1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,684
ഈ വ്യക്തിയെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,321
ഐസക്ക്?

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,880
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,330
അൽപ്പം കാത്തിരുന്നാലോ?

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,164
ഇവിടെ കല്ലുകൾ നീക്കിയാൽ
പുതുവർഷത്തിൽ.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,325
നമുക്ക് അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,204
പോലീസ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,681
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കല്ലുകൾ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്,
സാറാ, ഇപ്പോൾ!

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
എന്നെ നോക്കുക.

11
00:00:33,600 --> 00:00:37,685
നമുക്ക് കല്ലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം,
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനടക്കാം.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,602
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാം.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,447
നമുക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത്
ഞങ്ങളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,768
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് അകന്നുപോകും
അര ദശലക്ഷം ഫ്രാങ്കുകൾ.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,686
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,006
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വിടുക.

18
00:00:53,080 --> 00:00:54,923
ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,889
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല,

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,321
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,485
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,804
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു

23
00:02:24,880 --> 00:02:26,803
10 മിനിറ്റ് ചിലവഴിച്ചു
പാരീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,366
പണം കിട്ടിയോ?

25
00:03:24,840 --> 00:03:25,921
ജോജോ!

26
00:03:26,520 --> 00:03:31,128
ജോജോ! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ വേണോ?
അവ അടുപ്പിൽ നിന്ന് പുതിയതാണ്!

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,401
നന്ദി.

28
00:03:32,480 --> 00:03:33,970
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോയി,

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
അവൻ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
രാവിലെ രണ്ട് ക്രോസൻ്റ്സ്.

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,016
ഞാൻ അവരെ വീടിനു ചുറ്റും വിട്ടാൽ
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവ കഴിക്കും, എനിക്കറിയാം.

31
00:03:40,040 --> 00:03:41,041
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ!

32
00:03:41,120 --> 00:03:43,691
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭാരം വെച്ചാൽ
എനിക്ക് ചേരുന്ന ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

33
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

34
00:03:45,640 --> 00:03:47,449
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.

35
00:04:13,200 --> 00:04:14,326
രാവിലെ!

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,606
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

37
00:04:18,960 --> 00:04:20,325
സുപ്രഭാതം!

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

39
00:04:23,440 --> 00:04:26,489
തിരികെ സുപ്രഭാതം പറയൂ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,976
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കേണ്ടിവരും
ടെലിഫോണിൽ മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട്

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,287
അവർ എവിടെ അയയ്ക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആംബുലൻസ്.

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,411
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

43
00:04:38,480 --> 00:04:40,721
ദയവായി അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

44
00:04:51,360 --> 00:04:52,805
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

45
00:05:17,600 --> 00:05:19,489
മൈക്കോനെറ്റ് സ്ത്രീ എത്തി.

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,886
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാകും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ.

47
00:05:25,720 --> 00:05:26,881
നന്ദി.

48
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

49
00:05:33,160 --> 00:05:34,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

51
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

52
00:06:17,040 --> 00:06:19,611
30 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ക്ലോഡ് ഡുമോളിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

53
00:06:19,680 --> 00:06:23,765
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കേഡറ്റുകളായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:06:24,480 --> 00:06:27,802
പിന്നെ 28 വർഷത്തിനു ശേഷം
പാരീസിലെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു,

55
00:06:28,200 --> 00:06:30,521
ക്ലോഡ് ഒരു നീണ്ട വിരമിക്കലിന് അർഹനായിരുന്നു.

56
00:06:31,280 --> 00:06:32,930
പക്ഷേ, അതുണ്ടായില്ല.

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,566
നല്ല ഹൃദയം
അതിലൂടെ അവൻ ജനങ്ങളെ സേവിച്ചു

58
00:06:37,400 --> 00:06:39,243
ഒരു ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

59
00:06:42,240 --> 00:06:45,608
ക്ലോഡ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു

60
00:06:46,760 --> 00:06:48,285
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനും.

61
00:06:50,080 --> 00:06:52,162
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
കുടുംബവും ഇവിടെയില്ല.

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,523
വർഷങ്ങളോളം അവൻ ജൂലിയറ്റുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,326
അവന് സുഖമാണോ?

64
00:06:57,800 --> 00:07:00,644
അവൻ ആയിരിക്കും സാർ. ഒരിക്കൽ അവൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

65
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്?

66
00:07:09,960 --> 00:07:13,009
ശരി, കുഴപ്പം അവൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒരു വൈകുന്നേരം അവധി,

67
00:07:13,080 --> 00:07:15,056
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങളിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

68
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
നിങ്ങൾ അരികിൽ ഇരിക്കുക
ഒപ്പം സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കി.

69
00:07:18,040 --> 00:07:20,016
ശരി, അത് മാത്രമല്ല ചെയ്യേണ്ടത്
ചിത്രങ്ങളിൽ.

70
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
ജാൻവിയർ.

71
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
മുഖ്യൻ.

72
00:07:27,560 --> 00:07:29,642
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗ്രാൻഡ്ജീൻ
അർപ്പജോണിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

73
00:07:32,720 --> 00:07:35,166
ലൂയിസ്. കുറെ നാളായി.

74
00:07:35,560 --> 00:07:38,166
മൈഗ്രേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ ലഭിക്കുമോ?
ഗാരെ ഡി ഓർസെയിലേക്ക്?

75
00:07:38,240 --> 00:07:42,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ പ്രതിയുണ്ട്
പാരീസ് ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത് കണ്ടത്.

76
00:07:42,800 --> 00:07:43,881
ഏത് ട്രെയിനാണ് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,570
അവൻ 11:10-ൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

78
00:07:45,720 --> 00:07:46,846
ജാൻവിയർ.

79
00:07:47,240 --> 00:07:51,165
അവൻ്റെ പേര് കാൾ ആൻഡേഴ്സൺ
അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കാം.

80
00:07:52,240 --> 00:07:53,446
ഒരു വിവരണം തരാമോ?

81
00:07:53,560 --> 00:07:56,450
ആ മനുഷ്യൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്, 30-കളിൽ,
കണ്ണടയിൽ ഇരുണ്ട ലെൻസ് ധരിക്കുന്നു.

82
00:07:56,520 --> 00:07:57,806
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

83
00:07:57,920 --> 00:07:59,001
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

84
00:07:59,080 --> 00:08:00,161
സഹോദരി.

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,244
അവർ പോലീസുകാരാണോ?

86
00:08:19,880 --> 00:08:20,881
ഇവിടെ.

87
00:08:20,960 --> 00:08:22,803
- കാൾ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- നിശബ്ദത!

88
00:08:23,760 --> 00:08:25,649
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, കാൾ!
- ഞാനല്ല!

89
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

90
00:08:27,760 --> 00:08:29,649
പോലീസ്! അവളെ വിട്ടയക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

91
00:08:29,720 --> 00:08:31,370
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക. കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

92
00:08:32,280 --> 00:08:33,805
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക. വായുവിൽ കൈകൾ.

93
00:08:40,200 --> 00:08:41,247
കാൾ?

94
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
ടേൺ എറൗണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

95
00:08:57,160 --> 00:08:58,207
അവനെ കടന്നുപോകുക.

96
00:08:58,280 --> 00:09:00,442
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയാണ്.

97
00:09:00,880 --> 00:09:01,927
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

98
00:09:02,760 --> 00:09:04,603
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ നിർബന്ധമില്ല
അവളെ തടങ്കലിലാക്കാൻ.

99
00:09:06,920 --> 00:09:08,843
മിസ്, എനിക്ക് നീ പുറത്തുകടക്കണം
കാറിൻ്റെ, ദയവായി.

100
00:09:11,080 --> 00:09:12,525
അവൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല, ചീഫ.

101
00:09:16,400 --> 00:09:17,401
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

102
00:09:18,160 --> 00:09:19,491
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,008
നിങ്ങൾ Quai des Orfévres എന്ന സ്ഥലത്താണ്,

104
00:09:26,080 --> 00:09:28,016
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

105
00:09:28,040 --> 00:09:29,405
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

106
00:09:30,560 --> 00:09:31,891
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

107
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

108
00:09:36,280 --> 00:09:37,805
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

109
00:09:38,600 --> 00:09:40,682
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

110
00:09:41,120 --> 00:09:42,121
മൈഗ്രേറ്റ്.

111
00:09:43,400 --> 00:09:44,447
ലൂയിസ്.

112
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
അവളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നു
അവളെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അടച്ചിടുന്നു.

113
00:09:47,640 --> 00:09:49,324
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അവർ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

114
00:09:51,360 --> 00:09:54,170
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം.
അവളെ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

115
00:09:55,040 --> 00:09:56,724
കോൺസ്റ്റബിൾ ബെർട്ടിനെറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കും.

116
00:09:56,840 --> 00:09:58,205
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം, മൈഗ്രേറ്റ്.

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,681
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തള്ളണം,

118
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അർപജോൺ പുറത്ത്. അത് വ്യക്തമാണ്.

119
00:10:03,320 --> 00:10:04,367
ആരാണ് ഇര?

120
00:10:04,440 --> 00:10:07,046
നമുക്ക് അറിയാത്തത്. വാലറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
ശരീരത്തിൽ, അതിനാൽ ഐഡി ഇല്ല.

121
00:10:07,120 --> 00:10:09,691
എന്നാൽ ആൻഡേഴ്സൻ്റെ കാറിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്
തലയിൽ വെടിയുണ്ടയുമായി.

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,489
അപ്പോൾ, ആൻഡേഴ്സൺ ആയുധമുണ്ടായിരുന്നോ?

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,248
- ജാൻവിയർ, അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ?
- അവൻ ആയിരുന്നു, ചീഫ്.

124
00:10:19,040 --> 00:10:21,327
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

125
00:10:22,040 --> 00:10:23,644
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും, ദയവായി?

126
00:10:25,160 --> 00:10:28,164
എൻ്റെ പേര് ആൻഡേഴ്സൺ,
കാൾ എന്ന പേരിനൊപ്പം.

127
00:10:28,240 --> 00:10:31,722
ഞാൻ ഒരു ഡാനിഷ് പൗരനാണ്, താമസിക്കുന്നത്
അർപജോണിലെ മൂന്ന് വിധവകളുടെ വീട്.

128
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസുകളും ബെൽറ്റും.

129
00:10:34,880 --> 00:10:37,531
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- അവയെ ട്രേയിൽ വയ്ക്കുക.

130
00:10:37,600 --> 00:10:40,922
മാന്യത നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് അനുവദനീയമാണെങ്കിൽ.

131
00:10:41,440 --> 00:10:42,726
കുഴപ്പമില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ.

132
00:10:43,520 --> 00:10:44,567
ഡാനിഷ്?

133
00:10:44,640 --> 00:10:45,936
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യാമോ?

134
00:10:45,960 --> 00:10:47,610
അദ്ദേഹം കോൺസുലർ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

135
00:10:47,800 --> 00:10:48,801
ഇല്ല.

136
00:10:48,920 --> 00:10:51,730
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കോൺസുലർ സഹായം.

137
00:10:52,480 --> 00:10:54,562
ഒരു ഹ്രസ്വ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

138
00:10:54,640 --> 00:10:57,928
എന്ന നിഗമനത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
ഞാനോ എൻ്റെ സഹോദരിയോ അല്ല

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,367
മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ.

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,161
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യുക.

141
00:11:10,040 --> 00:11:11,804
ആരാണ് മരിച്ചയാൾ
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ?

142
00:11:13,440 --> 00:11:14,726
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

143
00:11:14,800 --> 00:11:16,131
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,560
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്
അവിടെയും അതേ ചോദ്യം, അല്ലേ?

145
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
ഇല്ല.

146
00:11:20,800 --> 00:11:23,485
ശരി, ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു,

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,010
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അവനെ മുമ്പ് കാണാൻ കഴിയില്ല.

148
00:11:27,720 --> 00:11:30,690
അവ രണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളാണ്
ഐഡൻ്റിറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

149
00:11:30,760 --> 00:11:31,807
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

150
00:11:31,880 --> 00:11:33,609
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,970
മൈക്കോണറ്റ് സ്ത്രീ എത്തി
അവളുടെ അമിതമായി വേവിച്ച പേസ്ട്രികൾക്കൊപ്പം.

152
00:11:38,400 --> 00:11:40,164
അവൾ അയൽവാസിയാണ്
ആരാണ് അലാറം ഉയർത്തിയത്.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,920
അവൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, ഒരു വിവരണം.

155
00:11:45,600 --> 00:11:46,965
അതിനായി എനിക്ക് കഴിയുന്ന തുക ഞാൻ നൽകുന്നു.

156
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

157
00:11:48,320 --> 00:11:51,005
എന്നാൽ തിരക്കേറിയ മസ്തിഷ്കമുള്ള സ്ത്രീയുടെ തരം
സേവനം ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.

158
00:11:51,440 --> 00:11:52,930
- പിന്നെ ആര്...
- ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

159
00:11:53,680 --> 00:11:55,523
സാധാരണയായി ഇത് 8:00 മണിക്കാണ്.

160
00:11:55,600 --> 00:11:58,888
അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ പല്ലുകൾ അകത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ
8:15 ആകുമ്പോൾ അമിതമായി പാചകം.

161
00:11:58,960 --> 00:12:00,291
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

162
00:12:01,120 --> 00:12:06,206
ശരി, അവൾ ഒരു ഫ്ലാപ്പിൽ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു വാത്തയെപ്പോലെ,

163
00:12:06,280 --> 00:12:10,080
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ആശങ്ക, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

165
00:12:12,520 --> 00:12:13,806
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

166
00:12:16,240 --> 00:12:17,810
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണോ?

167
00:12:18,520 --> 00:12:19,521
അത്.

168
00:12:20,000 --> 00:12:21,684
- നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറാണോ?
- ഞാനാണ്.

169
00:12:21,800 --> 00:12:24,849
കായിക തോക്കുകളുടെ, രണ്ടും നിന്ന്
ഫീൽഡിൽ നിന്നും ഗെയിമിംഗ് ടേബിളിൽ നിന്നും.

170
00:12:24,920 --> 00:12:27,321
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈവശപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

171
00:12:28,600 --> 00:12:30,409
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:12:30,480 --> 00:12:31,766
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

173
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
ശരി, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

174
00:12:34,000 --> 00:12:35,889
അത് എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

175
00:12:35,960 --> 00:12:38,122
അർപ്പജോണിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ ശേഖരത്തോടൊപ്പം.

176
00:12:39,040 --> 00:12:41,771
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടപ്പോൾ,

177
00:12:42,920 --> 00:12:46,208
നീയും സഹോദരിയും എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിനു പകരം അതിനാണോ?

178
00:12:52,320 --> 00:12:53,731
എൻ്റെ സഹോദരി, വേറെ...

179
00:12:53,800 --> 00:12:55,086
ഞാൻ...

180
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

181
00:13:02,120 --> 00:13:05,647
ഹലോ, ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലാ പോയിൻ്റ്
പോലീസ് ജുഡീഷ്യറിയുടെ.

182
00:13:06,640 --> 00:13:09,883
ഇപ്പോൾ, ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡാനിഷ് പൗരനെ ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

183
00:13:11,400 --> 00:13:13,562
അവൻ്റെ പേര് കാൾ ആൻഡേഴ്സൺ.

184
00:13:14,640 --> 00:13:16,927
അവന് 33 വയസ്സായി.

185
00:13:18,920 --> 00:13:21,969
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ 8:00 മണിക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,486
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ നൽകിയതാണോ?

187
00:13:27,560 --> 00:13:28,976
ഞാൻ ഒരു ഓംലെറ്റ് എറിഞ്ഞു കൊടുത്തു.

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,616
അത് എൻ്റെ കഴിവിന് അതീതമല്ല

189
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
ഒരു ചെറിയ ബാച്ചിലേഴ്സ് അത്താഴം നൽകുക.

190
00:13:33,360 --> 00:13:36,170
എന്നിട്ട് 8:30 ന് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടി,
സ്വയം കിടക്കയിലേക്ക് വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു

191
00:13:44,120 --> 00:13:45,121
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,123
നന്മ,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,565
ഡാനിഷ് എംബസി പറയുന്നു

194
00:13:48,640 --> 00:13:52,201
ഒരു അറിവും അവർക്കില്ല
കാൾ ആൻഡേഴ്സൺ നിങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

195
00:13:52,320 --> 00:13:56,120
ആർപജോണിൽ ഒരു വർഷമായി താമസിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം. അങ്ങനെ...

196
00:13:57,560 --> 00:13:58,607
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

197
00:13:58,680 --> 00:14:00,444
എൻ്റെ പേര് ആൻഡേഴ്സൺ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു ...

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,091
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

199
00:14:03,960 --> 00:14:06,691
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടില്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക?

200
00:14:06,760 --> 00:14:10,242
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തടവിലാക്കിയാലോ?
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തിയോ?

201
00:14:12,040 --> 00:14:14,008
എന്തിനാ ചേച്ചിയെ പൂട്ടിയിടുന്നത്?

202
00:14:14,080 --> 00:14:15,206
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

203
00:14:17,120 --> 00:14:18,167
എന്തിൽ നിന്ന്?

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,010
അതിൽ നിന്നെല്ലാം.

205
00:14:23,120 --> 00:14:25,441
പ്രലോഭനത്തിൽ നിന്ന്. മനുഷ്യത്വം!

206
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
അവളുടെ വീട്ടിൽ മരിച്ചവരെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്ന്!
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

207
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

208
00:14:52,720 --> 00:14:54,051
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?

209
00:15:04,880 --> 00:15:05,881
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?

210
00:15:15,000 --> 00:15:16,809
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം ഡെറിഞ്ചർ ആയിരുന്നോ?

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,562
ഇത് അടുത്തിടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അത് സാധ്യതയുണ്ട്.

212
00:15:20,160 --> 00:15:21,491
ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താൻ ഞാൻ മോയേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരും.

213
00:15:21,560 --> 00:15:24,245
മോയേഴ്സിനെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരേ കലിബറാണ്.

214
00:15:24,320 --> 00:15:26,482
- ഞാൻ ഇതിനകം മോയേഴ്സിനെ അർപജോണിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എപ്പോൾ?

215
00:15:27,120 --> 00:15:29,056
അവൻ മൃതദേഹം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

216
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
ഇത് നീക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

217
00:15:30,680 --> 00:15:31,806
ഞാൻ അത് നിർത്തി.

218
00:15:32,600 --> 00:15:36,002
അതൊന്നും ഇവിടെ ഇല്ല
ഗ്രാൻഡ്ജീന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,816
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസങ്ങളിലൂടെ.

220
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

221
00:15:39,600 --> 00:15:40,886
എന്തുപോലെ? ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

222
00:15:40,960 --> 00:15:43,327
മൃതദേഹം കാറിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
പിന്നീട് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

223
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
പക്ഷെ എന്തിന് മുൻസീറ്റിൽ
ബൂട്ട് അല്ലേ?

224
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്,
അവൻ ശവങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,367
മൈഗ്രേറ്റ്, അവനെ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം കണ്ടെത്തി,
ആയുധവുമായി കണ്ടെത്തി

226
00:15:50,440 --> 00:15:52,044
അവൻ ഒരു റണ്ണർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,203
എന്നിട്ടും അതൊന്നും അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,284
അവൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

229
00:15:58,560 --> 00:16:00,449
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.

230
00:16:00,520 --> 00:16:04,081
എന്നാൽ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയത് എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സഹോദരിയെയും പരാമർശിച്ചു.

231
00:16:05,240 --> 00:16:06,605
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:16:07,600 --> 00:16:08,647
മറ്റൊരു ദിവസം.

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,176
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, ഗ്രാൻഡ്ജീൻ.

234
00:16:12,200 --> 00:16:14,362
നീയും ഡുമോളിനും അല്ലേ
എട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ?

235
00:16:14,480 --> 00:16:15,641
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ.

236
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
ശരിയാണ്.

237
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ലൂയിസ്.

238
00:16:24,640 --> 00:16:25,846
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

239
00:16:25,920 --> 00:16:29,686
ഒറ്റയ്ക്ക്. അവൻ മരിച്ചിട്ട് മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:16:29,760 --> 00:16:31,171
അത് പോകാൻ വഴിയില്ല.

241
00:16:31,240 --> 00:16:32,924
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

242
00:17:05,520 --> 00:17:06,521
അതാരാണ്?

243
00:17:06,600 --> 00:17:09,683
അത് ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവായിരിക്കണം
ആരാണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്.

244
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ചീഫ്.

245
00:17:20,320 --> 00:17:21,367
അത് എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:17:21,440 --> 00:17:23,522
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്
അകത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

247
00:17:23,600 --> 00:17:26,729
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരാൾ സ്വയം തടഞ്ഞു,
മറ്റേയാൾ സംസാരം നിർത്തുകയില്ല.

248
00:17:27,400 --> 00:17:29,482
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ കാപ്പി ഇടാം," ഞാൻ പറഞ്ഞു.

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,289
എങ്കിലും അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

250
00:17:31,360 --> 00:17:35,809
അവൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്. അവന് വിചിത്രമായ വഴികളുണ്ട്,
അവൻ്റെ കറുത്ത കണ്ണടകൾക്കൊപ്പം,

251
00:17:35,880 --> 00:17:40,010
ആരെയും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവനുമായി ഇടപഴകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

252
00:17:40,080 --> 00:17:41,923
എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കണം

253
00:17:42,000 --> 00:17:44,207
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
പൂർണ്ണമായും എന്നോടൊപ്പം.

254
00:17:44,720 --> 00:17:46,643
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണോ
കാപ്പി ഇടാൻ?

255
00:17:46,720 --> 00:17:49,690
അതെ, എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ
അത് പാരഫിൻ പുറത്തായിരുന്നു,

256
00:17:49,760 --> 00:17:51,603
അതിനാൽ എനിക്ക് ഗാരേജിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

257
00:17:53,880 --> 00:17:55,291
പാരഫിൻ ഗാരേജിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

258
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

259
00:18:03,880 --> 00:18:06,850
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഗാരേജിലേക്ക് കയറി.

260
00:18:07,600 --> 00:18:10,763
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

261
00:18:10,840 --> 00:18:13,491
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

262
00:18:21,760 --> 00:18:22,841
മോയേഴ്സ്.

263
00:18:22,920 --> 00:18:26,367
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, മൈഗ്രേറ്റ്.

264
00:18:26,440 --> 00:18:28,727
വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

265
00:18:28,800 --> 00:18:31,531
സ്യൂട്ടിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഷർട്ടിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

266
00:18:31,640 --> 00:18:33,051
എന്ത് ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

267
00:18:33,120 --> 00:18:34,690
ഒരു ചെറിയ പിസ്റ്റൾ, ക്ലോസ് റേഞ്ച്.

268
00:18:34,760 --> 00:18:37,650
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ കാണാം

269
00:18:37,720 --> 00:18:40,883
അത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
തോക്കിൻ്റെ കുഴൽ എന്ന്

270
00:18:40,960 --> 00:18:42,849
2 ഇഞ്ചിൽ താഴെ മാത്രമായിരിക്കും.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,287
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് വെടിയേറ്റത്?

272
00:18:44,400 --> 00:18:47,131
അവൻ്റെ ശരീര താപനിലയിൽ നിന്ന്,
12 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

273
00:18:47,200 --> 00:18:49,407
അതിനാൽ, അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം,

274
00:18:49,480 --> 00:18:51,721
എല്ലാ നല്ല കൊലപാതകങ്ങളും പോലെ.

275
00:18:51,800 --> 00:18:56,727
ഞാൻ ഈ തലയോട്ടി തൊപ്പി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

276
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
കാറിൽ വെച്ചാണോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

277
00:19:04,600 --> 00:19:06,443
ശരി, ഇല്ല
ധമനികളിലെ രക്തക്കറകൾ,

278
00:19:06,520 --> 00:19:08,249
ഇൻ്റീരിയർ നശിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

279
00:19:08,320 --> 00:19:09,560
അതിനാൽ, ഇല്ല.

280
00:19:09,640 --> 00:19:10,641
ഗാരേജിൽ?

281
00:19:10,720 --> 00:19:14,247
എവിടെയും രക്തമില്ല, അതിനാൽ ഇല്ല.
മറ്റൊരിടത്ത് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

282
00:19:22,160 --> 00:19:23,571
പാവം ആത്മാവ്.

283
00:19:35,480 --> 00:19:37,005
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

284
00:19:37,360 --> 00:19:39,044
അവൻ്റെ വസ്ത്രമാണെങ്കിൽ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉള്ളവരാണ്,

285
00:19:39,120 --> 00:19:40,724
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി യാത്ര ചെയ്തേക്കാം.

286
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
നിങ്ങൾ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഇനവും
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം വാങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

287
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ആണ്.

288
00:19:55,080 --> 00:19:56,161
കൂടെ വരൂ.

289
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
ഓ.

290
00:20:00,360 --> 00:20:01,850
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

291
00:20:02,520 --> 00:20:04,568
അവരാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. റൂണിൽ നിന്ന്.

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,487
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

293
00:20:07,560 --> 00:20:08,971
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

294
00:20:09,200 --> 00:20:10,964
നന്ദി, റിച്ചാർഡ്.

295
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
അപ്പോൾ, അവർ ഡെയ്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

296
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
- അതെ.
- അവനെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയോ?

297
00:20:18,280 --> 00:20:19,930
എല്ലാം ശരിയാണ്.

298
00:20:20,000 --> 00:20:23,288
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

299
00:20:23,720 --> 00:20:26,564
എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ ധീരനായിരുന്നു.

300
00:20:27,200 --> 00:20:28,406
ദിവസം മുഴുവൻ.

301
00:20:35,560 --> 00:20:37,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

302
00:20:37,880 --> 00:20:39,689
- അതെ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

303
00:20:40,040 --> 00:20:41,121
ഓസ്കാർ വിറ്റൻസ്.

304
00:20:42,720 --> 00:20:44,051
ഓസ്‌കാർ, നിങ്ങൾ എത്ര വൈകിയാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

305
00:20:44,120 --> 00:20:46,043
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടയ്ക്കില്ല, ജോ?

306
00:20:46,120 --> 00:20:48,327
ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ ഗാരേജ് ആയിരിക്കണം.

307
00:20:48,400 --> 00:20:50,641
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഫ്രൂട്ട് ട്രക്കുകളും ലഭിക്കും
നാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

308
00:20:51,520 --> 00:20:54,285
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടോ
കവലയിൽ എത്തുമോ?

309
00:20:54,360 --> 00:20:57,250
- ഇല്ല.
- 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ? ഹോംബർഗ് തൊപ്പി?

310
00:20:57,320 --> 00:20:58,606
അതാണോ മരിച്ചത്?

311
00:20:58,680 --> 00:21:00,125
അവർ അവിടെ വിചിത്രരാണ്.

312
00:21:00,200 --> 00:21:02,567
9:00 കഴിഞ്ഞാൽ വീട് എപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

313
00:21:02,640 --> 00:21:05,928
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവനെ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ തോക്കുകൾ വെടിവച്ചു.

314
00:21:06,000 --> 00:21:07,161
ഇന്നലെ രാത്രിയല്ല.

315
00:21:19,120 --> 00:21:20,326
ഹലോ.

316
00:21:23,240 --> 00:21:25,322
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,282
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ
അവൻ്റെ തോക്കുകൾ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക

318
00:21:31,800 --> 00:21:33,802
അതോ അവൻ അവരെ പൂട്ടിയിടുമോ?

319
00:21:34,920 --> 00:21:37,924
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്?

320
00:21:38,440 --> 00:21:40,329
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, ദയവായി.

321
00:21:42,120 --> 00:21:43,929
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

322
00:21:45,920 --> 00:21:47,410
അതെ, തീർച്ചയായും.

323
00:21:48,560 --> 00:21:51,723
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ തോക്കുകൾ പൂട്ടില്ല,
അവൻ അവരെ കൈകൊണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

324
00:21:52,360 --> 00:21:54,124
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

325
00:21:55,920 --> 00:21:58,127
ഒരു മാന്യൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കും.

326
00:22:00,400 --> 00:22:02,164
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാകുമോ?

327
00:22:19,320 --> 00:22:22,608
ഇന്ന് രാവിലെ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു

328
00:22:23,600 --> 00:22:25,568
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

329
00:22:25,800 --> 00:22:29,521
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഗാരേജിൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:22:29,600 --> 00:22:31,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

332
00:22:33,240 --> 00:22:34,730
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അറിയുകയില്ല,

333
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും

334
00:22:36,480 --> 00:22:37,891
എൻ്റെ സഹോദരനും അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം.

335
00:22:38,320 --> 00:22:40,891
സഹോദരൻ്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയാലോ?

336
00:22:42,040 --> 00:22:44,327
അതെ. ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

337
00:22:45,240 --> 00:22:47,083
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു

338
00:22:47,160 --> 00:22:49,606
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ഒരു കാരണം ഉണ്ടാകും.

339
00:22:49,920 --> 00:22:51,490
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ പോയത്?

340
00:22:51,920 --> 00:22:53,490
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

341
00:22:54,040 --> 00:22:55,451
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

342
00:22:56,640 --> 00:22:59,291
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്
ഡെൻമാർക്കിൽ,

343
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും...

344
00:23:04,080 --> 00:23:06,606
എൻ്റെ സഹോദരന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

345
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
അത് അവനെ കൂടുതൽ തളർത്തുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ.

346
00:23:12,480 --> 00:23:14,323
അവൻ്റെ കണ്ണ് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

347
00:23:15,080 --> 00:23:16,684
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ.

348
00:23:18,480 --> 00:23:20,244
അയാളുടെ കോക്പിറ്റിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി

349
00:23:20,320 --> 00:23:23,369
അയാൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും,
അത് അവൻ്റെ കണ്ണ് നശിപ്പിച്ചു.

350
00:23:23,760 --> 00:23:26,047
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

351
00:23:37,600 --> 00:23:40,683
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ
മറ്റൊരു ചോദ്യം,

352
00:23:41,200 --> 00:23:42,770
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

353
00:23:46,280 --> 00:23:48,169
പണത്തിനായി അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:23:48,640 --> 00:23:51,723
അവൻ ഫാബ്രിക് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
പാരീസിലെ ഡുമാസ് എറ്റ് ഫിൽസിനായി.

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,042
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ആൻഡേഴ്സൺ ആണോ?

356
00:24:06,240 --> 00:24:07,446
വേറെ?

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
അത്.

358
00:24:11,920 --> 00:24:13,888
സഹോദരനെ പേടിക്കേണ്ട.

359
00:24:15,520 --> 00:24:17,170
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

360
00:24:18,400 --> 00:24:20,528
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഭ്രാന്തുണ്ട്.

361
00:24:21,160 --> 00:24:23,162
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

362
00:24:24,280 --> 00:24:26,567
എന്നാൽ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം മാത്രം.

363
00:24:30,520 --> 00:24:32,648
മുഖ്യന് നിങ്ങളെ വേണം
ആൻഡേഴ്സനെ പരിശോധിക്കാൻ.

364
00:24:32,760 --> 00:24:35,081
തീർച്ചയായും, ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യും
കസ്റ്റഡി സെല്ലുകളിലേക്ക്.

365
00:24:35,160 --> 00:24:36,446
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:24:36,920 --> 00:24:39,048
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷൂലേസുകൾ എടുത്തുകളയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ടൈയും.

367
00:24:39,120 --> 00:24:41,691
നിങ്ങൾ സെല്ലിന് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

368
00:24:41,960 --> 00:24:43,291
അവൻ സ്വയം ഉയരാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:24:43,360 --> 00:24:44,805
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല, അവൻ വരില്ല.

370
00:24:44,880 --> 00:24:45,961
<i>പോകൂ!</i>

371
00:24:50,760 --> 00:24:53,081
പോലീസിൻ്റെ ശ്രമം തുടരാമോ
ആൻ്റ്വെർപ്പിൽ?

372
00:24:53,240 --> 00:24:56,244
അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും യഹൂദരെ അറിയാമോ എന്ന് നോക്കുക
അവൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ബിസിനസുകാർ.

373
00:25:01,080 --> 00:25:02,366
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

374
00:25:08,280 --> 00:25:11,921
കാവൽ! കാവൽ! കീകൾ! വേഗം! കാവൽ!

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,001
വരിക!

376
00:25:18,120 --> 00:25:19,121
<i>ശരി -</i>

377
00:25:19,960 --> 00:25:22,201
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബെൽറ്റ് എടുക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!

378
00:25:22,280 --> 00:25:24,282
ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക! ബെൽറ്റ്!

379
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
വേഗത്തിലാക്കുക!

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,764
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

381
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

382
00:25:53,000 --> 00:25:55,048
എന്തിനാ ശ്രമിച്ചത്
സ്വയം കൊല്ലുമോ?

383
00:25:55,760 --> 00:25:58,206
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:25:59,600 --> 00:26:01,762
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

385
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

386
00:26:10,680 --> 00:26:12,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

387
00:26:12,840 --> 00:26:14,410
സത്യസന്ധതയോടെ.

388
00:26:15,400 --> 00:26:18,051
എൻ്റെ കാറിൽ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
തോക്കിൻ്റെ പക്കൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

389
00:26:18,160 --> 00:26:19,889
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

390
00:26:21,480 --> 00:26:24,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്,
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ,

391
00:26:26,320 --> 00:26:27,731
അത് സഹായിക്കുകയുമില്ല.

392
00:26:28,600 --> 00:26:30,250
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

393
00:26:31,240 --> 00:26:33,607
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

394
00:26:33,680 --> 00:26:37,287
ഏറ്റവും പിന്തിരിപ്പൻ ഘട്ടങ്ങളിലൊന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സമൂഹം എടുത്തത്

395
00:26:37,360 --> 00:26:39,727
വളർന്നുവരുന്ന അധികാരമായിരുന്നു
പോലീസിൻ്റെ.

396
00:26:40,360 --> 00:26:44,365
ഇപ്പോൾ ഏത് മോശം മനുഷ്യനും കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു മാന്യൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ നിൽക്കുക

397
00:26:44,440 --> 00:26:45,805
അവൻ്റെ വാക്കിനെ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:26:47,000 --> 00:26:50,209
അവൻ ആദ്യമായി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പിതാവിനെ ഒരു പോലീസുകാരൻ സന്ദർശിച്ചു,

399
00:26:50,280 --> 00:26:51,691
അവനെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

400
00:26:53,240 --> 00:26:55,607
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

401
00:26:59,920 --> 00:27:04,801
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്യനാണ്
ഡാനിഷ് സമൂഹത്തിലെ നല്ല ജനവിഭാഗം.

402
00:27:05,280 --> 00:27:08,170
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തൽക്ഷണം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

403
00:27:08,520 --> 00:27:11,569
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

404
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
എന്താ തോന്നുന്നത്
ഇത്രയും രൂപഭേദം വരുത്താൻ?

405
00:27:25,400 --> 00:27:27,801
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയപ്പോൾ

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

407
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നിട്ടും...

408
00:27:33,640 --> 00:27:36,166
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കണ്ടു,

409
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
അവനെ വിളിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

410
00:27:39,080 --> 00:27:41,447
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ നല്ലത് ചെയ്യുമെന്ന്.

411
00:27:42,400 --> 00:27:45,927
എൻ്റെ ജീവിതം ഇനി അർത്ഥശൂന്യമാകില്ല,
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നന്മ ചെയ്യും.

412
00:27:46,360 --> 00:27:47,521
മുഖ്യൻ.

413
00:27:53,560 --> 00:27:56,291
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ പോലീസ് ഉടൻ തന്നെ വിവരമറിഞ്ഞു
നമ്മുടെ മരിച്ച മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു.

414
00:27:56,520 --> 00:27:58,363
അവൻ്റെ പേര് ഐസക് ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,969
നോക്കൂ, അവർക്ക് ചില വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു

416
00:28:02,040 --> 00:28:04,441
ലണ്ടനിലെ ഒരു വലിയ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്
കടന്നുപോകുന്നു,

417
00:28:04,520 --> 00:28:06,921
അവർ അവനെ സംശയിച്ചു
കല്ലുകൾ വേലി കെട്ടി.

418
00:28:12,760 --> 00:28:16,890
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജ്വല്ലറിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഐസക്ക് ഗോൾഡ്ബെർഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

419
00:28:18,760 --> 00:28:20,171
ഇല്ല.

420
00:29:04,720 --> 00:29:07,176
അവർ അവനെ സ്വയം ഉയർത്താൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

421
00:29:07,200 --> 00:29:08,247
അത് ശരിയാണ്.

422
00:29:13,160 --> 00:29:15,128
- അവർ അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

423
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
ഹേയ്!

424
00:29:21,280 --> 00:29:23,282
ഹേയ്! ഇല്ല!

425
00:29:24,840 --> 00:29:27,571
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!

426
00:29:28,720 --> 00:29:30,131
ഹേയ്!

427
00:29:31,680 --> 00:29:35,048
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡ്‌ബെർഗിൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു
ഫ്രാൻസിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു

428
00:29:35,120 --> 00:29:37,521
10:00 ന് അതിർത്തി നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ
ഇന്നലെ രാത്രി.

429
00:29:37,600 --> 00:29:40,171
അതിനർത്ഥം അവൻ വെടിയേറ്റാൽ എന്നാണ്
അതിരാവിലെ

430
00:29:40,240 --> 00:29:42,242
അവൻ നേരെ അർപ്പജോണിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചിരിക്കണം.

431
00:29:42,320 --> 00:29:47,406
ഇതൊരു നീല റെനോ ആണ്, രജിസ്ട്രേഷൻ P3016,

432
00:29:47,480 --> 00:29:48,970
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

433
00:29:49,800 --> 00:29:53,486
വജ്രങ്ങളാണെന്ന് ബെൽജിയം പോലീസ് പറയുന്നു
ഗോൾഡ്ബെർഗിൻ്റെ സ്ഥലത്തല്ല,

434
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
അതായത് അവൻ അർപ്പജോണിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കണം
അവരെ വിൽക്കാൻ.

435
00:29:56,880 --> 00:29:58,936
അവർ ആൻഡേഴ്സണിൽ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുത്തപ്പോൾ

436
00:29:58,960 --> 00:30:02,567
ഒന്നുകിൽ ആൻഡേഴ്സണിന് അവരെ കിട്ടിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതുവരെ അവരെ മാറ്റണം.

437
00:30:02,640 --> 00:30:04,816
അതിനാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാവും പകലും ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

438
00:30:04,840 --> 00:30:06,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

439
00:30:09,640 --> 00:30:12,689
കാരണം, അവൻ അങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടിയിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

440
00:30:12,760 --> 00:30:15,411
- എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

441
00:30:15,680 --> 00:30:19,082
പുറമേ കാരണം
നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കാം.

442
00:30:19,520 --> 00:30:22,842
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം
വജ്രങ്ങളോട് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

443
00:30:22,920 --> 00:30:24,604
തീർച്ചയായും, അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റവാളിയാണ്!

444
00:30:24,680 --> 00:30:26,409
അവനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മേൽ കൊലായുധം!

445
00:30:26,480 --> 00:30:29,689
- തോക്ക് അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

446
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
അവൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരനായിരുന്നു,

447
00:30:31,360 --> 00:30:33,522
അവൻ നീതി വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വയം കൊന്നുകൊണ്ട്,

448
00:30:33,600 --> 00:30:35,648
അവൻ മൃതദേഹം സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാറിൽ!

449
00:30:35,720 --> 00:30:38,007
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അവിടെ വെച്ചത് അവനാണെങ്കിൽ.

450
00:30:38,080 --> 00:30:39,923
ആരെങ്കിലും അവനെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം.

451
00:30:40,000 --> 00:30:43,083
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കും
ഗോൾഡ്ബെർഗിൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെയോ,

452
00:30:43,160 --> 00:30:45,527
അവൻ അവരെ നീക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

453
00:30:47,360 --> 00:30:50,125
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, മൈഗ്രേറ്റ്?

454
00:30:50,200 --> 00:30:52,043
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, വർഷത്തിൽ താഴെ Rs.

455
00:30:52,520 --> 00:30:56,286
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴി-പോണികൾ ഇനിയുമുണ്ട്.

456
00:30:56,360 --> 00:30:59,125
ഇത് എൻ്റെ അന്വേഷണമാണ്.
എന്നോട് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു,

457
00:30:59,200 --> 00:31:02,010
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ പ്രതിയെ വിട്ടയച്ചു!

458
00:31:02,880 --> 00:31:04,325
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

459
00:31:05,240 --> 00:31:07,925
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തലവൻ.

460
00:31:30,920 --> 00:31:32,809
ശരി, അവൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്. കൂടെ നീങ്ങുക.

461
00:31:34,840 --> 00:31:37,889
റിച്ചാർഡ്, പോലീസ്
ഡെയ്നെ വിട്ടയച്ചു.

462
00:31:38,320 --> 00:31:39,526
എന്ത്?

463
00:31:52,120 --> 00:31:53,451
പോയി എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

464
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
എനിക്ക് അവനോട് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
00:31:55,120 --> 00:31:57,885
നിനക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.
ആരും അത് വിചിത്രമായി കരുതില്ല.

466
00:31:58,920 --> 00:32:00,684
അവർ വേറെ ആരോടെങ്കിലും പണം ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,245
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

468
00:32:13,320 --> 00:32:14,606
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

469
00:32:14,680 --> 00:32:15,886
അതെ.

470
00:32:15,960 --> 00:32:17,325
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

471
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
സത്യം.

472
00:32:27,800 --> 00:32:29,450
സത്യം?

473
00:32:29,520 --> 00:32:32,091
ശരി, എല്ലാം അല്ല, തീർച്ചയായും.

474
00:32:33,600 --> 00:32:36,171
പക്ഷേ അവർ നമ്മെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

475
00:32:36,680 --> 00:32:38,330
അതുകൊണ്ട് നാം സംശയത്തിന് അതീതരായിരിക്കണം.

476
00:32:38,760 --> 00:32:40,762
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

477
00:32:40,840 --> 00:32:43,810
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടർന്നിരിക്കാം.

478
00:32:58,320 --> 00:33:00,288
എന്നാലോചിച്ചപ്പോൾ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

479
00:33:00,360 --> 00:33:01,885
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

480
00:33:04,040 --> 00:33:05,690
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടില്ല.

481
00:33:06,640 --> 00:33:08,005
ഹലോ?

482
00:33:08,560 --> 00:33:10,369
അകത്ത് വന്നത് ശരിയാണോ?

483
00:33:15,760 --> 00:33:17,649
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

484
00:33:17,720 --> 00:33:19,609
ഞാൻ രണ്ട് പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

485
00:33:20,320 --> 00:33:23,290
അവർ കണ്ടെത്തിയോ
ഗാരേജിലെ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

486
00:33:24,720 --> 00:33:26,563
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

487
00:33:26,640 --> 00:33:27,687
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ...

488
00:33:29,320 --> 00:33:32,005
അത്താഴം ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക,
നന്ദി.

489
00:33:32,560 --> 00:33:34,562
ഒപ്പം അവർ കണ്ടെത്തിയോ
ആരാണ് കൊലപാതകി?

490
00:33:34,640 --> 00:33:36,927
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

491
00:33:37,000 --> 00:33:38,445
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണെങ്കിൽ...

492
00:33:39,680 --> 00:33:42,331
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊന്ന ആളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

493
00:33:42,680 --> 00:33:43,806
ക്ഷമിക്കണം.

494
00:33:59,360 --> 00:34:03,684
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക്.

495
00:34:04,640 --> 00:34:06,529
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

496
00:34:08,280 --> 00:34:11,523
ഞാൻ അർപ്പജോണിൽ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റേതായ വഴിക്ക് ഞാൻ ശീലിച്ചു.

497
00:34:11,880 --> 00:34:14,406
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ.

498
00:34:16,000 --> 00:34:19,004
ഇത് പഴയ കൂട്ടുകാർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം ആക്രോശിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ

499
00:34:19,080 --> 00:34:20,605
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

500
00:34:22,560 --> 00:34:24,164
കേൾക്കൂ...

501
00:34:24,240 --> 00:34:27,528
ക്ലെയർ ഇന്ന് രാത്രി പാരീസിലേക്ക് വരുന്നു,
അവൾ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

502
00:34:27,600 --> 00:34:30,001
നീയും ലൂയിസും
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

503
00:34:30,600 --> 00:34:32,489
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

504
00:34:32,920 --> 00:34:34,888
അർപ്പജോണിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

505
00:34:38,240 --> 00:34:40,481
ഞാൻ ഇവിടെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മൈഗ്രേറ്റ്.

506
00:34:41,800 --> 00:34:43,609
നന്ദി, ലൂയിസ്. അത് നന്നായിരിക്കും.

507
00:34:55,920 --> 00:34:57,729
നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

508
00:34:57,800 --> 00:34:59,211
എത്ര നാളായി?

509
00:35:00,120 --> 00:35:01,645
പതിനാറ് വർഷം.

510
00:35:01,720 --> 00:35:03,563
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ടാക്സിയിൽ.

511
00:35:03,640 --> 00:35:06,166
ശരി, അതായിരിക്കണം,
പെൺകുട്ടികൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

512
00:35:06,240 --> 00:35:08,004
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

513
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
സർ. മാഡം.

514
00:35:10,360 --> 00:35:11,521
നന്ദി.

515
00:35:12,920 --> 00:35:14,684
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്, മൈഗ്രെറ്റ്?

516
00:35:15,440 --> 00:35:17,602
കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി
ക്ലോഡ് ഡുമൗലിനിനെക്കുറിച്ച്.

517
00:35:17,840 --> 00:35:19,604
ശരി, നന്ദി, ക്ലെയർ,

518
00:35:19,960 --> 00:35:21,246
എങ്കിലും ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

519
00:35:21,680 --> 00:35:24,490
ആരുമില്ലെന്നു മൈഗ്രറ്റ് പറഞ്ഞു
ക്ലോഡിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

520
00:35:24,600 --> 00:35:27,001
ശരി, എനിക്ക് ഭാര്യമാരെ അറിയാം
ഇടപെടാൻ പാടില്ല...

521
00:35:27,080 --> 00:35:28,241
എങ്കിൽ വേണ്ട!

522
00:35:34,640 --> 00:35:36,961
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

523
00:35:38,000 --> 00:35:39,411
അത് സങ്കടകരമാണ്.

524
00:35:42,000 --> 00:35:45,368
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പണ്ട് പണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഡുമൗലിനുകൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുക.

525
00:35:45,440 --> 00:35:46,496
ആ നാളുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,683
എൻ്റെ നൃത്ത വർഷങ്ങൾ മറക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങളുടേത്, മൈഗ്രേറ്റ്.

527
00:35:50,320 --> 00:35:52,926
നീയും ജൂലിയറ്റും
അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരുമായിരുന്നു

528
00:35:53,000 --> 00:35:54,976
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കും.
- അത് ശരിയാണ്.

529
00:35:55,000 --> 00:35:56,296
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ ബാറിലേക്ക് പോകും

530
00:35:56,320 --> 00:35:58,482
പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:35:59,840 --> 00:36:01,330
ഓ, എനിക്ക് പാരീസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

532
00:36:03,000 --> 00:36:04,525
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ധാരാളം വരാറുണ്ടോ?

533
00:36:04,920 --> 00:36:06,809
അതെ, അതെൻ്റെ പരിഹാരമാണ്.

534
00:36:06,920 --> 00:36:10,561
എനിക്ക് ഓരോ രണ്ട് മാസത്തിലും ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ദിവസം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഭ്രാന്തനാകും.

535
00:36:12,880 --> 00:36:13,927
മാഡം?

536
00:36:20,360 --> 00:36:21,407
ഓ, നന്ദി.

537
00:36:22,440 --> 00:36:26,047
"അവൻ പറഞ്ഞു,
ഇളയ മകൻ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.

538
00:36:26,640 --> 00:36:29,883
""സാധനങ്ങളുടെ ഭാഗം എനിക്ക് തരൂ
അത് എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.'

539
00:36:30,520 --> 00:36:32,887
"അവൻ തൻ്റെ ഉപജീവനം അവർക്കു പങ്കിട്ടുകൊടുത്തു."

540
00:36:33,600 --> 00:36:35,443
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

541
00:36:36,640 --> 00:36:38,130
"പിന്നെ കുറേ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

542
00:36:38,200 --> 00:36:41,568
"ഇളയ മകൻ യാത്ര ചെയ്തു
ദൂരദേശത്തേക്ക്,

543
00:36:42,240 --> 00:36:45,926
"അവിടെ അവൻ്റെ സമ്പത്ത് പാഴായി
ലഹള നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തോടൊപ്പം."

544
00:36:47,160 --> 00:36:48,810
അവൻ അവളെ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

545
00:36:49,200 --> 00:36:50,690
ഉറക്കസമയം കഥകൾ?

546
00:36:53,160 --> 00:36:56,448
എന്തിനാ പുറകിൽ കറങ്ങിക്കൂടാ
കാണാൻ? അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

547
00:36:58,360 --> 00:37:00,044
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

548
00:37:01,000 --> 00:37:02,411
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.

549
00:37:09,760 --> 00:37:12,570
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ 12 വയസ്സുള്ള വിസ്കി എടുക്കും.

550
00:37:13,520 --> 00:37:14,885
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

551
00:37:15,600 --> 00:37:17,250
പാരഫിൻ അടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്,

552
00:37:18,640 --> 00:37:21,450
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഒഴിച്ചതെന്നും
സിങ്കിനു താഴെയുള്ള പാരഫിൻ.

553
00:37:21,840 --> 00:37:23,046
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

554
00:37:23,120 --> 00:37:24,246
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

555
00:37:24,560 --> 00:37:25,891
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

556
00:37:27,440 --> 00:37:29,124
ആരോ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

557
00:37:29,200 --> 00:37:32,204
ആ മൈക്കോണറ്റ് സ്ത്രീ
ഇന്ന് രാവിലെ ഗാരേജിലേക്ക് പോയി.

558
00:37:43,200 --> 00:37:44,884
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ ജോജോ?

559
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
- വൈകുന്നേരം, റിച്ചാർഡ്.
- വൈകുന്നേരം.

560
00:37:59,000 --> 00:38:00,764
- ജോ ജോ.
- വൈകുന്നേരം.

561
00:38:13,440 --> 00:38:14,930
എല്ലാം ശരിയാണോ?

562
00:38:15,480 --> 00:38:17,005
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ, ലൂയിസ്?

563
00:38:17,120 --> 00:38:18,770
അതെ, തീർച്ചയായും.

564
00:38:18,840 --> 00:38:20,604
അവൻ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:38:20,760 --> 00:38:22,205
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

566
00:38:22,360 --> 00:38:24,966
അയാൾക്ക് പാരീസിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

567
00:38:25,560 --> 00:38:27,164
എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് അവ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

568
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

569
00:38:30,800 --> 00:38:32,245
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

570
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
എനിക്കറിയില്ല.

571
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

572
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

573
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

574
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
പലപ്പോഴും അയാൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായപ്പോൾ,

575
00:38:48,040 --> 00:38:51,123
വീട്ടിൽ അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
കാരണം അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

576
00:38:53,360 --> 00:38:57,331
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തണുപ്പ് കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.
അവൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുന്നത് പോലെ.

577
00:38:57,400 --> 00:38:58,731
ഓ, ക്ലെയർ.

578
00:38:58,800 --> 00:39:01,280
പിന്നെ ഞാൻ പൊറുക്കാം
കാര്യങ്ങളുമായി, ലൂയിസ്, പക്ഷേ...

579
00:39:03,560 --> 00:39:06,803
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് സഹതാപം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

580
00:39:08,000 --> 00:39:10,048
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

581
00:39:15,000 --> 00:39:18,607
ഈ ചെക്ക് തിരികെ വന്നു
അവൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ബാങ്ക്.

582
00:39:21,280 --> 00:39:23,362
Chez Mireille എന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ളതാണ്.

583
00:39:25,360 --> 00:39:27,169
അത് അങ്ങനെ പലതിനുമാണ്.

584
00:39:29,480 --> 00:39:31,528
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ പക്ഷെ ഞാൻ...

585
00:39:33,040 --> 00:39:34,451
എനിക്കത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

586
00:39:34,680 --> 00:39:36,409
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.

587
00:39:37,120 --> 00:39:38,610
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

588
00:39:41,120 --> 00:39:42,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

589
00:39:43,280 --> 00:39:45,176
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമോ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും അവിടെ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ?

590
00:39:45,200 --> 00:39:46,936
ഓ, ക്ലെയർ,
ഞാൻ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

591
00:39:46,960 --> 00:39:48,616
- ദയവായി!
- നിങ്ങൾ ലൂയിസുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

592
00:39:48,640 --> 00:39:50,244
ദയവായി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കണ്ടെത്തുമോ?

593
00:40:10,440 --> 00:40:11,566
ഇത് ജോ ജോ ആണ്, അല്ലേ?

594
00:40:11,840 --> 00:40:13,922
ഇൻസ്പെക്ടർ ജാൻവിയർ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടി.

595
00:40:14,480 --> 00:40:15,686
അതെ.

596
00:40:17,320 --> 00:40:19,891
ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാർ ഈ ഗാരേജിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

597
00:40:20,240 --> 00:40:21,571
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

598
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
ജോജോ? ഹേയ്. ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...

599
00:40:24,160 --> 00:40:26,811
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശാന്തമാകുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

600
00:40:27,160 --> 00:40:29,322
- ഉള്ളിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

601
00:40:32,160 --> 00:40:33,525
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, ആൺകുട്ടികളേ.

602
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

603
00:40:52,080 --> 00:40:54,208
എല്ലാം ശരിയാണ്, കുട്ടികളേ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

604
00:40:54,520 --> 00:40:56,696
ശരി, ആരാണ് എൻ്റെ പന്തയം എടുക്കുക
വസ്ത്രം ധരിച്ച ആൾക്കെതിരെ?

605
00:40:56,720 --> 00:40:59,007
- എതിരായി അഞ്ചോ നാലോ.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്, റിച്ചാർഡ്.

606
00:41:06,320 --> 00:41:07,810
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

607
00:41:07,880 --> 00:41:09,450
ഇത് അനിയന്ത്രിതമായ പോരാട്ടമാണ്.

608
00:41:09,520 --> 00:41:11,966
അപ്പോൾ? എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? അവരെ പൂട്ടണോ?

609
00:41:13,800 --> 00:41:16,770
വരൂ, ജാൻവിയർ.
എല്ലാം എനിക്ക് വളരെ ദോഷകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

610
00:41:18,320 --> 00:41:19,845
തിയറി, അഞ്ച് മുതൽ നാല് വരെ.

611
00:41:20,160 --> 00:41:21,286
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

612
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

613
00:41:23,280 --> 00:41:24,645
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

614
00:41:32,560 --> 00:41:33,846
മതിയായിരുന്നോ? അത്രയേയുള്ളൂ.

615
00:41:34,000 --> 00:41:37,243
- അത് എടുക്കൂ, അത് എനിക്ക് പുറത്ത് തിരികെ തരൂ.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

616
00:41:37,320 --> 00:41:39,402
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേധാവികളോട് പറയില്ല.

617
00:41:46,800 --> 00:41:48,689
താങ്കളുടെ തരത്തിലുള്ള ദൃശ്യം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

618
00:41:48,760 --> 00:41:49,921
അത് അല്ല.

619
00:41:50,000 --> 00:41:51,576
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു
വൈകുന്നേരം അവസാനത്തോടെ,

620
00:41:51,600 --> 00:41:53,887
കാരണം ഈ കുട്ടികൾ
അവരുടെ ഇണകളിൽ വെറും പന്തയം.

621
00:41:56,360 --> 00:41:58,727
ക്ലെയർ കരുതുന്നു
ലൂയിസ് അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,923
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അതോ അവൾക്കറിയാമോ?

623
00:42:01,080 --> 00:42:03,361
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്?

624
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
ഒരു വിലാസം പരിശോധിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്താണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

625
00:42:07,640 --> 00:42:09,642
നിങ്ങൾ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

626
00:42:11,680 --> 00:42:13,011
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

627
00:42:13,960 --> 00:42:15,776
മുമ്പ് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വിവാഹത്തിൽ,

628
00:42:15,800 --> 00:42:17,609
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

629
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
അവൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം, അവൻ തന്നെ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:42:25,760 --> 00:42:29,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെയാണ്.

631
00:42:29,720 --> 00:42:31,484
നാം പൊരുത്തപ്പെടണം

632
00:42:31,560 --> 00:42:33,496
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളുമായി നിങ്ങളെ പങ്കിടുന്നു
പാരീസിൽ നടക്കുന്നത്,

633
00:42:33,520 --> 00:42:36,330
ലൂയിസിൻ്റെ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ വെറുതെ വിടുക
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോഡിൻ്റെ മദ്യപാനം.

634
00:42:38,960 --> 00:42:40,849
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് ജൂലിയറ്റ് ഡുമൗലിൻ പറയും ...

635
00:42:40,920 --> 00:42:43,446
ചെലവ് അവൾ വെറുത്തു
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അറിയാതെ

636
00:42:43,520 --> 00:42:44,851
ക്ലോഡ് വീട്ടിൽ വരുമോ,

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഏത് അവസ്ഥയിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
ഒരു തടവുകാരിയെപ്പോലെ അവൾക്ക് തോന്നി.

638
00:42:50,640 --> 00:42:51,687
നീ?

639
00:42:53,640 --> 00:42:55,483
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

640
00:42:56,960 --> 00:42:59,691
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിഷമിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരില്ല.

641
00:43:00,880 --> 00:43:02,723
എനിക്ക് നിന്നെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

642
00:43:12,440 --> 00:43:14,090
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയണം.

643
00:43:18,640 --> 00:43:19,687
മൈഗ്രേറ്റ്.

644
00:43:19,760 --> 00:43:22,491
ചീഫ്, റോളണ്ട്, എനിക്കും ഉണ്ട്
വൈകുന്നേരം ചിലവഴിച്ചു

645
00:43:22,560 --> 00:43:25,689
പഴയ ഡാനിഷ് പത്രം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ
ഒരു ഡാനിഷ് നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ച്,

646
00:43:25,920 --> 00:43:28,685
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ലൈറ്റ് എയർക്രാഫ്റ്റ് അപകടത്തിൻ്റെ

647
00:43:28,760 --> 00:43:30,808
അത് സംഭവിച്ചു
മൂന്നര വർഷം മുമ്പ്.

648
00:43:30,880 --> 00:43:34,282
<i>ഇത് Dagbladet-ൽ ദൃശ്യമാകുന്നു</i>

649
00:43:34,360 --> 00:43:39,321
എന്ന തലക്കെട്ടോടെ
"മാൻ ബ്രാൻഡ് ഐ ഫ്ലൈസ്റ്റൈർട്ട്."

650
00:43:39,840 --> 00:43:40,921
ലാ പോയിൻ്റ്.

651
00:43:41,040 --> 00:43:44,328
- ക്ഷമിക്കണം, ഏം...
- ആൻഡേഴ്സൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

652
00:43:44,400 --> 00:43:45,561
<i>ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.</i>

653
00:43:46,040 --> 00:43:48,486
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

654
00:43:48,800 --> 00:43:51,690
എന്തായാലും അച്ഛൻ നാളെ വരും.

655
00:44:00,880 --> 00:44:03,531
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് സീവൻസ് എന്നാണ്.

656
00:44:04,560 --> 00:44:06,244
കാൾ എന്ന പേരിനൊപ്പം.

657
00:44:07,640 --> 00:44:09,768
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് വേറെ.

658
00:44:10,400 --> 00:44:14,121
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, അംബാസഡർ?

659
00:44:14,640 --> 00:44:17,530
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും ഇളയവരാണ്,

660
00:44:17,760 --> 00:44:20,411
ചെറുപ്പം മുതലേ അടുപ്പം.

661
00:44:22,280 --> 00:44:26,410
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് വന്യമായ എന്തോ.

662
00:44:26,840 --> 00:44:28,968
അവിഹിത ബന്ധങ്ങൾ.

663
00:44:29,040 --> 00:44:31,327
പ്ലേബോയ് ജീവിതരീതികൾ.

664
00:44:32,320 --> 00:44:35,961
എൻ്റെ മകൻ കർത്തവ്യബോധമില്ലാതെ വളർന്നു.

665
00:44:37,160 --> 00:44:39,288
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കോ രാജ്യത്തിലേക്കോ.

666
00:44:39,800 --> 00:44:42,007
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

667
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ മതവിശ്വാസിയാണ്
നിങ്ങളുടെ...

668
00:44:45,920 --> 00:44:49,288
എൻ്റെ മകൻ വ്യർത്ഥനാണ്
അശ്രദ്ധനായ യുവാവ്, കൊമിലിയു,

669
00:44:49,880 --> 00:44:51,882
ഞങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തിയവൻ.

670
00:44:53,600 --> 00:44:55,090
അങ്ങനെ...

671
00:44:56,080 --> 00:45:00,802
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു,

672
00:45:01,560 --> 00:45:02,891
രണ്ടും.

673
00:45:03,840 --> 00:45:06,650
ഞാൻ അവരുടെ പ്രവേശനം നിർത്തി
കുടുംബ ട്രസ്റ്റുകളിലേക്ക്

674
00:45:06,720 --> 00:45:09,690
ഞങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവരെ വിലക്കുകയും ചെയ്തു.

675
00:45:10,400 --> 00:45:13,210
അവൻ്റെ അപകടം മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

676
00:45:14,360 --> 00:45:16,283
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.

677
00:45:17,840 --> 00:45:21,811
അപ്പോൾ എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടു

678
00:45:21,880 --> 00:45:27,171
അവൻ്റെ മതപരിവർത്തനം നിരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:45:27,840 --> 00:45:31,845
പഴങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുമ്പോൾ
വീണ്ടും പാകമാകില്ല.

680
00:45:32,680 --> 00:45:36,810
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കടമയായതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ,

681
00:45:37,080 --> 00:45:40,527
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് പത്രത്തിന് വിടുക

682
00:45:40,840 --> 00:45:42,842
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ലിങ്ക്.

683
00:45:44,320 --> 00:45:48,644
അംബാസഡർ, നിങ്ങളുടെ മകൻ സംശയാസ്പദമാണ്
ഒരു ബെൽജിയൻ പൗരൻ്റെ കൊലപാതകം.

684
00:45:49,080 --> 00:45:51,280
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ രാജ്യവുമായുള്ള ബന്ധം?

685
00:45:51,480 --> 00:45:54,962
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ.

686
00:45:55,440 --> 00:45:56,680
ഒന്നുമില്ല.

687
00:45:57,520 --> 00:46:00,091
പിന്നെ എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

688
00:46:08,960 --> 00:46:11,281
ആൻഡേഴ്സണോട് പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

689
00:46:11,360 --> 00:46:13,328
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ

690
00:46:13,400 --> 00:46:15,240
അവൻ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല.

691
00:46:16,120 --> 00:46:18,487
അത് അവനിൽ ആത്മവിശ്വാസം നൽകും,
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

692
00:46:18,560 --> 00:46:19,800
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

693
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
ആൻഡേഴ്സൺ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആയിരുന്നു സമ്പർക്കം

694
00:46:21,960 --> 00:46:23,928
ഗോൾഡ്ബെർഗ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണെന്ന്
കവലയിൽ.

695
00:46:47,520 --> 00:46:48,885
അവൾ എവിടെയാണ്?

696
00:46:51,920 --> 00:46:53,251
സാറാ ഗോൾഡ്ബെർഗ്?

697
00:46:56,040 --> 00:46:58,646
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

698
00:46:58,880 --> 00:47:00,291
എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

699
00:47:08,160 --> 00:47:10,367
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

700
00:47:10,920 --> 00:47:13,201
അവൻ അവൾക്ക് ബൈബിൾ നന്നായി വായിക്കാൻ കൊടുത്തു
അവർ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

701
00:47:19,160 --> 00:47:21,640
ഇന്നലെ രാത്രി ഗാരേജ്
ചില നഗ്നമായ പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തി.

702
00:47:21,720 --> 00:47:23,976
ബെർട്ടിനെറ്റ് അവിടെയെത്തി
എനിക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

703
00:47:24,000 --> 00:47:25,570
അതിനാൽ ഗ്രാൻഡ്ജീൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

704
00:47:26,400 --> 00:47:27,970
അയൽക്കാരൻ,

705
00:47:28,040 --> 00:47:29,724
മൈക്കോണറ്റ്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

706
00:47:36,000 --> 00:47:38,731
- ആൻഡേഴ്സൺ ആരാണെന്ന് മൈഗ്രറ്റ് കണ്ടെത്തി.
- ശരി.

707
00:47:38,800 --> 00:47:41,406
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഉറങ്ങുക.

708
00:47:41,480 --> 00:47:43,562
ഏത് അറസ്റ്റിലും ഞാൻ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

710
00:48:09,200 --> 00:48:10,440
സുപ്രഭാതം.

711
00:48:11,280 --> 00:48:13,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാരെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്

712
00:48:13,360 --> 00:48:15,283
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം എന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ.

713
00:48:16,120 --> 00:48:18,487
അവർ എന്നെ കണ്ടാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നും പറയാതെ ഓടിക്കുക

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,730
അത് സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കും.

715
00:48:21,200 --> 00:48:22,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?

716
00:48:23,360 --> 00:48:25,408
ഇന്ന് മാസത്തിലെ 15 ആണ്,

717
00:48:25,480 --> 00:48:27,801
ഞാൻ എൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ദിവസം
ഡുമാസ് എറ്റ് ഫിൽസിലേക്ക്.

718
00:48:27,880 --> 00:48:29,564
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്ന ദിവസം.

719
00:48:30,560 --> 00:48:32,801
- അത് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

720
00:48:32,920 --> 00:48:35,241
പക്ഷെ എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.

721
00:48:35,520 --> 00:48:38,444
നിങ്ങൾ ഹാജരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ.

722
00:48:39,120 --> 00:48:40,804
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

723
00:48:41,240 --> 00:48:44,483
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും
സഹോദരിയുടെ മുറി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.

724
00:48:48,280 --> 00:48:49,611
തീർച്ചയായും.

725
00:49:05,080 --> 00:49:06,570
അവനെ പിന്തുടരുക.

726
00:49:10,200 --> 00:49:11,281
നിനക്ക് വിഷമം ഇല്ലേ

727
00:49:11,360 --> 00:49:13,761
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്
ഓടാൻ പാരീസിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ യാത്ര?

728
00:49:14,560 --> 00:49:15,846
ഇല്ല.

729
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?

730
00:49:20,600 --> 00:49:24,082
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഐസക് ഗോൾഡ്ബെർഗിനെ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

731
00:49:24,520 --> 00:49:26,010
അതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പേര്?

732
00:49:26,520 --> 00:49:28,602
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

733
00:49:28,920 --> 00:49:29,921
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

734
00:49:30,600 --> 00:49:31,647
ഇല്ല.

735
00:49:36,000 --> 00:49:39,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരയലിലേക്ക് മടങ്ങാം,
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രേറ്റ്.

736
00:49:48,800 --> 00:49:50,928
കാൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എനിക്ക് ബൈബിൾ വായിച്ചാൽ

737
00:49:51,000 --> 00:49:52,843
നീതിമാന്മാരുടെ സമാധാനം ഞാൻ നിദ്രകൊള്ളും.

738
00:49:53,160 --> 00:49:54,889
പക്ഷെ എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

739
00:49:55,680 --> 00:49:57,011
അല്ലേ?

740
00:50:02,600 --> 00:50:04,489
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതനായി തോന്നുന്നു.

741
00:50:07,160 --> 00:50:09,401
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മരിച്ചു.

743
00:50:16,680 --> 00:50:18,762
അവൻ നല്ലവനും സത്യസന്ധനുമായിരുന്നു.

744
00:50:19,400 --> 00:50:20,811
എന്നാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

745
00:50:22,240 --> 00:50:23,651
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

746
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
<i>മറന്നു.</i>

747
00:50:27,880 --> 00:50:29,530
അവനെ സ്നേഹിച്ചവരാൽ.

748
00:50:30,760 --> 00:50:32,489
അതാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?

749
00:50:34,800 --> 00:50:35,961
ഇല്ല.

750
00:50:37,120 --> 00:50:38,645
ലജ്ജിക്കരുത്.

751
00:50:39,360 --> 00:50:41,089
എല്ലാ മനുഷ്യരും ആശ്വാസം തേടുന്നു.

752
00:50:41,840 --> 00:50:44,684
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പ്രാധാന്യമുള്ളവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെനിക്കറിയാം.

753
00:50:45,560 --> 00:50:47,449
അതാണ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.

754
00:51:01,200 --> 00:51:03,248
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

755
00:51:07,280 --> 00:51:08,361
ഹേയ്!

756
00:51:40,480 --> 00:51:43,484
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ,

757
00:51:44,160 --> 00:51:45,605
നീയോ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.

758
00:51:45,720 --> 00:51:49,042
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നമ്മുടെ പുതിയ ജീവിതം എത്ര നന്നായിരിക്കും.

759
00:51:50,080 --> 00:51:51,445
ഓ, ഐസക്ക്.

760
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

761
00:51:55,840 --> 00:51:57,205
അമേരിക്ക.

762
00:51:58,720 --> 00:52:02,520
അവനെ വിധിക്കരുത്.
ഇരയില്ലാത്ത കുറ്റമായിരുന്നു അയാളുടേത്.

763
00:52:03,720 --> 00:52:06,690
അത്തരം ആഭരണങ്ങളുള്ള ആളുകൾ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

764
00:52:06,760 --> 00:52:08,376
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഇരയില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യമായി.

765
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്,

766
00:52:12,000 --> 00:52:14,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റം അറിയും
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

767
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
അവൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
00:52:21,720 --> 00:52:24,485
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
കാണാൻ അർപ്പജോണിലേക്ക് പോയോ?

769
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
അതെ.

770
00:52:25,960 --> 00:52:28,167
- അവർ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവരെ?

771
00:52:28,680 --> 00:52:29,806
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

772
00:52:31,040 --> 00:52:34,761
എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് മരിച്ചത്.

773
00:52:35,640 --> 00:52:38,041
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം
അവൻ ആരെയാണ് കാണാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

774
00:52:52,160 --> 00:52:53,605
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

775
00:52:54,400 --> 00:52:56,482
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

776
00:52:56,560 --> 00:52:58,642
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

777
00:53:01,320 --> 00:53:03,368
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഭയങ്കര ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

778
00:53:06,520 --> 00:53:09,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഐസക്ക് ഗോൾഡ്ബെർഗിനെ അറിയാമോ?

779
00:53:18,880 --> 00:53:21,690
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

780
00:53:23,880 --> 00:53:26,804
ഞങ്ങൾ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം.

781
00:53:27,600 --> 00:53:29,762
ആ ജ്വല്ലറി അയാളുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

782
00:53:31,000 --> 00:53:32,490
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

783
00:53:32,680 --> 00:53:34,205
ഞാനോ? ഇല്ല.

784
00:53:35,360 --> 00:53:37,601
ഞാൻ പൂട്ടിലും താക്കോലിലും ആയിരുന്നു
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

785
00:53:39,520 --> 00:53:42,046
എന്നാൽ കാൾ ചിലപ്പോൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ.

786
00:53:42,640 --> 00:53:46,565
ഗോൾഡ്ബെർഗ് കഴിവുള്ള ഒരാളായിരുന്നു
എൻ്റെ മോതിരങ്ങൾ പോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക.

787
00:53:47,960 --> 00:53:49,485
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേറെ ആരെയൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു?

788
00:53:51,800 --> 00:53:55,486
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയില്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഗോൾഡ്ബെർഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

789
00:53:56,080 --> 00:53:57,411
പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

790
00:53:58,840 --> 00:54:01,684
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

791
00:54:02,600 --> 00:54:05,120
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണം.

792
00:54:05,160 --> 00:54:07,401
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

793
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
ഓ.

794
00:54:09,880 --> 00:54:11,041
ഇവിടെ.

795
00:54:21,160 --> 00:54:24,607
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

796
00:54:28,200 --> 00:54:30,931
രാത്രിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം.

797
00:54:39,280 --> 00:54:41,328
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ട് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

798
00:54:49,160 --> 00:54:50,571
അവൻ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
00:54:55,280 --> 00:54:57,647
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

800
00:54:57,800 --> 00:54:59,000
ആൻഡേഴ്സൺ എവിടെ?

801
00:54:59,760 --> 00:55:01,444
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

802
00:55:01,520 --> 00:55:03,536
നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആരാണ് നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചത്?

803
00:55:03,560 --> 00:55:04,561
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

804
00:55:04,680 --> 00:55:07,809
ഡുമാസ് എറ്റ് ഫിൽസ് പിടിക്കുക
ആൻഡേഴ്സൺ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ,

805
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
കൂടാതെ എല്ലാ ഹൈവേ യൂണിറ്റുകളും നേടുക
അവൻ്റെ കാറിനായി നോക്കുന്നു.

806
00:55:09,920 --> 00:55:11,922
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കും.

807
00:55:13,720 --> 00:55:15,563
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചത്?

808
00:55:15,640 --> 00:55:16,846
ഇല്ല!

809
00:55:33,680 --> 00:55:35,808
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു, ചീഫ.

810
00:55:38,560 --> 00:55:41,689
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക, അത് സഹായിക്കും.

811
00:55:41,760 --> 00:55:43,125
അത് എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

812
00:55:43,240 --> 00:55:44,576
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

813
00:55:44,600 --> 00:55:46,841
ഓ, അവൾ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,
അവളായിരുന്നോ? ഓ!

814
00:55:47,000 --> 00:55:50,288
കുറച്ച് ഇടുക... കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
അതിൽ, വിങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

815
00:56:00,800 --> 00:56:03,770
ആൻഡേഴ്സൺ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
അതിർത്തി കടന്ന് ബെൽജിയത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ,

816
00:56:03,840 --> 00:56:04,841
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

817
00:56:05,440 --> 00:56:08,444
<i>അവന് അവൻ്റെ വഴി അറിയാമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവിടെ അധോലോകത്തിന് ചുറ്റും.</i>

818
00:57:02,560 --> 00:57:04,005
ഹലോ? മൈഗ്രെറ്റിൻ്റെ.

819
00:57:04,080 --> 00:57:05,286
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

820
00:57:05,360 --> 00:57:06,566
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

821
00:57:06,840 --> 00:57:08,410
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വീട്ടിൽ വരുമോ?

822
00:57:08,480 --> 00:57:09,561
<i>ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

823
00:57:09,960 --> 00:57:11,724
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് പൂർത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

824
00:57:13,480 --> 00:57:15,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണോ
ക്ലോഡ് ഡുമൗലിൻ്റെ?

825
00:57:15,440 --> 00:57:16,646
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

826
00:57:17,360 --> 00:57:18,964
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

827
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

828
00:57:24,320 --> 00:57:26,891
<i>അപ്പോൾ, ലൂയിസ് ക്ലെയറിനെ വിടാൻ പോവുകയാണോ
അവൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക് വേണ്ടി?</i>

829
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

830
00:57:29,480 --> 00:57:31,005
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

831
00:57:32,440 --> 00:57:34,488
Chez Mireille മുറികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

832
00:57:34,560 --> 00:57:36,722
എന്നാൽ ലൂയിസ് അവിടെ ഒരു ഫങ്ഷൻ റൂം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും,

833
00:57:36,800 --> 00:57:39,201
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ലെയറിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

834
00:57:40,760 --> 00:57:42,603
അവൻ എന്തിനാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്
ഒരു ഫങ്ഷൻ റൂം?

835
00:57:42,680 --> 00:57:46,446
പോക്കർ. പിന്നെ ബാർമാൻ പറയുന്നു
അവിടെ ചിലപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

836
00:57:46,520 --> 00:57:49,000
പക്ഷേ അത് ലൂയിസ് മാത്രമാണ്
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

837
00:57:49,240 --> 00:57:51,083
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും പോക്കറിന് വേണ്ടി ആളായിരുന്നില്ല.</i>

838
00:57:51,520 --> 00:57:53,841
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും.

839
00:57:54,440 --> 00:57:55,805
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

840
00:57:57,280 --> 00:57:58,441
<i>ബൈ.</i>

841
00:58:02,280 --> 00:58:04,009
ഉപജീവനത്തിനായി മൈക്കോണറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

842
00:58:04,080 --> 00:58:05,445
അവൻ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആണ്...

843
00:58:06,320 --> 00:58:09,051
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഏർം, എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

844
00:58:09,120 --> 00:58:10,963
ഓസ്കാർ, മൈക്കോനെറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

845
00:58:11,040 --> 00:58:13,088
ബെഡ് ലിനൻ ഹോട്ടലുകളിൽ വിൽക്കുന്നു.

846
00:58:13,680 --> 00:58:15,444
അവൻ ഫ്രാൻസിലുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

847
00:58:16,760 --> 00:58:19,206
അവൻ വീട് മാറിയാൽ,
ഞാൻ പകുതി പെട്രോൾ വിൽക്കില്ല.

848
00:58:29,800 --> 00:58:32,087
- ഓ, നിങ്ങൾ വൈകി.
- അതെ.

849
00:58:34,000 --> 00:58:36,287
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് പോലീസ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

850
00:58:36,360 --> 00:58:38,249
വെടിയേറ്റയാളുടെ ഭാര്യ

851
00:58:38,320 --> 00:58:41,369
മൈഗ്രറ്റിനോട് പറയാനാണ് എത്തുന്നത്
ആരെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

852
00:58:42,760 --> 00:58:45,331
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ജോ ജോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

853
00:58:45,880 --> 00:58:49,043
പോലീസ് ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡെയ്‌നിൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ തിരച്ചിൽ

854
00:58:49,120 --> 00:58:51,248
അവരും വന്നു
എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,

855
00:58:51,320 --> 00:58:53,322
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വളരെ ഉപകാരപ്രദമായ എന്തും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,801
അവർ പാരഫിനിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

857
00:58:55,880 --> 00:58:58,850
ആ ഭീകരമായ ചെറിയ അടുപ്പും
ഡെന്മാർക്ക് ലഭിച്ചു.

858
00:59:05,520 --> 00:59:06,726
അവർ ഇതാ.

859
00:59:12,280 --> 00:59:13,725
നിനക്ക് അവളോട് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കണോ?

860
00:59:13,840 --> 00:59:15,046
അതെ.

861
00:59:40,400 --> 00:59:41,481
തോക്ക്!

862
00:59:42,320 --> 00:59:44,049
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

863
00:59:46,480 --> 00:59:47,766
താഴെ നിൽക്കൂ!

864
00:59:48,240 --> 00:59:49,321
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

865
00:59:51,720 --> 00:59:53,165
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

866
00:59:56,720 --> 00:59:59,690
- ഗ്രാൻഡ്ജീൻ, ലൈറ്റുകൾ!
- ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ നേരെയാക്കുക!

867
01:00:15,440 --> 01:00:17,761
മുഖ്യൻ!
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

868
01:00:18,160 --> 01:00:19,491
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

869
01:00:19,560 --> 01:00:21,642
- ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഗ്രാൻഡ്ജീൻ!

870
01:00:23,200 --> 01:00:24,725
ഞങ്ങളുടെ മേലല്ല!

871
01:00:25,040 --> 01:00:26,371
ലൂയിസ്!

872
01:00:27,960 --> 01:00:29,200
അവിടെ!

873
01:00:29,280 --> 01:00:30,884
വിളക്കുകൾ അവിടേക്ക് നീക്കുക!

874
01:00:38,520 --> 01:00:40,249
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

875
01:00:52,560 --> 01:00:54,881
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

876
01:01:11,960 --> 01:01:13,371
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം, ഗ്രാൻഡ്ജീൻ.

877
01:01:13,480 --> 01:01:14,606
അവനെ അവിടെ കിടത്തുക!

878
01:01:14,680 --> 01:01:16,170
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരൂ!

879
01:01:18,480 --> 01:01:19,686
മുഖ്യ...

880
01:01:19,760 --> 01:01:22,366
മൈക്കോണറ്റിൻ്റെ റിവോൾവർ
പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. നോക്കൂ.

881
01:01:23,720 --> 01:01:27,008
അവളുടെ മുറിവുകൾ
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ റൈഫിൾ.

882
01:01:27,640 --> 01:01:29,400
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

883
01:01:29,440 --> 01:01:30,521
എല്ലാം ശരി.

884
01:01:32,680 --> 01:01:34,091
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

885
01:01:34,160 --> 01:01:36,845
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പുഴുവിനെ കൊല്ലുന്നു!

886
01:01:37,240 --> 01:01:38,685
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- ചെളി!

887
01:01:38,760 --> 01:01:39,807
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

888
01:01:39,920 --> 01:01:43,129
- ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ചെളി മാത്രം സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു!
- അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

889
01:01:44,480 --> 01:01:46,369
- ലൂയിസ്!
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

890
01:01:48,000 --> 01:01:50,970
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

891
01:01:51,360 --> 01:01:52,646
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.

892
01:01:53,440 --> 01:01:55,807
മൈതാനത്ത് മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

893
01:01:57,800 --> 01:02:00,041
- WHO?
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

894
01:02:01,360 --> 01:02:03,806
വെടിയൊച്ച കേട്ടു
എന്നിട്ട് ഓടുന്ന കാലൊച്ച കേട്ടു.

895
01:02:04,160 --> 01:02:05,446
ഏത് ദിശയിലാണ്?

896
01:02:05,840 --> 01:02:07,490
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഓടി വന്നത്,

897
01:02:07,600 --> 01:02:10,524
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

898
01:02:10,760 --> 01:02:12,842
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തോട്ടത്തിൽ പോയത്
തോക്കുമായി?

899
01:02:12,920 --> 01:02:14,496
- കാരണം".
- കാരണം അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

900
01:02:14,520 --> 01:02:16,443
അവൻ ആ ജൂതനെ കൊന്നതുപോലെ!

901
01:02:16,520 --> 01:02:18,124
കാരണം അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

902
01:02:18,200 --> 01:02:19,645
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

903
01:02:19,720 --> 01:02:22,326
തോക്ക് പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല, ലൂയിസ്!

904
01:02:23,000 --> 01:02:25,810
ഇയാളുടെ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

905
01:02:33,160 --> 01:02:35,481
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തോട്ടത്തിൽ പോയത്
തോക്കുമായി?

906
01:02:38,320 --> 01:02:40,368
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കാണണം, മൈഗ്രേറ്റ്.

907
01:02:41,160 --> 01:02:44,004
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു വക്കീലിനെ കാണണം
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

908
01:03:08,120 --> 01:03:10,327
റിച്ചാർഡ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

909
01:03:10,400 --> 01:03:11,447
- ഇവിടെ.
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?

910
01:03:11,520 --> 01:03:13,443
ഏകദേശം 30 മീറ്റർ
എവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്.

911
01:03:13,520 --> 01:03:15,016
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

912
01:03:15,040 --> 01:03:17,361
അത് ആൻഡേഴ്സണിൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ രാവിലെ അത് നോക്കി.

913
01:03:17,920 --> 01:03:19,206
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

914
01:03:19,280 --> 01:03:22,170
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

915
01:03:22,560 --> 01:03:24,016
കാണാതെ പോയാൽ പോയി നോക്ക്
അവൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്.

916
01:03:24,040 --> 01:03:25,416
- ചീഫ്.
- അത് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

917
01:03:25,440 --> 01:03:26,696
നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

918
01:03:26,720 --> 01:03:28,529
മാഡം, ദയവായി മാറുക.
ദയവായി അങ്ങോട്ടു മാറുക.

919
01:03:28,600 --> 01:03:31,056
- ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!
- മാറിക്കോളൂ, മാഡം.

920
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിലൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

921
01:03:33,840 --> 01:03:35,376
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ഇല്ല!

922
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ഇല്ല!

923
01:03:39,400 --> 01:03:43,485
റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്!

924
01:03:44,800 --> 01:03:46,609
എൻ്റെ റിച്ചാർഡ്!

925
01:03:47,960 --> 01:03:49,166
റിച്ചാർഡ്!

926
01:03:49,440 --> 01:03:51,886
റൈഫിൾ നിന്ന്
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ വ്യക്തിഗത ശേഖരം.

927
01:03:52,640 --> 01:03:54,642
തോട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് കേസിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി.

928
01:03:54,720 --> 01:03:56,736
കോറോണർ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലപാതക ആയുധമായി.

929
01:03:56,760 --> 01:03:58,171
അതിനാൽ മൈക്കോണറ്റ് അത് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം

930
01:03:58,240 --> 01:04:00,242
അവൻ കേട്ടപ്പോൾ
സാറാ ഗോൾഡ്ബെർഗ് അവളുടെ വഴിയിലായിരുന്നു.

931
01:04:00,320 --> 01:04:02,482
വേറെ ആളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
തോട്ടത്തിൽ പുറത്ത്.

932
01:04:02,560 --> 01:04:04,608
- ശരി, അവൻ ചെയ്യും, അല്ലേ?
- ആൻഡേഴ്സൺ?

933
01:04:05,200 --> 01:04:07,441
ആൻഡേഴ്സൺ വളരെക്കാലമായി പോയി
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയെ വജ്രങ്ങളുമായി,

934
01:04:07,520 --> 01:04:08,885
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി കാണുകയില്ല.

935
01:04:08,960 --> 01:04:11,327
ഇയാളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി
ബെൽജിയൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

936
01:04:11,520 --> 01:04:13,170
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുക, മൈഗ്രേറ്റ്,

937
01:04:13,240 --> 01:04:15,368
പക്ഷേ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വിടാൻ.

938
01:04:17,120 --> 01:04:20,249
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മൈക്കോനെറ്റും ആൻഡേഴ്സണും പറയുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

939
01:04:20,320 --> 01:04:22,736
അതെ, അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
അവർ ഗോൾഡ്ബെർഗിനെ ക്രോസ്റോഡിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു,

940
01:04:22,760 --> 01:04:25,411
അവർ അവനെ കൊന്നു, അവർ പോകുമായിരുന്നു
മൃതദേഹം പിന്നീട് ഉപേക്ഷിക്കുക

941
01:04:25,480 --> 01:04:27,562
ഭാര്യ അത് കണ്ടെത്തി അലാറം ഉയർത്തി.

942
01:04:27,640 --> 01:04:30,016
അന്നുമുതൽ അവർ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

943
01:04:30,040 --> 01:04:31,246
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

944
01:04:33,240 --> 01:04:34,765
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

945
01:04:35,680 --> 01:04:37,444
പേപ്പർ വർക്ക് ഒരുമിച്ച് നേടുക
രാവിലെ വേണ്ടി.

946
01:04:37,520 --> 01:04:38,681
ഇതിനൊരു മൂടി വയ്ക്കാം.

947
01:04:44,280 --> 01:04:46,362
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ലൂയിസ്?
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തണം.

948
01:04:46,440 --> 01:04:48,010
അതെ, തീർച്ചയായും.

949
01:04:48,080 --> 01:04:49,411
ഒപ്പം എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

950
01:04:49,480 --> 01:04:51,847
പഴയ ടീമിനെ കിട്ടിയത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

951
01:04:53,000 --> 01:04:55,446
ശരിയാണ്, സാക്ഷി മൊഴി ആർക്കുണ്ട്
മെക്കാനിക്കിൽ നിന്നോ?

952
01:04:55,560 --> 01:04:56,846
അത് ഞാനായിരുന്നു.

953
01:05:05,360 --> 01:05:07,840
- ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

954
01:05:08,560 --> 01:05:11,131
ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.

955
01:05:13,240 --> 01:05:14,480
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

956
01:05:14,560 --> 01:05:15,686
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

957
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
01:05:27,120 --> 01:05:28,246
മുഖ്യൻ.

959
01:05:28,320 --> 01:05:30,280
അകത്തേക്ക് വരൂ,
നേരെ ഇടത്തോട്ട്.

960
01:05:34,400 --> 01:05:36,000
- വൈകുന്നേരം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

961
01:05:36,080 --> 01:05:38,811
ഓ, ജാൻവിയർ, ലാപോയിൻ്റ്.
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

962
01:05:42,080 --> 01:05:44,651
- അപ്പോൾ ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാം.
- ഓ, ഇല്ല, ദയവായി നിൽക്കൂ.

963
01:05:47,360 --> 01:05:48,725
ദയവായി.

964
01:05:51,320 --> 01:05:52,845
അതെന്താ ചീഫ്?

965
01:05:55,360 --> 01:05:58,250
എന്താണ് പ്രധാന കാരണം
ആളുകൾ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന്?

966
01:06:00,960 --> 01:06:02,610
കാരണം അവർ ഭയന്നുപോകും.

967
01:06:03,240 --> 01:06:07,040
ഗ്രാൻഡ്ജീൻ രണ്ടുതവണ ഭയന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

968
01:06:08,920 --> 01:06:10,809
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സനെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ,

969
01:06:10,880 --> 01:06:13,008
ഒരിക്കൽ മൈക്കോനെറ്റ്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

970
01:06:14,520 --> 01:06:16,409
പിന്നെന്താ അവൻ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

971
01:06:17,600 --> 01:06:19,204
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

972
01:06:23,400 --> 01:06:26,563
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, എട്ടാം ക്ലാസ് വിട്ടപ്പോൾ,

973
01:06:27,040 --> 01:06:31,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലോഡ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡുമൗലിൻ അവനെ പാരീസിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

974
01:06:31,760 --> 01:06:33,250
അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു എന്ന്?

975
01:06:33,360 --> 01:06:35,966
അവ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

976
01:06:37,400 --> 01:06:39,607
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനും ക്ലെയറും
നൈസിൽ അവധി ആഘോഷിക്കുന്നു.

977
01:06:39,680 --> 01:06:41,648
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

978
01:06:41,800 --> 01:06:43,245
അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും,

979
01:06:43,800 --> 01:06:45,689
ബോക്സിംഗ് നടക്കുന്നത് പോലെ,

980
01:06:46,520 --> 01:06:47,931
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും, ചീഫ്?

981
01:06:48,000 --> 01:06:50,685
ശരി, അവൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരിക്കാം.

982
01:06:50,880 --> 01:06:52,405
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം.

983
01:06:53,200 --> 01:06:54,884
കാരണം മൈക്കോണറ്റ് സത്യം പറഞ്ഞാൽ

984
01:06:54,960 --> 01:06:57,566
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി വയലിൽ,

985
01:06:58,800 --> 01:07:00,484
അത് ആരായിരിക്കാം?

986
01:07:01,440 --> 01:07:03,169
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആരില്ലായിരുന്നു?

987
01:07:04,040 --> 01:07:06,850
ഗ്രാൻഡ്ജീൻ്റെ കോൺസ്റ്റബിൾ. ബെർട്ടിനെറ്റ്.

988
01:07:07,320 --> 01:07:10,164
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ മൈക്കോണറ്റ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

989
01:07:10,240 --> 01:07:11,765
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
01:07:11,840 --> 01:07:14,081
കാരണം ഗോൾഡ്ബെർഗിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്

991
01:07:14,160 --> 01:07:15,924
അവൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലെത്തി.

992
01:07:16,880 --> 01:07:18,405
<i>ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.</i>

993
01:07:18,480 --> 01:07:19,970
<i>അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,</i>

994
01:07:20,160 --> 01:07:21,844
<i>അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്വന്തം കാർ എടുക്കാത്തത്?</i>

995
01:07:23,280 --> 01:07:26,124
കാരണം ഗോൾഡ്ബെർഗിൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത് അവനായിരുന്നു
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

996
01:07:26,480 --> 01:07:28,881
അത് വിൽക്കാനും
അയാൾക്ക് അത് വേഷം മാറേണ്ടി വരും,

997
01:07:28,960 --> 01:07:30,291
ഒപ്പം ഓസ്കാർ വിറ്റാനസും

998
01:07:30,360 --> 01:07:32,931
ഒരു പെയിൻ്റ് കടയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഗാരേജിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

999
01:07:33,520 --> 01:07:35,727
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നാലുപേരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1000
01:07:36,480 --> 01:07:38,881
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

1001
01:07:38,960 --> 01:07:41,406
ലൂയിസ് നഗരത്തിലേക്ക് വരുകയാണ്
ഒരു പോക്കർ രാത്രിക്ക്.

1002
01:07:41,960 --> 01:07:43,200
അത് ശരിയാണ്.

1003
01:07:43,520 --> 01:07:46,763
അപ്പോൾ നാലു മനുഷ്യരായാലോ
Chez Mireille-ൽ പോക്കർ കളിക്കുന്നവർ

1004
01:07:47,040 --> 01:07:50,362
പെൺകുട്ടികളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത് ഗ്രാൻഡ്‌ജീനാണ്,

1005
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
അവൻ്റെ കോൺസ്റ്റബിൾ,

1006
01:07:52,800 --> 01:07:54,165
മൈക്കോനെറ്റ്,

1007
01:07:54,800 --> 01:07:57,007
ഒപ്പം ഗാരേജ് മെക്കാനിക്ക് ഓസ്കാർ.

1008
01:07:58,240 --> 01:07:59,446
ആൻഡേഴ്സൺ അല്ലേ?

1009
01:07:59,520 --> 01:08:00,965
അവർ അവനെ സജ്ജമാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
01:08:01,600 --> 01:08:03,762
അവർ മൃതദേഹം അവൻ്റെ കാറിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

1011
01:08:03,840 --> 01:08:07,049
മിച്ചോനെറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു
അലാറം ഉയർത്തി.

1012
01:08:09,440 --> 01:08:12,444
നാളെ രാവിലെ,
ഓസ്‌കാർ വിറ്റാനെസിനെ കുറിച്ച് പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തുക.

1013
01:08:12,520 --> 01:08:13,521
അതെ, ചീഫ്.

1014
01:08:13,600 --> 01:08:16,809
മൈക്കോണറ്റ് എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഗോൾഡ്ബെർഗിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

1015
01:08:16,880 --> 01:08:19,326
അവൻ ഗോൾഡ്‌ബെർഗിൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1016
01:08:20,720 --> 01:08:22,404
ഞാൻ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

1017
01:08:32,880 --> 01:08:37,647
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഈ ഫോട്ടോകളിലെ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1018
01:08:39,040 --> 01:08:40,405
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1019
01:08:40,480 --> 01:08:41,811
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1020
01:08:49,200 --> 01:08:50,696
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1021
01:08:50,720 --> 01:08:51,767
ഉറപ്പാണോ?

1022
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1023
01:09:00,240 --> 01:09:02,368
നല്ല വിവരങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.

1024
01:09:04,240 --> 01:09:05,844
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയാണ് തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1025
01:09:06,360 --> 01:09:08,249
റിച്ചാർഡ് മൈക്കോണറ്റ്.

1026
01:09:09,240 --> 01:09:10,730
അയാൾക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

1027
01:09:11,840 --> 01:09:13,126
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1028
01:09:13,520 --> 01:09:15,045
ഗോൾഡ്ബെർഗിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണോ?

1029
01:09:16,040 --> 01:09:17,326
ഇല്ല.

1030
01:09:21,520 --> 01:09:23,682
ലൂയിസ് ഗ്രാൻഡ്ജീൻ.

1031
01:09:26,200 --> 01:09:27,486
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

1032
01:09:27,880 --> 01:09:29,803
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കും.

1033
01:09:30,560 --> 01:09:32,449
ഒരു മൈൽ അകലെ ഒരു പോലീസുകാരനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1034
01:09:35,240 --> 01:09:36,366
അതാണോ?

1035
01:09:37,680 --> 01:09:39,364
ഇല്ല, ഒന്നു കൂടി.

1036
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
ഇല്ല.

1037
01:10:00,120 --> 01:10:01,485
അവൻ്റെ പേര് ആൻഡേഴ്സൺ.

1038
01:10:02,680 --> 01:10:04,240
ഒരു വർഷത്തോളമായി അവൻ അടുത്തില്ല.

1039
01:10:05,200 --> 01:10:07,560
അവൻ കുറച്ചു നേരം തിരിഞ്ഞു നിന്നു
മതപരമായ വേദനയായിരുന്നു അത്,

1040
01:10:07,960 --> 01:10:09,246
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1041
01:10:10,240 --> 01:10:12,129
വീണുപോയ സ്ത്രീകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1042
01:10:12,640 --> 01:10:14,529
അവൻ ഒരു സോപ്പ് പെട്ടിയിൽ നിൽക്കും
തെരുവിൽ

1043
01:10:14,600 --> 01:10:17,683
കള്ളന്മാരോട് അവർ എങ്ങനെയെന്ന് പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർ മോഷ്ടിച്ചത് തിരികെ നൽകണം.

1044
01:10:19,200 --> 01:10:20,611
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1045
01:10:20,960 --> 01:10:22,689
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

1046
01:10:25,040 --> 01:10:26,530
അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

1047
01:10:28,160 --> 01:10:29,321
അവൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

1048
01:10:32,200 --> 01:10:34,202
ഓസ്കാർ വിറ്റനെസ് 8-ാമത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

1049
01:10:34,280 --> 01:10:36,123
അവൻ ഒരു മുൻ ബോക്സറാണ്
മോഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവൻ.

1050
01:10:36,200 --> 01:10:38,407
ഗ്രാൻഡ്ജീൻ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മൂന്ന് അവസരങ്ങളിൽ.

1051
01:10:38,480 --> 01:10:40,926
അവനെ അർപ്പജോണിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഓസ്കാർ സ്ഥാപിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1052
01:10:41,000 --> 01:10:42,411
അവനോട് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

1053
01:10:42,800 --> 01:10:46,043
ചീഫ്, ഗ്രാൻഡ്ജീൻ ഓസ്കാർ മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗാരേജിലേക്ക്,

1054
01:10:46,120 --> 01:10:48,851
അവർ അത് ഒരു മുന്നണിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

1055
01:10:49,160 --> 01:10:50,650
ഫ്രൂട്ട് ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1056
01:10:50,720 --> 01:10:52,976
<i>അതെ, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും,
അവർ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

1057
01:10:53,000 --> 01:10:54,081
ഇവിടെ.

1058
01:10:54,800 --> 01:10:58,282
മൈക്കോണറ്റ് ചിലത് മാറ്റി
ഹോട്ടലുകൾ വഴിയുള്ള ഉയർന്ന സാധനങ്ങൾ.

1059
01:10:58,560 --> 01:11:01,689
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
മോതിരങ്ങളും നെക്ലേസുകളും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1060
01:11:02,360 --> 01:11:05,842
അപ്പോൾ റൂണിലെ ഒരു മണിക്കുട്ടി പറഞ്ഞു
അവൻ ചുവന്ന റെനോ ഓടിച്ചു,

1061
01:11:05,920 --> 01:11:08,924
ഗോൾഡ്ബെർഗിൻ്റെ അതേ നിർമ്മാണം,
കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.

1062
01:11:09,800 --> 01:11:11,211
<i>ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

1063
01:11:11,600 --> 01:11:13,489
ആരോ ഇപ്പോഴും വജ്രങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

1064
01:11:13,560 --> 01:11:14,800
അതെ.

1065
01:11:15,400 --> 01:11:16,686
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

1066
01:11:16,760 --> 01:11:18,569
<i>ഞാൻ നേരെ അർപ്പജോണിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1067
01:11:18,960 --> 01:11:22,806
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ സഹോദരി ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1068
01:11:23,320 --> 01:11:27,291
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
എമ്മ ബ്രാൻഡ് എന്ന വേശ്യയാണ്.

1069
01:11:27,840 --> 01:11:29,808
<i>അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.</i>

1070
01:11:30,600 --> 01:11:33,763
അവൾക്ക് ഗോൾഡ്ബെർഗിനെ അറിയാമെന്ന് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് പറയുന്നു,
അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമായിരുന്നു.

1071
01:11:34,520 --> 01:11:37,729
അവൾ തമ്മിലുള്ള കണ്ണിയാണ്
അർപജോണും ഗോൾഡ്ബെർഗും.

1072
01:11:41,640 --> 01:11:43,165
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1073
01:11:43,240 --> 01:11:45,163
ശരി, ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓൺ ആണ്.

1074
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ക്വായിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1075
01:11:48,360 --> 01:11:49,691
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായേക്കാം.

1076
01:11:49,760 --> 01:11:51,046
എങ്കിൽ മാത്രം.

1077
01:11:56,520 --> 01:11:58,045
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തുക?

1078
01:11:58,720 --> 01:12:00,120
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

1079
01:12:23,040 --> 01:12:25,168
ശരി, ബോബി?
പിന്നീട് കാണാം, ജോ.

1080
01:12:25,240 --> 01:12:26,287
അതെ.

1081
01:12:27,680 --> 01:12:29,170
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക, ജോ.

1082
01:12:50,840 --> 01:12:52,046
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1083
01:13:11,400 --> 01:13:13,687
നിങ്ങൾക്കും ഓസ്കറിനും ഇവിടെ നല്ല ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1084
01:13:14,120 --> 01:13:15,360
അതെ.

1085
01:13:18,160 --> 01:13:20,322
ഒരു കാര്യം മാത്രം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു, ജോജോ.

1086
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ട്രക്കുകൾക്ക് പുതിയ സ്പെയർ ടയറുകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

1087
01:13:26,240 --> 01:13:31,041
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളോ ഓസ്കറോ പഴയ സ്പെയർ എടുക്കുകയാണ്

1088
01:13:31,920 --> 01:13:34,002
ഒരു പുതിയ സ്പെയർ ഇടുന്നു.

1089
01:13:38,920 --> 01:13:40,763
ഞാൻ ഒന്ന് തുറന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

1090
01:14:02,520 --> 01:14:03,806
എല്ലാം പറയൂ ജോജോ.

1091
01:14:03,880 --> 01:14:06,850
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചു എന്ന്.

1092
01:14:11,280 --> 01:14:12,884
ഓസ്കാർ എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കും.

1093
01:14:13,840 --> 01:14:15,729
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1094
01:14:22,000 --> 01:14:24,765
അവനും ഗ്രാൻഡ്ജീനും എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.

1095
01:14:26,240 --> 01:14:27,366
വേറെ?

1096
01:14:28,720 --> 01:14:31,200
അവൾ തൻ്റെ സഹോദരന് ഉറങ്ങാനുള്ള മരുന്ന് കൊടുക്കും
വരൂ.

1097
01:14:31,840 --> 01:14:34,571
അവൾ അവരോട് സംസാരിച്ചു
പാരീസിൽ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കാൻ,

1098
01:14:34,960 --> 01:14:37,281
അവൾ വിരസത മൂലം മരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവിടെ.

1099
01:14:37,920 --> 01:14:39,968
<i>ഗ്രാൻഡ്ജീൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും.</i>

1100
01:14:42,400 --> 01:14:45,529
<i>ശ്രമിക്കണമെന്നത് മറ്റാരുടെയോ ആശയമായിരുന്നോ
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ നിന്ന് വജ്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ?</i>

1101
01:14:45,600 --> 01:14:47,728
<i>അവൾ അവരോട് സംസാരിച്ചു
അതിനായി പോകുന്നു.</i>

1102
01:14:47,800 --> 01:14:49,962
അവർക്ക് ചിലവ് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവ ലഭിക്കാൻ അര ദശലക്ഷം.

1103
01:14:50,040 --> 01:14:52,441
പക്ഷേ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
അര ദശലക്ഷം, അല്ലേ?

1104
01:14:52,840 --> 01:14:55,764
ഞാൻ ഓസ്കറിനോട് പറഞ്ഞു, "ഇതിൽ ഇടപെടരുത്,
ഇത് കൊലപാതകമാണ്, പക്ഷേ അവൾ ...

1105
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
അവൾ പറഞ്ഞു...

1106
01:14:59,280 --> 01:15:00,884
അവർക്ക് അത് ആൻഡേഴ്സണിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1107
01:15:01,320 --> 01:15:02,446
അതെ.

1108
01:15:05,040 --> 01:15:08,726
കൊലപാതക കുറ്റത്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെങ്കിൽ, അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ തീർച്ചയായും ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

1109
01:15:09,440 --> 01:15:10,930
നാണം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1110
01:15:12,400 --> 01:15:15,370
അവർക്ക് വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

1111
01:15:16,640 --> 01:15:18,688
ഐസക് ഗോൾഡ്ബെർഗിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

1112
01:15:19,240 --> 01:15:21,720
കുടികൊള്ളാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പുരുഷൻ.

1113
01:15:23,600 --> 01:15:24,761
<i>ഗ്രാൻഡ്ജീൻ.</i>

1114
01:15:27,880 --> 01:15:29,962
അവർ അവനെ ആൻഡേഴ്സൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി,

1115
01:15:30,280 --> 01:15:32,760
അവനെ കണ്ടെത്താൻ മൈക്കോനെറ്റ് സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക

1116
01:15:32,840 --> 01:15:35,525
അല്ലാത്തപക്ഷം അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അവർക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.

1117
01:15:36,200 --> 01:15:38,885
അവർ ആൻഡേഴ്സൺ പറഞ്ഞു
നരകത്തെപ്പോലെ കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെടും.

1118
01:15:48,400 --> 01:15:49,561
ഹലോ?

1119
01:15:50,280 --> 01:15:51,725
ഹലോ? അതാരാണ്?

1120
01:16:13,520 --> 01:16:14,646
കാൾ?

1121
01:16:15,720 --> 01:16:17,404
കാൾ.

1122
01:16:17,480 --> 01:16:19,050
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1123
01:16:19,720 --> 01:16:21,643
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1124
01:16:21,720 --> 01:16:24,963
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ബെർട്ടിനെറ്റ്. ആ പോലീസുകാരൻ.

1125
01:16:26,240 --> 01:16:28,208
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1126
01:16:29,840 --> 01:16:31,569
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

1127
01:16:33,120 --> 01:16:35,043
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- പക്ഷേ...

1128
01:16:36,680 --> 01:16:38,091
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്...

1129
01:16:39,640 --> 01:16:42,325
നീ പോകുകയായിരുന്നോ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

1130
01:16:46,680 --> 01:16:48,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1131
01:16:50,560 --> 01:16:52,642
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1132
01:16:53,720 --> 01:16:57,042
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1133
01:17:05,960 --> 01:17:07,041
എമ്മ!

1134
01:17:08,000 --> 01:17:09,047
എമ്മ!

1135
01:17:24,960 --> 01:17:28,169
ഓരോന്നിനും കുറച്ച് അധികമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മൈക്കോണറ്റ് പോയി.

1136
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
അപ്പോൾ ഇത് അവസാനമാണോ?

1137
01:17:29,840 --> 01:17:31,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക
ഗാരേജിനൊപ്പം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1138
01:17:31,840 --> 01:17:34,764
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാനും പെണ്ണും പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

1139
01:17:35,600 --> 01:17:36,601
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1140
01:17:37,040 --> 01:17:38,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും പോലെ.

1141
01:17:40,040 --> 01:17:41,963
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു.

1142
01:17:43,120 --> 01:17:44,770
കുട്ടികളേ, ചുറ്റും കാണാം.

1143
01:17:54,280 --> 01:17:55,520
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

1144
01:18:19,160 --> 01:18:21,811
ഹേയ്, നീ നിർത്തൂ!
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1145
01:18:29,960 --> 01:18:31,086
തിയറി ബെർട്ടിനെറ്റ്.

1146
01:18:33,200 --> 01:18:35,216
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന...

1147
01:18:35,240 --> 01:18:37,720
വിഡ്ഢിയാകരുത്, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1148
01:19:26,440 --> 01:19:28,647
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നു,

1149
01:19:29,600 --> 01:19:32,251
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്വതന്ത്രനായി

1150
01:19:33,480 --> 01:19:34,720
ദശാബ്ദങ്ങൾ.

1151
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
ജോലിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി

1152
01:19:38,000 --> 01:19:39,684
ക്ലെയറിൻ്റെ സ്വതന്ത്രവും.

1153
01:19:46,360 --> 01:19:47,725
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

1154
01:19:50,360 --> 01:19:53,091
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ മോണ്ടെ-കാർലോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ.

1155
01:19:54,280 --> 01:19:56,567
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു, ലൂയിസ്.

1156
01:19:56,640 --> 01:19:58,642
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.

1157
01:20:00,520 --> 01:20:02,204
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും,

1158
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
എന്തും നന്നായിരിക്കും
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

1159
01:20:09,600 --> 01:20:12,171
നിനക്കെങ്ങനെ ക്ലെയറിനെ ഇത്രമാത്രം വെറുത്തു?

1160
01:20:13,720 --> 01:20:17,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രം ആവശ്യമില്ല, മൈഗ്രേറ്റ്.

1161
01:20:18,080 --> 01:20:21,402
നീയും ഡുമോളിനും വേണം
പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു, പോലീസുകാരല്ല.

1162
01:20:21,800 --> 01:20:24,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറും രണ്ട് മഗ്ഗുകൾ ആണ്.

1163
01:20:24,720 --> 01:20:26,848
നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ സൂക്ഷിക്കുക
നിനക്ക് കിട്ടിയ ആ ചെറിയ സ്ഥലത്ത്

1164
01:20:26,920 --> 01:20:28,763
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുമ്പോൾ.

1165
01:20:28,880 --> 01:20:30,484
ആൻഡേഴ്സൺ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1166
01:20:31,560 --> 01:20:34,656
അതിൽ താൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
എമ്മയെ തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറക്കി ലോകം,

1167
01:20:34,680 --> 01:20:38,287
പക്ഷേ അവൻ അവളുടെ ടിക്കറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ നിന്ന്. എന്തൊരു മഗ്!

1168
01:20:38,360 --> 01:20:42,251
പിന്നെ നീ എന്താണ്,
അർപ്പജോണിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ ടിക്കറ്റിന് പുറമെ?

1169
01:20:47,920 --> 01:20:50,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ലൂയിസ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ?

1170
01:21:22,120 --> 01:21:24,521
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- മംമ്-ഹും.

1171
01:21:24,600 --> 01:21:27,365
ബെർട്ടിനെറ്റ് തന്നെ തടഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പാരീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

1172
01:21:28,120 --> 01:21:29,690
അവനെ വിട്ടുപോയി.

1173
01:21:30,680 --> 01:21:33,365
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം
20 കിലോമീറ്റർ തിരികെ കവലയിലേക്ക്.

1174
01:21:35,600 --> 01:21:37,170
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- മംമ്-ഹും.

1175
01:21:38,080 --> 01:21:39,605
അവൻ തൻ്റെ ബൈബിൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1176
01:21:46,040 --> 01:21:47,451
കാൾ?

1177
01:21:49,440 --> 01:21:51,283
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

1178
01:21:52,040 --> 01:21:53,530
വേണ്ട... എഴുന്നേൽക്കരുത്.

1179
01:21:55,600 --> 01:21:56,647
അവളാണോ?

1180
01:22:01,080 --> 01:22:02,161
ഇല്ല.

1181
01:22:02,240 --> 01:22:04,891
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ?
അവളോട് പറയൂ...

1182
01:22:05,760 --> 01:22:08,843
ബൈബിളിൽ തുടരാൻ അവളോട് പറയുക
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1183
01:22:09,440 --> 01:22:12,967
സ്വർഗത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും
അനുതപിക്കുന്ന ഒരു പാപിയുടെ മേൽ.

1184
01:22:13,040 --> 01:22:14,326
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1185
01:22:17,680 --> 01:22:19,489
എന്നിട്ട് പറയൂ ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1186
01:22:21,440 --> 01:22:22,771
എന്നിരുന്നാലും നീളം.

1187
01:22:26,960 --> 01:22:28,724
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1188
01:23:17,280 --> 01:23:20,090
കാളിൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1189
01:23:21,520 --> 01:23:22,885
അവൻ മരിച്ചോ?

1190
01:23:23,520 --> 01:23:24,760
ഇല്ല.

1191
01:23:25,520 --> 01:23:27,443
അവൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1192
01:23:28,720 --> 01:23:30,131
എന്തുകൊണ്ട്?

1193
01:23:30,600 --> 01:23:34,082
അവൻ സമരം ചെയ്ത അതേ കാരണത്താൽ
അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1194
01:23:36,200 --> 01:23:38,282
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1195
01:23:40,080 --> 01:23:41,969
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1196
01:23:42,040 --> 01:23:43,530
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1197
01:23:43,600 --> 01:23:46,331
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ എത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1198
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1199
01:23:57,440 --> 01:24:00,250
ഞങ്ങൾ മൈക്കോനെറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
തോക്കുമായി തോട്ടത്തിൽ,

1200
01:24:00,840 --> 01:24:02,524
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരികയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1201
01:24:04,560 --> 01:24:06,722
നിങ്ങൾ ഗോൾഡ്‌ബെർഗുമായി ഇടപാട് നടത്തി,

1202
01:24:07,400 --> 01:24:10,722
അയാൾക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാറാ ഗോൾഡ്ബെർഗ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു

1203
01:24:11,320 --> 01:24:13,243
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കുന്നു.

1204
01:24:15,800 --> 01:24:17,450
എനിക്ക് മൈക്കോനെറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1205
01:24:19,040 --> 01:24:21,691
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചുംബിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സ്വന്തമാക്കുക.

1206
01:24:22,880 --> 01:24:25,360
അവൻ ഒരു സ്കീം കണ്ടു
അവിടെ അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം.

1207
01:24:28,160 --> 01:24:30,766
പുരുഷന്മാർ സാധാരണ അല്ല
അത് തങ്ങളോടുതന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

1208
01:24:31,080 --> 01:24:34,323
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ മോചനത്തിലേക്കുള്ള പാത,

1209
01:24:34,400 --> 01:24:36,368
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി.

1210
01:24:37,320 --> 01:24:40,210
നിങ്ങൾ കാളിനെയും ലൂയിസിനെയും കണ്ടു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികളായി.

1211
01:24:43,600 --> 01:24:44,647
അതെ.

1212
01:24:46,000 --> 01:24:47,480
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1213
01:24:47,520 --> 01:24:49,807
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റായിരിക്കാം
വാങ്ങുന്നതും മൂല്യമുള്ളതാണ്.

1214
01:24:53,360 --> 01:24:55,362
പക്ഷേ ഇല്ല.

1215
01:24:57,920 --> 01:24:59,206
ഇല്ല.

1216
01:25:03,560 --> 01:25:05,881
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനം.

1217
01:25:08,120 --> 01:25:09,849
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

1218
01:25:10,560 --> 01:25:12,642
കാൾ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1219
01:25:13,960 --> 01:25:15,371
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1220
01:25:16,440 --> 01:25:21,765
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ അവനു തോന്നി
തെരുവുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്

1221
01:25:21,840 --> 01:25:23,729
അവനും സ്വയം രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1222
01:25:25,480 --> 01:25:27,130
അവൻ ഒരു കേടായ മനുഷ്യനാണ്,

1223
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1224
01:25:30,400 --> 01:25:32,084
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവും ആകുന്നു.

1225
01:25:36,360 --> 01:25:37,930
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?

1225
01:25:38,305 --> 01:26:38,891
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക