1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- Visszajöttél vacsorázni?
-Az kellene lennem.

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Meg lehet szokni
ehhez a kilenctől ötig tartó dologhoz.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
Ne tedd.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ drámai zene ♪

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Jók vagyunk?
- Ügyes vagy.

6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Alekszi Jurimov.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
sajnálom. Nem vagyok fent
orosz kémeimen.

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Elvinnéd Putyin királynőjét
le a sakktábláról.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Jártál már Ukrajnában?

10
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Soha nem láttam azt a szart.

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
Fújd meg.

12
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
Szürke szakáll

13
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- közvetlenül előtted.
- Dobd ki a többit.

14
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Segíthetek?

15
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Az állami rendőrségnél vagyunk.

16
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Nem te vagy a rendőrség.

17
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
FBI-ra van szükségem a házamba
pont most.

18
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
le vagyok döbbenve.

19
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Blackjack vagyok!

20
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
-Joe?
-Nem!

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ halk, feszült zene ♪

22
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Nincs több harc.

23
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Próbáld újra
és a bántás rossz lesz.

24
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nem.

25
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Nem hordok lokátort.

26
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Természetesen lokátort viselsz.
Te kém vagy.

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Implantátumod van.
- Nem csinálunk ilyet.

28
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
Mindenki ezt csinálja.

29
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Nem mi.

30
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
Majd meglátjuk.

31
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Ismerem az összes rejtekhelyet.

32
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Nyitott száj.

33
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Nyitott száj.

34
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
hol van?

35
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
megmondtam
nem hordunk lokátorokat.

36
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Ha nem mondod el,
Csak nézek tovább.

37
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Nem használjuk őket.

38
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Reptéri szkennerek veszik fel őket.

39
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
félbeszakítalak
hogy megtalálja.

40
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
Nem! Ó!

41
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
Fordítsa meg.

42
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Várjon.

43
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Várjon.

44
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Rendben.

45
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Nagylábujj, bal láb.

46
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Öltözz fel.

47
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ alacsony, ütős zene ♪

48
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, ő Roadrunner.

49
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Három mikrofont kell megcéloznunk.

50
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
-Felett.
- Roger, Roadrunner.

51
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Ravent még mindig a helyszínen látjuk.

52
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
-Felett.
- Roger azt.

53
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Ugyanezt olvastam. Felett.
Két perc!

54
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Leadás az első kiadási ponton.

55
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo a második kiadási ponton.

56
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Aztán gyülekező a déli szélen
ingatlanról exfil.

57
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Ugyanaz, ha az exfil meleg?

58
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Nem lesz meleg.

59
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Megölni mindenkit
ezek közül az anyák közül.

60
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Menj be.
Csukja be és zárja be az ajtót.

61
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
Veled.

62
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ halk, feszült zene ♪

63
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Rajtad.

64
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- Világos.
- Világos.

65
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ drámai, kísérteties zene ♪

66
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
Mondj egy jó hírt.

67
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
nekem nincs.

68
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Megtalálták a lokátort.
Ennyit találtak.

69
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Hátrahagyta?

70
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.

71
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Kicsit túljátszik a kezüket.

72
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Talán. Talán ez az ő útjuk
hogy túljátszottuk a miénket.

73
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Meg kell találnod
a közös nevező

74
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
ebben a káoszban.

75
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Kérhetek?

76
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
-Persze.
- Hívd a csapatunkat Pearytől.

77
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Ez egy elég tompa hangszer
államban, Kaitlyn.

78
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Megvan a QRF-je.

79
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
A HRT-je készenlétben áll.

80
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Mindenki összetörik, Byron.

81
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Tudod ezt.

82
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
És amikor megtörik,

83
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
ki tudja mi ömlik ki?

84
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Neked adom őket
hat óra alatt.

85
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Megrázod azt a fát
amíg meg nem találja.

86
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Igen, uram.
Két kibaszott kézzel.

87
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Ne hagyj rendetlenséget.

88
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Menet közben takarítunk.

89
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ halk, komor zene ♪

90
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
Apa, mit csinálsz?

91
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Na, valamit elfelejtettem.

92
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Egy pillanat sem telik el.
mindjárt visszajövök.

93
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ halk, feszült zene ♪

94
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
Ó, istenem. Ó, istenem.

95
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
-Neal. Neal.
-Kaitlyn.

96
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
-Igen. Sétálj velem. Sétálj...
-Nem. Mi? Mi? Mi?!

97
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Mi történt a feleségemmel?!

98
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
Fogd be a pofád.

99
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
Fogd be a pofád.

100
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
A szomszédok figyelnek.

101
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Történt egy incidens,

102
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
amit megoldunk.

103
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
A feleséged él, oké?

104
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Így marad.

105
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Ennyit kaptál nekem,
Kaitlyn?

106
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Biztos vagyok benne, hogy ezt megbeszélte.

107
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
A legrosszabb forgatókönyvek.

108
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Ez az?

109
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
A legrosszabb forgatókönyv?

110
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Ha többet tudok,
többet fogsz tudni.

111
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Mit mondjak a gyerekeimnek?

112
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Semmi. Rendben?

113
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Semmi? megvan
hogy elvigyem őket az iskolába.

114
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
És amikor kihátrálok
arról a felhajtóról

115
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
és látják az anyjukat
ütött-kopott kibaszott autó

116
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- ott...
- Majd én vigyázok a kocsira.

117
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
90 másodperced van.

118
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Elfelejtettem a pénztárcámat.
sajnálom.

119
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Te tudod
mindent megtarthatsz

120
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
most a telefonodon, apa.
Nem kell pénztárca.

121
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
Igaza van.

122
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Úgy tűnik, megvan az út
valamiért bezárni.

123
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Hosszú utat kell megtennünk
ma iskolába.

124
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Oké, akkor írhatsz nekem
egy jegyzet?

125
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Mert el fogok késni.

126
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Én is, apa.

127
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Két megjegyzés jön.

128
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ halk, komor zene ♪

129
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
Drágám, itthon vagyok.

130
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Nincs vacsora?

131
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Nő...

132
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...amikor hazajövök
egy kemény munkanaptól...

133
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...kibaszott étkezésre számítok
a kibaszott asztalon.

134
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Vacsora...

135
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
-...az asztalon.
- Csak gondoltam

136
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
rögtön a desszertre ugornánk.

137
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Boldog születésnapot.

138
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Nem az én születésnapom.

139
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Valakinek születésnapja van.

140
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
És boldognak kell lenned
arról.

141
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Boldog születésnapot, valaki.

142
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ halk, gyengéd zene ♪

143
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.

144
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
Ó, igen?

145
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.

146
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Le kell zuhanyoznom.

147
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Egy hete nem fürödtem.

148
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Felöltöztem fürdeni.

149
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Igen, az vagy.

150
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Hála Istennek
Nincs lábfétisem.

151
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Férfi.

152
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
A háború pokol a lábakon.

153
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Hogy ment?

154
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Mindannyian hazaértünk.

155
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Szóval jól ment?

156
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Sikeres volt.

157
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Nem mondanám, hogy jó volt.

158
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Mit csinálunk...

159
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...elavult lesz
30 év alatt.

160
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukrajna megállt
3,5 milliós hadsereg

161
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
halott a nyomában... kurva...

162
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
90 dolláros drónok az Amazontól.

163
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Mi a fenét veszekedünk
a következő háborúban?

164
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Tudod, Einsteint megkérdezték
milyen fegyvereket használnánk

165
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
világháborúban a III.

166
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Azt mondta, fogalma sincs, de
tudta, milyen fegyvereket használunk

167
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
világháborúban a IV.

168
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Botok.

169
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Botok?

170
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Ő téved.

171
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Egy rakás gép harcol
a következő,

172
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
meg sem fogják kérdezni
engedélyünket.

173
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Ez tiszta.

174
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
tudom.

175
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Csak dörzsölje
most sok szerencsét.

176
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
szerintem...

177
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
talán...

178
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...én rajtam a sor.

179
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
-Hát ez nem az én lábam.
-Nem.

180
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Hol szeretnél kezdeni?

181
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
Bassza meg.

182
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Szar. most értem haza.

183
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Minden kibaszott alkalommal.

184
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Csak annyit kellett tennem
a szexre gondoltam,

185
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
és kezdek kibaszni
szolgálatra hívott.

186
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Bassza meg.

187
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ feszült, drámai zene ♪

188
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Engedd meg nekem.

189
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Nos, ezt
és az udvaron lévő

190
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
becsengetett,

191
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
PD-ként azonosították magukat,
megkérte Joe-t, hogy lépjen ki,

192
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
nem adott meg azonosítót, amikor kérték.

193
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Becsukta az ajtót, rúgtak
be, és megrohanták.

194
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
És láthatod, milyen jól
ez kiderült számukra.

195
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- Azonosító?
-Virginia jogosítványok.

196
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
Az NSA szerint az útlevelek románok.

197
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Mindkét férfinak fehérorosz útlevele van
különböző neveken.

198
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Hol van?

199
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
A lépcsőn ülve.

200
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Kicsit fegyverfélő
az összes ablak közül most.

201
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Nos, el kell költöznünk
és a családja.

202
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Ház a farmon?

203
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Adjon lehetőségeket.

204
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
Szia.

205
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
román útlevelek,

206
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
de az NSA szerint fehérorosz állampolgárok,

207
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
ami orosz SVR-t jelent.

208
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Megpróbáltak erőszakkal belépni
a bejárati ajtón keresztül,

209
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
államrendőrnek adta ki magát
azonosító nélkül.

210
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amatőrök.

211
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Nincs értelme.
- Nem,

212
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
de elég kényelmes időzítés,
tekintettel arra, hogy elragadjuk

213
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
és megjelennek
a bejárati ajtónkban.

214
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Tegyük fel, hogy van
szemek és fülek a helyszínen.

215
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Gyere be
és megbeszéljük.

216
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
És Kaitlyn?

217
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Hozd ide a gondolkodókat.
-Igen.

218
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Jó hétvégéd volt.

219
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Ennek nem lesz vége.

220
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
A családom előtt.
A kibaszott családom.

221
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Van vakmerő,
és ott van a "Mi a fasz?

222
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Mi volt az?
- Ezt majd megbeszéljük

223
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- az irodában. Menjünk.
-Nem.

224
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
-Nem hagyom el a családomat.
- A csapatod úton van.

225
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Biztosítani fognak
a családod,

226
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
vigye őket biztonságos helyre.

227
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Menjünk.
Mindenhol szemek vannak.

228
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
-Gyerünk.
- Hadd búcsúzzak.

229
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Menjünk.

230
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nem, természetesen.

231
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ feszült, drámai zene ♪

232
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Megvannak, főnök.

233
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Lesepered a hátát?

234
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Söpörni minek?

235
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Perpek fekszenek
az előkertben.

236
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Szerinted mi van hátul?

237
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ hátborzongató, sötét zene ♪

238
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Csinál valamit ebből a szarból
van értelme?

239
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Még csak nem is kicsit.

240
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Szóval, mondjuk

241
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
orosz SSD voltak,

242
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
és kopogtatnak
a kibaszott bejárati ajtón?

243
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Kurvára semmi.

244
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
-Egyértelműen tudták, hogy ki ő.
- Mi van, ha nem?

245
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Akkor mi a fasz
itt csináltak?

246
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
nem mondom
a főnökök nem tudták.

247
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Mi lenne, ha csak vennénk
egy igazán fényes penny?

248
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Most nézd
ez mit ért el, mi?

249
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Mindannyian, az egész banda,
kiállni a szabadba.

250
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Lesz valami magaslat.

251
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Fülek rajta.

252
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ gyors, feszültséggel teli zene ♪

253
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
Mm-hmm.

254
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...

255
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪

256
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
A megfigyelő azonosítva:
tetőtéri, távoli mellékutca,

257
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
három házzal északkeletre.

258
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Ne várj rám.

259
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
-Menjünk el mellette két ház mellett.
-Igen.

260
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
Rajtad.

261
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- Hé!
-FBI. Menj be.

262
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Ne gyere ki.
-Hívjam a 911-et?

263
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
911-esek vagyunk. Menjen a picsába.

264
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Megvan?

265
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
Ó, igen.

266
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Látom azt a rohadékot.

267
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Hogy akarod ezt csinálni?
- Nos,

268
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
tegyük fel, hogy nincs egyedül.

269
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Van fedél és exfil.

270
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- Robogó!
- Hú, hú, hú.

271
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Robogó?

272
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
Tucker, van egy mozgatód

273
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
-egy órakor.
-Robogó, tessék!

274
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Igen, 50 méter és zárás.

275
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
Várja meg, amíg be van zárva.

276
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
Várj, várj.

277
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Be van zárva.

278
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ gyors, lüktető zene ♪

279
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Látsz egy kis kutyát?

280
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Egy kis rövidszőrű terrier?

281
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Minden rendben?

282
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nem, nem mondanám.

283
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Mi történt?

284
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
A megfigyelő leszállt.

285
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Mi történt?

286
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪

287
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, van két PUC-nk
telephelyünkön.

288
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
De még mindig nincs
a sofőr.

289
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Honnan tudod
van sofőr?

290
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Lenne egy sofőr
ha azt csinálnánk.

291
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Igen, itt ragadtunk
amíg meg nem találja.

292
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Add ide a kalapot.

293
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Megpróbálom kihúzni őt.

294
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Ó, nem, mi ez?

295
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
-Hé srácok jól vagyunk?
-Főnök, engedj be.

296
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
-Randy, jól vagyunk?
- "Megyünk..."

297
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Valaki meg tudja mondani, hogy mi
a fasz történik, kérem?

298
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Igen, jól vagyunk. A sofőr leállt.

299
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Jelvények, fiúk.
Jön az egész világ.

300
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ feszült, drámai zene ♪

301
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.

302
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Van egy itt lent,
kettő hátul.

303
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Ez az én csapatom.

304
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Fel kell tételeznünk
náluk van a telefonod,

305
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
feltételezzük, hogy mindenük megvan.

306
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Szóval csak...

307
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Vidd vissza őket.

308
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hé, főnök, nekünk kell...

309
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Ez a telefon nem jó.
Hívd az enyémet.

310
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Megértve.

311
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
Mi?

312
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Túlfigyeltünk a helyszínen.

313
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Van egy sofőr
és két spotter.

314
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
A sofőr leszállt.

315
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Kitartunk
a két észlelőnek.

316
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
Az FBI tudni akarja
ahol akarod.

317
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Azt tanácsolom, hogy közvetlenül parancsoljon.

318
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger azt.

319
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ lassú, komor zene ♪

320
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hé, megvoltak
helyszíni megfigyelés.

321
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Egy csapat. Az egyik a KIA,
ketten vannak őrizetben.

322
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Igen.

323
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Aha, útközben.

324
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Érdekes éjszaka.

325
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
rájöttél
még a terv?

326
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Csak ez hiányzott nekik
öt vagy tíz perccel.

327
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Ha lezuhanyoztam volna

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
ahelyett, hogy öntöttem volna magam
egy ital,

329
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
amit általában csinálok...

330
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...minden máskor
hazajövök...

331
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
azért
nem volt jelvényük.

332
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Senkinek nem kellett volna válaszolnia
a kibaszott ajtót.

333
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Rajtam voltak, Kaitlyn,
egy ideig.

334
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Sokáig.
- Még mindig nem látok tervet.

335
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
A terv az volt, hogy megölök,
akkor öld meg a családomat,

336
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
aztán nézd meg, ki vesz részt a megjelenésben
hogy tudják, kit öljenek meg legközelebb.

337
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Senki nem játszik így
ide, Joe.

338
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Igazán? Akkor azt hiszem
mi vagyunk a legszerencsétlenebbek

339
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
kibaszott emberek D.C-ben

340
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Kocogva halunk meg.
Reggel 6 órakor elrabolnak minket.

341
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
egy kibaszott hétfőn.

342
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Három lábnyi vízbe fulladunk.

343
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Ők szerződéses alkalmazottak.

344
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Ön vezető ügyész.

345
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Érinthetetlen vagy,
különösen a határainkon belül.

346
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Mert ha nem vagy,

347
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
az egész világ tudja
kibaszott szezon van

348
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
minden eszközükön
bárhol is találjuk őket.

349
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Nagyon korrekt játéknak érzem magam
pillanatnyilag.

350
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Tudod, ki más
tisztességes játéknak érzi magát?

351
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
A hamarosan leendő volt férjem
és a traumatizált lányaimat.

352
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Bejöttek az otthonomba.

353
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Az én kibaszott otthonom.

354
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Most már nem lehet titkolni.

355
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
A gyerekeim látták, hogy csinálom.

356
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Tudják, mi vagyok.

357
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Büszkének kell lenniük
amit tettél.

358
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Te valaha megölsz valakit
a gyerekei előtt?

359
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Így érezték magukat?
Büszkének kell lenniük?

360
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Rendben, körülbelül 20 perc
az irodából, szóval...

361
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
ennyi ideig leszel
sajnálnia kell magát.

362
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Érted?

363
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Ez nem a harc vége,
ez az egyik kezdete,

364
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
akár harcolni akarsz, akár nem,

365
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
mert pokolian biztosak
harcolni akarok veled.

366
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
A problémánk visszatér

367
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
12 év inaktivitástól.

368
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Vannak csontváz erőforrásaink
Venezuelában,

369
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
passzívak voltunk Genfben,

370
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
szóval hal a horgon a cél.

371
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
Beszéljük meg
Venezuela fenyegetése.

372
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Ez egy harmadik világbeli ország
a szélén...

373
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
Venezuela ül
a legnagyobbon

374
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
bizonyított olajtartalékok
a világban.

375
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Több mint az Egyesült Arab Emírségek, több mint
a szaúdiak többen, mint mi.

376
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Ha Chevron pumpálta
ki a földből

377
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
helyett
korrupt kormányuk,

378
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
uralnák a piacot.

379
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Ha az oroszok
vagy ne adj Isten, a kínaiak...

380
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
Nem az oroszok.

381
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Irán ezt látná
mint árulást.

382
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Nem hiszem el, hogy megvan a bátorsága
itt vacsorázni ma este.

383
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Nem tűnik furcsának neked?

384
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Nos, ez pimasz,
de ez neked orosz.

385
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Mert azt hiszi
elég zsetonjuk van a kereskedéshez.

386
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Amit ő nem tud,
Elvettem a chipseit.

387
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Elnézést.

388
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Mit iszunk?

389
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Egy 1979-es Chateau Lafayette.

390
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
-Mm.
- Bor és bútor

391
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
az egyetlen két dolog
a franciák jól csinálják.

392
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Ó, nem tudom...
-De nagyon jól csinálják.

393
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Ez mind szósz
hogy elrejtse a rothadó húst.

394
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Az ételük...

395
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...olyan, mint a nőik.

396
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Parfüm nélkül mind büdös.

397
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Igen, hát
talán ha öltek volna

398
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 millió férfi 50 év alatt
mint ti srácok,

399
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
javíthattak volna
a falkájuk aromája, mi?

400
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Nem volt nekik
20 millió tartalék.

401
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Van egy vonal, Byron,

402
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
és átlépted.

403
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
És most nincs vonal.

404
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Ó, hát rajta vagy
az Atlanti-óceán rossz oldalán

405
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
hogy megalkotja a szabályokat.

406
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Itt mi alkotjuk a szabályokat.

407
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
És neked,
újakat készítünk.

408
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Tudjuk, mit vettél...

409
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...tudjuk, ki vitte el

410
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
és ki vitte magával.

411
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ feszült, drámai zene ♪

412
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Nem vagy alul kettesben.

413
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Ötösre jársz.

414
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
És a kettő
akik még lélegzik,

415
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
úton vannak valahova

416
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
ahová senki nem megy
hallani őket sikoltozni

417
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
amikor nem válaszolnak
az általunk feltett kérdéseket.

418
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Nincs információd.

419
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Nincs felügyeleted.

420
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Mit kell most tenned
döntse el, ki a nagykövetségéről

421
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
hogy holnap deportálunk,

422
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
mert takarítani fogok
ki a kibaszott irodád.

423
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
értesz engem?

424
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Nincs más játékod, kivéve
hogy itt üljön és szívjon rajta.

425
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Vagy...

426
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
húzhatja csapatait
Kelet-Ukrajnából.

427
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
-Ah.
-Jobb neked, igaz?

428
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Mindenért minket hibáztass,

429
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
törölj le néhányat abból a tojásból
le az arcodról

430
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
a szamárveréstől
vettél

431
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
az elmúlt néhány évben?

432
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
mit akarsz?

433
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Akar?

434
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Kereskedni?

435
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Ó, jaj. Öhm...

436
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
nem tudom.
Úgy értem, már megadtad nekünk

437
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
a füvezésünk
kosárlabda játékos vissza.

438
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Mondhatom, nagyon jók vagyunk.

439
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Megvan a tengerésze.
-Mm-hmm. Igen, igen.

440
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Újságíró?

441
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
A kettő közül az egyik, igen.

442
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iránnak is van ilyen.

443
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
tisztában vagyok vele.

444
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Szóval szerintem megtehetjük
dolgozzon ki valamit.

445
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nem. Nem nézel
kereskedésre, Maxim.

446
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Akkor miért ülsz
az asztalomnál?

447
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Mert céloztál
a külügyminisztérium tisztviselője

448
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
az Egyesült Államok földjén, te barom.

449
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Tanulni készülsz
milyen hosszúak az ujjaink.

450
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Ez az egész szar
nekem ugyanaz az íze.

451
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Nem vagy ínyence, Maxim.
Egy balek vagy.

452
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Nincs nálad.

453
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
nekem nincs. nekem kettő van.

454
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Hogy lehúztunk egy tetőt
a kibaszott Fairfaxban.

455
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
És nincs
egy istenverte dolog a világon

456
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
hogy elcserélném őket.

457
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
És ha egyszer kicsavartuk
minden uncia

458
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
a belőlük származó információkat,

459
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
megetetjük
a gitmói vaddisznókhoz.

460
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Küldök egy kis szalonnát.

461
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
És ez egy kibaszott ígéret.

462
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Tudod mit? fogok
tegyen még egy ígéretet.

463
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Itt próbáltál megérinteni minket?

464
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Ez egy kétirányú utca, haver.

465
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ gyors, feszültséggel teli zene ♪

466
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hé. Szia.
-Hmm?

467
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Tarts ki.
- Igen, igen.

468
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Beszámoló...

469
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
és otthon vagy.

470
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Hol van otthon?
- Peary tábor.

471
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
A családod úton van.

472
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Ez, uh... ez egy szép ház.

473
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Az utolsó lakó négycsillagos volt.

474
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Tudod, hogyan azok a srácok
szeretnek élni.

475
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
A bázison?

476
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
Igen.

477
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Ó, a francba.

478
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Estét, uram.

479
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
A fenébe is.

480
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Amikor az emlékirataimat írom,

481
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
az alváshiányom lesz
uralják a narratívát.

482
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
A család rendben van, Joe?

483
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Igen, uram.

484
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
jól vagy?

485
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Hát...

486
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
az én "rendben" definícióm
folyamatosan változik, uram.

487
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
A munkával együtt jár.

488
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Egyszer,
íróasztalhoz költözöl.

489
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Talán az állomásfőnök.

490
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
itt az ideje.

491
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Aztán mindezek az akadályok
és a szar, amit legyőztél

492
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
lesz az oka
az emberek nem vitatkoznak

493
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
az ajánlásaiddal...

494
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...mert megértésed
a következményekről

495
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
nem elméleti.

496
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nem.

497
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
-Mm.
- Nem, uram.

498
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Most pedig beszéljünk róla
a jövőt később.

499
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Jelenleg
beszéljünk az ajándékodról.

500
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ lassú, sötét zene ♪

501
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Hogyan készült?

502
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Nem tudjuk.

503
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Valószínűleg duplán Ukrajnában.

504
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Ha tudnák, miért van ott,
a kísérlet

505
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
messze lett volna
kifinomultabb.

506
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Alacsony szinten küldték
Fehéroroszország szerződéses ügynökei

507
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
hogy nem törődtek vele
az elvesztésről.

508
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Ez egy szonda volt
több mint bármi más.

509
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Tudták, hogy az országban van,
tudják

510
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Jurimovot elvitték,

511
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
de nem hiszem
hogy összekötötték a kettőt.

512
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Nos, tudtak valamit,
különben nem tették volna

513
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
-kopogtatott a bejárati ajtaján.
-Nem, nem tették volna.

514
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Elvitték volna

515
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
mintha elvittük volna.

516
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Azt hiszik, hogy benne van?
a műveletben?

517
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
biztos vagyok benne.

518
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Gondolják-e
a mi birtokunkban van?

519
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nem, mert ha megtennék,

520
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Mármint a reakciójuk
nagyon-nagyon különbözőek voltak.

521
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Van kávé?

522
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
Van.

523
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
A negyedik pohárnál voltam
pezsgőből,

524
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
szóval megyek
információra van szüksége

525
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
nagyon röviden átadva,

526
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
nagyon pontos kifejezések.

527
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
Megfelelően megjegyezve.

528
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Felgyorsult, asszonyom?

529
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Elolvastam az akciójelentést
az úton át.

530
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Semmi mást nem feltételezve
megtörtént...

531
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?

532
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
uram.

533
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Adni akarsz nekünk
a bemutatandó idővonal?

534
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Persze. Öhm...

535
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
március 4.
egy ukrán kettős ügynök

536
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
felvette a kapcsolatot
vezető ügyvezetővel

537
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
a hely információival
Alekszi Jurimové.

538
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe azt a feladatot kapta,
az ügyvezető mellett,

539
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
hogy elfogják Jurimovot, ami
március 14-én, pénteken értünk el.

540
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Jurimovot jelenleg fogva tartják
jordániai létesítményünkben

541
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
és várja a szállítást Gitmóba.

542
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
És attól függően
POTUS helyzete,

543
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
vagy a végtelenségig ott tartottak

544
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
vagy visszahelyezték ide
hogy bíróság elé álljon

545
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
az emberiség elleni háborús bűnökért.

546
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
Ez nem igényli

547
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
az ENSZ törvényszéke?

548
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nem. Elfoglalhatjuk a pozíciót

549
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
hogy mióta van
amerikai állampolgárok

550
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
megfigyelés és tanácsadás
funkciók Ukrajnában,

551
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
hogy azok a bűncselekmények
itt büntethetők

552
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
mert polgáraink
ki vannak téve azoknak a bűncselekményeknek.

553
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Tudod, vádat is indíthatunk
a Wagner-csoport támadásaiért

554
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
Szíriában tartózkodó erőink ellen.

555
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Jók vagyunk?

556
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
folytathatom?

557
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Mindenképpen.

558
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Hazatérve,
Joe-t megkeresték

559
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
lakhelyén két fehérorosz
szerződéses ügynökök az orosz SSD számára.

560
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Megpróbáltak erőszakkal belépni.
Joe mindkét fenyegetést hatástalanította.

561
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Megtalálták az SRT-egységét
megfigyelőcsoport

562
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
az esemény helyszínén.

563
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Semlegesítettek egyet.

564
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
A másik kettőt tartjuk
Langleyben.

565
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Megfigyelő csapat.
Fehérorosz ügynökök is?

566
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Egy amerikai állampolgár,

567
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
két orosz állampolgár
zöld kártyákkal.

568
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Feltételezve az amerikai állampolgárt
Oroszországból is van?

569
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
Oroszországban született,

570
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
'07-ben költözött ide, uh,
2016-ban kapott amerikai állampolgárságot.

571
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Oké, alvók.

572
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
-Helyes.
- De van-e

573
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
van fogalmad arról, hogyan azonosították Joe-t?

574
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Vannak feltételezéseink.

575
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
A jelenlétük Boriszpilben
valószínűleg kiterjedt,

576
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
legyenek azok fizetett besúgók
akik a repülőtéren dolgoznak

577
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
vagy akár
maga az ukrán hadsereg.

578
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
De bár rövid,

579
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
repülőről járműre mozogni

580
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
Boriszpilben
a legvalószínűbb hely

581
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
hogy az orosz hírszerzés
látványt kaphatna.

582
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Sokkal valószínűbbnek tűnne
hogy azonosították őt

583
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
-a műtét alatt nekem.
- Senki sincs azon az oldalon

584
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
túlélte a műtétet
hogy azonosítsam, uram.

585
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Mi a helyzet a videó megfigyeléssel?
Műholdfelvételek?

586
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Sisak volt rajtam, szemüvegem.

587
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Azok a tárgyak gyártják
vizuális hivatkozás lehetetlen.

588
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
Nem hisszük
hogy kompromittálódott

589
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
a FOB-on Pokrovszkon kívül.

590
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Ugyanígy mi sem hisszük
hogy bármilyen tudásuk van

591
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
közvetlen érintettségünkről
a műveletben.

592
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Ha igen, megtették volna
agresszíven keresett

593
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
a mi exfilünk lenne
semlegesítette az alapot.

594
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Az ő... reakciójuk az lenne
teljesen mások voltak.

595
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Valószínűleg

596
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
hogy tisztában voltak vele
az elfogásról

597
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
amíg Joe államban volt.

598
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Vagy útközben.

599
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Szóval szerencse.

600
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
A videó megfigyelő felveszi

601
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
a reptéren
és A.I. kereszthivatkozások

602
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- a képek könyvtára.
-Helyes.

603
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Úgy értem, van
hiányos adatgyűjtések

604
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
a Shadow Brokerstől
támadás '17-ben.

605
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
A SolarWinds támadása 2020-ban.

606
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Megvolt a képük,

607
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
megvolt a listája
külügyminisztériumi tisztviselőként

608
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
és most egy kép
Ukrajnába helyezve őt.

609
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Nézd, ha tudták volna
ő volt a különleges tevékenységek,

610
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
soha nem kopogtattak volna
azon a bejárati ajtón.

611
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
beszélhetek?

612
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Gyerünk, Joe.

613
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Mindenhol jártam, csináltam...

614
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Rengeteg lehetőségük volt
hogy engem,

615
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
és soha nem is voltak.

616
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Aztán találkozunk
egy ukrán kettős ügynök

617
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
aki kéretlenül,
óriási díjat ajánl nekünk.

618
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Két héttel később,
megvan a nyeremény,

619
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
és most szerződéses alkalmazottai vannak
és SSD kopogtat az ajtókon

620
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
és a háztetőkre mászni
Fairfax valamelyik negyedében.

621
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Occam borotvája elméletileg
hogy a megoldás

622
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
a legkisebb összeggel
változókból

623
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
valószínűleg ez a válasz,

624
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
és a legkisebb összeget
itt található változók közül

625
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
az ukrajnai ügynök.

626
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Megragadt minket.

627
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Azt hiszem, Yurimov még mindig
az orosz fronton,

628
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
és valami színészen ülünk

629
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
a fasztól
Mossovet Színház.

630
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Elnézést.

631
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Nagyon hosszú nap volt,
nagyon hosszú hét.

632
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Nem aludtam, szóval...
- Ó, jól vagy.

633
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Elnézést.
- Utánanézek

634
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
azt a lehetőséget, ahogy beszélünk.

635
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Igen.

636
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Úton vagyunk a...

637
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Ó, nem, nem, nem. Nem tudjuk átirányítani.

638
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Joe családja velem van.

639
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Megvagy kettővel?

640
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
Minden rendben.

641
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Elküldöm nekik az utat.

642
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Húzz le.
-Mi folyik itt?

643
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ lassú, sötét zene ♪

644
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Minden rendben.
- Ha jó,

645
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
miért állunk meg?

646
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Jók vagyunk?
-Igen. Szükségem van rád és Cruz-ra

647
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
hogy irány Kyle.

648
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Megadjuk a helyszínt.

649
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
A többiek srácok
velem vannak.

650
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Mi a helyzet a mi szarunkkal
hátul?

651
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Össze fogod zsúfolni a szart
a Külvárosban csak úgy

652
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
ez egy kibaszott Humvee.

653
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Gyerünk, menjünk.

654
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Üdvözöljük a fekete oldalon.

655
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Hogy van?

656
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
én, uh,
rohadtul nem oké.

657
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
-Kate.
-Én sem vagyok jól.

658
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
-Charlie.
- Igen. Jó gyerekek.

659
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Szia.

660
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
A feleségemmel dolgozol?

661
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
feltettem egy kérdést.
Együtt dolgozol a feleségemmel?

662
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Meg kell kérdezned
a felesége ezeket a kérdéseket, uram.

663
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Nem tudunk rájuk válaszolni.

664
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Csak tette.

665
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Hittél bennünk♪?

666
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Hittél a bizalomban…♪

667
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
visszajövök.
Megyek púderezni az orrom.

668
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Van púderem az orrodhoz
ha szeretnél egy kicsit.

669
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
Nos, az éjszaka fiatal.

670
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
megőrültél?

671
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Meg fogsz ölni.

672
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Az egész világ itt van.

673
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Találkozzunk kint.

674
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Nem lehetséges.

675
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Találkozzunk kint...

676
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...vagy kibaszom
húzzon kifelé.

677
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Érted?

678
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Öt perc.

679
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Mi♪

680
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Nem az volt
az energiaügyi miniszter?

681
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Kifogytok
olajon vagy ilyesmi?

682
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Figyelj, nem tudsz
jelenj meg itt, oké?

683
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
A szobában mindenki dolgozik
és nézni és tanulni.

684
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Nos, sokat kaptunk
beszélni róla.

685
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Aztán megbeszéltünk egy találkozót
és megtervezzük.

686
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Azt próbáltam,
de a számod nem működik.

687
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Igen, mert kaptam egy újat.
elhozom neked.

688
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Ez az én utam.

689
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Holnap elhozom neked.

690
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Nos, mit tudsz?
Holnap van.

691
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Ó!

692
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ gyors, feszültséggel teli zene ♪

693
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Hú, te tényleg...

694
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
Abban az esetben, ha még nem
már rájöttem...

695
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...sokat kaptál
megmagyarázni a tennivalót.

696
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Ott fogsz ülni egész éjszaka?

697
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Ez a te munkád?

698
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Ez a dolgom ma este.

699
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Hogy biztonságban legyél.

700
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Ülhetek az ajtó előtt
ha akarod,

701
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
de én harcos vagyok.

702
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Inkább a közelében maradok.

703
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Igen, azt akarom, hogy közeledj.

704
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Megvan.

705
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Szóval, te...

706
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
ismered a karatét
vagy valami?

707
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Akkor hogy leszel
megvéd minket?

708
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Ne aggódj. A karate nem akar
hogy összefusson velem.

709
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Van fegyvered?

710
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Nos, azt hiszem, ez felülmúlja a karatét.

711
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Minden alkalommal, kölyök.

712
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ lassú, komor zene ♪

713
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Kibaszott tábornokok.

714
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
Hé, főnök.

715
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
A gyerekek alszanak.

716
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
A férjed...

717
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Van egy bár a folyosón.

718
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ lassú, komor zene ♪

719
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Nem látom a szemed.

720
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Gyere közelebb.

721
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
sajnálom.

722
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
nagyon sajnálom.

723
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
-Sajnálom.
-Gyere ide. Gyere ide.

724
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
nagyon sajnálom.

725
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
nagyon sajnálom.

726
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ komor, érzelmes zene ♪