1 00:02:15,268 --> 00:02:18,328 Es tut mir leid, meine Herren und Damen, 2 00:02:18,872 --> 00:02:21,705 aber es wird das Beste für dich sein heute Nacht hier bleiben. 3 00:02:21,774 --> 00:02:24,436 Komm jetzt, mein guter Mann, Du kannst uns keine Angst machen. 4 00:02:24,511 --> 00:02:26,604 Wir haben Ihre schlechten Straßen schon einmal gesehen. 5 00:02:26,679 --> 00:02:28,943 Bitte, Sie verstehen es nicht. 6 00:02:29,015 --> 00:02:31,677 Es ist nicht die Straße. Es ist die Dunkelheit. 7 00:02:31,951 --> 00:02:35,751 Hier sind unsere Türen geschützt mit Fledermausdornen. 8 00:02:35,889 --> 00:02:39,450 - Was soll das ganze Fledermausdorn-Geschäft? - Es hält sie draußen. 9 00:02:39,526 --> 00:02:43,087 Sie haben Angst davor, die Dämonen des Schlosses. 10 00:02:57,944 --> 00:03:01,209 Guten Abend. Es ist ein schöner Abend. 11 00:03:02,615 --> 00:03:06,278 Nun, Doktor, für jemanden, der keine Angst vor der Dunkelheit hat, 12 00:03:06,352 --> 00:03:08,582 Du hast dein Pferd geschoben ziemlich schnell. 13 00:03:08,655 --> 00:03:10,885 Nun ja, Sie kennen sich mit Pferden aus. 14 00:03:11,057 --> 00:03:14,652 Sobald sie sich auf den Weg nach Hause gemacht haben, es gibt kein Halten mehr. 15 00:03:16,196 --> 00:03:19,962 Ich gebe zu, ich war etwas ungeduldig... Ich meine, hungrig 16 00:03:20,033 --> 00:03:22,092 für eines Ihrer wunderbaren Mahlzeiten. 17 00:03:22,168 --> 00:03:25,899 Ja, die Vampire haben auch Hunger, für ihr Abendessen. 18 00:03:27,707 --> 00:03:31,302 Unsinn. Müll. Vampire. Unsinn. 19 00:03:32,345 --> 00:03:35,974 Ich werde dich nicht warten lassen. Ich komme gleich zum Abendessen. 20 00:03:36,816 --> 00:03:40,081 Er kann „tut-tut“ machen, so viel er will über Vampire, 21 00:03:40,320 --> 00:03:43,721 aber ich würde es hassen, auf einer Farm zu sein Ich brauche heute Abend seine Hilfe. 22 00:03:43,823 --> 00:03:47,350 - Was hat das alles mit Vampiren auf sich? - Ja, und dieses Schloss. 23 00:03:47,627 --> 00:03:50,858 Dort leben sie in ihren Särgen. 24 00:03:51,431 --> 00:03:54,764 Und sie kommen nachts heraus und das Blut der Menschen trinken. 25 00:03:57,570 --> 00:03:59,435 Dummer Aberglaube. 26 00:03:59,505 --> 00:04:02,702 Du würdest nicht lachen wenn du in diesen Bergen leben würdest. 27 00:04:02,775 --> 00:04:05,835 Lust, Ronnie, Vampire im 20. Jahrhundert. 28 00:04:05,912 --> 00:04:08,972 Rippen. Das werden sie im Verein nie glauben. 29 00:04:14,487 --> 00:04:16,387 Sie sagt: „Bitte machen Sie sich nicht lustig. 30 00:04:16,456 --> 00:04:18,856 „Denn wenn die Vampire dich hören sollten, 31 00:04:18,925 --> 00:04:21,689 „Sie würden sich rächen auf uns alle.“ 32 00:04:57,897 --> 00:05:01,890 - Haben Sie herausgefunden, was los war? - Monsieur Baron Otto kommt. 33 00:05:01,968 --> 00:05:05,404 Eine Minute. Ich habe dir etwas zu sagen. 34 00:05:07,607 --> 00:05:10,041 Ich bin der Überbringer einer sehr traurigen Nachricht. 35 00:05:11,444 --> 00:05:14,641 Gestern Abend hat Ihr Herr, Sir Karell, wurde ermordet. 36 00:05:16,582 --> 00:05:18,641 Es gibt keinen Grund zur Besorgnis. 37 00:05:18,951 --> 00:05:20,748 Stehen Sie auf. 38 00:05:22,355 --> 00:05:26,348 Polizeikommissar Neumann aus Prag ist jetzt oben mit der Leiche. 39 00:05:26,426 --> 00:05:29,589 Er wird in Kürze hier unten sein euch alle zu befragen. 40 00:05:29,662 --> 00:05:33,120 Jetzt sag ihm die Wahrheit und dir kann nichts passieren. 41 00:05:33,733 --> 00:05:36,463 Das ist alles. Sie können sich wieder Ihrer Arbeit widmen. 42 00:05:39,238 --> 00:05:41,729 An der Universität Prag es gibt Aufzeichnungen, 43 00:05:41,808 --> 00:05:44,834 Dokumente, die die Existenz beweisen dieser Kreaturen. 44 00:05:44,911 --> 00:05:47,971 Dr. Doskil, ich habe kein Interesse in deinen Ammenmärchen. 45 00:05:48,047 --> 00:05:50,106 Ich versuche die Ursache zu finden von Sir Karells Tod. 46 00:05:50,183 --> 00:05:51,844 Aber Sie haben es genau hier. 47 00:05:51,918 --> 00:05:55,979 Diese kleinen Wunden an seinem Hals sind der Biss des Vampirs. 48 00:05:56,556 --> 00:06:00,287 - Ja, hast du gesagt. - Ich habe in diesen Gegenden solche Spuren gesehen. 49 00:06:00,893 --> 00:06:02,827 Sir Karell hat Sie gestern Abend um 21:15 Uhr entlassen. 50 00:06:02,895 --> 00:06:04,055 Ja, Herr Inspektor, ja. 51 00:06:04,130 --> 00:06:06,758 Was hast du dann hier unten gemacht? heute Morgen um 3:30? 52 00:06:06,833 --> 00:06:09,700 Ich weiß nicht. Ich konnte nicht schlafen. 53 00:06:09,769 --> 00:06:14,103 Eine Fledermaus flatterte gegen mein Fenster, und ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. 54 00:06:14,707 --> 00:06:16,231 Hat dir eine Fledermaus dieses Gefühl gegeben? 55 00:06:16,309 --> 00:06:20,075 Ja, Herr. Nein, Herr. Ich weiß nicht. 56 00:06:22,982 --> 00:06:26,645 Und du, warum bist du nicht zu dir gekommen? das Schloss sofort, als Jan anrief? 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,381 Weil Jan es mir gesagt hat Sir Karell war bereits tot. 58 00:06:29,455 --> 00:06:32,856 Lässt Ihre ärztliche Zulassung Jan zu? den Tod Ihrer Patienten bescheinigen? 59 00:06:32,925 --> 00:06:34,859 Oh nein, nein. Natürlich nicht. 60 00:06:34,927 --> 00:06:38,124 Aber es war Nacht und mir wurde klar Ich konnte nichts tun. 61 00:06:38,197 --> 00:06:42,998 Oh, ich verstehe. Du bist keine Mondblume. Du bist eine Winde. 62 00:06:44,370 --> 00:06:47,430 Nun, wenn es genug Tageslicht gibt um den Arzt in dir zum Vorschein zu bringen, 63 00:06:47,507 --> 00:06:49,998 Führen Sie eine gründliche Untersuchung des Körpers durch für die Todesursache. 64 00:06:50,076 --> 00:06:52,567 Real, nicht übernatürlich. 65 00:06:54,080 --> 00:06:56,480 Hier, Jan, helfen Sie dem Arzt. 66 00:06:57,650 --> 00:07:00,141 Warum, die Idee. 67 00:07:00,653 --> 00:07:03,417 Ich hole deinen Umhang, meine Liebe. Wir gehen zu mir nach Hause. 68 00:07:03,489 --> 00:07:06,083 - Du hast nichts gegessen. - Oh, der bloße Gedanke an Essen. 69 00:07:06,159 --> 00:07:07,421 Ich konnte nicht. Ich konnte nicht. 70 00:07:07,493 --> 00:07:10,394 Aber, Irena, Du musst deine Kräfte schonen. 71 00:07:11,164 --> 00:07:13,496 - Es ist Fedor. - Mein Lieber, ich werde es ihm sagen. 72 00:07:13,566 --> 00:07:15,056 Nein. Nein, danke. 73 00:07:24,277 --> 00:07:27,906 Oh, wo warst du? Ich war genug Lärm machen, um die Toten zum Leben zu erwecken. 74 00:07:27,980 --> 00:07:29,971 Oh, tu das nicht, Fedor. Nicht. 75 00:07:30,383 --> 00:07:32,908 Nun, was ist los, Liebes? Was ist passiert? 76 00:07:32,985 --> 00:07:36,352 Fedor, Vaters... Vater... 77 00:07:38,291 --> 00:07:40,156 Oh, du armer Schatz. 78 00:07:43,696 --> 00:07:46,790 Dieser junge Mann, Erzähl mir etwas über ihn. 79 00:07:47,300 --> 00:07:51,760 Wer, Fedor? Miss Borotyns Verlobte, Herr Vincent aus Prag. 80 00:07:51,838 --> 00:07:55,330 - Seine Familie, wohlhabend? - Mäßig. Warum? 81 00:07:55,608 --> 00:07:57,200 Mit Sir Karell aus dem Weg 82 00:07:57,276 --> 00:07:59,107 Fräulein Borotyn wird hereinkommen ziemlich viel Geld. 83 00:07:59,178 --> 00:08:01,703 Warum können Sie Fedor doch nicht verdächtigen? 84 00:08:01,948 --> 00:08:04,610 Was sind Miss Borotyns unmittelbare Pläne? 85 00:08:05,117 --> 00:08:08,348 Warum natürlich Sie wird nebenan zu mir ziehen, 86 00:08:08,421 --> 00:08:10,218 Ich bin ihr Vormund. 87 00:08:10,289 --> 00:08:13,087 - Oh, ihr Vormund. - Warum, ja. 88 00:08:13,726 --> 00:08:17,924 Und als ihr Vormund, natürlich, Sie werden der alleinige Testamentsvollstrecker ihres Nachlasses sein. 89 00:08:17,997 --> 00:08:19,931 Ja. Warum, was ist los? 90 00:08:20,967 --> 00:08:24,334 Oh, ich verstehe. Ich stehe auch unter Verdacht. 91 00:08:25,037 --> 00:08:27,062 In solchen Fällen steht jeder unter Verdacht. 92 00:08:27,139 --> 00:08:31,576 Die Idee, mit mir zu reden, als ob Ich war einer seiner gewöhnlichen Polizisten. 93 00:08:32,645 --> 00:08:34,510 „Ammenmärchen. 94 00:08:35,047 --> 00:08:36,947 „Suchen Sie nach der Todesursache. 95 00:08:37,016 --> 00:08:40,213 „Echt, nicht übernatürlich.“ 96 00:08:52,632 --> 00:08:54,566 - Was? Was ist das? - Sehen. 97 00:09:15,221 --> 00:09:17,712 Nun, Doktor, was haben Sie gefunden? 98 00:09:17,790 --> 00:09:22,159 Inspektor, die Untersuchung bestätigt voll und ganz meine Diagnose. 99 00:09:22,395 --> 00:09:25,159 Diese Markierungen sind das einzige Zeichen von Gewalt. 100 00:09:25,598 --> 00:09:26,963 War Sir Karell in letzter Zeit kränklich gewesen? 101 00:09:27,033 --> 00:09:29,399 Nein, im Gegenteil, er erfreute sich einer guten Gesundheit, 102 00:09:29,468 --> 00:09:31,493 bis auf ein etwas träges Herz. 103 00:09:31,571 --> 00:09:34,301 - Und das haben Sie verschrieben? - Natürlich. 104 00:09:35,408 --> 00:09:38,571 - Nun, ich werde eine Autopsie verlangen. - Natürlich wird das gemacht. 105 00:09:38,644 --> 00:09:42,910 Aber ich bin positiv. Die Ursache seines Todes wird durch diese kleinen Wunden erzählt. 106 00:09:42,982 --> 00:09:46,816 Nun, sicherlich, Herr Doktor, ein Mann von Ihnen Glauben Sie nicht an Vampire? 107 00:09:46,886 --> 00:09:51,118 Wie erklärt man dann seinen Körper? von Blut befreit werden? 108 00:09:52,825 --> 00:09:54,850 Ja, Herr Gerichtsmediziner. 109 00:09:55,361 --> 00:10:00,128 In der Nacht, Bauer Narodni wurde tot auf der Straße aufgefunden. 110 00:10:00,366 --> 00:10:05,201 Graf Mora und seine Tochter wurden in der Nähe der Burg wieder gesehen. 111 00:10:05,271 --> 00:10:08,069 Oh, Blödmann. Abergläubisches Geschwätz. 112 00:10:09,342 --> 00:10:10,707 - Dr. Doskil. - Ja? 113 00:10:10,776 --> 00:10:13,540 Sie haben die Leiche untersucht auch von diesem Bauern? 114 00:10:13,713 --> 00:10:16,739 Das habe ich getan. Der Leiche wurde Blut entzogen. 115 00:10:17,083 --> 00:10:20,814 Es gab die gleichen Markierungen das ich an Sir Karells Kehle gefunden habe. 116 00:10:20,920 --> 00:10:24,185 Und Sie haben diesen Grafen Mora gesehen und seine Tochter? 117 00:10:24,390 --> 00:10:25,584 Nein, Herr. 118 00:10:25,658 --> 00:10:29,526 Als ich sie sah, Sie hatten die Form von Fledermäusen. 119 00:10:30,663 --> 00:10:33,154 Diese armen, verblendeten Geschöpfe glauben 120 00:10:33,232 --> 00:10:36,065 dass Vampire sich verändern in Fledermäuse 121 00:10:36,135 --> 00:10:37,864 und wieder zurück in menschliche Formen. 122 00:10:37,937 --> 00:10:40,462 - Wie vielseitig. - Wirklich, Herr Gerichtsmediziner! 123 00:10:41,240 --> 00:10:44,209 „Arme, verblendete Kreaturen.“ Ich muss protestieren. 124 00:10:44,877 --> 00:10:48,870 - Ich habe einen Abschluss der medizinischen Fakultät... - Setz dich! 125 00:10:51,017 --> 00:10:54,350 Möchten Sie Ihre Gemeinde gestalten? Und dieses Gericht ist lächerlich? 126 00:10:54,420 --> 00:10:58,151 Vergessen Sie Ihren absurden alten Aberglauben. Das ist 1934. 127 00:10:58,991 --> 00:11:03,587 Meine Damen und Herren, Ich denke das unter den gegebenen Umständen 128 00:11:03,929 --> 00:11:08,161 Die Entscheidung dieser Untersuchung muss sein dieser Sir Karell Borotyn 129 00:11:08,234 --> 00:11:11,567 fand seinen Tod aus unbekannter Ursache oder Ursachen. 130 00:11:25,217 --> 00:11:29,381 Liebling, sie tun das alles für dich. Macht es dich nicht glücklich? 131 00:11:30,823 --> 00:11:36,386 - Was... Warum, Liebes, weinst du? - Boris, bitte fahren Sie weiter. 132 00:11:44,103 --> 00:11:47,163 Es tut mir leid, Liebes. Ich wollte dich nicht traurig machen. 133 00:11:48,974 --> 00:11:51,534 Verzeih mir, Fedor, dass ich so launisch bin, 134 00:11:51,610 --> 00:11:56,240 aber sie alle tanzen zu sehen brachte plötzlich alles zurück. 135 00:11:57,550 --> 00:12:00,815 Wie Vater es mir immer erzählte das bei meiner Hochzeit 136 00:12:00,953 --> 00:12:04,548 alle Dorfbewohner und Bauern Meilenweit würde kommen, 137 00:12:05,491 --> 00:12:07,550 und sie würden singen und tanzen. 138 00:12:09,662 --> 00:12:13,291 Fedor, er hatte alles geplant. 139 00:12:15,434 --> 00:12:17,334 Jetzt ist er nicht hier. 140 00:12:19,338 --> 00:12:24,071 Liebling, ich werde immer versuchen, dich zu erfreuen so glücklich, wie dein Vater es wollte. 141 00:12:26,846 --> 00:12:30,373 Die Dorfbewohner und Bauern wären ruhig zufrieden mit dem Wein des Landes. 142 00:12:30,449 --> 00:12:32,314 Es ist genau das, was Sir Karell getan hätte. 143 00:12:32,384 --> 00:12:34,909 - Ja, Sir, aber zum einen. - Was ist das? 144 00:12:34,987 --> 00:12:38,184 Er hätte das Hochzeitsfest gefeiert am Schloss. 145 00:12:38,424 --> 00:12:41,518 Kommen Sie, Jan, glauben Sie, Miss Irena? Könntest du es ertragen, dorthin zurückzukehren? 146 00:12:41,594 --> 00:12:44,427 - Nach dieser schrecklichen Tragödie? - Ich glaube nicht, Sir. 147 00:12:44,497 --> 00:12:46,829 Aber es ist herzzerreißend den Ort vernachlässigt zu sehen, 148 00:12:46,899 --> 00:12:49,868 Regen und Schneeregen ziehen ein durch die zerbrochenen Fenster. 149 00:12:49,935 --> 00:12:51,368 Ich weiß, wie du dich fühlst. 150 00:12:51,604 --> 00:12:55,267 Überprüfen Sie Ihre Liste noch einmal. Stellen Sie sicher, dass wir von allem genug haben. 151 00:13:02,615 --> 00:13:05,516 Aber Sie müssen bedenken, dass das Leben weitergeht, mein Lieber. 152 00:13:06,118 --> 00:13:09,713 Dein Vater würde heutzutage nicht wollen, aller Tage, um für dich getrübt zu sein. 153 00:13:09,789 --> 00:13:13,657 Ich weiß. Ich schäme mich für die Art und Weise Ich habe letzte Nacht mit Fedor gespielt, 154 00:13:13,793 --> 00:13:16,159 aber es schien alles wieder über mich hinwegzufegen. 155 00:13:16,228 --> 00:13:18,662 Nun, nicht mehr davon, junge Dame. 156 00:13:19,165 --> 00:13:22,760 Wenn ich mich richtig erinnere, Wir müssen uns auf eine Hochzeit vorbereiten. 157 00:13:22,835 --> 00:13:25,565 Fedor! Fedor, oh Liebling, was ist los? 158 00:13:25,638 --> 00:13:26,900 Annie, etwas Wasser, schnell! 159 00:13:26,972 --> 00:13:29,702 Was ist los, Fedor? Was ist mit dir passiert? 160 00:13:30,109 --> 00:13:32,839 Ich weiß nicht. Ich kann mich nicht erinnern. 161 00:13:33,946 --> 00:13:38,781 Ich rannte zum Zug und dann, bei der Burg, fiel ich. 162 00:13:40,019 --> 00:13:42,419 Ich muss mir den Kopf angeschlagen haben. 163 00:13:42,488 --> 00:13:45,116 Oh, du armer Schatz. Hier, trink das. 164 00:13:46,225 --> 00:13:47,385 Fedor. 165 00:13:47,793 --> 00:13:50,023 Du sagst, du bist bei der Burg gefallen? 166 00:13:51,197 --> 00:13:53,290 Als ich zu mir kam, dämmerte es bereits. 167 00:13:54,066 --> 00:13:55,966 Ich war zu schwach, um mich zu bewegen. 168 00:13:56,735 --> 00:13:58,362 Ich lag einfach da. 169 00:13:59,004 --> 00:14:03,304 Es scheint... Es schien Stunden zu dauern, bis ich dazu in der Lage war 170 00:14:04,109 --> 00:14:05,508 mich hierher zu schleppen. 171 00:14:05,578 --> 00:14:08,069 Annie, die Ärztin, schnell. Doskil. 172 00:14:10,649 --> 00:14:13,447 Fedor! Diese Wunden, wie die von Vater. 173 00:14:14,220 --> 00:14:17,485 Vampir! Vampir! Lass mich hier raus! 174 00:15:39,872 --> 00:15:42,170 Verlangsamen! Langsamer! 175 00:15:42,241 --> 00:15:45,438 - Versuchst du mich zu töten? - Lass los! Loslassen! 176 00:15:45,511 --> 00:15:49,379 Verlangsamen! Verlangsamen! Ich werde mich auf keinen Fall aufregen! 177 00:15:50,182 --> 00:15:54,016 Und ich werde es dem Baron erzählen wie du sein Pferd geschlagen hast. 178 00:15:54,086 --> 00:15:56,987 Es ist alles deine Schuld, Nimm dir so viel Zeit mit deinem Bier. 179 00:15:57,056 --> 00:15:59,286 Ich habe dir gesagt, dass wir nach Hause müssen vor Sonnenuntergang. 180 00:15:59,358 --> 00:16:02,691 Warum hast du Angst vor der Dunkelheit? Die Dunkelheit wird uns nicht schaden. 181 00:16:02,761 --> 00:16:07,221 Wenn du morgens tot aufwachst, Dein Körper ist blutleer, 182 00:16:07,599 --> 00:16:09,590 Du wirst Angst vor der Dunkelheit haben! 183 00:16:15,274 --> 00:16:17,367 Angst vor der Dunkelheit. 184 00:16:27,720 --> 00:16:30,553 Himmel. Himmel, beschütze uns. Oh, Himmel. 185 00:16:30,789 --> 00:16:33,485 Ich war ein gutes Mädchen. Ich war mein ganzes Leben lang ein gutes Mädchen. 186 00:16:33,559 --> 00:16:35,322 Lass nicht zu, dass sie mich erwischt. 187 00:16:36,295 --> 00:16:38,422 Sie hat mich! Sie hat mich! 188 00:16:43,969 --> 00:16:45,630 Wir müssen ihn sehen! Wir müssen ihn sehen! 189 00:16:45,704 --> 00:16:48,730 - Aber das geht nicht! Du darfst ihn jetzt nicht stören! - Wir müssen ihn sehen. 190 00:16:48,807 --> 00:16:49,899 Ihm muss gesagt werden, was wir gesehen haben. 191 00:16:49,975 --> 00:16:52,842 Ich muss Sie warnen. Du kannst ihn jetzt nicht stören. 192 00:16:52,911 --> 00:16:55,072 - Was ist das? Was ist das? - Das Schloss, Herr! 193 00:16:55,147 --> 00:16:57,445 Es spukt hier, Sir. Tote Leute! 194 00:16:57,516 --> 00:16:59,541 - Jan, mach die Tür zu. - Wir haben sie gesehen! Wir haben sie gesehen! 195 00:16:59,618 --> 00:17:02,451 - Ja, das haben wir, Sir! - Bleib ruhig. Ich werde es erklären. 196 00:17:02,521 --> 00:17:05,820 - Einige Immobilienmakler aus Prag... - Nein, nein. Wir haben eine Frau gesehen. 197 00:17:05,891 --> 00:17:09,019 - Eine tote Frau in ihrer Grabkleidung. - Das reicht! 198 00:17:09,094 --> 00:17:12,291 Was Sie wahrscheinlich gesehen haben, war eines davon Die Kunden des Maklers besichtigen das Schloss. 199 00:17:12,364 --> 00:17:13,763 Der Platz wird zur Vermietung angeboten. 200 00:17:13,832 --> 00:17:16,198 Oh, entschuldigen Sie, Sir. Ich bin neu hier. 201 00:17:16,301 --> 00:17:18,861 Ich möchte keine Unruhen mehr in diesem Haus. 202 00:17:18,971 --> 00:17:20,404 - Verstehen? - Ja, Herr. 203 00:17:20,472 --> 00:17:22,599 Miss Irena ist durchgekommen genug Aufregung. 204 00:17:22,674 --> 00:17:25,871 Nein, Herr. Ja, Herr. Ich werde meinen Mund behalten. 205 00:18:48,393 --> 00:18:50,327 Was ist das? Boris! 206 00:18:54,566 --> 00:18:55,726 Oh, Boris. 207 00:18:55,801 --> 00:18:57,598 Was ist mit ihr passiert? Was macht sie hier draußen? 208 00:18:57,669 --> 00:19:01,105 Ich weiß nicht! Ich konnte sie nicht finden. Ich habe überall nachgeschaut und da... 209 00:19:01,173 --> 00:19:03,266 Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht! 210 00:19:04,276 --> 00:19:07,109 Ich spürte ihren tödlichen, kalten Atem an meiner Kehle. 211 00:19:08,247 --> 00:19:10,010 Ich muss ohnmächtig geworden sein. 212 00:19:11,016 --> 00:19:12,483 Mehr wusste ich nicht. 213 00:19:33,138 --> 00:19:37,165 Kollege, Ihre Diagnose ist richtig. 214 00:19:37,242 --> 00:19:38,834 Professor Zelin. 215 00:19:41,880 --> 00:19:46,283 Meine Herren, ich habe mein Leben verbracht im Studium von... 216 00:19:49,922 --> 00:19:52,686 Miss Borotyn, würden Sie uns bitte entschuldigen? 217 00:19:54,026 --> 00:19:57,587 Mögen wir unser Gespräch fortsetzen in einem anderen Raum? 218 00:20:09,875 --> 00:20:12,241 - Dienstmädchen. - Ja, Herr. Ja, Herr. 219 00:20:13,512 --> 00:20:16,481 Gehen Sie zu Fräulein Borotyn. Bleib bei ihr. 220 00:20:16,682 --> 00:20:20,550 - Verlass sie auf keinen Fall. - Nein, Herr. 221 00:20:22,821 --> 00:20:25,688 Professor Zelin, warum all diese Geheimhaltung? 222 00:20:26,191 --> 00:20:29,490 Ich habe meinen Satz abgebrochen um Miss Borotyns willen. 223 00:20:30,162 --> 00:20:34,690 Es gibt kein Foul oder Unbarmherzigkeit mehr Feind des Menschen 224 00:20:34,766 --> 00:20:36,393 in der okkulten Welt 225 00:20:36,468 --> 00:20:41,405 als dieses tote, lebendige Wesen aus dem Grab ausgespuckt. 226 00:20:41,740 --> 00:20:43,173 WAHR. WAHR. 227 00:20:43,642 --> 00:20:47,476 Dieser Angriff einer schönen Frau über Miss Borotyn 228 00:20:47,846 --> 00:20:51,475 geht weit, um es zu bestätigen die Legende vom Schloss. 229 00:20:52,484 --> 00:20:55,078 Wer sonst hätte es sein können, außer... 230 00:20:55,153 --> 00:20:57,951 - Die Tochter des Grafen Mora. - Genau. 231 00:20:58,023 --> 00:21:00,651 Meine ganz persönliche Schlussfolgerung, Herr Professor. 232 00:21:00,726 --> 00:21:04,958 - Was ist Ihr Rat? - Wir können nicht ungeschehen machen, was getan wurde. 233 00:21:05,564 --> 00:21:10,160 Miss Borotyn ist in Gefahr von wiederholten Angriffen. 234 00:21:15,007 --> 00:21:16,634 Kommen Sie bitte herein. 235 00:21:21,513 --> 00:21:23,913 Es ist Inspektor Neumann. Verzeihung. 236 00:21:25,083 --> 00:21:29,782 Baron Otto, ich muss sprechen an Kommissar Neumann, bevor er geht! 237 00:21:29,855 --> 00:21:32,153 Bitte. Du solltest liegen. 238 00:21:32,457 --> 00:21:35,949 Fräulein Borotyn, du musst da wegkommen. 239 00:21:36,028 --> 00:21:37,859 Ich fürchte, Sie behandeln mich wie einen Invaliden. 240 00:21:37,929 --> 00:21:41,160 Dienstmädchen, schnell. Die Türen, die Fenster. 241 00:21:41,233 --> 00:21:44,600 Ich will alles geschlossen und sicher befestigt. 242 00:21:44,670 --> 00:21:48,731 - Jeder Moment zählt. Lauf jetzt mit. - Ja, Herr. Ja, Herr. 243 00:21:49,775 --> 00:21:51,106 Dr. Doskil, 244 00:21:51,410 --> 00:21:55,107 Es gibt ein gewisses dorniges Unkraut 245 00:21:55,180 --> 00:21:57,740 - das wächst in diesen Gegenden. - Ja, ja. Fledermausdorn. 246 00:21:57,816 --> 00:22:02,276 Das ist es. Das ist es. Ich will dich Bitte besorgen Sie mir welche. 247 00:22:03,021 --> 00:22:06,252 Wir müssen schnell arbeiten. Die Sonne wird bald untergehen. 248 00:22:06,325 --> 00:22:08,316 Ja, ja. Sehr gut, Sir. 249 00:22:10,729 --> 00:22:13,892 Mit meiner Erlaubnis, ein Makler in Prag pachtete das Schloss. 250 00:22:13,965 --> 00:22:16,763 Sehen. Schauen Sie sich die Unterschrift des Mieters an. 251 00:22:17,903 --> 00:22:21,634 Karell Borotyn. Zweifellos irgendein Verwandter. 252 00:22:21,707 --> 00:22:25,268 - Nein, nein, es ist Karell selbst. - Was ist los mit dir, Mann? 253 00:22:25,344 --> 00:22:26,675 Sir Karell ist seit einem Jahr tot. 254 00:22:26,745 --> 00:22:29,145 Es ist seine Unterschrift, sage ich Ihnen. Ich kenne es genauso gut wie mein eigenes. 255 00:22:29,214 --> 00:22:31,079 Inspektor Neumann. 256 00:22:32,150 --> 00:22:34,914 Ihre Ankunft ist eine Vorsehung. 257 00:22:36,655 --> 00:22:39,283 Wir brauchen seine Hilfe dringend. 258 00:22:39,658 --> 00:22:43,719 Inspektor, Miss Borotyn wurde angegriffen 259 00:22:43,795 --> 00:22:45,558 von einem Vampir. 260 00:22:45,664 --> 00:22:48,326 Nun, ich nehme an, das kommt von Ihnen das ist kein Scherz. 261 00:22:48,400 --> 00:22:50,095 Aber du weißt schon Ich glaube nicht an solche Dinge. 262 00:22:50,168 --> 00:22:51,760 Warum hast du nach mir geschickt? 263 00:22:51,837 --> 00:22:54,738 Warum waren Sie maßgeblich beteiligt? mich hierher zu bringen? 264 00:22:54,806 --> 00:22:57,400 Bitte, Professor, kein Argument. Ich kann das nicht mehr ertragen. 265 00:22:57,476 --> 00:23:00,377 - Ich bin zu aufgeregt. - Ich bitte um Verzeihung, Baron. 266 00:23:00,445 --> 00:23:01,503 Entschuldigung, Baron. 267 00:23:01,580 --> 00:23:03,878 Ich sage dir warum Ich habe Sie hierher gebracht, Professor. 268 00:23:03,949 --> 00:23:05,576 Ich dachte, du würdest mir helfen, die Wahrheit herauszufinden. 269 00:23:05,650 --> 00:23:09,882 Die Fakten sprechen für sich. Es gab drei Angriffe. 270 00:23:10,355 --> 00:23:14,485 Sir Karell ist tot. Miss Borotyn und ihr Verlobter 271 00:23:14,559 --> 00:23:17,995 Liegen im Schatten von Schlimmerem als dem Tod. 272 00:23:18,497 --> 00:23:22,763 Der Vampir ist eine Pest, die wächst. 273 00:23:23,034 --> 00:23:25,025 Jedes Opfer, das es tötet 274 00:23:25,103 --> 00:23:27,901 selbst wird zum Vampir. 275 00:23:28,240 --> 00:23:32,836 Eine Leiche bei Tag, Nachts verlässt es seinen Sarg 276 00:23:32,911 --> 00:23:35,505 um sein unnatürliches Leben aufrechtzuerhalten 277 00:23:35,580 --> 00:23:38,549 auf dem Blut der Lebenden. 278 00:23:38,850 --> 00:23:43,219 Inspektor, wir müssen dieses Haus beschützen mit Fledermausdorn 279 00:23:43,288 --> 00:23:45,279 um ihren Zutritt zu verhindern. 280 00:23:45,924 --> 00:23:49,018 Baron, ich habe Nachschub holen lassen. 281 00:23:49,094 --> 00:23:52,586 Wenn Sie mir verzeihen, werde ich sehen, ob es angekommen ist. 282 00:23:55,333 --> 00:23:58,097 Inspektor, glauben Sie wirklich... 283 00:23:58,170 --> 00:24:01,230 Fräulein Borotyn, Du solltest nicht hier unten sein. 284 00:24:01,540 --> 00:24:05,271 Sie dürfen meine Warnungen nicht ignorieren. 285 00:24:05,343 --> 00:24:09,211 Aber ich hörte draußen eine Stimme, die mich rief. 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,772 Es ist dein geschwächter Zustand, Kind. 287 00:24:11,850 --> 00:24:15,843 Nein. Nein, es klang wie Vater, Vaters Stimme. 288 00:24:15,921 --> 00:24:18,754 Kommen. Ich bringe dich zurück in dein Zimmer. 289 00:24:19,791 --> 00:24:23,727 Hast du gehört, was sie gesagt hat? Die Stimme ihres Vaters. 290 00:24:28,667 --> 00:24:31,659 Hysterie. Ich lege keinen Vorrat hinein. 291 00:24:32,971 --> 00:24:36,498 Seine Unterschrift. Seine Unterschrift auf diesem Mietvertrag. 292 00:24:36,575 --> 00:24:39,100 Fangen Sie jetzt nicht an zu glauben dieser Unsinn. 293 00:24:39,177 --> 00:24:41,771 Tote Menschen verlassen ihre Gräber nicht. 294 00:24:42,981 --> 00:24:47,714 Aber, Inspektor, wir müssen sichergehen dass Sir Karells Leiche immer noch in seinem Sarg liegt. 295 00:25:45,977 --> 00:25:50,175 Fedor, dir geht es nicht gut genug. Du hast mir versprochen, heute Abend nicht zu kommen. 296 00:25:50,248 --> 00:25:53,843 Was versuchst du mir vorzuenthalten? Wer ist dieser Mann? 297 00:25:54,085 --> 00:25:55,916 Oh, es tut mir leid. 298 00:25:56,288 --> 00:26:00,349 Professor Zelin. Professor, Herr Vincent�. 299 00:26:01,660 --> 00:26:04,720 Du warst so krank, Liebes. Wir hielten es für das Beste, es Ihnen nicht mitzuteilen. 300 00:26:04,796 --> 00:26:07,856 - Aber jetzt, wo du hier bist... - Bitte, bitte. 301 00:26:07,933 --> 00:26:10,128 Du wirst deine Kräfte überfordern. 302 00:26:10,735 --> 00:26:12,168 Herr Vincent�, 303 00:26:12,404 --> 00:26:15,999 Miss Borotyn muss verschont bleiben alle Aufregung. 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,066 Sie hat eine schreckliche Tortur durchgemacht. 305 00:26:20,579 --> 00:26:24,743 Wie du, Sie wurde vom Vampir angegriffen. 306 00:26:24,816 --> 00:26:26,215 Der Vampir? 307 00:26:27,619 --> 00:26:29,416 Sie muss sich ausruhen. 308 00:26:29,487 --> 00:26:32,923 Sie wird sich ausruhen. Ich nehme sie heute Abend weg von hier. Jetzt! 309 00:26:32,991 --> 00:26:34,618 Herr Vincent�, 310 00:26:35,360 --> 00:26:37,851 Wenn du meine Pläne durchkreuzt, 311 00:26:38,229 --> 00:26:39,992 Wenn du mir nicht gehorchst, 312 00:26:40,498 --> 00:26:42,898 Meine Arbeit wird zerstört. 313 00:26:43,468 --> 00:26:46,801 Es geht nicht nur um dein Leben, 314 00:26:46,871 --> 00:26:49,362 Eure Seelen stehen auf dem Spiel. 315 00:26:50,141 --> 00:26:52,439 Wir müssen alle sterben. 316 00:26:52,510 --> 00:26:55,673 Es gibt nichts Schreckliches am Tod, 317 00:26:55,747 --> 00:27:00,081 aber um nach dem Tod weiterzuleben, 318 00:27:00,151 --> 00:27:03,484 eine erdgebundene Seele, 319 00:27:03,555 --> 00:27:05,546 ein Vampir. 320 00:27:05,624 --> 00:27:08,923 Ein solches Schicksal wünscht man sich nicht für deine Geliebte. 321 00:27:08,994 --> 00:27:11,428 - Nein, natürlich nicht. - Natürlich nicht. 322 00:27:11,496 --> 00:27:14,727 - Dann musst du mit mir gehen. - Ich gehe hier nicht weg. 323 00:27:16,034 --> 00:27:18,764 Bitte, Schatz. Tu, was er sagt. 324 00:27:20,038 --> 00:27:22,939 Ich bin so müde. Gute Nacht. 325 00:27:23,008 --> 00:27:25,909 Dienstmädchen, Dienstmädchen, bitte kommen Sie her. 326 00:27:25,977 --> 00:27:27,706 Ja, Herr. Ja, Herr. 327 00:27:30,348 --> 00:27:34,580 Ich will dich und den Butler um etwas von diesem Fledermausdorn zu platzieren 328 00:27:34,653 --> 00:27:37,713 in jedem Raum auf dieser Etage. Verstehst du? 329 00:27:37,789 --> 00:27:39,984 - Ja, Herr. Ja, Herr. - Gehen Sie mit. 330 00:27:42,827 --> 00:27:44,351 Komm, junger Mann. 331 00:27:49,634 --> 00:27:51,067 Tu das nicht. 332 00:27:51,436 --> 00:27:53,802 Er will etwas davon in jedem Raum des Hauses aufstellen. 333 00:27:53,872 --> 00:27:57,808 - Oh ja, du? - Nein, wir. 334 00:28:02,080 --> 00:28:05,106 Die Macht des Vampirs siegt 335 00:28:05,183 --> 00:28:09,643 während der Stunden zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang 336 00:28:09,721 --> 00:28:12,815 - wenn es seinen Sarg verlässt. - Professor. 337 00:28:14,392 --> 00:28:18,328 - Wir sind gerade aus Sir Karells Grab gekommen. - Der Sarg war leer. 338 00:28:19,631 --> 00:28:23,624 Helfen! Helfen! 339 00:28:28,039 --> 00:28:31,065 - Irena! Irena! - Fjodor! Fedor! 340 00:28:32,610 --> 00:28:34,805 - Schatz. Was ist passiert? - Oh, mein Lieber. 341 00:28:34,879 --> 00:28:36,278 Was ist passiert? 342 00:28:36,347 --> 00:28:37,974 Hör auf zu zittern. Was willst du damit sagen? 343 00:28:38,049 --> 00:28:40,540 Oh, es war schrecklich. Es war schrecklich. 344 00:28:40,618 --> 00:28:43,883 - Ruhig, bitte. Einer nach dem anderen. - Sprechen Sie lauter. Erzähl mir, was passiert ist. 345 00:28:43,955 --> 00:28:48,051 Ja, Herr. Uns wurde gesagt, wir sollten setzen etwas von dem Fledermausdorn in jedem Zimmer. 346 00:28:48,126 --> 00:28:51,960 Wir waren gerade aus dieser Tür herausgekommen und ging den Flur entlang... 347 00:28:52,597 --> 00:28:55,430 Es gefällt mir nicht. Es ist ein schreckliches Geschäft. 348 00:28:55,500 --> 00:28:57,365 Ich wünschte, er hätte gehängt das scheußliche Zeug selbst aufmachen. 349 00:28:57,435 --> 00:28:59,335 Wir bringen es hinter uns. 350 00:29:19,224 --> 00:29:22,990 - Er war da. Kommt auf uns zu. - Ja, ja. 351 00:29:23,862 --> 00:29:27,593 Er hatte ein weißes Gesicht, ein totes weißes Gesicht, 352 00:29:27,899 --> 00:29:29,389 mit brennenden Augen 353 00:29:30,468 --> 00:29:34,564 - und eine schreckliche Wunde am Kopf. - Es war Graf Mora. 354 00:29:34,639 --> 00:29:37,005 - Ja, ja. - Hast du getrunken? 355 00:29:37,075 --> 00:29:38,940 Nein. Nein, Sir. 356 00:29:39,310 --> 00:29:42,768 Wenn ja, hoffe ich, dass ich beim nächsten Mal ersticke. 357 00:29:43,748 --> 00:29:45,943 Dies ist keine Zeit für Leichtfertigkeit. 358 00:29:46,751 --> 00:29:51,313 Der Vampir, er ist immer noch irgendwo in diesem Haus. 359 00:29:51,923 --> 00:29:56,292 Junger Mann, platziere ein paar Fledermausdornen an dieser Tür und verriegeln Sie sie sicher. 360 00:29:56,361 --> 00:29:58,795 - Ja, Herr. - Dienstmädchen, Butler, 361 00:29:59,197 --> 00:30:01,222 Durchsuchen Sie die Räume an diesem Ende des Hauses. 362 00:30:01,299 --> 00:30:05,565 Du meinst, in diese Räume gehen? 363 00:30:05,637 --> 00:30:07,537 - Ja, du Idiot. - Beeil dich. 364 00:30:07,672 --> 00:30:10,869 Baron Otto, Wir müssen ihn hier raustreiben. 365 00:30:10,942 --> 00:30:14,400 Schnell, Inspektor, Wir müssen die Räume an diesem Ende durchsuchen. 366 00:30:17,048 --> 00:30:21,576 In diesem Raum, Baron. Schnell, Inspektor, wir dürfen keine Zeit verlieren. 367 00:30:28,293 --> 00:30:30,386 Maria, Maria, verlass mich nicht. 368 00:30:31,396 --> 00:30:33,990 - Inspektor. Inspektor, was ist das? - Er ist durch das Fenster gekommen. 369 00:30:34,065 --> 00:30:36,795 - Hast du... - Baron, Inspektor, kommen Sie her. 370 00:30:37,635 --> 00:30:41,036 - Bitte schnell. - Was ist los, Professor? Was ist das? 371 00:30:41,673 --> 00:30:42,765 Sehen. 372 00:30:45,944 --> 00:30:49,573 War er das? Der Letzte? 373 00:30:49,647 --> 00:30:53,276 - WHO? - Sir Karell, ihr Vater. 374 00:30:53,351 --> 00:30:56,013 - Ihr Vater? - Warum, ja. 375 00:30:56,087 --> 00:30:59,079 Haben Sie seinen Sarg nicht leer vorgefunden? 376 00:30:59,157 --> 00:31:02,684 Nein, nein, das kann ich nicht glauben. Das werde ich nicht glauben. 377 00:31:03,161 --> 00:31:07,359 Inspektor, bitte beeilen Sie sich. Platzieren Sie dies an diesen Türen. 378 00:31:07,432 --> 00:31:09,229 Ich kümmere mich um die anderen. 379 00:31:09,300 --> 00:31:11,734 - Professor. - Baron, einen Moment. 380 00:31:12,604 --> 00:31:16,438 Baron, da ist einiges im Gange in diesem Haus, das mir nicht gefällt. 381 00:31:16,507 --> 00:31:18,998 - Wie meinst du das? - Nun, dieses Unkraut, 382 00:31:19,377 --> 00:31:22,437 die Art und Weise, wie der Professor handelt, Es gefällt mir nicht. 383 00:31:22,881 --> 00:31:24,712 Nun, ich bin verwirrt. 384 00:31:24,983 --> 00:31:26,382 Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll. 385 00:31:26,784 --> 00:31:30,220 Ich habe Angst, Fedor, Angst, meine Augen zu schließen. 386 00:31:30,288 --> 00:31:34,418 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. Wir werden hier bei Ihnen sein und über Sie wachen. 387 00:31:34,492 --> 00:31:37,586 Nein, nein, nein. Wir müssen gehen. 388 00:31:37,662 --> 00:31:39,789 Wir können nicht hier bleiben. 389 00:31:39,864 --> 00:31:43,800 Sie muss Ruhe haben. Sie muss schlafen. 390 00:31:43,868 --> 00:31:46,860 Ihr erschöpfter Körper verlangt danach. 391 00:31:46,938 --> 00:31:50,499 Fräulein Borotyn, Das Dienstmädchen wird hier bei dir sein. 392 00:31:50,575 --> 00:31:53,066 Aber ich fürchte jeden Moment zwischen jetzt und morgen. 393 00:31:53,144 --> 00:31:56,011 Vertreibe alle Ängste aus deinem Kopf. 394 00:31:56,080 --> 00:31:58,708 Der Raum ist jetzt ziemlich sicher. 395 00:32:36,387 --> 00:32:39,515 Die Orgel. Diese Musik. Er war immer an der Orgel. 396 00:32:39,590 --> 00:32:42,024 Klingt, als käme es von den Toten. 397 00:32:42,860 --> 00:32:44,191 Dieses Fenster. 398 00:33:18,663 --> 00:33:20,187 Es ist Sir Karell. 399 00:33:21,399 --> 00:33:25,631 - Bist du sicher? Sind Sie sicher, dass es Sir Karell ist? - Ja. 400 00:33:41,419 --> 00:33:45,719 Die Nacht ist bald vorbei und nichts erreicht. 401 00:33:45,790 --> 00:33:48,816 Nun, werden wir hier sitzen und denken: oder werden wir etwas tun? 402 00:33:48,893 --> 00:33:52,260 Unglaublich. Unglaublich. 403 00:33:59,070 --> 00:34:00,867 Wenn Sir Karell... 404 00:34:00,938 --> 00:34:04,339 Ich betreue immer noch Miss Borotyns die Einzige, die ihren Vater beeinflussen kann. 405 00:34:04,409 --> 00:34:06,934 - Bist du verrückt? - Mein Himmel, nein. 406 00:34:07,011 --> 00:34:11,107 Kannst du es nicht verstehen? Sie darf nicht einmal wissen, dass ihr Vater da ist. 407 00:34:11,182 --> 00:34:12,206 Natürlich nicht. 408 00:34:12,283 --> 00:34:15,013 - Vampire hin oder her, ich werde... - Was wirst du tun? 409 00:34:15,086 --> 00:34:18,522 - Rufen Sie die Zentrale an, um Hilfe zu erhalten. - Ja, umzingeln Sie den Ort, zünden Sie ihn an. 410 00:34:18,589 --> 00:34:23,253 Feuer, eine Armee von Polizisten, ein Hurrikan aus Kugeln 411 00:34:23,327 --> 00:34:25,056 würde nichts nützen. 412 00:34:25,129 --> 00:34:29,259 Du scheinst es zu vergessen das in den Stunden der Dunkelheit 413 00:34:29,333 --> 00:34:32,268 Dem Vampir kann nicht einmal etwas passieren, 414 00:34:32,336 --> 00:34:34,236 geschweige denn zerstört. 415 00:34:34,605 --> 00:34:36,596 Wenn sie nicht zerstört werden können, dann verschwenden wir Zeit. 416 00:34:36,674 --> 00:34:40,440 Ich habe nicht gesagt, dass sie nicht zerstört werden könnten. Sie können. 417 00:34:40,878 --> 00:34:43,972 Tagsüber müssen die Vampire zurückkehren 418 00:34:44,048 --> 00:34:46,516 bis zur Erde, in der sie begraben waren 419 00:34:46,584 --> 00:34:50,577 sonst suche Schutz in einem verfluchten Rückzugsort. 420 00:34:50,655 --> 00:34:53,215 Dann sind sie machtlos. 421 00:34:53,291 --> 00:34:56,783 Dann müssen wir bei Tagesanbruch aufbrechen. Es ist unsere Chance, von hier wegzukommen. 422 00:34:56,861 --> 00:34:57,953 Was? 423 00:34:58,029 --> 00:35:01,795 Und lass diese Monster hier ihr Zerstörungswerk fortzusetzen? 424 00:35:01,866 --> 00:35:04,994 - Es wäre Feigheit. - Was gibt es sonst noch zu tun? 425 00:35:05,069 --> 00:35:09,096 Suchen Sie nach ihnen. Finden Sie ihre leichenähnlichen Körper. 426 00:35:09,173 --> 00:35:12,370 Es ist in diesem Zustand und nur in diesem Zustand 427 00:35:12,443 --> 00:35:14,308 sie können zerstört werden. 428 00:35:14,579 --> 00:35:19,175 Ihre Köpfe müssen abgetrennt werden mit einem sauberen Strich 429 00:35:19,250 --> 00:35:23,983 und ein Zweig Fledermausdorn in die klaffende Wunde gelegt. 430 00:35:24,155 --> 00:35:26,646 Es wäre verrückt, es zu versuchen was Sie planen. 431 00:35:26,724 --> 00:35:30,387 Ich werde es niemals tun, niemals. Am Morgen fahren wir los. 432 00:35:30,461 --> 00:35:31,894 Ich stimme Ihnen zu. 433 00:35:31,963 --> 00:35:34,625 Ja? Ja. 434 00:35:37,068 --> 00:35:38,194 2:30. 435 00:35:39,237 --> 00:35:41,705 In drei Stunden wird es hell. 436 00:35:42,540 --> 00:35:46,476 Oh, dem Himmel sei Dank Das Haus ist für die Nacht gut geschützt. 437 00:35:46,978 --> 00:35:50,243 Kommen Sie, meine Herren, Lass uns ins Bett gehen und uns etwas ausruhen. 438 00:36:39,430 --> 00:36:41,591 Ich war zu Bett gegangen, wie du gesagt hast. 439 00:36:42,033 --> 00:36:44,934 Ich lag stundenlang hier und versuchte einzuschlafen. 440 00:36:45,336 --> 00:36:47,600 Aber ich war unruhig. Ich konnte nicht. 441 00:36:48,472 --> 00:36:50,406 Dann hörte ich, wie Maria den Raum verließ. 442 00:36:50,474 --> 00:36:53,534 Warum hast du den Raum verlassen? Du hattest deine Befehle. 443 00:36:53,611 --> 00:36:56,546 Um einen Kaffee zu holen, der mich wach hält. 444 00:36:56,614 --> 00:36:58,479 Du Narr. 445 00:36:59,383 --> 00:37:02,716 Und nachdem Maria den Raum verlassen hatte, Was ist dann passiert? 446 00:37:03,354 --> 00:37:06,152 Ich hörte am Fensterflügel ein Geräusch wie Wind. 447 00:37:07,058 --> 00:37:08,525 Ich spürte einen Luftzug. 448 00:37:09,093 --> 00:37:12,961 Dann sah ich sie, gerade als sie auf der Terrasse war. 449 00:37:14,098 --> 00:37:17,124 Ich kämpfte darum, meine Augen offen zu halten, aber sie haben geschlossen. 450 00:37:18,769 --> 00:37:21,363 Ich spürte wieder diesen tödlichen, kalten Atem. 451 00:37:22,306 --> 00:37:26,367 Der Schrecken ließ mich ohnmächtig werden. 452 00:37:27,278 --> 00:37:29,610 Da, da, mein Kind. 453 00:37:43,594 --> 00:37:46,722 Dieser junge Mann, geh zu ihm. Beeil dich. 454 00:37:50,434 --> 00:37:52,766 Das Kreuz, von dem ich dir gesagt habe, dass du es tragen sollst ... 455 00:37:52,837 --> 00:37:56,864 Magd, hol es sofort. Legen Sie es ihr um den Hals. 456 00:37:57,708 --> 00:38:01,474 - Aufwachen. Aufleuchten. - Geh weg. Was? Was ist los? 457 00:38:01,545 --> 00:38:04,673 - Was ist los? - Fedor, bist du... Geht es dir gut? 458 00:38:05,583 --> 00:38:08,575 Etwas stimmt nicht. Irena, was ist mit ihr passiert? 459 00:38:08,653 --> 00:38:10,985 Herr Vincent, bitte ruhig. 460 00:38:11,055 --> 00:38:13,114 Fedor, Irena, sie war... 461 00:38:15,426 --> 00:38:17,758 Fräulein Borotyn schläft. 462 00:38:18,296 --> 00:38:21,697 Schnell, Inspektor, schließen Sie bitte die Tür. 463 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 Warum bist du hier? 464 00:38:23,601 --> 00:38:28,129 Wir haben die ganze Nacht zugeschaut, aber jetzt ist die Morgendämmerung da. 465 00:38:28,205 --> 00:38:32,471 Wir wollten sicher sein dass du in Sicherheit warst, bevor wir in Rente gingen. 466 00:38:32,543 --> 00:38:36,843 Ich fühlte mich schläfrig. Ich muss tief und fest eingeschlafen sein. 467 00:38:36,914 --> 00:38:39,678 Klang? Du warst in einer Benommenheit. Wir mussten dich schütteln. 468 00:38:39,750 --> 00:38:40,944 Stupor? 469 00:38:44,789 --> 00:38:45,983 Sag mir, 470 00:38:46,991 --> 00:38:51,018 Hat dieser tiefe Schlaf dich erfrischt? 471 00:38:51,262 --> 00:38:53,230 Warum, ja. Warum fragst du? 472 00:38:54,932 --> 00:38:56,490 Was machst du? 473 00:38:56,567 --> 00:38:59,968 Ich wollte nur schauen an den Wunden an deinem Hals. 474 00:39:16,554 --> 00:39:18,988 Dieser tiefe Schlaf war unnatürlich. 475 00:39:19,423 --> 00:39:21,584 Zum Glück wurde er nicht verletzt. 476 00:39:22,059 --> 00:39:24,994 Als das Dienstmädchen zu uns schrie: 477 00:39:25,062 --> 00:39:27,895 Es muss das Monster verscheucht haben. 478 00:39:29,133 --> 00:39:32,762 Meine Herren, wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen, 479 00:39:32,837 --> 00:39:35,237 die schreckliche Wahrheit. 480 00:39:36,640 --> 00:39:39,404 Miss Borotyn steht in ihrer Macht. 481 00:39:39,610 --> 00:39:43,171 Um sie zu retten, müssen wir den Zauber brechen. 482 00:39:43,681 --> 00:39:48,277 Wenn es uns nicht gelingt, zu zerstören diese Monster bei Sonnenuntergang, 483 00:39:48,352 --> 00:39:49,979 Vielleicht kommen wir zu spät. 484 00:39:50,054 --> 00:39:52,887 - Schnell, zieh dich an. - Komm, Baron. 485 00:40:14,645 --> 00:40:15,907 Professor. 486 00:40:19,917 --> 00:40:21,441 Professor Zelin. 487 00:40:22,119 --> 00:40:23,814 Hier drin, Inspektor. 488 00:40:26,056 --> 00:40:28,456 - Haben Sie oben gründlich gesucht? - Ja. 489 00:40:28,526 --> 00:40:30,892 Nicht einmal eine Note auf dem staubbedeckten Boden. 490 00:40:30,961 --> 00:40:35,159 Das Gleiche dort drüben an der Orgel wo Sie Sir Karell spielen sahen. 491 00:40:35,666 --> 00:40:38,897 Der Staub liegt dick und ungestört. 492 00:40:38,969 --> 00:40:43,668 Das macht es so schwierig um das Versteck des Vampirs zu finden. 493 00:40:43,741 --> 00:40:46,471 Nun, lasst uns nicht hier stehen und reden. Lasst uns weiter nach ihnen suchen. 494 00:40:46,544 --> 00:40:49,104 Sie haben völlig recht, Inspektor. Hast du ein paar Streichhölzer? 495 00:40:49,180 --> 00:40:50,204 Ja. 496 00:40:50,748 --> 00:40:51,908 Oh, schau. 497 00:40:51,982 --> 00:40:55,679 Nein, nein, nein, nein, nein. Da oben auf der Stange. 498 00:41:01,192 --> 00:41:02,659 Hör auf, du Narr. 499 00:41:02,726 --> 00:41:05,559 Würdest du zerstören Was könnte uns einen Hinweis geben? 500 00:41:05,629 --> 00:41:06,857 Zerschmettere es. Gehen Sie kein Risiko ein. 501 00:41:06,931 --> 00:41:09,729 Nein, nein, nein. Das würde nichts nützen. 502 00:41:10,034 --> 00:41:13,663 Es ist nur in seinem eigenen leichenähnlichen Zustand 503 00:41:13,737 --> 00:41:15,932 dass es zerstört werden kann. 504 00:41:16,707 --> 00:41:19,904 Jetzt müssen wir die Tresore durchsuchen 505 00:41:19,977 --> 00:41:22,002 unter den alten Ruinen. 506 00:41:23,380 --> 00:41:27,840 Komm, wir haben nicht mehr viel Zeit vor Sonnenuntergang. 507 00:41:27,918 --> 00:41:30,216 - Haben Sie Streichhölzer, Inspektor? - Ja, Professor. 508 00:41:30,287 --> 00:41:31,379 Ja. 509 00:42:46,564 --> 00:42:48,998 Professor Zelin, geht es Ihnen gut? 510 00:43:04,348 --> 00:43:08,910 - Professor. Professor Zelin. - Hier. Bitte beeilen Sie sich. 511 00:43:17,127 --> 00:43:21,393 Schnell, Inspektor, holen Sie die Kerze. Wir müssen die anderen finden. 512 00:43:21,732 --> 00:43:25,031 Nein, nein. Geh nicht. Zerstöre ihn zuerst. 513 00:43:27,938 --> 00:43:30,168 Halte ihn auf! 514 00:43:31,709 --> 00:43:33,609 Bist du verrückt geworden? 515 00:43:33,677 --> 00:43:36,271 Noch eine Dummheit und wir sind verloren. 516 00:43:36,347 --> 00:43:38,713 Bitte, bitte lass ihn nicht so zurück. 517 00:43:38,782 --> 00:43:42,218 Und uns der Rache aussetzen von den anderen? 518 00:43:42,386 --> 00:43:45,913 Ihre Wut würde uns verfolgen bis an die Enden der Erde. 519 00:43:46,423 --> 00:43:51,360 Nein, wir müssen sie alle zusammen zerstören. Kommen. 520 00:44:01,972 --> 00:44:06,432 Inspektor, markieren Sie diese Tür damit wir sein Versteck kennen. 521 00:44:13,617 --> 00:44:15,812 - Schnell, Streichhölzer. - Warten Sie bitte. 522 00:44:19,857 --> 00:44:23,315 Wir werden hier drin gefangen sein. Beeil dich. Die Sonne geht unter. 523 00:44:34,238 --> 00:44:37,867 Ich bleibe hier, bis du mit mir kommst. Ich werde dich nicht verlassen. 524 00:44:39,043 --> 00:44:41,273 Fedor, du musst gehen. 525 00:44:42,179 --> 00:44:44,977 Wenn du mich liebst, tue bitte, was ich verlange. 526 00:44:52,356 --> 00:44:53,687 Inspektor. 527 00:44:58,796 --> 00:45:00,024 Inspektor. 528 00:45:01,365 --> 00:45:03,026 Der Narr. 529 00:45:28,392 --> 00:45:31,088 Fedor, wir sind albern. 530 00:45:33,363 --> 00:45:37,094 Lass uns nicht streiten, Liebling. Wir werden es einfach vergessen. 531 00:45:37,668 --> 00:45:39,932 Jetzt rennst du die Treppe hinunter. 532 00:45:40,104 --> 00:45:43,870 Ich möchte aus diesem Negligé raus. Ich habe seit Ewigkeiten kein Kleid mehr an. 533 00:45:43,941 --> 00:45:47,843 - Irena, ich verstehe dich nicht. - Du dummer Junge, was ist los? 534 00:45:48,378 --> 00:45:51,245 Letzte Nacht hattest du schreckliche Angst Und heute Abend bist du... 535 00:45:51,315 --> 00:45:54,944 - Du bist fröhlich und fröhlich. - Tut es dir leid, weil ich glücklich bin? 536 00:45:55,786 --> 00:45:57,185 Ja? Treten Sie ein. 537 00:45:58,756 --> 00:46:01,589 Diese Türen. Diese Türen. Sie sollten nicht offen sein. 538 00:46:01,658 --> 00:46:04,422 Sie sollten geschlossen sein. Der Fledermausdorn. 539 00:46:08,065 --> 00:46:10,363 Oh, Miss, wissen Sie Der Professor sagte, dass Sie nicht... 540 00:46:10,434 --> 00:46:11,924 Geh weg, Maria. Lass uns in Ruhe. 541 00:46:12,002 --> 00:46:13,697 Es ist alles in Ordnung, Maria. Du kannst gehen. Ich bin bei ihr. 542 00:46:13,771 --> 00:46:16,171 - Oh, Herr. Aber, Herr... - Nein, lauf mit. Lauf einfach mit, okay? 543 00:46:17,541 --> 00:46:20,977 Was ist mit allen los, Machen Sie sich Sorgen wegen eines dummen Unkrauts? 544 00:46:21,044 --> 00:46:23,569 Irena, ich muss es wissen Warum verhältst du dich so? 545 00:46:23,647 --> 00:46:25,808 Was versteckst du vor mir? 546 00:46:26,216 --> 00:46:29,481 - Fragen Sie mich bitte nicht. - Aber ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. 547 00:46:29,620 --> 00:46:32,851 Mit dir stimmt etwas nicht. Du bist nicht du selbst. 548 00:46:32,923 --> 00:46:36,120 Irena, sieh mich an. 549 00:46:42,132 --> 00:46:45,033 Irena, ich habe das Gefühl, dass ich dich verliere. 550 00:46:45,536 --> 00:46:49,768 Fedor, vergib mir. Vergib mir, was ich tue. 551 00:46:50,340 --> 00:46:54,242 - Liebling, sag es mir. Sag mir. - Fedor, ich... 552 00:46:55,479 --> 00:46:57,947 - Nein, nein, nein, nein. - Irena. 553 00:47:00,150 --> 00:47:01,981 Irena! Irena! 554 00:47:08,225 --> 00:47:09,886 Inspektor Neumann. 555 00:47:15,933 --> 00:47:17,594 Inspektor Neumann. 556 00:47:40,657 --> 00:47:42,454 Sei mutig, mein Kind. 557 00:47:44,928 --> 00:47:46,122 Ich werde es versuchen. 558 00:47:48,365 --> 00:47:50,230 Dann geh mit Luna. 559 00:48:10,621 --> 00:48:12,452 Nein, nein. Geh nicht hoch. 560 00:48:14,391 --> 00:48:16,154 Aber siehst du das nicht? 561 00:48:16,460 --> 00:48:18,951 Wenn Sir Karell noch am Leben wäre 562 00:48:19,029 --> 00:48:22,726 die freundliche, wohlwollende Person Du beschreibst, 563 00:48:22,799 --> 00:48:25,700 Dein lebenslanger und treuer Freund, 564 00:48:25,936 --> 00:48:29,064 Du könntest zu ihm gehen. Du könntest dich an ihn wenden. 565 00:48:29,139 --> 00:48:31,539 Nein, nein. Ich kann nicht. 566 00:48:53,897 --> 00:48:56,832 Geh weg, Fedor! Geh weg! Geh weg! 567 00:48:56,900 --> 00:48:58,458 Irena. Irena! 568 00:49:01,972 --> 00:49:05,499 Alles wird trüb. 569 00:49:06,843 --> 00:49:08,868 Es wird bewölkt. 570 00:49:09,947 --> 00:49:11,744 Verstehst du? 571 00:49:12,683 --> 00:49:14,742 Es wird bewölkt. 572 00:49:16,286 --> 00:49:18,914 Du gehst nach oben. 573 00:49:19,456 --> 00:49:21,549 Verstehst du? 574 00:49:22,893 --> 00:49:26,260 Du gehst nach oben. 575 00:49:50,120 --> 00:49:54,022 - Nein, nein. Ich kann es nicht tun. - Aber, Fräulein Borotyn. 576 00:49:54,524 --> 00:49:56,082 Ich kann nicht weitermachen. 577 00:49:56,159 --> 00:49:58,059 Aber du musst. Du würdest uns jetzt nicht enttäuschen. 578 00:49:58,128 --> 00:50:00,119 - Fräulein Borotyn. - Inspektor. 579 00:50:00,197 --> 00:50:03,291 Kommissar Neumann, Ich komme damit nicht durch. 580 00:50:03,367 --> 00:50:06,393 Er sieht Vater so ähnlich, sogar seine Stimme. 581 00:50:06,970 --> 00:50:11,339 Ich war bereit, alle anderen Dinge zu tun Du hast von mir verlangt, aber das... 582 00:50:11,408 --> 00:50:13,205 Das ist mehr, als ich ertragen kann. 583 00:50:13,276 --> 00:50:17,372 Aber sehen Sie nicht, dass dies unsere letzte Chance ist? Alles andere ist gescheitert. 584 00:50:17,447 --> 00:50:19,574 Aber Sie haben beide Baron Otto gesagt würde zusammenbrechen und gestehen 585 00:50:19,649 --> 00:50:23,176 wenn wir ihn mit diesem Herrn konfrontierten Ich gebe vor, mein Vater zu sein. 586 00:50:23,253 --> 00:50:26,313 Ich weiß, dachten wir alle Unser Vampirplan war so einfach, 587 00:50:26,390 --> 00:50:29,553 so erfolgssicher. Wir hätten nie gedacht, dass wir scheitern würden. 588 00:50:29,626 --> 00:50:30,957 Es tut mir Leid. 589 00:50:31,928 --> 00:50:33,555 Aber, Fräulein Borotyn, 590 00:50:34,831 --> 00:50:36,526 nach dem Angriff auf Herrn Vincent�, 591 00:50:36,600 --> 00:50:39,034 Sie waren der erste, der den Baron verdächtigte des Verbrechens. 592 00:50:39,102 --> 00:50:41,400 Wir sind sicher, dass Sie Recht haben, aber uns mangelt es an eindeutigen Beweisen. 593 00:50:41,471 --> 00:50:44,497 Wenn Sie uns jetzt im Stich lassen, werden wir es nie erfahren. 594 00:50:45,208 --> 00:50:49,736 Aber um diese Momente noch einmal zu durchleben, so zu tun, als wärst du mein Vater, 595 00:50:49,946 --> 00:50:54,610 lebendig und mit mir... Erkennst du nicht den Schrecken davon? 596 00:51:07,064 --> 00:51:10,227 Es ist ein Jahr her. 597 00:51:11,835 --> 00:51:16,363 Vor einem Jahr. Verstehst du? 598 00:51:17,374 --> 00:51:20,070 Vor einem Jahr. 599 00:51:21,545 --> 00:51:24,912 Sie werden Sir Karell sehen. 600 00:51:25,449 --> 00:51:26,973 Verstehst du? 601 00:51:27,918 --> 00:51:31,513 Sie werden Sir Karell sehen. 602 00:51:48,638 --> 00:51:51,072 Fräulein Borotyn, machen Sie sich bereit. 603 00:51:51,141 --> 00:51:53,871 Baron Otto wird jeden Moment hier sein. 604 00:51:53,944 --> 00:51:55,912 Ich fürchte, du kannst nicht auf mich zählen. 605 00:51:55,979 --> 00:52:00,939 Oh, nein, nein, nein, mein liebes Kind, Du musst mutig sein. 606 00:52:01,017 --> 00:52:04,578 Ich gebe zu, was wir zu tun versuchen ist nur ein Experiment, 607 00:52:04,654 --> 00:52:08,920 aber ich bin mir sicher, Jetzt, wo wir den Baron hypnotisiert haben, 608 00:52:08,992 --> 00:52:11,859 er wird sein Verbrechen nachspielen, wenn er schuldig ist. 609 00:52:11,928 --> 00:52:14,123 Baron Otto steht an der Tür, Sir. 610 00:52:17,334 --> 00:52:21,202 Oh, bitte. Ohne dich sind wir hilflos. 611 00:52:22,706 --> 00:52:24,230 Ich werde mein Bestes geben. 612 00:52:27,177 --> 00:52:28,508 Inspektor. 613 00:52:30,113 --> 00:52:31,205 Jan, 614 00:52:31,281 --> 00:52:34,079 Ich möchte, dass du genau das tust, was du getan hast die Nacht des Mordes. 615 00:52:34,151 --> 00:52:35,379 - Verstehst du? - Ja, Herr. 616 00:52:35,452 --> 00:52:36,510 - Nichts weglassen. - Nein, Herr. 617 00:52:36,586 --> 00:52:37,951 Lass ihn rein. 618 00:52:42,692 --> 00:52:44,990 - Guten Abend, Jan. - Guten Abend, Baron. 619 00:52:45,061 --> 00:52:47,256 - Wie geht es deinem Rheuma? - Es ist weg, Sir. 620 00:52:47,330 --> 00:52:50,857 - Dank des schönen Wetters, das wir haben. - Das ist gut. 621 00:52:55,272 --> 00:52:59,003 Jetzt werden wir es bald erfahren wenn meine Theorie stimmt. 622 00:52:59,075 --> 00:53:00,406 Ich hoffe, du hast recht. 623 00:53:00,477 --> 00:53:02,707 Ich bin gespannt darauf, es zu wissen wie er diesem Körper sein Blut entzogen hat. 624 00:53:02,779 --> 00:53:03,803 Ja. 625 00:53:04,481 --> 00:53:07,917 - Irena, ich habe dich noch nie schöner gesehen. - Oh, danke, lieber Baron. 626 00:53:07,984 --> 00:53:11,784 - Nein, Karell, ich bleibe nur einen Moment. - Es wird mir gut tun, anzuhalten und eine Zigarette zu rauchen. 627 00:53:11,855 --> 00:53:14,085 Apropos Rauch, das erinnert mich daran, 628 00:53:14,157 --> 00:53:17,092 diese Pfeifen, die ich in London bestellt habe sind gekommen. 629 00:53:17,894 --> 00:53:20,795 Ja, sie sind heute Nachmittag gekommen und sie sind wunderschön. 630 00:53:20,864 --> 00:53:22,354 - Nun... - Jetzt, 631 00:53:23,200 --> 00:53:27,193 - alle drei davon gehören dir. - Drei? Ich werde mit einem zufrieden sein. 632 00:53:28,338 --> 00:53:30,363 Das ist wie das, das du mir gegeben hast vor zwei Jahren. 633 00:53:30,440 --> 00:53:32,374 - Nun, Vater, arbeiten Sie nicht zu spät. - Nein, nein. 634 00:53:32,442 --> 00:53:34,410 - Und vergessen Sie Ihre Medizin nicht. - Das werde ich nicht. 635 00:53:34,477 --> 00:53:37,173 - Sie kennt dich, Karell. - Ich kenne euch beide. 636 00:53:41,117 --> 00:53:44,109 - Gute Nacht, Vater. - Gute Nacht. 637 00:53:44,888 --> 00:53:46,253 - Gute Nacht, Baron. - Gute Nacht, Irena. 638 00:53:46,323 --> 00:53:48,450 Leg es hier auf den Schreibtisch, Jan. 639 00:53:49,726 --> 00:53:52,854 Jan, drei Tropfen davon in einem Glas Wasser. 640 00:53:52,963 --> 00:53:55,261 - Ja, Herr. - Was ist nun mit dem dritten? 641 00:54:03,873 --> 00:54:05,602 Da, da, da. 642 00:54:09,679 --> 00:54:12,170 - Jetzt... - Karell, 643 00:54:12,916 --> 00:54:16,010 Ich war überrascht, als Irena es mir erzählte heute Nachmittag. 644 00:54:16,152 --> 00:54:19,315 Ich dachte, du würdest nicht zustimmen zu ihrer Heirat mit diesem Jungen. 645 00:54:19,389 --> 00:54:22,290 Nun, wenn ich nicht hier wäre, Du wärst ihr Vormund. 646 00:54:22,359 --> 00:54:23,917 Was hättest du getan? 647 00:54:23,994 --> 00:54:27,555 Ich hätte nein gesagt. Ich hätte nie meine Einwilligung gegeben. 648 00:54:28,465 --> 00:54:31,127 Ich habe immer gehofft, dass wir andere Pläne hatten. 649 00:54:31,201 --> 00:54:34,762 Was meinst du mit anderen Plänen? 650 00:54:35,705 --> 00:54:36,865 Nun, 651 00:54:38,141 --> 00:54:41,372 dass sie jemanden heiraten würde ihrer würdiger, 652 00:54:41,444 --> 00:54:44,038 jemand, der ihrem Stand im Leben näher steht, 653 00:54:44,114 --> 00:54:46,082 Wer könnte es ihr geben? was sie gewohnt ist. 654 00:54:46,149 --> 00:54:49,141 Du weißt, dass sie es immer tun wird mehr als genug. 655 00:54:49,219 --> 00:54:51,380 Habe ich das nicht arrangiert? 656 00:54:56,393 --> 00:54:59,328 - Wie bald ist die Hochzeit? - Innerhalb von zwei Wochen. 657 00:55:00,497 --> 00:55:01,896 Vierzehn Tage? 658 00:55:04,968 --> 00:55:08,233 Karell, lass es mich haben Irenas Rubinkette? 659 00:55:08,405 --> 00:55:11,568 Möglicherweise bleibt noch Zeit Armband und Ohrringe passend dazu. 660 00:55:11,641 --> 00:55:14,633 Und du hättest nein gesagt? 661 00:55:14,711 --> 00:55:18,738 Du hast sie verwöhnt seit dem Tag ihrer Geburt. 662 00:55:20,884 --> 00:55:22,545 Jan, hilf mir hier. 663 00:55:41,571 --> 00:55:44,233 Wo habe ich die Halskette hingelegt? 664 00:55:47,243 --> 00:55:50,178 - Da ist es, mein guter Freund. - Danke, Karell. 665 00:55:50,380 --> 00:55:52,280 Ich habe Sie von Ihrer Arbeit abgehalten lange genug. 666 00:55:52,349 --> 00:55:54,010 - Nein, nein. Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist. - Gute Nacht. 667 00:55:54,084 --> 00:55:55,176 Gute Nacht. 668 00:56:01,624 --> 00:56:04,024 - Gute Nacht, Jan. - Gute Nacht, Sir. 669 00:56:05,862 --> 00:56:09,059 Schnell. Gehen Sie durch einen dieser Räume und beobachten Sie das Fenster auf der Terrasse. 670 00:56:09,132 --> 00:56:10,224 Ja. 671 00:56:10,300 --> 00:56:11,324 Also? 672 00:56:11,401 --> 00:56:15,701 - Er glaubt, er hätte deinen Wein unter Drogen gesetzt. - Ich weiß. Ich habe ihn gesehen. Jan, komm her. 673 00:56:16,606 --> 00:56:20,474 Sagen Sie mir, hat Sir Karell den Wein getrunken? bevor er dich entlassen hat? 674 00:56:20,810 --> 00:56:22,072 Nein. Nein, Sir. 675 00:56:22,145 --> 00:56:23,544 - Du bist positiv? - Ganz. 676 00:56:23,613 --> 00:56:26,480 Trink es, kollabiere, und dann werden wir sehen, was passiert. 677 00:56:26,549 --> 00:56:27,811 In Ordnung. 678 00:56:34,591 --> 00:56:37,754 - Stell diese Pfeifen in mein Zimmer, Jan. - Ja, Herr. 679 00:56:38,194 --> 00:56:40,185 Ich glaube nicht, dass es mir fehlen wird heute Abend noch etwas. 680 00:56:40,263 --> 00:56:43,198 - Sehr gut, Sir. Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht. 681 00:58:22,432 --> 00:58:24,730 Stoppen! Beweg dich nicht, Baron! 682 00:58:27,871 --> 00:58:31,102 Schau mich an. Schauen Sie mir in die Augen, Baron. 683 00:58:31,875 --> 00:58:33,137 Das ist es. 684 00:58:34,010 --> 00:58:37,036 Alles wird trüb. 685 00:58:38,948 --> 00:58:40,142 Wolkig. 686 00:58:41,451 --> 00:58:42,941 Verstehst du? 687 00:58:45,088 --> 00:58:46,851 Du kommst zurück, 688 00:58:48,191 --> 00:58:52,821 Rückkehr in die Gegenwart. Verstehst du? 689 00:58:54,130 --> 00:58:58,897 Du kehrst in die Gegenwart zurück. 690 00:59:09,679 --> 00:59:10,805 Baron. 691 00:59:12,181 --> 00:59:13,443 Baron Otto, 692 00:59:14,050 --> 00:59:17,679 Sie sind wegen Mordes verhaftet von Sir Karell Borotyn. 693 00:59:19,355 --> 00:59:23,587 Du warst beim Verheimlichen sehr geschickt das Motiv Ihres Verbrechens. 694 00:59:24,527 --> 00:59:27,963 Wir hätten nie gedacht, dass es Miss Borotyn war Du warst hinterher. 695 00:59:28,865 --> 00:59:31,163 Franz, bring ihn zum Auto. 696 00:59:36,105 --> 00:59:39,131 Ich verstehe die Idee nicht dass er das Glas erhitzte. 697 00:59:39,208 --> 00:59:43,042 Nur um ihn zu umhüllen, to cup him of his blood. 698 00:59:43,546 --> 00:59:47,915 Das heiße Glas über der Wunde erzeugt einen starken Sog. 699 00:59:49,052 --> 00:59:50,610 Vergib mir, Fedor, 700 00:59:50,687 --> 00:59:52,621 Aber sie ließen es nicht zu, dass ich es dir verriet. 701 00:59:52,689 --> 00:59:55,055 Sie hatten Angst, dass du mich nicht zulassen würdest mach es durch. 702 00:59:57,160 --> 01:00:01,392 Dieses Vampirgeschäft, Es hat mir eine großartige Idee für einen neuen Act gegeben. 703 01:00:02,532 --> 01:00:06,559 Luna, im neuen Akt werde ich der Vampir sein. 704 01:00:07,537 --> 01:00:10,734 Hast du mich beobachtet? Ich habe alles von mir gegeben. 705 01:00:11,140 --> 01:00:14,337 Ich war größer als jeder echte Vampir. 706 01:00:14,410 --> 01:00:16,935 Sicher, sicher, aber entfernen Sie Ihr Make-up. 707 01:00:17,013 --> 01:00:19,777 Ja, und hilf mir mit etwas von dieser Verpackung. 708 01:00:26,956 --> 01:00:27,945 Englisch