1
00:00:15,098 --> 00:00:20,062
Venu al rao, Kal-El!

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
Što se dogodilo?

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,281
gdje smo

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
Što si mu učinio?

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,306
Mi smo ga napravili

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
kakav je trebao biti.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Zašto ste nam se vratili
u tvom neuspjehu, Kal-El?

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
Poslao si mi te vizije.

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
Zvao si me ovamo
da vratim svoje moći.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
Nismo te zvali ovamo.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,344
Vlast pripada osvajačima.

12
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
Sve što ste nam pokazali
je slabost.

13
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Mozgavac.

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
Da.

15
00:01:00,227 --> 00:01:03,522
Ali mi nismo ludi, izopačeni
stvorenje koje si sreo na Kandoru.

16
00:01:04,438 --> 00:01:07,901
Mi smo Brainiac
starog Kriptona, neiskvaren.

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,154
I možemo
dati vam ono što tražite.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
Možeš li mi vratiti moći?

19
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Možemo i želimo.

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,456
Ali prvo morate postati
što ti je suđeno biti.

21
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Morate nam pokazati
ti si osvajač.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Osvajač?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Povrijediti ljude
ne čini te jakim.

24
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
I izgubiti svoju moć,

25
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
tvoje plemenito prvorodstvo
običnom čovjeku?

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
Je li to kakva snaga
izgleda, Kal-El?

27
00:01:39,640 --> 00:01:42,853
Želite li ove moći
ili ne?

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
Što trebam učiniti?

29
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
Moraš naučiti
što je snaga.

30
00:01:55,574 --> 00:01:56,866
Što?

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
sta je ovo

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
Ovo je
ono po što si došao, Kal-El.

33
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Dokažite nam ovdje
u drevnoj prošlosti Kriptona

34
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
da si vrijedan
naše moći,

35
00:02:10,589 --> 00:02:13,884
a mi ćemo te napraviti
opet jaka.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
Kako je Kara?

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
ona je živa,
ali treba joj prava pomoć.

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,938
Ja, ja ne znam što da radim.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,358
Hej, gdje je tata?

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Clark? on...

41
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
Lane.

42
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
Ja preuzimam zapovjedništvo
ovih novih kriptonskih sredstava.

43
00:02:37,406 --> 00:02:38,367
Imovina?

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Jedva su
više od djece.

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Čudovište je na slobodi.

46
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Pobijedilo je Supergirl.

47
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Otporan je na kriptonit.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
I nitko ne zna
kad se vraća.

49
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
Ali kad se dogodi, trebam
vaša mala izviđačka četa

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
primajući naredbe od ujaka Sama.

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Djeca nisu vojnici.

52
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Živimo u postu
Superman svijet, Lane.

53
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
Nadoknaditi.
Nitko nas ne dolazi spasiti.

54
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Supergirl treba ambulantu.

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,647
Idem vidjeti liječnika.

56
00:03:08,689 --> 00:03:10,273
Stavite tu imovinu u red.

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Trebaju mi ​​vojnici.

58
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
gdje smo

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Gdje hoćeš
dokazati svoju snagu.

60
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
Tvoji su ljudi nekad bili
kakav si sada.

61
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Primitivan, slab, neleteći.

62
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
Ali kad osvajači

63
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
od zvijezda napadnuti
tvoji davni preci,

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,255
prvi Kriptonci
osvojio ih

65
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
bez više snage
nego što imate sada.

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Uzeli su od svog neprijatelja

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
tajne
snage, poleta.

68
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
Okrenuli su se
njihova umiruća zvijezda u Rao,

69
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
živo sunce
čiji potomci moći

70
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
tvoja tvrđava i sada.

71
00:03:49,603 --> 00:03:52,691
Postali su Kripton.

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Zašto mi sve to govoriš?

73
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
Jer ti osvajači
dolaze, Kal-El.

74
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Ove noći.

75
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
I suočit ćeš se s njima.

76
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Što?

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Pobijedite osvajače!

78
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Pokažite nam da to imate
drevna snaga u tebi,

79
00:04:07,956 --> 00:04:10,542
i obnovit ćemo tvoju moć.

80
00:04:12,210 --> 00:04:14,421
Ali ovo nije stvarno, zar ne?

81
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Vaši neprijatelji
bit će stvaran kao i ti.

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
Ako dopustiš da te ubiju,
propast ćeš.

83
00:04:21,470 --> 00:04:22,512
Čekaj, ja...

84
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
ne želim
povrijediti bilo koga.

85
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
Osvajači.

86
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
U redu, Clark nije ovdje, ali
možete to učiniti sami.

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
Oni su tvoja djeca.

88
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Sjajne vijesti!

89
00:04:50,999 --> 00:04:52,459
Razgovarao sam s direktorom Wallerom

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,920
i imamo novi plan
zaustaviti Eradicator,

91
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
spasi budućnost,
i odvesti vas dvoje kući.

92
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
Da pogodim. Plan
je da riskiramo svoje živote

93
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
ponovno se boreći s tim čudovištem
dok gledaš?

94
00:05:03,220 --> 00:05:04,262
ja...

95
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Gle, plan je
da svatko odradi svoj dio posla.

96
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Mm-hmm. Da, i,

97
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
a kako se osjeća tata
o ovom planu?

98
00:05:10,435 --> 00:05:12,604
Kad bolje razmislim,
gdje je on

99
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Tvoj otac je pronašao način
da povrati svoje moći.

100
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
Otišao ih je potražiti.

101
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Ali vratit će se!

102
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Nikada ti nismo dosta, ha?

103
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
U svakoj vremenskoj crti

104
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
tvoj plan je samo,
"vrati tatu."

105
00:05:25,367 --> 00:05:26,487
Lara, idemo odavde.

106
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
Možda bismo trebali saslušati mamu.

107
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Uf! Uvijek staješ na njenu stranu.

108
00:05:30,956 --> 00:05:32,749
Ona čak nije ni naša prava mama!

109
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
Zašto je slušati?

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,169
Možda bi je trebao poslušati

111
00:05:36,253 --> 00:05:39,381
jer tvoj posljednji plan
ubiti Lexa Luthora

112
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
stvorio
nekontrolirano čudovište

113
00:05:41,591 --> 00:05:42,968
koji je Karu onesvijestio

114
00:05:43,134 --> 00:05:44,970
prije nestanka
u tok vremena!

115
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Možda je to razlog, Jonathane!

116
00:05:47,472 --> 00:05:48,807
Oprosti što sam ti spasio život, mama.

117
00:05:49,683 --> 00:05:51,003
Pretpostavljam da ne mogu
učiniti bilo što kako treba.

118
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Jonathan... Čekaj!

119
00:05:52,978 --> 00:05:54,218
Ja... Ja... Ja... Nisam mislio...

120
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
Jonathan je uvijek ovakav.

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Da, jer
Ja sam ga napravio takvim.

122
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
U redu, idemo pogledati
kod ovih osvajača.

123
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
Oh, čovječe. Zaustaviti!

124
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
Moji ratnici su te opkolili.

125
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
Surrender or...
Uh... Oh, ne!

126
00:06:26,344 --> 00:06:27,888
Jo p'raa horvat!

127
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
Ah!

128
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Aha!

129
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
-Što?
-En de Mat!

130
00:07:21,024 --> 00:07:23,234
U redu. Clark's still gone,
Jon je nestao,

131
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
i čudovište koje putuje kroz vrijeme
dolazi da nas ubije.

132
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
Which of those problems
would you tackle first?

133
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
Čekaj, zar ne?
trebao znati?

134
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
Mislio sam da jesam
prije nego što sam sve upropastio

135
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
i otjerao tvog brata.

136
00:07:35,830 --> 00:07:38,582
Ne mogu ovo napraviti
vrsta odluke.

137
00:07:39,084 --> 00:07:40,585
I'll screw it up.

138
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Lara, ovo je tvoj život.

139
00:07:44,506 --> 00:07:45,924
Bilo da radimo
s Wallerom ili ne,

140
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
moraš imati riječ u ovome.

141
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Možemo to shvatiti zajedno

142
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
ali ne možemo to učiniti
osim ako ne vjerujete sebi.

143
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Ovdje.

144
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Uzdaj se u sebe.

145
00:07:57,060 --> 00:07:58,311
Pogledaj to.

146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Što?

147
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
Kako imaš...

148
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
Isti si me ohrabrio
prije nego što sam otišao na ovu misiju.

149
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
I skoro isti kompas.

150
00:08:09,239 --> 00:08:13,368
Buduća Lois, tvoja mama,
rekla je isto što i ja?

151
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
Poprilično.

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
Ali s više stvari o tome

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
kako ti i djed
nikada se nije snašao.

154
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
Pa tata i ja
previše su slični.

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,257
huh

156
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
znate
kome bi dobro došao hot dog?

157
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Ne!

158
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
ja...

159
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
izgubio sam.

160
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Jimmy Flamebird?

161
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Kara, dobro si!

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Ovo je super!

163
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
Zaista sam pri svijesti. haha

164
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Kakva slučajnost

165
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
da bi, uh, ti bio ovdje
kad sam se probudio.

166
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Bio je ovdje cijelo vrijeme.

167
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Zašto nisi napustio šator?

168
00:09:02,417 --> 00:09:03,668
Zato što si bio ovdje.

169
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
I neću
opet te ostaviti na miru.

170
00:09:08,840 --> 00:09:11,676
Oh! Hvala ti, Lois Lane.

171
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
Bilo kada.
Koliko se oporavio?

172
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Oh, spreman sam za borbu.

173
00:09:18,850 --> 00:09:19,934
odlično! Sjajno.

174
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
Uh, kako bi bilo
umjesto borbe,

175
00:09:21,936 --> 00:09:23,855
ideš popričati s Jonom?

176
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
Zar ga ne možeš odgajati
sebe, Lois Lane?

177
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
to je...

178
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Točno to, zapravo.

179
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Hm, ne mogu ovo sama.

180
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
I je Kal-El
ne mogu vam pomoći?

181
00:09:43,708 --> 00:09:44,876
Budite mirni.

182
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
Moram prestati
ovako se probuditi.

183
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
En de mat, Huzar!

184
00:10:09,400 --> 00:10:10,360
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
Ah!

186
00:10:17,242 --> 00:10:18,284
Samo slušaj.

187
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
Što sam bio...

188
00:10:38,429 --> 00:10:39,430
Tvoja ruka.

189
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
Budi miran. Uf!

190
00:10:48,273 --> 00:10:49,232
Nema više borbe.

191
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Ja sam tvoj prijatelj.

192
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Prijatelj.

193
00:10:53,653 --> 00:10:54,696
fuj...

194
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Fuh... pocijepati.

195
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Pozdrav, Jonathan Lane.

196
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Igrate li lovu na mjesec?

197
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Pusti me na miru.

198
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
Bolje je razgovarati
nego trčati.

199
00:11:19,929 --> 00:11:21,249
Nećeš biti
moći mi pobjeći.

200
00:11:21,431 --> 00:11:22,473
što hoćeš

201
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
Želim znati
zašto si na mjesecu

202
00:11:25,768 --> 00:11:28,730
i zašto si ljuta na mene,
tko ti je spasio život?

203
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
ne ljutim se na tebe,
Teta Kara, samo sam...

204
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Otišao sam iz misije.
Pustio sam Laru da sama ode,

205
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
Pustio sam Eradicator da pobjegne.

206
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Pokušao sam ovo prije, nisam uspio.
Opet ne uspijevam,

207
00:11:40,825 --> 00:11:42,265
i zato
svatko uvijek želi

208
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Bio sam moj savršeni tata,
jer tko me želi?

209
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
Varate se.

210
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
Tvoj otac nije savršen.

211
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
Lois Lane i ostali
zamislite da je savršen

212
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
jer čak i u neuspjehu,
neće odustati od njih.

213
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
I neću odustati od tebe.

214
00:12:03,681 --> 00:12:05,350
Oni nas trebaju.

215
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
Jonathan!

216
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Vratio si se.

217
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
Jonathan se vratio

218
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
da nam pomognu
poraziti Eradicator.

219
00:12:20,365 --> 00:12:22,825
Neću primati naređenja
od tebe ili Amande Waller.

220
00:12:22,951 --> 00:12:25,119
I dokazat ću ti
da to mogu sama!

221
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
Mm! Baš mi je drago što si se vratio.

222
00:12:31,251 --> 00:12:33,878
Nadaju se vaši mali super tinejdžeri
spremni su za borbu.

223
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Lex je pronašao
temporalna anomalija.

224
00:12:37,048 --> 00:12:38,174
Putovanje kroz vrijeme.

225
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
opa Imam te, prijatelju.

226
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
Moraš se odmoriti.

227
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
Vratit ćemo vas na vaš brod.

228
00:13:10,164 --> 00:13:12,000
Moram kući
i mojim ljudima.

229
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
Paziti!

230
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Aah!

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Ne!

232
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Ne mogu umrijeti ovdje.

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
Aah!

234
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
Aah!

235
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
Što mi se događa?

236
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
Oh, ne. Ne, ne.

237
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Ostani sa mnom, prijatelju.

238
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
Možemo stići kući.

239
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
Moramo.

240
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Ovo
je mjesto Nultog dana,

241
00:14:29,369 --> 00:14:31,704
prvi napad vanzemaljaca
na američkom tlu.

242
00:14:32,330 --> 00:14:35,124
Sada je područje nula,
šah-mat zapovjedno mjesto.

243
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
I Eradicator dolazi ovamo?

244
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
Osim ako Luthor
gubi sve naše vrijeme.

245
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
Podaci ne lažu.

246
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
Nešto dolazi.

247
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
A imamo manje od 48 sati
pripremiti se za to.

248
00:14:53,643 --> 00:14:55,895
Ova operacija,
kodnog naziva "Sudnji dan",

249
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
imat će dvije linije obrane.

250
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
Prvi red će biti

251
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
nadljudi
na čelu s agentom Wilsonom.

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Kriptonci upadaju.

253
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Jonathan i Lara će se boriti,

254
00:15:06,114 --> 00:15:08,616
ali poslušat će njihove naredbe
od Supergirl.

255
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Tko je ovo odlučio?

256
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
- Jesmo.
-Zajedno.

257
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Ima li problema?

258
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Naravno da nije.

259
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Drago mi je da te imam.

260
00:15:18,459 --> 00:15:21,170
Nadajmo se da si super
kao što misliš da jesi.

261
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
Jeste li stvarno
opet bježiš?

262
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
Znam kada treba sići
brod koji tone.

263
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
Što? Ovo je tvoj brod!

264
00:16:36,954 --> 00:16:39,624
Morate se suočiti s problemima
stvorio si!

265
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Mi? Kriptonci su to učinili.

266
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
Ti si napravio čudovište!

267
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Oslobodio si ga!

268
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
Što bih trebao učiniti?

269
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Samo pusti vanzemaljce
vladati nama?

270
00:16:51,802 --> 00:16:53,596
Shvaćam zašto se bojiš.

271
00:16:54,055 --> 00:16:55,139
I ja sam čovjek.

272
00:16:55,431 --> 00:16:58,559
Ali ti vanzemaljci su bili
plaćam za tvoje pogreške, Lex.

273
00:16:59,393 --> 00:17:02,188
Vrijeme je da se ponašate kao
heroj kojim se izdaješ.

274
00:17:02,730 --> 00:17:04,190
Ili to priznati
ti si zlikovac.

275
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
ha?

276
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
Choprra.

277
00:17:20,748 --> 00:17:22,333
Lot'zar memu shin!

278
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
Lot'zar!

279
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Nisam ovdje da se svađam.

280
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Wah hu shah.

281
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Molim vas, vaš prijatelj treba pomoć.

282
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
Vi ljudi niste osvajači.

283
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Vi ste izbjeglice!

284
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Čekati! Ne. Molim te.

285
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
Ne želim te povrijediti.

286
00:17:44,855 --> 00:17:46,274
nemoj

287
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
Moram kući.

288
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
Ne tjeraj me na ovo.

289
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Učini to!

290
00:17:58,869 --> 00:18:00,413
br.

291
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
Već su jednom umrli.

292
00:18:01,872 --> 00:18:03,541
Koja je šteta
u ponovnom ubijanju?

293
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Pokaži nam svoju snagu.

294
00:18:12,925 --> 00:18:13,968
Da!

295
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Ne!

296
00:18:19,682 --> 00:18:22,351
Neću ubiti ove ljude
samo da te zadovoljim.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,979
To nije ono što je snaga.

298
00:18:25,938 --> 00:18:27,732
Onda ćeš ovdje nestati.

299
00:18:29,692 --> 00:18:33,195
I nada vaše obitelji
umrijet će s tobom.

300
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
Hevar.

301
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
Or'e mak du hevar.

302
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
br.

303
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
hvala vam

304
00:18:47,877 --> 00:18:49,211
Ne!

305
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
Dosta, Brainiac.

306
00:18:51,088 --> 00:18:52,340
I've won your game.

307
00:18:53,299 --> 00:18:56,177
We offer you power,
a ti to odbijaš?

308
00:18:57,928 --> 00:19:01,599
Možete propasti u svojoj slabosti.

309
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
Gdje je Luthor?

310
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
Ovdje sam, direktore Waller.

311
00:19:37,635 --> 00:19:39,261
You were expecting me.

312
00:19:41,097 --> 00:19:44,517
I am the being
zoveš Eradicator,

313
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
i ja sam tu...

314
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
I told you I'd do it.

315
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
We don't need anyone
to come save us.

316
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
Kao što sam rekao, ja sam Superman.

317
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
ja...

318
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
Jonathan!

319
00:20:09,625 --> 00:20:10,668
budale.

320
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
Nemate Supermana
to defend you.

321
00:20:14,171 --> 00:20:17,800
A ja sam ovdje da se uvjerim
nikad ne radiš.

322
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Your invaders,

323
00:20:21,887 --> 00:20:23,527
zvali su me nekako
tamo na kraju.

324
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Što je bilo?

325
00:20:25,266 --> 00:20:26,786
Zvali su te prijateljem.

326
00:20:27,059 --> 00:20:30,521
I to Kal-El
zato nisi uspio.

327
00:20:30,646 --> 00:20:32,857
Pobijedio sam njihovog vođu,
Osvojio sam ih...

328
00:20:33,023 --> 00:20:36,694
Poslao sam te da dominiraš
Coluans, ne sprijateljiti se s njima.

329
00:20:37,319 --> 00:20:39,447
Njihova je sudbina da vam služe.

330
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Kao što je to uvijek sudbina
slabi služiti jakima.

331
00:20:42,533 --> 00:20:44,326
Cijela putanja
Carstva

332
00:20:44,368 --> 00:20:47,913
je izgrađen na
taj jedini pravedni princip.

333
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
I gdje to
kraj putanje?

334
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Gdje je sada tvoje carstvo?

335
00:20:54,378 --> 00:20:57,506
Nećemo biti ispitivani
od strane prosjaka.

336
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Ako slabi ne
služi jakima,

337
00:21:00,634 --> 00:21:03,053
onda kakav je red
svemira?

338
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
Koja je svrha
naše žrtve?

339
00:21:06,515 --> 00:21:09,894
Kako smo se potrošili
zadnjih 10.000 godina?

340
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
ti...

341
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
Ti si taj
Nosio sam se na planinu.

342
00:21:15,399 --> 00:21:16,734
Da.

343
00:21:18,319 --> 00:21:22,281
Mi smo vječni sluge
Carstva.

344
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
Ali ono što su ti učinili...

345
00:21:26,035 --> 00:21:27,411
Tako mi je žao.

346
00:21:28,078 --> 00:21:29,914
Dovoljno!

347
00:21:30,247 --> 00:21:32,625
Ti vrijeđaš
naše tisućljeće služenja

348
00:21:32,750 --> 00:21:36,754
s tvojim pretvaranjem milosrđa,
i umrijet ćeš za to.

349
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
Moram se vratiti
mojoj obitelji.

350
00:21:39,590 --> 00:21:42,051
Pokušali smo te naučiti, Kal-El.

351
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
Tu ne može biti kompromisa.

352
00:21:45,554 --> 00:21:49,099
Samo slabost i snaga.

353
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
Umrijeti!