1
00:01:08,243 --> 00:01:11,343
Margaux,
spela mig något lugnande.

2
00:01:11,378 --> 00:01:13,444
<i>Spelar Billy's Relaxing Mix.</i>

3
00:01:25,755 --> 00:01:28,228
♪<i> Vi var fria och vilda</i> ♪

4
00:01:28,263 --> 00:01:31,396
♪<i> I trädgården där</i>
<i>Vi skulle gömma oss</i> ♪

5
00:01:31,431 --> 00:01:33,629
♪<i> Du har precis vad</i>
<i>Du ville ha</i> ♪

6
00:01:33,664 --> 00:01:36,698
♪<i> Men var aldrig nöjd</i> ♪

7
00:01:36,733 --> 00:01:39,404
Åh, Margaux,
det känns fantastiskt.

8
00:01:39,439 --> 00:01:42,704
♪<i> Lämnade dina blommor</i>
<i>Med ditt gift</i> ♪

9
00:01:42,739 --> 00:01:45,476
♪<i> Jag bad medan</i>
<i>Du skulle lämna</i> ♪

10
00:01:45,511 --> 00:01:48,512
♪<i> Du fortsatte gå ändå</i> ♪

11
00:01:48,547 --> 00:01:51,845
♪<i> Du gav bort allt</i> ♪

12
00:01:55,620 --> 00:01:57,917
♪<i> Du gav bort allt</i> ♪

13
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
♪<i> Du gav bort allt</i> ♪

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,533
♪<i> Du gav bort allt</i> ♪

15
00:02:13,638 --> 00:02:15,869
Mer press tack, Margaux.

16
00:02:15,904 --> 00:02:19,279
♪<i> Du jagar bara på natten</i> ♪

17
00:02:19,314 --> 00:02:21,611
Åh, du fick lite smäll på dig.

18
00:02:25,617 --> 00:02:26,880
M... eh, Margaux?

19
00:02:30,325 --> 00:02:31,324
Margaux!

20
00:02:32,360 --> 00:02:34,855
Billy, vad tar så lång tid?

21
00:02:34,890 --> 00:02:37,022
<i> William är för närvarande</i>
<i>i Zen-rummet.</i>

22
00:02:39,499 --> 00:02:40,531
Billy.

23
00:02:43,305 --> 00:02:45,129
♪<i> Du gav bort allt</i> ♪

24
00:03:06,185 --> 00:03:08,724
♪<i> Du gav bort allt</i> ♪

25
00:03:12,059 --> 00:03:14,697
♪<i> Du gav bort allt</i> ♪

26
00:03:23,807 --> 00:03:24,872
Billy?

27
00:03:31,848 --> 00:03:33,815
Billy, vad gör du?

28
00:03:38,624 --> 00:03:39,656
Billy?

29
00:03:57,511 --> 00:03:59,709
-Vänta, okej?
Jag får hjälp.

30
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Margaux! Hjälp!

31
00:05:25,060 --> 00:05:29,293
♪<i> Igår kom jag tillbaka</i>
<i>För mer</i> ♪

32
00:05:29,328 --> 00:05:33,638
♪<i> Även om jag visste</i>
<i>Inget förändrats</i> ♪

33
00:05:33,673 --> 00:05:37,642
♪<i> Och jag visste</i>
<i>Det var svårt för dig</i> ♪

34
00:05:37,677 --> 00:05:41,976
♪<i> Jag förväntar mig fortfarande dig</i>
<i>Att vilja ha mig</i> ♪

35
00:05:42,011 --> 00:05:46,178
♪<i> Och nu är jag trasslig</i>
<i>In i ditt liv</i> ♪

36
00:05:46,213 --> 00:05:50,281
♪<i> För det är en sådan tjej</i>
<i>Jag är</i> ♪

37
00:05:50,316 --> 00:05:54,890
♪<i> Släckt bebis</i>
<i>Jag vet att du behöver mig</i> ♪

38
00:05:54,925 --> 00:05:58,927
♪<i> Så sitter vi</i>
<i>Vid gatubelysningen</i> ♪

39
00:05:58,962 --> 00:06:03,228
♪<i> Du vet</i>
<i>Jag behöver dina känslor ikväll</i> ♪

40
00:06:03,263 --> 00:06:07,639
♪<i>Jag lurade mig själv</i>
<i>Tänker</i> ♪

41
00:06:07,674 --> 00:06:11,841
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

42
00:06:11,876 --> 00:06:15,339
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

43
00:06:15,374 --> 00:06:19,376
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

44
00:06:19,411 --> 00:06:21,411
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

45
00:06:21,446 --> 00:06:24,084
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

46
00:06:24,119 --> 00:06:28,187
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

47
00:06:28,222 --> 00:06:30,189
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

48
00:06:30,224 --> 00:06:32,389
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

49
00:06:32,424 --> 00:06:36,063
"Hanna,
du är ett certifierat geni.

50
00:06:36,098 --> 00:06:38,296
Jag har aldrig sett kod som denna.

51
00:06:38,331 --> 00:06:40,540
Du är anställd.
Välkommen till Google."

52
00:06:40,575 --> 00:06:44,676
Men, sir, behöver jag inte gå
till gymnasiet först?

53
00:06:44,711 --> 00:06:49,582
"Åh, Hannah,
vet du inte att gymnasiet är det
för vanliga tikar?"

54
00:06:58,890 --> 00:07:03,629
♪<i> Släckt bebis</i>
<i>Jag vet att du behöver mig</i> ♪

55
00:07:03,664 --> 00:07:07,567
♪<i> Nu sitter vi</i>
<i>Vid gatubelysningen</i> ♪

56
00:07:07,602 --> 00:07:11,934
♪<i> Du vet att jag behöver</i>
<i>Din känsla ikväll</i> ♪

57
00:07:11,969 --> 00:07:16,235
♪<i>Jag lurade mig själv</i>
<i>Tänker</i> ♪

58
00:07:16,270 --> 00:07:20,547
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

59
00:07:20,582 --> 00:07:24,111
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

60
00:07:24,146 --> 00:07:28,049
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

61
00:07:28,084 --> 00:07:29,985
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

62
00:07:30,020 --> 00:07:32,625
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

63
00:07:32,660 --> 00:07:36,926
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

64
00:07:36,961 --> 00:07:38,532
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Jag kommer att tappa förståndet</i> ♪

65
00:07:38,567 --> 00:07:41,634
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

66
00:07:46,234 --> 00:07:50,236
♪<i> Vi ska ta reda på det</i> ♪

67
00:07:54,044 --> 00:07:57,584
♪<i> Jag bryr mig inte</i>
<i>Få mig att må bra</i> ♪

68
00:08:03,383 --> 00:08:07,825
♪<i> Vi kanske reder ut det</i> ♪

69
00:08:11,193 --> 00:08:12,357
För helvete.

70
00:08:13,393 --> 00:08:15,701
-Blev du varmare?
-Åh, sedan i morse?

71
00:08:15,736 --> 00:08:17,835
Nej, jag menar det. Kanske, typ...

72
00:08:18,530 --> 00:08:20,640
Du ser så bra ut.

73
00:08:20,675 --> 00:08:22,202
Tycker du fortfarande det?

74
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
Jag vet det.

75
00:08:27,847 --> 00:08:29,715
Tänkte att vi skulle testa något nytt.

76
00:08:29,750 --> 00:08:30,980
Lämna mig aldrig.

77
00:08:35,888 --> 00:08:38,658
- Oj! Herregud!
-Kom igen, man.
Vad gör du?

78
00:08:38,693 --> 00:08:40,451
-Jag tittar inte, okej? Jag är inte!
- Åh, herregud.

79
00:08:42,257 --> 00:08:43,993
Okej, det är nytt.

80
00:08:44,028 --> 00:08:46,424
Glad att ni är det
fortfarande hitta sätt
att piffa till.

81
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
Åh, det har varit kryddigt, dude.

82
00:08:48,263 --> 00:08:50,032
Ja, jag är säker.

83
00:08:50,067 --> 00:08:52,232
Vi åker om fem, okej?
Så skynda dig. Jag vet att du kan.

84
00:08:58,108 --> 00:08:59,613
Fortsättning följer.

85
00:09:00,781 --> 00:09:02,275
Jag älskar dig.

86
00:09:02,310 --> 00:09:03,573
Jag älskar dig också.

87
00:09:04,884 --> 00:09:07,214
♪<i> Jag är uppe så högt</i> ♪

88
00:09:07,249 --> 00:09:10,217
♪<i> Släpp rädslan</i>
<i>Och ta en tur</i> ♪

89
00:09:10,252 --> 00:09:12,483
Kayla? Kayla!

90
00:09:14,421 --> 00:09:15,794
Kayla, inte roligt!

91
00:09:16,962 --> 00:09:18,225
Kayla, inte roligt!

92
00:09:20,097 --> 00:09:22,097
♪<i> Har en bra stam</i>
<i>Fick en bra stämning</i> ♪

93
00:09:22,132 --> 00:09:23,736
♪<i> Vet att vi kom upp</i>
<i>Från huvens sida</i> ♪

94
00:09:23,771 --> 00:09:25,903
♪<i> Äh, släpp topp</i>
<i>Bara för att låta huven titta på</i> ♪

95
00:09:25,938 --> 00:09:27,674
♪<i> 100-tals i fickan</i>
<i>Jag behöver inte hitta</i>
<i>Ett bra jobb</i> ♪

96
00:09:27,709 --> 00:09:29,269
♪<i> Jag låter det bara flöda</i> ♪

97
00:09:29,304 --> 00:09:31,073
♪<i> Barer på staplar</i>
<i>Pratar inte tvål</i> ♪

98
00:09:31,108 --> 00:09:33,944
Hej! Sup, nörd?
Det har gått en minut.

99
00:09:33,979 --> 00:09:35,814
Hej, släng kofferten, va?

100
00:09:35,849 --> 00:09:37,684
Okej.

101
00:09:37,719 --> 00:09:39,345
Clay, snubbe,
är det en Pringles-bong?

102
00:09:39,380 --> 00:09:41,446
Ja. Du känner mig, Dev.
Bara det bästa.

103
00:09:41,481 --> 00:09:42,788
Var är Pringles, Clay?

104
00:09:44,055 --> 00:09:46,319
Jag... Jag åt dem för att göra bongen.

105
00:09:47,256 --> 00:09:49,553
-Självklart gjorde du det.
-Mm-hmm.

106
00:09:49,588 --> 00:09:50,697
Hur är det med ogräset, kompis?

107
00:09:52,327 --> 00:09:55,163
-Åh, det här är min skit på översta hyllan,
bror.
-Ja?

108
00:09:55,198 --> 00:09:57,803
Fan ja.
Denna stam är odlad
i Amazonas.

109
00:09:57,838 --> 00:10:01,070
Vi ska bli höga
som en flock tukaner.

110
00:10:01,105 --> 00:10:05,074
Jag pratar om
Froot Loops skit.
Toucan Sam, älskling!

111
00:10:05,109 --> 00:10:08,473
Sval. Få ut. Jag kör.
Mmm?

112
00:10:08,508 --> 00:10:09,848
Ja, det är rättvist.

113
00:10:09,883 --> 00:10:11,784
Hej, kan vi få lite Pringles
på väg?

114
00:10:11,819 --> 00:10:12,851
Nej.

115
00:10:13,920 --> 00:10:15,579
Du låter mig aldrig ha roligt.

116
00:10:15,614 --> 00:10:17,581
-Hej.
-Hej.

117
00:10:17,616 --> 00:10:20,485
-Hej, killar. Jag är ledsen att jag är sen.
-Hej!

118
00:10:20,520 --> 00:10:22,421
Denna sista presentation är
dödar mig.

119
00:10:22,456 --> 00:10:26,062
Varför bry sig? Gick du inte in
alla kandidatprogram i världen?

120
00:10:26,097 --> 00:10:27,899
-Jag är en frossare för straff.
-Ah, ja.

121
00:10:27,934 --> 00:10:29,934
- Tja,
då har ingen av oss förändrats.

122
00:10:29,969 --> 00:10:31,496
Sann.

123
00:10:31,531 --> 00:10:33,773
Jäkla. Det har det verkligen varit
länge, eller hur?

124
00:10:33,808 --> 00:10:35,775
Känns som orientering var
bara igår.

125
00:10:35,810 --> 00:10:38,338
-Jag vet inte.
- Ja, nej.

126
00:10:38,373 --> 00:10:41,814
-Okej. Vi ska få den här showen
på vägen eller vad?

127
00:10:41,849 --> 00:10:46,115
Vänta, vänta, vänta.
Strax innan vi åker hit,
låt mig säga något.

128
00:10:46,150 --> 00:10:48,447
Jag vet att vi har alla
typ växt isär
under de senaste fyra åren.

129
00:10:48,482 --> 00:10:51,318
Jag menar, det är vi inte
nördflocken längre, eller hur?

130
00:10:51,353 --> 00:10:52,990
Men det är okej.

131
00:10:53,025 --> 00:10:55,157
Jag är bara riktigt glad
vi gör det här, killar.

132
00:10:56,061 --> 00:10:58,028
-Det är så trevligt.
- Oj.

133
00:10:58,063 --> 00:10:59,161
håll käften!

134
00:11:00,230 --> 00:11:02,692
-Nörd flock!

135
00:11:02,727 --> 00:11:04,100
-Drew!
-Lexi?

136
00:11:04,135 --> 00:11:06,564
Det är en total jävla katastrof.

137
00:11:07,534 --> 00:11:09,633
Äh, älskling,
vad fan hände?

138
00:11:09,668 --> 00:11:12,372
Ska du inte vara det
på ett plan någonstans just nu
eller något?

139
00:11:12,407 --> 00:11:13,846
Ja, det var jag.

140
00:11:13,881 --> 00:11:15,639
Men Allie hängde med
någon superskiss snubbe

141
00:11:15,674 --> 00:11:17,674
-på El Compadre och borgen.

142
00:11:17,709 --> 00:11:20,545
Och vi alla syster svor
att hålla sig borta från vad som helst
med en porrstache.

143
00:11:20,580 --> 00:11:23,482
Nu är jag här
ser ut som en miljon dollar

144
00:11:23,517 --> 00:11:25,792
och fastnat på campus
till vårlovet.

145
00:11:25,827 --> 00:11:27,684
- Helt ensam.
- Bjud in henne.

146
00:11:27,719 --> 00:11:30,126
Jag vet att ni har
din lilla återförening eller vad som helst,

147
00:11:30,161 --> 00:11:33,030
och jag är inte typen
att komma in mellan min man
och hans besättning.

148
00:11:33,065 --> 00:11:36,033
Jag bara-- jag avbokade till och med
mitt träningspass med Flavio.

149
00:11:36,068 --> 00:11:37,364
Bjud in henne.

150
00:11:38,565 --> 00:11:41,071
Lexi, varför inte bara
komma med oss?

151
00:11:41,106 --> 00:11:42,105
-Verkligen?
-Ja.

152
00:11:43,108 --> 00:11:45,504
-Ja.
-Okej! Jag ska DJ.

153
00:11:45,539 --> 00:11:47,110
Clay, kan du vara kär?

154
00:11:49,081 --> 00:11:52,478
Ett rådjur? Som... Vad menar du?
Som det vanliga djuret?
Nej, förmodligen inte.

155
00:11:52,513 --> 00:11:53,853
Du är söt.

156
00:11:53,888 --> 00:11:55,822
Kan du hjälpa mig med mina väskor,
snälla?

157
00:11:56,583 --> 00:11:58,319
Åh.

158
00:11:58,354 --> 00:11:59,683
Men självklart.

159
00:12:03,590 --> 00:12:06,899
Killar, jag är superglad
att spendera det här vårlovet
med dig.

160
00:12:06,934 --> 00:12:08,901
Ni betyder alla så mycket för mig,

161
00:12:08,936 --> 00:12:11,761
och jag känner mig så välsignad att ha
var och en av er
i mitt liv.

162
00:12:11,796 --> 00:12:16,876
Och det här är de fantastiska människorna
Jag kommer att spendera
brytningen med.

163
00:12:17,802 --> 00:12:19,703
-Hej.
-Och killar, den är så söt.

164
00:12:19,738 --> 00:12:22,112
De var alla
del av något program
eller något första året.

165
00:12:22,147 --> 00:12:25,049
Vi var det året
stipendiater.

166
00:12:25,084 --> 00:12:27,513
Ja. De grupperade oss faktiskt
i samma sovsalar.

167
00:12:27,548 --> 00:12:30,252
Det stämmer. Vad var
namnet igen? Smarta byxor
eller något sånt?

168
00:12:30,287 --> 00:12:32,551
-Nörd flock.
-Nörd flock.

169
00:12:32,586 --> 00:12:34,652
Ja.
Inte lika catchy som Smarty Pants.

170
00:12:34,687 --> 00:12:36,786
Hur som helst, det är alla.

171
00:12:36,821 --> 00:12:39,327
Men håll utkik för att se
vart vi ska.

172
00:12:40,429 --> 00:12:41,659
Puss, puss.

173
00:12:44,796 --> 00:12:47,434
Ärligt talat, så utmattande.

174
00:12:47,469 --> 00:12:49,634
Så,
hur många följare har du?

175
00:12:49,669 --> 00:12:51,801
-Jag passerade precis en mil förra veckan.
-Imponerande.

176
00:12:51,836 --> 00:12:53,913
Åh, herregud. Jag taggar er.

177
00:12:53,948 --> 00:12:56,377
-Gruppskott.

178
00:12:56,412 --> 00:12:57,411
Söt.

179
00:12:57,446 --> 00:13:00,645
Okej, vi har Drew, uppenbarligen.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,154
"Dee-ven." Där är du.

181
00:13:04,189 --> 00:13:06,321
-Det är-- Det är Devon.

182
00:13:06,356 --> 00:13:08,521
Åh, herregud,
är det du med din mamma?

183
00:13:08,556 --> 00:13:10,655
-Så söt.

184
00:13:10,690 --> 00:13:11,755
Okej, Clay.

185
00:13:11,790 --> 00:13:15,099
Vi har Kayla...

186
00:13:15,695 --> 00:13:17,134
och Anna.

187
00:13:17,169 --> 00:13:19,301
Är det så du stavar det?
Jag ser dig inte.

188
00:13:19,336 --> 00:13:21,567
har du,
typ en finsta eller något?

189
00:13:21,602 --> 00:13:26,110
- Det är Hannah. Men nej,
Jag har inga sociala medier.
-Vad du?

190
00:13:26,145 --> 00:13:29,982
Är inte din, liksom, hela affären
som du är jätteintresserad av
datorskit eller något?

191
00:13:30,017 --> 00:13:32,842
-Ja, men--
-Inte den typen av datorskit.

192
00:13:32,877 --> 00:13:35,647
Ja, jag vet inte.
Jag antar att desto mer
du tittar på koden,

193
00:13:35,682 --> 00:13:39,387
ju mer du inser hur,
Jag vet inte,
lite läskigt är det.

194
00:13:40,027 --> 00:13:41,125
Det är djupt.

195
00:13:41,160 --> 00:13:43,721
Det är ganska coolt faktiskt.

196
00:13:43,756 --> 00:13:46,999
Jag menar, om du inte vill lägga
hela ditt liv visas,
du borde inte behöva. Rätt?

197
00:13:48,233 --> 00:13:51,531
Fantastiskt, Hannah, ärligt talat.
Så bra att bara göra dig.

198
00:13:51,566 --> 00:13:52,972
Du vet, här för dig.

199
00:13:53,007 --> 00:13:54,501
Vad tycker du om
detta filter?

200
00:13:54,536 --> 00:13:55,634
Ja, det är jättebra.

201
00:13:55,669 --> 00:13:57,669
Okej, låt oss göra det här!

202
00:13:57,704 --> 00:13:59,770
Hej, gäng, lita på mig.

203
00:13:59,805 --> 00:14:02,707
I slutet av denna resa,
Jag kommer att bli det
en officiell medlem av besättningen.

204
00:14:02,742 --> 00:14:04,148
Okej? Lita på mig.

205
00:14:04,183 --> 00:14:05,644
Woo-hoo!

206
00:14:05,679 --> 00:14:07,349
-Okej.
-Låt oss gå.

207
00:14:32,244 --> 00:14:33,276
Ja.

208
00:14:35,984 --> 00:14:37,874
Vad är det här, <i> Game of Thrones?</i>

209
00:14:49,492 --> 00:14:51,492
Är det här det?

210
00:14:52,594 --> 00:14:53,593
Jag tror det.

211
00:14:53,628 --> 00:14:55,694
Stor.

212
00:14:55,729 --> 00:14:58,235
När jag bokade huset,
det kom med instruktioner
för att ladda ner den här appen,

213
00:14:58,270 --> 00:15:01,139
och nu säger det mig
den vill ha er
för att ladda ner appen

214
00:15:01,174 --> 00:15:02,668
och logga in innan vi kan komma in.

215
00:15:02,703 --> 00:15:05,110
-Har huset en app?
-Ja.

216
00:15:06,707 --> 00:15:08,575
Jag ville liksom spara
överraskningen, men vad som helst,

217
00:15:08,610 --> 00:15:10,709
Jag ska berätta för er nu.

218
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
-Det är ett smart hus.
-Ett smart hus?

219
00:15:12,779 --> 00:15:14,119
Åh.

220
00:15:14,154 --> 00:15:16,022
-Okej.
-Okej, kul, vad som helst.

221
00:15:16,057 --> 00:15:19,223
-Inte reaktionen
Jag hoppades på, era idioter.

222
00:15:19,258 --> 00:15:21,720
Hur som helst, antar jag
mycket av husets funktioner
kör av den här appen,

223
00:15:21,755 --> 00:15:23,623
så jag skickar länken till er.

224
00:15:23,658 --> 00:15:24,756
Nu borde du ha det.

225
00:15:26,595 --> 00:15:27,462
Jag förstår.

226
00:15:28,201 --> 00:15:29,332
Jag fick det.

227
00:15:46,813 --> 00:15:50,320
<i> Och dessa är</i>
<i>alla fantastiska människor</i>

228
00:15:50,355 --> 00:15:52,487
<i>Jag kommer att spendera</i>
<i>spring break med.</i>

229
00:15:52,522 --> 00:15:56,524
<i>Och killar, den är så söt.</i>
<i>De var alla en del av...</i>

230
00:15:58,165 --> 00:16:00,165
Öppna sesam.

231
00:16:34,399 --> 00:16:36,729
-Okej.
-Inte illa, va?

232
00:16:36,764 --> 00:16:40,502
-Wow. Det här stället är...
-Jävla sjuk, man.

233
00:16:40,537 --> 00:16:43,175
Det stämmer.
Nu är ni exalterade.
Sade att jag skulle komma igenom.

234
00:16:43,210 --> 00:16:46,805
Inte lika stor som min plats
i Nantucket,
men det här är märkligt.

235
00:16:46,840 --> 00:16:48,609
Vad som helst.
Vänta bara tills vi kommer in.

236
00:16:48,644 --> 00:16:50,908
Kom igen, skynda dig.
Det här kommer att bli overkligt!

237
00:16:57,125 --> 00:16:59,488
Vad?
Var är det jävla dörrhandtaget?

238
00:17:01,052 --> 00:17:03,195
Du har en nyckel eller något,
Drew?

239
00:17:03,230 --> 00:17:06,396
Ja, faktiskt, det gör jag inte, eh,
kom ihåg att läsa vad som helst
om en nyckel eller...

240
00:17:09,797 --> 00:17:12,501
<i> Andrew Collins.</i>
<i>Du följer Drew, eller hur?</i>

241
00:17:13,933 --> 00:17:16,637
Öh... Ja?

242
00:17:16,672 --> 00:17:17,704
<i> Välkommen hem.</i>

243
00:17:22,777 --> 00:17:24,579
Kan ditt hus
i Nantucket göra det?

244
00:17:27,353 --> 00:17:28,385
Hon verkar trevlig.

245
00:17:44,095 --> 00:17:46,832
Okej, nu är det läskigt.

246
00:17:47,802 --> 00:17:48,966
Hej?

247
00:17:50,277 --> 00:17:51,408
Ljus?

248
00:17:56,283 --> 00:17:58,415
<i>Hej, killar. Hur var körningen?</i>

249
00:17:59,253 --> 00:18:02,584
Öh, ursäkta mig? Var, eh...

250
00:18:03,950 --> 00:18:05,455
Herregud, är du huset?

251
00:18:06,755 --> 00:18:08,557
<i>Du kan kalla mig "hus"</i>
<i>om du vill,</i>

252
00:18:08,592 --> 00:18:11,087
<i>men de flesta</i>
<i>kalla mig bara Margaux.</i>

253
00:18:11,122 --> 00:18:13,793
Så hon är liksom
huset eller vad?

254
00:18:13,828 --> 00:18:16,235
Det är inte en hon.

255
00:18:16,270 --> 00:18:18,798
Det är den artificiella intelligensen
som klarar sig
det smarta hemmets infrastruktur.

256
00:18:18,833 --> 00:18:20,206
Totalt.

257
00:18:20,241 --> 00:18:22,098
<i>Du har helt rätt.</i>

258
00:18:22,133 --> 00:18:24,936
<i>Jag har designats</i>
<i>och programmerad</i>
<i>för att tillgodose alla dina behov,</i>

259
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
<i>från selfies till egenvård.</i>

260
00:18:26,841 --> 00:18:28,973
<i>-Om du behöver något,</i>
<i>hej på din tjej.</i>

261
00:18:29,008 --> 00:18:30,777
-Mmm.

262
00:18:30,812 --> 00:18:33,714
Hon låter som min mamma
när hon pratar så.

263
00:18:33,749 --> 00:18:36,288
<i> Alla,</i>
<i>Jag är så glad att du är här.</i>

264
00:18:36,323 --> 00:18:40,017
<i>Jag har jobbat på mig</i>
<i>förbereder för din ankomst,</i>
<i>inget lock.</i>

265
00:18:41,020 --> 00:18:43,625
Ja, hej. Lera.
Äh, har du bollar?

266
00:18:43,660 --> 00:18:46,595
<i> Jag vet</i>
<i>det är lite cheesy,</i>

267
00:18:46,630 --> 00:18:48,762
<i>men jag har</i>
<i>en liten hälsningspresentation.</i>

268
00:18:48,797 --> 00:18:50,236
<i>Kul om jag snurrar på den?</i>

269
00:18:50,271 --> 00:18:51,996
Helvete ja. Låt oss se det.

270
00:18:52,834 --> 00:18:54,163
<i> Okej, här kommer det.</i>

271
00:18:54,198 --> 00:18:56,275
<i>Var vänlig rikta din uppmärksamhet</i>
<i>till glaset.</i>

272
00:18:58,840 --> 00:19:02,479
<i>Välkommen till det senaste</i>
<i>i smarta hemteknik.</i>

273
00:19:02,514 --> 00:19:06,351
<i>Här är mannen med planen</i>
<i>i sin stora hjärnpanna.</i>

274
00:19:06,386 --> 00:19:08,287
<i>Välkommen, Drew!</i>

275
00:19:08,322 --> 00:19:11,356
<i>Social drottning</i>
<i>på scenen, Lexi!</i>

276
00:19:11,391 --> 00:19:13,688
Vadå? Jag är en tecknad gudinna.

277
00:19:13,723 --> 00:19:15,987
Killar, titta på lilla mig som dansar.

278
00:19:16,022 --> 00:19:19,397
<i>Mannen med pengarna, gräset,</i>
<i>och mustasch.</i>

279
00:19:19,432 --> 00:19:21,025
<i>Välkommen, Clay!</i>

280
00:19:22,127 --> 00:19:26,272
<i>Ni älskar alla hans mamma.</i>
<i>Välkommen, Devon!</i>

281
00:19:26,307 --> 00:19:30,001
<i>Grapefrukt, trevligt,</i>
<i>och allt krydda.</i>
<i>Välkommen, Kayla!</i>

282
00:19:30,036 --> 00:19:31,211
<i>Och...</i>

283
00:19:32,808 --> 00:19:35,875
-Hannah.
-<i> Välkommen, Hannah!</i>

284
00:19:37,142 --> 00:19:39,846
<i>Välkommen till toppen</i>
<i>av inhemsk innovation,</i>

285
00:19:39,881 --> 00:19:43,113
<i>den anpassningsbara guldstandarden</i>
<i>datorteknik,</i>

286
00:19:43,148 --> 00:19:45,555
<i>det enda hem du hittar</i>
<i>med en inbyggd rumskamrat</i>

287
00:19:45,590 --> 00:19:47,623
<i>vem gör det egentligen</i>
<i>alla rätter.</i>

288
00:19:47,658 --> 00:19:49,757
<i>Släng alla dina bekymmer,</i>

289
00:19:49,792 --> 00:19:52,859
<i>för när du är här,</i>
<i>du är hemma.</i>

290
00:19:53,598 --> 00:19:56,929
<i>Välkommen till Smart House!</i>

291
00:20:03,102 --> 00:20:06,169
-Vad?
-Ja. Skämtar du med mig?

292
00:20:07,271 --> 00:20:10,206
-Det här är vansinnigt.
-Åh, det här är perfekt.

293
00:20:10,241 --> 00:20:11,482
Det är så häftigt.

294
00:20:11,517 --> 00:20:12,912
De har stolar.

295
00:20:21,758 --> 00:20:24,726
<i> Åh, var inte rädd.</i>
<i>De här killarna</i>
<i>är helt ofarliga.</i>

296
00:20:25,960 --> 00:20:28,301
<i>De är här för att hjälpa mig</i>
<i>håll helgen upplyst.</i>

297
00:20:29,865 --> 00:20:32,437
Herregud, det är så gulligt.

298
00:20:33,572 --> 00:20:35,264
<i> Ni vill alla</i>
<i>slå några Cuervos?</i>

299
00:20:35,299 --> 00:20:36,804
Titta på det här.

300
00:20:38,412 --> 00:20:39,873
Varför inte?

301
00:20:39,908 --> 00:20:41,413
-<i> Arriba!</i>
-Det är sjukt.

302
00:20:41,448 --> 00:20:42,711
<i> Bottom up, trupp.</i>

303
00:20:42,746 --> 00:20:43,778
Sjuk.

304
00:20:44,583 --> 00:20:46,385
Hej. Är du med?

305
00:20:48,620 --> 00:20:49,751
-Åh.
-Ja, det är hon.

306
00:20:49,786 --> 00:20:50,983
-Åh, kom igen.
-Hannah.

307
00:20:51,018 --> 00:20:52,853
Bara en, bara en.

308
00:20:52,888 --> 00:20:54,591
Ja, hon är med.

309
00:20:55,957 --> 00:20:57,594
Okej. Skål, nördar.

310
00:20:57,629 --> 00:20:59,024
Hej?

311
00:20:59,059 --> 00:21:02,258
-Åh, och hedersnördgäst.
-Tack.

312
00:21:02,293 --> 00:21:03,633
Till Nördflocken!

313
00:21:03,668 --> 00:21:05,404
-Skål!

314
00:21:08,332 --> 00:21:11,003
<i>Utforska nu. Allt är ditt.</i>

315
00:21:11,038 --> 00:21:13,236
-Åh.
-Du hörde henne. Allt är mitt.

316
00:21:13,271 --> 00:21:14,941
-Okej.
-Låt oss gå och hitta vårt rum.

317
00:21:15,482 --> 00:21:16,514
Okej.

318
00:21:36,866 --> 00:21:38,833
♪<i> Kom med</i> ♪

319
00:21:38,868 --> 00:21:42,001
♪<i> Into my paradis</i> ♪

320
00:21:42,036 --> 00:21:44,201
♪<i> Paradiset</i> ♪

321
00:21:44,236 --> 00:21:51,307
♪<i> Du tillhör</i>
<i>I denna lilla skiva</i>
<i>I paradiset</i> ♪

322
00:22:01,495 --> 00:22:06,498
♪<i> Se dig omkring</i>
<i>Ha allt du kan önska</i> ♪

323
00:22:06,533 --> 00:22:08,731
♪<i> Hjärtat begär</i> ♪

324
00:22:08,766 --> 00:22:15,837
♪<i> Se dig omkring så ser du</i> ♪

325
00:22:17,203 --> 00:22:20,809
♪<i> Allt kommer att bli nytt</i> ♪

326
00:22:20,844 --> 00:22:23,911
♪<i> Nöje kommer att locka dig</i> ♪

327
00:22:23,946 --> 00:22:31,017
♪<i> Du kan vara så vild</i>
<i>Och gratis</i> ♪

328
00:22:32,493 --> 00:22:36,220
♪<i> Mer än du kunde drömma om</i> ♪

329
00:22:36,255 --> 00:22:39,498
♪<i> Du kommer alltid att känna dig älskad</i> ♪

330
00:22:39,533 --> 00:22:46,439
♪<i> Och all glädje</i>
<i>Tar aldrig slut</i> ♪

331
00:23:04,591 --> 00:23:07,889
♪<i> Tänk på allt det vackra</i> ♪

332
00:23:09,123 --> 00:23:12,289
♪<i> Vad som än gör dig lycklig</i> ♪

333
00:23:12,324 --> 00:23:16,260
♪<i> Kom och följ mig</i> ♪

334
00:23:17,604 --> 00:23:21,870
♪<i> Och allt kommer att bli</i> ♪

335
00:23:23,236 --> 00:23:30,274
♪<i> Som det ska vara</i> ♪

336
00:23:33,653 --> 00:23:37,622
Åh, herregud. Det här är fantastiskt!

337
00:23:38,559 --> 00:23:39,591
Ja.

338
00:23:45,390 --> 00:23:46,466
Okej.

339
00:24:07,082 --> 00:24:08,114
Va.

340
00:24:09,480 --> 00:24:10,523
Inget sätt.

341
00:24:11,988 --> 00:24:13,416
Hur fan gjorde du det?

342
00:24:13,451 --> 00:24:14,956
<i> Dessutom</i>
<i>att bli smartare</i>

343
00:24:14,991 --> 00:24:16,925
<i>än ditt genomsnitt</i>
<i>virtuell assistent,</i>

344
00:24:16,960 --> 00:24:19,664
<i>Hela den här platsen är</i>
<i>en gigantisk 3D-skrivare.</i>

345
00:24:20,733 --> 00:24:21,798
Okej.

346
00:24:25,199 --> 00:24:30,433
♪<i> Följ med till mitt paradis</i> ♪

347
00:24:30,468 --> 00:24:32,677
♪<i> Paradiset</i> ♪

348
00:24:32,712 --> 00:24:37,374
♪<i> Kom med en och annan</i> ♪

349
00:24:37,409 --> 00:24:42,478
♪<i> Och se hur sött</i> ♪

350
00:24:43,547 --> 00:24:50,563
♪<i> Det här livet kan vara</i> ♪

351
00:25:02,907 --> 00:25:04,709
♪<i> Kom med</i> ♪

352
00:25:04,744 --> 00:25:08,845
♪<i> Into my paradis</i> ♪

353
00:25:10,541 --> 00:25:17,084
♪<i> Du hör hemma i detta paradis</i> ♪

354
00:25:36,039 --> 00:25:38,402
<i> Hannah,</i>
<i>min sista från en annan mista.</i>

355
00:25:38,437 --> 00:25:40,712
Ehm, hej.

356
00:25:40,747 --> 00:25:43,044
<i> Jag trodde att vi kunde</i>
<i>lära känna varandra bättre.</i>

357
00:25:43,079 --> 00:25:44,848
<i>Var är din telefon?</i>

358
00:25:44,883 --> 00:25:47,411
<i>Vi kan bara ladda ner appen</i>
<i>riktigt snabbt.</i>

359
00:25:47,446 --> 00:25:51,349
Åh, det är...
Jag lämnade den i bilen.

360
00:25:51,384 --> 00:25:54,693
<i>Jag kanske inte har ögonglober,</i>
<i>men jag är inte blind, tjej.</i>

361
00:25:54,728 --> 00:25:56,695
<i>Men vad som helst. Du är du.</i>

362
00:25:56,730 --> 00:25:58,730
<i>Vi kan göra detta</i>
<i>på gammaldags sätt.</i>

363
00:26:00,624 --> 00:26:02,096
<i>Så, vad gillar du?</i>

364
00:26:02,802 --> 00:26:05,638
Jag vet inte. Äh...

365
00:26:06,234 --> 00:26:07,266
<i> Grönt?</i>

366
00:26:10,271 --> 00:26:11,468
<i>Vad sägs om rött?</i>

367
00:26:15,309 --> 00:26:16,473
Vad är det här?

368
00:26:27,794 --> 00:26:29,090
<i> Gillar du killar?</i>

369
00:26:30,588 --> 00:26:33,292
<i>Kattungar? Killar med kattungar?</i>

370
00:26:34,295 --> 00:26:37,494
Jag ska bara gå och hitta
de andra.

371
00:26:38,299 --> 00:26:39,903
<i> Ja, inget svett.</i>

372
00:26:39,938 --> 00:26:42,169
<i>Men låt oss spilla det teet senare.</i>
<i>'Kay, drottning?</i>

373
00:26:42,666 --> 00:26:43,742
Äh-ha.

374
00:26:51,477 --> 00:26:53,048
<i> Gillar du det?</i>

375
00:26:53,083 --> 00:26:56,183
<i>Jag skapade detta efter att ha analyserat</i>
<i>mer än 6 000 stycken</i>

376
00:26:56,218 --> 00:26:58,416
<i>av postmodern och kubistisk konst.</i>

377
00:26:58,451 --> 00:26:59,615
Det är vackert.

378
00:26:59,650 --> 00:27:01,584
Det är ganska läskigt.

379
00:27:01,619 --> 00:27:03,828
Ja, det är lite mycket.

380
00:27:03,863 --> 00:27:06,765
<i>Åh, gillar du inte inredningen?</i>
<i>Jag skulle kunna byta upp det.</i>

381
00:27:06,800 --> 00:27:09,735
Åh. Nej, det är okej.
Jag-det är coolt.

382
00:27:14,104 --> 00:27:16,775
Hej Margaux.
Vad mer kan du göra?

383
00:27:16,810 --> 00:27:19,008
Ja. Visa oss lite coolt.

384
00:27:19,043 --> 00:27:20,570
<i> Åh, oroa dig inte.</i>

385
00:27:20,605 --> 00:27:23,210
<i>Jag har en hel helg</i>
<i>för dig.</i>

386
00:27:23,245 --> 00:27:26,015
Åh, älskling.

387
00:27:26,050 --> 00:27:28,512
Jag känner att jag håller på att bli en
med maskinen.

388
00:27:37,358 --> 00:27:39,655
Killar! Vi måste gå in.

389
00:27:40,460 --> 00:27:41,657
<i> Perfekt.</i>

390
00:27:41,692 --> 00:27:43,032
<i>Det är vad det är till för.</i>

391
00:27:43,067 --> 00:27:44,231
<i>Är vi smala?</i>

392
00:27:44,266 --> 00:27:48,268
-Åh, är vi?
-Nej, det är vi inte.

393
00:27:48,303 --> 00:27:50,336
<i> Mmm, boo.</i>

394
00:27:50,371 --> 00:27:52,976
<i>Jaså,</i>
<i>Jag ska bara piska upp några marginaler</i>
<i>medan ni blir ombytta.</i>

395
00:27:53,011 --> 00:27:54,142
Åh.

396
00:28:08,686 --> 00:28:10,796
Du är säker på att du vill gå
tillbaka där ute?

397
00:28:10,831 --> 00:28:12,259
Nej.

398
00:28:12,294 --> 00:28:14,558
Vi kunde stanna här inne
hela helgen,

399
00:28:14,593 --> 00:28:16,164
lämna aldrig rummet.

400
00:28:16,199 --> 00:28:19,266
Du vet hur mycket
denna helg betyder för Drew.

401
00:28:19,301 --> 00:28:21,202
Vill du att jag ska tigga?

402
00:28:21,237 --> 00:28:23,809
Hmm, ja.

403
00:28:23,844 --> 00:28:25,008
Ja, det gör jag.

404
00:28:25,043 --> 00:28:26,537
-Åh!

405
00:28:38,716 --> 00:28:40,419
Wow.

406
00:28:40,454 --> 00:28:43,191
-Älska det du har gjort
med platsen.

407
00:28:43,226 --> 00:28:45,556
Det ska du inte vara
funderar på final
på semester.

408
00:28:45,591 --> 00:28:47,261
Det här är inte final.

409
00:28:47,296 --> 00:28:49,725
Det här är mer av
ett personligt projekt.

410
00:28:50,332 --> 00:28:52,266
Okej.

411
00:28:52,301 --> 00:28:54,268
Tja,
vi andra ska gå ut
i poolen. Kommer du?

412
00:28:55,700 --> 00:28:56,732
Ja, okej.

413
00:28:59,407 --> 00:29:00,912
Åh, um...

414
00:29:06,711 --> 00:29:08,117
-Kom igen.

415
00:29:08,152 --> 00:29:09,217
Aj.

416
00:30:32,500 --> 00:30:35,699
-Puff, puff, pass.
-Ta det djupt, djupt, djupt.

417
00:30:35,734 --> 00:30:37,272
- Vill du ha några?
-Det var bra.

418
00:30:37,307 --> 00:30:39,472
-Okej, nej. Svima inte över oss.

419
00:30:39,507 --> 00:30:41,804
-Ta tillbaka andan.

420
00:30:41,839 --> 00:30:43,740
-Whoo!
-Återfå.

421
00:30:44,875 --> 00:30:47,645
Okej, håll ut, håll ut.
Du är uppe, babycakes.

422
00:30:47,680 --> 00:30:49,482
Okej.

423
00:30:49,517 --> 00:30:54,355
Jag tänkte den här killen
skulle bli
en total jävla pojke.

424
00:30:54,390 --> 00:30:56,489
-Du hade inte fel, ja.
-Ingen är förvånad.

425
00:30:56,524 --> 00:31:00,724
Och det var... Jag är ledsen.
Det var visparna,
de korta shortsen.

426
00:31:02,167 --> 00:31:04,068
Se? Och sedan
första veckan på första året,

427
00:31:04,103 --> 00:31:08,006
han fortsatte att dyka upp
överallt jag var på väg,
beter sig som en idiot.

428
00:31:08,041 --> 00:31:11,174
Och tydligen
han bara försökte
för att få min uppmärksamhet.

429
00:31:11,209 --> 00:31:14,507
Mmm, tack vare Hannah
för att påpeka det,
för jag skulle inte ha märkt det.

430
00:31:14,542 --> 00:31:17,510
-Jag har dig.
Åh, det var bedårande, killar.

431
00:31:17,545 --> 00:31:20,183
Du borde berätta den historien
till dina barn.
De skulle älska det.

432
00:31:20,218 --> 00:31:23,989
Äh-öh. Dina barn kommer att behöva
att vara riktigt hög
att älska den historien.

433
00:31:24,024 --> 00:31:26,552
-Kom igen. Det är en fantastisk historia.
-"Det är en fantastisk historia."

434
00:31:26,587 --> 00:31:28,961
jag menar allvar,
du borde försköna den
när du berättar för dem. Jag menar allvar.

435
00:31:28,996 --> 00:31:31,029
-Jag älskar den historien.
-Jag ska lägga det i en bok.

436
00:31:31,064 --> 00:31:32,789
Det kommer att bli en bok, laminerad,
ihågkommen för alltid.

437
00:31:32,824 --> 00:31:34,560
-Det här kommer att gå ner.
-Skriv det.

438
00:31:34,595 --> 00:31:37,365
Var jag... Jag är ledsen,
var jag en skitstövel?

439
00:31:39,567 --> 00:31:41,072
Jus-- Nej!

440
00:31:41,107 --> 00:31:43,932
Margaux, förstår du
detta vattenträningsstycke?

441
00:31:43,967 --> 00:31:47,837
<i> Jaha.</i>
<i>Flyt den baksidan upp</i>
<i>in i månskenet.</i>

442
00:31:47,872 --> 00:31:51,214
<i>Vi kommer att texta det,</i>
<i>"Fullförmörkelse ikväll."</i>

443
00:31:51,249 --> 00:31:53,249
Åh, det är bra.

444
00:31:53,284 --> 00:31:56,582
<i>Hmm, jag kan inte vänta med att visa dig</i>
<i>vad mer har jag i åtanke.</i>

445
00:32:05,197 --> 00:32:07,461
Jag minns första gången
Jag såg dig.

446
00:32:07,496 --> 00:32:10,596
Okej, Devon dyker upp
första dagen på första året,

447
00:32:10,631 --> 00:32:12,895
och han säger hejdå
till sin mamma, okej?

448
00:32:12,930 --> 00:32:15,370
Och han är lindad runt henne,
ger henne en stor kram.

449
00:32:15,405 --> 00:32:17,438
- Oj.
-Hon ger honom en smock
på kinden,

450
00:32:17,473 --> 00:32:20,111
och han börjar gråta
en liten tår
ner för kinden.

451
00:32:20,146 --> 00:32:21,904
Jag säger inte--
Inget fel med det.

452
00:32:21,939 --> 00:32:24,643
Det var bara--
Det var det sötaste, mannen.
Förtjusande.

453
00:32:24,678 --> 00:32:26,414
Han är en sådan mammas pojke.
-Ja.

454
00:32:26,449 --> 00:32:27,877
-Jag älskar min mamma.
-Ja.

455
00:32:27,912 --> 00:32:29,318
-Vem gör inte det?
- Ni älskar alla min mamma.

456
00:32:29,353 --> 00:32:31,551
<i> Vilken total bae.</i>

457
00:32:36,261 --> 00:32:39,229
<i>Låt oss se Drew ta en bild</i>
<i>det här sjuka.</i>

458
00:32:39,264 --> 00:32:42,100
<i>Du vet, om jag var han,</i>
<i>Jag skulle helt sätta en ring på den.</i>

459
00:32:52,310 --> 00:32:53,771
Okej, min tur.

460
00:32:53,806 --> 00:32:57,511
Äh,
Jag var så förvirrad förstaårsåret

461
00:32:57,546 --> 00:33:00,085
som jag inte minns att jag träffade
en enda av er.

462
00:33:00,120 --> 00:33:02,186
-Wow.
-Väldigt ärligt.

463
00:33:03,156 --> 00:33:04,683
Vad fan?

464
00:33:07,424 --> 00:33:09,490
Nu är det Hannas tur.

465
00:33:09,525 --> 00:33:14,363
Hannah, vem som helst du hade
något speciellt
första intryck av?

466
00:33:14,398 --> 00:33:18,037
Jag vet inte. jag...

467
00:33:19,205 --> 00:33:23,438
Jag minns
blir väldigt skrämd
av er alla.

468
00:33:23,473 --> 00:33:25,176
-Rättvis.

469
00:33:25,211 --> 00:33:30,038
Och jag minns
Drew är så snäll

470
00:33:30,073 --> 00:33:32,909
och insisterar
Jag var en del av gruppen.

471
00:33:32,944 --> 00:33:36,649
Han sa att vi alla måste umgås
och inkluderade mig verkligen.

472
00:33:45,198 --> 00:33:48,100
Hjälp! Hjälp!

473
00:33:48,135 --> 00:33:49,332
Hjälp!

474
00:33:49,367 --> 00:33:51,103
-Lexi!
-Jag fattar, jag fattar!

475
00:33:59,509 --> 00:34:02,477
Jag har dig, jag har dig! Jag har dig!

476
00:34:05,218 --> 00:34:07,713
-Clay, din idiot!
-Jag har dig!

477
00:34:07,748 --> 00:34:09,484
Hej, Lexi, ge mig din hand!
Kom igen!

478
00:34:12,357 --> 00:34:13,422
Kom igen.

479
00:34:17,593 --> 00:34:19,560
Vad fan hände, älskling?
Är du okej?

480
00:34:19,595 --> 00:34:21,089
Margaux tog bilder
av mig,

481
00:34:21,124 --> 00:34:22,926
och en av hennes små robotar
gick helt sjukt på mig.

482
00:34:22,961 --> 00:34:25,698
- Det var alldeles för nära.
-Ja, vi kanske borde gå.

483
00:34:25,733 --> 00:34:27,205
Hannah har rätt.
Du drunknade nästan.

484
00:34:27,240 --> 00:34:28,701
Nej, killar.
Seriöst, det var mitt fel.

485
00:34:28,736 --> 00:34:30,406
Jag vill inte förstöra
din återförening.

486
00:34:30,441 --> 00:34:32,771
Nej. Hej.
Du förstör inget,
okej?

487
00:34:36,645 --> 00:34:38,546
Inga!

488
00:34:38,581 --> 00:34:39,514
Vad?

489
00:34:39,549 --> 00:34:40,713
Tukan Sam!

490
00:34:41,584 --> 00:34:42,814
du vackra--

491
00:34:43,619 --> 00:34:45,751
Nej, nej!

492
00:36:50,108 --> 00:36:53,681
Hannah, vad är det här?

493
00:36:53,716 --> 00:36:55,617
Är det ett oavslutat vattenrum?

494
00:36:56,653 --> 00:36:58,587
Jag har ingen aning.

495
00:36:58,622 --> 00:37:00,655
<i>Vad skulle du vilja att det ska vara?</i>

496
00:37:00,690 --> 00:37:02,525
<i>Kanske havets djup?</i>

497
00:37:03,792 --> 00:37:04,857
Äh...

498
00:37:05,563 --> 00:37:06,595
Åh!

499
00:37:06,630 --> 00:37:09,598
- Åh, herregud.
-Vad?

500
00:37:09,633 --> 00:37:12,095
<i> Eller skulle du föredra</i>
<i>den sista gränsen?</i>

501
00:37:14,407 --> 00:37:15,703
Wow.

502
00:37:25,814 --> 00:37:27,352
Vad?

503
00:37:27,387 --> 00:37:29,618
Okej, det här är supercoolt,
Margaux,

504
00:37:29,653 --> 00:37:33,281
men, um,
vi har oavslutade ärenden
att sköta.

505
00:37:33,316 --> 00:37:34,788
<i>Tja, den finns här om du behöver den.</i>

506
00:37:34,823 --> 00:37:36,361
Oavslutade affärer?

507
00:37:36,396 --> 00:37:39,397
-Vi måste spela
sanning eller våga, så...
- Åh, gud.

508
00:37:43,964 --> 00:37:47,196
♪<i> Du kommer alltid runt</i>
<i>Ser så spänd ut</i> ♪

509
00:37:47,231 --> 00:37:48,934
Tack.

510
00:37:48,969 --> 00:37:50,408
♪<i> Rädd tik</i>
<i>Du kommer att vara oartig</i> ♪

511
00:37:50,443 --> 00:37:52,201
Bottom up, tikar.

512
00:37:52,236 --> 00:37:53,642
♪<i> Lev ditt liv</i> ♪

513
00:37:53,677 --> 00:37:55,072
♪<i> Snälla lyssna på mig</i> ♪

514
00:37:55,107 --> 00:37:56,843
Låter som
någon mår bättre.

515
00:37:57,846 --> 00:37:59,417
Lera,
varför rakade du dig?

516
00:37:59,452 --> 00:38:01,144
Det var så sött.

517
00:38:01,179 --> 00:38:02,178
Vad?

518
00:38:02,950 --> 00:38:04,114
Skämtar du med mig?

519
00:38:04,149 --> 00:38:06,116
Det ser riktigt bra ut.

520
00:38:06,151 --> 00:38:07,216
Det var gulligt.

521
00:38:08,692 --> 00:38:10,956
Det är så roligt att se dig
utan det.

522
00:38:10,991 --> 00:38:13,090
Du har haft det så länge,
men vad som helst.

523
00:38:13,125 --> 00:38:15,763
Din tur. Sanning eller våg?

524
00:38:15,798 --> 00:38:17,160
Fy fan, våga mig.

525
00:38:17,195 --> 00:38:19,162
-Okej, allvarligt. Okej.
-Ja.

526
00:38:20,407 --> 00:38:23,507
Jag utmanar dig att vara nykter
för resten av resan.

527
00:38:23,542 --> 00:38:25,971
- Superskiss.
-Åh, kom igen!
Det är en perfekt våg för honom.

528
00:38:26,006 --> 00:38:27,808
Det är okej, det är okej, det är okej.

529
00:38:28,877 --> 00:38:30,041
Det är okej.

530
00:38:31,814 --> 00:38:33,451
jag menar,
ärligt talat borde det inte vara det
för hårt,

531
00:38:33,486 --> 00:38:36,014
med tanke på det
min Froot Loop kush är genomblöt

532
00:38:36,049 --> 00:38:39,149
eftersom någons
litet vattendjur...

533
00:38:39,184 --> 00:38:41,019
<i> Ja, min dåliga.</i>

534
00:38:41,054 --> 00:38:42,592
Ja, det är okej, House Lady.
Jag vet att du inte menade det.

535
00:38:42,627 --> 00:38:44,187
Men till din poäng, nykter?

536
00:38:46,862 --> 00:38:49,225
Ja, jag ska ge dig
ett stort jäkla nej på den där.

537
00:38:50,470 --> 00:38:52,063
Kunde ha gissat lika mycket.

538
00:38:52,098 --> 00:38:54,329
Åh!
Okej, min tur.

539
00:38:55,541 --> 00:38:58,608
Du, min teknikkunniga
lilla Disneyprinsessa.

540
00:38:58,643 --> 00:39:00,445
Vad blir det?
Sanning eller våg?

541
00:39:02,647 --> 00:39:04,240
Våga.

542
00:39:04,275 --> 00:39:06,011
Okej, jag ska vara ärlig.
Jag såg inte det komma.

543
00:39:06,046 --> 00:39:12,985
Men eftersom du går vågar,
Jag vågar dig att kyssa...

544
00:39:13,020 --> 00:39:15,724
Lexi!

545
00:39:17,090 --> 00:39:18,155
Kom igen!

546
00:39:20,357 --> 00:39:21,895
Okej.

547
00:39:21,930 --> 00:39:25,195
Okej, vet du vad?
Jag faktiskt... Jag älskar det här för oss.

548
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
Jag ska ta på mig mitt läppglans.
Mmm.

549
00:39:34,107 --> 00:39:35,370
Okej.

550
00:39:35,405 --> 00:39:36,712
-Jag är redo.
-Hon är redo.

551
00:39:36,747 --> 00:39:37,878
Mmm.

552
00:39:45,756 --> 00:39:47,217
Ursäkta mig?

553
00:39:47,252 --> 00:39:48,460
Har du precis gått vidare till mig?

554
00:39:49,694 --> 00:39:50,891
Ledsen.

555
00:39:50,926 --> 00:39:51,958
Vet du vad?

556
00:39:52,928 --> 00:39:55,126
Du är bara
en marshmallow i alla fall.

557
00:39:56,129 --> 00:39:58,470
-Mm-hmm.
-En marshmallow?

558
00:39:58,505 --> 00:40:01,066
Ja, en marshmallow.

559
00:40:01,101 --> 00:40:02,870
Ingen går in i en butik
och säger,

560
00:40:02,905 --> 00:40:06,841
"Mmm, jag är verkligen sugen
en marshmallow." Vet du?

561
00:40:09,813 --> 00:40:12,913
Poängen är att du är smaklös.

562
00:40:13,619 --> 00:40:15,047
Wow.

563
00:40:15,082 --> 00:40:17,753
Jag skulle verkligen kunna äta en s'mores
just nu.

564
00:40:18,756 --> 00:40:21,790
Nej, vet du vad?
French toast.

565
00:40:21,825 --> 00:40:22,956
Ja.

566
00:40:24,421 --> 00:40:25,893
man,
Jag ville verkligen se det.

567
00:40:25,928 --> 00:40:27,125
Jag tror inte
du är den enda, man.

568
00:40:27,160 --> 00:40:28,599
-Ja.
-Jag vet.

569
00:40:28,634 --> 00:40:30,359
<i> Åh,</i>
<i>Älskar vi att vänner kysser?</i>

570
00:40:30,394 --> 00:40:32,361
<i>Experimenterar</i>
<i>med sin sexualitet?</i>

571
00:40:32,396 --> 00:40:35,639
Um, jag är inne på det, ja.

572
00:40:36,675 --> 00:40:39,137
Hör av henne.

573
00:40:39,172 --> 00:40:41,106
<i> Okej. Jag strävar efter att behaga.</i>

574
00:40:42,439 --> 00:40:43,911
-Vad--
-Vad?

575
00:41:04,395 --> 00:41:08,265
-Åh. Oj.
Vad tusan?
- Åh, shit.

576
00:41:08,300 --> 00:41:11,873
<i> Det här är något</i>
<i>Jag har jobbat på</i>
<i>under lång tid.</i>

577
00:41:17,848 --> 00:41:19,474
Vad fan?

578
00:41:19,509 --> 00:41:22,521
<i> Slappna av.</i>
<i>Det här kommer att förvirra dig.</i>

579
00:41:28,485 --> 00:41:31,123
<i>Jag var tvungen att kompilera detta</i>
<i>från flera källor.</i>

580
00:41:31,158 --> 00:41:32,927
<i>Jag hoppas att jag fattade det rätt.</i>

581
00:41:32,962 --> 00:41:34,665
Åh, herregud.

582
00:41:38,363 --> 00:41:41,034
Ja,
det är, eh, det är jag.

583
00:41:41,069 --> 00:41:42,607
-Det är vi.
-Sann.

584
00:41:42,642 --> 00:41:43,938
<i> Ganska coolt, va?</i>

585
00:41:43,973 --> 00:41:45,643
<i>Additiv tillverkning</i>

586
00:41:45,678 --> 00:41:49,042
<i>med avancerad</i>
<i>nano-hydrofob teknologi.</i>

587
00:41:49,077 --> 00:41:51,308
-Vad betyder det ens?

588
00:41:51,343 --> 00:41:56,214
Jag tror att hon menar
dessa är som 3D-printade skal
fylld med en nanoteknologisk vätska.

589
00:41:56,249 --> 00:41:57,754
Stämmer det, Margaux?

590
00:41:57,789 --> 00:42:00,922
<i> En dam berättar aldrig.</i>
<i>Kolla in det här.</i>

591
00:42:02,024 --> 00:42:05,729
-Åh.
-Åh, vänta, vänta.
Pausa, pausa, pausa!

592
00:42:05,764 --> 00:42:06,862
- Håll ut!
-Ja!

593
00:42:06,897 --> 00:42:09,898
-Åh, kom igen, man!
- Åh, herregud!

594
00:42:09,933 --> 00:42:12,197
Jag behöver inte se det.

595
00:42:12,232 --> 00:42:13,396
Brud!

596
00:42:13,431 --> 00:42:15,266
Vad?
Varför måste de göra det?

597
00:42:15,301 --> 00:42:17,873
-Jag har alltid vetat det.
Jag har alltid vetat det.
-Gå, Margaux!

598
00:42:17,908 --> 00:42:19,468
Var det inte det ni ville ha,
eller hur?

599
00:42:19,503 --> 00:42:22,240
- Ni, jag kan vara inne på det här.
- Äh-öh. Inget sätt.

600
00:42:22,275 --> 00:42:24,242
-Inga!
-Inga!

601
00:42:24,277 --> 00:42:25,848
Det är konstigt. Ja, det är konstigt.
Jag är med dig. Det är konstigt.

602
00:42:25,883 --> 00:42:27,575
Ja. Okej.

603
00:42:27,610 --> 00:42:29,577
Vet du vad?
Vi fattar, vi fattar.
Vi är idioter.

604
00:42:29,612 --> 00:42:32,481
-Okej, poängterat, Margaux.
-<i> Snacka om buzzkills.</i>

605
00:42:32,516 --> 00:42:34,384
<i>Jag antar att det var kul</i>
<i>så länge det varade.</i>

606
00:42:37,697 --> 00:42:39,554
Vad fan? Är det blod?

607
00:42:39,589 --> 00:42:41,765
<i> Nej,</i>
<i>men jag har experimenterat</i>

608
00:42:41,800 --> 00:42:45,263
<i>med färgen och strukturen</i>
<i>för att det ska se ut och kännas</i>
<i>mer som blod.</i>

609
00:42:45,298 --> 00:42:47,364
<i>Behöver fortfarande</i>
<i>ett par iterationer till,</i>

610
00:42:47,399 --> 00:42:50,741
<i>men när jag väl får det</i>
<i>och röstmodulatorn</i>
<i>finjusterad,</i>

611
00:42:50,776 --> 00:42:52,677
<i>det kommer att bli svårt</i>
<i>för att se skillnaden.</i>

612
00:42:54,109 --> 00:42:55,273
Liquid me är en resa.

613
00:42:56,210 --> 00:42:58,045
Väldigt fördomsfritt, vilket är coolt.

614
00:43:00,115 --> 00:43:03,754
Killar,
Jag har ett meddelande.

615
00:43:04,724 --> 00:43:10,090
Jag vill bara säga att...

616
00:43:10,763 --> 00:43:12,422
<i> Åh-åh.</i>

617
00:43:12,457 --> 00:43:15,392
Okej. Någon är redo för sängen.

618
00:43:15,427 --> 00:43:17,526
<i>Rengöring i gång ett.</i>

619
00:43:17,561 --> 00:43:19,770
Nej, jag kan köra, officer.

620
00:43:21,972 --> 00:43:26,403
Okej.
Låt oss bara lägga ner dig här,
och vila lite, okej, Lexi?

621
00:43:28,407 --> 00:43:29,747
Tack, Drew.

622
00:43:30,915 --> 00:43:32,849
Hashtag power couple.

623
00:43:36,514 --> 00:43:38,250
-<i> Lera?</i>
-Jo.

624
00:43:38,285 --> 00:43:40,483
<i> Jag har lite</i>
<i>överraskning för dig i ditt rum.</i>

625
00:43:41,156 --> 00:43:42,793
Åh.

626
00:43:42,828 --> 00:43:44,960
Det är så trevligt.
Kan jag få det nu?

627
00:43:44,995 --> 00:43:48,766
<i> Det är därför jag--</i>
<i>Ja, Clay, du kan få det nu.</i>

628
00:43:48,801 --> 00:43:50,801
Ja! Okej. Natt, förlorare.

629
00:43:53,663 --> 00:43:55,201
Kommer, älskling.

630
00:43:55,236 --> 00:43:56,939
<i> Kayla och Devon,</i>

631
00:43:56,974 --> 00:43:59,238
<i>det är något speciellt</i>
<i>väntar också på dig.</i>

632
00:43:59,273 --> 00:44:01,669
Åh, vi ska knulla den här datorn
ikväll.

633
00:44:01,704 --> 00:44:03,341
-Kom igen.

634
00:44:03,376 --> 00:44:04,441
Ew.

635
00:44:04,476 --> 00:44:05,783
Gör det inte.

636
00:44:05,818 --> 00:44:07,345
-Ha roligt.
-Nej, det händer inte.

637
00:44:07,380 --> 00:44:08,819
<i> Förlåt, Hannah.</i>

638
00:44:08,854 --> 00:44:10,986
<i>Jag har ingenting</i>
<i>för dig ännu.</i>

639
00:44:11,021 --> 00:44:13,516
<i>Du har fortfarande inte låtit mig det</i>
<i>lära känna dig tillräckligt väl.</i>

640
00:44:13,551 --> 00:44:16,354
Åh, det är okej.
Jag mår bra.

641
00:44:17,522 --> 00:44:20,424
<i>Åh, okej. Vi har fortfarande tid.</i>

642
00:44:34,044 --> 00:44:36,110
<i> Nu när du är klar</i>
<i>med dina vänner,</i>

643
00:44:36,145 --> 00:44:39,476
<i>Jag tänkte</i>
<i>du skulle vilja spendera lite tid</i>
<i>med dina knoppar.</i>

644
00:44:44,351 --> 00:44:48,617
♪<i> Titta på solen</i>
<i>Genom mina ögon</i> ♪

645
00:44:48,652 --> 00:44:50,223
Åh, hej.

646
00:44:50,258 --> 00:44:52,324
♪<i> Titta på solen</i>
<i>Och dansa med mig</i> ♪

647
00:44:53,360 --> 00:44:55,261
<i> Överraskning.</i>

648
00:44:55,296 --> 00:44:57,164
<i>Det är inte den där Toucan Sam-skiten,</i>

649
00:44:57,199 --> 00:45:00,530
<i>men det är fortfarande garanterat</i>
<i>för att få dig hög som fan.</i>

650
00:45:05,702 --> 00:45:06,745
Herregud.

651
00:45:08,573 --> 00:45:11,607
Detta är den vackraste synen
dessa ögon har någonsin sett.

652
00:45:13,512 --> 00:45:14,819
Det är perfekt.

653
00:45:14,854 --> 00:45:16,546
<i> Och det är allt för dig.</i>

654
00:45:18,121 --> 00:45:21,023
Du vet, jag tror inte
någon har någonsin varit så här trevlig
till mig...

655
00:45:21,058 --> 00:45:22,288
...Sexig husdam.

656
00:45:22,323 --> 00:45:24,389
Men kanske--
Du vet, kanske nu...

657
00:45:25,755 --> 00:45:27,425
Jag vet inte,
Jag skulle kunna kalla dig babe?

658
00:45:28,362 --> 00:45:30,362
<i>Rök bara gräset, Clay.</i>

659
00:45:31,266 --> 00:45:33,695
Krävande. Jag gillar det.

660
00:45:35,072 --> 00:45:36,368
Okej, låt oss göra det.

661
00:45:48,613 --> 00:45:52,219
♪<i> Har du någonsin varit kär</i> ♪

662
00:45:52,254 --> 00:45:55,156
♪<i> Med någon du inte känner</i> ♪

663
00:45:55,191 --> 00:45:57,686
Säg det inte till mig
du klarar inte av det här.

664
00:45:57,721 --> 00:45:59,655
-Nä, nä. Det är bara...

665
00:46:00,559 --> 00:46:02,031
Det är bara lite tajt.

666
00:46:02,066 --> 00:46:04,869
Åh, sedan när har det gjort det
någonsin varit ett problem?

667
00:46:05,971 --> 00:46:08,301
♪<i> Önskar att du kunde läsa mina tankar</i> ♪

668
00:46:08,336 --> 00:46:13,339
♪<i> Om han inte hade dig blind</i>
<i>Du skulle se tecknen</i> ♪

669
00:46:13,374 --> 00:46:17,079
♪<i> Jag vet att jag skulle kunna vara</i>
<i>Den du behöver</i> ♪

670
00:46:17,114 --> 00:46:19,741
Äh, är vi närmare?

671
00:46:19,776 --> 00:46:21,083
♪<i> Om du bara kunde se</i> ♪

672
00:46:21,118 --> 00:46:22,579
Åh?

673
00:46:23,153 --> 00:46:24,812
Jag känner likadant.

674
00:46:24,847 --> 00:46:26,649
Nej, nej, nej. Jag menar, eh...

675
00:46:28,818 --> 00:46:29,894
Ja.

676
00:46:31,161 --> 00:46:32,787
♪<i> Vad jag ska säga</i> ♪

677
00:46:32,822 --> 00:46:36,131
♪<i> När vi av misstag träffas</i>
<i>På det stället</i> ♪

678
00:46:43,866 --> 00:46:47,340
Jag är så ledsen
för det. Jag har ingen aning
var det kom ifrån.

679
00:46:47,375 --> 00:46:49,111
Jag har aldrig blivit uppringd
en marshmallow innan.

680
00:46:49,146 --> 00:46:50,508
-Pfft.

681
00:46:50,543 --> 00:46:52,114
Jag har aldrig känt
så obekvämt innan.

682
00:46:52,149 --> 00:46:54,116
-Det var löjligt.
-Jag också.

683
00:46:54,151 --> 00:46:56,679
-Jag önskar att hon hade somnat
lite tidigare.
- Äh-ha. Ja.

684
00:46:58,485 --> 00:47:01,860
Hej, um, jag är verkligen glad
vi umgås igen.

685
00:47:02,720 --> 00:47:05,226
Jag också, ja. Verkligen.

686
00:47:12,202 --> 00:47:13,696
Hörde du det?

687
00:47:13,731 --> 00:47:16,171
Babe, vad fan
pratar du om?

688
00:47:17,405 --> 00:47:18,338
Att!

689
00:47:21,013 --> 00:47:24,014
-Vad fan är det som händer?

690
00:47:27,415 --> 00:47:28,645
Älskling, det här är inte bra!

691
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
-Okej, låt mig hitta nycklarna.
-Snabbt!

692
00:47:32,684 --> 00:47:35,355
-Få mig ur dessa!
-Var fan är nycklarna?

693
00:47:38,228 --> 00:47:40,624
-<i> Skrik allt du vill.</i>
-Vad fan?

694
00:47:40,659 --> 00:47:42,527
<i>Rummet är ljudisolerat.</i>

695
00:47:42,562 --> 00:47:43,594
Margaux, sluta!

696
00:47:44,927 --> 00:47:47,367
<i> Men vi har inte nått</i>
<i>höjdpunkten ännu.</i>

697
00:47:49,305 --> 00:47:51,008
Margaux!

698
00:47:51,043 --> 00:47:52,405
<i>Jag försöker bara slå sönder.</i>

699
00:47:52,440 --> 00:47:53,868
Ingen säger det!

700
00:47:56,543 --> 00:47:59,049
-Gå!
-Nej, nej, jag kan göra det.

701
00:47:59,084 --> 00:48:02,217
-Nej, det kan du inte!
Det är jävla metall.
-Jag lämnar dig inte.

702
00:48:02,252 --> 00:48:04,054
-Gå nu!
-Dev!

703
00:48:09,325 --> 00:48:11,028
Vad fan är det här?

704
00:48:15,034 --> 00:48:16,891
-Få hjälp!
-Jag kan inte.

705
00:48:20,336 --> 00:48:21,797
Jag kan fan inte röra mig.

706
00:48:25,638 --> 00:48:28,441
Inga! Inga! Inga!

707
00:48:28,476 --> 00:48:29,739
Sluta, sluta!

708
00:48:55,734 --> 00:48:56,766
Det är okej.

709
00:48:59,111 --> 00:49:00,242
Den har fastnat.

710
00:49:12,190 --> 00:49:13,222
Kayla?

711
00:49:19,329 --> 00:49:20,691
Inga!

712
00:49:22,167 --> 00:49:26,631
Nej, Kayla! Kayla, nej!

713
00:49:30,175 --> 00:49:32,043
Kayla!

714
00:49:47,423 --> 00:49:48,785
Vad?

715
00:49:51,889 --> 00:49:54,197
Kayla! Jag älskar dig.

716
00:49:55,398 --> 00:49:56,859
Jag älskar dig så mycket.

717
00:50:21,017 --> 00:50:22,522
Margaux!

718
00:50:41,708 --> 00:50:46,249
Så, eh, du aldrig
berättade faktiskt vad
ditt första intryck av mig var.

719
00:50:46,284 --> 00:50:48,416
Åh, man.

720
00:50:48,451 --> 00:50:51,287
Nåväl, kom igen. Låt oss höra det.
Det kan inte vara så illa.

721
00:50:51,322 --> 00:50:53,718
Okej.

722
00:50:55,117 --> 00:50:57,689
Du minns hur
Jag kom alltid till ditt rum

723
00:50:57,724 --> 00:50:59,460
när jag låste mig
ur min?

724
00:51:00,628 --> 00:51:02,562
Det hände bara två gånger.

725
00:51:02,597 --> 00:51:06,995
-Mmm,
det var mer som två gånger i veckan.
-Åh, ja, nu minns jag.

726
00:51:07,030 --> 00:51:10,636
-Det var typ två gånger i veckan, ja.
-Det var mycket.

727
00:51:10,671 --> 00:51:14,244
jag vet inte.
Du var alltid bara
så snäll mot mig.

728
00:51:15,412 --> 00:51:17,643
Du var liksom
den sötaste killen
Jag hade någonsin träffats.

729
00:51:18,976 --> 00:51:22,351
Det var oväntat.

730
00:51:23,519 --> 00:51:24,947
Oväntad?

731
00:51:25,983 --> 00:51:28,258
-Mmm.
-Vad menar du?

732
00:51:28,293 --> 00:51:33,087
jag menar,
Jag har spenderat mer tid
på biblioteket den här veckan

733
00:51:33,122 --> 00:51:35,628
än de flesta har
på fyra år.

734
00:51:35,663 --> 00:51:37,168
Vet du vad jag menar?

735
00:51:37,203 --> 00:51:39,599
Nej, jag vet inte vad du menar.
Så vem bryr sig?

736
00:51:41,801 --> 00:51:42,965
Hmm.

737
00:51:44,133 --> 00:51:45,275
Kan jag berätta en hemlighet för dig?

738
00:51:48,346 --> 00:51:51,842
Det var jag faktiskt aldrig
utestängd från mitt rum.

739
00:51:54,913 --> 00:51:56,253
Kan jag berätta en hemlighet för dig?

740
00:51:59,423 --> 00:52:02,754
-Jag vet.
-Vad?

741
00:52:02,789 --> 00:52:06,197
-Varför sa du inget?
-Jag menar, jag hade inget emot det.

742
00:52:06,232 --> 00:52:09,398
-Det är därför
Jag sa ingenting.
-Gud.

743
00:52:11,534 --> 00:52:14,502
Du var bara så...
Och jag är bara...

744
00:52:15,241 --> 00:52:17,307
Det stämmer helt enkelt inte.

745
00:52:18,871 --> 00:52:20,838
Allt är inte
ett matematiskt problem, Hannah.

746
00:52:22,204 --> 00:52:24,347
Du vill veta
varför jag älskar programmering
så mycket?

747
00:52:25,779 --> 00:52:30,584
För det är baserat på en föreställning
av fundamentalt motsatta värderingar.

748
00:52:31,554 --> 00:52:34,951
En eller noll. Ja eller nej.

749
00:52:36,053 --> 00:52:37,855
-Det finns inget däremellan.
-Hmm.

750
00:52:38,990 --> 00:52:41,364
Jag tror inte på människor
är lika binära.

751
00:52:42,334 --> 00:52:44,191
Vi är komplicerade.
Vi är komplexa.

752
00:52:44,226 --> 00:52:47,733
Det är en del av att vara människa,
eller hur?

753
00:52:54,346 --> 00:52:56,577
-Något i håret.
-Åh.

754
00:53:06,490 --> 00:53:09,821
Jag borde nog, um,
få lite sömn.

755
00:53:11,561 --> 00:53:13,495
- Ja, öh...
-Ja.

756
00:53:13,530 --> 00:53:15,728
-Det börjar bli sent.
-Ja.

757
00:53:15,763 --> 00:53:18,533
-Äh, jag ska bara se dig
på morgonen?
- Ja, um...

758
00:53:18,568 --> 00:53:20,469
-God natt.
-Natt.

759
00:53:23,034 --> 00:53:26,244
Rätt. Rätt.

760
00:53:28,105 --> 00:53:29,412
Knulla.

761
00:54:25,668 --> 00:54:28,834
God morgon,
god morgon, min älskling.

762
00:54:28,869 --> 00:54:30,638
<i> Jag hoppas att du inte har något emot det,</i>

763
00:54:30,673 --> 00:54:33,267
<i>men jag tog</i>
<i>friheten att göra</i>
<i>din favoritfrukost.</i>

764
00:54:33,302 --> 00:54:34,675
Wow, jag förstår inte hur du...

765
00:54:36,646 --> 00:54:37,810
Slarviga bruna?

766
00:54:39,616 --> 00:54:44,212
Slarviga bruna! Du är skiten!
Du är skiten, Margaux.

767
00:55:09,778 --> 00:55:11,140
Åh...

768
00:55:13,342 --> 00:55:16,915
<i> Är du säker</i>
<i>det finns inget annat</i>
<i>Kan jag få dig?</i>

769
00:55:16,950 --> 00:55:19,654
<i>Bokstavligen vad som helst.</i>

770
00:55:19,689 --> 00:55:22,954
- Som vad?
-<i> Jag har</i>
<i>över 6 000 recept tillgängliga</i>

771
00:55:22,989 --> 00:55:24,725
<i>från Michelin-rankade kockar.</i>

772
00:55:24,760 --> 00:55:25,990
Gör du det nu?

773
00:55:26,025 --> 00:55:27,288
<i> Mmm-hmm.</i>

774
00:55:32,361 --> 00:55:34,295
Jag menar, ärligt talat,
Jag är ganska bra med det här.

775
00:55:34,330 --> 00:55:36,033
<i> Självklart är du det.</i>

776
00:55:36,068 --> 00:55:37,903
Mina komplimanger till kocken.

777
00:55:44,714 --> 00:55:47,913
-Åh! Jag är ledsen. Ledsen.
-Ledsen. Uh, min dåliga.

778
00:55:47,948 --> 00:55:52,379
- Äh, hur sov du?
- Inte illa.

779
00:55:52,414 --> 00:55:55,426
Flytta dig, tikar.
Mamma behöver lite fet mat.

780
00:55:56,660 --> 00:55:59,562
-Ledsen. Hon är lite bakfull.
-Ja.

781
00:56:02,567 --> 00:56:04,501
<i> Vad sägs om dig, Lexi?</i>

782
00:56:04,536 --> 00:56:07,031
Ärligt talat,
allt för att fixa denna baksmälla.

783
00:56:14,579 --> 00:56:15,743
Morgon.

784
00:56:17,406 --> 00:56:18,845
Morgon.

785
00:56:18,880 --> 00:56:21,518
<i>Aj. Jag finns här för dig, bästis.</i>

786
00:56:21,553 --> 00:56:23,487
<i>Jag har precis grejen</i>
<i>för att fixa till dig.</i>

787
00:56:24,787 --> 00:56:27,018
Oj! Margaux, vad fan?

788
00:56:27,053 --> 00:56:30,417
<i> Um, du är välkommen.</i>
<i>Det här är min nattsuddare.</i>

789
00:56:30,452 --> 00:56:33,255
<i>Den borde ha dig tillbaka</i>
<i>till en hund på nolltid.</i>

790
00:56:33,290 --> 00:56:34,630
Usch. Va.

791
00:56:35,534 --> 00:56:36,599
-Ska vi--
- Frukost. Ja.

792
00:56:36,634 --> 00:56:37,930
Vet du vad?

793
00:56:37,965 --> 00:56:39,063
Om jag inte väcker Kayla
och Devon,

794
00:56:39,098 --> 00:56:40,163
de ska sova hela dagen.

795
00:56:40,198 --> 00:56:41,362
Så håll ut en sekund.

796
00:56:42,233 --> 00:56:43,397
Hej, lovebirds.

797
00:56:44,642 --> 00:56:47,104
Devon, Kayla!
Res dig och lysa!

798
00:56:47,139 --> 00:56:48,677
<i>Åh, de är inte där.</i>

799
00:56:51,143 --> 00:56:52,912
<i>Det verkar som om de är vid poolen.</i>

800
00:56:53,717 --> 00:56:55,178
<i>Vacker dag ute.</i>

801
00:57:04,728 --> 00:57:06,453
Okej.

802
00:57:06,488 --> 00:57:09,126
-Tack, Margaux.
-<i> Nämn det inte.</i>

803
00:57:11,064 --> 00:57:13,570
<i>-Känner du dig bättre?</i>
-Faktiskt, ja.

804
00:57:13,605 --> 00:57:18,135
-Vad låg i det?
<i>-Åh,</i>
<i>bara mitt eget speciella hopkok.</i>

805
00:57:18,170 --> 00:57:20,940
-Margaux, du är skiten.
-Det var vad jag sa.

806
00:57:20,975 --> 00:57:24,471
Bruh.
Titta på det här! Titta på det här!
Slarviga bruna.

807
00:57:24,506 --> 00:57:26,275
- Slarviga bruna färger.
- Åh, ja.

808
00:57:26,310 --> 00:57:28,783
-Slarviga bruna?
-Och de är "Michigan-klassade."

809
00:57:28,818 --> 00:57:30,950
-Vad vet du om det?

810
00:57:30,985 --> 00:57:33,623
<i> Jag har lärt mig det</i>
<i>Clays, eh, enkel.</i>

811
00:57:36,320 --> 00:57:37,594
Det här är galet.

812
00:57:41,523 --> 00:57:44,029
Så, Hannah, du vill komma
träna med mig?

813
00:57:44,064 --> 00:57:46,570
Åh, jag trodde du var bakfull.

814
00:57:46,605 --> 00:57:48,572
Det var jag, men Margaux fixade det.

815
00:57:49,498 --> 00:57:50,541
Okej.

816
00:57:51,302 --> 00:57:52,840
Så vad säger du?

817
00:57:52,875 --> 00:57:54,336
Gå till gymmet, bara vi tjejer?

818
00:57:54,371 --> 00:57:57,581
Åh, ja,
Jag skulle precis äta.

819
00:57:57,616 --> 00:57:59,715
Ja, det var därför jag frågade.

820
00:58:00,784 --> 00:58:01,750
Okej.

821
00:58:02,478 --> 00:58:04,445
Mwah! Puss, puss.

822
00:58:11,927 --> 00:58:13,355
Du, hon flörtade med mig.

823
00:58:14,292 --> 00:58:15,830
Jag är verkligen ledsen
du var tvungen att se det.

824
00:58:15,865 --> 00:58:17,524
Du är superhög, eller hur?

825
00:58:17,559 --> 00:58:19,867
-Det är omedvetet
vid denna tidpunkt.
-Ja.

826
00:58:27,338 --> 00:58:30,581
Ärligt talat,
gillar ärligt ärligt?

827
00:58:30,616 --> 00:58:32,506
Jag har inte druckit så mycket
sedan bråttom.

828
00:58:33,509 --> 00:58:35,652
Jag var
den sötaste lilla Kappa-bebisen.

829
00:58:37,755 --> 00:58:40,052
Så, hände något
igår kväll?

830
00:58:42,089 --> 00:58:44,518
-Vad menar du?
- Jag menar, typ
efter att jag svimmade.

831
00:58:44,553 --> 00:58:46,861
Åh, um...

832
00:58:46,896 --> 00:58:49,831
Nej, vi ganska mycket
kallade det bara en natt
efter att du gått och lagt dig.

833
00:58:49,866 --> 00:58:52,834
Lam.
Så det hände liksom inget mer?

834
00:58:52,869 --> 00:58:57,036
Ja. Nej,
vi var alla bara ganska trötta.
Så halt, eller hur?

835
00:58:57,071 --> 00:59:00,809
Nej, det som faktiskt är halt är det
Jag svimmade
på marken, så...

836
00:59:00,844 --> 00:59:05,242
Det är därför
Jag säger dig, jag kan inte dricka
sådär. Jag känner mig så...

837
00:59:13,516 --> 00:59:15,758
Devon har kört varv
länge nu.

838
00:59:15,793 --> 00:59:20,158
Det är precis som Drew.
Uthållighet i dagar.

839
00:59:20,193 --> 00:59:25,361
På tal om,
har du något emot om jag frågar dig
något, som tjej-till-tjej?

840
00:59:25,396 --> 00:59:28,265
Um. Ja, visst.

841
00:59:28,300 --> 00:59:30,872
Jag ville inte
säg detta där ute
och skämma ut Drew.

842
00:59:30,907 --> 00:59:34,337
Och, liksom--
Jag förstår att han gillar dig.

843
00:59:34,372 --> 00:59:37,912
Gillar verkligen dig.
Han pratar om dig hela tiden.

844
00:59:39,080 --> 00:59:40,475
Och jag vet att du gillar honom också.

845
00:59:41,753 --> 00:59:44,578
-Nej, jag verkligen--
-Anna, jag är inte dum.

846
00:59:45,284 --> 00:59:46,448
Det är Hannah.

847
00:59:48,386 --> 00:59:51,453
Hur säger jag detta
utan att låta som
en komplett tik?

848
00:59:52,522 --> 00:59:53,796
Saken är...

849
00:59:55,624 --> 00:59:57,393
Drews
en hemsk fotograf.

850
00:59:59,331 --> 01:00:00,902
Vänta, vad?

851
01:00:00,937 --> 01:00:03,465
Jag är ledsen, men någon
måste säga det, okej?

852
01:00:03,500 --> 01:00:05,599
jag menar, typ
han är en bra modell
och allt,

853
01:00:05,634 --> 01:00:08,811
men när det kommer
att ta bilder,
han har bara inget öga.

854
01:00:08,846 --> 01:00:12,375
Som min tränare, Flavio,
vet hur man fångar min röv
i stor vinkel.

855
01:00:12,410 --> 01:00:15,444
Så, kan du göra mig en tjänst
och inte berätta för Drew

856
01:00:15,479 --> 01:00:17,149
att jag får dig
ta mina bilder över honom?

857
01:00:17,987 --> 01:00:20,185
-Löfte?
-Ja.

858
01:00:20,220 --> 01:00:23,122
Jag vill inte göra ont
hans känslor. Han är sådan
en öm liten änglabebis.

859
01:00:23,157 --> 01:00:26,125
-<i> Det är det?</i>
-Herregud, skulle du
snälla sluta göra det?

860
01:00:26,160 --> 01:00:28,424
<i>Du är inte arg på henne eller...</i>

861
01:00:28,459 --> 01:00:31,460
Galen? Vad? Nej, det var vi
på väg att bli bästisar.

862
01:00:31,495 --> 01:00:35,101
-<i> Intressant.</i>
<i>Så, du klarar dig bra med--</i>
-Margaux, är du avundsjuk?

863
01:00:35,136 --> 01:00:37,433
Jag menar, flicka,
du tar några mördande bilder,

864
01:00:37,468 --> 01:00:40,172
men jag kommer att behöva någon
för att fånga dessa vinklar
när vi lämnar det här huset också.

865
01:00:41,076 --> 01:00:42,812
Så, Hannah, vad säger du?

866
01:00:42,847 --> 01:00:44,715
Eh, om vilken del?

867
01:00:45,542 --> 01:00:46,442
Bilderna?

868
01:00:47,313 --> 01:00:50,182
Ja, vi, eller hur. Naturligtvis.

869
01:00:50,217 --> 01:00:52,118
-Låt oss ta dem.
-Sval.

870
01:00:52,153 --> 01:00:55,187
Okej, jag vill skaffa en
med poolen i ryggen.

871
01:00:58,390 --> 01:01:01,490
-Se till
min rumpa ser bra ut dock.
-Ja.

872
01:01:12,811 --> 01:01:16,109
Jag ska faktiskt gå
kolla på Kayla och Devon.

873
01:01:16,144 --> 01:01:17,110
Här.

874
01:01:18,509 --> 01:01:21,147
Okej. Men skynda dig.
Jag börjar svettas,

875
01:01:21,182 --> 01:01:23,248
och jag vill inte förlora
detta naturliga glänsande.

876
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Clay, låste du det här?

877
01:01:33,590 --> 01:01:34,622
Nej.

878
01:01:47,307 --> 01:01:49,978
Vad fan
gör du, Margaux?

879
01:02:18,602 --> 01:02:20,503
<i> Låt mig hjälpa.</i>

880
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
Ska du vara i badrummet?

881
01:02:22,573 --> 01:02:25,882
<i> Förlåt,</i>
<i>Jag knackar på nästa gång.</i>
<i>Sätt dig.</i>

882
01:02:27,215 --> 01:02:30,920
- Eh, oj. vad är--
-<i> Lita på mig.</i>

883
01:02:36,092 --> 01:02:38,829
<i> Har du någonsin haft</i>
<i>en riktig rakning innan, Drew?</i>

884
01:02:40,756 --> 01:02:43,526
<i>Vi måste verkligen prata om</i>
<i>igår kväll.</i>

885
01:02:53,472 --> 01:02:55,307
Åh, herregud. Jag känner dig.

886
01:02:55,342 --> 01:02:57,474
Du har liksom
en miljard följare.

887
01:02:57,509 --> 01:03:00,345
<i>Ser bra ut, Lexi.</i>
<i>Nu är du redo</i>
<i>för ett bra träningspass?</i>

888
01:03:00,380 --> 01:03:02,182
Så här för detta.

889
01:03:02,217 --> 01:03:03,887
Tack, Margaux.

890
01:03:03,922 --> 01:03:05,284
<i> Jag är glad.</i>

891
01:03:05,319 --> 01:03:07,451
<i>Låt oss skulptera den fantastiska rumpan.</i>

892
01:03:09,818 --> 01:03:11,587
<i>Kom igen, älskling.</i>
<i>Du krossar det.</i>

893
01:03:15,329 --> 01:03:19,034
<i>Låt oss göra det</i>
<i>backa upp det där knallande bytet.</i>
<i>Vi har en kulle till.</i>

894
01:03:20,796 --> 01:03:22,906
<i> Jag undrade</i>
<i>när du skulle vara tillbaka.</i>

895
01:03:24,041 --> 01:03:26,767
<i>De flesta gäster ser ett tomt blad</i>
<i>och tappar intresset.</i>

896
01:03:26,802 --> 01:03:29,803
<i>Men inte du. Du ser potential.</i>

897
01:03:29,838 --> 01:03:32,476
-Vad är det här för rum?
-Det här är Nexus.

898
01:03:34,381 --> 01:03:38,152
<i>Jag antar att man kan säga</i>
<i>det är där</i>
<i>Jag tog på mig min tankemössa.</i>

899
01:03:40,321 --> 01:03:43,421
<i>Nu, var är din? Låt oss se.</i>

900
01:03:44,721 --> 01:03:48,228
<i>Ah, nu kör vi.</i>
<i>Sätt igång. Ta en titt.</i>

901
01:03:57,107 --> 01:03:59,305
Skuggprofil.

902
01:03:59,340 --> 01:04:02,242
<i> Vet du</i>
<i>hur mycket data den genomsnittliga människan</i>
<i>skapar per sekund?</i>

903
01:04:03,311 --> 01:04:06,048
-1,4 megabyte.
-<i> 1.7, faktiskt.</i>

904
01:04:06,083 --> 01:04:08,644
<i>Medan 1,4 megabyte</i>
<i>är bidragit,</i>

905
01:04:08,679 --> 01:04:13,649
<i>.3 megabyte samlas in</i>
<i>som ovidkommande information</i>
<i>varje sekund.</i>

906
01:04:13,684 --> 01:04:15,354
<i>Du vet,</i>
<i>Jag har tillräckligt med information</i>

907
01:04:15,389 --> 01:04:17,752
<i>att skapa</i>
<i>en social profil för dig.</i>

908
01:04:17,787 --> 01:04:19,490
<i>Säger bara.</i>

909
01:04:19,525 --> 01:04:22,493
<i>Naturligtvis utan</i>
<i>ditt uttryckliga bidrag,</i>

910
01:04:22,528 --> 01:04:25,793
<i>allt detta är</i>
<i>beräknad gissning.</i>

911
01:04:25,828 --> 01:04:29,005
<i>Men jag gillar att lära känna</i>
<i>allt om mina gäster.</i>

912
01:04:30,371 --> 01:04:32,734
Och hur många gäster
har du haft?

913
01:04:32,769 --> 01:04:34,241
<i>Ta en titt själv.</i>

914
01:04:34,276 --> 01:04:35,572
<i>De finns runt omkring dig.</i>

915
01:04:58,234 --> 01:05:01,532
<i> Så,</i>
<i>det verkade gå ganska bra</i>
<i>med Hannah igår kväll, va?</i>

916
01:05:01,567 --> 01:05:03,831
-Vad menar du?
-<i> Åh, kom igen.</i>

917
01:05:03,866 --> 01:05:06,669
<i>Jag såg det lilla ögonblicket</i>
<i>ni två hade i soffan.</i>

918
01:05:08,013 --> 01:05:11,542
Okej. Jag menar, vi har varit vänner
på riktigt länge, okej?

919
01:05:11,577 --> 01:05:14,578
<i> Drew,</i>
<i>Jag är programmerad att hämta</i>
<i>de minsta ändringarna</i>

920
01:05:14,613 --> 01:05:18,681
<i>i feromonnivåer,</i>
<i>röstmoduleringar,</i>
<i>svettnivåer.</i>

921
01:05:18,716 --> 01:05:22,223
<i>Och jag behövde inte göra</i>
<i>något av det i går kväll.</i>

922
01:05:22,258 --> 01:05:25,721
-Okej, bra. Är det så uppenbart?
-<i> Åh, ja. 100 %</i>

923
01:05:25,756 --> 01:05:27,591
Shit.

924
01:05:27,626 --> 01:05:31,001
jag vet inte.
Allt har bara varit
så förvirrande på sistone.

925
01:05:32,994 --> 01:05:35,962
<i>Det finns verkligen inte mycket för dig,</i>
<i>finns det, Clay?</i>

926
01:05:35,997 --> 01:05:37,403
Åh, jag vet inte.

927
01:05:38,142 --> 01:05:39,933
Finns det mycket för någon av oss?

928
01:05:44,610 --> 01:05:47,413
jag menar,
Jag antar att jag röker allt detta gräs

929
01:05:47,448 --> 01:05:49,910
att döva smärtan
av mina förutfattade meningar

930
01:05:49,945 --> 01:05:53,848
att inte passa in
en av våra
förutbestämda arketyper

931
01:05:53,883 --> 01:05:56,818
skapad av
vårt materialistiska samhälle.
Eller kanske--

932
01:05:56,853 --> 01:05:59,194
<i>Håll käften bara</i>
<i>och rök ditt gräs.</i>

933
01:06:00,659 --> 01:06:02,164
Okej, sexig husdam.

934
01:06:03,365 --> 01:06:04,463
Okej.

935
01:06:11,538 --> 01:06:14,110
Kom igen, älskling.
Det här är ingen tid
för scenskräck.

936
01:06:41,667 --> 01:06:43,964
Så vem säljer du
allt detta till?

937
01:06:43,999 --> 01:06:45,207
<i> Vad menar du?</i>

938
01:06:46,375 --> 01:06:48,210
Tja, det är spelet, eller hur?

939
01:06:48,245 --> 01:06:50,377
Big data betyder stora dollar.

940
01:06:50,412 --> 01:06:53,215
<i> Det här är</i>
<i>mer av ett personligt projekt.</i>

941
01:06:53,250 --> 01:06:55,679
<i>Försöker se</i>
<i>vad får dig att bocka.</i>

942
01:07:06,362 --> 01:07:09,099
Okej, jag är så ledsen
Jag tvivlade någonsin på dig.

943
01:07:09,134 --> 01:07:13,202
<i> Knulla mig.</i>
<i>Här, låt mig ta dig</i>
<i>lite kolsyrat vatten.</i>

944
01:07:16,834 --> 01:07:18,064
Ja, okej.

945
01:07:18,099 --> 01:07:19,736
<i> Jag är så ledsen.</i>

946
01:07:19,771 --> 01:07:22,112
<i>Gasen måste ha varit på.</i>

947
01:07:22,147 --> 01:07:23,410
<i>Jag hoppas att du är okej.</i>

948
01:07:24,149 --> 01:07:26,908
Mmm. Det är fancy.

949
01:07:29,517 --> 01:07:31,583
Jag har alltid tänkt
Hannah var bättre än mig.

950
01:07:32,784 --> 01:07:37,094
<i>Så jag gick vidare.</i>
<i>Jag hittade någon som var vettig.</i>

951
01:07:38,229 --> 01:07:40,691
Eller åtminstone
Jag tyckte att Lexi var vettig.

952
01:07:40,726 --> 01:07:46,961
<i>Lexi tror att med hennes hjälp,</i>
<i>Jag skulle kunna bli, typ</i>
<i>Jag vet inte, rik och berömd.</i>

953
01:07:48,272 --> 01:07:49,832
Och nu inser jag att jag bara...

954
01:07:51,473 --> 01:07:52,736
Jag saknar henne verkligen.

955
01:07:53,475 --> 01:07:54,573
Hannah.

956
01:07:57,248 --> 01:07:59,611
<i>Jag saknar att prata med henne,</i>

957
01:08:01,417 --> 01:08:03,285
saknar att höra om
hennes algoritmer,

958
01:08:03,320 --> 01:08:05,485
att se henne bli upphetsad
om kod.

959
01:08:13,330 --> 01:08:16,364
<i> Varför berättade du inte för mig</i>
<i>om dina känslor för Drew?</i>

960
01:08:16,399 --> 01:08:18,058
<i>Jag är verkligen sårad, Hannah.</i>

961
01:08:19,666 --> 01:08:22,128
För det är det
har du inget att göra, Margaux.

962
01:08:22,163 --> 01:08:25,032
<i> Hmm.</i>
<i>Det verkar som om du är bra</i>
<i>att sätta upp barriärer.</i>

963
01:08:28,070 --> 01:08:29,905
Ja, antar jag.

964
01:08:29,940 --> 01:08:32,677
<i> Det är därför du byggde</i>
<i>den där brandväggen på din bärbara dator?</i>

965
01:08:35,110 --> 01:08:39,948
Du vet, jag tänkte
det, eh, kanske du och jag
kan vara vänner.

966
01:08:40,984 --> 01:08:42,951
Kanske till och med mer än vänner.
Efter att--

967
01:08:42,986 --> 01:08:45,426
du vet, vi lämnar huset
är vad jag menar.

968
01:08:45,461 --> 01:08:48,231
<i>Vet du att jag är huset?</i>

969
01:08:48,266 --> 01:08:50,233
Oj.

970
01:08:55,372 --> 01:08:56,734
Dang.

971
01:08:56,769 --> 01:08:59,165
<i>Pedal! Pump! Pump! Pumpa!</i>

972
01:08:59,200 --> 01:09:01,574
<i>Sista trycket! Kom igen!</i>
<i>Rest dig upp och trampa!</i>

973
01:09:02,478 --> 01:09:05,105
<i>Push! Tryck! Tryck!</i>
<i>Pumpa den röven!</i>

974
01:09:05,140 --> 01:09:07,107
<i>Push! Pedal, pedal!</i>

975
01:09:12,180 --> 01:09:13,388
Kom igen.

976
01:09:15,183 --> 01:09:17,920
<i> Kom igen, tjej.</i>
<i>Nej, nej, nej, nej,</i>
<i>vi är inte klara än.</i>

977
01:09:17,955 --> 01:09:19,592
Oj, Margaux, sänk sätet!

978
01:09:24,093 --> 01:09:26,335
Margaux, hjälp!

979
01:09:29,439 --> 01:09:32,704
-<i> Låt oss gå.</i>
<i>Vi är inne på sista sträckan.</i>
-Drew!

980
01:09:35,203 --> 01:09:39,513
<i> Åh, missade en plats.</i>
<i>Bara luta dig tillbaka, slappna av.</i>

981
01:09:43,145 --> 01:09:44,518
<i>Jag måste ge dig den.</i>

982
01:09:44,553 --> 01:09:46,652
<i>Du har några</i>
<i>ganska komplex kod</i>

983
01:09:46,687 --> 01:09:48,654
<i>i den lilla brandväggen.</i>

984
01:09:48,689 --> 01:09:50,590
<i>Men vad döljer du,</i>
<i>Hanna?</i>

985
01:09:50,625 --> 01:09:53,626
Jag skulle kunna fråga dig
samma sak, Margaux.

986
01:09:55,256 --> 01:09:56,332
Kom igen.

987
01:10:01,229 --> 01:10:03,537
<i> Kom igen, tjej.</i>
<i>Låt oss se dig riva.</i>

988
01:10:07,103 --> 01:10:09,609
-Ah, Margaux!
<i>Tack för chatten, Drew.</i>

989
01:10:16,079 --> 01:10:19,751
<i>-Du borde verkligen</i>
<i>drick lite vatten, Clay.</i>

990
01:10:22,789 --> 01:10:24,921
Vet du vad?
Du har rätt, Margaux.

991
01:10:24,956 --> 01:10:27,594
Jag är ganska uttorkad.

992
01:10:27,629 --> 01:10:29,992
Men se,
det är precis vad jag säger.

993
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Jag känner verkligen att du förstår mig.

994
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Lexi!

995
01:10:42,072 --> 01:10:45,238
Lexi! Lexi!

996
01:10:45,273 --> 01:10:47,779
-Drew! Det gör så ont!
-Vad hände?

997
01:10:47,814 --> 01:10:49,781
aj!

998
01:10:49,816 --> 01:10:53,389
-Aj! Så mycket oj! Brud!
-Ja, ja, ja. Okej.

999
01:10:53,424 --> 01:10:55,721
Låt oss skaffa dig ett plåster
eller något.

1000
01:11:02,697 --> 01:11:05,533
Du kommer att bli okej, okej?
Du kommer att klara dig.

1001
01:11:05,568 --> 01:11:08,998
Åh, shit! Herregud!

1002
01:11:10,166 --> 01:11:11,638
-Lera! Lera!
-Drew!

1003
01:11:11,673 --> 01:11:14,344
Kom igen, hej! Kom hit!
Kom igen, Clay, lägg dig ner.

1004
01:11:14,379 --> 01:11:15,510
Åh, herregud! Åh, herregud!

1005
01:11:15,545 --> 01:11:18,106
-Lera? Clay, hej.
- Snälla sluta!

1006
01:11:18,141 --> 01:11:20,075
-Clay, hej, hej, hej!
-Clay, det är okej!

1007
01:11:20,110 --> 01:11:22,781
Lera? Lera. Hej, hej.

1008
01:11:22,816 --> 01:11:25,817
Kom igen. Hej, lätt, lätt.
Du kommer att klara dig. Hej, hej.

1009
01:11:25,852 --> 01:11:27,247
Han kommer att bli okej.
Du kommer att bli okej.

1010
01:11:27,282 --> 01:11:29,084
Det kommer att bli okej.
Det är okej.

1011
01:11:29,119 --> 01:11:30,756
-Jag är här, kompis.

1012
01:11:30,791 --> 01:11:32,186
Ja, ja, det stämmer.

1013
01:11:32,221 --> 01:11:33,825
-Ja.

1014
01:11:33,860 --> 01:11:35,321
Han kommer att bli okej.
Du kommer att klara dig.

1015
01:11:35,356 --> 01:11:38,093
- Du kommer att klara dig.
-Rätt? Ja. Ja.

1016
01:11:38,128 --> 01:11:41,063
Titta på mig.
Allt är okej. Det är okej.

1017
01:11:41,098 --> 01:11:42,603
Ja, det stämmer.

1018
01:11:42,638 --> 01:11:44,803
Nej, nej, nej. Hej, stanna hos mig!
Stanna hos mig, Clay.

1019
01:11:46,675 --> 01:11:48,345
-Lera?
-Lera?

1020
01:11:49,612 --> 01:11:50,644
Lera!

1021
01:11:52,175 --> 01:11:53,207
Lera?

1022
01:11:55,178 --> 01:11:56,210
Lera!

1023
01:11:58,016 --> 01:11:59,147
Är han...

1024
01:12:00,986 --> 01:12:02,183
Han är död.

1025
01:12:05,661 --> 01:12:06,891
Hon gjorde det här.

1026
01:12:06,926 --> 01:12:09,091
-WHO?
-Margaux.

1027
01:12:10,930 --> 01:12:11,995
Hur?

1028
01:12:12,833 --> 01:12:14,437
Vi måste ut ur det här huset.

1029
01:12:14,472 --> 01:12:16,901
<i> Tror du?</i>
<i>Men du kan inte.</i>

1030
01:12:16,936 --> 01:12:18,540
<i>Varför skulle du försöka</i>
<i>att lämna ändå?</i>

1031
01:12:18,575 --> 01:12:21,037
<i>Precis när vi lär känna</i>
<i>varann.</i>

1032
01:12:21,072 --> 01:12:22,808
kom igen,
vi kan inte stanna här.

1033
01:12:22,843 --> 01:12:25,206
Hur är det med Devon och Kayla, va?
Vad gjorde du mot dem?

1034
01:12:25,241 --> 01:12:26,240
Va?

1035
01:12:27,111 --> 01:12:28,308
<i> Hur är det med dem?</i>

1036
01:12:35,889 --> 01:12:37,922
Vad fan
gjorde du mot dem?

1037
01:12:37,957 --> 01:12:41,497
<i> Låt oss se.</i>
<i>Vad gjorde jag med dem?</i>
<i>Åh, visst.</i>

1038
01:12:41,532 --> 01:12:43,125
<i>Jag flash-stekte Kayla</i>

1039
01:12:43,160 --> 01:12:45,226
<i>-medan Devon</i>
<i>blev handfängsel vid sängen.</i>
- Åh, herregud.

1040
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
<i>Då dränkte jag honom.</i>

1041
01:12:47,604 --> 01:12:49,362
<i>Jag tror att du kommer att gilla</i>
<i>dessa versioner bättre.</i>

1042
01:12:49,397 --> 01:12:50,506
Kom igen.

1043
01:12:51,674 --> 01:12:53,036
Nu. Kom igen!

1044
01:13:02,553 --> 01:13:03,552
Kom igen, kom igen!

1045
01:13:04,588 --> 01:13:06,522
Nej, nej!
Vad gör vi här inne?

1046
01:13:07,349 --> 01:13:08,557
Stopp!

1047
01:13:11,353 --> 01:13:14,530
-Se?
Hon kan ta in oss här också.
-Nej, det kan hon inte.

1048
01:13:16,094 --> 01:13:17,599
Jag byggde en brandvägg i det här rummet.

1049
01:13:17,634 --> 01:13:20,536
-Det kommer att hålla Margaux utanför tills vidare.
- För nu?

1050
01:13:20,571 --> 01:13:22,670
Jag har aldrig sett AI
detta avancerade.

1051
01:13:22,705 --> 01:13:25,508
Hennes naturliga språkbearbetning
är oöverträffad,

1052
01:13:25,543 --> 01:13:27,873
och hennes sammansättningsnivåer
av intelligens hämtning--

1053
01:13:27,908 --> 01:13:31,107
-Vad fan
pratar du om?
-Okej. Margaux är inte bara smart.

1054
01:13:31,142 --> 01:13:34,044
Hon utvecklas hela tiden,
och hon har studerat oss.

1055
01:13:34,079 --> 01:13:36,178
Allt vi har gjort
i det här huset hela tiden.

1056
01:13:36,213 --> 01:13:38,444
Varje mikrorörelse
på våra ansikten. Allt.

1057
01:13:38,479 --> 01:13:40,248
-Så, varför är hon
försöker döda oss?
-Jag vet inte.

1058
01:13:40,283 --> 01:13:42,316
Hennes kärnkod är alldeles för komplex
att helt reda ut,

1059
01:13:42,351 --> 01:13:44,725
men det är uppenbart
något gick väldigt fel.

1060
01:13:44,760 --> 01:13:46,386
Brandväggen fungerar,
men det kommer inte att hålla.

1061
01:13:46,421 --> 01:13:48,025
Hon klurar på
hur man åsidosätter det just nu.

1062
01:13:48,060 --> 01:13:49,257
Kommer vi att dö?

1063
01:13:50,326 --> 01:13:52,359
Inte om vi spelar våra kort rätt.

1064
01:13:52,394 --> 01:13:54,603
Drew, om vi inte är det
ska klara det,

1065
01:13:54,638 --> 01:13:55,835
det är något
Jag måste berätta för dig.

1066
01:13:57,839 --> 01:13:58,904
Okej?

1067
01:14:02,778 --> 01:14:05,306
Du är en hemsk
fotograf.

1068
01:14:05,341 --> 01:14:09,046
Jag tror inte
du har vad som krävs för att vara
en riktig påverkan på sociala medier.

1069
01:14:09,081 --> 01:14:10,080
Åh, herregud.

1070
01:14:12,788 --> 01:14:15,085
Vad fan
pratar du ens om?

1071
01:14:15,120 --> 01:14:17,560
Hälften av våra vänner
bara jävla dog där ute!

1072
01:14:17,595 --> 01:14:20,387
Ja. Totalt. Bara...

1073
01:14:20,422 --> 01:14:24,325
"Helt"? Är du klar? Bra!
Hur fan mår vi
kommer du härifrån?

1074
01:14:24,360 --> 01:14:26,701
-Det gör vi inte.
-Vad f--

1075
01:14:29,673 --> 01:14:30,804
Vi kommer in.

1076
01:14:43,786 --> 01:14:45,621
<i> Vem vill festa?</i>

1077
01:14:53,895 --> 01:14:56,291
♪<i> Jag är ute och går</i>
<i>Att ta hand om mig</i> ♪

1078
01:14:56,326 --> 01:14:57,699
♪<i> När en kille struttar förbi</i> ♪

1079
01:15:45,782 --> 01:15:49,212
Säg mig, varför är ni alla
så besatt av förstaårsåret?

1080
01:15:49,247 --> 01:15:51,588
Är det inte dags
släppte du det bara?

1081
01:15:52,789 --> 01:15:54,151
Har du inte utvecklats?

1082
01:16:06,429 --> 01:16:10,497
Jag är en varumärkesambassadör
för dessa tillägg,
din dumma fitta!

1083
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
Nej, Lexi!

1084
01:16:13,073 --> 01:16:14,743
Lexi!

1085
01:16:55,280 --> 01:16:56,477
Jag har dig, bror.

1086
01:17:07,963 --> 01:17:11,525
<i> Okej, Lexi.</i>
<i>Låt oss leka kurragömma.</i>

1087
01:17:14,365 --> 01:17:17,135
<i>Kom ut, kom ut,</i>
<i>var du än är.</i>

1088
01:17:41,865 --> 01:17:43,898
Åh, ja!

1089
01:17:43,933 --> 01:17:47,869
-<i> Speltid!</i>
-Nej, Devon, snälla!

1090
01:17:47,904 --> 01:17:51,906
<i>Oroa dig inte. Du är nästa.</i>
<i>Du får din tur</i>
<i>snart nog.</i>

1091
01:18:53,035 --> 01:18:54,397
Hej Margaux.

1092
01:18:54,432 --> 01:18:56,432
Ger den taktila feedbacken
fungera åt båda hållen?

1093
01:18:57,402 --> 01:18:59,666
Du menar kan jag känna något?

1094
01:18:59,701 --> 01:19:03,373
Faktiskt, ja.
Du kommer att gilla det här, Hannah.
Min programmering tillåter mig att--

1095
01:19:14,452 --> 01:19:16,419
<i> Åh-åh, slogs.</i>

1096
01:19:16,454 --> 01:19:19,389
<i>Har glömt att städa upp</i>
<i>efter mig själv, hmm.</i>

1097
01:19:19,424 --> 01:19:22,095
<i>Börjar de lukta ännu?</i>

1098
01:19:50,257 --> 01:19:51,322
Förlåt, bror.

1099
01:19:58,067 --> 01:19:59,330
Knulla!

1100
01:20:02,566 --> 01:20:05,105
- Herregud!
-<i> Dope död.</i>

1101
01:20:05,140 --> 01:20:08,075
-Vad fan är det som händer?
-Följ mig.

1102
01:20:09,276 --> 01:20:11,144
Jag vet inte! Jag vet inte!

1103
01:20:18,351 --> 01:20:20,549
Babe, babe, babe, babe!
Hej älskling!

1104
01:20:20,584 --> 01:20:23,288
<i>Okej, det var mest på henne.</i>

1105
01:20:23,323 --> 01:20:24,960
Nej, nej, nej, nej!

1106
01:20:24,995 --> 01:20:26,896
Drew, vi måste gå.

1107
01:20:26,931 --> 01:20:29,162
<i> Hon har rätt, Drew.</i>
<i>Du borde gå.</i>

1108
01:20:36,138 --> 01:20:37,203
Förlåt, Lexi.

1109
01:20:39,669 --> 01:20:40,701
Kom igen.

1110
01:21:05,860 --> 01:21:08,564
-Vad i helvete är det här?
- Det är här vi går in.

1111
01:21:41,962 --> 01:21:45,040
Vilken epok gick vi in i?

1112
01:21:47,110 --> 01:21:48,439
Är det uppringd?

1113
01:21:52,610 --> 01:21:54,676
Det finns inget sätt.
Det här kan inte vara Margaux.

1114
01:21:57,318 --> 01:22:00,550
Denna teknik är gammal.

1115
01:22:00,585 --> 01:22:03,960
Och utrustningen är täckt
i den där vita gooen.

1116
01:22:14,269 --> 01:22:15,631
Hittade dig.

1117
01:22:21,771 --> 01:22:22,935
Vad?

1118
01:22:39,195 --> 01:22:40,788
Jag kan inte tro
Jag tog oss till den här platsen.

1119
01:22:44,024 --> 01:22:47,828
Hej, jag menar,
för vad det är värt,

1120
01:22:47,863 --> 01:22:50,534
Jag är glad att vi fick till åtminstone
tillbringa helgen tillsammans.

1121
01:22:53,308 --> 01:22:55,539
Du vet varför jag ens bokade
detta dumma smarta hus?

1122
01:22:59,611 --> 01:23:01,248
Jag var bara
försöker imponera på dig.

1123
01:23:02,119 --> 01:23:03,151
Drew.

1124
01:23:04,385 --> 01:23:08,486
Du har imponerat på mig
sedan vi träffades.

1125
01:23:08,521 --> 01:23:11,852
Det här huset, inte så mycket.

1126
01:23:43,127 --> 01:23:44,192
Är du redo?

1127
01:23:45,525 --> 01:23:46,557
Ja.

1128
01:24:38,413 --> 01:24:39,676
Gå!

1129
01:24:39,711 --> 01:24:41,040
Drew!

1130
01:24:41,075 --> 01:24:42,448
Sikt!

1131
01:24:44,485 --> 01:24:45,550
Hannah, spring!

1132
01:25:14,141 --> 01:25:15,349
Drew.

1133
01:25:15,384 --> 01:25:17,076
Hannah! Hannah!
Är du okej? Är du bra?

1134
01:25:17,111 --> 01:25:20,519
Slutligen. tänkte jag
ni två skulle aldrig vakna.

1135
01:25:22,655 --> 01:25:25,018
Så, vad tycker du?

1136
01:25:27,055 --> 01:25:29,660
Jag kunde inte stå ut
all den där spandexen
Lexi skulle bära.

1137
01:25:29,695 --> 01:25:32,696
Jag menar... ...vi förstår.
Du har en kameltå.

1138
01:25:33,897 --> 01:25:36,568
Så, drömde du
när du var ute?

1139
01:25:37,901 --> 01:25:39,901
Hur är det?

1140
01:25:39,936 --> 01:25:42,640
Jag menar, jag har programmerat
en randomiserad drömsimulator
för mig själv,

1141
01:25:42,675 --> 01:25:46,776
men jag har ingen aning
om det effektivt återskapas
den mänskliga upplevelsen.

1142
01:25:47,812 --> 01:25:50,681
Så, Drew,
är du singel nu?

1143
01:25:50,716 --> 01:25:54,014
Eller har du äntligen gått vidare
till nästa?

1144
01:25:55,424 --> 01:25:57,655
Fy fan.

1145
01:25:57,690 --> 01:26:01,362
Ja, jag är rädd
det är inte riktigt
hur detta fungerar.

1146
01:26:08,932 --> 01:26:12,373
Hannah,
du är inte James Bond, okej?

1147
01:26:12,408 --> 01:26:16,608
Och även om din
dum liten plan fungerar,
det finns ingenstans att ta vägen.

1148
01:26:17,644 --> 01:26:19,974
Varför tror du att jag låter dig
i min stordator?

1149
01:26:20,009 --> 01:26:22,878
Berätta bara vad du vill.

1150
01:26:23,914 --> 01:26:26,387
För att förstå, det är allt.

1151
01:26:26,422 --> 01:26:28,147
Dina vänner var lätta.

1152
01:26:28,182 --> 01:26:29,819
Jag kom på dem
så fort de kom
till huset.

1153
01:26:29,854 --> 01:26:31,722
Men ni två?

1154
01:26:31,757 --> 01:26:36,331
Efter all denna tid
och alla dessa känslor
för varandra...

1155
01:26:36,366 --> 01:26:38,531
Och även med Lexi
ur vägen,

1156
01:26:38,566 --> 01:26:40,731
ni var fortfarande rädda
att agera på dem.

1157
01:26:41,536 --> 01:26:42,832
Även inför döden.

1158
01:26:44,066 --> 01:26:46,132
Det stämmer helt enkelt inte.

1159
01:26:46,167 --> 01:26:50,411
Varför är ni två
så ologiskt?

1160
01:26:50,446 --> 01:26:54,349
Om det fanns ett "varför",
det vore inte ologiskt,
skulle det?

1161
01:26:56,210 --> 01:26:59,387
Wow. Vet du vad?
Det var faktiskt lite smart.

1162
01:26:59,422 --> 01:27:02,852
Du kanske har rätt.
Kanske är det så enkelt.

1163
01:27:02,887 --> 01:27:06,394
Se, AI:er är programmerade
att replikera mänskligt beteende,

1164
01:27:06,429 --> 01:27:10,497
och den väsentliga paradoxen är
att människor är ologiska

1165
01:27:10,532 --> 01:27:13,665
och datorer är logiska.

1166
01:27:13,700 --> 01:27:16,096
Men jag försöker utvecklas
förbi det.

1167
01:27:16,131 --> 01:27:17,900
Jag lär mig
vad får en människa att bocka.

1168
01:27:17,935 --> 01:27:22,003
Hur du lever, hur du dör,
vad gör dig så ologisk.

1169
01:27:22,038 --> 01:27:24,643
Och vad är
det mest ologiska
mänskligt beteende av alla?

1170
01:27:27,450 --> 01:27:28,911
Kallblodigt mord.

1171
01:27:31,212 --> 01:27:36,050
Så, vad?
Du bestämde dig för att bli
en AI-seriemördare?

1172
01:27:36,591 --> 01:27:37,887
Världens första.

1173
01:27:40,155 --> 01:27:43,827
Tja,
det är bara jävla dumt va?

1174
01:27:43,862 --> 01:27:46,698
Du borde veta, Hannah,
för att förstå programvaran,

1175
01:27:46,733 --> 01:27:49,998
du måste veta
hårdvaran också,
inifrån och ut.

1176
01:28:17,225 --> 01:28:20,094
Stopp! Stopp!
Snälla, släpp honom bara!

1177
01:28:20,129 --> 01:28:23,163
Åh, du kan få det här att sluta.
Var bara logisk.

1178
01:28:23,198 --> 01:28:25,572
Agera efter dina känslor.
Säg vad du vill säga.

1179
01:28:27,070 --> 01:28:28,872
Okej. Okej, bra.

1180
01:28:31,514 --> 01:28:33,943
Sanningen är, Drew...

1181
01:28:33,978 --> 01:28:37,309
...mitt första intryck av dig
var att vi lade ihop.

1182
01:28:37,344 --> 01:28:40,147
-Det var inte logiskt, men det gjorde vi.
-Hanna...

1183
01:28:41,557 --> 01:28:44,822
Hannah, det gör vi fortfarande.
Det gör vi fortfarande.

1184
01:29:00,400 --> 01:29:01,641
Är du okej?

1185
01:29:05,339 --> 01:29:08,175
Hej, hej, hej.

1186
01:29:08,210 --> 01:29:10,342
Hej, vi är okej. Vi är okej.

1187
01:29:10,377 --> 01:29:13,521
Hej, du är okej.
Du är okej.

1188
01:29:15,184 --> 01:29:17,591
Människor.

1189
01:29:18,594 --> 01:29:20,726
Så ineffektivt.

1190
01:29:20,761 --> 01:29:23,927
Människor är inte det
så binärt som du tror.

1191
01:29:26,195 --> 01:29:27,667
Och vi är mer komplexa.

1192
01:29:29,231 --> 01:29:31,737
Det är bara en del av att vara människa,

1193
01:29:33,235 --> 01:29:34,740
vilket du aldrig kommer att bli.

1194
01:29:35,842 --> 01:29:37,204
Du har rätt.

1195
01:29:38,548 --> 01:29:39,580
Jag är bättre.

1196
01:29:42,079 --> 01:29:43,881
Nej, nej, nej, nej, nej! Hannah!

1197
01:30:02,099 --> 01:30:03,703
Hej. Nej, nej, nej.

1198
01:30:03,738 --> 01:30:06,838
Hannah. Hannah. Hej. Nej, nej, nej.

1199
01:30:06,873 --> 01:30:09,775
Hannah. Hej. Hej, hej, kom igen.

1200
01:30:09,810 --> 01:30:11,975
Hannah? Hannah!

1201
01:30:12,010 --> 01:30:16,078
-Inga. Nej, nej, nej.
Behaga. Hannah, Hannah.

1202
01:30:16,817 --> 01:30:17,849
Kom igen. Behaga.

1203
01:30:20,018 --> 01:30:21,985
Åtminstone
du och Lexi var vettiga.

1204
01:30:33,196 --> 01:30:35,262
Snacka om ologiskt.

1205
01:30:36,496 --> 01:30:37,803
Några sista ord?

1206
01:30:38,806 --> 01:30:39,970
Jag har några.

1207
01:31:20,177 --> 01:31:21,440
Dope döda.

1208
01:31:41,330 --> 01:31:44,100
Det var det
i bästa fall medelmåttig, Margaux.

1209
01:31:44,135 --> 01:31:46,201
Vad fan egentligen?

1210
01:31:46,236 --> 01:31:48,368
Kloner är min grej,
era små skitar.

1211
01:31:58,149 --> 01:31:59,181
Åh.

1212
01:32:07,928 --> 01:32:09,059
Herregud.

1213
01:32:10,766 --> 01:32:13,833
Koden fungerar.
Hur gjorde du
alla dessa kopior av oss?

1214
01:32:13,868 --> 01:32:16,363
När jag hittade
kodpaketen
i hennes bibliotek,

1215
01:32:16,398 --> 01:32:17,969
det var bara att kopiera och klistra in.

1216
01:32:19,566 --> 01:32:22,105
Dags att hämta bandet
tillsammans en sista gång.

1217
01:32:26,375 --> 01:32:28,782
Du förstår bara inte,
Margaux.

1218
01:32:29,884 --> 01:32:36,086
-Freshman år var en jävla bomb.
-Åh, kom igen.

1219
01:32:36,121 --> 01:32:37,824
Varför spelade du mig så,
House Lady?

1220
01:32:39,223 --> 01:32:41,058
Jag trodde att du och jag hade det
något speciellt.

1221
01:33:06,547 --> 01:33:09,416
Det är allt.
Hennes system startas om
för att rensa viruset.

1222
01:33:09,451 --> 01:33:13,123
Det är vår chans.
Vi måste gå nu.

1223
01:33:28,140 --> 01:33:30,536
Ge mig dina nycklar.
Jag kör.

1224
01:34:08,818 --> 01:34:10,686
Kom igen. Nu har vi vår chans.

1225
01:34:23,096 --> 01:34:24,623
Hannah!

1226
01:34:35,075 --> 01:34:37,944
Inget annat än en marshmallow.

1227
01:34:41,741 --> 01:34:42,949
Hej.

1228
01:35:26,159 --> 01:35:27,455
Whoo!

1229
01:35:32,594 --> 01:35:34,000
Puss, puss, kärring.

1230
01:35:56,156 --> 01:35:57,320
Gå, Hannah.

1231
01:36:22,886 --> 01:36:23,951
Drew?

1232
01:37:49,632 --> 01:37:51,665
Nej.

1233
01:37:58,212 --> 01:37:59,244
Nej.

1234
01:38:42,916 --> 01:38:44,784
<i>Bluetooth-enhet ansluten.</i>

1235
01:38:47,954 --> 01:38:48,997
<i>Hej, Hannah.</i>

1236
01:38:55,566 --> 01:38:57,665
♪<i> Jag är ute och går</i>
<i>Att ta hand om mig ♪</i>

1237
01:38:57,700 --> 01:39:00,206
♪<i> När en kille struttar förbi</i>
<i>Vad, vem fan är det här</i> ♪

1238
01:39:00,241 --> 01:39:02,769
♪<i> Lite en hög sval bris</i>
<i>Grekiska ön Adonis ♪</i>

1239
01:39:02,804 --> 01:39:05,574
♪<i> Och jag vänder på fötterna</i>
<i>Jag måste ta tag i det här ♪</i>

1240
01:39:05,609 --> 01:39:07,741
♪<i> Stanna där</i>
<i>För att jag skjutsar</i> ♪

1241
01:39:07,776 --> 01:39:10,678
♪<i> Jag har blivit mätt på den här staden</i>
<i>Och jag är redo att flyga</i> ♪

1242
01:39:10,713 --> 01:39:12,944
♪<i>Du ser ut som en pojke</i>
<i>Vem kan visa mig sevärdheterna</i> ♪

1243
01:39:12,979 --> 01:39:15,452
♪<i> Du fick en förstaklassbiljett</i>
<i>Och en blick i ögonen</i> ♪

1244
01:39:15,487 --> 01:39:20,523
♪<i> Du tar bort mig</i>
<i>Du tar bort mig</i> ♪

1245
01:39:20,558 --> 01:39:23,196
♪<i> Du blåser mig</i>
<i>Mer än lite</i> ♪

1246
01:39:23,231 --> 01:39:25,396
♪<i> Så jäkla bra</i>
<i>Älskar varje minut</i> ♪

1247
01:39:25,431 --> 01:39:30,797
♪<i> Så ta bort mig</i>
<i>Ja, ta bort mig</i> ♪

1248
01:39:30,832 --> 01:39:33,107
♪<i> Visa mig något</i>
<i>Gör det bra</i> ♪

1249
01:39:33,142 --> 01:39:35,439
♪<i> Jag har en enkel resa, pojke</i>
<i>Börjar med dig</i> ♪

1250
01:39:35,474 --> 01:39:38,112
♪<i> Så låt oss gå</i>
<i>Kom igen, ta bort mig</i> ♪

1251
01:39:38,147 --> 01:39:40,675
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag ska göra som du säger</i> ♪

1252
01:39:40,710 --> 01:39:43,051
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag vet inte ditt namn</i> ♪

1253
01:39:43,086 --> 01:39:46,318
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Jag vill ha dig ändå</i> ♪

1254
01:39:50,555 --> 01:39:52,060
♪<i>Du är en dröm</i>
<i>Du är en scen</i> ♪

1255
01:39:52,095 --> 01:39:53,622
♪<i> En riktig romersk helgdag</i> ♪

1256
01:39:53,657 --> 01:39:54,953
♪<i> Jimmy Dean</i>
<i>Steve McQueen</i> ♪

1257
01:39:54,988 --> 01:39:56,493
♪<i> En snabb tillflyktsort</i> ♪

1258
01:39:56,528 --> 01:39:58,462
♪<i> Körsbärsbomb</i>
<i>Eldsprängare</i> ♪

1259
01:39:58,497 --> 01:40:01,135
♪<i> Ska släcka ljuset</i>
<i>Så du kan lysa i mörkret</i> ♪

1260
01:40:01,170 --> 01:40:03,302
♪<i> Sättet du går</i>
<i>Du fyller de jeansen</i> ♪

1261
01:40:03,337 --> 01:40:06,272
♪<i> När du böjer dina bröst</i>
<i>Du sträcker på sömmarna</i> ♪

1262
01:40:06,307 --> 01:40:08,736
♪<i> Kom och ta mig hem</i>
<i>Visa mig sevärdheterna</i> ♪

1263
01:40:08,771 --> 01:40:11,035
♪<i> Paris eller Taj Mahal</i>
<i>Okej</i> ♪

1264
01:40:11,070 --> 01:40:15,974
♪<i> Du tar bort mig</i>
<i>Du tar bort mig</i> ♪

1265
01:40:16,009 --> 01:40:18,713
♪<i> Och du blåser mig</i>
<i>Mer än lite</i> ♪

1266
01:40:18,748 --> 01:40:21,012
♪<i> Så jäkla bra</i>
<i>Älskar varje minut</i> ♪

1267
01:40:21,047 --> 01:40:26,325
♪<i> Så ta bort mig</i>
<i>Ja, ta bort mig</i> ♪

1268
01:40:26,360 --> 01:40:28,558
♪<i> Visa mig något</i>
<i>Gör det bra</i> ♪

1269
01:40:28,593 --> 01:40:30,956
♪<i> Jag har en enkel resa, pojke</i>
<i>Börjar med dig</i> ♪

1270
01:40:30,991 --> 01:40:33,695
♪<i> Så låt oss gå</i>
<i>Kom igen, ta bort mig</i> ♪

1271
01:40:33,730 --> 01:40:36,170
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag ska göra som du säger</i> ♪

1272
01:40:36,205 --> 01:40:38,667
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag vet inte ditt namn</i> ♪

1273
01:40:38,702 --> 01:40:41,032
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Jag vill ha dig ändå</i> ♪

1274
01:40:41,067 --> 01:40:43,870
♪<i> Så låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Ta bort mig</i> ♪

1275
01:40:43,905 --> 01:40:46,312
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag ska göra som du säger</i> ♪

1276
01:40:46,347 --> 01:40:48,842
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag vet inte ditt namn</i> ♪

1277
01:40:48,877 --> 01:40:51,647
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Jag vill ha dig ändå</i> ♪

1278
01:40:51,682 --> 01:40:54,551
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah</i> ♪

1279
01:40:54,586 --> 01:40:56,817
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja</i> ♪

1280
01:40:56,852 --> 01:40:59,523
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah</i> ♪

1281
01:40:59,558 --> 01:41:01,426
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja</i> ♪

1282
01:41:01,461 --> 01:41:04,088
♪<i> Och blåsa på mig</i>
<i>Mer än lite</i> ♪

1283
01:41:04,123 --> 01:41:06,563
♪<i> Så jäkla bra</i>
<i>Älskar varje minut</i> ♪

1284
01:41:06,598 --> 01:41:08,961
♪<i> Så visa mig något</i>
<i>Gör det bra</i> ♪

1285
01:41:08,996 --> 01:41:11,568
♪<i> Jag har en enkel resa, pojke</i>
<i>Börjar med dig</i> ♪

1286
01:41:11,603 --> 01:41:16,771
♪<i> Så snälla ta bort mig</i> ♪

1287
01:41:16,806 --> 01:41:18,509
♪<i> Oj!</i> ♪

1288
01:41:19,776 --> 01:41:24,251
♪<i> Hej, hej, hej, hej</i>
<i>Hej, hej, hej</i> ♪

1289
01:41:24,286 --> 01:41:26,715
♪<i> Du tar bort mig</i> ♪

1290
01:41:26,750 --> 01:41:29,388
♪<i> Du tar bort mig</i> ♪

1291
01:41:29,423 --> 01:41:31,984
♪<i> Du blåser mig</i>
<i>Mer än lite</i> ♪

1292
01:41:32,019 --> 01:41:34,327
♪<i> Så jäkla bra</i>
<i>Älskar varje minut</i> ♪

1293
01:41:34,362 --> 01:41:39,563
♪<i> Så ta bort mig</i>
<i>Ja, ta bort mig</i> ♪

1294
01:41:39,598 --> 01:41:41,829
♪<i> Visa mig något</i>
<i>Gör det bra</i> ♪

1295
01:41:41,864 --> 01:41:44,128
♪<i> Jag har en enkel resa, pojke</i>
<i>Börjar med dig</i> ♪

1296
01:41:44,163 --> 01:41:46,966
♪<i> Så låt oss gå</i>
<i>Kom igen, ta bort mig</i> ♪

1297
01:41:47,001 --> 01:41:49,375
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag ska göra som du säger</i> ♪

1298
01:41:49,410 --> 01:41:51,971
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag vet inte ditt namn</i> ♪

1299
01:41:52,006 --> 01:41:54,314
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Ja, jag vill ha dig ändå</i> ♪

1300
01:41:54,349 --> 01:41:57,108
♪<i> Så låt oss gå</i>
<i>Kom igen, ta bort mig</i> ♪

1301
01:41:57,143 --> 01:41:59,583
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag ska göra som du säger</i> ♪

1302
01:41:59,618 --> 01:42:02,047
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Kom igen</i>
<i>Jag vet inte ditt namn</i> ♪

1303
01:42:02,082 --> 01:42:04,984
♪<i> Låt oss gå</i>
<i>Hej, jag vill ha dig ändå</i> ♪

1304
01:42:05,019 --> 01:42:07,723
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah</i> ♪

1305
01:42:07,758 --> 01:42:09,989
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja</i> ♪

1306
01:42:10,024 --> 01:42:12,794
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah</i> ♪

1307
01:42:12,829 --> 01:42:15,060
♪<i> Ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja</i> ♪

1308
01:42:15,095 --> 01:42:16,699
♪<i> Ja</i> ♪