1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Subtítulos solo para audio francés [DVD] 2 00:01:44,229 --> 00:01:46,144 ¿Coronel? 3 00:01:46,145 --> 00:01:48,019 Creo que estoy siguiendo un rastro. 4 00:01:48,020 --> 00:01:49,643 Ten cuidado, Rodríguez. 5 00:01:49,644 --> 00:01:51,850 no quiero perder Uno de mis mejores agentes. 6 00:01:51,851 --> 00:01:53,767 No te preocupes. 7 00:01:55,766 --> 00:01:57,930 No creo que me hayan visto. 8 00:01:57,931 --> 00:02:02,720 tengo un sexto sentido inagotable por un peligro inminente. 9 00:02:02,721 --> 00:02:04,927 ¡Estoy subiendo, coronel! 10 00:02:04,928 --> 00:02:07,384 Vale, sube, te espero. 11 00:02:07,385 --> 00:02:09,008 ¡Me vieron! 12 00:02:09,009 --> 00:02:11,008 Estoy perdido, coronel. 13 00:02:11,009 --> 00:02:12,382 ¡Adiós, coronel! 14 00:02:12,383 --> 00:02:13,423 ¡Hola! 15 00:02:13,424 --> 00:02:15,007 Hola Rodríguez? 16 00:02:35,415 --> 00:02:40,621 CÓMO DESTRUIR LA REPUTACIÓN DEL MAYOR AGENTE SECRETO 17 00:05:15,051 --> 00:05:17,424 - Coronel Collins. - Pontaubert. 18 00:05:17,425 --> 00:05:19,173 Vengo de México, general. 19 00:05:19,174 --> 00:05:20,798 Rodríguez está muerto. 20 00:05:20,799 --> 00:05:21,672 ¿En realidad? 21 00:05:21,673 --> 00:05:22,839 ¿Cómo ha ocurrido? 22 00:05:22,840 --> 00:05:25,878 Fue devorado por un tiburón en una cabina telefónica. 23 00:05:25,879 --> 00:05:27,211 ¿Disculpe? 24 00:05:27,212 --> 00:05:29,086 Señor, en nombre de nuestro gobierno... 25 00:05:29,087 --> 00:05:32,209 ...te estoy pidiendo que pongas Bob St. Clare sobre este caso. 26 00:05:32,210 --> 00:05:33,417 ¿Bob Santa Clara? 27 00:05:33,418 --> 00:05:34,667 ¿Es tan grave? 28 00:05:34,668 --> 00:05:37,707 El futuro del mundo libre está en juego. 29 00:05:37,708 --> 00:05:41,372 Bob St. Clare es el único agente secreto... 30 00:05:41,373 --> 00:05:44,288 ...quién puede resolver una situación tan compleja. 31 00:05:46,745 --> 00:05:48,452 Está en Bagdad. 32 00:05:48,453 --> 00:05:50,661 Lo llamaré inmediatamente. 33 00:05:59,198 --> 00:06:01,113 Hola, mi querido Jerónimo. 34 00:06:01,114 --> 00:06:02,613 Llama a Bagdad por mí, ¿quieres? 35 00:06:02,614 --> 00:06:04,530 Bob St. Clare hablando. 36 00:06:05,363 --> 00:06:08,860 ¡Ah sí, general, buenos días! 37 00:06:08,861 --> 00:06:12,483 Oh, la rutina habitual, general. 38 00:06:12,484 --> 00:06:14,648 ¿Dijiste...? 39 00:06:14,649 --> 00:06:16,773 ...comido por un tiburón? 40 00:06:19,189 --> 00:06:21,563 ¿Y en una cabina telefónica? 41 00:06:25,894 --> 00:06:29,309 Sí, terminaré el caso y vendré ahora mismo. 42 00:06:38,514 --> 00:06:40,762 tengo algunos interesantes información sobre México. 43 00:06:40,763 --> 00:06:42,429 No puedo hablar ahora. 44 00:06:42,430 --> 00:06:44,470 Estaré esperando en el área de reclamo de equipaje. 45 00:07:03,836 --> 00:07:05,709 ¡Mis respetos, general! 46 00:07:05,710 --> 00:07:07,250 ¿Estás esperando a alguien? 47 00:07:07,251 --> 00:07:08,499 Un informante. 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,666 Es extraño que aún no esté aquí. 49 00:07:25,909 --> 00:07:27,366 ¿Es él? 50 00:07:27,367 --> 00:07:29,158 Afirmativo. 51 00:08:35,003 --> 00:08:37,168 No toques a las víctimas, Yo me ocuparé de ellos. 52 00:08:42,376 --> 00:08:44,206 Tiene pasaporte albanés. 53 00:08:44,207 --> 00:08:46,373 ¿Hablas albanés, Santa Clara? 54 00:08:46,374 --> 00:08:48,414 Deberíamos encontrar un intérprete. 55 00:09:05,823 --> 00:09:08,487 Tenemos un intérprete de albanés. pero él sólo habla rumano. 56 00:09:08,488 --> 00:09:10,986 Entonces tuvimos que encontrar un rumano, pero sólo habla serbio. 57 00:09:10,987 --> 00:09:13,693 El serbio sólo sabe ruso. el ruso solo checo. 58 00:09:13,694 --> 00:09:16,691 Por suerte hablo checo. 59 00:09:16,692 --> 00:09:19,690 ¡Perderemos demasiado tiempo! 60 00:09:19,691 --> 00:09:21,024 Vamos. Apurarse. 61 00:09:24,689 --> 00:09:26,740 ¿Qué está diciendo? 62 00:09:37,621 --> 00:09:39,712 Quiere saber qué tan gravemente está herido. 63 00:09:39,713 --> 00:09:41,805 Dile que le pasó una astilla... 64 00:09:41,806 --> 00:09:43,143 ...su esternocleidomastoideo... 65 00:09:43,144 --> 00:09:45,949 ...y se instaló en su esfenoides, frente a su trompa de Falopio. 66 00:09:47,036 --> 00:09:50,092 ¿Para quién trabaja? 67 00:09:58,796 --> 00:10:00,008 No pudo terminar su frase. 68 00:10:00,009 --> 00:10:03,022 Dijo: "Trabajo para tos, tos, tos". 69 00:10:14,657 --> 00:10:17,585 Y él dijo: "¡Me estoy muriendo! ¡Viva Albania!". 70 00:10:17,586 --> 00:10:19,343 Se acabó. 71 00:10:29,597 --> 00:10:32,985 Estamos lidiando con un peligroso adversario, Santa Clara. 72 00:10:32,986 --> 00:10:34,953 Eso parece, general. 73 00:10:34,954 --> 00:10:37,840 Me temo que no estarás Vacaciones pronto, querido Bob. 74 00:10:47,759 --> 00:10:50,227 ¿De dónde vino este sacerdote? 75 00:10:50,228 --> 00:10:51,775 Ni idea. 76 00:10:51,776 --> 00:10:53,617 Están por todas partes. 77 00:10:53,618 --> 00:10:55,290 Bien. 78 00:10:55,291 --> 00:10:57,090 Tu avión sale en una hora. 79 00:10:57,091 --> 00:10:58,806 Tenemos un contacto en México. 80 00:10:58,807 --> 00:11:00,982 Alguien estará esperando por ti en el aeropuerto de Acapulco. 81 00:11:00,983 --> 00:11:02,446 ¿Cómo puedo localizarlo? 82 00:11:02,447 --> 00:11:03,911 Es una mujer. 83 00:11:03,912 --> 00:11:05,292 Su nombre es Tatiana. 84 00:11:05,293 --> 00:11:08,516 La conocerás desde el baguette que tiene bajo el brazo. 85 00:11:29,649 --> 00:11:31,699 Buen día. 86 00:11:31,700 --> 00:11:33,833 Tenía miedo de que nos extrañáramos. 87 00:11:33,834 --> 00:11:35,968 No pude encontrar una baguette. 88 00:11:35,969 --> 00:11:38,856 No podríamos habernos perdido, Tatiana. 89 00:11:54,633 --> 00:11:56,893 Vamos. 90 00:12:02,835 --> 00:12:06,016 ¿Encontraron el tiburón que se comió a Rodríguez? 91 00:12:06,017 --> 00:12:08,316 Sí, en la fábrica de conservas. 92 00:12:08,317 --> 00:12:10,828 ¿Y Rodríguez? 93 00:12:15,724 --> 00:12:17,607 Pobre viejo Joe. 94 00:12:17,608 --> 00:12:19,074 Sí. 95 00:12:22,630 --> 00:12:25,350 ¡Qué hermosa vista! 96 00:12:30,915 --> 00:12:33,385 Tome el nivel superior. 97 00:13:15,444 --> 00:13:18,791 Esa novia me disparó anoche en Orly. 98 00:13:31,303 --> 00:13:33,771 Tengo un lado muy sensible, ¿sabes? 99 00:13:33,772 --> 00:13:35,529 No puedo hacer nada al respecto. 100 00:13:35,530 --> 00:13:39,379 Es verdad, puede que te rías... 101 00:13:39,380 --> 00:13:42,308 ...pero cada vez que veo una abeja 102 00:13:42,309 --> 00:13:43,650 Disculpe. 103 00:13:46,159 --> 00:13:49,158 ¿Qué estaba diciendo? Estabas hablando de abejas. 104 00:13:49,159 --> 00:13:51,493 Oh sí, cada vez que veo una abeja... 105 00:13:51,494 --> 00:13:54,159 ...llevando polen de una flor a otra... 106 00:13:54,160 --> 00:13:56,618 ...perpetuando la vida de esta manera... 107 00:13:56,619 --> 00:13:59,160 ...casi me hace llorar. 108 00:14:19,161 --> 00:14:20,911 ¿Otra emboscada? 109 00:14:20,912 --> 00:14:22,744 No, pero fue raro... 110 00:14:22,745 --> 00:14:25,536 ...cómo el camión trazó una línea blanca frente a nosotros. 111 00:14:25,537 --> 00:14:28,537 ¡Todos cometemos errores! 112 00:15:46,791 --> 00:15:48,290 ¡Mujeres como tú! 113 00:15:48,291 --> 00:15:50,081 No sé. 114 00:15:50,082 --> 00:15:51,999 Mentiroso. 115 00:15:54,750 --> 00:15:57,790 ¿Qué fue eso? ¡Mi diente hueco! 116 00:15:57,791 --> 00:15:59,332 ¡La pastilla de cianuro se acabó! 117 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 Esa es la primera vez que Pasó cuando besé a una mujer! 118 00:16:01,416 --> 00:16:02,874 Eso es sorprendente, ¿a dónde fue? 119 00:16:02,875 --> 00:16:04,290 No lo sé, lo escupí. 120 00:16:04,291 --> 00:16:07,625 ¡Bien, pero debemos encontrarlo! 121 00:16:07,626 --> 00:16:10,501 Espera, creo que se cayó a la piscina. 122 00:16:18,460 --> 00:16:21,500 le preguntaré a la gerencia para drenar y rellenar la piscina. 123 00:16:21,501 --> 00:16:23,001 Bob, vamos a mi casa. 124 00:18:21,340 --> 00:18:24,047 Tengo miedo, Bob. 125 00:18:24,048 --> 00:18:26,380 No tengas miedo, cariño, estoy aquí contigo. 126 00:18:26,381 --> 00:18:28,339 No, eres tú quien me asusta. 127 00:18:28,340 --> 00:18:33,006 ¿Qué es lo que me da tanto miedo, hmm? 128 00:18:33,007 --> 00:18:35,049 ¿Mi pequeña calabaza? 129 00:18:51,592 --> 00:18:53,299 ¿Con quién estaba hablando Rodríguez?... 130 00:18:53,300 --> 00:18:56,299 ...cuando el tiburón lo atacó en la cabina telefónica? 131 00:18:56,300 --> 00:18:59,382 Para el coronel Collins, los militares agregado de la embajada. 132 00:18:59,383 --> 00:19:01,800 Concierte una cita para mí con él. 133 00:19:21,926 --> 00:19:25,844 Tatiana, hacemos un buen equipo. 134 00:19:31,635 --> 00:19:37,301 "Te amo océano, grande como mi alma, 135 00:19:37,302 --> 00:19:44,427 Tu gemido teñido de la lucidez agita un brebaje amargo." 136 00:19:45,219 --> 00:19:47,343 Que hermoso ¿quién es? 137 00:19:47,344 --> 00:19:48,595 A mí. 138 00:19:49,679 --> 00:19:54,511 Corramos por esta playa, completamente desnudos... 139 00:19:54,512 --> 00:19:57,385 ...y lameré tu piel salada. 140 00:19:57,386 --> 00:19:59,428 ¡Ay Bob! 141 00:20:53,765 --> 00:20:55,972 ¿Puedo limpiar su habitación, Sr. Merlín? 142 00:20:55,973 --> 00:20:57,139 ¿Eh? 143 00:20:57,140 --> 00:20:58,764 ¿Puedo limpiar la habitación? 144 00:20:58,765 --> 00:21:02,431 Cinco minutos, señora Berger. Me gustaría terminar este capítulo. 145 00:21:02,432 --> 00:21:04,347 Ah, hiciste mucho esta mañana. 146 00:21:04,348 --> 00:21:07,431 No, sólo escribí diez páginas. Voy tarde. 147 00:21:45,809 --> 00:21:48,308 Electricidad Mozart. ¡Cállate! 148 00:21:48,309 --> 00:21:50,183 Es el electricista, Sr. Merlín. 149 00:21:50,184 --> 00:21:52,140 Ah, finalmente. 150 00:21:52,141 --> 00:21:54,306 ¡Me alegro mucho de verlo, señor Boudart! 151 00:21:54,307 --> 00:21:55,346 Buen día. 152 00:21:55,347 --> 00:21:56,805 El baño está por aquí. 153 00:21:56,806 --> 00:22:00,844 Ya sabes, te he estado esperando durante dos semanas. 154 00:22:00,845 --> 00:22:02,760 ¿Pero el fontanero aún no ha llegado? 155 00:22:02,761 --> 00:22:04,259 No, no, yo también lo estoy esperando. 156 00:22:04,260 --> 00:22:06,633 oye no puedo hacer nada si el fontanero aún no ha venido. 157 00:22:06,634 --> 00:22:07,841 Él simplemente no viene. 158 00:22:07,842 --> 00:22:09,881 Escucha, solo tienes para decirle que se dé prisa un poco. 159 00:22:09,882 --> 00:22:12,630 No puedo hacer la electricidad antes. la fontanería ya está hecha... 160 00:22:12,631 --> 00:22:14,004 ...¿entiendes? 161 00:22:14,005 --> 00:22:16,128 Pero no vendrá hasta dentro de dos semanas. 162 00:22:16,129 --> 00:22:18,127 Entonces estará listo en junio. 163 00:22:18,128 --> 00:22:19,502 ¿Junio? 164 00:22:19,503 --> 00:22:21,084 ¡Se suponía que estaría terminado en diciembre! 165 00:22:21,085 --> 00:22:23,290 Escucha, ¿qué puedo hacer? Habla con el fontanero. 166 00:22:23,291 --> 00:22:25,707 Pero... Escucha. 167 00:22:25,708 --> 00:22:29,496 Llámame de nuevo después del fontanero. Estaba aquí, ¿de acuerdo? 168 00:22:29,497 --> 00:22:31,580 Adiós, el tiempo es oro. 169 00:22:33,120 --> 00:22:35,242 ¡Dios mío, como mi sobrina! 170 00:22:35,243 --> 00:22:38,701 Cuando llamó a los trabajadores, ¡Le dijeron tres meses! 171 00:22:40,700 --> 00:22:43,574 Espera, te lo mostraré. 172 00:23:46,374 --> 00:23:49,581 ¡Ah! ¡Traicionado! 173 00:24:01,324 --> 00:24:03,031 ¡Oh, mierda! 174 00:24:03,032 --> 00:24:05,321 ¿Sí? 175 00:24:05,322 --> 00:24:08,404 Nada, es esta maldita máquina. 176 00:24:08,405 --> 00:24:10,570 ¡La "t" no funciona! 177 00:24:10,571 --> 00:24:11,944 ¿Disculpe? 178 00:24:11,945 --> 00:24:13,026 ¡No tengo una "s"! 179 00:24:13,027 --> 00:24:15,526 ¡Ah! 180 00:24:16,025 --> 00:24:16,982 En el helicóptero. 181 00:24:16,983 --> 00:24:18,566 ¿En el helicóptero? 182 00:24:18,567 --> 00:24:19,773 S.M_! 183 00:24:19,774 --> 00:24:22,647 No te preocupes, cariño, te lo conseguiré. u_ ou_ de aquí! 184 00:24:24,021 --> 00:24:25,937 ¿Aún no funciona? 185 00:24:25,938 --> 00:24:27,727 Nunca lo lograré. 186 00:24:27,728 --> 00:24:30,225 Si no escribo al menos 15 páginas hoy, No lo lograré. 187 00:24:30,226 --> 00:24:31,433 ¿Qué hora es? 188 00:24:31,434 --> 00:24:34,973 Pasadas las nueve. 189 00:24:34,974 --> 00:24:37,183 ¡Maldición! 190 00:24:37,184 --> 00:24:40,437 ¿Sabes qué? Compraré una máquina nueva. 191 00:24:51,613 --> 00:24:53,906 "El número que has marcado..." 192 00:24:57,200 --> 00:24:58,493 "Hola, ¿eres tú, Germaine?" 193 00:24:58,494 --> 00:25:01,286 ¡Es mejor si voy allí yo mismo! 194 00:25:49,785 --> 00:25:50,911 Disculpe. 195 00:25:54,997 --> 00:25:56,957 Yo también voy a caer. 196 00:27:10,308 --> 00:27:11,976 ¿Quieres probarlo? 197 00:27:11,977 --> 00:27:13,853 Sí, si no te importa. 198 00:27:13,854 --> 00:27:16,063 Adelante. Gracias, señor. 199 00:27:18,691 --> 00:27:22,819 Tatiana. 200 00:27:28,657 --> 00:27:31,660 ¡Muy bien, muy bien! 201 00:27:33,285 --> 00:27:37,663 Ok, lo entregaremos antes del mediodía. y recogeremos el tuyo. 202 00:27:37,664 --> 00:27:40,916 Por favor asegúrese, porque tengo terminar un libro el lunes. 203 00:27:40,917 --> 00:27:42,543 Entonces, ¿qué te debo? 204 00:27:42,544 --> 00:27:44,293 Oye, no puedes venir detrás del mostrador. mi amigo! 205 00:27:44,294 --> 00:27:45,294 Lo siento, eh... 206 00:27:45,295 --> 00:27:48,673 ¿Te importaría cobrar el cheque? ¿Dentro de unos días? 207 00:27:48,674 --> 00:27:50,464 Estoy esperando un pago. 208 00:27:50,465 --> 00:27:52,050 Oh, me temo que eso no cumple. con nuestra política. 209 00:27:52,051 --> 00:27:53,552 Vamos, ¿una semana? 210 00:27:53,553 --> 00:27:55,928 ¿Por favor? Gracias. 211 00:27:55,929 --> 00:27:58,431 ¿Estás en películas? 212 00:28:26,829 --> 00:28:28,747 El señor Charron no puede tolerar la demora... 213 00:28:28,748 --> 00:28:30,623 ...en sus entregas a provincias. 214 00:28:30,624 --> 00:28:32,165 Tenemos un pedido grande de "Panaris aux Canaries"... 215 00:28:32,166 --> 00:28:34,376 ...y no podemos proporcionarle Vesoul... 216 00:28:34,377 --> 00:28:38,963 Se trata de Ediciones Charron. Te pasaré, espera. 217 00:28:38,964 --> 00:28:40,798 ¿Señor Merlín? ¿Eh? 218 00:28:40,799 --> 00:28:42,592 El señor Charron te está esperando. 219 00:28:46,095 --> 00:28:49,512 Ah, dile a los contables que pasaré más tarde. 220 00:28:49,513 --> 00:28:50,931 ¿Se trata de un adelanto? 221 00:28:50,932 --> 00:28:53,767 Sí, será mejor que no lo rechace. nuestro buen viejo Charron. 222 00:28:58,313 --> 00:29:00,356 No. 223 00:29:02,482 --> 00:29:05,109 Sí, sí. 224 00:29:13,116 --> 00:29:17,536 Oh no... hmmm, entendido. 225 00:29:21,998 --> 00:29:24,750 ¿Cómo puedo ayudar? Bueno, yo soy... 226 00:29:24,751 --> 00:29:27,127 ¿Cómo está Bob St. Clare? 227 00:29:27,128 --> 00:29:28,628 Está en Acapulco. 228 00:29:28,629 --> 00:29:31,923 Oh, me encanta Acapulco, pasaré este invierno allí. 229 00:29:31,924 --> 00:29:33,257 ¿Has estado? 230 00:29:33,258 --> 00:29:35,008 En realidad no, ¿sabes? 231 00:29:35,009 --> 00:29:37,510 Utilizo mi imaginación, un buen mapa, algunos folletos. 232 00:29:37,511 --> 00:29:39,805 Veo. ¿Le puedo ayudar en algo? 233 00:29:40,931 --> 00:29:44,725 Bueno, estoy en de... ¿Sí? 234 00:29:44,726 --> 00:29:46,142 Estoy endeudado. 235 00:29:46,143 --> 00:29:47,810 ¿Sí? 236 00:29:47,811 --> 00:29:50,104 Y le prometí a mi banco que vendría más tarde... 237 00:29:50,105 --> 00:29:52,022 Sí. 238 00:29:52,023 --> 00:29:56,026 Estaba pensando, si pudieras darme un pequeño adelanto... 239 00:29:56,027 --> 00:29:57,276 Mmmm. 240 00:29:57,277 --> 00:29:58,485 ¿Disculpe? 241 00:29:58,486 --> 00:30:00,362 No. 242 00:30:00,363 --> 00:30:02,156 Ah. 243 00:30:02,157 --> 00:30:04,573 ¿Cuándo se supone que entregarás el manuscrito? 244 00:30:04,574 --> 00:30:05,616 Lunes. 245 00:30:05,617 --> 00:30:08,327 Entonces te daré tu anticipo el lunes. 246 00:30:11,372 --> 00:30:12,580 ¿Maní? 247 00:30:12,581 --> 00:30:14,165 No. 248 00:30:16,584 --> 00:30:22,631 Créeme, tienes lo mejor Parte del trato, querido Merlín. 249 00:30:24,424 --> 00:30:26,758 Mira lo que hago. 250 00:30:26,759 --> 00:30:28,885 Recibo estos. 251 00:30:28,886 --> 00:30:30,386 Manuscritos. 252 00:30:30,387 --> 00:30:33,973 Veinte al día, ciento cuarenta a la semana. 253 00:30:33,974 --> 00:30:38,434 ¿Qué se supone que debo hacer con toda esta basura? 254 00:30:38,435 --> 00:30:41,270 Créeme, al final del día... 255 00:30:41,271 --> 00:30:44,022 ...obtienes una acción más satisfactoria con lo que haces. 256 00:30:44,023 --> 00:30:46,150 Haces soñar a miles de personas. 257 00:30:56,241 --> 00:31:02,913 Y este sueño, querido Merlín, fue creado por ti. 258 00:31:02,914 --> 00:31:04,998 Porque tu... 259 00:31:04,999 --> 00:31:09,585 Porque tú eres un mago y yo solo soy un vendedor. 260 00:31:10,586 --> 00:31:13,755 Nos vemos el lunes, amigo. 261 00:31:13,756 --> 00:31:15,007 Pero... 262 00:31:27,225 --> 00:31:29,268 Mierda. Mi llave. 263 00:31:50,452 --> 00:31:51,995 No importa, es tu día de suerte. 264 00:31:51,996 --> 00:31:53,537 ¡Mover! 265 00:32:06,883 --> 00:32:08,254 Perfecto. 266 00:32:10,332 --> 00:32:11,995 Está bien, vámonos. 267 00:33:17,255 --> 00:33:21,536 Tenía la sensación de que eras parte de esto, Karpof. 268 00:33:21,537 --> 00:33:25,860 Tu pareja es muy atractiva, querida Santa Clara. 269 00:33:27,314 --> 00:33:29,643 ¿No quieres presentarme? 270 00:33:30,516 --> 00:33:33,257 tatiana déjame impedirte de hacer el conocido... 271 00:33:33,258 --> 00:33:35,545 ...de uno de los cabrones más sucios que he conocido jamás: 272 00:33:35,546 --> 00:33:38,287 Coronel Karpof, jefe del servicio secreto... 273 00:33:38,288 --> 00:33:40,490 ...de la República Popular de Albania. 274 00:33:40,491 --> 00:33:43,275 Oh, me siento halagada, St. Clare. 275 00:33:43,276 --> 00:33:45,146 ¡Estoy feliz de verte! 276 00:33:45,147 --> 00:33:49,137 Siempre te he considerado un adversario digno. 277 00:33:49,138 --> 00:33:50,800 ¿Maní? 278 00:33:50,801 --> 00:33:53,958 ¿Sabes lo que puedes hacer? con tus malditos cacahuetes. 279 00:33:53,959 --> 00:33:58,573 St. Clare, aquí estamos entre caballeros. 280 00:33:58,574 --> 00:34:02,271 Depende totalmente de ti ahora si Podemos ser amigos, no es broma. 281 00:34:02,272 --> 00:34:04,683 Haz un trato conmigo... 282 00:34:04,684 --> 00:34:07,925 ...y te haré el hombre más rico del mundo. 283 00:34:07,926 --> 00:34:11,209 ¿Qué te parece un poco? ¿Adelanto de 5 millones de dólares? 284 00:34:11,210 --> 00:34:13,786 ¡No necesito tu dinero de sangre, Karpof! 285 00:34:13,787 --> 00:34:15,159 Muy bien entonces. 286 00:34:28,503 --> 00:34:32,949 Querida St. Clare, ¿ves esta máquina? 287 00:34:32,950 --> 00:34:38,144 Este recipiente contiene ácido sulfúrico concentrado. 288 00:34:38,145 --> 00:34:41,636 La cuerda de esta polea está empapada de ácido. 289 00:34:41,637 --> 00:34:45,003 En 52 segundos, se quemará... 290 00:34:45,004 --> 00:34:49,949 ...lo que hará que esta jaula se abra de golpe... 291 00:34:49,950 --> 00:34:54,647 ...permitiendo que esta rata entre en la otra jaula 292 00:34:54,648 --> 00:34:56,809 ...y comerte el trasero. 293 00:34:58,513 --> 00:35:03,750 Y sus dientes están impregnados de cianuro. 294 00:35:03,751 --> 00:35:06,036 ¿Sus dientes están impregnados de cianuro? 295 00:35:06,037 --> 00:35:08,156 ¿"Tiene los dientes impregnados de cianuro"? 296 00:35:08,157 --> 00:35:12,188 No, eso significaría que la rata muere. 297 00:35:12,189 --> 00:35:13,810 ¡Oh, esta maldita rata! 298 00:35:13,811 --> 00:35:15,888 ¿Qué voy a escribir? 299 00:35:15,889 --> 00:35:19,961 Mmm ah eso es todo! ¡La rata está rabiosa! 300 00:35:19,962 --> 00:35:22,622 ¡Está bien, la rata está rabiosa! 301 00:35:22,623 --> 00:35:24,326 Estás perdiendo el tiempo, Karpof. 302 00:35:24,327 --> 00:35:26,738 Soy inmune a la rabia. 303 00:35:28,609 --> 00:35:29,896 La hoja de afeitar. 304 00:35:32,141 --> 00:35:37,834 Tal vez no seas tan inmune a ver sufrir a tu amigo. 305 00:35:37,835 --> 00:35:40,746 Primero, le cortaré el pecho izquierdo. 306 00:35:43,073 --> 00:35:44,943 ¡Chelín! 307 00:35:45,900 --> 00:35:48,185 ¡Karpof! 308 00:35:52,426 --> 00:35:54,794 Hola papá. 309 00:35:54,795 --> 00:35:56,042 No puedo hacer nada. 310 00:35:59,576 --> 00:36:01,321 ¿Qué haces aquí? 311 00:36:01,322 --> 00:36:03,774 Es miércoles, estoy aquí para almorzar. 312 00:36:04,647 --> 00:36:06,350 ¿Qué? 313 00:36:06,351 --> 00:36:08,968 Es miércoles, estoy aquí para almorzar. 314 00:36:08,969 --> 00:36:13,458 Es verdad que hora es? ¿La una y media? ¡Buen Señor! 315 00:36:13,459 --> 00:36:16,908 ¿Has comido? Pues no, porque... 316 00:36:16,909 --> 00:36:19,652 Disculpe, me desperté a las 5:00 esta mañana. 317 00:36:21,274 --> 00:36:23,019 ¿Vienes? 318 00:36:27,633 --> 00:36:29,670 ¿Cómo está tu madre? 319 00:36:30,543 --> 00:36:32,539 Bien, bien. 320 00:36:35,241 --> 00:36:37,443 ¿Y André? 321 00:36:37,444 --> 00:36:39,770 Igual, ya sabes cómo es. 322 00:36:39,771 --> 00:36:41,807 ¡Oh sí! 323 00:36:43,388 --> 00:36:46,836 ¿Y tú? ¿Te están saliendo las cosas? 324 00:36:46,837 --> 00:36:48,582 Sí. 325 00:36:48,583 --> 00:36:51,284 Oh, antes de que lo olvide, llamó tu madre. 326 00:36:51,285 --> 00:36:53,280 Ella me pidió que te lo dijera. 327 00:36:53,281 --> 00:36:57,020 Espera, ¿qué dijo ella? 328 00:36:57,021 --> 00:36:58,434 ¿Sobre mi título? 329 00:36:58,435 --> 00:37:01,634 Sí, tienes que hacerlo este año. De lo contrario... 330 00:37:01,635 --> 00:37:05,002 De lo contrario, ¿qué? 331 00:37:06,374 --> 00:37:07,869 Bueno, ¿por qué te ríes? 332 00:37:07,870 --> 00:37:09,034 Ah, nada. 333 00:37:09,035 --> 00:37:10,197 Vamos, dime ¿qué es tan gracioso? 334 00:37:10,198 --> 00:37:11,403 ¿Es tu novia...? 335 00:37:11,404 --> 00:37:12,982 ...a quien se supone que le cortarán el pecho izquierdo... 336 00:37:12,983 --> 00:37:14,811 ...¿para la supervivencia del mundo libre? 337 00:37:14,812 --> 00:37:18,885 Bien, ¿has terminado? 338 00:37:18,886 --> 00:37:20,507 ¿Cuándo se supone que debes enviarlo? 339 00:37:20,508 --> 00:37:22,086 Lunes. 340 00:37:22,087 --> 00:37:24,912 Entonces, ¿cuándo vas a escribir? ¿Tu famosa gran novela? 341 00:37:24,913 --> 00:37:26,782 Solías hablarnos del gran libro... 342 00:37:26,783 --> 00:37:29,526 ...que ibas a escribir. 343 00:37:29,527 --> 00:37:32,810 Sí, bueno, no pagará las facturas de electricidad... 344 00:37:32,811 --> 00:37:36,967 ...o la pensión alimenticia que le envío a tu madre. 345 00:37:36,968 --> 00:37:39,544 Oye, ¿la conoces? No. 346 00:37:39,545 --> 00:37:42,869 ¿Quién es ella? No lo sé, ella es inglesa. 347 00:37:42,870 --> 00:37:47,941 ¿Sabías que he escrito 42 de estos pequeños libros...? 348 00:37:47,942 --> 00:37:52,513 ...y en cada uno de ellos, hay unas cuatro o cinco páginas buenas. 349 00:37:52,514 --> 00:37:55,630 Cuarenta y dos por cinco, casi un libro, ¿no? 350 00:37:55,631 --> 00:37:57,086 Bueno, me voy. 351 00:37:57,087 --> 00:38:01,367 Cuídate, grandullón, nos vemos el miércoles. 352 00:38:01,368 --> 00:38:02,738 Oh, estoy arruinado. 353 00:38:02,739 --> 00:38:06,581 ¿Puedes darme cien dólares? 354 00:38:06,582 --> 00:38:08,086 Toma, es todo lo que tengo. 355 00:38:08,087 --> 00:38:09,631 Está bien, eso bastará. 356 00:38:09,632 --> 00:38:11,344 Gracias, nos vemos. Adiós. 357 00:38:11,345 --> 00:38:14,477 Que tengas una buena. 358 00:38:14,478 --> 00:38:16,316 Oye, me gusta lo del pecho izquierdo. 359 00:38:16,317 --> 00:38:17,694 Nada mal. 360 00:38:17,695 --> 00:38:19,240 ¿Crees que sí? 361 00:38:19,241 --> 00:38:20,535 Sí, es bueno. 362 00:38:20,536 --> 00:38:22,499 ¡Sangre, tripas, violencia! 363 00:38:28,975 --> 00:38:31,064 ¡Cuidado, Bob! 364 00:38:46,187 --> 00:38:47,982 ¡Karpof! 365 00:39:04,651 --> 00:39:10,207 ¿Un poco de maní, Karpof? 366 00:39:10,208 --> 00:39:12,297 ¡Chelín! 367 00:39:16,265 --> 00:39:18,562 ¡Chelín! 368 00:39:18,563 --> 00:39:21,195 Estaré contigo. 369 00:39:37,738 --> 00:39:40,245 No está mal, ¿eh? 370 00:40:25,822 --> 00:40:28,997 Tú y yo, vamos. ¡Sí! 371 00:40:34,678 --> 00:40:37,852 Tenga piedad, señor. ¡Por favor! 372 00:40:37,853 --> 00:40:40,568 No importa, es tu día de suerte. 373 00:40:40,569 --> 00:40:42,408 Mover. 374 00:41:01,374 --> 00:41:02,918 Fontaneros Miguel Ángel. 375 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 ¡Oh, estoy encantada de verte! 376 00:41:04,840 --> 00:41:06,177 Entren, caballeros. 377 00:41:06,178 --> 00:41:07,973 Si supieras cuánto tiempo te he esperado. 378 00:41:07,974 --> 00:41:09,853 ¿Estaba el electricista aquí? Sí, esta mañana pero... 379 00:41:09,854 --> 00:41:11,356 ¡Él no hizo nada! 380 00:41:11,357 --> 00:41:14,615 Oh, no puedo hacer la plomería antes de que el cableado esté en su lugar. 381 00:41:14,616 --> 00:41:16,161 ¿Y si hicieran una inspección? 382 00:41:16,162 --> 00:41:17,164 no, escucha 383 00:41:17,165 --> 00:41:18,375 Ese es mi punto. 384 00:41:18,376 --> 00:41:19,921 ¿Y si hacen una inspección? 385 00:41:19,922 --> 00:41:22,093 No eres tú quien tiene que afrontar las consecuencias. 386 00:41:22,094 --> 00:41:23,639 Tú no. 387 00:41:23,640 --> 00:41:25,310 Lo entiendo, eso es exactamente lo que le dije. 388 00:41:25,311 --> 00:41:27,858 Lo siento, no puedo ayudarte. 389 00:41:27,859 --> 00:41:28,945 Vamos, Marcel. 390 00:41:28,946 --> 00:41:30,364 Adiós. 391 00:41:30,365 --> 00:41:33,039 Tómalo con calma. 392 00:41:52,256 --> 00:41:54,680 No creo esto. 393 00:41:55,766 --> 00:41:59,775 ¿No puedes hacer eso en otro lugar? 394 00:41:59,776 --> 00:42:02,032 ¡Fascistas! 395 00:42:17,698 --> 00:42:19,870 ¡Oh, buen Señor! 396 00:42:24,717 --> 00:42:27,055 Lamento molestarlo, señor. 397 00:42:27,056 --> 00:42:29,437 ¿Siguen aquí los fontaneros? 398 00:42:30,774 --> 00:42:33,572 Escuché que estaban aquí. Mi grifo tiene fugas. 399 00:42:34,701 --> 00:42:37,122 Los he esperado durante tres semanas. 400 00:42:37,123 --> 00:42:39,503 ¿Qué? Ah, los fontaneros. 401 00:42:39,504 --> 00:42:41,467 Esperar. 402 00:42:41,468 --> 00:42:45,813 ¡Oye, espera! ¡Por favor! 403 00:42:47,902 --> 00:42:50,408 No te muevas. Los traeré de vuelta enseguida. 404 00:42:57,009 --> 00:43:00,559 ¡Oigan, oigan, chicos! 405 00:43:27,088 --> 00:43:29,510 "Así que Bob St. Clare, astuto como un gato montés... 406 00:43:29,511 --> 00:43:31,808 ... escapó del control de Karpof." 407 00:43:34,901 --> 00:43:38,366 ¿Estás bien? Señorita... 408 00:43:38,367 --> 00:43:40,287 La ciruela... ciruela... el pumber... 409 00:43:40,288 --> 00:43:42,794 ...en la calle... quiero... perdóname... 410 00:43:42,795 --> 00:43:46,346 ...son los... cigarrillos... los fontaneros... ellos... ellos... 411 00:43:49,688 --> 00:43:52,070 Acuéstate por aquí. 412 00:43:53,197 --> 00:43:55,787 Estírate, con la cabeza baja también. 413 00:43:55,788 --> 00:43:57,416 Fumas demasiado. 414 00:43:57,417 --> 00:44:00,717 Oh, no, sólo dos o tres como máximo. 415 00:44:03,767 --> 00:44:05,812 Acuéstate durante cinco minutos y estarás bien. 416 00:44:05,813 --> 00:44:08,695 Ah, no es nada. 417 00:44:08,696 --> 00:44:11,619 Eres novelista, ¿no? Sí, sí. 418 00:44:11,620 --> 00:44:13,583 ¿Cuantos has escrito? 419 00:44:13,584 --> 00:44:15,297 Oh, cuarenta y dos. 420 00:44:15,298 --> 00:44:17,427 ¿Puedo tomar uno? 421 00:44:17,428 --> 00:44:19,516 Sí, por favor, llévalos todos. 422 00:44:22,482 --> 00:44:24,738 "El pánico rojo en Alaska"... 423 00:44:28,791 --> 00:44:31,464 Gracias por el libro, lo traeré de vuelta. 424 00:45:01,125 --> 00:45:02,962 ¡Chao! 425 00:45:33,293 --> 00:45:35,881 Déjame decirte algo. 426 00:45:35,882 --> 00:45:37,636 ¿Sí, querido? 427 00:45:37,637 --> 00:45:38,931 Me gustas. 428 00:45:38,932 --> 00:45:42,358 Me gustaste desde el primer momento que te vi. 429 00:45:42,359 --> 00:45:45,239 Pero no fue Bob St. Clare quien me sedujo. 430 00:45:45,240 --> 00:45:50,921 Por supuesto, me encantan tus músculos, tu brillante sonrisa... 431 00:45:50,922 --> 00:45:53,511 ...pero sé que detrás de este disfraz... 432 00:45:53,512 --> 00:45:59,318 ...hay un hombre tímido y tímido, con un gran corazón. 433 00:45:59,319 --> 00:46:01,030 ¿Y ese es el hombre que amas? 434 00:46:01,031 --> 00:46:02,409 ¡Por supuesto! 435 00:46:02,410 --> 00:46:03,956 Bueno, eso no me sorprende, mi amor. 436 00:46:06,713 --> 00:46:08,802 "Bueno, eso no me sorprende, mi amor. 437 00:46:51,330 --> 00:46:53,460 "Y Bob St. Clare, tan astuto como un gato montés... 438 00:46:53,461 --> 00:46:55,591 ...escapó de las garras de Karpof." 439 00:47:15,142 --> 00:47:17,104 ¡Fantástico! Oh, ¿te desperté? 440 00:47:17,105 --> 00:47:18,692 Lo siento mucho, pero esto es fantástico. 441 00:47:18,693 --> 00:47:20,865 ¿Qué? ¡Tu libro! 442 00:47:20,866 --> 00:47:22,160 ¿Ya? 443 00:47:22,161 --> 00:47:24,668 Lo devoré. ¿Puedo tener otro? 444 00:47:26,798 --> 00:47:28,300 Me quedo con este... 445 00:47:28,301 --> 00:47:30,891 ...¡y éste también, si no te importa! 446 00:47:30,892 --> 00:47:33,940 ¡Me llevaré toda la pila! 447 00:47:33,941 --> 00:47:35,360 ¡No vas a leer todo esto! 448 00:47:35,361 --> 00:47:37,700 ¡Seguro que lo soy! ¡Es muy importante! 449 00:47:37,701 --> 00:47:39,790 - ¡Necesito hablar contigo! - ¿Cuando? 450 00:47:39,791 --> 00:47:40,917 ¡Más tarde! 451 00:47:40,918 --> 00:47:42,003 ¿Debería esperarte? 452 00:47:42,004 --> 00:47:44,428 ¡Sí, bajaré en un rato! 453 00:47:48,772 --> 00:47:50,652 ¡Vamos! 454 00:49:33,378 --> 00:49:35,299 ¿Dónde has estado vestida así? 455 00:49:35,300 --> 00:49:37,597 ¡Eres tan elegante! 456 00:49:37,598 --> 00:49:39,854 ¡Oh, como un joven! 457 00:49:39,855 --> 00:49:41,107 ¿Qué hora es? 458 00:49:41,108 --> 00:49:42,736 Pasadas las nueve, señor Merlín. 459 00:49:42,737 --> 00:49:44,030 ¡Nueve! 460 00:49:44,031 --> 00:49:45,911 ¡No hice nada en toda la noche! 461 00:49:45,912 --> 00:49:47,206 ¡Qué vida! 462 00:49:47,207 --> 00:49:50,381 Señora Berger, ¿podría deshacerse de todo esto? 463 00:49:50,382 --> 00:49:51,634 ¿Y Bob St. Clare? 464 00:49:51,635 --> 00:49:53,513 ¿Salió de la pirámide? 465 00:49:53,514 --> 00:49:55,185 ¡Obviamente! 466 00:49:55,186 --> 00:49:57,232 Deberías descansar. ¡Esto no es razonable! 467 00:49:57,233 --> 00:50:00,115 Toma, conecta esto. 468 00:50:00,116 --> 00:50:01,368 Lamentablemente no puedo, señora Berger. 469 00:50:01,369 --> 00:50:03,248 ¡Necesito escribir 82 páginas en dos días! 470 00:50:03,249 --> 00:50:04,584 ¡Ay, pobrecita! 471 00:50:04,585 --> 00:50:06,507 Te haré un poco de café. 472 00:50:11,727 --> 00:50:14,400 Entonces, ¿qué escribo? 473 00:50:46,393 --> 00:50:48,230 ¿Hola? 474 00:50:48,231 --> 00:50:51,070 Sí, coronel, está aquí. 475 00:50:51,071 --> 00:50:53,243 ¡Bob, es para ti! 476 00:50:54,829 --> 00:50:57,084 ¿Hola? 477 00:50:57,085 --> 00:50:59,548 Mis respetos, coronel. 478 00:50:59,549 --> 00:51:02,722 Necesito verte ahora mismo, St. Clare. 479 00:51:02,723 --> 00:51:04,852 No, prefiero México... 480 00:51:04,853 --> 00:51:06,231 ...no la embajada. 481 00:51:06,232 --> 00:51:09,447 3:00 hora local, detrás del estacionamiento. 482 00:52:00,318 --> 00:52:03,867 ¡Este es el auto del coronel! 483 00:52:03,868 --> 00:52:05,830 Coronel, ¿puede oírme? 484 00:52:05,831 --> 00:52:07,669 ¿Crees que...? Nunca se sabe. 485 00:52:07,670 --> 00:52:08,921 ¿Coronel? 486 00:52:08,922 --> 00:52:10,967 Te escucho claramente. 487 00:52:10,968 --> 00:52:12,931 ¿Cómo te sientes? Está muy apretado aquí. 488 00:52:12,932 --> 00:52:14,810 No te preocupes, te sacaremos de allí. 489 00:52:14,811 --> 00:52:16,481 No, St. Clare, para mí se acabó. 490 00:52:16,482 --> 00:52:19,989 El dolor es demasiado y normalmente soy un tipo duro. 491 00:52:19,990 --> 00:52:21,951 Lo sé, coronel. 492 00:52:21,952 --> 00:52:25,629 ¡Adiós, Santa Clara, continúa tu misión! 493 00:52:27,090 --> 00:52:29,136 ¡Adiós, coronel! 494 00:52:29,972 --> 00:52:32,477 Él era un héroe. 495 00:52:32,478 --> 00:52:36,780 Está muerto, es demasiado mayor para semejante shock. 496 00:52:40,539 --> 00:52:41,916 Estoy tocando en la oscuridad. 497 00:52:41,917 --> 00:52:43,169 ¿Disculpe? 498 00:52:43,170 --> 00:52:44,506 ¡Solo estoy escribiendo lo que sea! 499 00:52:44,507 --> 00:52:45,926 ¿Pero por qué? 500 00:52:45,927 --> 00:52:47,889 ¡Porque ya estoy harta, señora Berger! 501 00:52:47,890 --> 00:52:50,645 Sí, microfilm, gases lacrimógenos, agentes dobles... 502 00:52:50,646 --> 00:52:51,815 ¡Ya tuve suficiente! 503 00:52:51,816 --> 00:52:53,319 La KGB, las guerras frías, los soldados en la sombra... 504 00:52:53,320 --> 00:52:55,030 ...¡basta, basta! 505 00:52:55,031 --> 00:52:56,200 ¿Cómo estás? 506 00:52:56,201 --> 00:52:59,082 Oh, este lo van a publicar, ¿no? 507 00:52:59,083 --> 00:53:01,547 ¿Hablas en serio? ¡Serán mejores! 508 00:53:01,548 --> 00:53:05,306 Tiene sexo, violencia... ¡de todo! 509 00:53:05,307 --> 00:53:07,686 ¿Qué pasará después de eso? 510 00:53:07,687 --> 00:53:09,982 El terrible Karpof instalará... 511 00:53:09,983 --> 00:53:12,990 ...¡rampas con explosivos en México, señora Berger! 512 00:53:12,991 --> 00:53:14,578 ¿Cosas nucleares? 513 00:53:14,579 --> 00:53:17,668 Mmm hmm, pero déjame asegurarte... 514 00:53:17,669 --> 00:53:23,723 ...Bob St. Clare salvará al mundo libre, una vez más. 515 00:53:23,724 --> 00:53:24,977 ¿Está el señor Merlín? 516 00:53:30,325 --> 00:53:32,496 ¡Este maldito calentador de agua! 517 00:53:35,587 --> 00:53:37,757 ¡Ups, lo siento! 518 00:53:40,261 --> 00:53:42,098 ¿Leíste mis obras maestras? 519 00:53:42,099 --> 00:53:44,143 ¡Todos! No pegué ojo. 520 00:53:44,144 --> 00:53:45,521 ¡Extraordinario! 521 00:53:45,522 --> 00:53:48,192 ¿De verdad crees que son buenos? Ah, no dije eso. 522 00:53:48,193 --> 00:53:49,946 ¡Eso es reconfortante! 523 00:53:49,947 --> 00:53:52,325 Bien, mal, eso no es lo que me interesa. 524 00:53:52,326 --> 00:53:54,621 Este tipo de literatura, para que sea efectiva... 525 00:53:54,622 --> 00:53:56,875 ...debe leerse rápidamente sin repeticiones. 526 00:53:56,876 --> 00:53:58,420 Exacto, ese es el punto. 527 00:53:58,421 --> 00:53:59,839 No es literatura. 528 00:53:59,840 --> 00:54:02,009 Es la expresión del deseo... 529 00:54:02,010 --> 00:54:05,433 ...y la oleada de poder que todos llevamos dentro de nosotros. 530 00:54:05,434 --> 00:54:06,811 ¿Quiénes son tus lectores? 531 00:54:06,812 --> 00:54:10,984 El marinero a punto de hacerse a la mar, el soldado en el campamento... 532 00:54:10,985 --> 00:54:13,949 ...la viajera de negocios, la chica de provincias. 533 00:54:13,950 --> 00:54:17,872 Me gustaría entender la motivación básica. 534 00:54:17,873 --> 00:54:18,874 ¿Qué? 535 00:54:18,875 --> 00:54:23,968 Quiero entender las motivaciones básicas de tu audiencia... 536 00:54:23,969 --> 00:54:25,470 ¡12 millones de lectores! 537 00:54:25,471 --> 00:54:27,182 ¡Espera, espera! 538 00:54:27,183 --> 00:54:29,018 ¿Qué es lo que haces exactamente? 539 00:54:29,019 --> 00:54:31,189 Socios. ¿Perdóneme? 540 00:54:31,190 --> 00:54:33,109 Sociología. Estoy en el C. I .S. 541 00:54:33,110 --> 00:54:35,155 ¡Ah, claro! 542 00:54:35,156 --> 00:54:40,289 Las aventuras de tus héroes son tipos narrativos universales. 543 00:54:40,290 --> 00:54:41,667 La red de su articulación interna. 544 00:54:41,668 --> 00:54:44,506 Dime, ¿quieres una copa? 545 00:54:44,507 --> 00:54:46,216 Las relaciones entre ellos... 546 00:54:46,217 --> 00:54:47,762 ...definir los límites de todas las experiencias posibles. 547 00:54:47,763 --> 00:54:49,431 ¿Escocés, martini, oporto? 548 00:54:49,432 --> 00:54:50,810 Un sorbo de oporto. 549 00:54:50,811 --> 00:54:53,314 Según su narrativa, se podría sacar la conclusión... 550 00:54:53,315 --> 00:54:55,610 ...de la clasificación de este género de narración... 551 00:54:55,611 --> 00:54:56,654 ...casi arquetípico. 552 00:54:56,655 --> 00:54:58,783 ¿Estás seguro de que no quieres un whisky? 553 00:54:58,784 --> 00:55:00,202 No, prefiero el Martini. 554 00:55:00,203 --> 00:55:04,544 El estereotipo del individuo culpable en el colectivo. 555 00:55:04,545 --> 00:55:08,717 Necesito comprar más Martini. Estoy fuera. ¿Qué tal un whisky? 556 00:55:08,718 --> 00:55:11,389 No, gracias. ¿Lo entiendes? 557 00:55:11,390 --> 00:55:13,852 El análisis literario extrae su fertilidad de una raíz... 558 00:55:13,853 --> 00:55:15,021 ...desde un punto de vista antropológico, que... 559 00:55:15,022 --> 00:55:16,983 Oye, entonces dime algo. 560 00:55:16,984 --> 00:55:18,402 Estoy convencido de que los estudios fundamentales... 561 00:55:18,403 --> 00:55:20,532 ...e impulsos étnicos. Tranquilizarse. 562 00:55:20,533 --> 00:55:22,828 ¿Qué? ¡Tranquilizarse! 563 00:55:22,829 --> 00:55:27,169 Ahora que estás escuchando, Me gustaría decirte algo. 564 00:55:27,170 --> 00:55:29,172 Te puse en mi novela. 565 00:55:29,173 --> 00:55:33,013 Sí, en este libro que estoy escribiendo ahora... 566 00:55:33,014 --> 00:55:36,394 ...el nombre de la heroína es Tatiana. 567 00:55:36,395 --> 00:55:39,483 Ella es muy hermosa... 568 00:55:39,484 --> 00:55:41,905 ...y ella se parece a ti. 569 00:55:41,906 --> 00:55:43,616 Ahora mismo, por ejemplo... 570 00:55:43,617 --> 00:55:47,624 ...estás en el Océano Pacífico, en un bungalow... 571 00:55:47,625 --> 00:55:51,839 ...y Bob St. Clare está intentando hacer su gran movimiento contigo. 572 00:55:51,840 --> 00:55:56,432 Conoces su reputación y por eso eres escéptico. 573 00:55:56,433 --> 00:55:58,101 ¿Soy escéptico? 574 00:55:58,102 --> 00:56:01,983 Bueno, Tatiana lo es. 575 00:56:01,984 --> 00:56:03,529 Mi nombre es Cristina. 576 00:56:29,912 --> 00:56:32,290 ¿Y para ti, querida? 577 00:56:32,291 --> 00:56:34,210 ¿Kummel? ¿Beneficio? ¿Hoy? 578 00:56:34,211 --> 00:56:37,175 ¿Licor de guayaba? ¿Papaya fermentada? 579 00:56:37,176 --> 00:56:39,011 Una gota de sake. 580 00:56:39,012 --> 00:56:40,640 ¡No! 581 00:56:42,812 --> 00:56:46,107 Te haré el amor, pequeña. 582 00:56:46,108 --> 00:56:47,653 ¡Chelín! 583 00:56:59,843 --> 00:57:01,720 ¡Tengo que irme ahora! 584 00:57:01,721 --> 00:57:03,182 ¡No, espera! 585 00:57:03,183 --> 00:57:06,814 Por favor, perdóname. ¿Puedo llevarme los libros? 586 00:57:06,815 --> 00:57:08,399 Los traeré de vuelta. 587 00:57:08,400 --> 00:57:09,693 ¡Oh, soy un tonto! 588 00:57:09,694 --> 00:57:12,448 ¡Por un momento pensé que estaba en México! 589 00:57:12,449 --> 00:57:16,330 Realmente, bueno, no lo somos. 590 00:57:16,331 --> 00:57:19,671 Tampoco eres Bob St. Clare. 591 00:57:23,554 --> 00:57:26,475 ¿Qué tiene que ver con eso? 592 00:57:58,536 --> 00:58:00,873 ¿Lo que está sucediendo? 593 00:58:00,874 --> 00:58:02,458 ¡Choque de alto voltaje! 594 00:58:02,459 --> 00:58:04,671 220 voltios, ¡bastante fuerte! 595 00:58:04,672 --> 00:58:08,011 ¿Qué tal si dejas de jugar con eso todo el tiempo? 596 00:58:08,012 --> 00:58:12,103 Disculpe, quería atenuar el Luz para un poco de ambiente. 597 00:58:13,314 --> 00:58:16,442 ¡Apágalo! ¡Apurarse! 598 00:58:16,443 --> 00:58:20,618 ¡Al diablo con esto! 599 00:58:25,085 --> 00:58:27,042 ¡Qué idiota! 600 00:59:09,627 --> 00:59:13,248 Centro Internacional de Sociología 601 00:59:13,249 --> 00:59:16,745 ¡Auge! ¡Estallido! ¡Cuña! ¡Bum! 602 00:59:16,746 --> 00:59:22,032 O más sofisticado: ¡Pling! ¡Guau! ¡Bam bam! 603 00:59:22,033 --> 00:59:23,280 Esa es la interpretación... 604 00:59:23,281 --> 00:59:26,362 ...desde un punto de vista psicológico y psicoanalítico... 605 00:59:26,363 --> 00:59:29,150 ...de la actitud de Bob St. Clare hacia Karpof. 606 00:59:29,151 --> 00:59:30,983 ¡Me haces reír, pobre Christine! 607 00:59:30,984 --> 00:59:32,481 Y estoy harto de tu actitud. 608 00:59:32,482 --> 00:59:34,230 ¡Yo también puedo hacer descubrimientos, ya sabes! 609 00:59:34,231 --> 00:59:36,269 Bob St. Clare, ¿un descubrimiento? 610 00:59:36,270 --> 00:59:38,975 Bien, ¡escribiré esta tesis yo solo! 611 00:59:38,976 --> 00:59:41,556 Adelante, hazlo. Todos lo leeremos. 612 00:59:41,557 --> 00:59:44,719 ¡Valdrá la pena al menos reírse! 613 00:59:44,720 --> 00:59:47,802 Te desprecio, Pilu. 614 00:59:49,133 --> 00:59:50,881 ¿Conoces a Merlín? No. 615 00:59:50,882 --> 00:59:53,004 ¿Qué diablos está haciendo este tipo? 616 00:59:53,005 --> 00:59:56,375 ¡Necesito números! ¿Números? 617 00:59:56,376 --> 00:59:58,416 Sí, ¿quién se encarga de eso? 618 00:59:58,417 --> 01:00:00,039 No sé. 619 01:00:00,040 --> 01:00:02,870 Buenos días niños, ¿qué pasa? 620 01:00:02,871 --> 01:00:04,702 Esta señora está investigando. 621 01:00:07,949 --> 01:00:09,696 ¿Investigación? 622 01:00:09,697 --> 01:00:11,446 Muy bien, pase, señorita. 623 01:00:18,898 --> 01:00:21,812 No quiero que me molesten. 624 01:00:23,601 --> 01:00:26,182 Ahora lo sabes todo. 625 01:00:26,183 --> 01:00:28,888 ¡Eso es muy interesante, señorita! 626 01:00:28,889 --> 01:00:31,760 Muy interesante tu idea. 627 01:00:31,761 --> 01:00:37,255 Es verdad, ¿por qué despreciar las novelas populares? 628 01:00:37,256 --> 01:00:43,624 Millones de lectores compran mis libros cada semana. 629 01:00:43,625 --> 01:00:48,494 Cuando pienso en mis enormes responsabilidades, 630 01:00:48,495 --> 01:00:52,241 Debo admitir que me asustan. 631 01:00:52,242 --> 01:00:56,903 Sí, pero ¿cómo encontraste a Francois Merlin? 632 01:00:56,904 --> 01:01:01,607 Merlín, es sólo uno de mis escritores. 633 01:01:01,608 --> 01:01:04,896 Mi tesis es sobre él, específicamente. 634 01:01:04,897 --> 01:01:07,435 No lo comprendo. 635 01:01:07,436 --> 01:01:09,267 No quiero imponerme... 636 01:01:09,268 --> 01:01:12,181 ...pero estoy seguro que tu tesis ganaría profundidad... 637 01:01:12,182 --> 01:01:15,553 ...si fuera sobre un hombre que está en el centro del problema. 638 01:01:15,554 --> 01:01:17,177 ¿Quién sería? 639 01:01:17,178 --> 01:01:21,381 Yo, el editor. 640 01:01:21,382 --> 01:01:22,838 ¿Y François Merlín? 641 01:01:22,839 --> 01:01:24,170 Escuche, señorita, 642 01:01:24,171 --> 01:01:26,959 Te diré lo que pienso de tu amigo Merlín. 643 01:01:26,960 --> 01:01:29,915 Claro, es un buen tipo... 644 01:01:29,916 --> 01:01:32,788 ...¡pero es un vago! 645 01:01:53,186 --> 01:01:54,309 Buenas noches. 646 01:01:54,310 --> 01:01:55,474 ¡Buenas noches! 647 01:01:55,475 --> 01:01:57,015 ¿Cómo está yendo? 648 01:01:57,016 --> 01:01:59,805 Bueno, he escrito 28 páginas. 649 01:01:59,806 --> 01:02:01,803 ¿En qué punto estás ahora? 650 01:02:01,804 --> 01:02:03,635 Espera, no lo recuerdo. 651 01:02:07,547 --> 01:02:08,630 ¡Aquí! 652 01:02:09,963 --> 01:02:12,251 "Se inclina sobre Tatiana... 653 01:02:12,252 --> 01:02:14,374 ..."su corazón latía con fuerza detrás de su pecho desnudo. 654 01:02:14,375 --> 01:02:18,746 "Los fuertes dedos de Bob suavemente recorre su piel radiante. 655 01:02:18,747 --> 01:02:21,368 "Ella gime, su voz ronca sonando distorsionado por el dolor... 656 01:02:21,369 --> 01:02:23,366 ...y los picos más altos de placer al mismo tiempo." 657 01:02:23,367 --> 01:02:25,032 ¡Disculpe, el teléfono! 658 01:02:28,029 --> 01:02:29,069 Hola? 659 01:02:29,070 --> 01:02:31,650 ¿Te desperté? 660 01:02:31,651 --> 01:02:34,897 Sabes, he estado pensando mucho sobre nuestra conversación. 661 01:02:34,898 --> 01:02:37,853 ¡Estoy tan emocionado! Eres demasiado amable. 662 01:02:37,854 --> 01:02:39,727 Necesitamos hablar de esto en detalle. 663 01:02:42,141 --> 01:02:44,221 Almorzaremos mañana. 664 01:02:44,222 --> 01:02:46,552 Oh, no puedo, tengo clase hasta la 1:00. 665 01:02:46,553 --> 01:02:48,509 ¿Uno? ¡Perfecto! ¡Te recogeré! 666 01:02:48,510 --> 01:02:49,800 Pero no estoy seguro. 667 01:02:49,801 --> 01:02:52,215 ¡Bien! ¡Hasta luego! 668 01:03:02,082 --> 01:03:05,245 ¡Jorge! ¡Jorge! 669 01:03:05,246 --> 01:03:08,158 ¿Cómo te va con el sociólogo? 670 01:03:08,159 --> 01:03:10,583 Dame 24 horas. 671 01:04:02,572 --> 01:04:06,082 Es sorprendente cómo te queda la piel bien con Bach. 672 01:04:06,083 --> 01:04:08,256 Händel. 673 01:04:14,107 --> 01:04:15,652 Eso es directo, ¿no? 674 01:04:15,653 --> 01:04:17,742 ¡Oye, eso es lo que la gente quiere! 675 01:04:17,743 --> 01:04:19,580 Es muy bueno. 676 01:04:19,581 --> 01:04:21,880 "Sus músculos flexibles se mueven bajo la seda del kimono." 677 01:04:21,881 --> 01:04:23,050 Muy bien, suficiente 678 01:04:23,051 --> 01:04:25,223 "Él camina hacia ella, su mirada, salvaje y despiadada" 679 01:04:25,224 --> 01:04:26,393 Está bien, suficiente 680 01:04:26,394 --> 01:04:27,730 "Se le cae el kimono... 681 01:04:27,731 --> 01:04:29,443 ...descubriendo su virilidad en todo su orgullo." 682 01:04:29,444 --> 01:04:31,533 Bueno, es cierto, esa frase es un poco atrevida. 683 01:04:31,534 --> 01:04:33,455 De hecho, quiero reescribir la escena de amor. 684 01:04:33,456 --> 01:04:37,593 De verdad, lo haré más honesto y conmovedor. 685 01:04:37,594 --> 01:04:39,808 Podríamos darle algo de verdadera ternura... 686 01:04:39,809 --> 01:04:41,313 ... ¡un poco de calidez real para este imbécil! 687 01:04:41,314 --> 01:04:42,775 ¿A quién te refieres? 688 01:04:42,776 --> 01:04:44,573 ¡Bob St. Clare, por supuesto! 689 01:04:44,574 --> 01:04:46,620 Siempre finge, este tonto... 690 01:04:46,621 --> 01:04:49,965 ...¡siempre el mismo espectáculo! 691 01:04:49,966 --> 01:04:53,516 "Tu piel queda genial con Bach." 692 01:04:53,517 --> 01:04:57,653 ¿Qué diablos significa eso? 693 01:04:57,654 --> 01:05:01,081 Por ejemplo, podría decir: "Me siento solo". 694 01:05:01,082 --> 01:05:03,379 ¡Eso es todo! 695 01:05:03,380 --> 01:05:06,638 "Tatiana, me siento sola... 696 01:05:06,639 --> 01:05:10,275 ...Tengo 40 años y siempre me he sentido solo." 697 01:05:10,276 --> 01:05:12,198 Oye, eso no es gracioso, ¿sabes? 698 01:05:12,199 --> 01:05:15,165 "Y en el momento en que te vi, me dije a mí mismo... 699 01:05:15,166 --> 01:05:19,093 ..."ella es a quien estaba esperando. 700 01:05:19,094 --> 01:05:22,018 "Tatiana... 701 01:05:22,019 --> 01:05:24,777 Te amo." 702 01:05:25,864 --> 01:05:27,284 ¡Oh no, totalmente equivocado! 703 01:05:27,285 --> 01:05:29,249 ¡Estás completamente fuera de esto! 704 01:05:29,250 --> 01:05:33,385 ¡Bob St. Clare es exactamente lo contrario de un hombre sentimental! 705 01:05:33,386 --> 01:05:35,809 ¡Buenos días, señor Merlín! 706 01:05:35,810 --> 01:05:38,234 ¡Oh, lo siento, todavía estás aquí! 707 01:05:38,235 --> 01:05:40,281 Te dejaré en paz. 708 01:05:40,282 --> 01:05:41,577 No, me voy de todos modos. 709 01:05:41,578 --> 01:05:43,082 ¿Me oyes? 710 01:05:43,083 --> 01:05:44,669 ¡Esa es St. Clare, y nadie más! 711 01:05:44,670 --> 01:05:48,556 ¡Ah, Bob St. Clare! ¡Qué hombre! 712 01:05:48,557 --> 01:05:49,810 ¿Ver? 713 01:05:49,811 --> 01:05:51,524 ¡Esa es tu audiencia hablando! 714 01:05:51,525 --> 01:05:54,198 ¡Bob St. Clare es un gato montés! ¡Un hombre de verdad! 715 01:05:54,199 --> 01:05:55,911 Así es como nos gusta, ¿no, señora? 716 01:05:55,912 --> 01:05:56,998 ¡Así es! 717 01:05:56,999 --> 01:05:58,837 ¡Adiós, trabaja duro! 718 01:05:58,838 --> 01:06:02,473 Verás, esta joven dice exactamente lo que dice mi sobrina. 719 01:06:02,474 --> 01:06:06,819 Está bien, escuche, señora Berger. ve a limpiar el baño... 720 01:06:06,820 --> 01:06:10,121 ...y minuciosamente, ¡por favor! 721 01:06:10,122 --> 01:06:13,799 No puedo soportar todas estas tonterías ¡Nunca más hablaré de Bob St. Clare! 722 01:06:13,800 --> 01:06:17,268 ¡Un gato montés! ¡Un gran salvaje con kimono! 723 01:06:17,269 --> 01:06:20,444 ¡A ver qué piensa de este, el gran deportista! 724 01:06:24,958 --> 01:06:29,513 ¿Feliz? 725 01:06:29,514 --> 01:06:30,724 Sí. 726 01:06:30,725 --> 01:06:32,730 ¿Tratando de iniciar una pelea? 727 01:06:32,731 --> 01:06:35,572 Espera un segundo. 728 01:06:35,573 --> 01:06:37,413 Giro de vuelta. 729 01:06:54,464 --> 01:06:56,678 Hola, si? 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,643 Bob, es para ti. 731 01:07:16,655 --> 01:07:18,159 ¿Hola? 732 01:07:18,159 --> 01:07:21,125 ¡Hola, Santa Clara! 733 01:07:21,126 --> 01:07:22,965 Lo siento, tengo muy mala recepción. 734 01:07:22,966 --> 01:07:25,474 ¡¡Cállate ya!! 735 01:07:29,318 --> 01:07:30,739 Estoy escuchando. 736 01:07:30,740 --> 01:07:33,372 Me gustaría hacer un trato contigo, querida St. Clare. 737 01:07:33,373 --> 01:07:36,716 ¿Podemos encontrarnos en el camino del acantilado en media hora? 738 01:07:36,717 --> 01:07:39,642 Perfecto, ¡nos vemos allí! 739 01:07:42,317 --> 01:07:44,575 Come, come tus delicias. 740 01:07:45,870 --> 01:07:48,209 ¿No pasarás la noche conmigo? 741 01:07:48,210 --> 01:07:51,847 Disculpe, cariño, pero tengo cosas más importantes que hacer. 742 01:08:17,760 --> 01:08:20,894 Allá abajo, a tu derecha, ¡no aceleres! 743 01:08:20,895 --> 01:08:24,071 ¡Suéltate, quita el pie del freno! 744 01:08:44,760 --> 01:08:47,059 (Habla albanés) 745 01:09:52,929 --> 01:09:56,022 ¡Cristina! 746 01:09:56,774 --> 01:09:58,569 ¡Buenos días, señor! 747 01:09:58,570 --> 01:10:01,579 "Georges", ¡por favor! Estamos almorzando juntos. 748 01:10:01,580 --> 01:10:02,707 ¿Dónde? 749 01:10:02,708 --> 01:10:04,295 En cualquier lugar. Lasserre, La Torre de Plata 750 01:10:04,296 --> 01:10:05,257 ¡No tengo tiempo! 751 01:10:05,258 --> 01:10:07,013 ¿Qué tal unas patatas fritas en el chiringuito de Cintra? 752 01:10:07,014 --> 01:10:08,433 No, sólo tengo media hora. 753 01:10:08,434 --> 01:10:10,398 Necesito ir a sociología médica. clase, al lado. 754 01:10:10,399 --> 01:10:11,819 ¡Buena idea! ¡Te acompañaré! 755 01:10:18,340 --> 01:10:20,304 Gracias. 756 01:10:20,305 --> 01:10:22,268 Déjame decirte eso. 757 01:10:22,269 --> 01:10:24,650 Empecé a poner las cosas en su lugar ayer. 758 01:10:24,651 --> 01:10:27,492 He reunido a todos mis contactos, ¡están esperando conocerte! 759 01:10:27,493 --> 01:10:31,630 Te presentaré a la gente en todos los puestos más altos. 760 01:10:31,631 --> 01:10:35,393 Entonces, comencemos esta noche. 761 01:10:38,695 --> 01:10:41,619 Cenaremos en mi casa, en Saint Cloud. 762 01:10:41,620 --> 01:10:43,375 Gracias. 763 01:10:43,376 --> 01:10:45,883 Camarones, barbacoa, sangría, sin pretensiones. 764 01:10:49,436 --> 01:10:52,570 ¡Venga rápido, señorita, rápido! 765 01:10:52,571 --> 01:10:53,865 ¿Qué pasó? 766 01:10:53,866 --> 01:10:57,335 ¡Es terrible! ¡Una desgracia! ¡Ven a mirar! 767 01:10:57,336 --> 01:10:58,788 ¿Dónde está? 768 01:10:58,789 --> 01:11:00,159 ¡Se cayó! ¡Es horrible! 769 01:11:00,160 --> 01:11:01,571 ¡Cayó 200 pies! 770 01:11:01,572 --> 01:11:03,772 ¡No allí en el océano, no aquí! 771 01:11:03,773 --> 01:11:06,554 ¡Bob Santa Clara! ¡Cayó al océano! 772 01:11:06,555 --> 01:11:09,711 ¡Mira, aquí, lee esto! 773 01:11:44,762 --> 01:11:47,877 ¡Por el amor de Dios, Bob! ¡Todo el mundo piensa que estás muerto! 774 01:11:47,878 --> 01:11:49,579 ¡El Pentágono está en shock! 775 01:11:49,580 --> 01:11:50,909 ¡Todo París está de luto! 776 01:11:50,910 --> 01:11:53,899 ¡Pánico en Beijing! 777 01:11:53,900 --> 01:11:55,559 ¿Tienes fiebre? 778 01:11:55,560 --> 01:11:59,173 Sí y eso no es todo. 779 01:11:59,174 --> 01:12:00,917 ¿Qué es eso? 780 01:12:00,918 --> 01:12:02,412 ¡Malaria! 781 01:12:02,413 --> 01:12:04,198 ¿Qué se puede hacer? 782 01:12:04,199 --> 01:12:06,607 Tenemos que esperar a que se propague. 783 01:12:06,608 --> 01:12:08,227 ¿Qué hora es? 9:00. 784 01:12:08,228 --> 01:12:09,098 ¡Tenemos que irnos! 785 01:12:09,099 --> 01:12:10,013 ¿Dónde? 786 01:12:10,014 --> 01:12:12,920 Remojarlo en agua tibia. 787 01:12:12,921 --> 01:12:15,121 Cada media hora, me dijo el médico. 788 01:12:15,122 --> 01:12:16,907 ¿Pero qué pasa con Karpof? 789 01:12:16,908 --> 01:12:18,733 ¿Albania? ¿Las bombas? ¿Los chinos? 790 01:12:18,734 --> 01:12:21,433 Primero me gustaría recibir mi tratamiento. si no te importa! 791 01:12:21,434 --> 01:12:23,718 ¡Me duele el dedo! 792 01:12:30,280 --> 01:12:32,647 ¡Ay! 793 01:12:38,254 --> 01:12:40,414 ¡Vamos, deja de ser tan idiota! 794 01:12:53,121 --> 01:12:54,408 ¡Ha perdido la cabeza! 795 01:12:54,409 --> 01:12:56,070 Oh, eso no es todo, ¡sigue leyendo! 796 01:12:56,071 --> 01:12:57,523 ¡No, ya tuve suficiente! 797 01:12:57,524 --> 01:13:02,133 Espera, aquí, en el hospital, Bob St. Clare sufre gangrena... 798 01:13:02,134 --> 01:13:05,206 ...le amputan la pierna, pero ya es demasiado tarde. 799 01:13:05,207 --> 01:13:08,196 Su corazón se rinde y al día siguiente... 800 01:13:08,197 --> 01:13:10,480 ...¡lo llevan a la morgue! 801 01:13:10,481 --> 01:13:11,934 ¿Dónde está él ahora? 802 01:13:11,935 --> 01:13:13,346 ¡En la morgue! 803 01:13:13,347 --> 01:13:15,020 No, Merlín, ¿dónde está? 804 01:13:24,769 --> 01:13:26,274 ¡Excelente! 805 01:13:26,275 --> 01:13:27,697 ¡Estamos ganando! 806 01:13:27,698 --> 01:13:29,578 ¡No, no lo eres! ¡Objeción! ¡Ven a verlo por ti mismo! 807 01:13:29,579 --> 01:13:32,298 ¡Eso no es justo! Es nuestra puntuación, ¡eso es obvio! 808 01:13:32,299 --> 01:13:34,181 ¡No puedes escribir esto! ¡Es ridículo! 809 01:13:34,182 --> 01:13:35,938 ¿Qué quieres decir con que no puedo? 810 01:13:35,939 --> 01:13:38,658 Soy el autor, ¿no? ¡Escribiré lo que quiera! 811 01:13:38,659 --> 01:13:40,959 ¡Oh, ese Bob St. Clare! 812 01:13:40,960 --> 01:13:45,310 ¡Durante diez años, ese bruto me ha dominado e irritado! 813 01:13:45,311 --> 01:13:47,485 ¡Hoy, la venganza final! 814 01:13:47,486 --> 01:13:49,578 ¡Está muerto! ¡Y estoy vivo! 815 01:13:49,579 --> 01:13:54,767 ¡Ah, amigos míos! ¡Aire fresco! ¡Luz solar! ¡Deportes! 816 01:13:56,272 --> 01:13:57,735 ¡Te llevaste mi pelota! 817 01:13:57,736 --> 01:14:01,124 ¿Me estás llamando ladrón? ¡Retira eso inmediatamente! 818 01:14:01,125 --> 01:14:03,886 ¡No dije nada! Eso es mejor. 819 01:14:03,887 --> 01:14:07,902 ¿Algún comentario? 820 01:14:07,903 --> 01:14:10,832 ¡No quiero que me pisoteen toda mi vida! 821 01:14:10,833 --> 01:14:12,420 ¡No más trabajos forzados! 822 01:14:12,421 --> 01:14:13,885 ¡No escribiré ni una palabra más! 823 01:14:13,886 --> 01:14:15,684 ¡Tiraré la máquina de escribir a la basura! 824 01:14:15,685 --> 01:14:17,944 ¡Por fin un hombre libre! ¿Verdad, mi dulce panecillo? 825 01:14:17,945 --> 01:14:20,203 ¿Cristina? 826 01:14:20,204 --> 01:14:22,588 ¡Cristina! 827 01:14:49,992 --> 01:14:51,873 Déjame ir. Nunca. 828 01:14:51,874 --> 01:14:54,885 Me estás lastimando. ¡Aún mejor! 829 01:14:54,886 --> 01:14:56,894 Eres un bruto feo. 830 01:14:56,895 --> 01:14:59,362 Pensé que te gustaban los salvajes. 831 01:14:59,363 --> 01:15:01,789 ¡Eres repugnante! 832 01:15:01,790 --> 01:15:04,718 Pensar que quería escribir mi tesis sobre ti. 833 01:15:04,719 --> 01:15:09,026 De todos modos, a nadie le importa tu tesis. 834 01:15:09,027 --> 01:15:10,158 ¿Qué? 835 01:15:48,314 --> 01:15:50,949 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 836 01:15:50,950 --> 01:15:53,123 Dejaré París. 837 01:15:53,124 --> 01:15:59,274 Iré a Auvernia, tal vez al Lejano Oriente. 838 01:15:59,275 --> 01:16:02,956 ¿Nunca volverás a escribir? 839 01:16:02,957 --> 01:16:04,547 ¡Nunca! 840 01:16:06,806 --> 01:16:08,813 Qué vergüenza. 841 01:16:08,814 --> 01:16:10,812 Me gustaba Tatiana. 842 01:16:12,768 --> 01:16:15,181 Yo también. 843 01:16:15,182 --> 01:16:18,678 solo tuve que bajar un piso y me encontré en México. 844 01:16:18,679 --> 01:16:20,051 Todo esto es tu culpa. 845 01:16:20,052 --> 01:16:21,633 ¿Mi culpa? 846 01:16:21,634 --> 01:16:25,879 Sí, tú y tu teoría de Bob Saint Clare, tu hombre ideal! 847 01:16:25,880 --> 01:16:29,625 ¿Mi hombre ideal? No, en absoluto. 848 01:16:29,626 --> 01:16:33,663 ¡Me encanta la sensibilidad y el tacto en un hombre! 849 01:16:33,664 --> 01:16:36,785 Como mi tipo. 850 01:16:36,786 --> 01:16:38,285 ¡Tu tipo, exactamente! 851 01:16:46,025 --> 01:16:48,022 ¡Vamos! ¿Adonde? 852 01:16:48,023 --> 01:16:51,519 ¡Empezaré de nuevo! 853 01:16:51,520 --> 01:16:55,475 Borraré todo esto y empezaré de nuevo. 854 01:17:11,292 --> 01:17:12,914 Dame cualquier título al azar... 855 01:17:12,915 --> 01:17:15,328 ...¡y escribiré un nuevo libro en sólo dos días! 856 01:17:15,329 --> 01:17:18,699 ¡Oh, Christine, a este ritmo, son tres libros por semana! 857 01:17:18,700 --> 01:17:20,531 ¡Termina este primero! 858 01:17:20,532 --> 01:17:22,695 Sí, tienes razón, ¿dónde estábamos? 859 01:17:22,696 --> 01:17:24,610 Bob St. Clare tuvo una reunión con Karpof. 860 01:17:24,611 --> 01:17:26,066 Sí, eso es todo. 861 01:17:26,067 --> 01:17:28,023 Deja a Tatiana. 862 01:17:36,515 --> 01:17:38,223 Francois. 863 01:18:00,324 --> 01:18:02,154 Se te acabó el café. Iré a buscar un poco. 864 01:18:02,155 --> 01:18:05,110 No, por favor. ¡Sí, ya vuelvo! 865 01:18:15,476 --> 01:18:19,511 Christine, ¿aún no estás lista? 866 01:18:19,512 --> 01:18:22,301 ¡Oh señor, la cena! 867 01:18:22,302 --> 01:18:23,965 Bueno, esta noche no es muy buena para mí, después de todo. 868 01:18:23,966 --> 01:18:26,338 ¡No seas un aguafiestas! 869 01:18:26,339 --> 01:18:27,836 ¡Ya llegamos tarde! 870 01:18:27,837 --> 01:18:29,626 Cuando lleguemos a St. Cloud 871 01:18:29,627 --> 01:18:31,209 ¡Muy bien, adelante! 872 01:18:41,532 --> 01:18:43,861 Tengo algunas manzanas para ti. 873 01:18:43,862 --> 01:18:46,110 Y te quedaste sin gelatina Entonces compré un poco de miel. 874 01:18:55,476 --> 01:18:58,472 Oh, soy tan torpe. 875 01:18:58,473 --> 01:19:00,720 ¡Rompí un vaso, lo siento! 876 01:19:34,934 --> 01:19:36,141 ¿Te vas? 877 01:19:36,142 --> 01:19:37,764 Sí. 878 01:19:37,765 --> 01:19:39,429 ¿No te quedarás a cenar? 879 01:19:39,430 --> 01:19:41,594 No, preparé todo para ti. 880 01:19:41,595 --> 01:19:43,592 El café está listo. 881 01:19:43,593 --> 01:19:45,797 ¿Adónde vas? 882 01:19:45,798 --> 01:19:49,709 A cenar. ¿Dónde? 883 01:19:49,710 --> 01:19:51,999 En casa de tu editor. 884 01:19:52,000 --> 01:19:54,414 ¿Charrón? ¿Lo conoces? 885 01:19:54,415 --> 01:19:56,955 Sí, no, realmente no. 886 01:19:56,956 --> 01:19:58,540 ¿Desde cuándo? Desde ayer. 887 01:19:58,541 --> 01:20:00,999 Se trata de mi tesis, te la explicaré más adelante. 888 01:20:01,000 --> 01:20:03,250 Es muy simpático, por cierto. 889 01:20:03,251 --> 01:20:05,334 Muy bien, vete, lo entiendo, ¡buenas noches! 890 01:20:05,335 --> 01:20:07,419 ¿Estás molesto? No. 891 01:20:37,095 --> 01:20:39,345 Dame algo de tiempo para acostumbrarme. 892 01:20:39,346 --> 01:20:41,304 Soy un poco anticuado, ¿sabes? 893 01:20:51,807 --> 01:20:52,890 ¿Hola? 894 01:20:52,891 --> 01:20:54,224 ¿Lo que está sucediendo? 895 01:20:54,225 --> 01:20:55,932 Te estamos esperando. 896 01:20:55,933 --> 01:20:57,474 Ah, bueno, no voy a ir. 897 01:20:57,475 --> 01:20:59,975 ¡No! ¡No me hagas esto! 898 01:20:59,976 --> 01:21:01,975 ¿Sabes quién está aquí? 899 01:21:01,976 --> 01:21:06,936 Samuel Witowski, autor de "Cultura y Revolución". 900 01:21:06,937 --> 01:21:08,437 ¡Un genio! ¡Un pionero! 901 01:21:08,438 --> 01:21:11,104 Está ansioso por conocerte. 902 01:21:11,105 --> 01:21:16,398 Oh, lo siento mucho, no puedo. Tengo que levantarme temprano mañana. 903 01:21:16,399 --> 01:21:18,606 Como desées. 904 01:21:18,607 --> 01:21:22,650 Pero estoy muy decepcionado. ¡Buenas noches! 905 01:21:51,659 --> 01:21:53,034 ¡Shhh! 906 01:22:09,332 --> 01:22:10,332 ¡Shhh! 907 01:22:21,918 --> 01:22:23,084 Sr. Charrón. 908 01:22:23,085 --> 01:22:24,544 Qué sorpresa, ¿eh? 909 01:22:24,545 --> 01:22:25,627 ¡Adelante! 910 01:22:25,628 --> 01:22:27,919 No estabas durmiendo, ¿verdad? 911 01:22:27,920 --> 01:22:29,171 ¿Qué está sucediendo? 912 01:22:29,172 --> 01:22:31,004 Sam! 913 01:22:34,922 --> 01:22:36,589 Estará en París dos días. 914 01:22:36,590 --> 01:22:38,173 ¡Ya verás, es una persona tan apasionante! 915 01:22:47,135 --> 01:22:49,468 Por cierto, Cristina, 916 01:22:49,469 --> 01:22:52,469 Me gustaría hacerte una pregunta, por favor dímelo honestamente. 917 01:22:52,470 --> 01:22:54,595 ¡Aquí está mi respuesta! 918 01:23:11,726 --> 01:23:13,310 ¡Prefiero morir! 919 01:23:32,691 --> 01:23:38,191 "...le arrancó el vestido con un gesto violento..." 920 01:23:38,192 --> 01:23:39,942 ¡Allí! 921 01:24:55,090 --> 01:24:58,126 ¿Qué haces aquí, viejo? 922 01:24:58,127 --> 01:25:00,025 ¡Ay Francisco! 923 01:25:00,026 --> 01:25:02,176 Contéstame, ¿qué haces en el tejado? 924 01:25:02,177 --> 01:25:04,328 ¿Por qué me dejaste ir? ¡Oye, escucha! 925 01:25:04,329 --> 01:25:06,099 ¿Estás sonámbulo? ¿Adónde vas? 926 01:25:06,100 --> 01:25:09,220 ¡Fuera, señor! Es así. 927 01:25:09,221 --> 01:25:11,625 Sabes, espero tu novela mañana por la mañana. 928 01:25:11,626 --> 01:25:15,001 ¿Buscas inspiración en las canaletas? ¡Empezar a trabajar! 929 01:25:15,002 --> 01:25:17,109 ¡Tus zapatillas! 930 01:25:17,110 --> 01:25:21,412 ¡Se olvidó sus zapatillas! No puede trabajar sin pantuflas. 931 01:25:21,413 --> 01:25:23,691 ¡Oye, déjame en paz! 932 01:25:23,692 --> 01:25:27,782 ¡Ay, mi ojo! 933 01:25:27,783 --> 01:25:30,439 ¡Ayúdame! 934 01:25:30,440 --> 01:25:33,476 ¡Esa perra! 935 01:25:33,477 --> 01:25:34,911 ¡Tu peluca! 936 01:25:34,912 --> 01:25:36,387 ¿A quién le importa mi peluca? 937 01:25:36,388 --> 01:25:42,167 ¡Francois, abre! ¡Olvidaste tus pantuflas! 938 01:25:44,487 --> 01:25:45,921 ¡Déjame en paz! 939 01:25:45,922 --> 01:25:48,958 ¡Abre, quiero explicarte esto! 940 01:25:48,959 --> 01:25:50,603 ¡Estoy trabajando! 941 01:25:50,604 --> 01:25:52,981 ¡Francois! 942 01:26:14,991 --> 01:26:17,283 (Habla albanés) 943 01:26:20,118 --> 01:26:22,078 ¿Una vez más? 944 01:26:23,453 --> 01:26:27,704 (Habla albanés) 945 01:26:35,292 --> 01:26:37,292 Señores, me acaban de violar... 946 01:26:37,293 --> 01:26:40,336 ...¡por el jefe del servicio secreto albanés! 947 01:27:04,680 --> 01:27:05,931 (Habla albanés) 948 01:27:17,686 --> 01:27:20,896 ¡Comandante, protesto violentamente! 949 01:27:20,897 --> 01:27:23,022 Tus hombres se comportaron de una manera inaceptable hace un momento... 950 01:27:23,023 --> 01:27:24,772 ...frente a mi casa! 951 01:27:24,773 --> 01:27:26,274 ¡Fuego! 952 01:27:31,276 --> 01:27:33,152 ¡Ah, Bob, por fin! 953 01:27:33,153 --> 01:27:34,735 No lo quiero aquí. Es contagioso. 954 01:27:34,736 --> 01:27:37,278 ¿Qué pasa esta vez? Las paperas. 955 01:27:37,279 --> 01:27:40,697 ¡Adelante! 956 01:27:40,698 --> 01:27:43,864 ¡Ah, "adelante", dije! 957 01:27:43,865 --> 01:27:45,490 ¿No podrías tener más cuidado? 958 01:27:45,491 --> 01:27:47,241 ¿Las paperas son graves? 959 01:27:47,242 --> 01:27:50,035 Bueno, es un poco molesto para un adulto. 960 01:27:50,036 --> 01:27:54,703 ¡Sí, soy impotente! ¿Así que lo que? 961 01:27:57,164 --> 01:27:58,872 ¡Alto el fuego! 962 01:28:11,337 --> 01:28:13,296 ¡Kárpov! 963 01:28:18,091 --> 01:28:19,925 Aquí estoy. 964 01:28:23,301 --> 01:28:26,469 ¡Ahora está entre nosotros, Karpov! 965 01:28:49,730 --> 01:28:52,648 Sabes que me gustas, ¿no? 966 01:28:55,482 --> 01:28:57,817 ¿En realidad? 967 01:30:05,350 --> 01:30:07,226 ¡Allá! 968 01:30:31,653 --> 01:30:33,320 ¡Genial, Merlín! 969 01:30:33,321 --> 01:30:36,238 ¡Dejaste a tus fans dormir en las escaleras! 970 01:30:36,239 --> 01:30:37,446 ¡Callarse la boca! 971 01:30:37,447 --> 01:30:39,115 ¡Oh, qué caballero! 972 01:31:09,130 --> 01:31:10,792 Esperar. 973 01:31:17,738 --> 01:31:20,524 ¡Hola Charrón! 974 01:31:20,525 --> 01:31:23,394 ¡Esperar! 975 01:31:23,395 --> 01:31:25,558 ¡Olvidaste algo!