1
00:00:13,013 --> 00:00:14,773
Esta é uma entrevista
sendo conduzido

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
a pedido de
o Gabinete do Inspetor Geral...

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,062
e fará parte do inquérito oficial
em acontecimentos recentes.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
Você está feliz em prosseguir?

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Você entendeu a pergunta,
Agente Especial Madani?

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
Eu ouvi você bem.

7
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
Vamos acabar logo com isso.

8
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
Tenho certeza que todos nós temos coisas
preferiríamos estar fazendo, né?

9
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
Entrevista suspensa às... 11h23.

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
Tenho certeza que você precisa de uma atualização, certo?

11
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
Eu só quero ter certeza
estamos na mesma página antes de continuarmos.

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
O mau gosto de um agente da Pátria
em parceiros sexuais

13
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
causou o assassinato de vários agentes do DHS
e quase custou a própria vida.

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Essa é a história que você quer que eu conte?

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Aquele que sai de Rawlins
um herói condecorado

16
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
e Ahmad Zubair apenas um cara
em uma sepultura sem identificação?

17
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
É também aquele que
permite que você mantenha seu emprego

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,736
e Frank Castle sua liberdade.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
E você ainda se sente uma merda,

20
00:01:54,155 --> 00:01:56,282
porque tudo que você fez
foi tentar fazer a coisa certa,

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
levar as pessoas certas à justiça.

22
00:02:00,578 --> 00:02:02,789
Eu acho que você é muito especial, Madani.

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
Quero dizer, você está deitado aqui em uma cama
com um buraco de bala na cabeça,

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
e você ainda não está pensando em si mesmo.

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
Isso é tão raro quanto merda de cavalo de balanço.

26
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
E precisamos de pessoas como você
no sistema, ou estaremos perdidos.

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
Ninguém está pedindo para você gostar da mentira.

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
Só para entender.

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
As pessoas têm direito à verdade.
Seja o que for, é isso.

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,524
Eu não vou fingir
que isso não vai doer,

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
mas esta é a opção menos pior
para todos nós.

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Sim.

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
Ligue para ela de volta.

34
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Foi seu relacionamento
com Billy Russo de natureza sexual?

35
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Sim.

36
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
Onde você e Billy Russo
primeiro teve relações sexuais?

37
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
No meu apartamento.

38
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
Você acredita em Billy Russo
envolvido neste relacionamento

39
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
para manipular você
e obter acesso à sua investigação?

40
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Sim.

41
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
Ele teve sucesso nesse objetivo?

42
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
Sim.

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
Quando você percebeu pela primeira vez
da atividade criminosa de Billy Russo?

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Quando ele apontou uma arma para minha cabeça
e ameaçou me matar.

45
00:03:43,473 --> 00:03:46,033
Você nunca o considerou
um suspeito antes dessa época?

46
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
Não. Não estaríamos todos sentados aqui
se eu tivesse, nós faríamos?

47
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Você deveria?

48
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
Sim.

49
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
Para a fita.

50
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
Sim.

51
00:04:13,628 --> 00:04:17,298
Depois de descobrir suas ações criminosas,
você se esforçou para prendê-lo?

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Sim.

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Sozinho?

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Sim.

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
Para constar...

56
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
Sam Stein me avisou
contra confiar em Russo.

57
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Ignorei seus avisos...

58
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
e isso o matou.

59
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
Nunca levei um tiro.

60
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
Eu nunca sequer puxei minha arma
em qualquer pessoa com raiva.

61
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
Então não posso nem fingir imaginar
como você...

62
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Mas eu tomei decisões,

63
00:05:18,401 --> 00:05:23,740
e enviei homens e mulheres para
situações em que perderam a vida.

64
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
E eu tenho que lidar com isso.

65
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
E, agora, você também.

66
00:05:30,705 --> 00:05:33,207
Agora, você quer ligar de volta para ela,
contar tudo a ela?

67
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Castle, Zubair, Rawlins... Vá em frente.

68
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Eu sobreviveria.

69
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
A CIA certamente sobreviveria.
Até Rafi.

70
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
Eu não sei sobre justiça,
mas a verdade estaria lá fora.

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Você e o Castelo
teria que suportar o peso disso.

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Então a decisão é sua.

73
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Verifique o intestino, Madani.

74
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Você está bem com tudo isso?

75
00:06:04,822 --> 00:06:07,422
- Você está bem com tudo isso?
- Você está bem com isso?

76
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Então, você está bem com isso?

77
00:06:17,460 --> 00:06:20,421
- Você está bem com isso?
- É muito fácil para você, hein?

78
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
Fácil não tem nada a ver com isso.

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
Mas acontece, certo? Você...

80
00:06:25,426 --> 00:06:28,388
Você decide que alguém merece ir embora,
e, bang, eles se foram.

81
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Sem dúvidas, sem escrúpulos,
sem consciência.

82
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
E então você vai,
feliz e seguro em seu...

83
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
Acho que pelo menos quase psicopata,
jeito alegre.

84
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Ouça, Madani, você está certo.

85
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Eu posso fazer isso.

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Eu poderia matá-lo e simplesmente ir embora.

87
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
Mas isso não significa que seja fácil.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
Eu posso viver com isso, sim.
Posso viver com qualquer coisa.

89
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Não há paz aqui.

90
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
Não existe meio termo
que estou procurando.

91
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
Mas a guerra...

92
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
A guerra não é fácil.

93
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
"Guerra"?

94
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
"Guerra"? Ouça você mesmo!

95
00:07:07,468 --> 00:07:10,847
Este não é um país estrangeiro
com caras que você nunca conheceu atirando em você.

96
00:07:10,930 --> 00:07:13,130
- Esta é a casa. É diferente.
- Está certo?

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
Tem que ser diferente.

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
Sim, diga isso para minha esposa e filhos!

99
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Madani...

100
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
você foi para aquele hospital,

101
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
você sentou com ele
todos os dias e todas as noites.

102
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
O que você queria?
Por que você estava lá? Apenas seja honesto.

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Você pensou sobre isso, não foi?

104
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Você ficou tentado a simplesmente colocá-lo no chão.

105
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
Nunca.

106
00:07:41,627 --> 00:07:42,879
Por que estamos nos encontrando assim?

107
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
Por que você não tem Curtis
em alguma sala de entrevista

108
00:07:45,047 --> 00:07:47,609
com um bando de seus lacaios ao seu redor?
É porque você sabe disso.

109
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
Você percebe que isso só acaba
com Billy morto.

110
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
É por isso que estou aqui, certo?
Para convencê-lo de que está tudo bem.

111
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
- Não há problema em querer isso.
- Não.

112
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Não.

113
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
Ok.

114
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Tudo bem.

115
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
- E você?
- Ah, eu quero ir para casa.

116
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Eu quero acabar com isso.

117
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Você o quer morto, Curt?

118
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
De que outra forma isso termina?

119
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Você sabe onde ele está?

120
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Eu conheço um cara que faz.

121
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
Então vá para casa.

122
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Apenas me dê o endereço
e fique fora do caminho.

123
00:08:34,472 --> 00:08:38,643
Olha, eu devo a vocês dois.
É por isso que vou fazer isso.

124
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
A questão é: isso será suficiente?

125
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Porque talvez isso seja algo
você precisa fazer por si mesmo.

126
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
- Mais?
- Hum-hmm.

127
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Eu machuquei você?

128
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Achei que esse era o ponto.

129
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
Você vive com dor por tempo suficiente,
você começa a...

130
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
sinto falta quando ele se foi.

131
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
E então, bem, você descobre
a conexão dor-prazer.

132
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
É melhor que pílulas, certo?

133
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Eu diria que sim.

134
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Perguntar.

135
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
Todo mundo faz, no final.

136
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
Oh?

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Todo mundo, hein?

138
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Ninguém especial.

139
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
Eu os assusto.

140
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
OK.

141
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
O que aconteceu?

142
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Eu caí quando tinha nove anos...

143
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
e passou dois anos
sendo recompostos.

144
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Acidente?

145
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Sim.

146
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Bem, eles fazem parte de você agora.

147
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
Isso é tudo que preciso saber.

148
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
Onde você está indo?

149
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Billy?

150
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Dormi muito bem ontem à noite.

151
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Sem sonhos, sem... caveiras.

152
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Sem medo.

153
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
- Isso é bom. Estamos fazendo progressos.
- Sim.

154
00:15:25,966 --> 00:15:29,637
Sim, me sinto bem hoje.

155
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Claro.

156
00:15:32,097 --> 00:15:34,016
Mas não por causa de qualquer terapia.

157
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Por causa de você.

158
00:15:38,687 --> 00:15:42,149
Você. Nós. Isto... isto, aqui.

159
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
Mas também, por causa do que está lá fora.

160
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
Meus... meus rapazes.

161
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
Você pensa que está seguro, mas não está.

162
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Bem, eu não dou a mínima para segurança.
Eu nunca fiz isso.

163
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
Você quer saber... Você quer saber
por que acho que estava com medo?

164
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Porque eu estava trancado em um quarto
sem saída. Eu não sou um...

165
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
Não sou um animal de estimação, Krista.

166
00:16:12,221 --> 00:16:16,141
E, olha, eu... eu sei...
Eu sei o que foi que perdi.

167
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
Eu tinha tudo o que sempre quis.

168
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
Dinheiro, poder, propósito, meu próprio...
minha própria empresa. Aparentemente.

169
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
E, de alguma forma,
Consegui jogar tudo isso fora.

170
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Não sei o que é pior.

171
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Perdendo...

172
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
ou nem mesmo lembrando
como era tê-lo.

173
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
Mas quero um pouco disso de volta.

174
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
E eu não posso...

175
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
Você já fez tanto por mim,
e eu não deveria mais estar aqui.

176
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Você está indo embora?! Agora?!

177
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Isso é o que você pensa que eu sou?

178
00:17:01,812 --> 00:17:05,024
Você acha que eu vou me permitir
ser usado por você?

179
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
Eu não tenho culpa. Eu sei que.

180
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Ninguém está culpando você por nada.

181
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
As pessoas deixadas para trás sempre levam a culpa.

182
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Procurando por isso?

183
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
A última mulher que apontou uma arma para mim
levou uma bala na cabeça.

184
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
- Ou então você me diz.
- Você não decide.

185
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
- Estou tentando proteger você aqui.
- Eu não serei a razão de você morrer.

186
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
E eu não serei o motivo
que você arruine sua vida.

187
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Não vá.

188
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
Tem certeza de que são todos?

189
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
Eu tenho uma impressão para todos

190
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
que sequer manuseou uma caneca
na cafeteria naquela manhã.

191
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
A xícara tem uma impressão,
mas nada volta. Quero dizer...

192
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
esse é o seu cara.

193
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
Só não sei quem é o seu cara.

194
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
Quero dizer, é ele.
Só não tenho como saber...

195
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Sim, entendi.

196
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
Olhe, analise-os também através da NSA, CIA, DOD.

197
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
Dã. Porque isso nunca passou pela minha cabeça
fazer isso?

198
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Eu os executei em todos os bancos de dados,
nacional e estrangeiro.

199
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Até tentei algumas ferramentas de identificação
que não existem oficialmente.

200
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Nem um único golpe no seu cara.

201
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
O que é uma merda,
porque eu realmente queria impressionar você.

202
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
É muito importante para nós você ser o SAC.

203
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
É totalmente arrasador.

204
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
O homem é um fantasma.

205
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
Como isso é possível?

206
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
Ah, vamos lá. Se ele não estiver no sistema,

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
então alguém
deve ter manipulado o sistema.

208
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
São todos computadores.

209
00:19:41,096 --> 00:19:42,472
Hackeie no lugar certo,

210
00:19:42,556 --> 00:19:44,975
mude alguns detalhes,
movimentar as coisas...

211
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
Puf! Perdido.

212
00:19:47,144 --> 00:19:52,566
Ou faço com que as impressões dele combinem com o seu rosto.
Pense nisso.

213
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
Quero dizer, a identidade é uma construção,
realmente, certo?

214
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
Ninguém desaparece para sempre. Confie em mim.

215
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Você pode esconder sua identidade, mas você...
você não pode esconder quem você é.

216
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Todos nós achamos que você é durão, chefe.

217
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
A maneira como você administra este lugar,
muito legal merda.

218
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
Quero dizer, quem quer que seja esse cara,
Eu ficaria com medo se fosse ele.

219
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
Você tem sérios problemas de filtro,
você sabe disso?

220
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
Totalmente. Minha mãe me diz isso,
tipo, o tempo todo em casa.

221
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Quantos anos você tem?

222
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Trinta. Tenho certeza que ela quer
eu fora de casa.

223
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Você primeiro.

224
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
É assim, né?

225
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
Merda.

226
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Você achou que seria fácil?
Com Billy dormindo no sofá?

227
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
Sim, teria sido bom.

228
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
Alguma outra ideia?

229
00:21:32,165 --> 00:21:34,668
Jimbo disse que estavam todos bebendo
em algum bar.

230
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
- Poderíamos verificar isso.
- OK.

231
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
- Seu garoto é um tweaker, hein?
- Parece que sim.

232
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
Eu gostaria de ficar surpreso.

233
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Desça agora! Ninguém se mexa!

234
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
Abaixe-se! Abaixe-se!

235
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Caramba!

236
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
E estamos ferrados.

237
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
Merda para o cérebro aqui
vai estragar tudo, Billy.

238
00:22:12,039 --> 00:22:13,679
Quem você está chamando de merda, idiota?

239
00:22:13,749 --> 00:22:16,376
Calma, calma, vocês dois.
É por isso que treinamos, certo?

240
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
Tire todos os erros agora.

241
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
- "E assim, ele se foi."
- Tudo bem.

242
00:22:20,797 --> 00:22:23,216
Eu sou reserva, de qualquer maneira.
Eu nunca estarei no lugar.

243
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Então qual é o objetivo?

244
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
A questão é que todos nós sabemos
os empregos e posições uns dos outros,

245
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
então, aconteça o que acontecer, estamos prontos para isso.

246
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
Ei, ei! Como estamos?

247
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
Estamos chegando lá. Tudo bem com você?

248
00:22:36,855 --> 00:22:41,693
Sim. A programação é a mesma de sempre.
Amanhã às 9h, 300 mil.

249
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
Essa galinha estará madura para ser depenada.

250
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
Planejando usar aquele uniforme?

251
00:22:46,698 --> 00:22:49,493
Sim, Billy, sou muito burro.

252
00:22:50,494 --> 00:22:51,974
Você se arriscou só de usá-lo aqui.

253
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
Eu me arrisquei oferecendo esse emprego
para todos vocês, jabronis.

254
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
Não fosse por mim, você estaria batendo
alguma mercearia para troco.

255
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
Vamos de novo.
Bobby, você se juntará a nós?

256
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Não posso deixar que vocês, idiotas, se divirtam.

257
00:23:04,716 --> 00:23:05,996
Ok, você fica na área de espera.

258
00:23:06,051 --> 00:23:08,738
Mike, você soletra comigo. Geno,
você é nosso cliente no balcão.

259
00:23:08,762 --> 00:23:12,391
Área de espera? Isso é besteira. Estou chegando
com você amanhã. Qual é o objetivo?

260
00:23:12,474 --> 00:23:16,812
A questão é que todos nós sabemos
os empregos e posições uns dos outros.

261
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
Todos, abaixem-se!
Quero ver algumas mãos!

262
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
Abaixe-se! Abaixe-se!

263
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
Merda, Billy.

264
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
O que você está fazendo?

265
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
Bobby é inteligente.

266
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Mantendo-nos alerta.

267
00:23:40,335 --> 00:23:43,055
Poderia haver um monte de veterinários lá
esperando para descontar seus cheques.

268
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
Qualquer um poderia decidir bancar o herói.
Não é mesmo?

269
00:23:47,884 --> 00:23:50,971
Então temos que obter o controle rápido,
então temos que mantê-lo.

270
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Você está bem?

271
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
Você bateu como um fuzileiro naval.

272
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
Sim, eu quero.

273
00:24:05,360 --> 00:24:07,737
Tudo bem, pessoal.
Vamos repassar isso mais uma vez.

274
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
OK, temos dois carros.
Um aqui, Todd. Um aqui, Mike.

275
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Jake, Bobby e eu saímos,
dividido entre os dois carros.

276
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Nós decolamos, nos encontramos novamente
no ponto de encontro.

277
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
- O que há aqui?
- Eu e José.

278
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
Hum-hmm.

279
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
- Cópia de segurança.
- Isso mesmo.

280
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
Qualquer coisa cai sobre nós,
vocês dois tirem isso do nosso caminho.

281
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
Você está bem?

282
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Bem, tudo bem então.
Vamos todos dormir um pouco.

283
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
Frio como uma merda aqui.

284
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
Eu vou voltar para minha casa
para a noite.

285
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Não.

286
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Melhor se todos ficarmos juntos
até depois do trabalho.

287
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
Segurança operacional.

288
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
De agora em diante, todos nós ficaremos próximos
até depois que isso for feito.

289
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
Como nos velhos tempos, não é, Curt?

290
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
Sim.

291
00:25:17,182 --> 00:25:19,660
Sentado, colhendo margaridas,
por causa de informações de merda.

292
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
Beije minha bunda, Frank.

293
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
Você é o idiota mais impaciente que conheço.

294
00:25:24,064 --> 00:25:27,317
Quantas vezes... Quantas vezes
Eu tive que ouvir essa mesma besteira,

295
00:25:27,400 --> 00:25:29,736
apenas para o alvo aparecer
três dias depois?

296
00:25:29,819 --> 00:25:32,948
Três dias depois, Frank.
Você tem um problema de concentração, mano.

297
00:25:33,031 --> 00:25:35,825
Não, eu tenho um problema de tédio
é o que eu tenho.

298
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
Você simplesmente odeia ficar parado.

299
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
É por isso
você está sempre procurando por uma briga.

300
00:25:41,540 --> 00:25:43,124
Uma desculpa para continuar andando.

301
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
Parado, mais ou menos,
é assim que a vida funciona, Frank.

302
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
No mundo real, pelo menos.

303
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
A maioria das pessoas está apenas procurando um lugar
ficar feliz por ficar parado.

304
00:25:54,135 --> 00:25:55,470
Alguém com quem fazer isso.

305
00:25:56,888 --> 00:25:59,099
Sim, eu tive isso. Acabou.

306
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
Então você se nega outra chance?

307
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
Sim, eu tomei um tiro.

308
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Eu fiz.

309
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Tirei meu pé do acelerador
cinco minutos inteiros, você sabe.

310
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Cuidando da minha vida.

311
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
Até conheci uma mulher.

312
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
Sim. Ela era boa, Curt.

313
00:26:22,205 --> 00:26:23,205
Bete.

314
00:26:24,541 --> 00:26:28,670
Eu não estava procurando por isso, você sabe.
Eu não... eu não esperava isso.

315
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Sim, lá estava ela.

316
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
E?

317
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Eu fui ajudar o garoto, você sabe.

318
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
O inferno começou e ela levou um tiro.

319
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
E agora eu tenho um idiota bilionário
tentando me matar.

320
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Isso é porque você matou o povo dele.

321
00:26:48,773 --> 00:26:51,252
O que eu deveria fazer, Curt?
Eles iam matar a garota.

322
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
Não, não, não, não.
Você está indo atrás deles agora.

323
00:26:53,570 --> 00:26:55,673
- Isso é diferente.
- Olha, eu não vou passar minha vida

324
00:26:55,697 --> 00:26:58,783
olhando por cima do meu ombro, certo?
Esse não sou eu. Esse também não é você.

325
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
Você vai segui-la?

326
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
Não.

327
00:27:16,426 --> 00:27:20,513
Se Jake está comprando metanfetamina nas ruas,
Acho que sei de onde ele tirou isso.

328
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
- Ei, bom dia.
- Bom dia.

329
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
Obrigado por ter vindo.

330
00:28:07,644 --> 00:28:09,564
Já andou pela rua,
cuidando do seu negócio,

331
00:28:09,604 --> 00:28:11,324
e um completo estranho
diz algo como,

332
00:28:11,356 --> 00:28:13,817
"Sorria" ou "Vamos,
não é tão ruim assim"?

333
00:28:14,776 --> 00:28:16,986
Uh, não, não que eu me lembre.

334
00:28:17,987 --> 00:28:21,032
Surpreendente. Bem, aquele cara ali
acabei de fazer isso comigo.

335
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Quero dizer...

336
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
meu rosto ofendeu um perfeito estranho
Eu não dou a mínima.

337
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Agora, se ele tivesse dito isso sobre você,

338
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
Talvez eu saiba de onde ele vem.

339
00:28:36,548 --> 00:28:40,635
Ei, ei, ei...
A fuga de Russo é lamentável.

340
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
E eu não consigo imaginar
como você se sente agora.

341
00:28:43,888 --> 00:28:45,248
Houve momentos nos primeiros dias

342
00:28:45,306 --> 00:28:47,535
pensei em ter alguém
coloque um travesseiro no rosto dele

343
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
apenas para terminar com a coisa toda.

344
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
Mas você não fez isso.

345
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
A CIA não opera em território nacional.

346
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
Além disso, eu precisava de alguém
para pendurar tudo.

347
00:28:59,404 --> 00:29:00,644
Quem melhor do que um cara em coma

348
00:29:00,697 --> 00:29:02,337
que ninguém nunca pensou
ele saiu?

349
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
Sim, bem, eu acho
Billy não recebeu o memorando.

350
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
Esse é o problema de caras como Russo.
E Castelo.

351
00:29:10,665 --> 00:29:13,835
Útil até que se desenvolvam
mentes próprias.

352
00:29:16,129 --> 00:29:17,797
Castle também está de volta à cidade.

353
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
Você teve uma participação nisso?

354
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Que muita ousadia, Dinah.

355
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
Você pode controlá-lo?

356
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Contanto que meus objetivos correspondam aos dele.

357
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
Rafi sabe?

358
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
Então, Castle mata Russo,
e seus problemas estão resolvidos, certo?

359
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Então, o que diabos estou fazendo aqui,
Diná, né?

360
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
O que? Você quer pedir minha permissão?

361
00:29:52,040 --> 00:29:54,918
Conselho. Perspectiva. Uma verificação intestinal.

362
00:29:55,001 --> 00:29:58,963
Fique fora disso. Deixe Castle e Russo
terminar seu pequeno psicodrama.

363
00:29:59,047 --> 00:30:01,192
Talvez eles se matem desta vez
se tivermos sorte.

364
00:30:01,216 --> 00:30:05,303
Então a CIA opera em território nacional, não é?
Deixe outra pessoa puxar o gatilho.

365
00:30:05,386 --> 00:30:08,723
Não me ligue aqui
e então faça essa porcaria de mais santo que você.

366
00:30:11,142 --> 00:30:12,142
Eca.

367
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
Marion.

368
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
Quando minha avó morreu,
minha mãe ficou tão arrasada.

369
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
Lembro-me da primeira vez que ela não chorou,
talvez seis meses depois.

370
00:30:30,328 --> 00:30:33,957
Naquele dia ela anunciou
ela não estava mais procurando se sentir normal,

371
00:30:34,040 --> 00:30:37,293
porque o normal não existia mais.

372
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
Ela teve que encontrar um novo normal.
Nunca esquecerei isso.

373
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
Mas minha avó havia partido.

374
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
Nossa merda, ainda está tudo aqui.

375
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
Então já se passou um ano,
e ainda estou tentando.

376
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
É um trabalho sujo que fazemos.
Nem todo mundo pode fazer isso.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,241
Talvez eu seja uma dessas pessoas.

378
00:31:09,325 --> 00:31:11,202
Acho que você sabe exatamente quem você é.

379
00:31:11,286 --> 00:31:16,040
E eu acho que, às vezes,
a escolha menos pior é não fazer nada.

380
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
Olá, Jake.

381
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Olá, Curtis. O que você está fazendo aqui?

382
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
- Estou com ele.
- Huh?

383
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
Ei, Jake...

384
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
Aposto que você quer
um pouco dessa merda agora, hein?

385
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
Você pegou o cara errado, idiota.

386
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Quieto.

387
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Entendo.

388
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
Você estava no exército,
fez seu curso SERE,

389
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
não vou dizer merda nenhuma.

390
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
A má notícia é que eu também peguei.
Não vai funcionar. Hoje não.

391
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
Você tem uma coisa a seu favor, Jake.

392
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
E isso é, a partir de agora, tudo que você é

393
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
é um cara que estava tomando algumas cervejas
com seus amigos.

394
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
Então vamos continuar assim, ok?

395
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Preciso que você me ajude a encontrar Billy Russo.

396
00:32:19,604 --> 00:32:20,772
Quem?

397
00:32:20,855 --> 00:32:23,191
Billy Russo.

398
00:32:24,275 --> 00:32:27,987
Jake, ouvi dizer que a cara dele é toda...

399
00:32:28,529 --> 00:32:30,615
Está tudo marcado hoje em dia.

400
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
Você sabe, o que é...

401
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
O que há de louco nisso é...

402
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
veja, fui eu quem os colocou lá.

403
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
- Eu não o conheço.
- Não?

404
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
OK.

405
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
Seja esperto, Jake.

406
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Por que eu deveria ouvir você?

407
00:32:51,844 --> 00:32:53,930
Não acredito que você me fez assim.

408
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
Eu sei quem você é.

409
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
Isso significa que você sabe como isso acontece,
de uma forma ou de outra.

410
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
Solte-me. Vamos ver o que acontece então.

411
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
Olhe para você.

412
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
Você é forte, Jake.

413
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
Você está orgulhoso. Você é um soldado.

414
00:33:16,452 --> 00:33:18,663
Você não vai desistir do seu irmão.
Eu entendo isso.

415
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
Entendo.

416
00:33:20,540 --> 00:33:21,708
Vá se danar.

417
00:33:22,291 --> 00:33:23,291
OK.

418
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
Agora você é culpado
de abrigar um fugitivo.

419
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
Billy comete mais crimes,
então você é um acessório.

420
00:33:37,306 --> 00:33:40,768
Ah Merda. Eu lembro de você.

421
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
Foi por isso que você estava no grupo?
Procurando por Billy?

422
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
Você não pode deixar isso acontecer.

423
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Você sabe que eu tenho direitos.

424
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
Eu nunca estive aqui.

425
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Você é uma vadia para os federais agora?

426
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Jake, por que você não
apenas nos diga onde ele está?

427
00:34:06,252 --> 00:34:08,689
Por que você não cala a boca
e tentar essa merda comigo desamarrado?

428
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
Olhe para você, hein? Tudo bem.

429
00:34:14,469 --> 00:34:18,556
Você quer brincar, hein, Jake?
Você quer jogar, hein?

430
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
Faça isso.

431
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
Venha pegar, Jake. Vamos, venha pegar.

432
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
É isso.

433
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
Sinta isso?

434
00:34:58,387 --> 00:34:59,388
Fácil.

435
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Onde ele está, Jake?

436
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
Esta é sua última chance.

437
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Você tem um lembrete permanente,
você entendeu?

438
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
O que quer que venha a seguir, Jake, é por sua conta.
É por sua conta. Você me entende?

439
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
Então, você está bem com isso?

440
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
Você acha que pode fazer isso?
É isso que você pensa?

441
00:35:25,414 --> 00:35:27,208
Como se sente?

442
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
Parar.

443
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
Mais uma vez. Onde ele está?

444
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
Onde ele está, Jake?

445
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
Vá se danar.

446
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
Onde ele está?

447
00:35:47,311 --> 00:35:48,354
Eu disse pare!

448
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
Preciso falar com você lá fora. Agora.

449
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
Por que você está fazendo isso, Curtis?

450
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
Só precisamos do Billy, Jake.
E eu sei que você sabe onde ele está.

451
00:36:24,098 --> 00:36:26,326
- Você está fora de controle.
- Oh, Cristo, não comece comigo.

452
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Madani, você não tem
o estômago para isso.

453
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Apenas vá embora.

454
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Volte para sua vidinha aconchegante.

455
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Apenas finja
que essa merda não aconteça.

456
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
Você verá a foto de Billy no jornal
quando eu terminar.

457
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
E então o que isso faz de mim?

458
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
Se continuarmos fazendo isso, então estaremos
não eram melhores do que Billy e Rawlins.

459
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Você sabe, Frank e eu
sou amigo de Billy

460
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
desde a época
você estava com os primeiros pelos no queixo brotando.

461
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
Nós não treinamos apenas com Billy.

462
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
Servimos com ele.

463
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
Operações secretas.

464
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Sangue não faz irmãos
mais perto do que isso.

465
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
Até o ponto
onde Billy assassinou toda a família de Frank

466
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
e atirou em mim por ficar no caminho dele.

467
00:37:29,455 --> 00:37:33,417
Se ele fez isso conosco, o que você acha
ele vai fazer com você quando terminar?

468
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
E a única pessoa pior que ele
estará de volta aqui a qualquer minuto.

469
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
Então por que você está aqui?

470
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
Porque eu sou o cara burro o suficiente
para ficar entre eles.

471
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
Por favor, não faça o mesmo.

472
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
Vocês estão se divertindo?

473
00:38:05,324 --> 00:38:07,785
- Só tendo uma conversa franca.
- Sim?

474
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
Tudo bem, Jake.

475
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Venha aqui.

476
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
Onde você acha
devemos colocar isso a seguir?

477
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Ok, ok, ok, ok, ok. OK.

478
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
Eles estão batendo
o local de desconto de cheques ReadyQuick.

479
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
Esta manhã. Um grupo de nós.

480
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
Logo depois do caminhão
faz a sexta-feira cair,

481
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
vamos roubar o lugar.

482
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
Ontem à noite, todos nós ficamos
naquele armazém vazio no dia 12.

483
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
Eu escapei para marcar.

484
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
Espere. Eu não posso deixar você fazer isso.

485
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
Não estou pedindo permissão.

486
00:39:22,109 --> 00:39:25,780
Frank, eu me senti mal. Eu fiz, ok?
Tudo o que foi feito com você...

487
00:39:25,863 --> 00:39:28,463
Então eu engoli uma montanha de merda,
porque eu senti que devia a você.

488
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Mas eu também devo a mim mesmo.

489
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
Eu fiz um juramento.

490
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
Estou ligando para Mahoney.
Deixe-o derrubar Billy.

491
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
Você precisa sair de Nova York
antes que eles venham procurar por você.

492
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
Você faz o que precisa fazer, Madani.

493
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Por que você escolheu uma máscara de luchador azul?

494
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Alergia ao látex, idiota.

495
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
Onde diabos ele está?

496
00:40:14,203 --> 00:40:15,621
Você não pode confiar em um viciado em metanfetamina.

497
00:40:15,704 --> 00:40:17,664
Acho que nosso amigo Jake
acabou de se tornar um belo exemplo

498
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
de por que sempre construímos redundâncias
em nossos planos.

499
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
José, você agora está me levando.
Mike, você está fora do banco.

500
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Geno, você agora está voando sozinho
como backup, certo?

501
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
E ele? Ele pode ir comigo.

502
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
Não. Ele fica onde o temos.

503
00:40:33,556 --> 00:40:37,143
Só para que fique claro, Jake não está entendendo
um maldito centavo com isso, certo?

504
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Lidaremos com Jake depois. Vamos nos mover!

505
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Merda.

506
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
Cuide disso.

507
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
Obrigado, pessoal. Vejo você na próxima semana.

508
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
Obrigado, pessoal.

509
00:42:12,738 --> 00:42:14,156
Ei!

510
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
Levante as mãos!
Eu quero ver as mãos!

511
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
Todos, fiquem calmos. Legal e legal.

512
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
É isso. Mover!

513
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
Você, afaste-se do balcão.

514
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
Volte!

515
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
É isso.

516
00:42:37,012 --> 00:42:42,142
Fiquem todos gelados...
e ninguém morre hoje.

517
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
Você, gerente. Venha aqui.

518
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
Agora, qual é o seu nome?

519
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Lilian.

520
00:42:56,615 --> 00:42:59,368
Lilian, eu vou
preciso que você se mova

521
00:42:59,451 --> 00:43:02,246
em direção a qualquer botão que você precise apertar...

522
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
para abrir aquela porta ali.
Você me entende?

523
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
Perfeitamente.

524
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Mas eu não vou fazer isso.

525
00:43:14,008 --> 00:43:15,009
Você não está...

526
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
Você não vai fazer isso?

527
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
Você não vai fazer isso.

528
00:43:21,181 --> 00:43:22,433
Eu estou dizendo para você fazer isso!

529
00:43:22,516 --> 00:43:23,976
Essa porta não abre.

530
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
Lillian, por que você está fazendo isso?
Hum?

531
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
Está em um cronômetro.

532
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Não há uma pessoa
neste lugar inteiro

533
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
que acredita que aquela porta está com cronômetro.

534
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
Então confie em mim quando eu te contar
que hoje não é o dia para fazer isso.

535
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
Então pense um pouco
por que você quer ver amanhã...

536
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
e abra a maldita porta.

537
00:43:49,877 --> 00:43:51,670
Este é um negócio familiar.

538
00:43:51,754 --> 00:43:55,799
Meu pai lutou uma guerra mundial,
construí este lugar do nada.

539
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
Ele se viraria em seu túmulo se pensasse

540
00:43:58,844 --> 00:44:02,431
Eu deixaria todos vocês entrarem aqui
e pegue o que quiser.

541
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
OK.

542
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
Todo mundo sabe o que é isso?

543
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
Sim, está certo! É uma granada.
Uma granada de fragmentação M67.

544
00:44:15,527 --> 00:44:17,613
Você não acreditaria quantos
o Exército dos EUA está desaparecido.

545
00:44:17,696 --> 00:44:19,281
Lillian, por favor, abra a porta.

546
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
- Eu não vou.
- Está tudo segurado, de qualquer maneira!

547
00:44:21,492 --> 00:44:22,576
Esse não é o ponto.

548
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
Lillian... você está me obrigando
meio nervoso.

549
00:44:26,997 --> 00:44:30,668
Seu comportamento é... é errático,
é... é irracional.

550
00:44:31,168 --> 00:44:33,629
Como se você pudesse fazer qualquer coisa
a qualquer momento sem motivo.

551
00:44:33,712 --> 00:44:36,715
Alguém mais está sentindo a mesma vibração
fora de Lillian, ou sou só eu?

552
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
Ela é uma velha vadia maluca.

553
00:44:38,634 --> 00:44:41,512
Bem, eu não tenho tempo
por loucura, Lillian.

554
00:44:41,595 --> 00:44:43,395
Então eu vou te dar
até a contagem de três,

555
00:44:43,472 --> 00:44:45,057
e então eu vou enfiar isso

556
00:44:45,140 --> 00:44:47,580
através daquela pequena fenda no balcão
bem na sua frente.

557
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
E então vocês todos
realmente esteja em um cronômetro.

558
00:44:52,064 --> 00:44:56,026
Não vai caber, idiota.
Foi projetado dessa forma.

559
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
Então vou arriscar.

560
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
Vocês, palhaços, não vão roubar meu baseado,

561
00:45:02,866 --> 00:45:05,744
então peguem seus traseiros arrependidos
tudo fora daqui.

562
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
- Ei! O que...
- Você vai matar todos nós.

563
00:45:08,914 --> 00:45:10,290
Entre lá! Agora mesmo!

564
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
- O que você está fazendo?
- O que? O que?

565
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Suba na parede! Agora! Se apresse!

566
00:45:17,506 --> 00:45:20,506
Tudo bem, pessoal, coloquem seus
mãos juntas para mim assim.

567
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
Fique calmo.

568
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
Agradável e calmo.

569
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
Agradável e fácil.

570
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
Apressem-se, rapazes!

571
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
Mãos.

572
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
Terminamos!

573
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
Obrigado a todos
pela sua cooperação.

574
00:45:46,493 --> 00:45:51,123
Lillian, você é um velho maluco,
mas acho que gosto de você.

575
00:45:51,999 --> 00:45:55,627
Agora, se não fosse por esse cara,
vocês estariam todos mortos.

576
00:45:55,711 --> 00:45:59,214
Então, da próxima vez que você o ver,
faça a coisa certa.

577
00:46:00,048 --> 00:46:01,925
Faça dele o funcionário do mês
ou algo assim.

578
00:46:03,469 --> 00:46:05,220
Não! Espere! Não! Não!

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
Você vem conosco.

580
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
Eu não sei, cara.

581
00:46:10,809 --> 00:46:12,609
Levando-o para o armazém,
isso é uma coisa,

582
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
mas na rua?

583
00:46:14,062 --> 00:46:15,062
Precisamos desacelerar.

584
00:46:15,105 --> 00:46:18,776
Não, não, não, não, não. Nós sabemos onde ele está.
Está na hora, vamos acabar com isso.

585
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
Eu ainda não gosto disso.

586
00:46:23,655 --> 00:46:25,532
Pare o carro. Puxe-o.

587
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
É isso.

588
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
O que você está fazendo? Maldição, Curtis.

589
00:46:35,000 --> 00:46:37,795
Olha, você tem muito a perder, certo?
Você mesmo disse isso.

590
00:46:38,712 --> 00:46:41,715
E se houver uma fuga, hein?
O que você vai fazer com essa perna?

591
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
Você sabe que estou certo.

592
00:46:51,058 --> 00:46:52,684
Dê o fora do meu carro, Frank.

593
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
- Ei, já estou aqui.
- OK.

594
00:46:56,730 --> 00:46:59,292
Eles vêem você chegando, você sabe
você não vai ter uma chance, certo?

595
00:46:59,316 --> 00:47:01,068
Não serei eu que eles verão chegando.

596
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
Apenas cuide da criança.
Algo acontece, você a leva para Madani,

597
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
você diz a ela o que eu disse
para contar tudo a ela.

598
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
Apenas faça isso por mim.

599
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
Frank...

600
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
Sim.

601
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
- Veja isso.
-Rússia!

602
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
Você está atrasado, seu filho da puta!

603
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
Saia daqui, Jake. Agora mesmo!

604
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
Russo!

605
00:48:01,044 --> 00:48:02,838
Você deveria ter ficado na sua toca, Bill.

606
00:48:02,921 --> 00:48:03,921
Billy, vamos!

607
00:48:05,173 --> 00:48:06,173
Vamos!

608
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
Vamos! Vamos!

609
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
Temos que ir! Agora!

610
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Derrube-o!

611
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
Billy, temos que ir! Agora!

612
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
Vamos! Vamos!