνεις
αυτό για τον Κέισι, σωστά;

1172
00:58:58,206 --> 00:59:00,145
Θεέ μου... άργησα.

1173
00:59:00,146 --> 00:59:01,126
Πρέπει να τρέξω.

1174
00:59:01,126 --> 00:59:01,956
Μπα, τότε το πήρα αυτό.

1175
00:59:01,956 --> 00:59:02,656
Το κατάλαβες;

1176
00:59:02,656 --> 00:59:03,576
Ω, ναι.

1177
00:59:03,576 --> 00:59:04,496
Εντάξει.

1178
00:59:04,497 --> 00:59:05,865
Γεια, ευχαριστώ.

1179
00:59:05,866 --> 00:59:07,895
Αυτό ήταν καλό.

1180
00:59:07,896 --> 00:59:08,746
Μάλλον το χρειαζόμουν αυτό.

1181
00:59:08,747 --> 00:59:11,157
Εντάξει, θα σε δω.

1182
00:59:18,497 --> 00:59:19,217
Σον.

1183
00:59:19,218 --> 00:59:20,596
Τι έκπληξη.

1184
00:59:20,597 --> 00:59:21,427
Γεια, Μπρεντ.

1185
00:59:21,428 --> 00:59:23,726
Μόλις πέρασα για να διαλέξω
δημιουργήστε μερικά σχέδια ιδέας.

1186
00:59:23,727 --> 00:59:26,766
Είναι καταπληκτική, απλά
όπως υποσχέθηκε ο Τζέισον.

1187
00:59:26,767 --> 00:59:28,487
Σου είπε η Γκρετς τα νέα;

1188
00:59:28,488 --> 00:59:29,358
Α, όχι ακόμα.

1189
00:59:29,359 --> 00:59:32,547
Οι πελάτες μας στο Σικάγο,
την οικογένεια του ξενοδοχείου Ritz,

1190
00:59:32,548 --> 00:59:34,537
ξεπέρασε τη γυναίκα σου
σχέδιο για το νέο λογότυπο,

1191
00:59:34,538 --> 00:59:36,777
και, λοιπόν, τη θέλουν
ελάτε μαζί μου για την παρουσίαση

1192
00:59:36,778 --> 00:59:38,228
την επόμενη εβδομάδα.

1193
00:59:38,229 --> 00:59:39,238
Στο Σικάγο.

1194
00:59:39,239 --> 00:59:41,338
Ναι, η πόλη που φυσάει.

1195
00:59:41,339 --> 00:59:43,149
Η Γκρέτσεν θα το κάνει
το λατρεύω, έτσι δεν είναι;

1196
00:59:47,139 --> 00:59:48,138
Αχ.

1197
00:59:48,139 --> 00:59:48,839
Πρέπει να πάω.

1198
00:59:48,839 --> 00:59:49,539
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1199
00:59:49,539 --> 00:59:50,519
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

1200
00:59:50,519 --> 00:59:51,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1201
00:59:56,340 --> 00:59:59,729
Κοίτα, ξέρω τι είναι αυτά
οι παρουσιάσεις είναι σαν, Γκρετς.

1202
00:59:59,730 --> 01:00:01,349
Ο κόσμος λέει φρικτό
πράγματα για τη δουλειά σας

1203
01:00:01,350 --> 01:00:03,779
όσο είσαι ακόμα
κάθεται εκεί.

1204
01:00:03,780 --> 01:00:05,809
Δεν χρειάζεται να είσαι μέρος
εκείνης της παράστασης σκύλου και πόνυ.

1205
01:00:05,810 --> 01:00:07,819
Είναι μόνο δύο μέρες.

1206
01:00:07,820 --> 01:00:09,040
Ο Τζέισον είχε δίκιο.

1207
01:00:09,041 --> 01:00:10,500
Μου λείπει πολύ να δουλεύω.

1208
01:00:10,501 --> 01:00:12,730
Εγώ... δεν θέλω να ακούσω
άλλα λόγια για τον Τζέισον.

1209
01:00:12,731 --> 01:00:13,810
Τι λες;

1210
01:00:13,811 --> 01:00:14,910
Όλα αυτά είναι καλά.

1211
01:00:14,911 --> 01:00:17,991
Η έκθεση είναι πραγματικά
σημαντικό για την καριέρα μου.

1212
01:00:17,992 --> 01:00:21,141
Για την καριέρα σου;

1213
01:00:21,142 --> 01:00:23,621
Άκου τον εαυτό σου,
Γκρέτς... γκρινιάρισμα

1214
01:00:23,622 --> 01:00:27,011
για την πώληση εταιρικών λογότυπων
στην πόλη που φυσάει.

1215
01:00:27,012 --> 01:00:28,741
Λοιπόν, ο Σον και εγώ
και οι δύο συμφώνησαν ότι...

1216
01:00:28,742 --> 01:00:32,222
Ο Σον δεν είναι ο άντρας σου.

1217
01:00:32,223 --> 01:00:36,172
Θέλω να φύγω, Μπρεντ.

1218
01:00:36,173 --> 01:00:38,412
Κοιμάσαι μαζί του;

1219
01:00:38,413 --> 01:00:40,072
Τι σου συμβαίνει;

1220
01:00:40,073 --> 01:00:43,072
Πώς θα μπορούσες ακόμη
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

1221
01:00:43,073 --> 01:00:46,183
Σε αγαπώ, Μπρεντ.

1222
01:00:46,184 --> 01:00:49,963
Αλλά δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω τελευταία.

1223
01:00:49,964 --> 01:00:51,404
Ακόμα δεν έχεις
απάντησε στην ερώτησή μου.

1224
01:00:54,923 --> 01:00:56,744
Φυσικά και δεν είμαι
κοιμάται μαζί του.

1225
01:01:38,677 --> 01:01:40,166
Κίμπερλι, γεια.

1226
01:01:40,167 --> 01:01:41,206
Γεια.

1227
01:01:41,207 --> 01:01:42,786
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

1228
01:01:42,787 --> 01:01:44,077
Απλώς πήγαινα
μέσω των λογαριασμών,

1229
01:01:44,078 --> 01:01:46,147
και έχεις βενζίνη
χρέωση στις 10

1230
01:01:46,148 --> 01:01:49,377
κάτω στην Canal Street.

1231
01:01:49,378 --> 01:01:52,956
Ε, εκτός κι αν το επισκεπτόμουν
μια σούπα, δεν ήμουν εγώ.

1232
01:01:52,957 --> 01:01:55,497
Άκου, εγώ... Πραγματικά δεν έχω
ώρα για αυτό τώρα, οπότε...

1233
01:01:55,498 --> 01:01:56,627
Λοιπόν, νομίζω

1234
01:01:56,628 --> 01:01:59,527
κάποιος έχει πάει
χρησιμοποιώντας τον αριθμό σας.

1235
01:01:59,528 --> 01:02:00,259
Τι;

1236
01:02:00,260 --> 01:02:02,258
κοίταξα
στο πρόγραμμά σας για εκείνη την ημέρα,

1237
01:02:02,259 --> 01:02:05,128
και ήσουν σε όλη τη διαδρομή
πόλη στο εργοτάξιο Venturi

1238
01:02:05,129 --> 01:02:06,418
έως τις 4:30.

1239
01:02:06,419 --> 01:02:07,359
Εντάξει.

1240
01:02:07,360 --> 01:02:08,678
θα...
το χειρίζομαι.

1241
01:02:08,679 --> 01:02:10,029
Απλώς, αφήστε το ήσυχο.

1242
01:02:10,030 --> 01:02:11,159
Λοιπόν, Μπρεντ...

1243
01:02:11,160 --> 01:02:12,408
Είπα, θα το διαχειριστώ!

1244
01:02:12,409 --> 01:02:13,798
Μπρεντ;

1245
01:02:13,799 --> 01:02:15,758
Συγγνώμη.

1246
01:02:15,759 --> 01:02:17,589
Μόλις πήρα ένα εκατομμύριο
πράγματα που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

1247
01:02:17,590 --> 01:02:20,349
Πρέπει να πάω.

1248
01:02:20,350 --> 01:02:21,990
...Πολύ αργά για να
έχεις δεύτερες σκέψεις;

1249
01:02:40,102 --> 01:02:41,101
Γειά σου;

1250
01:02:41,102 --> 01:02:42,391
- Κύριε Βεντούρη.
- Ναι;

1251
01:02:42,392 --> 01:02:43,252
Γεια.

1252
01:02:43,253 --> 01:02:44,960
Είναι από την Κίμπερλι
Μορφική Αρχιτεκτονική.

1253
01:02:44,961 --> 01:02:45,861
Γεια.

1254
01:02:45,862 --> 01:02:47,641
Ναι, απλά το κάνω
κάποια λογιστική,

1255
01:02:47,642 --> 01:02:49,381
και σας χρεώσαμε
για μια επίσκεψη στο χώρο

1256
01:02:49,382 --> 01:02:51,331
στις 10 με τον Μπρεντ Κέλερ.

1257
01:02:51,332 --> 01:02:52,661
Α, στις 10;

1258
01:02:52,662 --> 01:02:53,582
Όχι, αυτό είναι λάθος.

1259
01:02:53,582 --> 01:02:54,552
Εκείνη την ημέρα ακύρωσε.

1260
01:02:54,552 --> 01:02:55,522
Ακύρωσε;

1261
01:02:55,523 --> 01:02:56,841
Ναι.

1262
01:02:56,842 --> 01:02:57,662
Ω, εντάξει.

1263
01:02:57,662 --> 01:02:57,973
Ευχαριστώ.

1264
01:02:57,973 --> 01:02:58,862
Θα κάνω τη διόρθωση.

1265
01:02:58,862 --> 01:02:59,563
Σας ευχαριστώ.

1266
01:02:59,563 --> 01:03:00,493
Αντίο.

1267
01:03:10,194 --> 01:03:11,154
Καλημέρα, Δρ Hest.

1268
01:03:11,154 --> 01:03:11,853
Καλημέρα.

1269
01:03:11,854 --> 01:03:13,413
Γεια σου.

1270
01:03:13,414 --> 01:03:15,832
Φαίνεσαι κοφτερός
για το πρωί της Πέμπτης.

1271
01:03:15,833 --> 01:03:17,753
Δεν φοράς ποτέ
που ταιριάζει στη δουλειά.

1272
01:03:17,754 --> 01:03:18,454
Ναι.

1273
01:03:18,455 --> 01:03:21,473
Είχα μια συνάντηση με τον Σιντ
στον ασφαλιστή μας για αθέμιτες πρακτικές.

1274
01:03:21,474 --> 01:03:23,024
Πρέπει να είναι ένα υπέροχο πρωινό.

1275
01:03:23,025 --> 01:03:25,593
Παρεμπιπτόντως, προχώρα
και να δειπνήσω χωρίς εμένα.

1276
01:03:25,594 --> 01:03:27,813
Έχω μια καθυστερημένη συνάντηση με
η επιτροπή του προγράμματος σπουδών.

1277
01:03:27,814 --> 01:03:29,394
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει.

1278
01:03:29,395 --> 01:03:30,095
Ναι.

1279
01:03:30,095 --> 01:03:30,845
Νομίζω ότι μάλλον
απλά θέλω να μιλήσουμε

1280
01:03:30,846 --> 01:03:32,574
για το σύνολο
κατάσταση με τον δήμαρχο.

1281
01:03:32,575 --> 01:03:33,964
Έτσι...

1282
01:03:33,965 --> 01:03:37,694
Είσαι φυσικός
γεννημένος ψεύτης, ο Ιάσονας.

1283
01:03:37,695 --> 01:03:41,505
Πραγματικά θέλεις
αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

1284
01:03:41,506 --> 01:03:43,385
Πρέπει να πάω.

1285
01:03:43,386 --> 01:03:44,835
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1286
01:03:44,836 --> 01:03:45,826
Καλή τύχη.

1287
01:04:16,668 --> 01:04:18,108
Canal Street.

1288
01:04:18,109 --> 01:04:20,978
Την ίδια μέρα.

1289
01:04:36,380 --> 01:04:37,379
Γεια σου.

1290
01:04:37,380 --> 01:04:38,170
Συγνώμη.

1291
01:04:38,869 --> 01:04:39,859
Ω, δεν πειράζει.

1292
01:04:39,860 --> 01:04:40,859
Έχουμε αρκετό χρόνο.

1293
01:05:29,363 --> 01:05:30,064
Γεια σου.

1294
01:05:33,184 --> 01:05:36,523
Τι κάνεις ακόμα;

1295
01:05:36,524 --> 01:05:40,373
Ανυπομονούσα να ακούσω πώς
όλα πήγαν απόψε.

1296
01:05:40,374 --> 01:05:42,603
Ω, ε... ξέρεις, εγώ
σκέψου, δεν ξέρω,

1297
01:05:42,604 --> 01:05:44,893
Νομίζω ότι η έρευνα
επιτροπή πιθανώς

1298
01:05:44,894 --> 01:05:47,444
έχετε μια απάντηση οποιαδήποτε μέρα τώρα, οπότε...

1299
01:05:47,445 --> 01:05:48,633
Τέλεια.

1300
01:05:48,634 --> 01:05:50,514
Τι ρώτησαν;

1301
01:05:50,515 --> 01:05:54,554
Ξέρεις, οικογένεια και
ε... έρευνα, εργασιακή ηθική.

1302
01:05:54,555 --> 01:05:56,724
Είμαι σίγουρος ότι απάντησες
με τη συνηθισμένη σου ειλικρίνεια.

1303
01:05:56,725 --> 01:05:57,425
Ναι.

1304
01:05:57,426 --> 01:06:02,525
Κοίτα, εγώ, ε... Είμαι νικημένος, έτσι είμαι
θα χτυπήσω τον σάκο, εντάξει;

1305
01:06:02,526 --> 01:06:04,395
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε αυτή την επιτροπή.

1306
01:06:04,396 --> 01:06:07,785
Θα ήθελα να καθίσω εκεί στο δικό μου
γυναίκα του γιατρού λογικά διαμερίσματα

1307
01:06:07,786 --> 01:06:11,705
και μαργαριτάρια, και πες τους τι
ένας απατημένος ψεύτης είναι ο άντρας μου.

1308
01:06:11,706 --> 01:06:13,786
Λοιπόν, εννοώ, ποιος ξέρει τον Jason
Είναι καλύτερος από τη γυναίκα του;

1309
01:06:16,826 --> 01:06:17,986
Πού το πήρες αυτό;

1310
01:06:17,987 --> 01:06:20,116
Δεν είστε εσείς και η Πόλα;

1311
01:06:20,117 --> 01:06:21,496
Ναι, αλλά κοίτα,
Μπορώ να εξηγήσω.

1312
01:06:21,497 --> 01:06:23,397
Ήξερα ότι αυτοί θα ήταν
τα πρώτα λόγια από το στόμα σου.

1313
01:06:29,218 --> 01:06:30,676
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

1314
01:06:30,677 --> 01:06:31,956
Η ταυτότητα καλούντος είναι μπλοκαρισμένη.

1315
01:06:31,957 --> 01:06:34,027
Κάποιος μπλέκει
με τις ζωές μας εδώ.

1316
01:06:34,028 --> 01:06:35,757
Δεν με νοιάζει ποιος το έστειλε, Τζέισον.

1317
01:06:35,758 --> 01:06:36,458
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1318
01:06:36,459 --> 01:06:38,647
Μου είπες ψέματα
που ήσουν απόψε.

1319
01:06:38,648 --> 01:06:39,877
Δεν έγινε αυτό.

1320
01:06:39,878 --> 01:06:41,647
Αυτό είναι ακριβώς όπως το χάλι
με την Τζέσικα τον περασμένο χειμώνα.

1321
01:06:41,648 --> 01:06:43,717
Είπες ότι πήγαινες σε ιατρείο
συνέδριο, όταν οι δυο σας

1322
01:06:43,718 --> 01:06:46,508
πήγαιναν για σκι στο Βερμόντ.

1323
01:06:46,509 --> 01:06:50,158
Ήξερα ότι έπαιρνες ένα
υπόθεση, σκύλα!

1324
01:06:50,159 --> 01:06:53,758
Βάζω στοίχημα ότι ήταν μία
των μαθητών σας.

1325
01:06:53,759 --> 01:06:55,678
Περάσαμε τον τελευταίο χρόνο προσπαθώντας

1326
01:06:55,679 --> 01:06:57,528
να επαναφέρουμε τον γάμο μας
μαζί και τώρα αυτό;

1327
01:06:57,529 --> 01:07:00,189
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1328
01:07:00,190 --> 01:07:01,758
Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά
έμαθε για την Τζέσικα,

1329
01:07:01,759 --> 01:07:03,329
Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο
ήταν χειρότερη... η υπόθεση,

1330
01:07:03,330 --> 01:07:04,749
ή λες ψέματα για αυτό.

1331
01:07:04,750 --> 01:07:05,580
Κέισι, αυτό δεν είναι...

1332
01:07:05,581 --> 01:07:06,679
Κοιμάσαι με την Πόλα τώρα;

1333
01:07:06,680 --> 01:07:07,530
Όχι.

1334
01:07:07,530 --> 01:07:08,410
Ήταν ένας έρανος.

1335
01:07:08,410 --> 01:07:09,111
Εντάξει;

1336
01:07:09,111 --> 01:07:10,021
Την τιμούσαν.

1337
01:07:10,021 --> 01:07:10,720
Ο Σιντ νόμιζε ότι...

1338
01:07:10,720 --> 01:07:11,420
Σιντ.

1339
01:07:11,421 --> 01:07:13,180
Ποιος νοιάζεται για τον Σιντ;

1340
01:07:13,181 --> 01:07:15,420
Γιατί δεν μου το είπες;

1341
01:07:15,421 --> 01:07:16,191
Γιατί δεν σας το είπα;

1342
01:07:16,192 --> 01:07:17,520
Ίσως επειδή είμαι
ήξερα ότι θα έπαιρνα αυτό το είδος

1343
01:07:17,521 --> 01:07:18,750
μιας αντίδρασης σε ένα μη συμβάν.

1344
01:07:18,751 --> 01:07:20,600
Ένα μη συμβάν.

1345
01:07:20,601 --> 01:07:22,500
Είναι ότι καλύτερο μπορείς
κάνω, να το ονομάσω μη συμβάν;

1346
01:07:22,501 --> 01:07:24,750
[ΓΕΛΙΑ} Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

1347
01:07:24,751 --> 01:07:28,251
Αυτό ακούγεται σαν κάποιος
με κάτι να κρύψει.

1348
01:07:28,252 --> 01:07:29,750
Ξέρεις τι, εγώ όχι
σε θέλω εδώ απόψε.

1349
01:07:29,751 --> 01:07:31,331
Μείνετε σε ξενοδοχείο, μείνετε
με τον αδερφό σου.

1350
01:07:31,332 --> 01:07:32,591
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

1351
01:07:32,592 --> 01:07:33,292
Πραγματικά.

1352
01:07:33,293 --> 01:07:34,541
Αυτό είναι σωστό.

1353
01:07:34,542 --> 01:07:36,821
Κλώτσησε τον λυπημένος κώλο του στο κράσπεδο.

1354
01:07:36,822 --> 01:07:38,282
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1355
01:07:38,283 --> 01:07:39,861
τι πας
να το πω στον Όστιν;

1356
01:07:39,862 --> 01:07:41,951
Θα του πω ότι είσαι
μακριά για επαγγελματικούς λόγους.

1357
01:07:41,952 --> 01:07:43,242
Έφυγες μισοί
την ώρα πάντως.

1358
01:07:43,243 --> 01:07:44,733
Μάλλον δεν θα το προσέξει καν.

1359
01:08:30,186 --> 01:08:31,735
Γεια, ήθελα
περάστε και κάντε

1360
01:08:31,736 --> 01:08:33,086
σίγουρα όλα ήταν έτοιμα να ξεκινήσουν.

1361
01:08:33,087 --> 01:08:36,026
Ξεκινάμε την κατεδάφιση
το πρωί.

1362
01:08:36,027 --> 01:08:37,495
Δεν νομίζω ότι είμαι
έτοιμος, Μπρεντ.

1363
01:08:37,496 --> 01:08:40,755
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να ξαναπρογραμματίσουμε;

1364
01:08:40,756 --> 01:08:42,556
Κέισι, τι συμβαίνει;

1365
01:08:42,557 --> 01:08:43,257
Φαίνεσαι τρομερός.

1366
01:08:59,208 --> 01:09:01,058
Λυπάμαι πολύ, Κέισι.

1367
01:09:01,059 --> 01:09:03,397
Θεέ μου, τι άλλο έχει
έλεγε ψέματα;

1368
01:09:03,398 --> 01:09:06,508
Νιώθω τόσο ανόητος.

1369
01:09:06,509 --> 01:09:08,198
Νόμιζες ότι τον αγαπούσες.

1370
01:09:08,199 --> 01:09:10,278
Γεια, κοίτα, έχω
ένας φίλος στη δουλειά

1371
01:09:10,279 --> 01:09:12,488
του οποίου ο σύζυγος ήταν
έχοντας και μια σχέση.

1372
01:09:12,489 --> 01:09:13,189
Απομακρύνθηκαν.

1373
01:09:13,190 --> 01:09:15,598
Σταμάτησαν να κάνουν σεξ.

1374
01:09:15,599 --> 01:09:18,209
Υποστήριξε ότι ήταν
γιατί ήταν πιεσμένος.

1375
01:09:18,210 --> 01:09:20,858
Η αλήθεια ήταν ότι ήταν δίκαιος
γεμάτη ενοχές.

1376
01:09:20,859 --> 01:09:24,499
Επηρέασε τη δουλειά της, αυτήν
αυτοεκτίμηση... τα πάντα.

1377
01:09:24,500 --> 01:09:27,069
Και τα ψέματα συνέχιζαν να συσσωρεύονται.

1378
01:09:27,070 --> 01:09:28,869
Πώς το έμαθε τελικά;

1379
01:09:28,870 --> 01:09:31,500
Τον έπιασε στο κρεβάτι
με τον συνεργάτη του.

1380
01:09:35,341 --> 01:09:37,260
Τι θα κάνω;

1381
01:09:37,261 --> 01:09:40,560
Και πώς να το πω στον Όστιν;

1382
01:09:40,561 --> 01:09:42,300
Όλα είναι τόσο χάλια.

1383
01:09:42,301 --> 01:09:44,630
Θα ξεκινήσετε από την αρχή σαν
εκατομμύρια άλλοι μόνοι γονείς.

1384
01:09:44,631 --> 01:09:46,081
Τι μου συμβαίνει;

1385
01:09:46,082 --> 01:09:47,640
Γιατί έμεινα μαζί του;

1386
01:09:47,641 --> 01:09:49,481
Μην χτυπάς τον εαυτό σου
επάνω έτσι.

1387
01:09:49,482 --> 01:09:53,321
Είσαι μια υπέροχη μητέρα,
ένας υπέροχος συγγραφέας,

1388
01:09:53,322 --> 01:09:55,872
και ένα από τα πιο εκπληκτικά
γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ.

1389
01:10:13,733 --> 01:10:15,083
Ω.

1390
01:10:15,084 --> 01:10:15,783
Αυτό δεν είναι σωστό.

1391
01:10:15,784 --> 01:10:18,773
Εγώ... δεν το έκανα
εννοώ για να συμβεί αυτό.

1392
01:10:21,903 --> 01:10:25,233
Θέλω να φύγεις.

1393
01:10:25,234 --> 01:10:26,873
δεν πρόκειται να
να σε αφήσει έτσι.

1394
01:10:26,874 --> 01:10:27,684
Είμαι καλά.

1395
01:10:27,685 --> 01:10:29,494
Απλώς σε παρακαλώ πήγαινε;

1396
01:10:52,856 --> 01:10:54,346
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;

1397
01:11:11,987 --> 01:11:12,687
Γειά σου;

1398
01:11:12,688 --> 01:11:13,876
Γεια σου.

1399
01:11:13,877 --> 01:11:14,578
Είσαι εντάξει;

1400
01:11:14,579 --> 01:11:16,856
Τηλεφωνούσα όλη μέρα.

1401
01:11:16,857 --> 01:11:21,247
Χμ, είμαι άρρωστος
θάνατο για αυτό που συνέβη.

1402
01:11:21,248 --> 01:11:23,038
Ε.

1403
01:11:23,039 --> 01:11:25,397
Ο Όστιν σε ζητούσε.

1404
01:11:25,398 --> 01:11:27,328
Έκανα ένα φρικτό λάθος.

1405
01:11:27,329 --> 01:11:28,119
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1406
01:11:28,120 --> 01:11:33,128
Εγώ... εγώ απλά... εγώ απλά
θέλουν να γυρίσουν σπίτι.

1407
01:11:33,129 --> 01:11:35,538
Δεν ξέρω τι
Αισθάνομαι αυτή τη στιγμή.

1408
01:11:35,539 --> 01:11:39,199
Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έκανα.

1409
01:11:39,200 --> 01:11:42,369
Δεν μπορώ να αφαιρέσω το
πόνο που σου προκάλεσα.

1410
01:11:42,370 --> 01:11:47,669
Αλλά σου λέω
η αλήθεια τώρα.

1411
01:11:47,670 --> 01:11:50,529
Η Paula και εγώ δεν είμαστε
έχοντας μια σχέση.

1412
01:11:50,530 --> 01:11:53,889
Μου είπες μια φορά όταν εμείς
ήταν στη μέση όλων αυτών.

1413
01:11:53,890 --> 01:11:55,120
Είπες ότι εμείς
έπρεπε να είναι εντελώς

1414
01:11:55,121 --> 01:11:58,560
ειλικρινείς μεταξύ μας αν εμείς
θα το έκαναν αυτό να δουλέψει.

1415
01:11:58,561 --> 01:11:59,431
λυπάμαι.

1416
01:11:59,431 --> 01:12:00,131
πρέπει να πάω.

1417
01:12:03,381 --> 01:12:04,861
[Αναστεναγμοί}

1418
01:12:34,503 --> 01:12:35,992
Γεια σου.

1419
01:12:35,993 --> 01:12:36,933
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1420
01:12:39,663 --> 01:12:40,364
Σίγουρος.

1421
01:12:55,555 --> 01:12:58,614
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για χθες.

1422
01:12:58,615 --> 01:13:01,884
...Brent, αυτό...
δεν ήταν σωστό.

1423
01:13:01,885 --> 01:13:04,125
Λοιπόν, φυσικά και ήταν.

1424
01:13:04,126 --> 01:13:06,674
Δεν μπορείς να σε αρνηθείς
έχουν συναισθήματα για μένα.

1425
01:13:06,675 --> 01:13:08,085
Συναισθήματα;

1426
01:13:08,086 --> 01:13:09,784
Από τότε που ήρθες
εκείνο το πρωί,

1427
01:13:09,785 --> 01:13:12,815
Εγώ... δεν μπορώ να πάρω
είσαι έξω από το μυαλό μου.

1428
01:13:12,816 --> 01:13:13,586
Χθες ήταν...

1429
01:13:13,587 --> 01:13:16,675
Χθες ήταν...
ήταν λάθος.

1430
01:13:16,676 --> 01:13:18,605
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

1431
01:13:18,606 --> 01:13:19,377
Φυσικά και θα γίνει.

1432
01:13:19,378 --> 01:13:22,196
Ήταν μόνο η αρχή.

1433
01:13:22,197 --> 01:13:25,756
Κοίτα, μόλις ήσουν
σε μια φρικτή περίοδο.

1434
01:13:25,757 --> 01:13:27,066
Τα συναισθήματά σας είναι
παντού.

1435
01:13:27,067 --> 01:13:27,767
Όχι, όχι, όχι.

1436
01:13:27,768 --> 01:13:30,426
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθω.

1437
01:13:30,427 --> 01:13:31,128
Μπρεντ!

1438
01:13:35,088 --> 01:13:37,716
Δεν με μαλώσατε χθες.

1439
01:13:37,717 --> 01:13:40,077
με φίλησες.

1440
01:13:40,078 --> 01:13:42,317
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

1441
01:13:42,318 --> 01:13:44,327
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

1442
01:13:44,328 --> 01:13:47,238
Δεν θα υπάρξει ποτέ
οτιδήποτε μεταξύ μας.

1443
01:13:47,239 --> 01:13:48,947
Αγαπώ τον άντρα μου.

1444
01:13:48,948 --> 01:13:50,508
Αλλά κανένα ποσό
τα λουλούδια πηγαίνουν

1445
01:13:50,509 --> 01:13:52,028
να αναπληρώσω
τι σου έκανε.

1446
01:13:52,029 --> 01:13:54,098
Αυτό είναι μεταξύ του Τζέισον και εμένα.

1447
01:13:54,099 --> 01:13:55,838
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

1448
01:13:55,839 --> 01:13:57,678
Αλλά δεν σε καταλαβαίνει.

1449
01:13:57,679 --> 01:14:00,209
Εννοώ, σε αντιμετωπίζει σαν βρωμιά.

1450
01:14:00,210 --> 01:14:01,408
Είπε ψέματα
εσύ από τότε

1451
01:14:01,409 --> 01:14:02,688
είχε εκείνη τη σχέση με την Τζέσικα.

1452
01:14:02,689 --> 01:14:04,339
Αυτός... και τα παλιά του σχέδια
ανεβαίνουν ξανά.

1453
01:14:04,340 --> 01:14:05,310
Θέλω να πω, απλά κοιτάξτε το Βερμόντ.

1454
01:14:08,670 --> 01:14:10,589
Πώς το ήξερες αυτό;

1455
01:14:10,590 --> 01:14:12,449
Μου είπε ο Τζέισον.

1456
01:14:12,450 --> 01:14:15,399
Είχαμε ένα ποτό το άλλο βράδυ.

1457
01:14:15,400 --> 01:14:18,280
δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να σε πληγώσει.

1458
01:14:18,281 --> 01:14:20,830
νοιάζομαι για σένα περισσότερο από
Ο Τζέισον θα φανταζόταν ποτέ.

1459
01:14:24,511 --> 01:14:27,300
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1460
01:14:27,301 --> 01:14:29,311
Πρέπει να φύγεις, Μπρεντ.

1461
01:14:29,312 --> 01:14:31,590
Τώρα.

1462
01:14:31,591 --> 01:14:32,851
Παρακαλώ, όχι.

1463
01:14:35,572 --> 01:14:36,272
Πάω.

1464
01:14:46,043 --> 01:14:49,382
Πώς θα μπορούσες
αυτό σε μένα, Κέισι;

1465
01:14:49,383 --> 01:14:52,922
Απλώς προσπαθούσα
να σε σώσει από αυτόν τον ψεύτη.

1466
01:14:52,923 --> 01:14:55,313
Είσαι αυτός για
εμένα και το ξέρεις.

1467
01:14:59,365 --> 01:15:00,423
Αυτός είναι ο Jason.

1468
01:15:00,424 --> 01:15:01,214
Αφήστε ένα μήνυμα.

1469
01:15:01,215 --> 01:15:02,543
Jason, είμαι εγώ.

1470
01:15:02,544 --> 01:15:03,454
Μπορείτε να με καλέσετε;

1471
01:15:03,455 --> 01:15:04,982
Πρέπει να σου μιλήσω.

1472
01:15:04,983 --> 01:15:08,093
Θα είμαι σπίτι γράφοντας
την υπόλοιπη μέρα.

1473
01:15:08,094 --> 01:15:09,433
Γεια σου, Τεντ.

1474
01:15:09,434 --> 01:15:10,334
Γεια σου.

1475
01:15:10,335 --> 01:15:11,573
Κάμερα ασφαλείας
στο βενζινάδικο

1476
01:15:11,574 --> 01:15:13,184
επιβεβαίωσε ότι ήταν το αυτοκίνητο του Κέλερ.

1477
01:15:13,185 --> 01:15:15,084
Έκανες κάποια πρόοδο
με τον έλεγχο ιστορικού;

1478
01:15:15,085 --> 01:15:17,234
Πριν από 11 χρόνια ήταν
στο Λονδίνο, παντρεμένος.

1479
01:15:17,235 --> 01:15:19,064
Και στην αρχή δεν φάνηκε
επάνω στον έλεγχο ιστορικού,

1480
01:15:19,065 --> 01:15:20,234
γιατί ήταν
εκτός της χώρας.

1481
01:15:20,235 --> 01:15:21,314
Έσκαψα λοιπόν λίγο πιο βαθιά.

1482
01:15:21,315 --> 01:15:22,534
Μίλησες με την πρώην γυναίκα του;

1483
01:15:22,535 --> 01:15:23,235
Ω, ναι.

1484
01:15:23,236 --> 01:15:24,744
Και πήρα ένα αυτί.

1485
01:15:24,745 --> 01:15:25,615
Τι;

1486
01:15:25,615 --> 01:15:26,535
Ίδια ρύθμιση.

1487
01:15:26,536 --> 01:15:29,215
Η Κέλερ τη συναντά στο εξωτερικό,
ανεμοστρόβιλος ρομαντισμός,

1488
01:15:29,216 --> 01:15:30,186
εγκαθίστανται.

1489
01:15:30,187 --> 01:15:34,385
Οκτώ μήνες αργότερα,
τα πράγματα γίνονται περίεργα.

1490
01:15:34,386 --> 01:15:35,615
Την απομόνωσε από την οικογένειά της.

1491
01:15:35,616 --> 01:15:38,375
Παράτησε τη δουλειά της, σταμάτησε
βλέποντας τους φίλους της.

1492
01:15:38,376 --> 01:15:39,366
Κλασικός υβριστής.

1493
01:15:39,367 --> 01:15:40,465
Ακριβώς.

1494
01:15:40,466 --> 01:15:41,237
Προσπάθησε να τον αφήσει.

1495
01:15:41,237 --> 01:15:42,087
Έγινε βίαιος.

1496
01:15:42,088 --> 01:15:44,356
Τελικά άσκησε περιορισμό
διέταξε και τον χώρισε.

1497
01:15:44,357 --> 01:15:48,826
Αλλά έπρεπε να φύγει ούτως ή άλλως,
γιατί συνέχιζε να την ακολουθεί.

1498
01:15:48,827 --> 01:15:52,157
Πρέπει να κάνουμε αίτηση
να ανοίξει ξανά η υπόθεση;

1499
01:15:52,158 --> 01:15:53,287
Νομίζω ότι έχουμε ήδη.

1500
01:15:58,068 --> 01:16:00,177
Κέισι;

1501
01:16:00,178 --> 01:16:01,677
Όστιν;

1502
01:16:01,678 --> 01:16:04,357
Ναι, μπαμπά;

1503
01:16:04,358 --> 01:16:05,797
Γεια σου!

1504
01:16:05,798 --> 01:16:08,607
Ακούω.

1505
01:16:08,608 --> 01:16:10,338
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
μαμά για λίγα λεπτά.

1506
01:16:10,339 --> 01:16:12,977
Και μετά, ε, τότε ίσως εσύ και
Μπορώ να περάσω λίγο χρόνο μαζί.

1507
01:16:12,978 --> 01:16:14,368
Εντάξει;

1508
01:16:14,369 --> 01:16:17,518
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
το κουίζ μου κοινωνικών σπουδών.

1509
01:16:17,519 --> 01:16:18,788
Γινώμενος.

1510
01:16:18,789 --> 01:16:19,489
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1511
01:16:23,429 --> 01:16:24,888
Περίπτωση;

1512
01:16:24,889 --> 01:16:25,589
Ιάσονας.

1513
01:16:25,590 --> 01:16:26,958
Τι κάνεις σπίτι;

1514
01:16:26,959 --> 01:16:29,008
Συγγνώμη που δεν κατάλαβα
πίσω σε σας νωρίτερα.

1515
01:16:29,009 --> 01:16:32,709
Υπήρχε έκτακτη ανάγκη
στο νοσοκομείο.

1516
01:16:32,710 --> 01:16:34,070
Είναι όλα καλά;

1517
01:16:34,071 --> 01:16:36,669
Δεν είμαι σίγουρος.

1518
01:16:36,670 --> 01:16:37,370
Τι εννοείς;

1519
01:16:37,371 --> 01:16:38,649
Είσαι... φαίνεσαι αναστατωμένος.

1520
01:16:38,650 --> 01:16:43,130
Το είπες στον Μπρεντ Κέλερ
κανένα προσωπικό θέμα για εμάς;

1521
01:16:43,131 --> 01:16:44,000
Φυσικά και όχι.

1522
01:16:44,001 --> 01:16:47,780
Λοιπόν, το ήξερε
το ταξίδι του σκι με την Τζέσικα.

1523
01:16:47,781 --> 01:16:49,740
Κέισι, δεν μιλάω
για αυτό με οποιονδήποτε.

1524
01:16:49,741 --> 01:16:51,690
Αλλά είπε ότι είχες
πίνει το άλλο βράδυ;

1525
01:16:51,691 --> 01:16:52,601
Ναι, ήπιαμε ποτά.

1526
01:16:52,602 --> 01:16:55,061
Και μίλησε για το
όλο μπέρδεμα με τον δήμαρχο.

1527
01:16:55,062 --> 01:16:58,020
Και μετά νομίζω ότι ρώτησε
για την Πόλα, και αυτό ήταν.

1528
01:16:58,021 --> 01:17:01,821
...Με ρώτησε για
αυτή μια-δυο φορές τώρα.

1529
01:17:01,822 --> 01:17:04,263
Γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ
στην προσωπική μας ζωή;

1530
01:17:07,652 --> 01:17:10,911
Ήταν εδώ χθες,
και στεναχωρήθηκα πραγματικά

1531
01:17:10,912 --> 01:17:12,262
για όλα συνέβαιναν.

1532
01:17:12,263 --> 01:17:15,332
Και προσπάθησε να με παρηγορήσει.

1533
01:17:15,333 --> 01:17:18,482
Να σε παρηγορήσει... ε, τι...
τι σημαίνει αυτό;

1534
01:17:18,483 --> 01:17:20,832
Έσκυψε και με φίλησε.

1535
01:17:20,833 --> 01:17:22,203
Πραγματικά;

1536
01:17:22,204 --> 01:17:24,872
Ένιωθα μπερδεμένος
και ευάλωτοι.

1537
01:17:24,873 --> 01:17:25,714
ήσουν.

1538
01:17:25,715 --> 01:17:27,263
...Δεν το έκανε
εννοώ οτιδήποτε, Τζέισον.

1539
01:17:27,264 --> 01:17:28,403
Δεν έχω συναισθήματα γι' αυτόν.

1540
01:17:28,404 --> 01:17:30,683
Δεν ξέρω πώς έγινε.

1541
01:17:30,684 --> 01:17:32,693
Πες του την αλήθεια, Κέισι.

1542
01:17:32,694 --> 01:17:33,634
Με αγαπάς.

1543
01:17:33,635 --> 01:17:35,863
Μετά σήμερα επέστρεψε ξανά,

1544
01:17:35,864 --> 01:17:40,234
και έγινε πολύ περίεργος
όταν του ζήτησα να πάει.

1545
01:17:40,235 --> 01:17:43,224
Είναι πεπεισμένος ότι εγώ
πρέπει να σε αφήσει για αυτόν.

1546
01:17:43,225 --> 01:17:44,145
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1547
01:17:44,146 --> 01:17:46,654
Χμ, αυτό είναι τρελό.

1548
01:17:46,655 --> 01:17:47,355
εννοώ...

1549
01:17:47,356 --> 01:17:48,974
Ο γάμος σου τελείωσε, Τζέισον!

1550
01:17:48,975 --> 01:17:50,644
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;

1551
01:17:50,645 --> 01:17:53,135
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός που
σου έστειλε αυτή τη φωτογραφία.

1552
01:17:53,136 --> 01:17:54,005
Δεν ξέρω.

1553
01:17:54,006 --> 01:17:55,275
Δεν ξέρω, αλλά
το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ

1554
01:17:55,276 --> 01:17:57,105
πήρε πραγματικά, πραγματικά
άβολα.

1555
01:17:57,106 --> 01:17:59,036
Δεν τον θέλω
πάλι στο σπίτι.

1556
01:17:59,037 --> 01:18:00,465
Μπαμπά που είσαι;

1557
01:18:00,466 --> 01:18:05,046
Είπες ότι θα έρθεις να με βοηθήσεις.

1558
01:18:05,047 --> 01:18:07,576
Γεια σου, παιδάκι,
Θα είμαι εκεί.

1559
01:18:07,577 --> 01:18:09,517
...μπορώ να δω
εσύ και η μαμά μιλάμε.

1560
01:18:12,867 --> 01:18:14,336
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα
σε αυτό το σπίτι.

1561
01:18:14,337 --> 01:18:16,736
Δηλαδή... θεέ, ελπίζω
Ο Όστιν όχι μόνο

1562
01:18:16,737 --> 01:18:17,736
ακούστε τι μιλούσα.

1563
01:18:17,737 --> 01:18:19,138
Του το έχω ξαναπεί.

1564
01:18:23,098 --> 01:18:23,798
Περίπτωση;

1565
01:18:23,799 --> 01:18:26,297
Ο Brent ήταν σε αυτό
σπίτι σε όλο το μήκος.

1566
01:18:26,298 --> 01:18:27,617
Είχε πρόσβαση
σε όλα μας τα πράγματα.

1567
01:18:27,618 --> 01:18:28,318
Ναι.

1568
01:18:28,319 --> 01:18:30,098
Και κάναμε παρέλαση
των ανθρώπων της οικοδομής

1569
01:18:30,099 --> 01:18:31,378
μέσα και έξω από εδώ.

1570
01:18:31,379 --> 01:18:32,847
Σε τι καταλαβαίνεις;

1571
01:18:32,848 --> 01:18:35,128
Λοιπόν, απλά λέω, αυτός...
φαίνεται να ξέρει πάρα πολλά

1572
01:18:35,129 --> 01:18:37,278
για το τι έγινε
συνεχίζεται μαζί μας.

1573
01:18:37,279 --> 01:18:39,278
Και μετά... δεν το έκανα
πες σου αυτό.

1574
01:18:39,279 --> 01:18:41,208
Αλλά την άλλη μέρα, ήρθε
στο γραφείο για έλεγχο.

1575
01:18:41,209 --> 01:18:45,349
Και αυτός... είπε μερικά
αρκετά περίεργα πράγματα.

1576
01:18:45,350 --> 01:18:47,638
Κάπως υπονοούσε
ότι δεν το έκανε

1577
01:18:47,639 --> 01:18:49,998
κατηγορήστε με για το θάνατο της Γκρέτσεν.

1578
01:18:49,999 --> 01:18:50,700
Τι;

1579
01:18:56,111 --> 01:18:59,859
Κι αν μας παρακολουθούσε;

1580
01:18:59,860 --> 01:19:01,589
Αυτό είναι αδύνατο, Τζέισον.

1581
01:19:01,590 --> 01:19:02,291
Πραγματικά;

1582
01:19:02,291 --> 01:19:02,990
Είναι;

1583
01:19:02,991 --> 01:19:05,540
Εννοώ, πρώτον, δεν ξέρουμε ποιος
σου έστειλε αυτή τη φωτογραφία, σωστά;

1584
01:19:05,541 --> 01:19:10,470
Και τώρα μου το λες αυτό
ήξερε για εμένα και την Τζέσικα.

1585
01:19:10,471 --> 01:19:11,790
Τι ψάχνεις;

1586
01:19:11,791 --> 01:19:14,490
Δεν ξέρω.

1587
01:19:14,491 --> 01:19:15,192
Όχι.

1588
01:19:15,192 --> 01:19:16,162
Όχι.

1589
01:19:16,163 --> 01:19:19,431
Όχι, όχι!

1590
01:19:19,432 --> 01:19:20,132
Τι είναι αυτό;

1591
01:19:20,133 --> 01:19:21,421
Όχι, όχι, όχι.

1592
01:19:21,422 --> 01:19:22,122
Δεν ξέρω.

1593
01:19:22,123 --> 01:19:27,102
Εννοώ, είναι προφανές
κάποιου είδους κάμερα.

1594
01:19:27,103 --> 01:19:28,601
Περίπτωση;

1595
01:19:28,602 --> 01:19:30,592
Μας κατασκοπεύει.

1596
01:19:30,593 --> 01:19:34,602
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1597
01:19:34,603 --> 01:19:35,303
Όχι!

1598
01:19:35,303 --> 01:19:35,793
Όχι!

1599
01:19:35,793 --> 01:19:36,493
Όχι!

1600
01:19:47,504 --> 01:19:49,943
Περίπτωση.

1601
01:19:49,944 --> 01:19:50,924
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε.

1602
01:19:50,924 --> 01:19:51,894
Καλώ την αστυνομία.

1603
01:19:51,895 --> 01:19:54,333
Πού είναι ο Όστιν;

1604
01:19:54,334 --> 01:19:56,294
Μπαμπά, τα μαθήματά μου.

1605
01:19:56,295 --> 01:19:56,994
Ω.

1606
01:19:56,994 --> 01:19:57,694
Ναι.

1607
01:19:57,695 --> 01:19:58,803
Εμ, Όστιν;

1608
01:19:58,804 --> 01:20:01,013
Ο μπαμπάς σου κι εγώ το θέλουμε
πήγαινε να φορέσεις το σακάκι σου, εντάξει;

1609
01:20:01,014 --> 01:20:01,994
Θα βγούμε έξω.

1610
01:20:01,994 --> 01:20:02,785
Σαν σε ταξίδι;

1611
01:20:02,785 --> 01:20:03,485
Ε, ναι.

1612
01:20:03,486 --> 01:20:06,055
Ξέρεις, όπως και τώρα
λίγο ύπνο.

1613
01:20:06,056 --> 01:20:08,484
Ω, υπέροχα.

1614
01:20:08,485 --> 01:20:09,524
Διακόπτες.

1615
01:20:09,525 --> 01:20:10,226
Θα τα πάρω.

1616
01:20:10,227 --> 01:20:11,285
Πήγαινε ντύσου, εντάξει;

1617
01:20:11,286 --> 01:20:12,285
Κάνε γρήγορα.

1618
01:20:12,286 --> 01:20:13,276
Ερχομαι.

1619
01:20:13,276 --> 01:20:14,076
Θα καλέσω την αστυνομία.

1620
01:20:14,076 --> 01:20:14,775
Εντάξει.

1621
01:20:14,776 --> 01:20:16,765
Κάνω.

1622
01:20:16,766 --> 01:20:17,815
Καμία δύναμη.

1623
01:20:17,816 --> 01:20:18,566
Εντάξει.

1624
01:20:18,567 --> 01:20:19,765
Άσε με, θα το κάνω
πιάσε τον φακό

1625
01:20:19,766 --> 01:20:21,455
και μετά πάρε τα πράγματά μου
έξω στην κουζίνα.

1626
01:20:21,456 --> 01:20:22,256
Θα πάρω τον Όστιν.

1627
01:20:22,256 --> 01:20:22,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1628
01:20:36,927 --> 01:20:37,926
Ιάσονας;

1629
01:20:37,927 --> 01:20:39,267
Ναι, όλα είναι εντάξει, αγάπη μου!

1630
01:20:39,268 --> 01:20:41,167
Ουφ!

1631
01:20:41,168 --> 01:20:43,527
Ωχ.

1632
01:20:45,898 --> 01:20:47,667
Την αγάπησα περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,

1633
01:20:47,668 --> 01:20:50,189
και την πήρες
μακριά μου, Τζέισον.

1634
01:20:52,928 --> 01:20:54,398
Κατέστρεψες τον γάμο μου.

1635
01:20:54,399 --> 01:20:55,707
με ταπεινωσες.

1636
01:20:55,708 --> 01:20:58,408
Και κανείς δεν μου το κάνει αυτό.

1637
01:20:58,409 --> 01:21:00,168
Και τώρα θα πας
μάθετε τι αισθάνεται

1638
01:21:00,169 --> 01:21:05,079
θέλεις να χάσεις τη γυναίκα σου,
το παιδί σου, το σπίτι σου.

1639
01:21:05,080 --> 01:21:06,659
Και τότε θα είμαστε ίσοι.

1640
01:21:14,300 --> 01:21:14,999
Ουφ!

1641
01:21:19,820 --> 01:21:21,380
Ιάσονας;

1642
01:21:21,381 --> 01:21:22,291
Εσύ είσαι αυτός;

1643
01:21:22,292 --> 01:21:23,569
Ο Τζέισον έφυγε.

1644
01:21:23,570 --> 01:21:24,870
Μαμά, φοβάμαι.

1645
01:21:28,201 --> 01:21:28,941
Πάμε.

1646
01:21:28,941 --> 01:21:29,641
Είσαι εντάξει;

1647
01:21:35,102 --> 01:21:35,801
Κέισι;

1648
01:21:38,641 --> 01:21:40,572
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1649
01:21:44,212 --> 01:21:44,912
Κέισι!

1650
01:21:49,752 --> 01:21:52,012
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια,
Κέισι, και άσε με να μπω!

1651
01:21:55,123 --> 01:21:56,222
σε ακούω.

1652
01:21:56,223 --> 01:21:58,923
Και αρχίζω
να τρελαθώ πολύ!

1653
01:22:01,633 --> 01:22:03,892
Θεέ μου.

1654
01:22:03,893 --> 01:22:07,613
Κέισι, άνοιξε!

1655
01:22:07,614 --> 01:22:10,823
Θέλω να κάνεις κάτι
πολύ σημαντικό για μένα, εντάξει;

1656
01:22:10,824 --> 01:22:14,243
Το εννοώ!
Δεν θα φύγω, Κέισι.

1657
01:22:14,244 --> 01:22:15,473
Μαμά, φοβάμαι.

1658
01:22:15,474 --> 01:22:16,723
Ξέρω πόσο γενναίος μπορείς να είσαι.

1659
01:22:16,724 --> 01:22:17,424
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1660
01:22:17,424 --> 01:22:18,395
Έλα εδώ.

1661
01:22:18,396 --> 01:22:20,584
Θέλω να σέρνεσαι
μέχρι την οροφή.

1662
01:22:20,585 --> 01:22:21,315
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1663
01:22:21,315 --> 01:22:21,804
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1664
01:22:21,804 --> 01:22:22,295
Ερχομαι.

1665
01:22:22,295 --> 01:22:22,984
Πάμε.

1666
01:22:22,984 --> 01:22:23,755
Ορίστε.

1667
01:22:23,755 --> 01:22:24,725
Είναι εντάξει.

1668
01:22:24,725 --> 01:22:25,705
Μπορείτε να το κάνετε.

1669
01:22:25,706 --> 01:22:29,964
C-A-S, E, Y.

1670
01:22:29,965 --> 01:22:31,354
ΟΚ.

1671
01:22:31,355 --> 01:22:33,435
Όταν φτάσεις στο τέλος,
πιάσε το τριαντάφυλλο,

1672
01:22:33,436 --> 01:22:34,316
και κατεβείτε.

1673
01:22:34,317 --> 01:22:36,315
Θέλω να τρέξεις απέναντι
δρόμο προς τους Moores, και πες

1674
01:22:36,316 --> 01:22:37,116
να καλέσουν την αστυνομία.

1675
01:22:37,117 --> 01:22:38,555
Με καταλαβαίνεις;

1676
01:22:38,556 --> 01:22:40,055
Μμ-χμμ.

1677
01:22:40,056 --> 01:22:40,756
Κέισι!

1678
01:22:40,756 --> 01:22:41,456
Κέισι.

1679
01:22:41,457 --> 01:22:44,895
Θα με κάνεις να το κάνω
κάτι που δεν θέλω να κάνω.

1680
01:22:44,896 --> 01:22:46,296
σε αγαπώ.

1681
01:22:46,297 --> 01:22:47,306
σε αγαπώ.

1682
01:22:47,307 --> 01:22:48,006
Βιασύνη.

1683
01:23:01,717 --> 01:23:05,107
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.

1684
01:23:05,108 --> 01:23:08,637
Θα μπορούσες να φτιάξεις
είναι πολύ πιο εύκολο.

1685
01:23:08,638 --> 01:23:13,487
Δεν θύμωσα ποτέ μαζί σου.

1686
01:23:13,488 --> 01:23:14,817
Ήταν πάντα ο άντρας σου.

1687
01:23:14,818 --> 01:23:17,558
Ο Τζέισον δεν το έκανε ποτέ
οτιδήποτε να σε πληγώσει.

1688
01:23:17,559 --> 01:23:19,718
Μου κατέστρεψε τον γάμο.

1689
01:23:19,719 --> 01:23:20,649
Τι λες;

1690
01:23:20,650 --> 01:23:21,967
Η Γκρέτσεν σε αγάπησε.

1691
01:23:21,968 --> 01:23:25,348
Μου γύρισε την πλάτη.

1692
01:23:25,349 --> 01:23:28,408
Και για τι...
σαν τον Σον;

1693
01:23:28,409 --> 01:23:31,359
Δεν είχε σχέση.

1694
01:23:31,360 --> 01:23:33,778
Έπρεπε να το κάνω.

1695
01:23:33,779 --> 01:23:35,229
Δεν το έκανες.

1696
01:23:35,230 --> 01:23:37,149
Με πρόδωσε.

1697
01:23:37,150 --> 01:23:39,120
Την αγαπούσα τόσο πολύ.

1698
01:23:39,121 --> 01:23:40,469
Ω, όχι.

1699
01:23:40,470 --> 01:23:43,630
Αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω
φύγε με αυτόν τον τύπο.

1700
01:23:47,780 --> 01:23:52,410
Αλλά μετά ήρθες
στη ζωή μου, Κέισι.

1701
01:23:52,411 --> 01:23:54,040
Δεν έπρεπε
να σε πέσω,

1702
01:23:54,041 --> 01:24:00,030
αλλά όλα άλλαξαν ποτέ
από εκείνη τη μέρα που ήρθες.

1703
01:24:00,031 --> 01:24:02,401
Και μετά με απογοήτευσες.

1704
01:24:02,402 --> 01:24:06,591
Με απώθησες.

1705
01:24:06,592 --> 01:24:10,661
Δεν με άφησες
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

1706
01:24:10,662 --> 01:24:13,092
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου!

1707
01:24:13,093 --> 01:24:14,073
Ουφ!

1708
01:24:14,074 --> 01:24:15,542
Ω!

1709
01:24:20,723 --> 01:24:21,423
Ιάσονας;

1710
01:24:25,953 --> 01:24:26,653
Ιάσονας;

1711
01:24:31,304 --> 01:24:32,003
Ιάσονας;

1712
01:24:47,705 --> 01:24:48,964
Ιάσονας;

1713
01:24:51,395 --> 01:24:52,365
Ω-αχ!

1714
01:24:52,365 --> 01:24:53,326
Ε, ε!

1715
01:24:53,327 --> 01:24:55,275
Ε!

1716
01:24:55,276 --> 01:24:56,246
Ε.

1717
01:24:56,247 --> 01:24:57,694
Ιάσονας;

1718
01:24:57,695 --> 01:24:59,155
Ω, Τζέισον.

1719
01:24:59,156 --> 01:25:00,116
Θεέ μου.

1720
01:25:02,547 --> 01:25:04,005
Κοίτα τον τώρα.

1721
01:25:04,006 --> 01:25:06,236
Ο αξιοθρήνητος σύζυγός σου.

1722
01:25:06,237 --> 01:25:08,565
Σου πρόσφερα τα πάντα.

1723
01:25:08,566 --> 01:25:10,685
Εσύ ήσουν αυτός...
η τέλεια σύζυγος,

1724
01:25:10,686 --> 01:25:13,686
η τέλεια μητέρα,
ο τέλειος σύντροφος.

1725
01:25:13,687 --> 01:25:15,486
Αλλά τα πέταξες όλα.

1726
01:25:15,487 --> 01:25:17,876
Το ίδιο έκανες
πράγμα που έκανε η Γκρέτσεν.

1727
01:25:17,877 --> 01:25:19,636
Διάλεξες κάποιον άλλο από μένα.

1728
01:25:19,637 --> 01:25:20,627
Όχι.

1729
01:25:20,628 --> 01:25:25,067
Ω!

1730
01:25:25,068 --> 01:25:32,977
Ιάσονας;

1731
01:25:32,978 --> 01:25:33,968
Ιάσονας;

1732
01:25:33,968 --> 01:25:34,948
Ω, θεέ μου!

1733
01:25:34,948 --> 01:25:35,938
λυπάμαι πολύ.

1734
01:25:35,939 --> 01:25:37,917
Θα είσαι εντάξει.

1735
01:25:40,279 --> 01:25:41,378
Νομίζω ότι έχει χαθεί
πολύ αίμα.

1736
01:25:41,379 --> 01:25:42,868
μαμά!

1737
01:25:42,869 --> 01:25:43,849
Όστιν, έλα εδώ.

1738
01:25:43,849 --> 01:25:44,549
Γεια σου φίλε.

1739
01:25:44,549 --> 01:25:45,489
Είσαι ασφαλής, αγαπητέ.

1740
01:25:45,490 --> 01:25:47,338
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1741
01:25:47,339 --> 01:25:49,069
Μπαμπά, τι έπαθες;

1742
01:25:49,070 --> 01:25:50,539
Θα είμαι καλά, μικρέ.

1743
01:26:02,820 --> 01:26:03,819
Είσαι εντάξει;

1744
01:26:03,820 --> 01:26:05,270
Κυρία Χεστ;

1745
01:26:05,271 --> 01:26:07,120
Είστε εντάξει;

1746
01:26:07,121 --> 01:26:10,790
Αν μπορούσα να σταματήσω
κουνώντας για ένα λεπτό.

1747
01:26:10,791 --> 01:26:12,900
Θα θέλαμε να πείτε μακριά από
το σπίτι για λίγο,

1748
01:26:12,901 --> 01:26:15,210
μέχρι να το κάνει η ομάδα ιατροδικαστών μας
μια ευκαιρία να σκουπίσετε το μέρος.

1749
01:26:15,211 --> 01:26:17,590
Έχουν ήδη βρει
τέσσερις ακόμα κάμερες.

1750
01:26:17,591 --> 01:26:18,591
Θεέ μου.

1751
01:26:51,324 --> 01:26:54,972
Πώς τα πάτε σήμερα, κύριε;

1752
01:26:54,973 --> 01:26:56,783
Είναι η γυναίκα μου εδώ;

1753
01:26:56,784 --> 01:26:57,953
δεν θα το ήξερα.

1754
01:26:57,954 --> 01:26:59,453
Μόλις ήρθα με βάρδια.

1755
01:26:59,454 --> 01:27:02,613
Δεν είναι όμορφη;

1756
01:27:02,614 --> 01:27:04,484
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

1757
01:27:04,485 --> 01:27:07,305
Πες στον Κέισι ότι είμαι
έτοιμο να πάει σπίτι.

1758
01:27:12,645 --> 01:27:13,615
Κάνω έρωτα!

1759
01:27:13,616 --> 01:27:16,534
Πήγαινε Ώστιν, έλα!

1760
01:27:16,535 --> 01:27:17,306
Ναί!

1761
01:27:17,306 --> 01:27:18,005
Γκολ!

1762
01:27:18,005 --> 01:27:18,705
Ναί!

1763
01:27:18,706 --> 01:27:20,225
Μπράβο γιε μου.

1764
01:27:20,226 --> 01:27:21,705
Doo-dah!

1765
01:27:21,706 --> 01:27:24,175
Ήξερα ότι ήσουν ο καλύτερος.

1766
01:27:24,176 --> 01:27:25,156
Γεια σου.

1767
01:27:25,956 --> 01:27:26,856
Μου λείπεις;

1768
01:27:30,157 --> 01:27:31,056
Τι;

1769
01:27:31,056 --> 01:27:31,956
Τι συμβαίνει;

1770
01:27:31,957 --> 01:27:33,156
Ήταν αυτός.

1771
01:27:33,157 --> 01:27:34,656
Ήταν εκεί.

1772
01:27:34,657 --> 01:27:35,855
Είναι εντάξει.

1773
01:27:35,856 --> 01:27:37,055
Έλα εδώ.

1774
01:27:39,157 --> 01:27:41,307
Μαμά, τι συμβαίνει;