1 00:00:07,800 --> 00:00:08,920 Gracias. 2 00:00:17,480 --> 00:00:18,480 Lera. 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,320 Toma, te traje algunas cosas. 4 00:00:41,640 --> 00:00:42,800 Ropa interior... 5 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 dulces y manzanas. 6 00:00:57,160 --> 00:00:58,760 -Lera-- -¿Cómo está papá? 7 00:01:00,640 --> 00:01:03,880 Papá está bien. No le he dicho nada. Lo mataría. 8 00:01:07,200 --> 00:01:10,360 Muy bien, tenemos que pensar en cómo sacarte de aquí. 9 00:01:11,440 --> 00:01:14,560 Yo... hablé con un abogado. 10 00:01:14,640 --> 00:01:16,840 Dijo que puede intentarlo. 11 00:01:16,920 --> 00:01:19,360 Entonces, primero-- 12 00:01:20,640 --> 00:01:22,520 Primero, diremos que no estabas en tu sano juicio. 13 00:01:22,960 --> 00:01:25,240 Encontraremos médicos que puedan arreglarlo. 14 00:01:26,240 --> 00:01:27,240 Segundo. 15 00:01:29,480 --> 00:01:30,600 Bueno... 16 00:01:31,640 --> 00:01:34,000 Artem es culpable de todo esto. Eso está claro. 17 00:01:36,040 --> 00:01:37,240 No. 18 00:01:38,040 --> 00:01:39,080 ¿Qué quieres decir con que no? 19 00:01:39,160 --> 00:01:43,400 No hay forma de ayudarlo, Lera. todavía podemos intentar salvarte. A él no le importa. 20 00:01:43,480 --> 00:01:44,280 Mamá, no. 21 00:01:44,360 --> 00:01:47,320 ¿Crees que él fue realmente tu único amor? el amor de tu vida? 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,920 -¡Ha arruinado toda tu vida! -¡No! 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,320 ¡No! ¡No! 24 00:01:56,680 --> 00:01:58,600 ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,720 EPISODIO CUATRO 26 00:02:11,800 --> 00:02:14,520 Es un pequeño juguete sencillo. Incluso un niño puede soportarlo. 27 00:02:15,600 --> 00:02:17,720 No podrías golpear a una ardilla desde cien pasos, 28 00:02:17,800 --> 00:02:19,400 pero es ideal para el combate cuerpo a cuerpo. 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,000 -¿Por qué lo necesitas? -Autodefensa. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,560 Por si acaso. 31 00:02:26,480 --> 00:02:27,640 Vamos, dispara. 32 00:02:28,760 --> 00:02:29,560 Seguir. 33 00:02:41,800 --> 00:02:43,320 Adelante. Exhalar. 34 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Enseñé a Lerka y Kiryusha. Tú también lo conseguirás. 35 00:03:07,520 --> 00:03:10,440 ¿Y qué haces aquí? ¿Husmeando? 36 00:03:10,520 --> 00:03:12,200 Sal de aquí. 37 00:04:03,720 --> 00:04:05,720 Ler, ¿realmente no ves? ¿Hay un niño aquí? 38 00:04:06,720 --> 00:04:08,440 Salga afuera, por favor. 39 00:05:12,200 --> 00:05:15,240 Estamos asumiendo un riesgo. Tarde o temprano nos atraparán. 40 00:05:17,200 --> 00:05:18,480 ¿Qué estás sugiriendo? 41 00:05:19,800 --> 00:05:20,960 Eres el hombre. Decidir. 42 00:05:42,240 --> 00:05:43,240 Lo lamento. 43 00:05:45,120 --> 00:05:46,320 Mis nervios están disparados al infierno. 44 00:05:46,840 --> 00:05:49,240 Estoy tomando hormonas. Pronto tendré bigote. 45 00:05:50,200 --> 00:05:52,720 -¿Por qué? -Anticoncepción. 46 00:05:54,440 --> 00:05:55,880 Quiere otro hijo. 47 00:05:55,960 --> 00:05:58,920 No puede seguir así. Necesito hacer algo. 48 00:06:03,520 --> 00:06:04,720 Está bien, me fui. 49 00:06:16,920 --> 00:06:18,280 ¿Cómo va la escritura? 50 00:06:19,040 --> 00:06:20,320 Tal como ves. 51 00:06:21,320 --> 00:06:22,520 Nada mal. 52 00:06:23,160 --> 00:06:25,720 Tendrás un gran avance, Trabaja tus dedos hasta el hueso. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,600 ¿Adónde se ha ido? 54 00:06:31,680 --> 00:06:33,240 ¿No has visto a Lerka? 55 00:06:35,280 --> 00:06:36,480 Ahí está ella. 56 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 Lera, ¿dónde has estado? 57 00:06:39,560 --> 00:06:42,200 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Si te vas, ¡llévate tu teléfono! 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,600 -¿Qué? Yo-- -¡No importa! Nos están esperando. 59 00:06:44,680 --> 00:06:48,440 Te lo dije tres veces desde esta mañana. Date prisa, prepárate. 60 00:06:51,120 --> 00:06:54,040 -Dije apurate. -Ígor, Ígor. 61 00:06:54,120 --> 00:06:56,080 No tienes que hablarle de esa manera. 62 00:07:00,440 --> 00:07:01,440 Artem... 63 00:07:02,600 --> 00:07:04,000 esto no es asunto tuyo. 64 00:07:04,080 --> 00:07:06,120 Déjame hablar con mi esposa. 65 00:07:18,560 --> 00:07:20,200 Bueno, eso es todo, Kiryusha. 66 00:07:20,280 --> 00:07:21,440 Adiós. 67 00:07:22,120 --> 00:07:23,600 Lo hicimos bien. 68 00:07:23,680 --> 00:07:26,120 BOSQUE DE MIEL DE HORMIGUERO 69 00:07:26,200 --> 00:07:27,560 Adiós. 70 00:07:29,160 --> 00:07:30,920 Lera, ¿qué te pasa? ¿Te estás burlando de mí? 71 00:07:31,000 --> 00:07:33,480 -¡Llegamos tarde! -¡No me grites! 72 00:07:33,560 --> 00:07:35,600 ¿Podemos salir a tiempo sólo una vez? 73 00:07:40,120 --> 00:07:41,600 ¿Cómo estás? 74 00:07:43,320 --> 00:07:44,800 Los preparaste tú mismo, ¿sí? 75 00:07:47,920 --> 00:07:50,560 -Perdóname, Tema. -Olvídalo. 76 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Así soy yo. Soy un idiota. 77 00:07:57,080 --> 00:08:00,040 Estoy perdidamente enamorado de ella, pero ella me molesta terriblemente. 78 00:08:00,520 --> 00:08:02,280 A veces podría matarla. 79 00:08:05,120 --> 00:08:08,440 Relájate, Kiryusha. Estoy bromeando. Nadie tocará a tu mamá. 80 00:08:11,520 --> 00:08:12,720 Kirill. 81 00:08:15,760 --> 00:08:19,640 ¿Por qué todos están enojados conmigo? Sólo quiero lo mejor. 82 00:08:24,320 --> 00:08:29,040 Llegamos tarde al hospital. No hemos podido concebir. 83 00:08:31,120 --> 00:08:32,799 ¿Trabajarás con Kirill? 84 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 ¿En qué sentido? 85 00:08:35,559 --> 00:08:37,559 No está aprendiendo a leer. 86 00:08:38,159 --> 00:08:39,799 No puede concentrarse. 87 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 Simplemente no tengo paciencia para ello. 88 00:08:44,039 --> 00:08:47,360 Quizás lo hagas. Te pondré en contacto. 89 00:08:48,720 --> 00:08:50,720 -Bueno. -Gracias. 90 00:09:07,440 --> 00:09:08,560 BOSQUE 91 00:09:35,160 --> 00:09:37,120 ¡Artem! ¡Artem! 92 00:09:37,200 --> 00:09:38,560 Ven aquí. 93 00:09:42,920 --> 00:09:44,400 Toma el volante, por favor. 94 00:09:44,480 --> 00:09:47,440 -¿Por qué? -Tómalo. ¿Qué, es demasiado difícil? 95 00:10:55,640 --> 00:10:57,320 No quiero volver. 96 00:10:59,840 --> 00:11:01,560 Déjame sentarme aquí contigo. 97 00:11:08,520 --> 00:11:10,360 no quiero estar con el cuando estás cerca. 98 00:11:12,640 --> 00:11:14,000 ¿Debería irme? 99 00:11:16,640 --> 00:11:18,400 ¿Para qué tendría que vivir entonces? 100 00:11:30,960 --> 00:11:32,320 No haré eso. 101 00:11:35,960 --> 00:11:37,320 Por supuesto. 102 00:11:38,200 --> 00:11:40,640 Por supuesto. tu no eres el indicado quién tiene que acostarse debajo de él. 103 00:11:42,520 --> 00:11:43,920 ¿No es insultante...? 104 00:11:44,640 --> 00:11:48,080 para tomar sobras de su mesa y devorarlos en secreto por la noche? 105 00:11:52,760 --> 00:11:54,240 ¿Qué clase de hombre eres? 106 00:12:14,720 --> 00:12:17,080 Lo lamento. No sé lo que estoy diciendo. 107 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Es hora. 108 00:13:11,880 --> 00:13:13,520 -¡Artem! -¿Nos vamos? 109 00:13:19,960 --> 00:13:21,120 Kirill! 110 00:13:22,960 --> 00:13:24,160 ¡Artem! 111 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 ¿Qué pasó? 112 00:14:10,240 --> 00:14:11,800 Artem, ¿qué pasa? 113 00:14:16,200 --> 00:14:17,640 ¿Pasó algo? 114 00:14:20,440 --> 00:14:22,000 Kirill está teniendo un ataque. 115 00:14:23,280 --> 00:14:24,880 Vio algo en el patio. 116 00:14:26,480 --> 00:14:28,800 Ahí afuera. Lera ya está mirando. 117 00:14:34,040 --> 00:14:35,520 ¿Qué viste? 118 00:14:37,520 --> 00:14:39,160 Dime, ¿qué viste? 119 00:14:43,480 --> 00:14:45,200 ¿Por qué estabas gritando como loco? 120 00:14:53,480 --> 00:14:54,480 Esto es inútil. 121 00:14:55,880 --> 00:14:58,280 ¿Cuándo instalarán el sistema de alarma? ya? 122 00:15:02,640 --> 00:15:04,280 Lera, ¿vienes? 123 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 No puedo, Ler. 124 00:15:41,280 --> 00:15:42,680 Es mejor que me vaya. 125 00:15:43,360 --> 00:15:44,440 Dejar. 126 00:15:45,440 --> 00:15:47,120 Nos estamos perdiendo unos a otros aquí. 127 00:15:48,400 --> 00:15:50,280 Recuérdame con cariño. 128 00:15:50,840 --> 00:15:52,440 Kirill, ¡entra rápido a casa! 129 00:15:56,120 --> 00:15:57,480 Ígor, ¿qué? 130 00:16:04,520 --> 00:16:05,800 ¡No la toques! 131 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 ¿Qué estás haciendo, idiota? 132 00:16:07,560 --> 00:16:09,240 ¿Me tomas por tonto? 133 00:16:09,320 --> 00:16:11,680 ¡Estás tomando anticonceptivos, basura! 134 00:16:11,760 --> 00:16:14,480 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, serpiente! 135 00:16:14,560 --> 00:16:15,800 ¡Ven aquí! 136 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 ¡Ven aquí, serpiente! 137 00:16:20,720 --> 00:16:22,600 -¡Ven aquí, puta! -Cálmate. 138 00:16:22,680 --> 00:16:25,280 -¿Por qué estás en mi cara? ¡Vete a la mierda! -¡Cálmate! 139 00:16:25,360 --> 00:16:27,080 ¡Artem, detente! 140 00:16:29,040 --> 00:16:30,800 Fácil. ¿Está todo bien? 141 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 Bastardos. 142 00:16:38,120 --> 00:16:39,760 En mi casa. 143 00:16:40,640 --> 00:16:42,040 A mis espaldas. 144 00:16:43,880 --> 00:16:45,800 -Ígor... -¡Bastardo! 145 00:16:45,880 --> 00:16:48,560 ¡Pensé en ti como un amigo! ¡Confié en ti! ¡Bastardo! 146 00:17:43,840 --> 00:17:44,920 ¡Kirill, traga! 147 00:17:45,000 --> 00:17:46,880 Te pido que tragues. 148 00:18:13,800 --> 00:18:17,080 Se lo bebió. Lo encerré en la habitación. Él está durmiendo. 149 00:18:22,520 --> 00:18:24,120 No puedo hacer esto solo. 150 00:18:24,720 --> 00:18:26,240 Tienes que venir conmigo. 151 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Está vivo. 152 00:19:21,640 --> 00:19:22,880 ¿Por qué? 153 00:19:24,640 --> 00:19:26,080 Para que no flote. 154 00:20:28,600 --> 00:20:31,640 Fue a los acantilados después de cenar. Me quedé dormido a las 10:00. 155 00:20:31,720 --> 00:20:33,520 ¿No lo esperaste despierta? 156 00:20:33,600 --> 00:20:36,320 A menudo regresa después de medianoche, y tomo pastillas para dormir. 157 00:20:36,400 --> 00:20:38,280 Cuando me desperté por la mañana, él no estaba aquí. 158 00:20:38,760 --> 00:20:41,520 Giorgy Vadimovich, no podemos conseguir buzos debido al clima. 159 00:20:41,600 --> 00:20:43,760 Dicen que la tormenta terminará mañana. 160 00:20:43,840 --> 00:20:45,280 ¿Y dónde estabas? 161 00:20:47,480 --> 00:20:50,560 En la ciudad en un club. Conocí a una chica y pasé la noche con ella. 162 00:20:51,240 --> 00:20:54,840 -¿Puedes darnos la dirección? -Te lo daré. Seguro. 163 00:20:54,920 --> 00:20:56,320 Giorgi Vadimovich. 164 00:21:03,000 --> 00:21:07,080 El chico no es de ninguna ayuda. Lo intentaré más tarde con sus médicos. 165 00:21:11,880 --> 00:21:13,400 Cámbiate los pantalones. 166 00:21:29,920 --> 00:21:30,920 Lo lamento. 167 00:21:33,280 --> 00:21:35,120 Tengo ganas de dormir todo el tiempo. 168 00:21:35,640 --> 00:21:38,040 Probablemente pienses que todo funcionó para nosotros después de eso. 169 00:21:39,680 --> 00:21:41,280 Si tan solo lo hubiera hecho. 170 00:21:41,360 --> 00:21:43,600 La felicidad te llama, y lo persigues. 171 00:21:43,680 --> 00:21:47,680 Pero lo entendí y pregunté: “¿Valió la pena?” 172 00:21:56,760 --> 00:21:59,880 Sabes Todavía me siento incómodo contigo 173 00:21:59,960 --> 00:22:02,920 por la situación con Natalya. 174 00:22:03,920 --> 00:22:05,280 Olvídalo. 175 00:22:06,040 --> 00:22:07,040 No tuviste nada que ver con eso. 176 00:22:08,080 --> 00:22:09,680 Gosha tampoco te olvidó. 177 00:22:19,640 --> 00:22:21,960 No entiendo. ¿Cuánto hay aquí? 178 00:22:23,000 --> 00:22:26,440 Según el tipo de cambio actual, unos 60.000 dólares. 179 00:22:26,520 --> 00:22:28,840 No es nada espectacular, por supuesto. Pero en estos tiempos-- 180 00:22:28,920 --> 00:22:30,320 ¿Y yo? 181 00:22:32,400 --> 00:22:34,480 Eres el tutor legal. 182 00:22:35,960 --> 00:22:38,960 Todo el patrimonio de Gosha pasa a Kirill. 183 00:22:39,920 --> 00:22:44,560 Pero como es legalmente incompetente, administrarás los activos. 184 00:22:45,240 --> 00:22:48,320 Bueno, por supuesto, trabajando dentro de un acuerdo de fideicomiso 185 00:22:48,400 --> 00:22:51,360 y con la aprobación del organismo de custodia y tutela. 186 00:22:51,440 --> 00:22:53,720 ¿Y qué me dejó? ¿A mí personalmente? 187 00:22:54,400 --> 00:22:59,640 ¿Tú personalmente? Te dio una asignación mensual personal. 188 00:23:00,920 --> 00:23:03,040 ¿Una asignación? ¿Como un niño? 189 00:23:03,560 --> 00:23:06,480 Ler. Y por cierto, el dinero no es tan malo. 190 00:23:09,360 --> 00:23:12,760 ¿Y si le pasa algo? Está enfermo. ¿Entonces termino en la calle? 191 00:23:12,840 --> 00:23:14,720 No tendrás nada de qué preocuparte. 192 00:23:15,560 --> 00:23:18,760 Eres el beneficiario. No todo es tan malo como parece. 193 00:23:20,360 --> 00:23:24,600 La asignación, como usted dice, es el único efectivo que le queda. 194 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 Dinero de bolsillo. 195 00:23:26,520 --> 00:23:28,920 Pero aún tienes acceso al fideicomiso. 196 00:23:29,000 --> 00:23:34,800 Todo lo relacionado con Kirill... la casa, manteniendo tu estilo de vida-- 197 00:23:34,880 --> 00:23:37,280 tienes acceso a todo como tutor legal, 198 00:23:37,360 --> 00:23:40,400 siempre y cuando puedas probar es necesario para el niño. 199 00:23:40,480 --> 00:23:42,840 -Ningún problema. -¿Demostrarle a quién? 200 00:23:43,920 --> 00:23:45,400 Al organismo de custodia y tutela. 201 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 Una vez cada tres meses, te auditarán. 202 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 ¡No, no puedo! 203 00:24:26,520 --> 00:24:27,760 ¿Qué ocurre? 204 00:24:30,640 --> 00:24:33,040 No puedo hacerlo... aquí. 205 00:24:35,320 --> 00:24:36,720 ¡No me toques! 206 00:24:43,280 --> 00:24:44,360 Lo lamento. 207 00:24:50,280 --> 00:24:52,160 Duerme abajo, por favor. 208 00:26:40,040 --> 00:26:42,280 ARTEM - KIRILL 209 00:27:22,840 --> 00:27:24,040 Él es tuyo. 210 00:27:30,040 --> 00:27:32,640 Antón Serguéievich, ¿Qué le pasa a su memoria? 211 00:27:32,720 --> 00:27:34,240 Kirill ha sufrido estrés. 212 00:27:35,480 --> 00:27:37,440 La mente de un niño es más impresionable. 213 00:27:37,520 --> 00:27:40,080 Ha bloqueado la muerte de su padre. de su memoria. 214 00:27:41,280 --> 00:27:44,960 -Eso y los últimos tres meses. -¿Podrá recordar? 215 00:27:51,800 --> 00:27:54,960 -¿Qué debemos hacer? -No apresuraría las cosas. 216 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Por el momento, el panorama es cauteloso. 217 00:27:57,080 --> 00:27:59,760 Tendremos que trabajar en ello, pero no ahora. 218 00:27:59,840 --> 00:28:03,040 -¿Podrá hablar algún día? -Tal vez sí, tal vez no. 219 00:28:03,120 --> 00:28:05,880 El tiene todo lo que necesita para poder comunicarnos. 220 00:28:07,480 --> 00:28:09,240 En teoría, 221 00:28:09,320 --> 00:28:12,480 el no tiene cualquier deterioro funcional grave. 222 00:28:12,560 --> 00:28:16,280 Enséñale a leer y escribir, y encajará en cualquier situación social. 223 00:28:17,040 --> 00:28:18,920 Está estresado. Tiene ataques. 224 00:28:21,720 --> 00:28:24,240 Su medico anterior barbitúricos recetados. 225 00:28:24,840 --> 00:28:27,280 no me gusta comentar sobre cómo trabajan mis compañeros, 226 00:28:28,120 --> 00:28:31,120 pero diré que no soy un defensor de ese tipo de tratamiento. 227 00:28:31,800 --> 00:28:33,960 Si quieres, Puedes seguir dándoselo. 228 00:28:35,920 --> 00:28:37,360 Escribe la receta. 229 00:28:39,720 --> 00:28:40,840 Por supuesto. 230 00:28:49,000 --> 00:28:50,240 Gracias. 231 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 232 00:29:05,280 --> 00:29:06,920 Por supuesto. ¿Cuánto cuesta? 233 00:29:08,880 --> 00:29:10,000 Tanto como puedas. 234 00:29:11,000 --> 00:29:12,880 Te lo devolveré en un mes. 235 00:29:12,960 --> 00:29:14,360 Con interés. 236 00:29:15,040 --> 00:29:17,360 Olvídate del interés. ¿Cuanto necesitas? ¿Son suficientes 10.000? 237 00:29:18,360 --> 00:29:20,520 No. Necesito 20.000... 238 00:29:21,480 --> 00:29:22,320 dólares. 239 00:29:25,840 --> 00:29:27,680 Marat, ¿has perdido la cabeza? 240 00:29:29,480 --> 00:29:31,160 A cambio de un millón. ¿Me oyes? 241 00:29:32,200 --> 00:29:34,520 Estamos asignando estos contratos. 242 00:29:35,120 --> 00:29:37,280 Básicamente, cien son para este tipo. mañana después de medianoche. 243 00:29:37,360 --> 00:29:39,680 En tres semanas revenderemos los contratos. a la gente de Moscú. 244 00:29:39,760 --> 00:29:43,240 Al doble de precio. Es algo seguro. Me lo dijo mi suegro. 245 00:29:43,840 --> 00:29:45,360 Ya tenemos la mitad. 246 00:29:46,600 --> 00:29:48,640 Tema, te lo pregunto como amigo. 247 00:29:49,440 --> 00:29:51,280 Sé cuánto se abalanzaron ambos. 248 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 Y te cubrí. 249 00:29:59,560 --> 00:30:00,960 Hubo un vago. 250 00:30:01,800 --> 00:30:04,080 Vino a presentar una declaración sobre usted. 251 00:30:05,080 --> 00:30:07,120 Te vio en la orilla. 252 00:30:07,920 --> 00:30:09,720 Lo saqué de la ciudad. 253 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 Entonces, ¿me ayudarás, hermano? 254 00:30:17,160 --> 00:30:18,720 ¿Eh, Tem? 255 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 Tema. 256 00:30:22,720 --> 00:30:25,160 Es algo seguro. Estoy tratando de ayudarte. 257 00:30:26,680 --> 00:30:28,520 Sabes que no me importa el dinero. 258 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 -¿Estás seguro de él? -Lo conozco desde primer grado. 259 00:30:31,320 --> 00:30:33,840 Primero pidió el dinero para él, como préstamo. 260 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Lo convencí de dejándonos participar en el trato. 261 00:30:40,840 --> 00:30:42,920 Ler, deja de revolcarte. 262 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 No somos peores que nadie. Nosotros también merecemos algo. 263 00:30:46,200 --> 00:30:48,680 Sólo créeme. No lo perderé. 264 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Bueno. ¿Qué necesito hacer? 265 00:30:56,160 --> 00:30:58,080 ¿Puedes retirar el dinero del fideicomiso? 266 00:30:59,560 --> 00:31:01,280 -Tengo que rendir cuentas. -En tres meses. 267 00:31:01,360 --> 00:31:03,320 En un mes habremos vuelto a poner tres veces la cantidad. 268 00:31:04,520 --> 00:31:05,520 ¿Bien? 269 00:31:17,880 --> 00:31:19,320 ¿Cuánto cuesta? 270 00:31:19,400 --> 00:31:20,760 270.000. 271 00:31:22,160 --> 00:31:23,480 Es todo lo que tenemos. 272 00:31:25,000 --> 00:31:26,480 30.000 son tuyos. El resto es nuestro. 273 00:31:26,560 --> 00:31:30,040 Marat, Lerka entró en el fideicomiso. Si no lo recuperamos, estamos acabados. 274 00:31:31,080 --> 00:31:34,000 De ninguna manera. Está bien, no te preocupes. 275 00:31:35,840 --> 00:31:37,520 Puedes pedir un Ferrari. 276 00:31:37,600 --> 00:31:39,480 -Eso es todo. ¡Me fui! -Marat, ¿te vas? 277 00:31:39,560 --> 00:31:41,400 -Sí. Me voy a casa. -¡Más tarde! 278 00:31:54,480 --> 00:31:55,800 ¿Cómo pudiste conducir? 279 00:31:58,040 --> 00:31:59,000 Bien. 280 00:32:00,160 --> 00:32:01,480 Pasó el tiempo. Me puse sobrio. 281 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 -¿Por qué estás sentado aquí? -Entré en tu computadora. 282 00:32:05,800 --> 00:32:09,040 ¿Quieres meternos en prisión? ¿Qué estás escribiendo? 283 00:32:12,720 --> 00:32:15,680 -Una novela. -Artem, ¿has perdido la cabeza? 284 00:32:16,440 --> 00:32:18,600 me he quedado callado, pero has empezado a beber. Es-- 285 00:32:18,680 --> 00:32:19,680 Ler. 286 00:32:21,040 --> 00:32:24,240 Lo estoy escribiendo para mí. No planeo publicarlo. 287 00:32:24,320 --> 00:32:26,400 Si lo encontré en tu computadora, ¿quién más puede? 288 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 Muy bien, lo borraré. 289 00:32:29,600 --> 00:32:31,560 Lo escribiré en un papel y lo esconderé. 290 00:32:33,200 --> 00:32:36,040 -Pero no puedo no escribir. -Bueno, inténtalo. 291 00:32:38,200 --> 00:32:39,920 Vienen todas las noches. 292 00:32:42,960 --> 00:32:43,960 Mi padre. 293 00:32:45,320 --> 00:32:46,680 Ígor, Natasha. 294 00:32:49,240 --> 00:32:52,200 Se sientan frente a mí y miran, como si estuvieran revisando lo que escribo. 295 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 Al menos tus noches son divertidas. 296 00:32:57,600 --> 00:32:58,960 Háblame. 297 00:32:59,720 --> 00:33:01,200 No hablamos en absoluto. 298 00:33:18,920 --> 00:33:20,240 ¿Qué esperabas? 299 00:33:20,760 --> 00:33:24,280 Estás borracho todo el día todos los días, y estoy tomando antidepresivos. 300 00:33:25,280 --> 00:33:27,720 ¿Te imaginas? ¿Qué tipo de maravilla daríamos a luz? 301 00:33:27,800 --> 00:33:29,640 Comparado con eso, Kiryusha brillaría. 302 00:33:30,440 --> 00:33:33,320 -Queríamos hijos. -¿Se nos puede permitir? 303 00:33:34,360 --> 00:33:35,640 Somos monstruos, Artem. 304 00:33:36,320 --> 00:33:37,320 ¿Por qué? 305 00:33:38,200 --> 00:33:39,800 ¿Crees que eso ayudaría? 306 00:33:41,640 --> 00:33:43,320 Tengo 26 años. Me estoy haciendo viejo. 307 00:33:44,920 --> 00:33:45,720 Déjame ir. 308 00:34:04,440 --> 00:34:05,440 ¡Marat! 309 00:34:09,600 --> 00:34:11,320 Seguir. Me pondré al día. 310 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 -¿Por qué no contestas tu teléfono? -¿Por qué gritas? 311 00:34:16,440 --> 00:34:17,840 Vamos. 312 00:34:17,920 --> 00:34:19,080 Caminemos. Ven aquí. 313 00:34:23,480 --> 00:34:24,679 Básicamente... 314 00:34:25,639 --> 00:34:27,360 Tienes que esperar un poco. 315 00:34:27,840 --> 00:34:30,199 ¿Esperar? ¿Cuánto tiempo? Dijiste que todo estaba bien. 316 00:34:30,280 --> 00:34:32,639 ¡No importa lo que dije! Eso es lo que me dijeron. ¿Así que lo que? 317 00:34:32,719 --> 00:34:34,719 Eso es todo. Estarse quieto. Me pondré en contacto contigo. 318 00:34:34,800 --> 00:34:36,920 -¿Dónde está mi dinero? -Quítame las manos de encima. 319 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 -¡Ponimos todo lo que teníamos! -El dinero está seguro. Cálmate. 320 00:34:39,360 --> 00:34:41,480 ¡Devuélvemelo todo! ¡No me importa dónde lo consigas! 321 00:34:53,719 --> 00:34:55,159 ¿Eres estúpido o qué? 322 00:34:56,320 --> 00:34:57,920 ¿Tienes cerebro? 323 00:34:58,000 --> 00:35:00,920 ¿entiendes? ¿Puedo hacer que te arresten en cualquier momento? 324 00:35:01,000 --> 00:35:02,840 Y tu chica también. 325 00:35:06,040 --> 00:35:10,000 Así que siéntate y no hagas ningún movimiento. Y olvídate de tu dinero. 326 00:35:10,640 --> 00:35:12,520 Y agradece que hayas salido bien librado. 327 00:35:13,040 --> 00:35:15,000 No es gran cosa. No morirás de hambre. 328 00:35:15,080 --> 00:35:17,600 Te llevaste mucho. Necesitas compartir. 329 00:35:19,480 --> 00:35:20,560 Eras mi amigo. 330 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 ¿Qué? 331 00:35:24,920 --> 00:35:25,920 ¿Amigo? 332 00:35:27,280 --> 00:35:28,720 ¿Y dónde estabas, amigo? 333 00:35:29,280 --> 00:35:31,520 cuando los Mirnovsky ¿Me estaban exprimiendo por dinero? 334 00:35:31,600 --> 00:35:35,000 Te llamé y charlé con su contestador automático. 335 00:35:35,080 --> 00:35:38,160 Fuiste a Moscú. Lo hiciste bien. Te follaste a un millonario. 336 00:35:38,240 --> 00:35:40,840 ¿Y qué, no pudiste llamar a tu antiguo equipo? Amigo. 337 00:35:41,320 --> 00:35:42,960 ¡Ni siquiera llamaste! 338 00:35:43,040 --> 00:35:46,200 Fuiste al funeral, ¿sí? Presumiendo con tus autos y dinero. 339 00:35:46,840 --> 00:35:48,200 ¿Qué diablos querías? 340 00:35:49,680 --> 00:35:53,200 No eres nada para mí. No te llamaré. ¿Entendido, cabrón? 341 00:36:06,880 --> 00:36:09,920 ¡Querido Dios! ¿Qué estaba pensando? 342 00:36:12,640 --> 00:36:16,080 Si no tenemos el dinero en tres días, eso es todo. Seré eliminado del fideicomiso. 343 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Lo encontraré. 344 00:36:21,000 --> 00:36:22,360 ¿Dónde, Artem? 345 00:36:24,320 --> 00:36:27,160 Empiezas a buscarlo, y las cosas sólo empeorarán. 346 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 Es demasiado tarde. 347 00:36:33,080 --> 00:36:35,000 Estamos demasiado hundidos. 348 00:36:36,480 --> 00:36:38,920 No podemos simplemente detenernos. 349 00:36:42,040 --> 00:36:46,360 Tenemos cinco millones al alcance de la mano... La finca de Gurevich. 350 00:37:01,960 --> 00:37:04,040 No. Cállate. 351 00:37:05,320 --> 00:37:07,040 ¿Para qué tiene que vivir? 352 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 Ni siquiera es normal. 353 00:37:10,640 --> 00:37:11,840 Callarse la boca. 354 00:37:12,400 --> 00:37:14,320 Hay grandes olas ahí fuera. 355 00:37:15,160 --> 00:37:16,840 Le encanta caminar solo. 356 00:37:22,440 --> 00:37:24,840 ¿Verás? Te lo cuento todo. 357 00:37:25,720 --> 00:37:28,080 Podría haberme quedado callado. No busco simpatía. 358 00:37:32,520 --> 00:37:34,760 Pero tal vez esté haciendo exactamente eso. 359 00:37:45,080 --> 00:37:48,400 Cuando llegues al borde del abismo, tienes ganas de saltar. 360 00:37:49,920 --> 00:37:51,120 Te atrae. 361 00:37:54,440 --> 00:37:55,640 Pero nos alejamos. 362 00:38:00,160 --> 00:38:02,040 Muchos saltaron, pero nos alejamos. 363 00:38:04,480 --> 00:38:05,800 Dios nos salvó. 364 00:38:13,240 --> 00:38:15,840 Aunque la forma que eligió hacerlo Fue extraño. 365 00:38:24,640 --> 00:38:25,960 Mira a quién traje. 366 00:38:26,760 --> 00:38:27,920 Hola. 367 00:38:42,640 --> 00:38:44,480 Entonces hay una chica en Vitebsk... 368 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 ¿Qué? 369 00:38:48,960 --> 00:38:53,000 Lera se ríe como si fuera un comediante. pero no he dicho nada gracioso. 370 00:38:54,440 --> 00:38:55,840 ¿Qué, su primera vez? 371 00:38:58,040 --> 00:39:00,120 Rodé demasiado. 372 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 Eso es todo. Me voy a la cama. 373 00:39:16,240 --> 00:39:17,520 ¿Cómo están ustedes? 374 00:39:19,920 --> 00:39:21,040 No sé. 375 00:39:23,120 --> 00:39:26,360 Mirándote, Estoy feliz de no tener dinero. 376 00:39:27,360 --> 00:39:29,240 Cuanto más rico eres, más triste estás. 377 00:39:31,240 --> 00:39:34,440 ¿Qué quieres decir con sin masa? Dijiste que lo estabas haciendo bien. 378 00:39:35,040 --> 00:39:38,280 Bien. Dije eso para que me dejaras entrar. 379 00:39:38,360 --> 00:39:40,920 De lo contrario, pensarías que vine aquí a pedir dinero. 380 00:39:43,600 --> 00:39:44,880 Entonces, ¿por qué viniste? 381 00:39:46,680 --> 00:39:48,120 Para pedir dinero. 382 00:39:50,320 --> 00:39:51,440 ¿Así que lo que? 383 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 No te importa. 384 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 No te importa un carajo el dinero. Eres rico ahora. 385 00:39:57,880 --> 00:39:58,880 ¿Qué? 386 00:39:59,440 --> 00:40:01,680 ¿Qué es tan gracioso? 387 00:40:06,200 --> 00:40:07,840 Lera y yo estamos arruinados. 388 00:40:08,680 --> 00:40:10,520 Quería pedirte prestado un poco. 389 00:40:22,480 --> 00:40:24,960 Escucha, no tengo dinero en absoluto. 390 00:40:25,040 --> 00:40:26,600 Se rompió como una broma. 391 00:40:26,680 --> 00:40:28,320 Tú me conoces. 392 00:40:33,680 --> 00:40:37,360 ¿Qué? Ninguno en absoluto, ¿O ninguno que puedas conseguir? 393 00:40:40,200 --> 00:40:41,600 Ninguno al que tener en nuestras manos. 394 00:40:43,000 --> 00:40:44,440 Vendo mi auto. 395 00:40:45,920 --> 00:40:48,560 Y la casa de mi padre. Lerka vende sus joyas. 396 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 Habríamos pedido prestado contra este lugar, 397 00:40:51,200 --> 00:40:53,880 pero sus padres solo tienen suficiente dinero para cuidarse a sí mismos. 398 00:40:55,120 --> 00:40:56,520 Así es. 399 00:40:59,120 --> 00:41:01,080 Y estuviste tan genial, ¿recuerdas? 400 00:41:11,600 --> 00:41:14,480 Escucha, puedo darte 500 dólares. pero eso es todo. 401 00:41:15,160 --> 00:41:16,760 No tengo más. 402 00:41:18,320 --> 00:41:20,000 Déjame los 500. 403 00:41:20,640 --> 00:41:23,560 -¿Te quedará algo para ti? -¿Para qué lo necesito? 404 00:41:24,040 --> 00:41:25,680 Tengo un billete de ida y vuelta. 405 00:41:25,760 --> 00:41:29,000 Volveré a Moscú. Me arrojará algo. 406 00:41:29,080 --> 00:41:32,080 Tengo brazos y piernas y mi cerebro funciona. 407 00:41:32,160 --> 00:41:34,520 Así que no es gran cosa. De todos modos-- 408 00:41:34,600 --> 00:41:36,680 Lo superaremos. 409 00:41:36,760 --> 00:41:39,840 ¿Recuerdas lo que te enseñé? Sé más positivo, amigo. 410 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 ¿Bien? ¿Quieres darte un baño? 411 00:41:59,800 --> 00:42:02,120 “¿Cuál es entonces mi nombre para ti?” 412 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 ¡Ey! 413 00:42:11,120 --> 00:42:12,440 A la izquierda, a la izquierda. 414 00:42:26,560 --> 00:42:27,800 Lo lamento. 415 00:42:32,240 --> 00:42:33,520 No, lo siento. 416 00:42:50,600 --> 00:42:52,280 ¿Cómo vamos a seguir, Tem? 417 00:42:55,800 --> 00:42:57,000 Sobreviviremos. 418 00:42:59,760 --> 00:43:01,360 Nos amaremos unos a otros. 419 00:43:11,560 --> 00:43:13,440 Artem comenzó a escribir una novela. 420 00:43:13,520 --> 00:43:17,200 Prácticamente dejó de beber. Había dejado las pastillas. 421 00:43:18,040 --> 00:43:21,960 Conseguimos algo de dinero. Y mis padres nos dieron mucha ayuda. 422 00:43:22,640 --> 00:43:25,760 Suena estúpido, pero volví a ser feliz. 423 00:43:25,840 --> 00:43:27,120 Fue tan pacífico. 424 00:43:28,000 --> 00:43:30,920 Artem se había acercado a Kirill. y le enseñó a leer. 425 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Se les ocurrió este juego. 426 00:43:33,520 --> 00:43:35,720 Kirill leería un libro, pero Artem no sabía cuál. 427 00:43:35,800 --> 00:43:38,360 Luego lo describiría. 428 00:43:38,440 --> 00:43:40,200 Artem tuvo que adivinar cuál era. 429 00:43:40,720 --> 00:43:42,200 A veces lo adivinaba. 430 00:43:43,440 --> 00:43:46,200 Hoy es el aniversario de mi padre. Voy a verlo. 431 00:43:46,280 --> 00:43:48,760 ¿Por qué no me lo dijiste? Yo iré contigo. 432 00:43:48,840 --> 00:43:51,560 No, no es necesario. ¿Debería comprar algo? 433 00:43:51,640 --> 00:43:53,240 No, vayamos juntos mañana. 434 00:43:56,400 --> 00:43:57,720 Kiryush, llego tarde. 435 00:44:02,080 --> 00:44:04,680 Bueno, está bien, vamos. Media hora. Vamos. 436 00:44:33,760 --> 00:44:34,960 Eso es suficiente. 437 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 Kirill, entra. Volveré y jugaré contigo. 438 00:44:40,240 --> 00:44:41,640 Leer un libro. 439 00:44:49,800 --> 00:44:52,160 ¿Recuerdas cuando te dije? ¿La felicidad era una mentira? 440 00:44:53,720 --> 00:44:54,840 Realmente lo es. 441 00:45:51,520 --> 00:45:53,960 agarré al chico y lo arrojó en su habitación. 442 00:45:54,600 --> 00:45:56,480 Ígor se despertó. 443 00:45:56,560 --> 00:45:58,480 Podría haberlo matado entonces. 444 00:45:59,280 --> 00:46:00,920 No quería matar a Igor. 445 00:46:01,000 --> 00:46:03,440 No voy a mentir. Lo quería muerto. 446 00:46:03,520 --> 00:46:05,880 Soñé con eso, pero no en serio. 447 00:46:06,520 --> 00:46:09,280 Podría haberlo perdonado, pero lo maté. 448 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 Me encariñé con el chico. Decidimos no matarlo de inmediato. 449 00:46:14,840 --> 00:46:16,440 Habría levantado sospechas. 450 00:46:16,880 --> 00:46:20,520 Tuvimos que esperar un año. para que las cosas se calmaran. 451 00:46:39,920 --> 00:46:41,680 Kirill, devuélvelo, por favor. 452 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 ¡Artem! ¡Artem! 453 00:47:27,800 --> 00:47:29,080 Espera, espera. 454 00:47:29,160 --> 00:47:30,600 ¡Esperar! 455 00:47:32,880 --> 00:47:34,000 ¡Ayúdame! 456 00:47:35,400 --> 00:47:36,960 Kirill, ¡coge el teléfono! 457 00:47:42,360 --> 00:47:45,320 ¡Artem! 458 00:48:19,200 --> 00:48:21,840 Después de eso, todo salió a la luz. 459 00:48:21,920 --> 00:48:25,800 Tal vez podría haberlo superado, pero no lo intenté. 460 00:48:25,880 --> 00:48:27,400 No importaba. 461 00:48:38,440 --> 00:48:39,640 EN AMOROSA MEMORIA 462 00:49:23,880 --> 00:49:25,320 No quiero ir a prisión. 463 00:49:29,080 --> 00:49:31,360 Probablemente pienses Recibí lo que me esperaba. 464 00:49:31,440 --> 00:49:33,040 Me lo merecía, ¿verdad? 465 00:49:35,000 --> 00:49:36,160 No sé. 466 00:49:39,400 --> 00:49:42,160 No soy una especie de animal. Soy una persona normal. 467 00:49:43,240 --> 00:49:46,240 Yo lo amaba y él me amaba. ¿Qué tiene eso de malo? 468 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 ¿De qué somos culpables? 469 00:49:53,760 --> 00:49:55,360 Somos culpables, pero... 470 00:49:59,040 --> 00:50:02,760 ¿De verdad crees que no he pagado? Enterré a Artem. 471 00:50:06,520 --> 00:50:07,600 Entra. 472 00:50:10,600 --> 00:50:11,600 Gracias. 473 00:50:22,600 --> 00:50:25,760 Entiendo que no puedo preguntarte, pero no quiero ir a prisión. 474 00:50:28,360 --> 00:50:31,760 Los abogados dijeron que podían Intente ingresar en una institución psiquiátrica. 475 00:50:34,560 --> 00:50:36,000 Estoy de acuerdo con todo. 476 00:50:37,840 --> 00:50:38,840 Por favor. 477 00:50:40,440 --> 00:50:42,800 tengo miedo de la prisión es la mejor opción para ti. 478 00:50:45,800 --> 00:50:46,800 ¿Por qué? 479 00:50:48,040 --> 00:50:50,240 Estos son los resultados de su examen médico. 480 00:50:52,120 --> 00:50:54,880 Necesitamos confirmarlos, pero parece que estás embarazada. 481 00:50:58,800 --> 00:51:01,680 Si vas a un centro psiquiátrico, se llevarán a tu bebé. 482 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 ¿Quieres abandonar a tu bebé? 483 00:52:23,320 --> 00:52:25,320 Traducción de subtítulos por Amelia Wolford