1 00:00:11,590 --> 00:00:16,797 Giugno 1944, un villaggio nel sud-ovest dalla Francia... 2 00:01:09,895 --> 00:01:13,643 Stato francese, nazionale Emittente radiofonica. 3 00:01:13,981 --> 00:01:20,102 Ascolta il signor Philippe Henriot: La vendetta della storia. 4 00:01:20,488 --> 00:01:24,319 Chi alle trasmissioni dissidenti ascolta, 5 00:01:24,658 --> 00:01:28,490 non può fare a meno di essere sorpreso 6 00:01:28,870 --> 00:01:33,663 riguardo a ciò che è strano e impassibile slealtà di Mosca. 7 00:01:34,084 --> 00:01:38,746 Non c'è differenza tra Londra o Algeri... 8 00:01:39,047 --> 00:01:44,254 Il tono, lo stile, il vocabolario ci conosciamo da molto tempo. 9 00:01:44,510 --> 00:01:48,555 Ogni produzione porta la loro impronta. 10 00:01:48,889 --> 00:01:52,223 Falliscono nazionalistico 11 00:01:52,435 --> 00:01:58,058 o strato religioso di vernice rimosso ottenere. 12 00:01:58,398 --> 00:02:02,443 La loro propaganda fallisce il suo scopo raggiungere 13 00:02:02,694 --> 00:02:08,530 purché vada contro ciò che è sano mente. 14 00:06:15,504 --> 00:06:17,876 Cosa stai facendo qui? 15 00:06:18,215 --> 00:06:21,798 Sei tu Luciano, il figlio di Teresa? 16 00:06:23,679 --> 00:06:26,883 Quei piatti appartengono a mio padre. 17 00:06:27,225 --> 00:06:32,220 Abbastanza possibile. Il capo lo farà per te spiegare. 18 00:07:11,815 --> 00:07:14,389 Sei tu, Lucien? 19 00:07:28,459 --> 00:07:30,617 Ti stai alzando proprio adesso? 20 00:07:32,504 --> 00:07:34,046 È domenica. 21 00:07:41,473 --> 00:07:45,850 Perché hai la pistola? padre portato fuori? 22 00:07:46,853 --> 00:07:49,559 Lo sai che è proibito. 23 00:08:02,621 --> 00:08:07,199 Qui. Ho un aumento di venti franchi ricevuto. 24 00:08:13,340 --> 00:08:14,882 Va bene. 25 00:08:16,386 --> 00:08:18,959 Ciao, Lucien. - Signor Laborit. 26 00:08:19,304 --> 00:08:22,092 Tuo figlio avrebbe potuto avvisarti. 27 00:08:27,147 --> 00:08:29,021 Rimarrai a lungo? 28 00:08:31,527 --> 00:08:34,444 Ho cinque giorni di ferie. 29 00:08:57,721 --> 00:09:00,295 Cosa vogliono da noi? 30 00:09:02,476 --> 00:09:07,269 Aiutano il signor Laborit. Li ho lasciati a casa. 31 00:09:08,357 --> 00:09:10,932 Molto è cambiato qui. 32 00:09:11,320 --> 00:09:13,811 Il lavoro deve essere fatto. 33 00:09:14,156 --> 00:09:17,988 Tuo padre è prigioniero e Giuseppe è andato... 34 00:09:19,287 --> 00:09:24,792 Il fannullone è con la resistenza. Almeno mio figlio è un patriota. 35 00:10:57,560 --> 00:11:00,264 Lucien, alza la testa. 36 00:11:39,188 --> 00:11:41,679 Ne prenderemo uno. 37 00:11:44,026 --> 00:11:49,022 Il miglior cavallo di Garqou Mai più. 38 00:13:27,138 --> 00:13:32,513 E il tuono rimbombò... 39 00:13:34,438 --> 00:13:38,483 Valanghe sorde... 40 00:13:39,777 --> 00:13:42,066 Entra, Lucien. 41 00:13:45,241 --> 00:13:47,199 ...echeggiò in lontananza. 42 00:13:54,001 --> 00:13:57,618 Maurice, sei un caso disperato. 43 00:13:58,213 --> 00:14:03,504 Hai scritto onore luogo del tuono. 44 00:14:03,927 --> 00:14:10,180 Fortunatamente, non è necessario scrivere al gregge di pecore. 45 00:14:12,061 --> 00:14:14,635 È ora. Puoi andartene. 46 00:14:29,706 --> 00:14:31,663 Cosa vuole da me? 47 00:14:35,504 --> 00:14:37,046 Per te. 48 00:14:42,887 --> 00:14:44,429 Grazie. 49 00:14:45,514 --> 00:14:49,976 Sei venuto per quello? - Voglio unirmi alla resistenza. 50 00:14:54,733 --> 00:15:00,486 Cosa c'entro? - Decidi tu, dice Joseph. 51 00:15:06,537 --> 00:15:08,081 Sei troppo giovane. 52 00:15:12,377 --> 00:15:15,794 Abbiamo già abbastanza persone. 53 00:15:17,800 --> 00:15:20,504 Le cose sono serie. 54 00:15:22,930 --> 00:15:25,219 Come nell'esercito. 55 00:16:27,292 --> 00:16:30,411 Non tornerò al manicomio. 56 00:16:32,881 --> 00:16:35,454 Sii felice di avere un lavoro. 57 00:16:38,595 --> 00:16:43,471 Non puoi restare qui. Il Laborit non lo vuole. 58 00:16:44,436 --> 00:16:48,813 Quando tuo padre tornerà... ...poi qualcosa ondeggia. 59 00:17:22,476 --> 00:17:24,219 Lucien. 60 00:17:56,930 --> 00:17:59,302 Fanculo. 61 00:19:46,674 --> 00:19:49,878 Sei pazzo? Da dove vieni? 62 00:20:50,326 --> 00:20:55,831 Spiare, piccoletto? Vieni e spiega. 63 00:21:07,846 --> 00:21:11,889 Novità da Parigi? - Il telefono è difettoso. 64 00:21:12,183 --> 00:21:15,185 Ragazzo. Vieni qui. 65 00:21:33,749 --> 00:21:38,410 Parla forte, Henri. - La curiosità è un vizio. 66 00:21:38,670 --> 00:21:42,206 Chi è quello? - Stava spiando la casa. 67 00:21:42,424 --> 00:21:47,383 Non è vero, non ho fatto niente. Sono tornato al manicomio. 68 00:21:47,889 --> 00:21:51,637 Non ti è permesso dopo le dieci uscire in strada. 69 00:21:53,269 --> 00:21:55,428 Perché mi fissi così? 70 00:21:56,064 --> 00:21:59,931 Dopotutto sei Henri Aubert, il ciclista? 71 00:22:00,944 --> 00:22:05,737 Mi hai visto guidare? - A Caussade, nel '39. 72 00:22:06,074 --> 00:22:09,491 Allora hai vinto. - Mi ricordo. 73 00:22:10,371 --> 00:22:13,786 Sei della città? - No, di Souleillac. 74 00:22:14,125 --> 00:22:19,120 Conosco gente lì. Cosa c'è di caldo? di nuovo il droghiere? 75 00:22:19,423 --> 00:22:23,670 Madame Cabessut. - Giusto, una bruna... 76 00:22:31,227 --> 00:22:33,516 Vuoi qualcosa da bere? 77 00:22:34,063 --> 00:22:36,436 Marie, due Suze. 78 00:22:39,903 --> 00:22:42,691 Quindi sei di Souleillac? 79 00:22:43,032 --> 00:22:46,448 Un posto bellissimo. Abbastanza feroce. 80 00:22:46,743 --> 00:22:50,908 Molti combattenti della resistenza. - Non si mostrano. 81 00:22:51,291 --> 00:22:54,706 E come stanno andando le cose? La signora Cabessut? 82 00:23:06,557 --> 00:23:08,216 Prendi un altro sorso. 83 00:23:09,227 --> 00:23:11,718 Come si chiama quell'insegnante? 84 00:23:12,021 --> 00:23:17,645 Roberto Peyssac. A quanto pare è un massone. 85 00:23:18,028 --> 00:23:20,317 Cos'è un massone? 86 00:23:22,116 --> 00:23:27,621 Ed è lui al comando. - SÌ. Sotto un altro nome. 87 00:23:29,248 --> 00:23:33,293 Lo chiamano tenente Voltaire. 88 00:23:45,474 --> 00:23:48,048 Svegliati. 89 00:23:49,353 --> 00:23:52,888 Mademoiselle Chauvelot sarà qui tra poco. 90 00:23:53,233 --> 00:23:55,937 La mia testa... 91 00:23:56,278 --> 00:24:01,070 Povero piccolo. Hai ieri bevuto troppo. 92 00:24:01,533 --> 00:24:04,024 Vorresti un'aspirina? 93 00:24:09,208 --> 00:24:11,913 Giovane. - Salve, signora. 94 00:24:12,253 --> 00:24:16,298 Non avevamo più spazio. - Bravo. 95 00:24:20,137 --> 00:24:21,796 Gustoso. 96 00:24:31,524 --> 00:24:34,858 Come stai? - Bene, grazie. 97 00:24:35,070 --> 00:24:37,358 Ho quasi finito. 98 00:24:37,572 --> 00:24:41,617 Che bel tempo. - Che caldo. 99 00:24:45,121 --> 00:24:48,741 Here, for Monsieur Müller. 100 00:25:00,013 --> 00:25:03,845 Quanto sono premurosi puntuale. 101 00:25:05,185 --> 00:25:09,349 If we were like that, we would have vinto la guerra. 102 00:25:09,773 --> 00:25:12,478 Maledizione, mi si è strappata l'unghia. 103 00:25:17,824 --> 00:25:21,775 Cos'hai detto, mamma? - Ho l'unghia strappata. 104 00:25:25,415 --> 00:25:28,832 Hai bevuto, Pierre. Così presto. 105 00:25:29,129 --> 00:25:35,167 Un bicchiere di Suze, mamma. That does you good, in such heat. 106 00:25:38,013 --> 00:25:40,504 You would feel like you are in Saigon. 107 00:25:41,683 --> 00:25:45,017 Come stai? - Va bene, signor Tonin. 108 00:25:46,855 --> 00:25:49,774 I think he looks like Paul. 109 00:25:50,527 --> 00:25:53,646 Un po. Paul era più magro. 110 00:25:58,076 --> 00:26:00,780 Leggi le lettere, mamma. 111 00:26:03,457 --> 00:26:05,948 Gentlemen of the Gestapo, 112 00:26:06,293 --> 00:26:12,213 I am writing to you about the suspect behavior of Etienne Louvel. 113 00:26:17,931 --> 00:26:23,638 We're bringing you Lieutenant Voltaire. He was sleeping like an angel. 114 00:26:24,104 --> 00:26:27,307 C'erano opuscoli sul suo comodino. 115 00:26:28,568 --> 00:26:31,355 The Germans are losing ground. 116 00:26:31,737 --> 00:26:35,688 Presto ci vivrai una Francia libera... 117 00:26:36,034 --> 00:26:40,827 I don't want to be set free dalla Banca Rothschild. 118 00:26:41,122 --> 00:26:42,784 E' un mio diritto. 119 00:26:43,084 --> 00:26:45,788 Il signor Peyssac... - Stai zitto, bastardo. 120 00:26:46,128 --> 00:26:48,619 Benvenuto, signor Peyssac. 121 00:26:49,090 --> 00:26:51,581 Portalo di sopra. Sto arrivando. 122 00:26:54,428 --> 00:26:57,964 Dovrei già iniziare? - Mi stai aspettando. 123 00:26:58,851 --> 00:27:02,800 Ho sempre avuto qualcosa in contrario aveva insegnanti. 124 00:27:03,106 --> 00:27:05,477 Vado a farmi una doccia, se posso. 125 00:27:06,859 --> 00:27:11,237 Tutti socialisti. Sei un socialista? 126 00:27:15,284 --> 00:27:20,078 Cosa farai con lui? - Niente. Parla e basta. 127 00:27:20,374 --> 00:27:23,708 Cosa potrebbe fare il ragazzo? 128 00:27:23,961 --> 00:27:27,580 Può aiutarmi ad aprire le lettere fare. 129 00:27:33,138 --> 00:27:36,755 Fallo così. - Vai avanti, mamma. 130 00:27:40,521 --> 00:27:45,598 Con la presente vi informo che Solange Leboeuf, modista a Lubsac, 131 00:27:45,943 --> 00:27:51,982 riceve visite regolari da lei figli comunisti... 132 00:28:02,294 --> 00:28:05,000 Sono cattolico praticante 133 00:28:05,381 --> 00:28:09,841 e considerano indegno il commercio nero per un cattolico... 134 00:28:10,135 --> 00:28:12,710 Non c'è posta importante? 135 00:28:12,972 --> 00:28:19,094 Una denuncia della prefettura in merito la scomparsa del dottor Pradines. 136 00:28:21,731 --> 00:28:23,890 Lascia perdere, mamma. 137 00:28:28,656 --> 00:28:32,405 Non vedranno il dottore tanto presto trovare. 138 00:28:35,831 --> 00:28:38,949 Mi occuperò di Voltaire. 139 00:28:49,053 --> 00:28:53,431 Sei tu la madre del signor Tonin? - No. 140 00:29:06,071 --> 00:29:10,864 Ne ottieni molti? - Circa duecento al giorno. 141 00:29:12,203 --> 00:29:17,909 C'è perfino un uomo che è se stesso fatto la spia. È come una malattia. 142 00:29:28,179 --> 00:29:32,426 Vuoi unirti alla polizia? - Non lo so. 143 00:29:34,060 --> 00:29:35,603 Sei giovane. 144 00:29:37,147 --> 00:29:42,438 Piaci all'ispettore Lanciaga. - Il signor Tonin è un ispettore? 145 00:29:42,819 --> 00:29:44,362 Prima. 146 00:29:46,365 --> 00:29:49,070 Un poliziotto eccezionale. 147 00:29:49,368 --> 00:29:50,911 Non più? 148 00:29:52,496 --> 00:29:56,874 L'hanno lasciato nel '36, come un criminale. 149 00:30:14,853 --> 00:30:17,227 Fuori di qui, ragazzi. 150 00:30:36,377 --> 00:30:39,664 Salutami, Jean-By. - Sì, tesoro? 151 00:30:39,881 --> 00:30:44,343 C'è un ristorante zingaro lì dentro Tolosa? 152 00:30:44,595 --> 00:30:47,086 No, non c'è niente a Tolosa. 153 00:30:47,348 --> 00:30:51,512 Quando lo faremo? Saint-Sébastien? 154 00:30:52,937 --> 00:30:58,976 Come vanno le cose lì? - C'è un albergo fantastico. 155 00:31:00,320 --> 00:31:03,855 Hai già scattato con uno di quelli? 156 00:31:05,659 --> 00:31:07,818 Non è davvero difficile. 157 00:31:11,750 --> 00:31:14,454 Tieni bene la pistola in mano. 158 00:31:14,710 --> 00:31:20,832 Alzi il braccio, rilassato e trattieni il respiro. 159 00:31:24,597 --> 00:31:27,597 Stai mirando alla narice sinistra. 160 00:31:28,893 --> 00:31:32,725 La narice sinistra, non la cravatta. Ricominciare. 161 00:31:43,449 --> 00:31:47,495 Tira meglio di te. - Non è difficile. 162 00:32:06,975 --> 00:32:10,807 Dove stiamo andando? - Ad Albert Holm. 163 00:32:12,607 --> 00:32:18,230 Non lo conosci? Uno dei migliori sarti di Parigi. 164 00:32:39,009 --> 00:32:40,553 Vieni? 165 00:32:58,948 --> 00:33:02,069 Vive qui? - E' nascosto. 166 00:33:02,285 --> 00:33:07,992 Lavora solo per me. Quello sono trovato in questo buco... 167 00:33:08,501 --> 00:33:11,620 Ero al college, a Sorrèze. 168 00:33:32,693 --> 00:33:34,317 Sei tu. 169 00:33:36,990 --> 00:33:40,524 Am I interrupting? - Mai. 170 00:33:41,620 --> 00:33:44,823 Ti ho portato un cliente. 171 00:33:52,173 --> 00:33:57,464 It's his first costume. Questo è ciò che conta nella vita di un uomo. 172 00:33:59,096 --> 00:34:01,386 Togliti la giacca. 173 00:34:10,026 --> 00:34:15,946 Sarà il giovane gentiluomo Prince de Galles or blue flannel? 174 00:34:17,241 --> 00:34:21,488 Prince of Galles. Okay, Lucien? - It's my concern. 175 00:34:40,391 --> 00:34:46,845 Ti ricordi quella prima volta? I came to you. Avevo dodici anni. 176 00:34:48,024 --> 00:34:51,026 Vivevi in ​​rue Marbeuf. 177 00:35:20,852 --> 00:35:23,639 Tua madre si comporta in modo strano. 178 00:35:29,569 --> 00:35:35,904 Beautiful fabrics. I have them for free ricevuto. A few petrol coupons. 179 00:35:40,791 --> 00:35:44,206 Sai da dove vengono? 180 00:35:46,047 --> 00:35:47,920 Da Cassel. 181 00:35:48,924 --> 00:35:53,504 Hanno ripulito. - Che ne è stato di lui? 182 00:35:53,763 --> 00:35:57,511 C'è un campo a Saint-Denis per gli inglesi. 183 00:35:59,102 --> 00:36:03,479 E per gli ebrei, a Drancy. - Lo so. 184 00:36:04,857 --> 00:36:06,401 Grazie. 185 00:36:10,781 --> 00:36:13,154 Sarà pronto tra cinque giorni. 186 00:36:18,164 --> 00:36:19,707 Di'... 187 00:36:22,669 --> 00:36:26,002 Volevo raccontarvi una cosa sulla Spagna. 188 00:36:26,674 --> 00:36:29,877 Dovrai pagare il prezzo intero. 189 00:36:30,219 --> 00:36:33,553 Pensi che io paghi troppo poco? 190 00:36:35,433 --> 00:36:39,181 Stanno adottando misure più severe contro di esso persone come te. 191 00:36:39,479 --> 00:36:45,814 Non ti ho dato abbastanza? - Questo era prima dei documenti falsi. 192 00:36:46,319 --> 00:36:49,523 Il signore è un ebreo ricco e avaro. 193 00:37:00,711 --> 00:37:04,755 Smettila. La musica ci dà fastidio. 194 00:37:09,553 --> 00:37:11,095 Lei è impossibile. 195 00:37:11,472 --> 00:37:13,963 Mantieni la calma. - Sono calmo. 196 00:37:16,019 --> 00:37:19,020 Non hai nostalgia di Parigi? 197 00:37:21,233 --> 00:37:25,064 Ci sono il doppio delle discoteche poi nel '39. 198 00:37:25,404 --> 00:37:28,109 La guerra non è poi così brutta. 199 00:37:36,166 --> 00:37:42,620 L'esercito tedesco ne ha centinaia Americani catturati. 200 00:37:42,881 --> 00:37:46,415 Questa è la prova del cattivo morale 201 00:37:46,802 --> 00:37:50,337 delle unità americane. 202 00:37:50,848 --> 00:37:56,554 Il generale Montgomery lo ammette le sue truppe sono ostacolate 203 00:37:56,896 --> 00:38:00,099 attraverso l'efficienza di le basi tedesche 204 00:38:00,483 --> 00:38:05,775 e non fare alcun progresso sul fronte della Normandia. 205 00:38:19,337 --> 00:38:24,130 Does she call that a Dame Rose? - The girl is doing her best. 206 00:38:24,509 --> 00:38:28,970 They have the tastiest Dame Rose a Rudy Hiden, 207 00:38:29,306 --> 00:38:32,427 the best English bar in Paris. 208 00:38:35,521 --> 00:38:37,811 Metti un po' di musica. 209 00:38:38,149 --> 00:38:41,981 The condition is serious, Mademoiselle Beaulieu. 210 00:38:48,619 --> 00:38:51,953 Do you know that I am a movie actress? 211 00:38:52,414 --> 00:38:57,622 I had a wonderful role in it Notte di Rafle. 212 00:38:58,921 --> 00:39:03,714 Then I can see you in the movie. - Solo a Parigi. 213 00:39:05,012 --> 00:39:08,630 Girano in questo buco solo vecchi film. 214 00:39:09,016 --> 00:39:10,557 E' così. 215 00:39:14,897 --> 00:39:18,016 Americans are not soldiers. 216 00:39:18,318 --> 00:39:21,235 Mandano i loro negri alla parte anteriore. 217 00:39:21,530 --> 00:39:26,406 Sei di parte. Chi dice che l'informazione è corretta? 218 00:39:27,744 --> 00:39:32,740 Ascolta anche Radio Londra e fai la media. 219 00:39:35,461 --> 00:39:38,665 Non hai troppo caldo? - No. 220 00:39:49,893 --> 00:39:56,347 Per Lucien, una sera di giugno. Buona fortuna, poesia, successo. 221 00:40:05,952 --> 00:40:10,330 Capisci l'inglese, Stäphane? - No, perché? 222 00:40:11,041 --> 00:40:15,087 Non ho intenzione di mettermi la gonna girare. 223 00:40:15,504 --> 00:40:20,381 Devo dirti una cosa? Odio gli inglesi. 224 00:40:20,677 --> 00:40:26,382 Sono più belli dei francesi. Ero innamorato di Leslie Howard. 225 00:40:27,434 --> 00:40:29,592 Anche la stupidità ha dei limiti. 226 00:40:30,020 --> 00:40:34,599 Cosa stai dicendo? Ripetilo. Vorresti una pacca sulla spalla? 227 00:40:35,110 --> 00:40:37,682 Litigare ancora? 228 00:40:38,738 --> 00:40:41,312 Henri, dammi un brandy. 229 00:40:44,202 --> 00:40:47,406 Di nuovo in affari? - Devo. 230 00:40:47,664 --> 00:40:53,288 Siete un bastardo, signor Faure. Non mi conosci nemmeno. 231 00:40:53,629 --> 00:40:56,417 C'è del lavoro per te di sopra. 232 00:40:59,426 --> 00:41:01,385 Voglio venire anch'io. 233 00:41:01,679 --> 00:41:05,724 Se le piace... - Sì, mi piace. 234 00:41:07,560 --> 00:41:14,441 Non mi interessa chi vince la guerra. Sto perdendo il mio tempo qui. 235 00:41:14,860 --> 00:41:19,938 Tutti zeri. Se lo fanno ancora erano belli... 236 00:41:21,910 --> 00:41:25,954 E la mia carriera? Ci pensi mai? 237 00:41:37,343 --> 00:41:40,463 Reoyo? Con Henri. 238 00:41:46,186 --> 00:41:50,137 Ci sono due vagoni di scarpe al confine. 239 00:41:50,357 --> 00:41:53,892 E lo scontrino? - Ce la faremo contro il tungsteno. 240 00:41:54,195 --> 00:41:56,567 Diciamo che siamo d'accordo. 241 00:41:56,948 --> 00:42:00,483 D'accordo, Reoyo. Ecco come lo facciamo. 242 00:42:01,828 --> 00:42:03,571 Vuoi del tè? 243 00:42:06,499 --> 00:42:11,376 Non tornerai in ufficio dormire? 244 00:42:16,134 --> 00:42:19,671 Vado di sopra. Apetta un minuto. 245 00:42:23,309 --> 00:42:28,387 Quinta porta a destra, in fondo dal corridoio. 246 00:42:37,241 --> 00:42:41,286 Ci vorrà molto, Henri? - Stiamo arrivando. 247 00:42:42,080 --> 00:42:44,453 Hai parlato con Wiroth? 248 00:42:44,791 --> 00:42:47,911 Ho uno sconto sulle pelli di camoscio. 249 00:42:48,253 --> 00:42:52,500 I crucchi sono interessati? - Puoi scommetterci. 250 00:42:55,052 --> 00:43:00,474 Beh, sai una o due cose sugli affari. E la pelle? 251 00:43:01,351 --> 00:43:06,013 Solo verde, ma il prezzo è molto ragionevole. 252 00:43:46,150 --> 00:43:48,641 I tuoi pantaloni, Jean-By. 253 00:43:56,243 --> 00:43:58,201 E il signor Peyssac? 254 00:44:23,356 --> 00:44:25,930 Hai intenzione di parlare, figlio di puttana? 255 00:44:26,860 --> 00:44:29,232 A quanto pare gli piace. 256 00:44:49,926 --> 00:44:54,388 Lascia quelle persone. Non sono come noi. 257 00:44:55,975 --> 00:45:02,228 E poi vincono gli americani la guerra. Lo dicono tutti. 258 00:45:07,737 --> 00:45:11,783 Hai sentito? I crucchi sì nessuna possibilità. 259 00:45:15,579 --> 00:45:18,699 Gli americani, te lo dico. 260 00:45:37,770 --> 00:45:40,142 Lascia parlare me. 261 00:45:41,649 --> 00:45:44,853 Mi sarebbe piaciuto fare l'attore. 262 00:45:45,195 --> 00:45:48,398 Avrei fatto meglio di Betty. 263 00:45:50,701 --> 00:45:53,406 Il professor Vaugeois? 264 00:45:56,999 --> 00:45:59,573 Vengo dalla macchia mediterranea di Lorsac. 265 00:45:59,836 --> 00:46:03,169 I crucchi sono nella mia coscia sparato. 266 00:46:03,422 --> 00:46:08,630 Sono in vacanza. Ho qui niente che si prenda cura di te. 267 00:46:10,556 --> 00:46:12,714 Entra comunque. 268 00:46:28,074 --> 00:46:32,868 Patrick, prendi la mia borsa, bende e alcol. 269 00:46:33,831 --> 00:46:35,373 Mio figlio. 270 00:46:49,598 --> 00:46:51,140 Sdraiati. 271 00:47:01,068 --> 00:47:06,906 I compagni parlano di te detto. Soprattutto il comandante Mery. 272 00:47:07,242 --> 00:47:10,991 Conosci Mery? - Molto bene. 273 00:47:12,248 --> 00:47:17,242 Un mio amico. Ogni tanto mi manda qualcuno... 274 00:47:22,008 --> 00:47:25,542 Scusami. Polizia tedesca. 275 00:47:30,142 --> 00:47:31,684 Mi dispiace. 276 00:47:32,185 --> 00:47:34,558 Tienilo d'occhio. 277 00:47:34,814 --> 00:47:36,972 Mani in alto. 278 00:47:46,326 --> 00:47:48,069 Affrettarsi. 279 00:47:49,996 --> 00:47:54,244 Che succede, Paolo? - Non preoccuparti. 280 00:48:11,228 --> 00:48:12,971 Bellissimo. 281 00:48:16,525 --> 00:48:20,475 Sei imparentato? Philippe Vaugeois? 282 00:48:20,779 --> 00:48:25,775 L'ho conosciuto a La Baule, nel settembre del '38. 283 00:48:26,995 --> 00:48:32,286 Un ragazzo affascinante e un ottimo tennista. 284 00:48:38,758 --> 00:48:42,506 Chi è quello? - La mia bisnonna. 285 00:49:16,132 --> 00:49:19,547 Lavora davvero con Mery. 286 00:49:19,843 --> 00:49:24,839 Paolo, fai qualcosa. Chiama il prefetto. - Non aver paura. 287 00:49:42,242 --> 00:49:46,193 Il professor Vaugeois? Un momento. 288 00:49:46,539 --> 00:49:51,332 E' suo fratello. - Digli che gli spareremo. 289 00:49:51,670 --> 00:49:55,204 Spareremo al professore, signore. 290 00:49:55,674 --> 00:49:59,423 Abbraccialo per me. - L'abbraccio, signore. 291 00:50:01,305 --> 00:50:03,463 Ha riattaccato. 292 00:50:07,645 --> 00:50:12,641 Di cosa ci parlerai? Comandante Mery? 293 00:50:13,193 --> 00:50:18,189 Che aiuti i terroristi. Dovere La Francia diventa bolscevica? 294 00:50:18,532 --> 00:50:20,193 Sono gollista. 295 00:50:20,493 --> 00:50:23,696 È circondato da ebrei e comunisti. 296 00:50:24,038 --> 00:50:28,285 Schumann è un nome francese? - Niente politica adesso. 297 00:50:29,544 --> 00:50:34,752 Ci dirai qualcosa a riguardo Comandante Mery. 298 00:50:38,638 --> 00:50:40,595 Allora dimmi. 299 00:50:56,740 --> 00:51:01,736 Dacci notizia di quello bello comandante. 300 00:51:02,038 --> 00:51:06,083 Non ho niente da dire - Non lo pensavo. 301 00:51:13,967 --> 00:51:18,344 Che cos'è? - La Vaganda. Fatto in casa. 302 00:51:22,769 --> 00:51:25,473 Ci ho lavorato per un anno. 303 00:51:28,358 --> 00:51:29,900 Ha quasi finito. 304 00:51:30,109 --> 00:51:33,110 Difficile? - SÌ. 305 00:51:34,364 --> 00:51:36,938 Soprattutto gli oblò. 306 00:51:40,538 --> 00:51:46,458 Sei come tuo padre? Non sai niente della resistenza? 307 00:52:30,967 --> 00:52:33,125 Buona giornata. 308 00:53:11,344 --> 00:53:13,503 Il tuo costume è pronto. 309 00:53:15,933 --> 00:53:20,394 Pensavo che i pantaloni da golf fossero più eleganti per un giovane. 310 00:53:28,822 --> 00:53:31,395 Ti piacciono i pantaloni da golf? 311 00:53:38,458 --> 00:53:41,791 Avrei potuto indossare pantaloni dritti fare, 312 00:53:42,127 --> 00:53:46,791 ma c'è qualcosa nei pantaloni da golf altro... altro... 313 00:53:49,344 --> 00:53:51,917 Cosa sono quelli, pantaloni da golf? 314 00:53:54,683 --> 00:53:56,841 E'... qualcosa del genere. 315 00:54:05,903 --> 00:54:08,395 Puoi provarlo? 316 00:55:06,302 --> 00:55:09,718 Quelli sono pantaloni da golf? - SÌ. 317 00:55:19,107 --> 00:55:23,485 Sei della città? - No, di Souleillac. 318 00:55:26,865 --> 00:55:31,861 Sei un amico di Jean-Bernard de Voisins? 319 00:55:34,499 --> 00:55:36,575 Stai studiando? 320 00:55:40,130 --> 00:55:45,207 Sei in vacanza? - Sono della polizia tedesca. 321 00:56:01,946 --> 00:56:07,367 Ho il padre di Jean-Bernard conosciuto. Conte di Voisins. 322 00:56:07,660 --> 00:56:10,365 Un uomo affascinante. 323 00:56:11,414 --> 00:56:15,460 Se ne preoccupava molto suo figlio. 324 00:56:21,258 --> 00:56:23,833 Quindi sei ebreo? 325 00:56:29,434 --> 00:56:34,511 Il signor Faure dice che gli ebrei sono nemici della Francia. 326 00:56:36,567 --> 00:56:38,109 Non io. 327 00:56:51,750 --> 00:56:54,870 Sei di Parigi? - SÌ. 328 00:56:57,173 --> 00:56:59,745 Conoscevo il mio lavoro. 329 00:57:03,555 --> 00:57:05,713 Avevo buoni clienti. 330 00:57:08,059 --> 00:57:09,601 Amici. 331 00:57:11,897 --> 00:57:16,274 Cosa vuoi? - Soldi per la spesa. 332 00:57:27,997 --> 00:57:30,570 Non mi stai immaginando? 333 00:57:31,168 --> 00:57:36,162 Mia figlia Francia. -Lacombe Lucien. 334 00:57:37,507 --> 00:57:39,251 Affrettarsi. 335 00:57:41,887 --> 00:57:43,429 Arrivederci. 336 00:57:56,444 --> 00:58:01,440 Ho dovuto chiederti i soldi che sei debitore a Jean-Bernard. 337 00:58:28,062 --> 00:58:34,315 Dillo a Jean-Bernard che suo padre sarebbe stato molto triste. 338 00:58:34,611 --> 00:58:37,185 Era un vero gentiluomo. 339 00:58:38,448 --> 00:58:41,236 E poi, cosa potrebbe essere? 340 00:59:41,392 --> 00:59:42,934 Vieni. 341 00:59:51,152 --> 00:59:55,815 In fila, come tutti gli altri. - A cosa stanno pensando? 342 00:59:56,200 --> 01:00:02,120 Da dove viene? - Siamo qui da molto tempo. 343 01:00:03,290 --> 01:00:09,330 Quei giovani pensano di avere tutto consentito. Non vuole dire niente, signore? 344 01:00:14,177 --> 01:00:16,965 Sono qui da un'ora. 345 01:00:17,222 --> 01:00:20,425 Polizia tedesca. - Può aiutarci. 346 01:00:21,059 --> 01:00:23,848 Stai un po' esagerando. 347 01:00:24,230 --> 01:00:26,518 Cosa significa questo? 348 01:00:31,571 --> 01:00:33,231 Polizia tedesca. 349 01:00:35,116 --> 01:00:38,237 Lavori con il signor Tonin? 350 01:00:40,497 --> 01:00:43,416 Scusa, non ti conoscevo. 351 01:01:26,505 --> 01:01:31,501 Perché ne parli di nuovo? Questa è una vecchia storia. 352 01:01:31,886 --> 01:01:36,263 Solo un anno fa. Non l'ho mai capito. 353 01:01:36,600 --> 01:01:41,179 Non ci hai provato neanche tu. Lo amavo. 354 01:01:41,480 --> 01:01:46,475 E lui? Ti amava? - Perché no? 355 01:01:46,736 --> 01:01:51,944 Dopo quello che ha fatto? Non era un ragazzo serio. 356 01:01:52,409 --> 01:01:56,027 Papà, smettila. Ti alleni i miei nervi. 357 01:02:07,592 --> 01:02:09,750 Il signor Horn è a casa? 358 01:02:16,559 --> 01:02:21,637 Cosa vuole da me? - Vengo a prendere tua figlia. 359 01:02:30,533 --> 01:02:33,535 Buonasera, signorina. 360 01:02:36,873 --> 01:02:39,578 Per favore, si sieda, signor Horn. 361 01:02:55,436 --> 01:02:59,267 Suppongo che mangerai con noi. 362 01:03:01,358 --> 01:03:03,517 Mamma, un altro piatto. 363 01:03:08,533 --> 01:03:11,736 È meglio qui che fuori. 364 01:03:19,752 --> 01:03:24,332 Perché lo hai invitato? - Cos'altro potrei fare? 365 01:03:59,755 --> 01:04:02,327 Ho portato un regalo. 366 01:04:05,511 --> 01:04:10,388 Champagne di Lossy. Il migliore, dice Jean-Bernard. 367 01:04:21,028 --> 01:04:26,106 Ti piace bere champagne? - No. Non stasera. 368 01:04:27,368 --> 01:04:30,702 Eppure ti piace berlo. 369 01:05:09,038 --> 01:05:11,612 Salute, nonna. 370 01:05:29,685 --> 01:05:32,178 Suoniamo, signor Horn? 371 01:05:42,032 --> 01:05:44,819 Perché non bevi? 372 01:05:50,458 --> 01:05:52,747 Il tuo champagne è tiepido. 373 01:05:53,504 --> 01:05:55,959 Ed è stato un brutto anno. 374 01:05:56,172 --> 01:05:59,791 Francia, signore, è un cliente. 375 01:06:02,429 --> 01:06:07,851 Non riesco a ricordare il tuo nome. -Lacombe Lucien. 376 01:06:08,520 --> 01:06:11,935 Luciano? Bel nome. 377 01:06:13,817 --> 01:06:18,064 Il tuo nome è Albert, vero? 378 01:06:27,248 --> 01:06:29,406 Salute... 379 01:06:31,544 --> 01:06:33,703 ... tesoro. 380 01:06:46,560 --> 01:06:49,348 I tuoi pantaloni da golf non sono poi così male? 381 01:06:52,442 --> 01:06:54,933 In realtà no. 382 01:07:10,878 --> 01:07:14,212 Conosci Betty Beaulieu? 383 01:07:15,300 --> 01:07:18,919 La fidanzata di Jean-Bernard. 384 01:07:23,267 --> 01:07:26,683 Ha recitato in Nuit de Rafle. 385 01:07:28,690 --> 01:07:31,181 Non la conosco. 386 01:07:34,362 --> 01:07:39,024 Ancora un po' di champagne? È una festa. - No, non proprio. 387 01:07:39,368 --> 01:07:41,110 Andiamo, Alberto. 388 01:07:42,330 --> 01:07:47,121 Cosa stiamo realmente festeggiando? - Francia, vai a dormire. 389 01:07:48,418 --> 01:07:52,666 Ti proibisco di dormire, tesoro. 390 01:07:52,966 --> 01:07:57,842 Perché mi dici tesoro? - Proprio così. 391 01:08:15,865 --> 01:08:19,816 Cosa facevi prima di entrare nelle forze di polizia? era? 392 01:08:22,205 --> 01:08:24,164 Ero uno studente. 393 01:08:24,542 --> 01:08:27,329 Cosa hai studiato? 394 01:08:29,087 --> 01:08:33,667 Posso farti arrestare. - Francia, stai zitta. 395 01:08:33,968 --> 01:08:36,257 Hai paura di lui? 396 01:08:36,554 --> 01:08:39,342 SÌ. E ha ragione. 397 01:08:46,732 --> 01:08:48,274 io andrò. 398 01:09:24,898 --> 01:09:27,188 Hai delle mani divertenti. 399 01:09:29,237 --> 01:09:35,691 Mi serve l'appartamento. Perché dovrebbe ti faccio un favore? 400 01:09:36,119 --> 01:09:41,114 Comunque ne ho il diritto per aumentare l'affitto. 401 01:09:41,500 --> 01:09:45,332 Mi stai mettendo in grave pericolo. 402 01:09:45,629 --> 01:09:52,166 Nessuno ti ferma, comunque. La Francia non è una stazione ferroviaria. 403 01:09:52,512 --> 01:09:54,801 Va bene, signor Raverdy. 404 01:09:55,015 --> 01:09:57,932 Sai cosa dice il maresciallo? 405 01:09:58,143 --> 01:10:03,648 Il Maresciallo? Tonin lo chiama il vecchio imbecille. 406 01:10:04,024 --> 01:10:08,188 Molto divertente. Il signore è tuo ospite? 407 01:10:13,701 --> 01:10:15,445 Polizia tedesca. 408 01:10:16,704 --> 01:10:20,038 Cosa significa questo? 409 01:10:20,918 --> 01:10:26,125 Questo giovane lo è davvero nella polizia tedesca. 410 01:10:27,090 --> 01:10:28,752 I tuoi documenti. 411 01:11:02,338 --> 01:11:03,879 Vai avanti. 412 01:11:11,973 --> 01:11:13,847 Signor Raverdy... 413 01:11:14,141 --> 01:11:18,519 Hai ricevuto la Gestapo? Bravo. 414 01:12:12,872 --> 01:12:18,080 Tua figlia dorme lì? - SÌ. 415 01:12:19,880 --> 01:12:23,213 Allora dobbiamo parlare a bassa voce. 416 01:12:40,902 --> 01:12:42,562 Di', Alberto... 417 01:12:43,655 --> 01:12:46,360 Tua figlia è bellissima. 418 01:12:49,453 --> 01:12:52,455 Perché stai litigando? 419 01:12:52,748 --> 01:12:57,126 Io e la Francia andiamo molto d'accordo ritrovarsi. 420 01:13:06,597 --> 01:13:09,931 Non volevo dirlo dov'era, 421 01:13:10,267 --> 01:13:14,016 ma ho sparato a qualcuno. Impaurito. 422 01:13:19,862 --> 01:13:23,812 Non sempre ti piace Jean-Bernard credere. 423 01:13:25,533 --> 01:13:30,611 Quello della Spagna non è vero. Vuole i tuoi soldi. 424 01:13:32,500 --> 01:13:35,916 Pensavi che non lo sapessi? 425 01:14:11,125 --> 01:14:12,667 Dannazione. 426 01:14:13,085 --> 01:14:15,873 Lo chef è stato colpito. 427 01:14:18,675 --> 01:14:22,508 Dio, non ho fortuna. - Fa male? 428 01:14:22,846 --> 01:14:25,847 Purché non sia il mio polmone... 429 01:14:27,475 --> 01:14:29,019 Bevi... 430 01:14:32,106 --> 01:14:36,354 La decisione spettava ai miliziani devo andarmene. 431 01:14:54,880 --> 01:14:57,882 Ciao ragazzi. - Buona fortuna, amico. 432 01:15:21,618 --> 01:15:23,576 Cosa vuoi? 433 01:15:41,765 --> 01:15:46,843 Hanno sparato al mio capo. I tuoi amici. 434 01:15:47,729 --> 01:15:51,349 Quali amici? - I bolscevichi. 435 01:15:58,950 --> 01:16:01,868 Posso parlare francese? 436 01:17:05,521 --> 01:17:10,101 Guarda, Alberto. Bottino di guerra. 437 01:17:32,593 --> 01:17:34,253 Francia... 438 01:17:46,024 --> 01:17:48,730 Dovresti andare a letto. 439 01:18:14,889 --> 01:18:18,721 Viva la Francia, Albert. 440 01:19:05,861 --> 01:19:07,403 Per te. 441 01:19:47,322 --> 01:19:50,442 Musica triste, eh? 442 01:19:53,538 --> 01:19:57,785 Mi sento come se fossi sempre sveglio viveva quel ritmo. 443 01:19:58,001 --> 01:20:00,159 Non ricominciare, papà. 444 01:20:06,718 --> 01:20:10,134 La Francia è un eccellente pianista. 445 01:20:11,056 --> 01:20:16,051 Era andata al Conservatorio dovevo andare, ma poi... 446 01:20:20,733 --> 01:20:23,438 Ho portato dei fiori. 447 01:20:29,952 --> 01:20:32,740 Sto venendo a prendere tua figlia. 448 01:20:35,166 --> 01:20:39,544 Jean-Bernard e Betty danno una festa d'addio. 449 01:20:39,921 --> 01:20:44,298 Vorrei portare la Francia con me. - Sei pazzo? 450 01:20:45,426 --> 01:20:47,503 La Francia è molto stanca. 451 01:20:52,351 --> 01:20:57,642 Se lei non viene, Ti porterò dai miei amici. 452 01:21:02,278 --> 01:21:06,443 Ci sono alcuni che lo odiano devono agli ebrei. 453 01:21:08,869 --> 01:21:12,701 Vado. - Te lo proibisco. 454 01:21:13,123 --> 01:21:15,081 Andiamo, papà... 455 01:21:19,839 --> 01:21:23,043 Sbrigati o faremo tardi. 456 01:21:53,834 --> 01:21:57,251 Vieni a ballare, Lucien. - Non so ballare. 457 01:21:57,755 --> 01:22:00,043 Devi impararlo. 458 01:22:24,576 --> 01:22:26,118 Che fatica. 459 01:22:32,376 --> 01:22:34,036 Ho sete. 460 01:22:35,504 --> 01:22:37,378 Balli molto bene. 461 01:22:41,135 --> 01:22:44,552 È tardi. Ti porterò a casa. 462 01:22:56,193 --> 01:23:01,189 Sei annoiato, vedo. Posso avere questo ballo da te? 463 01:23:14,296 --> 01:23:16,170 Bella ragazza. 464 01:23:19,511 --> 01:23:23,045 Dì a Horn che ti saluto hanno detto. 465 01:23:24,057 --> 01:23:30,096 Digli che sarò al suo posto partenza per la Spagna. 466 01:23:32,566 --> 01:23:34,938 Mi dà molto fastidio. 467 01:23:50,710 --> 01:23:53,831 Alcune ragazze ebree sono così bellissimo. 468 01:23:54,214 --> 01:23:57,631 Accanto a loro compaiono altre donne fattrici. 469 01:24:08,897 --> 01:24:14,521 Ho ancora un fidanzato ebreo avuto. Bello e molto ricco. 470 01:24:15,654 --> 01:24:20,447 Che ne dici, Jean-By? - Niente, caro. 471 01:25:03,539 --> 01:25:06,031 Mi hai rotto il tallone. 472 01:25:32,780 --> 01:25:37,442 Hai bevuto troppo. Ti porterò a casa. 473 01:25:41,581 --> 01:25:44,701 Che peccato che non puoi ballare. 474 01:25:47,712 --> 01:25:49,373 Ti insegnerò. 475 01:26:05,440 --> 01:26:06,982 Lasciati andare. 476 01:26:10,779 --> 01:26:13,152 Facile, eh? 477 01:26:38,893 --> 01:26:40,435 Appassire. 478 01:26:42,771 --> 01:26:44,646 Bastardo. 479 01:26:48,612 --> 01:26:53,606 Suo padre è ebreo. Non le è permesso venire qui. 480 01:26:54,368 --> 01:26:56,325 Sporca ebrea. 481 01:26:57,163 --> 01:26:59,654 Sporca ebrea. 482 01:27:05,797 --> 01:27:11,089 Quindi vai a letto con una persona ebrea. Non puoi farlo. 483 01:27:12,972 --> 01:27:15,889 Vado a prendere i crucchi. Proprio adesso. 484 01:27:16,225 --> 01:27:18,468 Calmati, Marie. 485 01:27:18,686 --> 01:27:22,221 Sporca ebrea. Lo hanno tutti il setaccio. 486 01:27:22,607 --> 01:27:24,149 Lo capirai. 487 01:27:24,442 --> 01:27:28,689 Lasciami andare. Voglio quella troia dire qualcosa. 488 01:27:29,156 --> 01:27:32,490 Non ne ha diritto. Lasciami. 489 01:28:36,479 --> 01:28:39,183 Per il resto Marie è piuttosto dolce. 490 01:29:09,681 --> 01:29:13,928 Lucien, sono stanco di essere ebreo essere. 491 01:30:35,941 --> 01:30:40,733 Vieni, Betty, un ultimo bicchiere. Per la strada. 492 01:30:52,835 --> 01:30:54,377 Arrivederci. 493 01:30:57,840 --> 01:31:01,257 Ciao, amici. Buon viaggio. 494 01:31:01,636 --> 01:31:04,840 Invieremo una cartolina. 495 01:31:11,022 --> 01:31:12,681 Luciano... 496 01:31:41,637 --> 01:31:44,424 Porta mio padre in Spagna può. 497 01:33:19,243 --> 01:33:24,036 Gli italiani sono forti in bicicletta, 498 01:33:24,916 --> 01:33:28,331 ma non mi hanno mai temuto fatto. 499 01:33:28,837 --> 01:33:32,455 Nemmeno un campione come Bartali. 500 01:33:36,887 --> 01:33:41,679 Vuoi sapere chi ho tremato prima? Il fiammingo. 501 01:33:45,647 --> 01:33:49,266 Non hai mai visto Sylvère Maes guidare. 502 01:33:50,527 --> 01:33:57,610 Canadesi e britannici lo hanno fatto guadagnato terreno. 503 01:33:58,828 --> 01:34:03,906 Le truppe tedesche ci stanno provando respingere tenacemente gli attacchi. 504 01:34:41,749 --> 01:34:43,409 Continuare. 505 01:35:04,900 --> 01:35:08,103 È pazzesco che tu possa cucire, Signor Horn. 506 01:35:10,238 --> 01:35:13,773 Cucire è una cosa da donne, giusto? 507 01:35:21,751 --> 01:35:23,827 Non stai parlando con me? 508 01:36:22,066 --> 01:36:25,685 Cosa diresti se incontrassi la Francia? sposato? 509 01:36:32,244 --> 01:36:37,238 Strano, non riesco proprio a trovarti odiare completamente. 510 01:36:49,846 --> 01:36:52,218 Visita per il signor Lacombe. 511 01:36:52,516 --> 01:36:54,675 La madre di Luciano. 512 01:36:58,438 --> 01:37:04,691 Era venuta in albergo. Quindi l'ho portato con me. 513 01:37:05,196 --> 01:37:08,316 Arrivederci, signora, signori. 514 01:37:10,368 --> 01:37:12,444 Che bell'uomo. 515 01:37:17,668 --> 01:37:19,210 Per favore, siediti. 516 01:37:19,545 --> 01:37:22,665 Mamma, puoi portare il tè? 517 01:37:24,551 --> 01:37:27,884 Mi dispiace riceverti così. 518 01:37:28,470 --> 01:37:32,090 Vieni da lontano? - Di Souleillac. 519 01:37:32,767 --> 01:37:34,310 Il nostro villaggio. 520 01:37:36,064 --> 01:37:39,811 Sono venuto al mercato con Laborit. 521 01:37:51,038 --> 01:37:53,824 Quella è la madre di Lucien. 522 01:38:02,549 --> 01:38:05,966 Hai ricevuto i vaglia? - SÌ. 523 01:38:11,935 --> 01:38:14,640 Ho portato un pollo. 524 01:38:24,491 --> 01:38:27,824 Stai mangiando bene? - SÌ. 525 01:38:40,508 --> 01:38:43,212 Quella è la madre di Lucien. 526 01:38:44,512 --> 01:38:47,928 Mia figlia. - Quanto è bella. 527 01:38:56,566 --> 01:39:02,272 Volevo ringraziarti per i vaglia postali. Non voglio disturbarti. 528 01:39:02,615 --> 01:39:06,032 Non stai disturbando. Per favore, resta seduto. 529 01:39:09,330 --> 01:39:11,406 Non sei di qui? 530 01:39:11,707 --> 01:39:18,874 Siamo di Parigi. È lì vita difficile al giorno d'oggi. 531 01:39:20,217 --> 01:39:22,922 Non c'è niente da mangiare? 532 01:39:26,599 --> 01:39:30,134 Non sei francese? - Metà e metà. 533 01:39:31,896 --> 01:39:35,017 Mia figlia è una vera donna francese. 534 01:39:37,152 --> 01:39:39,026 È felice qui? 535 01:39:40,781 --> 01:39:42,655 Chiediglielo. 536 01:39:44,618 --> 01:39:47,620 Lucien ha dovuto mostrarle il nostro villaggio. 537 01:39:50,166 --> 01:39:53,084 Ma non può più arrivarci. 538 01:39:55,005 --> 01:39:59,583 Sono preoccupato per Lucien. - Anche io. 539 01:40:00,386 --> 01:40:03,589 Lo è tuttavia non è un cattivo ragazzo. 540 01:40:05,349 --> 01:40:09,347 Tu sei suo amico. Forse puoi parlare con lui. 541 01:40:09,562 --> 01:40:11,851 Non sono suo amico. 542 01:40:17,363 --> 01:40:22,357 Anch'io mi preoccupo molto per questo mia figlia. 543 01:40:24,621 --> 01:40:29,615 Non lo pensi anche tu? prima della guerra era meglio? 544 01:40:44,183 --> 01:40:46,887 Ti porto all'autobus. 545 01:40:47,978 --> 01:40:51,479 È meglio che non lavori con il Laborit vede. 546 01:40:52,609 --> 01:40:55,314 Sai cosa ho preso? 547 01:41:07,958 --> 01:41:11,708 Non è niente. Lo otteniamo ogni giorno. 548 01:41:14,883 --> 01:41:19,462 Ti uccideranno, Lucien. Lo dice Laborit. 549 01:41:19,846 --> 01:41:22,338 Perché non te ne vai? 550 01:41:25,352 --> 01:41:27,226 Mi sento bene qui. 551 01:41:35,072 --> 01:41:37,563 Presto perderò l'autobus. 552 01:41:41,829 --> 01:41:43,371 Aspetta... 553 01:41:52,466 --> 01:41:54,007 Grazie. 554 01:42:33,176 --> 01:42:35,465 Devi mangiare, papà. 555 01:42:36,804 --> 01:42:41,468 Come posso mangiare, se mia figlia è una puttana? 556 01:42:50,361 --> 01:42:57,444 Pensavo che il tuo cibo fosse disgustoso. - Non sfogare la tua rabbia su di me. 557 01:42:58,578 --> 01:43:02,327 Non è stata una cosa carina da dirti Ha detto la Francia. 558 01:43:06,963 --> 01:43:12,883 Penso anche che sia molto scortese. Ti meriti un pestaggio. 559 01:43:15,096 --> 01:43:19,890 Non ho bisogno che tu ne parli per giudicare mia figlia. 560 01:43:23,147 --> 01:43:26,563 Io e la Francia ci somigliamo. 561 01:43:28,820 --> 01:43:31,939 Siamo creature delicate. 562 01:43:59,978 --> 01:44:02,267 Perdonami, tesoro. 563 01:44:10,240 --> 01:44:11,781 Lasciami. 564 01:45:11,682 --> 01:45:18,016 Hanno la madre di Zwang lascia morire. 565 01:45:20,148 --> 01:45:23,768 Calmati. Possiamo andare in Spagna. 566 01:45:24,153 --> 01:45:29,777 La Spagna non esiste. - Adesso sii ragionevole. 567 01:45:47,595 --> 01:45:49,966 Le cose vanno meglio? - SÌ. 568 01:46:02,236 --> 01:46:06,697 Lo sa, signor Horn, Mi piaci un bel po'. 569 01:46:14,040 --> 01:46:18,205 Possiamo andare in Spagna. - Le frontiere sono chiuse. 570 01:46:18,587 --> 01:46:22,003 Ci sono ancora posti con poco sorveglianza. 571 01:46:23,717 --> 01:46:27,336 Vado a dormire. Buonanotte, amici. 572 01:46:32,102 --> 01:46:37,937 Tua nonna non può camminare. Non ne parliamo più. 573 01:46:39,318 --> 01:46:43,695 Hai ragione. La guerra è quasi finita. 574 01:46:45,073 --> 01:46:48,906 Gli americani sono già a Rouen. 575 01:47:47,099 --> 01:47:51,477 Sei andato a fare una passeggiata? - Sì, in città. 576 01:47:51,813 --> 01:47:54,648 È stato molto tempo fa. 577 01:47:57,861 --> 01:48:00,566 Mi rimetterò in carreggiata. 578 01:48:06,704 --> 01:48:11,366 La Francia dice che ci porterai in Spagna può portare. 579 01:48:19,175 --> 01:48:23,755 Ti vorrei da uomo a uomo parlare. 580 01:48:25,349 --> 01:48:27,223 Non abbiamo mai parlato. 581 01:48:27,559 --> 01:48:31,605 Di cosa volevi parlare? -Francia. 582 01:48:31,856 --> 01:48:34,976 Non ho tempo Ho del lavoro. 583 01:48:59,678 --> 01:49:01,635 Non era un lavoro a metà. 584 01:49:03,933 --> 01:49:06,638 Sono esausto. Vado a farmi una doccia. 585 01:49:10,606 --> 01:49:13,941 Rimasi a Parigi fino al '42. 586 01:49:14,194 --> 01:49:17,398 Lucien, quel signore vuole parlarti. 587 01:49:17,614 --> 01:49:19,156 Cosa stai facendo qui? 588 01:49:19,366 --> 01:49:23,410 Sto aspettando per voi. Il tuo amico è molto gentile. 589 01:49:23,705 --> 01:49:26,706 Un altro ribaltamento della spedizione? - Sei pazzo? 590 01:49:26,958 --> 01:49:31,750 Voglio parlarti con calma. Non può più essere così. 591 01:49:32,089 --> 01:49:35,504 Devi sempre comportarti in modo così stupido? 592 01:49:35,842 --> 01:49:37,800 Ti porterò a casa. 593 01:49:41,724 --> 01:49:44,641 Chi è quello? - Un amico. 594 01:49:47,730 --> 01:49:50,517 Corno... ma quello è ebreo. 595 01:49:50,858 --> 01:49:54,274 Stai già portando gli ebrei in albergo? 596 01:49:54,613 --> 01:49:58,231 Non biasimarlo. È ancora giovane. 597 01:49:58,492 --> 01:50:00,650 Vieni nel mio ufficio. 598 01:50:08,378 --> 01:50:10,951 Mostrami i tuoi documenti. 599 01:50:23,977 --> 01:50:28,557 Riviere Jean-Fran�ois, 30 luglio '92 Parigi. 600 01:50:29,984 --> 01:50:34,362 Hai quello dei Voisins? - Precisamente. 601 01:50:34,697 --> 01:50:39,775 Voglio una carta d'identità con ebreo su di esso. 602 01:50:45,918 --> 01:50:48,836 Ho solo un biglietto da visita. 603 01:50:58,056 --> 01:51:00,215 Nome: corno. 604 01:51:02,436 --> 01:51:05,353 Nome: Alberto. 605 01:51:12,738 --> 01:51:17,531 Nato? - A Szakestahervár. 606 01:51:19,162 --> 01:51:22,781 Allora scrivi semplicemente: Tolosa. 607 01:51:24,835 --> 01:51:26,377 Indirizzo? 608 01:51:26,878 --> 01:51:31,874 Via Peter van Serbia 52, Parigi. 609 01:51:36,098 --> 01:51:39,845 Nazionalità? - Francese. 610 01:51:41,729 --> 01:51:45,975 Mai sentito parlare di un ebreo non può essere francese? 611 01:51:46,316 --> 01:51:47,859 Comunque. 612 01:51:48,527 --> 01:51:52,774 Per me un ebreo è preciso uguale a un topo. 613 01:51:53,074 --> 01:51:54,616 Pensi? 614 01:51:55,285 --> 01:51:59,449 Ne brulica. Ce ne sono sempre di più. 615 01:51:59,748 --> 01:52:01,990 Posso andare? - Resta qui. 616 01:52:02,417 --> 01:52:06,581 Assicurati di scoprirlo da solo con la Kommandantur. 617 01:52:07,339 --> 01:52:09,913 Perché mi stai dando lezioni? 618 01:52:18,393 --> 01:52:19,935 Signor Horn... 619 01:52:22,356 --> 01:52:26,306 Non c'era tempo per parlare della Francia parlare. 620 01:52:26,610 --> 01:52:31,901 Stava dormendo quando me ne sono andato. Quello che volevo dirti, Lucien... 621 01:52:33,034 --> 01:52:37,281 Immagina, c'è un ebreo nella mia scrivania. 622 01:52:54,015 --> 01:52:56,387 Apri la porta, dannazione. 623 01:53:00,730 --> 01:53:02,688 Vecchia strega. 624 01:53:33,225 --> 01:53:37,268 Ce l'hanno a Tolosa salire su un treno. 625 01:53:39,231 --> 01:53:41,602 Non sappiamo dove andare. 626 01:53:47,281 --> 01:53:51,445 E' colpa sua. - Stai zitto. 627 01:54:07,928 --> 01:54:09,886 Figlio di puttana. 628 01:55:15,001 --> 01:55:20,624 Anch'io sono un soldato. Trattami come un prigioniero di guerra. 629 01:55:40,278 --> 01:55:44,323 Vai a sorvegliare quel ragazzo. Sono nel mio ufficio. 630 01:55:44,575 --> 01:55:48,525 Puoi ancora lavorare? - Più che mai. 631 01:55:54,335 --> 01:55:55,995 Buona fortuna, ragazzo. 632 01:57:16,841 --> 01:57:18,918 Quanti anni hai? 633 01:57:23,932 --> 01:57:29,556 Quindi lavori per i tedeschi? Tu, un giovane francese... 634 01:57:33,401 --> 01:57:35,477 Non ti vergogni? 635 01:57:42,244 --> 01:57:45,031 Non voglio che tu giochi con me. 636 01:58:06,311 --> 01:58:10,261 Non essere intelligente. Ti spareranno. 637 01:58:28,961 --> 01:58:31,333 Non mi sembri un bastardo. 638 01:58:38,805 --> 01:58:40,347 Ascoltare. 639 01:58:43,476 --> 01:58:49,729 Hai una possibilità. Fai il mio togliti le manette e vieni con me. 640 01:59:06,626 --> 01:59:08,371 Non prendermi in giro. 641 02:00:38,101 --> 02:00:40,260 Datemi il Kommandantur. 642 02:01:23,524 --> 02:01:25,898 Corno di Francia? 643 02:01:30,324 --> 02:01:32,613 Bella Horn? 644 02:01:35,705 --> 02:01:40,581 Prendi una valigetta o uno zaino, con i tuoi effetti personali. 645 02:01:40,878 --> 02:01:47,213 Nessun cibo, nessuno libri, niente soldi. Velocemente. 646 02:01:47,801 --> 02:01:52,262 Non sei solo. Ho ancora un'intera lista. 647 02:01:55,810 --> 02:01:59,428 È stato commesso un grave attentato. 648 02:02:12,411 --> 02:02:13,954 Fretta. 649 02:02:56,167 --> 02:03:00,212 Lavori per la polizia tedesca. 650 02:03:00,964 --> 02:03:06,587 Non ce ne sono nella polizia tedesca ladri. Dammi quell'orologio. 651 02:04:06,493 --> 02:04:08,450 Starò con lei. 652 02:04:48,121 --> 02:04:51,324 Dove stiamo andando? - Non lo so. 653 02:04:53,377 --> 02:04:54,919 In Spagna. 654 02:05:06,475 --> 02:05:08,763 Fanculo. 655 02:07:46,189 --> 02:07:49,392 Cosa dice? - Manca una mappa. 656 02:14:54,945 --> 02:14:57,318 Lucien. 657 02:16:28,839 --> 02:16:33,501 Lucien Lacombe è stato arrestato il 12 ottobre 1944 658 02:16:33,968 --> 02:16:38,502 È stato condannato da un tribunale di resistenza 659 02:16:38,530 --> 02:16:40,717 ed eseguito