1
00:00:04,352 --> 00:00:05,831
Je t'ai perdu à la fin...
2
00:00:05,918 --> 00:00:07,529
Il te défie
à un duel.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
Précédemment dans Motherland ...
4
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
Pilotez la boussole.
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,535
autour de mon cou.
Et elle est pourquoi.
6
00:00:14,057 --> 00:00:17,626
C'est la peste des sorcières.
Je ne comprends pas.
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,715
Je t'ai toujours aimé.
8
00:00:19,802 --> 00:00:22,022
Ils ne le feront jamais
arrêtez de nous poursuivre.
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
Tu n'es pas seul à vouloir
les sorcières doivent sortir
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,505
et dis-moi tout
tu sais
11
00:00:27,592 --> 00:00:28,854
à propos de Nicté Batan.
12
00:00:28,941 --> 00:00:31,596
je pense que Nicté
a créé la Spree.
13
00:00:33,555 --> 00:00:35,861
Pourquoi le général Alder n'est-il pas
une plus grande partie de cette histoire ?
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
Ils se sont déjà rendus.
15
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
J'en ai tellement marre de toi
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
faiseur de paix bavard
des conneries !
17
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
Ma mère m'aimait.
Elle est morte pour moi !
18
00:00:42,999 --> 00:00:46,046
Arrêtez ça !
Nous devons trouver Nicte !
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,572
Tu viens de démonter
le chef de la Spree.
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,662
Bonjour Sarah. Tu cherches
étonnamment bien.
21
00:00:53,749 --> 00:00:56,447
C'est toujours mon armée.
N'oubliez pas cela.
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,306
Monsieur le Vice-président,
23
00:01:29,393 --> 00:01:31,917
ce n'était pas nécessaire pour toi
venir jusqu'ici.
24
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
Général, ce n'était pas ma décision.
25
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
Madame la Présidente...
26
00:01:39,447 --> 00:01:41,362
Général Bellweather
ne me l'a pas dit
27
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
auquel tu assisterais
l'interrogatoire.
28
00:01:43,668 --> 00:01:44,974
Je sais.
29
00:01:46,932 --> 00:01:48,630
Où se trouve Nicté Batan ?
30
00:01:54,462 --> 00:01:56,812
Vous n'avez pas vieilli d'un jour.
31
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Je pourrais dire la même chose de toi.
32
00:01:59,075 --> 00:02:01,164
Au moins les sorcières
je ne dois pas mourir
33
00:02:01,251 --> 00:02:02,513
pour me garder jeune.
34
00:02:03,079 --> 00:02:04,689
C'est notre espoir,
Madame la Présidente,
35
00:02:04,776 --> 00:02:06,474
cette interprétation donnera
les noms et les lieux
36
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
des dirigeants de la Spree
et leurs cellules.
37
00:02:08,128 --> 00:02:11,435
Et puis la menace de
la Spree sera derrière nous,
38
00:02:11,522 --> 00:02:13,481
et nous pouvons concentrer nos efforts
39
00:02:13,568 --> 00:02:15,091
la Camarilla.
40
00:02:30,498 --> 00:02:31,586
Oups.
41
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
Était-ce quelque chose que je pensais ?
42
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
Je suis plus qu'heureux de le dire
vous ce que vous aimeriez savoir.
43
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Utiliser ma bouche.
44
00:02:41,987 --> 00:02:43,554
Mais je vais avoir besoin
Tally Craven
45
00:02:43,641 --> 00:02:46,340
poser les questions
à partir de maintenant.
46
00:02:46,427 --> 00:02:48,603
Alors nous n'avons pas
du temps à perdre.
47
00:04:02,633 --> 00:04:04,244
Il le méritait.
48
00:04:04,331 --> 00:04:06,985
Je suppose que le reste de Sekhmet
je reviens plus tard dans la journée, hein ?
49
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
Tu penses que quelqu'un d'autre a essayé de le faire
s'entre-tuer pendant les vacances ?
50
00:04:10,380 --> 00:04:13,775
Merde... vous trois
essayé de s'entre-tuer ?
51
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Un peu, ouais.
52
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
Encore un petit cadeau
de Nicté.
53
00:04:17,605 --> 00:04:19,433
-Eh bien...
54
00:04:20,303 --> 00:04:25,265
Tout ce qui compte maintenant c'est
vous trois... j'ai mal au cul...
55
00:04:26,788 --> 00:04:27,832
fait venir le fondateur
56
00:04:27,919 --> 00:04:29,269
de cette foutue Spree.
57
00:04:29,791 --> 00:04:31,140
-Bien sûr.
-Ouais!
58
00:04:34,448 --> 00:04:35,971
Anacostie....
59
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
Quoi que tu
et Scylla préparaient,
60
00:04:40,149 --> 00:04:41,759
je l'ai amenée avec ma mère
reviens à moi.
61
00:04:42,586 --> 00:04:44,806
Et je suis de retour ici avec
vous tous à cause de cela.
62
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
Alors merci.
63
00:04:48,897 --> 00:04:50,464
À Anacostia Quartermain.
64
00:04:52,030 --> 00:04:53,641
À Willa Collar.
65
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Je déteste interrompre...
66
00:04:59,864 --> 00:05:01,605
j'ai besoin d'emprunter
Craven un peu.
67
00:05:02,606 --> 00:05:04,173
Le prisonnier
te demande.
68
00:05:05,609 --> 00:05:06,741
Nous venons aussi.
69
00:05:06,828 --> 00:05:08,569
Euh, elle a été très claire...
70
00:05:08,656 --> 00:05:11,876
elle parlera à Tally,
et seulement Tally.
71
00:05:13,225 --> 00:05:14,618
Tout ira bien.
72
00:05:25,325 --> 00:05:26,456
Sœur.
73
00:05:37,859 --> 00:05:39,208
Où étais-tu?
74
00:05:39,904 --> 00:05:42,080
Rendre le monde plus sûr
75
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
pour notre peuple.
76
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
Vous avez tué quelqu'un... ?
77
00:05:55,355 --> 00:05:58,445
Je sais que la "tradition" l'interdit
franchir certaines lignes-
78
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
Justifier et rationaliser
tout ce que tu veux,
79
00:06:02,057 --> 00:06:03,885
mais la violence n'est pas notre voie.
80
00:06:03,972 --> 00:06:05,756
Parfois, c'est le seul moyen.
81
00:06:07,062 --> 00:06:08,585
Vous avez aimé...
82
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
n'est-ce pas ?
83
00:06:10,457 --> 00:06:13,024
Ils avaient des filles en cage,
Khalida.
84
00:06:13,808 --> 00:06:15,679
Des filles pas plus âgées que toi.
85
00:06:15,766 --> 00:06:18,552
Ils pensent que nous sommes des animaux
qui peut être abattu.
86
00:06:19,596 --> 00:06:22,033
Ils prennent nos voix
et utilisez-les contre nous.
87
00:06:22,730 --> 00:06:25,297
Raison de plus
pour rester tranquille.
88
00:06:25,385 --> 00:06:27,299
En silence,
nous ne survivrons pas.
89
00:06:27,996 --> 00:06:29,301
Alors nous ne le ferons pas.
90
00:06:30,346 --> 00:06:31,652
Et la paix...
91
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
mourra avec nous.
92
00:06:47,015 --> 00:06:49,278
Ton père est vraiment bon
avec Tiffany.
93
00:06:49,365 --> 00:06:51,367
Ouais, c'est un vieux pro.
94
00:06:51,933 --> 00:06:53,891
Euh, avez-vous...
Avez-vous déjà rencontré Quinn ?
95
00:06:53,978 --> 00:06:55,240
Je l'ai fait.
96
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
Je l'aime vraiment.
97
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
Elle trouve
une maison pour Tiffany.
98
00:07:00,594 --> 00:07:01,769
Est-ce que ton père est au courant ?
99
00:07:01,856 --> 00:07:03,248
À propos de nous?
100
00:07:03,335 --> 00:07:05,990
Y a-t-il un nous
savoir ?
101
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
Un peu avancé
dans celui-là, hein ?
102
00:07:12,519 --> 00:07:15,173
Je voulais dire, est-ce qu'il sait
à propos de qui j'étais.
103
00:07:15,260 --> 00:07:17,437
Il pense qu'il sait qu'il ne faut pas demander
trop de questions.
104
00:07:19,743 --> 00:07:21,441
Est-ce que tu vas bien
sinon ?
105
00:07:21,528 --> 00:07:22,877
Je le suis.
106
00:07:27,751 --> 00:07:29,971
Je pense que j'ai même
je me suis fait un nouvel ami.
107
00:07:40,111 --> 00:07:42,287
Elle est briefée et prête.
108
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Tu n'es pas obligé de faire ça,
cadet.
109
00:07:49,991 --> 00:07:51,340
Si vous ne vous sentez pas à l'aise.
110
00:07:51,427 --> 00:07:52,994
Non, je pense que c'est important
111
00:07:53,081 --> 00:07:55,170
que nous entendons quoi
elle doit dire.
112
00:08:15,364 --> 00:08:18,672
Tu peux difficilement m'en vouloir
pour avoir volé ce visage.
113
00:08:18,759 --> 00:08:20,674
Regardez ces fossettes.
114
00:08:20,761 --> 00:08:23,807
Je pourrais hiverner dans un
et l'été dans l'autre.
115
00:08:23,894 --> 00:08:26,941
Nous connaissons un rassemblement
de la direction de la Spree
a été attaqué par
116
00:08:27,028 --> 00:08:29,378
la Camarilla plus tôt
cette année à Bruxelles.
117
00:08:30,553 --> 00:08:33,164
Combien d'autres cellules Spree
sont toujours en activité ?
118
00:08:33,251 --> 00:08:35,602
Éliminez-en un.
Éliminez-en une centaine.
119
00:08:35,689 --> 00:08:36,864
Vous ne pouvez pas arrêter une idée.
120
00:08:36,951 --> 00:08:38,605
Les noms des chefs de cellule, donc.
121
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
A défaut, les emplacements.
122
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Il y a une ténacité là
123
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
qu'Alder n'a pas
encore quitté votre corps.
124
00:08:45,525 --> 00:08:48,223
Nous pourrions utiliser cela de notre côté.
125
00:08:48,310 --> 00:08:50,442
Tu la gaspilles ici,
Sarah.
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
se battre pour les civils
127
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
qui le ferait aussitôt
regarde-la brûler
128
00:08:54,838 --> 00:08:56,318
comme épingler une médaille sur sa poitrine.
129
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
Ils auraient peut-être
une meilleure opinion de nous
130
00:08:57,841 --> 00:08:59,103
si tu arrêtais
les assassiner.
131
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
Combien de sorcières sont mortes
dans les engagements militaires
132
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
au cours de la dernière année, à l'échelle mondiale ?
133
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
Je devrais vérifier...
134
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
Quand tu le fais,
exécutez ces chiffres
135
00:09:09,679 --> 00:09:11,768
contre notre
décompte des victimes civiles.
136
00:09:11,855 --> 00:09:13,814
Vous attendez de nous qu'on y croie
tu tues un civil
137
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
pour chaque sorcière
qui meurt au combat ?
138
00:09:16,643 --> 00:09:18,035
Faites le calcul.
139
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Mon Dieu...
140
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Cela ne peut pas être vrai,
est-ce possible ?
141
00:09:24,781 --> 00:09:28,393
Tu leur as dit que tu répondrais
des questions de ma part.
142
00:09:28,480 --> 00:09:29,873
Alors répondez-leur.
143
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
Ce n'est pas pour ça
Je t'ai demandé.
144
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
je voulais quelqu'un
m'interrogeant
145
00:09:35,183 --> 00:09:37,185
qui était intéressé
dans la vérité.
146
00:09:37,272 --> 00:09:38,708
Cela ne nous mène nulle part.
147
00:09:38,795 --> 00:09:40,057
Craven, vous êtes renvoyé.
148
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
Vous avez parlé de chiffres.
149
00:09:41,276 --> 00:09:42,538
Combien de civils sont morts
150
00:09:42,625 --> 00:09:43,931
dans le tout premier
Attaque frénétique ?
151
00:09:44,018 --> 00:09:45,715
C'est facile.
Un pour chacun de
152
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
Les rebelles d'Esterbrook
au Libéria.
153
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
Les rebelles se sont suicidés.
154
00:09:49,589 --> 00:09:53,070
C'est parce que
Général Sarah Alder
les a obligés à
155
00:09:53,157 --> 00:09:57,205
en utilisant mon travail,
sans même me le dire,
156
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
contre des innocents.
157
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
Est-ce pour ça qu'elle a effacé
le fait
158
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
que tu n'as jamais existé ?
159
00:10:02,645 --> 00:10:05,256
Que. Et bien sûr,
160
00:10:05,343 --> 00:10:09,609
parce que je l'ai ensuite utilisé
même travail pour démarrer la Spree.
161
00:10:18,922 --> 00:10:20,663
Général...
162
00:10:20,750 --> 00:10:23,318
Discutons
sur l'avenir.
163
00:10:24,145 --> 00:10:27,409
Général Bellweather,
accompagnez-nous, s'il vous plaît.
164
00:10:41,858 --> 00:10:43,947
Trois cents ans.
165
00:10:44,034 --> 00:10:45,601
Tu as fait beaucoup de bien,
n'est-ce pas ?
166
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
L’Amérique ne mérite rien de moins.
167
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
Trop vrai.
168
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
Nous devrions parler de
les lignes que tu as franchies
169
00:10:54,479 --> 00:10:57,221
pour faire ça
"bien" arrive.
170
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
La guerre n'est pas une belle chose.
171
00:10:58,701 --> 00:11:00,094
La politique non plus.
172
00:11:00,181 --> 00:11:02,270
Mes nombreuses transgressions,
cependant,
173
00:11:02,357 --> 00:11:04,272
je n'ai jamais inclus...
174
00:11:04,359 --> 00:11:09,103
le déploiement de logiciels non testés
Cadets de base contre la Spree.
175
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Des vies ont été sauvées.
176
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Et qu'en est-il d'être
une étape supprimée
177
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
de la création
de la Sprée ?
178
00:11:14,891 --> 00:11:17,198
Combien de vies y avait-il
sauvé alors, Général ?
179
00:11:17,285 --> 00:11:20,462
Tout ce que j'ai fait
et continuer à faire
180
00:11:20,549 --> 00:11:22,769
-est dans le meilleur intérêt de--
-De toi-même !
181
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
La semaine dernière,
tu as été attaqué
182
00:11:26,381 --> 00:11:30,080
et tu as négligé d'informer
la chaîne de commandement.
183
00:11:30,167 --> 00:11:32,604
Une erreur regrettable
en jugement de ma part.
184
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Plus de regret
185
00:11:34,563 --> 00:11:37,044
que quand tu l'as pris
sur toi
186
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
pour me "marionnette"...
187
00:11:40,830 --> 00:11:41,962
C'est comme ça que tu l'appelles,
oui ?
188
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
"Marionnettes."
189
00:11:43,615 --> 00:11:46,793
Et "Pousser" c'est quoi
tu l'as fait quand tu m'as fait
190
00:11:46,880 --> 00:11:50,013
accepter d'ouvrir
les centres de tests.
191
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
Cette distinction est exacte.
192
00:11:53,277 --> 00:11:54,235
Hum.
193
00:11:58,239 --> 00:12:00,328
Comment proposez-vous
on avance ?
194
00:12:00,415 --> 00:12:03,723
Basé sur
les relations tendues...
195
00:12:03,810 --> 00:12:06,813
entre les civils
et communautés de sorcières
196
00:12:06,900 --> 00:12:09,990
c'est mieux personne
en dehors de cette pièce
197
00:12:10,077 --> 00:12:12,383
soyez conscient de votre connexion
198
00:12:13,471 --> 00:12:15,865
à la création de la Spree.
199
00:12:19,042 --> 00:12:23,481
Et ayant livré
une victoire majeure
200
00:12:23,568 --> 00:12:27,094
avec la capture
de Nicté Batan,
201
00:12:28,225 --> 00:12:30,010
tu vas démissionner...
202
00:12:34,841 --> 00:12:36,407
avec distinction.
203
00:12:46,113 --> 00:12:48,550
honnêtement, je ne sais pas quoi
sinon je m'attendais à voir
204
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
quand tu as dit
"c'est un mur en forme de champignon."
205
00:12:50,857 --> 00:12:52,206
Puis-je le toucher ?
206
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
Elle te le fera savoir
si vous ne pouvez pas.
207
00:13:02,303 --> 00:13:05,872
Cadet Bellweather,
c'est un projet confidentiel.
208
00:13:05,959 --> 00:13:08,048
Tu m'as envoyé un mot,
et j'ai pensé qu'Abigail méritait
209
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
pour voir où se trouve
La bombe sorcière vient de.
210
00:13:09,963 --> 00:13:14,097
Dois-je vous rappeler à tous les deux
que c'est moi qui commande ici.
211
00:13:16,796 --> 00:13:19,581
Mais même mon autorité
ne s'étend que jusqu'à présent.
212
00:13:29,983 --> 00:13:31,854
Être retiré du service actif ?
213
00:13:31,941 --> 00:13:35,336
Apparemment vos talents uniques
sont nécessaires ailleurs.
214
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
Alors tu vas être
un poney de concours ?
215
00:13:39,514 --> 00:13:40,994
Lors d'une tournée de relations publiques aux États-Unis,
216
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
essayer de convaincre les gens que
217
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
les centres de tests
sont une bonne chose.
218
00:13:44,084 --> 00:13:45,999
"Regarde ce que tu peux faire
si tu trouves ta voix."
219
00:13:46,086 --> 00:13:48,610
Je suppose qu'ils pensent que je suis le plus
utile comme outil de recrutement.
220
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
Oh, c'est juste difficile de
imagine-toi comme
221
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
la fille de l'affiche
pour la conscription.
222
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Ouais. Vous ont-ils rencontré ?
223
00:13:54,877 --> 00:13:56,052
Allez vous faire foutre tous les deux.
224
00:13:57,314 --> 00:13:59,751
En avez-vous eu
les conséquences de l'interrogation de Nicte ?
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,536
Non, pas encore, mais...
226
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
la vérité éclate.
227
00:14:07,411 --> 00:14:08,499
Hé, quelque chose se passe.
228
00:14:10,371 --> 00:14:13,243
M, que se passe-t-il ?
229
00:14:15,071 --> 00:14:16,594
Alder démissionne.
230
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Ont-ils annoncé pourquoi ?
231
00:14:19,336 --> 00:14:20,598
-Est-ce important ?
-Oui.
232
00:14:20,685 --> 00:14:22,165
Les gens doivent savoir pourquoi.
233
00:14:22,862 --> 00:14:24,776
Vous avez amené Batan tous les trois,
234
00:14:24,864 --> 00:14:26,691
et Alder sort
sur une note positive.
235
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Ce n'est pas toute l'histoire.
236
00:14:39,704 --> 00:14:42,838
Salut, Rouge. Un nouveau shampoing ?
237
00:14:44,709 --> 00:14:46,450
Alder démissionne.
238
00:14:48,931 --> 00:14:52,935
Après mon exécution...
quel cérémonial de sa part.
239
00:14:56,069 --> 00:14:57,897
Qu'as-tu pensé
allait-il arriver ?
240
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
La vérité éclate.
241
00:14:59,768 --> 00:15:03,337
Alder apprend une chose très précieuse
leçon d'éthique
242
00:15:03,424 --> 00:15:05,513
et tout va mieux
avec un joli petit noeud ?
243
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
Quoi, et ça ne t'intéresse pas
personne ne saura la vérité ?
244
00:15:09,430 --> 00:15:11,475
D'une manière ou d'une autre,
ça allait toujours finir
245
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
avec ma mort.
246
00:15:22,573 --> 00:15:25,011
Ne laisse pas ça t'épuiser, Tally.
247
00:15:25,968 --> 00:15:29,754
Je sais à quel point ça fait mal
croire en quelqu'un...
248
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
et découvre cette personne
249
00:15:31,278 --> 00:15:33,193
n'est-ce pas qui tu es
je pensais qu'ils l'étaient.
250
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Qui a vécu une vie.
251
00:15:35,238 --> 00:15:37,501
Trouvez quelque chose à aimer.
252
00:15:37,588 --> 00:15:39,503
Ce n'est pas votre histoire.
253
00:15:41,244 --> 00:15:42,898
Je dois faire quelque chose.
254
00:15:42,985 --> 00:15:46,554
Et tout ça est gâché
le système doit changer.
255
00:15:47,076 --> 00:15:49,383
Nous devons arrêter
se battre
256
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
et commence à te battre
le véritable ennemi.
257
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
avant qu'il ne soit trop tard.
258
00:15:52,734 --> 00:15:54,779
Bonne chance avec ça.
259
00:15:57,173 --> 00:16:00,089
Ma mort inspirera
nouvelle fête
260
00:16:00,176 --> 00:16:03,614
et cette vieille n'appelle pas
les coups plus.
261
00:16:04,789 --> 00:16:07,444
J'appelle ça une victoire, Tally.
262
00:16:19,761 --> 00:16:21,719
Je vais devoir m'adresser à la base.
263
00:16:21,806 --> 00:16:24,287
Une déclaration sera fournie
par la Maison Blanche.
264
00:16:24,374 --> 00:16:26,768
Après l'exécution de Nicte,
le pouvoir sera officiellement
transfert à moi.
265
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
Que deviendra
des Biddies ?
266
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
Le programme
est à la retraite
267
00:16:33,166 --> 00:16:34,471
avec vous.
268
00:16:40,042 --> 00:16:42,610
Aviez-vous une idée
ce que tu faisais,
269
00:16:42,697 --> 00:16:44,786
quand tu as balayé
Nicte sous le tapis ?
270
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
Pas au début.
271
00:16:48,442 --> 00:16:50,444
j'ai sous-estimé
la situation.
272
00:16:50,531 --> 00:16:53,795
Et bientôt,
c'est devenu avantageux
273
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
pour que le monde ait
un ennemi commun...
274
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
donc nous ne l'avons pas fait
se détruire.
275
00:16:59,888 --> 00:17:02,673
et la fête
étaient faciles à détester.
276
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Tu penses que tu aurais
fait un meilleur travail ?
277
00:17:14,729 --> 00:17:17,427
Combien de chefs du renseignement
tu penses que j'ai nommé ?
278
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
Il doit y en avoir au moins une douzaine.
279
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
Vingt-huit.
280
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
Combien de conflits
tu penses que je me suis battu ?
281
00:17:26,610 --> 00:17:28,090
Par terre.
282
00:17:29,178 --> 00:17:30,397
Cinquante...
283
00:17:30,919 --> 00:17:33,835
Quatre-vingt-une guerres.
284
00:17:35,750 --> 00:17:37,926
Chaque plus brutal
que le dernier.
285
00:17:40,929 --> 00:17:43,410
Tu ne peux même pas imaginer
ce que j'ai vu...
286
00:17:46,239 --> 00:17:48,284
Le golfe du Bengale...
287
00:17:49,111 --> 00:17:52,897
rouge de sang britannique
à perte de vue...
288
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
l'ensemble de
le plateau anatolien
289
00:17:56,597 --> 00:18:00,035
grouillant de
je viens de me réveiller mort si épais,
290
00:18:00,122 --> 00:18:02,429
on ne pouvait pas voir le sol.
291
00:18:06,302 --> 00:18:09,349
un glacier traversant
centre-ville de Vienne
292
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
en plein été.
293
00:18:13,309 --> 00:18:17,096
130 000 personnes sont mortes en un après-midi.
294
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Toute l'horreur...
295
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
toute la gloire...
296
00:18:27,758 --> 00:18:28,890
parti...
297
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
pour de bon.
298
00:18:34,765 --> 00:18:37,072
Tu es ambitieuse, Petra.
299
00:18:38,029 --> 00:18:39,422
Et stupide.
300
00:18:43,078 --> 00:18:44,427
Je suis humain.
301
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
Quelque part en chemin,
302
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
je pense que tu
j'ai oublié que tu l'es aussi.
303
00:18:51,478 --> 00:18:52,566
Content de te revoir.
304
00:19:15,719 --> 00:19:17,330
Hé, nous ne le sommes pas
censé être ici.
305
00:19:17,417 --> 00:19:19,854
Pas encore en tout cas,
mais nous y arriverons.
306
00:19:19,941 --> 00:19:21,203
Privés.
307
00:19:22,030 --> 00:19:23,379
Peut-être que nous n'aurions pas dû
fait ça.
308
00:19:23,466 --> 00:19:25,773
A l'aise.
309
00:19:26,948 --> 00:19:29,255
Tally, c'est mon unité.
310
00:19:29,342 --> 00:19:31,257
Nous sommes très excités
pour démarrer Basic.
311
00:19:31,344 --> 00:19:32,606
Ensemble.
312
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
Le jour où vous trouvez votre unité
313
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
et votre unité vous trouve,
314
00:19:40,353 --> 00:19:41,702
est une bonne.
315
00:19:56,978 --> 00:19:58,719
Il y a une exécution aujourd'hui.
316
00:20:00,721 --> 00:20:02,331
C'est fou, non ?
317
00:20:02,418 --> 00:20:04,899
Le premier dans, genre,
deux cents ans ?
318
00:20:04,986 --> 00:20:07,206
C'est quelque chose.
319
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Y allez-vous?
320
00:20:09,556 --> 00:20:11,732
Je n'ai pas vraiment
beaucoup de choix.
321
00:20:35,408 --> 00:20:38,019
Je voulais te féliciter.
322
00:20:38,106 --> 00:20:40,326
C'est une journée mémorable.
323
00:20:40,413 --> 00:20:42,806
Pas seulement pour notre famille,
mais aussi pour le pays.
324
00:20:42,893 --> 00:20:44,591
Maintenant, allez en classe.
325
00:20:44,678 --> 00:20:46,201
C'est un ordre.
326
00:20:46,288 --> 00:20:48,943
Il y a plus que quelques choses
Je dois m'installer
327
00:20:49,030 --> 00:20:50,684
avant la transition de ce soir.
328
00:20:51,250 --> 00:20:53,121
Je ne vais pas en cours.
329
00:20:53,208 --> 00:20:55,819
Et où, je vous en prie, dites-le,
vas-tu y aller ?
330
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
Aux premières lignes de
le combat avec la Camarilla.
331
00:21:00,955 --> 00:21:02,391
Je comprends...
332
00:21:02,478 --> 00:21:05,916
et j'apprécie
votre enthousiasme.
333
00:21:06,656 --> 00:21:09,485
Mais il n'y a même pas de "front"
pour en parler encore.
334
00:21:09,572 --> 00:21:10,791
Vous avez tort.
335
00:21:11,835 --> 00:21:13,446
J'étais là, Madame.
336
00:21:13,533 --> 00:21:16,318
J'y suis allé tous les jours
depuis le mariage.
337
00:21:20,496 --> 00:21:23,804
Il y a quelque chose qu'Adil et moi
je ne l'ai pas dit lors du débriefing.
338
00:21:24,457 --> 00:21:26,197
Qu'est-ce que c'est?
339
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Ce qu'ils ont pris
Charvel au mariage.
340
00:21:29,810 --> 00:21:32,813
Cela lui appartient,
de retour dans le Bosquet.
341
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
Oh.
342
00:21:36,991 --> 00:21:39,776
Vous avez fait
notre famille fière.
343
00:21:41,343 --> 00:21:43,737
Mais je ne peux pas juste
saute ma fille
344
00:21:43,824 --> 00:21:45,434
sur le reste de
Collège de guerre.
345
00:21:45,521 --> 00:21:46,957
À quoi cela ressemblerait-il ?
346
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Cela ressemblerait à
tu reconnaissais
347
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
que le reste du War College
348
00:21:50,091 --> 00:21:52,267
n'a pas sorti
une installation de la Camarilla.
349
00:21:52,354 --> 00:21:53,660
Avec tout le respect que je vous dois,
350
00:21:53,747 --> 00:21:54,748
nous ne pouvons pas nous le permettre
attendre plus longtemps
351
00:21:54,835 --> 00:21:56,315
pour que le combat vienne à nous.
352
00:21:56,924 --> 00:21:58,012
Général.
353
00:22:04,758 --> 00:22:07,804
Dis-moi ce dont tu as besoin
pour commencer.
354
00:22:08,936 --> 00:22:09,980
Soldat.
355
00:22:17,205 --> 00:22:19,860
Nous devons parler de
la tournée publicitaire.
356
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
Après les cours, cadet.
357
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
Très bien, j'attendrai.
358
00:23:32,498 --> 00:23:33,803
Maman?
359
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
Bonjour, chérie.
360
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
Ce qui se passe?
361
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
Comment vas-tu ici ?
362
00:23:47,164 --> 00:23:49,558
-Tu es toujours mort ?
-Oui.
363
00:23:49,645 --> 00:23:51,081
Mais une partie de moi perdure.
364
00:23:51,168 --> 00:23:52,300
Quelle partie ?
365
00:23:52,387 --> 00:23:54,128
La partie la plus forte de moi.
366
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
Mon amour pour toi.
367
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
Je suis désolé d'avoir dû te quitter.
368
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
Mais c'était le seul moyen.
369
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
370
00:24:02,266 --> 00:24:03,442
Rester.
371
00:24:05,139 --> 00:24:06,880
Tu étais censé rester.
372
00:24:06,967 --> 00:24:09,273
L'un de nous ne sortait pas
de cette pièce,
373
00:24:09,360 --> 00:24:11,624
et nous avions besoin de toi pour vivre.
374
00:24:11,711 --> 00:24:13,147
Quel « nous » ?
375
00:24:15,149 --> 00:24:17,673
Nous avons besoin que vous voyiez comment
tout a commencé.
376
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
Comment ça a commencé ?
377
00:24:19,588 --> 00:24:21,634
Ça, ma fille...
378
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
est le jour où nous sommes nés.
379
00:24:50,097 --> 00:24:51,141
Aulne.
380
00:24:52,316 --> 00:24:55,668
Elle a aidé la milice à pousser
ramener les Britanniques à la mer.
381
00:24:55,755 --> 00:24:58,192
Quand elle revint,
elle a trouvé ça.
382
00:24:58,279 --> 00:25:00,673
La Camarilla a pris
tout d'elle.
383
00:25:02,152 --> 00:25:03,893
Encore et encore.
384
00:25:03,980 --> 00:25:06,940
Ils ont emmené sa sœur,
son premier clan.
385
00:25:07,027 --> 00:25:09,333
Et pourtant, elle a continué à se battre
que personne ne le ferait jamais
386
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
je dois endurer
le chagrin qu'elle a.
387
00:25:12,206 --> 00:25:14,643
Qu'est-ce que cela doit faire
avec le mycélium ?
388
00:25:18,995 --> 00:25:20,170
Ceci...
389
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
Sa chanson de chagrin...
390
00:25:30,877 --> 00:25:32,705
C'est ainsi que nous sommes nés.
391
00:26:23,930 --> 00:26:26,367
Elle a construit Fort Salem
à cet endroit même.
392
00:26:26,454 --> 00:26:28,935
Pour que peu importe
combien de temps elle a vécu,
393
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
elle n'oublierait jamais
à propos de nous.
394
00:26:31,024 --> 00:26:33,243
Le mycélium
ce sont des sorcières mortes.
395
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
C'est comme ça que tu es ici,
me parler.
396
00:26:40,294 --> 00:26:42,252
Est-ce là que nous allons
quand nous mourrons ?
397
00:26:42,339 --> 00:26:43,993
Nous vivons
par la Mère...
398
00:26:44,603 --> 00:26:46,909
Et notre pouvoir perdure
à travers toi.
399
00:26:46,996 --> 00:26:50,696
Pour que notre ancien ennemi
peut enfin être vaincu,
400
00:26:50,783 --> 00:26:53,481
et la Grande Guerre peut être gagnée.
401
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Cadet?
402
00:27:03,709 --> 00:27:05,928
Je peux encore les sentir brûler.
403
00:27:06,407 --> 00:27:07,713
Tu ne peux pas le sentir ?
404
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
Ils sont là.
405
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Et ils sont tout autour de nous.
406
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Ma mère est avec eux.
407
00:27:17,113 --> 00:27:19,899
Et ils font partie de moi.
Eh bien, elle est avec moi.
408
00:27:19,986 --> 00:27:21,640
Ils le sont tous.
409
00:27:21,727 --> 00:27:23,946
Elle m'a fait ce cadeau,
410
00:27:26,035 --> 00:27:28,690
Et je ne laisserai personne
dites-moi comment l'utiliser.
411
00:27:28,777 --> 00:27:30,257
Est-ce à propos de
la tournée de recrutement ?
412
00:27:30,344 --> 00:27:32,041
Je ne pars en tournée.
413
00:27:32,128 --> 00:27:34,391
C'est au-dessus des deux
nos niveaux de rémunération, cadet.
414
00:27:34,478 --> 00:27:36,176
Non, ce n'est pas le cas.
415
00:27:44,880 --> 00:27:46,447
De bons bars, Général.
416
00:27:48,101 --> 00:27:51,365
Les vôtres ne sont pas mal non plus,
Capitaine Quartermain.
417
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
Merci pour la promotion.
418
00:27:53,367 --> 00:27:54,716
Comment va ton
"initiative spéciale"
419
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
contre la Camarilla
en forme ?
420
00:27:56,283 --> 00:27:58,894
J'ai bien peur que ce soit
"besoin de savoir".
421
00:28:01,201 --> 00:28:03,203
L'intelligence vous va,
Capitaine.
422
00:28:06,685 --> 00:28:08,164
"Intelligence"?
423
00:28:10,689 --> 00:28:14,257
Boisé Sterling,
qu'est-ce que tu fais ici ?
424
00:28:14,344 --> 00:28:16,695
Eh bien, clairement, je ne progresse pas
dans le monde comme toi.
425
00:28:18,218 --> 00:28:20,611
Je suis sous la surveillance de Silver maintenant.
426
00:28:20,699 --> 00:28:22,613
Arrête de faire semblant
tu ne me surveilles pas.
427
00:28:23,745 --> 00:28:25,051
Comment va la vie ?
428
00:28:25,704 --> 00:28:27,444
Occupé. Étrange.
429
00:28:29,229 --> 00:28:31,622
Cette situation à Batan est un désastre.
430
00:28:32,580 --> 00:28:33,973
C'est pire que tu ne le penses.
431
00:28:34,060 --> 00:28:35,104
Comment?
432
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
Ouais, je suis dans le renseignement maintenant.
433
00:28:39,587 --> 00:28:43,286
Si je te le disais,
Je devrais te tuer.
434
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Eh bien, alors je mourrais
un homme heureux.
435
00:29:02,044 --> 00:29:04,655
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
aider Tiffany, c'est, euh...
436
00:29:05,265 --> 00:29:06,570
ce n'est pas rien.
437
00:29:07,789 --> 00:29:10,009
Tiens, écoute, je--je ne sais pas
quel genre de problème
438
00:29:10,096 --> 00:29:12,141
dans lequel tu t'es embarqué,
mais, euh...
439
00:29:12,228 --> 00:29:14,535
quand c'est fait, tu es...
n'hésitez pas à rester
440
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
à la maison
aussi longtemps que vous le souhaitez.
441
00:29:16,232 --> 00:29:18,539
J'en ai déjà trop imposé.
442
00:29:18,626 --> 00:29:20,715
Écoute, si tu fais partie de
la vie de ma petite fille,
443
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
alors tu es
une partie du mien aussi.
444
00:29:25,938 --> 00:29:28,114
Elle sera en sécurité
avec les Dodgers.
445
00:29:28,201 --> 00:29:29,942
La Communauté
m'a sauvé aussi.
446
00:29:36,122 --> 00:29:38,994
-Alors tu te souviens de moi, d'accord ?
-Merci Tiffany.
447
00:29:44,434 --> 00:29:45,740
Ouais.
448
00:29:46,306 --> 00:29:48,699
Allez, Tiffany,
Je vais, euh, je vais vous accompagner.
449
00:29:52,834 --> 00:29:54,662
Cela vous dérangerait-il
tu vas te promener ?
450
00:29:55,750 --> 00:29:57,317
Il y a quelque chose
J'aimerais vous montrer.
451
00:30:27,826 --> 00:30:30,654
♪ Se tordre dans l'ombre ♪
452
00:30:31,960 --> 00:30:33,919
♪ Rien de plus ♪
453
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
♪ Les promesses sont creuses♪
454
00:30:39,054 --> 00:30:41,840
♪ Nous ne connaîtrons jamais la vérité ♪
455
00:30:43,276 --> 00:30:45,234
♪ Whoa-oh-oh♪
456
00:30:45,887 --> 00:30:49,804
♪ Jeux tordus
Jeux tordus ♪
457
00:30:50,718 --> 00:30:53,155
♪ Whoa-oh-oh♪
458
00:30:53,721 --> 00:30:57,246
♪ Jeux tordus
Jeux tordus ♪
459
00:31:01,120 --> 00:31:03,078
♪ Jeux tordus ♪
460
00:31:03,165 --> 00:31:06,212
♪ C'est un jeu tordu♪
461
00:31:09,345 --> 00:31:10,738
Comment l'appelles-tu ?
462
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
Je l'appelle le murmure de Morrigan.
463
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Comment l'utilisons-nous
contre la Camarilla ?
464
00:32:03,008 --> 00:32:07,360
je ne prends aucun plaisir
pour mettre fin à la vie d'une sorcière.
465
00:32:07,447 --> 00:32:10,754
Mais cette femme est
pas une simple sorcière.
466
00:32:11,930 --> 00:32:15,498
Nicte Batan est une meurtrière.
467
00:32:15,585 --> 00:32:19,285
Ses crimes contre le
citoyens des États-Unis
468
00:32:19,372 --> 00:32:21,765
ne peut rester sans réponse.
469
00:32:21,852 --> 00:32:23,463
Avec sa mort,
470
00:32:23,550 --> 00:32:27,162
nous envoyons un signal aux cellules Spree
à travers le monde
471
00:32:27,249 --> 00:32:29,643
que nous les chasserons.
472
00:32:30,426 --> 00:32:32,080
Nous les trouverons.
473
00:32:32,167 --> 00:32:35,170
Et nous y mettrons fin.
474
00:32:39,653 --> 00:32:41,220
Elle ne sera pas brûlée,
475
00:32:41,307 --> 00:32:44,223
parce que même notre
ennemi le plus ignoble et le plus ignoble
476
00:32:44,310 --> 00:32:46,094
mérite mieux que ça.
477
00:32:46,965 --> 00:32:48,792
Avec trois coups,
478
00:32:50,664 --> 00:32:53,493
Nicte Batan se réunira
la Déesse.
479
00:33:00,761 --> 00:33:02,502
Un pour le cœur.
480
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
Un pour la tête.
481
00:33:05,505 --> 00:33:08,029
Et un pour l'âme.
482
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Arrêt!
483
00:33:15,210 --> 00:33:16,864
Que fais-tu?
484
00:33:25,394 --> 00:33:28,180
Général Bellweather,
Je ne sais pas ce que c'est
485
00:33:28,267 --> 00:33:29,268
Mais faites quelque chose.
486
00:33:29,355 --> 00:33:31,052
Je ne peux pas.
487
00:33:31,835 --> 00:33:33,228
Je n'ai jamais vu de sorcière
invoquez-le avant.
488
00:33:33,315 --> 00:33:34,969
C'est entre
les deux maintenant.
489
00:33:35,665 --> 00:33:36,927
Craven,
490
00:33:37,580 --> 00:33:38,842
Je ne veux pas te faire de mal.
491
00:33:38,929 --> 00:33:40,105
Tu vas devoir le faire,
492
00:33:40,931 --> 00:33:42,716
à moins que tu veuilles
dis à tout le monde
493
00:33:42,803 --> 00:33:44,935
pourquoi nous sommes vraiment ici.
494
00:34:27,413 --> 00:34:29,110
Et un pour la tête !
495
00:34:29,197 --> 00:34:30,633
Non!
496
00:34:46,562 --> 00:34:51,089
Nicte est coupable de tous les crimes
elle a été accusée de,
497
00:34:51,176 --> 00:34:54,222
mais le monde a besoin de savoir pourquoi
elle a fait ce qu'elle a fait.
498
00:34:54,701 --> 00:34:56,094
Dites-leur.
499
00:34:58,879 --> 00:35:00,881
Nicté était un soldat,
500
00:35:00,968 --> 00:35:03,057
tout comme nous.
501
00:35:03,144 --> 00:35:06,016
Jusqu'à ce que le général la trahisse,
502
00:35:06,104 --> 00:35:08,323
et j'ai essayé de l'effacer
de l'histoire.
503
00:35:10,108 --> 00:35:12,501
Elle a commencé la Spree,
504
00:35:12,980 --> 00:35:17,854
et nous a plongé dans
vingt ans de guerre ;
505
00:35:18,464 --> 00:35:20,988
sorcière contre sorcière.
506
00:35:21,075 --> 00:35:22,729
Si Nicte est exécuté,
507
00:35:22,816 --> 00:35:24,861
c'est une sorcière de moins
dans le monde.
508
00:35:26,341 --> 00:35:28,778
Et c'est exactement ce que
509
00:35:28,865 --> 00:35:30,215
pour que nous gardions
s'entre-tuer,
510
00:35:30,302 --> 00:35:32,217
pendant qu'ils s'assoient
et regarde.
511
00:35:32,304 --> 00:35:35,045
Nicte devrait payer
pour ses crimes,
512
00:35:35,133 --> 00:35:37,222
mais pas comme ça.
513
00:35:37,657 --> 00:35:41,008
Et elle ne l'est pas
le seul coupable ici.
514
00:35:42,444 --> 00:35:44,794
Général, si vous ne faites pas ça,
515
00:35:44,881 --> 00:35:47,145
nous allons juste
le réaliser nous-mêmes.
516
00:36:00,419 --> 00:36:01,724
Je sais.
517
00:36:02,508 --> 00:36:03,726
Général...
518
00:36:04,597 --> 00:36:05,685
Sarah.
519
00:36:15,869 --> 00:36:18,132
Mes camarades soldats...
520
00:36:19,699 --> 00:36:23,093
Je suis désolé de nous avoir amené
à cet endroit.
521
00:36:23,181 --> 00:36:26,445
Notre ancien ennemi a pris
avantage du conflit
522
00:36:26,532 --> 00:36:30,231
entre nous pour s'envenimer et
se propage comme une infection
523
00:36:30,318 --> 00:36:32,494
qui menace de
tuez-nous tous.
524
00:36:33,713 --> 00:36:35,193
Sous ma montre.
525
00:36:40,067 --> 00:36:41,721
J'étais inquiet...
526
00:36:42,461 --> 00:36:44,898
que je te quittais
non préparés pour l’avenir.
527
00:36:44,985 --> 00:36:48,249
Mais tu es plus prêt
pour y faire face que je ne l'ai jamais été.
528
00:36:52,601 --> 00:36:56,866
Ne faites pas
les mêmes erreurs que moi.
529
00:36:56,953 --> 00:36:59,478
Et s'il vous plaît, n'oubliez jamais...
530
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
que nous sommes aussi humains.
531
00:37:22,457 --> 00:37:24,242
Nous rencontrerons la Camarilla
532
00:37:24,329 --> 00:37:26,635
avec tempête et fureur.
533
00:37:28,158 --> 00:37:30,248
Avec tempête et fureur.
534
00:37:30,335 --> 00:37:32,641
Avec tempête et fureur !
535
00:38:08,024 --> 00:38:09,635
Essayons d'obtenir
une balance des blancs.
536
00:38:10,157 --> 00:38:10,897
Ça va?
537
00:38:10,984 --> 00:38:12,638
Aïe.
538
00:38:12,725 --> 00:38:14,335
Parfois, ça vous atteint.
Désolé.
539
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
Oh, elle ira bien.
540
00:38:16,337 --> 00:38:18,165
Elle est faite de
des choses plus difficiles que ça.
541
00:38:18,252 --> 00:38:19,819
Donnez-nous la chambre, voulez-vous ?
S'il te plaît.
542
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
Alors je voulais
enregistre-toi avec toi
543
00:38:27,261 --> 00:38:28,958
avant de revenir
à Washington.
544
00:38:32,048 --> 00:38:34,050
Merci d'avoir pris
le temps de parler à la presse.
545
00:38:34,137 --> 00:38:35,965
Ouais, c'est une grande soirée
546
00:38:36,662 --> 00:38:38,141
Est-ce que tu vas bien...
547
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
en considérant tout
ça arrive.
548
00:38:41,841 --> 00:38:43,364
Il n'y a pas de place
Je préférerais l'être.
549
00:38:47,020 --> 00:38:48,717
Est-ce que tu va bien ?
550
00:38:48,804 --> 00:38:49,805
Ouais.
551
00:38:50,676 --> 00:38:52,373
Je suis juste, euh...
552
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Je suis juste vraiment fier de toi.
553
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
C'est tout.
554
00:38:57,378 --> 00:38:59,075
Je t'aime, Pen.
555
00:39:12,567 --> 00:39:13,873
Voyons que tu te débrouilles bien.
556
00:39:32,021 --> 00:39:34,067
Est-ce qu'on vient de changer le monde ?
557
00:39:34,807 --> 00:39:37,200
C'est comme un début,
n'est-ce pas ?
558
00:39:38,506 --> 00:39:41,248
Je suppose que la question est...
que se passe-t-il ensuite ?
559
00:39:42,162 --> 00:39:44,469
Ensuite, nous commençons à nous concentrer
sur notre véritable ennemi.
560
00:39:50,431 --> 00:39:52,520
On dirait que votre patron a
enfin reviens
561
00:39:52,607 --> 00:39:54,566
avoir une sorcière
pour une fille.
562
00:39:55,349 --> 00:39:56,394
Ouais.
563
00:39:57,743 --> 00:40:00,006
Il est en fait
un gars plutôt bien,
564
00:40:00,093 --> 00:40:01,399
pour un civil.
565
00:40:02,051 --> 00:40:03,836
-Sterling et Argent--
-Oh.
566
00:40:03,923 --> 00:40:05,794
-C'est plutôt mignon.
567
00:40:05,881 --> 00:40:07,970
-C'est une pure coïncidence.
568
00:40:11,452 --> 00:40:13,280
Ne devrais-tu pas garder
un oeil sur lui ?
569
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Il est déjà parti.
570
00:40:16,544 --> 00:40:17,589
Hum.
571
00:40:18,720 --> 00:40:20,461
Et, euh...
572
00:40:23,421 --> 00:40:25,031
J'ai tout le week-end libre.
573
00:40:25,118 --> 00:40:27,337
-Est-ce un fait ?
-Mm-hmm.
574
00:40:27,425 --> 00:40:28,817
Hum.
575
00:40:28,904 --> 00:40:30,645
Et qu'est-ce que tu prévois...
576
00:40:32,212 --> 00:40:34,170
que tu me fais ?
577
00:40:34,257 --> 00:40:36,521
Pendant votre week-end de congé ?
578
00:40:36,608 --> 00:40:37,696
Hmm.
579
00:40:42,483 --> 00:40:44,398
... nous avons été infiltrés.
580
00:40:44,485 --> 00:40:46,226
- Quelque chose que j'ai dit ?
-C'est du Farspeech.
581
00:40:46,313 --> 00:40:47,575
Toutes les unités...
582
00:40:47,662 --> 00:40:48,750
C'est brouillé,
mais on dirait
583
00:40:48,837 --> 00:40:49,882
quelque chose se passe
584
00:40:52,537 --> 00:40:54,452
Allez. Aller.
Je suis juste derrière toi.
585
00:41:02,503 --> 00:41:03,896
Collier!
586
00:41:03,983 --> 00:41:04,897
Nous avons besoin d'un réparateur !
587
00:41:04,984 --> 00:41:06,246
Qu'est-ce qui ne va pas?
588
00:41:06,333 --> 00:41:07,639
Marche avant,
allez, allons-y !
589
00:41:09,597 --> 00:41:11,338
-Ici!
590
00:41:14,341 --> 00:41:15,211
Que lui arrive-t-il ?
591
00:41:22,828 --> 00:41:23,829
Courir.
592
00:41:25,744 --> 00:41:27,049
Courir!