1
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Suur õde Loa, suur õde Loa!
2
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Ma nägin valget meest!
3
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Oled sa kindel, Nafea?
- Jah.
4
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Ta seisis väga lähedal.
Otse minu ees.
5
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Jumalate lubadus
meie esivanemad on meie peal!
6
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Jumalate lubadus
meie esivanemad on meie peal!
7
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Jumalate lubadus
meie esivanemad on meie peal!
8
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Jumalate lubadus
meie esivanemad on meie peal!
9
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Veejumal on rääkinud!
10
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Kiitus olgu talle!
- Kiitus olgu talle!
11
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Vee jumal!
12
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Kiitus olgu talle!
13
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAAN
14
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
15
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinand.
16
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Tundub, et oleme võitnud!
17
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Ma otsisin sind igalt poolt!
18
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
See haav tundub kohutav.
19
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Tule nüüd!
20
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Oota… oota…
21
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Kas sa oskad kõndida?
22
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Olge valvsad…
23
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Olge valvsad…
24
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Olge valvsad…
25
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Olge valvsad…
26
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Olge valvsad…
27
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Mida sa arvad, Duarte?
28
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Meid on reedetud, see on veresaun!
29
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Peame mäest üles minema!
30
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kapten Albuquerque on ümbritsetud
sultani vägede poolt.
31
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Valmistame ette ülejäänud karavellid
32
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
ja iga portugali mees
peab talle appi minema.
33
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Kui kaua meil aega on?
34
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Ma kardan, et võib olla juba liiga hilja.
35
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Arusaadav.
36
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
37
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Abi! Vajan abi!
38
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Abi!
39
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Vajan abi!
40
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Kapten-major Sequeira on elus.
Ta põgenes.
41
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Aga nad võtsid Francisco
ja teised pantvangideks.
42
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Kuhu nad läksid?
43
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
Selles suunas.
44
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Jah.
45
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Jää Gaspariga. Oota teisi!
46
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Kuidas sa end tunned?
47
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Nad on varsti kohal.
48
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Me peaksime lahkuma, vennad,
nii kiiresti kui saame!
49
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Jäta need.
50
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
51
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Pea vastu…
52
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Ära raiska oma aega.
53
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Olen oma piiril, Ferdinand.
54
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, tule!
55
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Ära sure, pätt.
56
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Ära sure.
57
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
see ongi…
58
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Kõik surnud… anna andeks…
59
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Kõik on surnud.
60
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapten Ferdinand!
- Jah, härra.
61
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Hakake seda küla koristama
nendest alatutest surnutest!
62
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Jah, härra.
63
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Pärast meie meestega rääkimist,
64
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
vastavalt meie tellimustele,
65
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
alustame ehitusega
66
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
meie kindlusest…
67
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
meie kindlusest…
68
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Jah, härra.
69
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malacca, lõpuks.
70
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
See territoriaalne vallutamine on
71
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
tänaseni kõige kaugemal
72
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
tehtud iga kristlase poolt.
73
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
See on kuningas Manueli unistus,
74
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
Malaka vallutamine.
75
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Tervitused kuningas Manuelile!
76
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Tere kuningas Manuel! Tere kuningas Manuel!
77
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Nagu Cochinis, nagu Goas,
78
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
oleme palju arenenumad
79
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
kui kastiililased,
80
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
türklased,
81
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
hollandlased,
82
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
inglased,
83
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
pärslased.
84
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Tervitus Portugal!
- Tere Portugal!
85
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Pärast Cochini ja Goat,
86
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
ja nüüd Malacca,
87
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
meie järgmine eesmärk on Aden.
88
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Ma võin teile garanteerida
et ma vallutan Adeni.
89
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Kui Aden on vallutatud,
90
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
ma ehitan
91
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
kindlus
92
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
ja saame hakkama
lämmatada kogu maailm!
93
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Kaubandusliinid saavad olema
94
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
meie käsu all, meie kontrolli all.
95
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Ja Veneetsia…
96
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
kummardab meie ees,
97
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
kerjab oma elu eest.
98
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina ja Meka…
99
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
muutuvad kaugeteks kõrbeteks,
100
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
ja islam...
101
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
lõpuks kaob.
102
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
See vajub ära
103
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
Maa sügavaimatesse sügavustesse.
104
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Siis oleme valmis
105
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
teiseks tulemiseks
106
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
Jeesusest Kristusest.
107
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Sest kunagi islam…
108
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
on hukkunud…
109
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Kristlus jääb igaveseks
110
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
ja maailmalõpp on käes.
111
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Valmistugem maailmalõpuks.
112
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Valmistugem kohtupäevaks.
113
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Tere Albuquerque! Tere Albuquerque!
114
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Kuningas Manuel
115
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
ütleb kogu aeg:
116
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"Mu kallis Afonso,
117
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
kui me väinad vallutame
118
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
Malakast,
119
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
kui vallutame Malacca...
120
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
kui vallutame Malaka,
121
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
saame peatada
122
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
moslemite kaubandus."
123
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Sellepärast me siin seisame,
124
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
tema soovi tõttu,
125
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
moslemikaupmeeste jaoks,
126
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
nende vürtsid,
127
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
nende kaubad, nende idiootsed laevad
128
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
et ei saa siit läbi minna.
129
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Me lämmatame ära
130
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
eluline jõud
131
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
Kairost,
132
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
Mekast…
133
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Ma lähen jalutama, tunnen end halvasti.
134
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
on meie Ternate plaanid heaks kiitnud.
135
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Ma paigaldan sinna meie peakorteri.
136
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Ma töötan koos sultaniga,
137
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Ma veenan teisi saari
minuga kauplema.
138
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! See on suurepärane.
139
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Kuningas Manuel ja Dom Albuquerque
saab veelgi rikkamaks...
140
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Nagu meiegi,
saame ise rikkamaks.
141
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Mu sõber,
peate hakkama keskenduma meie plaanidele.
142
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Sest teie kuldsed saared ootavad teid.
143
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Olen meie plaanidele väga-väga keskendunud…
144
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
145
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
India kuberner,
146
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Asekuningas…
147
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Tead…
148
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
need…
149
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Asekuningad, need kubernerid,
150
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
need sultanid...
151
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
nad vajavad meid rohkem
152
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
kui me neid vajame.
153
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
154
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Kus sa oled?…
155
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Kus sa oled?…
156
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Kus sa oled?…
157
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Sa idioot päikesejumal,
158
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
kus sa oled?
159
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Aidake meid!
160
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Kus sa oled?
161
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
162
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
Kohas, kus me elame…
163
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
kus sa oled?
164
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Kus sa oled?
165
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
166
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Aita meid, Apo Laki!
167
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Kus sa oled?
168
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
169
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Kas sa oled ikka veel siin, noormees?
170
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Kui palju?
171
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Ma võtan ta.
172
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lissabon
173
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Sellised kasutud mehed...
174
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Ära ärata teda!
175
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos on surnud, mu hea sõber.
176
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Ta suri julgelt.
177
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Nüüd on ta Jumala armuga.
178
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Mis Porfírioga juhtus?
179
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Ja mu César, kas ta naaseb?
180
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Kus on Júlio, Ferdinand?
181
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Ootan endiselt Antóniot…
182
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Kas Joãost on mingeid märke?
183
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, kas Joãost on mingeid märke?
184
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Ma tahan oma Antóniot tagasi!
185
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Tere hommikust, jumal.
186
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Tere hommikust, ema.
187
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Tule! Tule!
188
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Tule siia!
189
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Tule! Tule!
190
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Sa näed täna tugev ja ilus välja!
191
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Tule!
192
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Aeglaselt,
193
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Aeglaselt, söör.
194
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Ettevaatust.
- See on kõik…
195
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Viimati, kui sind nägin,
sa olid veel väike tüdruk,
196
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
jookseb ümber maja.
197
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Kui vana sa praegu oled?
- Ettevaatust…
198
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Olen peaaegu 16-aastane, söör.
199
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Kindlasti peab teil olema paremaid viise
oma päevi veeta,
200
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
kui aidata lonkaval mehel kõndida.
201
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Tegelikult olen ma üsna rahul.
202
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Isa on mind alla pannud
eestkoste
203
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
arstist, tema sõbrast,
204
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Kuid isegi nii,
205
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
see ei tohiks olla sina, Beatriz,
kes minu eest hoolitsema peab.
206
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Ärge muretsege, söör.
207
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! see ongi…
- Anna andeks.
208
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
See on kõik.
209
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
see ongi…
210
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Andke andeks.
211
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Paljud on gangreenile alistunud.
212
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Või nii rasked infektsioonid,
213
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
et need viivad enesetapuni.
214
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Andke andeks.
215
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Ma võin jääda siia teie eest hoolitsema, söör.
216
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Ma kirjutan oma isale.
217
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Tõtt öelda,
218
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
teie seisund on ohtlik.
219
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Kõik näib viitavat…
220
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
et sa taastud,
221
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
aga infektsioon
võib igal hetkel levida.
222
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Ja kui see juhtub,
223
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Ma kardan halvimat.
224
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Kallis Jumal!
225
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Kallis jumal…
226
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Kõik tõendid, mida vajame, on nendes kirjades.
227
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão annab meile tõendeid
et on veel üks viis
228
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
reisida Vürtsisaartele.
229
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Läänemaa marsruut,
tee maailmalõpu all.
230
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Me väldiksime Aafrikat,
231
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
Hea Lootuse neem,
232
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
me väldiksime Indiat,
233
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
me väldiksime Lääne-Indiat,
234
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
me väldiksime kastiililasi,
235
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
me väldiksime Malaccat.
236
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Avastame uue lõigu.
237
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Uus marsruut, meie oma marsruut!
238
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Meie oma marsruut.
239
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Jooge seda, te kaks.
240
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
See tugevdab teie entusiasmi.
241
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Aitäh, mu arm.
242
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Aitäh, Isabel.
243
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Siin on see,
tõend on nendes kirjades.
244
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Kuningas lükkas mu taotluse tagasi
kuningliku astronoomi ametikohale.
245
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Ta kohtles mind nagu nõidarsti,
šarlatan.
246
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Samuti on ta keeldunud minu pensioni tõstmast...
247
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Unustagem praegu kõik need tagasilükkamised.
248
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Jah, muidugi, sul on õigus.
249
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Me räägime Tema Majesteediga
250
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
uue marsruudi eelistest
Vürtsisaartele.
251
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Rohkem rikkust ja võimu talle.
252
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Rohkem territooriume Portugali jaoks.
253
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Rohkem kristlikke pöördumisi.
254
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Islami edasitungi peatamine.
255
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Tühistada Veneetsia.
256
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Tema Pühadus paavst on õnnelik.
257
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Rõõmsam.
258
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Töötame…
259
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
tema kasuks,
260
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
me töötame tema ahnuse nimel.
261
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
See on hea, me töötame tema ahnuse nimel.
262
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Me töötame tema ahnuse nimel.
263
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Me töötame tema ahnuse nimel!
264
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
265
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
See maitseb naljakalt.
266
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Tere hommikust!
267
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Tere hommikust, Apo Laki!
268
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Minu esivanemate jumal!
269
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Päästa mind pimedusest!
270
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Päikesetõusust
271
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
päikeseloojanguni!
272
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Tere hommikust, Apo Laki!
273
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Minu esivanemate isand!
274
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Päästa mind needuste eest!
275
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Päikesetõusust
276
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
päikeseloojanguni!
277
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Tere hommikust, Apo Laki!
278
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Minu esivanemate jumal!
279
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Aidake mind viha eest!
280
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Päikesetõusust päikeseloojanguni!
281
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Tere päevast, Apo Laki!
282
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Minu esivanemate jumal!
283
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Päästa mind needuste eest!
284
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Päikesetõusust päikeseloojanguni!
285
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Anna mulle andeks, Ferdinand.
286
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Olin täiesti kasutu.
287
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Ma tunnen, et olen teile pettumust valmistanud…
288
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Sina ja Rui. Andke andeks.
- Ei.
289
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Ära muretse, mu sõber.
290
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Need on keiserlikud asjad.
291
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugal on muutumas
aina võimsam, Ferdinand.
292
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Varsti, see saab olema
võimsaim kuningriik.
293
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
On irooniline, et see muutub
nii intellektuaalselt tühine...
294
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
See ei hooli mitte millestki
aga vallutus, võim, rikkused...
295
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Me tapame nii palju…
296
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
krooni ja jumala nimel.
297
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Me isegi... müüme inimesi...
298
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
krooni ja jumala nimel.
299
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
See on vale, Ferdinand. Väga vale…
300
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
ma lahkun.
301
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Olen palunud enda vallandamist,
Ma lahkun Portugalist.
302
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Ja sina, mu sõber,
mis plaanid sul on?
303
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Mina ka... Ma lahkun Portugalist.
304
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Nüüd olen ma siin paaria.
305
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Kuningas Manuel teeb seda kogu aeg,
306
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
ta annab meile ühel päeval tööd
ja salgab meid järgmiseks.
307
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
See on mäng, mida ta mängib.
308
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Kui ma küsisin teile publikut,
309
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
ta naeris ja mõnitas sind...
310
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Ta põlgas sind.
311
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Teil on kõik põhjused
et talle selg pöörata.
312
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Kurat teda.
313
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Aga kui sa lubad, mu sõber,
314
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
väike märkus...
315
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
seoses teie ettepanekuga
ekspeditsiooni jaoks…
316
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Räägi, Francisco.
317
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Tead…
318
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Sa juba tead… Kõik on sama!
319
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
See on mõrvarlik ettepanek, Ferdinand!
320
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
See on ekspeditsioon
321
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
rikkust saada,
322
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
võimu saamiseks.
See põhineb ahnusel!
323
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Teie, Almeida juhid
ja Albuquerque,
324
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
te olete kõik kuningas Manueli varjud,
325
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
ning Albuquerquest ja Almeidast,
te kõik juhindute oma ahnusest.
326
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Olete kõik ühesugused! Sa kahjurid!
327
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Sa oled täpselt nagu meie!
Sa oled täpselt nagu meie, Francisco.
328
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Sa oled kuningalt kasu saanud,
palju rohkem kui meil.
329
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Teie, privilegeeritud luuletajad.
330
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Ma olen tapnud Jumala nimel,
kroonist, Portugalist!
331
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Mida ma vastutasuks saan?
332
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
põlata…
333
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Reeturid.
334
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sevilla
335
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Härrased,
336
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Mina, piiskop Juan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
esindajana
Casa da Contratación,
338
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
teatama, et see nii on
lõplik versioon
339
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
ettevõtte lepingust
tuntud kui Maluku Armada.
340
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Kindralkapteni roll
määratakse Ferdinand Magellanile,
341
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
kes on rüütliks löödud
Santiago ordusse
342
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Kindralinspektori auaste
antakse Juan de Cartagenale.
343
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Cristóbal de Haro juuresolekul
344
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
ainuesindaja
Fuggerite majast,
345
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
ja Juan de Arandast,
Casa de Contratacióni tegur.
346
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Tema Majesteet kuningas Carlos
347
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
teeb lõpliku redaktsiooni
käesoleva lepingu punktidest ja…
348
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
jumaliku ettehoolduse abiga,
349
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
lööb oma kuningliku allkirja templi
tema lõpuks heakskiidul…
350
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Isa nimel,
Poeg ja Püha Vaim.
351
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Aamen.
- Aamen.
352
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Pisarad, mu arm?
353
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Sa jätad meid varsti maha.
354
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Täna on eriline päev.
355
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Aga tuleb
meie jaoks palju erilisem päev
356
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
kui ma tagasi tulen, et sind endaga kaasa võtta.
357
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Ta peksab.
358
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Tunne teda.
359
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Lõunasöök on valmis, peremees.
- Jäta see sinnapaika.
360
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Ainus, mida mäletan…
361
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
umbes sada kuud tagasi,
362
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Ma olin väga noor.
363
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Ma olin sultani ori,
364
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
mitte liiga kaugel Malaccast.
365
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Ta…
366
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Ta müüs mind India kaupmehele.
367
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Indiaanlane…
368
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
müüs mind Hiina kaupmehele.
369
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Araablane
370
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
kes inimesi pöörab
371
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
ostis mind hiinlaste käest.
372
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Ja see araablane…
373
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
müüs mind Malacca kaupmehele.
374
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
See oli seal
375
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
su isa, mu peremees,
376
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
ostis mind.
377
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Kas teadsid oma vanemaid?
378
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Härrased, tõendeid arvestades
tunnistajate poolt,
379
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
António de Salomon,
Victória kapten,
380
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
ja António Genovês, kajutipoiss,
on teolt vahele jäänud.
381
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Nad tunnistatakse süüdi
keelatud seksuaalaktidest
382
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
ja loodusvastased kuriteod.
383
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Vastavalt seadusele,
ja paludes jumaliku ettehoolduse abi,
384
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
mulle antud volitustele tuginedes
kuningas Carlose poolt,
385
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- António Salomon?…
- Jah, kindralkapten.
386
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Käesolevaga mõistetakse teid surma.
387
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Täitmise kuupäev ja kellaaeg
kuulutatakse välja.
388
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Kohtuprotsess on käesolevaga lõpetatud.
389
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Kuhu me läheme?
390
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Miks me ikka jälgime
Aafrika rannikul?
391
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Turvakaalutlustel.
392
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Turvalisuse põhjused…
Mis on oletatav oht?
393
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Ebakindluse oht.
394
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Sa kohtled mind
nagu oleksin lihtne alluv.
395
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ärge unustage, et me oleme kaaskaptenid
sellel ekspeditsioonil.
396
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Sa ei tea merest midagi.
397
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
On selge, et me pole võrdsed,
Juan de Cartagena, ilmselge.
398
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Sa rikud kuninga korraldusi.
Kas olete sellest teadlik?
399
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Kuninga käsud olid selged:
Mul on selle laevastiku üle täielik autoriteet
400
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
ja ainult sina vastutad
401
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
kaubandusest, rahandusest
ja San Antonio kapteniks.
402
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Ma olen kindralinspektor.
- Ja mina olen kindralkapten.
403
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Sa pead mu korraldusi täitma.
- Ei, Ferdinand.
404
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Mul on elu üle täielik autoriteet
ja surm sellel ekspeditsioonil.
405
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Riigireetmine!
406
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
See on mäss! Mäss!
407
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Kuninga nimel, arreteerige ta!
- Quesada! Tee midagi.
408
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Ebaõiglus!
409
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Ei, ei…
410
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Ma ei saa vaadata.
411
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagoonia
412
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Anna mulle andeks, isa, sest ma olen pattu teinud.
413
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Mis on su patud, mu poeg?
414
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Anna mulle andeks, isa, ma olen kaotamas oma usku.
415
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Ära karda, mu poeg,
416
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Jeesus on elu.
417
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Ma palun andestust
418
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
António de Salomoni tapmise eest…
419
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
See oli minu kohustus, mille paavst lubas.
420
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Sa oled pattu teinud.
421
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Ei mingit inimese loodud seadust
võib Jumala seaduse üle kirjutada.
422
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Olete teinud surmapatu.
423
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Ma aktsepteerin seda.
424
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Olen oma tehtust täiesti teadlik.
425
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Aga see on hind…
426
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Ütle mulle,
427
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
kõigi vastutavate isikute nimed
mässu eest.
428
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Ma tean, et olete Juan de Cartagena lähedal
429
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
ja Gaspar de Quesada.
430
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Ütle mulle, millised on nende plaanid?
431
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Te peaksite paremini teadma, kindralkapten.
432
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Ülestunnistus on püha tegu.
433
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Aidake mind…
434
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Aidake mul see ekspeditsioon päästa.
435
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Aidake mul elusid päästa.
436
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Te rikute ülestunnistust.
437
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Ütle mulle kõigi reeturite nimed.
438
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Jumal halastagu sind.
439
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Isa nimel,
Poeg ja Püha Vaim.
440
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Aamen.
- Aamen.
441
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Kiiresti!
442
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Ratsioonid teile... Reeturid!
443
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Lähme!
444
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Oota!
445
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Minu pojad…
446
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Kuningas Carlose nimel!
447
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Jumala nimel!
448
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Säästa meid!
449
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Minu pojad!
450
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Säästa meid!
451
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Sa põled põrgus!
452
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Sa põled koos saatanaga!
453
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Säästa meid!
454
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Kuulake mind!
455
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Ära jäta meid siia!
456
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Olete hüljanud Jumala armu.
457
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Sa põled põrgus! Teie patused…
458
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Sa põletad…
459
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Olete hullumeelse unistuse meelevallas!
460
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, otsus on sinu,
461
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
teil on kaks võimalust. Esimene:
462
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
sa haarad selle mõõga,
ja sa raiusid oma peremehel pea maha.
463
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Teine:
464
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
me lõikasime teil mõlema pea maha!
465
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Sina otsustad.
466
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Tee ta lahti.
467
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Meie poeg Carlos
468
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
sündis täna.
469
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Ta sündis tugeva poisina…
470
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
kuid mõne tunni pärast
471
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
ta vabastas
472
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
tema viimane hingetõmme.
473
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Tal voolas ninast verd,
474
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
tema kõrvadest,
475
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
tema väikestest silmadest...
476
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Mis needus see on, mu arm?
477
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Suur Vaim!
478
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Päästke meid!
479
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Päästke meid kõiki!
480
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Päästke meid kõiki!
481
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Suur Vaim!
482
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Tule meie juurde!
483
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Vaim!
484
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Suur Vaim!
485
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Päästke meid!
486
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Päästke meid kõiki!
487
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Päästke meid!
488
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Päästke meid!
489
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
490
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Peaaegu sada meest on juba surnud.
491
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Need Vaikse ookeani veed on liiga suured,
492
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
ja kõige julmem!
493
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
ma tean…
494
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Olete peaaegu kohal.
495
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Meie kuldsetel saartel.
496
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Kas teadsid?…
497
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
ma olen täna surnud…
498
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Vaikne ookean
499
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Maksa ära!
500
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Maksa ära!
501
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Maksa ära!
502
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Maksa selle eest, mille oled põhjustanud!
503
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Maa!
504
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Maa!
- Maa!
505
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Tuulte vaim!
506
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Aidake meie lapsi!
507
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Halasta meie peale!
508
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Päästa nad!
509
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Kahetsege!
510
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Aidake meid!
511
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Aidake… palun aidake!
512
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Kahetsege!
513
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
See rituaal
514
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
vaimude ja meie jumalate poolt!
515
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
See seob meid, juhatab meid!
516
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Olendid erinevatest sfääridest
517
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
kuid ühendab ookean ja taevas!
518
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Kuu ja päike ühendavad!
519
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Ühendatud universumi tuulega!
520
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Kõik vendluse nimel!
521
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Homme olete terve.
522
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Homme olete terve.
523
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Homme olete terve.
524
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Homme olete terve.
525
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan on siin.
526
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Tule!
527
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
See on… Püha Laps.
528
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Poeg, Jeesus Kristus.
529
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Me peame palvetama…
530
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Peame palvetama,
et ta hing saaks päästetud.
531
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Proua, see on Püha Laps.
532
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Laps Jeesus Kristus.
533
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Ta teeb terveks su armastatud poja.
534
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Skorbuudi jaoks oleme toonud moosi.
535
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Toitis teda kaks korda…
536
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
kaks korda päevas.
537
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Nii et ta võib muutuda tugevamaks.
538
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Ta tegi neid maiustusi ise.
539
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Toida oma poega kaks korda päevas.
540
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Ja ta saab tugevamaks.
541
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Suur tänu, Magellan. Tänan teid.
542
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Aitäh, söör.
543
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Kaks korda…
544
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Ütle neile,
545
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Mul on ka lapsed, proua.
546
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Tal on ka lapsed, proua.
547
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Aitäh, söör.
548
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Püha Laps tegi mu poja terveks!
549
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Mu poeg on terveks saanud!
550
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Püha laps!
- Püha laps!
551
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Püha laps!
- Püha laps!
552
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Täna
553
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Jumal…
554
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Jumal kõikvõimas,
meie hinge tõeline päästja,
555
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Meie elu tõeline päästja!
556
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Täna võtate omaks
Jumala riik!
557
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Ja Jumal embab sind vastutasuks.
558
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Pärast ristimise sakramenti
559
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
isa Valderrama poolt,
560
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
teid hakatakse kutsuma kristlasteks...
561
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Jeesus Kristus
562
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
saab teie elu keskpunktiks.
563
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Ristimine
564
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
puhastab teid pärispatust.
565
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Ristimine peab olema
teie katoliku elu esimene sakrament.
566
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Ristimine annab teile uue elu,
567
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
jumalaga.
568
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Jumalaga,
569
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
Jeesuse Kristusega,
570
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
Tema eeskujuga,
571
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
Tema lootusega,
572
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
oma müsteeriumiga.
573
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Jumal on meid siia toonud.
574
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Jumal on meid toonud
575
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
enne sind.
576
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Lõpuks ometi.
577
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Pärast purjetamist
578
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
mered…
579
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
kirjeldamatus külmas…
580
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
oleme kaotanud nii palju mehi...
581
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
nii palju sõpru…
582
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
hoidku Jumal neid oma auhiilguses.
583
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Nii palju julmust,
584
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Nii palju hirmu.
585
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Lõpuks ometi oleme siin.
586
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Lõpuks.
587
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Kes… võtab vastu…
588
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
siseneda Jumala riiki?
589
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Kes nõustub ainult vanduma ja palvetama
590
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
Jeesuse Kristuse näo järgi?
591
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
592
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Minu vennad ja õed…
593
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
kes nõustub ainult palvetama
Jeesuse Kristuse näo järgi?
594
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Kes vastu võtab
siseneda Jumala riiki?
595
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Jeesus Kristus!
596
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Jeesus Kristus!
597
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Jeesus Kristus!
- Jeesus Kristus!
598
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Aamen!
- Aamen!
599
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Võtame vastu…
- Võtame vastu!
600
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Me võtame vastu Jeesuse Kristuse…
- Me võtame vastu Jeesuse Kristuse!
601
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Tema, kes ohverdas oma elu inimkonna nimel!
602
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
See, kes kandis risti.
603
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Tema, kes pesi ära meie kannatused.
604
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Tema, kes pesi ära meie patud!
605
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Palume andestust.
- Anna meile andeks!
606
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Anna meile andeks!
607
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Isa nimel,
Poeg ja Püha Vaim.
608
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Tõuse püsti.
609
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Tere Maarja, täis armu,
610
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Issand on sinuga;
Õnnistatud oled sa naiste seas
611
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
ja õnnistatud on
sinu ihu vili, Jeesus.
612
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Püha Maarja, Jumalaema,
613
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
palveta meie patuste eest,
614
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
nüüd ja meie surmatunnil.
615
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Aamen…
616
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Lõpeta! Lõpeta!
617
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Lõpeta!
618
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Ole vait!
619
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Nad on ketserid. Kas sa ei näe?
620
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Tooge kõik iidolid ja pange siia!
621
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Te olete ketserid!
622
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Ära tee seda! Nad jälgivad meid.
623
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Nad sunnivad meid asju tegema,
624
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
mida meie süda ei taha.
625
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Ma kardan päeva pärast, mida meie jumalad meile näitavad
nende viha, nende needus!
626
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Ärge sekkuge meeste asjadesse!
627
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique on meile öelnud
et Ferdinand soovib meie maale jääda
628
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
ja et temast saab meie pea,
ta hakkab meie üle valitsema.
629
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Need on väikesed!
630
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Otsige paremaid!
631
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Toome loo tagasi…
632
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Mida? Lapu-lapu lugu?
633
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Jah, Lapu-lapu… wakwak.
634
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Me taaselustame loo!
635
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, wakwak.
- Ja miks?
636
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Kui see kahjur, kapten Ferdinand,
637
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
ei lahku,
638
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
ta tapetakse
639
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
wakwaki poolt, Lapu-lapu.
640
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Tere hommikust!
641
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapten Ferdinand…
642
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Neli päeva tagasi,
643
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
ristiti Cebu saar,
644
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
mis meile suurt rõõmu valmistab.
645
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Kuid oleme kuulnud murettekitavaid jutustusi,
646
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
häirivad kontod...
647
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Teatud… mis ta nimi on?
648
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
649
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Palun vabandust?
- Datu Lapu-lapu.
650
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
See Datu Lapu-lapu ja tema küla
651
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
on ristimisest keeldunud.
652
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Nad on rüvetanud risti,
mida olime neile pakkunud.
653
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Räägi Lapu-lapule…
654
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
et tal on kaks päeva
oma otsuse juurde tagasi pöörduma,
655
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
ja palu andestust!
656
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Muidu…
657
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
ta seisab silmitsi tagajärgedega!
658
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Mis see on?
659
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Mis on wakwak?
660
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Wakwak joob verd
oma vaenlastest sööb ta nende maksa,
661
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
ja ta õgib lapsi seestpoolt
nende rasedate emakas.
662
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Ta liigub ainult pimeduses.
663
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Wakwak joob…
664
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…inimeste veri.
665
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Ta sööb…
666
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Ta sööb maksa...
667
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
või õgib...
668
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
beebid sees
669
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
rasedad naised.
670
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Niisiis, ta on mingi fantoom.
671
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Kas me võitleme fantoomi vastu?
672
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Keegi, kellele keegi pole kunagi silma pannud?
673
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Fantoom, eks?
674
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Ma pole ise nii kindel…
675
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
ma ei tea.
676
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Kas ta ei tea?
677
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Kas on võimalik, et…
678
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu on müüt?
679
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Lugu?
680
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Lugu? Müüt?
681
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Las joome.
682
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Jah, las joome!
683
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Las joome.
684
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Ärge muretsege ise
koos Datu Lapu-lapuga, kapten Ferdinand.
685
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Las joome.
686
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Üks, kaks, kolm, nüüd…
687
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
See on kõik!
688
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
689
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu on kuulutanud sõja.
690
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Niisiis, meil tuleb sõda.
691
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Kuid Humabon astus vabatahtlikult
rünnakut juhtima.
692
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Tapame ta!
- Ei, ei…
693
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Me ei tee seda.
Las Humabon näeb!
694
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Läbirääkimisteks on veel aega…
695
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Ei, ei…
Vaielda pole enam midagi.
696
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Õpetagem seda kummitust
697
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
jumala viha!
698
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Tule, kohe! Tule!
699
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Miks sa siin oled?
700
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Oleme siin, et rääkida Datu Lapu-lapuga.
701
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Ei!
702
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Välismaalased! Välismaalased!
703
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Välismaalased!
704
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Välismaalased!
705
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Teie kaks, seal. Henrique, järgi mind.
706
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Lõpeta! Mida sa teed?
707
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Kas sa oled hull?
708
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Mis see oli?
709
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, välismaalased löövad meid
tulekeradega.
710
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Jää siia!
711
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
See kõik oli osa Rajah Humaboni plaanist.
712
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Ta pani Ferdinand Magellani uskuma
et Lapu-lapu oli päris.
713
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Lapu-lapu polnud.
714
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Keegi pole teda kunagi näinud.
715
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Ta oli Rajah Humaboni looming.
716
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Humaboni mehed tapsid Ferdinand Magellani.
717
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Neli päeva pärast Magellani surma
718
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon pidas pidu
719
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
ja tapsid suurema osa Magellani omadest
ülejäänud mehed.
720
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Olin kaasosaline
721
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
juhtunud vägivallale.
722
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Aga…
723
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Ma pidin seda tegema.
724
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Tegin seda oma vabaduse nimel.