1 00:01:08,167 --> 00:01:13,834 <и>НОЋ 2 00:03:05,084 --> 00:03:07,209 Хајде, смири се. 3 00:03:21,084 --> 00:03:23,917 Сада ћеш се осећати боље. 4 00:03:28,584 --> 00:03:32,584 шта ћу да радим? 5 00:04:46,084 --> 00:04:48,251 Томазо Гарани, соба 103. 6 00:04:48,376 --> 00:04:50,292 ОК. Седми спрат. 7 00:04:51,417 --> 00:04:53,709 Сачекај мало овде. 8 00:04:53,834 --> 00:04:59,584 <и>Врата се затварају! Молимо изаберите спрат који желите да посетите. 9 00:05:16,417 --> 00:05:18,459 Извините. 10 00:05:28,834 --> 00:05:30,959 Телефон није у функцији. 11 00:05:31,084 --> 00:05:33,292 Не знам како да то урадим. 12 00:05:33,417 --> 00:05:35,334 Да ли би вам сметало...? 13 00:05:36,376 --> 00:05:38,709 Можете ли рећи оператеру доле? 14 00:05:38,834 --> 00:05:40,501 али... 15 00:06:14,209 --> 00:06:16,501 Дрогиран је морфијумом, али је будан. 16 00:06:16,626 --> 00:06:19,376 - Можеш ући. - Хоћеш ли га оперисати? 17 00:06:19,501 --> 00:06:23,126 Одлучили смо се против тога. Било би узалудно у овој фази. 18 00:06:23,251 --> 00:06:25,334 Молим вас извините ме. 19 00:06:35,542 --> 00:06:39,042 Томазо, да ли те узнемиравамо? 20 00:06:39,167 --> 00:06:41,542 Уђи, драга моја. 21 00:06:42,959 --> 00:06:44,334 Лидиа. 22 00:06:44,459 --> 00:06:47,042 - Здраво, Томазо. - Како си? 23 00:06:47,167 --> 00:06:50,417 Операција је била успешна, али пацијент је умро. 24 00:06:51,417 --> 00:06:53,376 Седи. 25 00:06:56,584 --> 00:07:01,376 Какве вести имате? чујем твоје књига је изашла данас. Да ли сте задовољни? 26 00:07:01,501 --> 00:07:04,834 - Молим те, хајде да не причамо о томе. - Зашто не? 27 00:07:04,959 --> 00:07:10,001 Важно је. Твоја књига је једина ствар која је заиста важна. 28 00:07:10,126 --> 00:07:15,417 Лидија, зашто не седнеш? Можете пушити ако желите. 29 00:07:15,542 --> 00:07:17,667 Не, хвала. нисам уморан. 30 00:07:17,792 --> 00:07:21,167 Донео сам ти "Л'Еуропа Леттерариа" са вашим чланком о Адорну. 31 00:07:21,292 --> 00:07:25,959 Већ имам копију. шта радиш мислити? Да га додам у књигу? 32 00:07:26,084 --> 00:07:29,667 Мислим да је јако добро. Прошао сам кроз то брзо, па морам поново да га прочитам. 33 00:07:29,792 --> 00:07:32,251 Наравно, требало би да га додате. Биће то одлична књига. 34 00:07:32,376 --> 00:07:35,709 Да. Требао бих мало размислити. 35 00:07:37,459 --> 00:07:41,042 Нисам имао много времена да размишљам о томе у протеклих неколико дана 36 00:07:41,167 --> 00:07:44,584 а ипак је ово први пут Био сам ван посла три године. 37 00:07:45,501 --> 00:07:48,542 Моји празници су прилично иронични! 38 00:07:48,667 --> 00:07:51,376 Лидија, изгледаш веома добро. 39 00:07:51,501 --> 00:07:54,792 И Марчела је хтела да дође, али мислио сам... 40 00:07:54,917 --> 00:07:58,376 Сасвим тачно. Не желим никога да видим. 41 00:07:59,417 --> 00:08:03,584 Има времена кад не желиш више да се претвараш. 42 00:08:04,751 --> 00:08:08,959 Са тобом је ипак другачије. Очекивао сам да дођеш. 43 00:08:11,042 --> 00:08:14,751 Сада могу јасније да видим ствари. 44 00:08:15,959 --> 00:08:20,167 Жао ми је што сам вам покварио многе вечери уз моје присуство 45 00:08:21,209 --> 00:08:23,209 у твом дивном дому. 46 00:08:23,334 --> 00:08:25,417 То је и твој дом, знаш. 47 00:08:26,417 --> 00:08:28,709 Да, знам. 48 00:08:29,667 --> 00:08:33,417 Схваташ толико ствари када сте сами. 49 00:08:34,501 --> 00:08:38,417 Ви то схватате има још толико тога да се уради. 50 00:08:39,417 --> 00:08:44,084 Можда сам гледао са стране нешто у чему је требало да будем део. 51 00:08:45,126 --> 00:08:48,417 Недостајало ми је храбрости да идем до краја. 52 00:08:49,459 --> 00:08:53,584 Често се развеселим размишљајући Вероватно ионако нисам био довољно паметан. 53 00:08:53,709 --> 00:08:59,001 Ако је то истина, онда треба да одустанем писати и тражити други посао. 54 00:08:59,126 --> 00:09:03,292 - Мислим да си стидљив. - Самокритика је добра. 55 00:09:03,417 --> 00:09:06,917 Помаже вам да поново процените ствари и расти у поверењу. 56 00:09:12,626 --> 00:09:16,417 Купио си га? ишао сам да ти донесем примерак. 57 00:09:17,501 --> 00:09:20,626 Не само да сам га купио, И ја сам почео да га читам. 58 00:09:23,292 --> 00:09:26,126 До сада сам прочитао само 50 страница. 59 00:09:27,167 --> 00:09:29,667 Надам се да ће ми дозволити да завршим. 60 00:09:29,792 --> 00:09:33,334 Има веома добрих делова, као епизода купања. 61 00:09:33,459 --> 00:09:37,209 То је дефинитивно најбољи део, осим ако морфијум је искривио мој суд. 62 00:09:38,167 --> 00:09:41,292 Морфијум чини све изгледа важно. 63 00:09:43,501 --> 00:09:45,626 Онда мора да је морфијум. 64 00:09:46,709 --> 00:09:48,709 Да ли стварно мислите да је то добро? 65 00:09:48,834 --> 00:09:50,709 Да, Гиованни. 66 00:09:51,626 --> 00:09:53,751 На крају ћете бити веома успешни. 67 00:09:53,876 --> 00:09:56,501 Да, и доћи ћу до лепљивог краја. 68 00:09:56,626 --> 00:10:01,584 Предност преране смрти је да сте избегли успех. 69 00:10:03,042 --> 00:10:06,167 - Ах, моја мајка. - Добро јутро, госпођо. 70 00:10:08,417 --> 00:10:11,084 Како си, Томазо? 71 00:10:11,209 --> 00:10:13,292 Јадна мајка, седам сати у возу сама. 72 00:10:13,417 --> 00:10:17,334 А сада не може ни да спава јер она мора да ми прави друштво. 73 00:10:26,334 --> 00:10:29,834 - Данас је субота, зар не? - Да, субота је. 74 00:10:31,334 --> 00:10:33,667 Причај ми о себи. Кога сте видели у последње време? 75 00:10:33,792 --> 00:10:36,042 Ретко ко у последње време. 76 00:10:36,167 --> 00:10:39,876 Увек исти људи. Све је тако тешко у овом тренутку. 77 00:10:40,001 --> 00:10:43,959 Проводимо време у колима покушавајући да дође до места. Није забавно. 78 00:10:44,084 --> 00:10:46,292 Скоро увек смо код куће. 79 00:10:46,417 --> 00:10:48,542 Шта је са вашим путовањем у Грчку? 80 00:10:48,667 --> 00:10:51,042 - Па... - Нисмо још одлучили. 81 00:10:51,167 --> 00:10:56,334 - То је била твоја идеја, кад ти буде боље. - Третирајте ме као пријатеља, а не као болесну особу. 82 00:10:56,459 --> 00:10:58,542 Знам како ће се ово завршити. 83 00:10:59,917 --> 00:11:02,001 жао ми је. 84 00:11:02,501 --> 00:11:06,167 Рекао сам свом издавачу шта да радим са мојим хонорарима. 85 00:11:06,292 --> 00:11:08,959 На крају крајева, он је тај који овде плаћа. 86 00:11:14,959 --> 00:11:19,126 Не, није ништа. жао ми је. 87 00:11:19,251 --> 00:11:22,042 Не умарајте се. 88 00:11:22,167 --> 00:11:24,167 Да позовем медицинску сестру? 89 00:11:24,292 --> 00:11:29,334 - Или да идемо? - Не, молим те остани. 90 00:11:47,792 --> 00:11:50,209 Право место, зар не? 91 00:11:51,167 --> 00:11:57,584 То је све што не волим у смислу стила. Никад нисам мислио да ћу овако завршити дане. 92 00:11:57,709 --> 00:12:01,292 Осећам се као преварант. 93 00:12:01,417 --> 00:12:04,542 Болнице постају више као ноћни клубови. 94 00:12:04,667 --> 00:12:08,417 Људи желе да се забаве до самог краја. 95 00:12:10,792 --> 00:12:12,626 Ах, шампањац. 96 00:12:17,209 --> 00:12:18,834 Хвала. 97 00:12:18,959 --> 00:12:22,459 У таквим тренуцима је то човек има жељу за шампањцем. 98 00:12:22,584 --> 00:12:28,042 не свиђа ми се, али одједном се осећам као неки. 99 00:12:28,167 --> 00:12:30,167 Нису били изненађени. 100 00:12:30,292 --> 00:12:32,834 То је стимулативно, добро је за вас. 101 00:12:36,167 --> 00:12:41,542 Извините, никад се нисам усудио да те питам како се зовеш. 102 00:12:41,667 --> 00:12:43,501 Моје име је Елена. 103 00:12:43,626 --> 00:12:46,459 Елена, хвала ти. Хоћеш ли попити пиће са нама? 104 00:12:46,584 --> 00:12:50,501 Не, хвала. Не умарајте се причом. 105 00:12:54,167 --> 00:12:59,209 Она није медицинска сестра, само лепота за подизање морала. 106 00:13:00,376 --> 00:13:03,209 Ипак, лепота је депресивна у одређеним околностима. 107 00:13:09,626 --> 00:13:12,042 - Ђовани, хоћеш ли да сипаш? - Наравно. 108 00:13:16,167 --> 00:13:18,626 Само за мене? Шта је са Лидијом? 109 00:13:19,501 --> 00:13:24,209 Не, хвала, Томазо. Радије не бих. 110 00:13:25,126 --> 00:13:27,709 Гиованни, не дај ми да пијем сам. 111 00:13:27,834 --> 00:13:30,584 - Шампањац, мајко? - Помало. 112 00:13:50,126 --> 00:13:54,334 Морам да идем, Томазо. Ти остани, Гиованни. 113 00:13:54,459 --> 00:13:58,792 морам да идем. Доћи ћу поново сутра. 114 00:14:02,584 --> 00:14:06,459 - Зар и ти не желиш да идеш? - Остаћу још мало. 115 00:14:12,584 --> 00:14:14,709 Здраво, Лидија. 116 00:14:14,834 --> 00:14:19,584 Довиђења. Видимо се сутра. 117 00:14:42,501 --> 00:14:48,459 Они су моји једини прави пријатељи, мајко, остали су само познаници. 118 00:14:48,584 --> 00:14:55,542 Они су добри људи. Ђовани је познати писац. 119 00:14:55,667 --> 00:14:58,376 Ако те икада посете једног дана... 120 00:14:58,501 --> 00:15:00,834 Морате отићи и посетити. 121 00:15:00,959 --> 00:15:06,334 ...дај им собу са погледом на воћњак. 122 00:15:06,459 --> 00:15:09,959 ако је то твоја жеља, Обећавам да ћемо ићи. 123 00:15:15,459 --> 00:15:19,626 Мислим да ми дају воду, не морфијум. 124 00:15:22,042 --> 00:15:26,542 - Какав је био тај концерт? - Нисам ишао. 125 00:16:26,042 --> 00:16:28,417 Да ли имате утакмицу? 126 00:16:34,001 --> 00:16:36,626 Не, утакмица. 127 00:18:09,709 --> 00:18:12,626 Молим те, устани. 128 00:21:16,917 --> 00:21:20,501 Могао бих и без ове забаве за књиге. 129 00:21:24,084 --> 00:21:28,042 - Ако си преуморан, могу сам. - Не, добро сам. 130 00:21:28,167 --> 00:21:31,209 - Нисте уморни? - Па, мало уморан, можда. 131 00:21:47,292 --> 00:21:51,084 Морам нешто да ти кажем то вас може узнемирити. 132 00:21:51,209 --> 00:21:52,376 Морате ли? 133 00:21:52,501 --> 00:21:57,917 Да. Нешто се догодило у болници. Нешто непријатно. 134 00:21:58,709 --> 00:22:00,459 Опет сам видео ту девојку. 135 00:22:00,584 --> 00:22:04,251 - Коју девојку? - Онај у ходнику. 136 00:22:12,042 --> 00:22:16,376 У почетку нисам могао да разазнам шта је желела. 137 00:22:16,501 --> 00:22:18,251 Јеси ли ушао у њену собу? 138 00:22:18,376 --> 00:22:22,459 Била је као дивља животиња. Био сам занесен. 139 00:22:22,584 --> 00:22:27,459 - Зашто сте то назвали "непријатним"? - Било је грозно. 140 00:22:27,584 --> 00:22:32,834 Прво сам мислио да сам то испровоцирао. Ушле су медицинске сестре. 141 00:22:32,959 --> 00:22:37,459 То је добар материјал за роман. Можете то назвати "Живи и мртви". 142 00:22:40,209 --> 00:22:43,167 - Да ли је то све што имаш да кажеш? - Шта да кажем? 143 00:22:43,292 --> 00:22:47,209 Да си урадио нешто подло? Да ми се гадиш? 144 00:22:47,334 --> 00:22:54,292 Разумем, били сте преплављени. Хајде да не причамо о томе, да ли ти смета? 145 00:22:57,667 --> 00:22:59,792 Можда је та девојка сада срећна. 146 00:23:00,959 --> 00:23:02,542 Зашто? 147 00:23:03,917 --> 00:23:05,626 Зато што је неодговорна. 148 00:24:06,209 --> 00:24:11,626 - Ту су били Пјеро, Ђакомо, Марта. - И? 149 00:24:11,751 --> 00:24:18,251 Дакле, овај момак... Али никада није било... 150 00:24:21,751 --> 00:24:25,167 Добро јутро. како си? Добро јутро, госпођо. 151 00:24:25,292 --> 00:24:27,792 Ово је моја жена. 152 00:24:27,917 --> 00:24:30,626 Здраво, Бомпиани. како си? 153 00:24:31,584 --> 00:24:35,501 - Добро јутро. Честитам. - Хвала. 154 00:24:35,626 --> 00:24:38,251 - Здраво. - Ово је предсобље славе. 155 00:24:39,417 --> 00:24:42,001 Сви смо морали да чекамо. 156 00:24:42,917 --> 00:24:45,834 - Потпишите копију за нашег добитника Нобелове награде. - Волео бих. 157 00:24:45,959 --> 00:24:48,167 Ево оловке. 158 00:24:48,292 --> 00:24:50,376 Почаствован сам. 159 00:24:51,209 --> 00:24:54,626 - Да ли се увек потписујете лево? - Да. 160 00:24:54,751 --> 00:24:58,167 - Да ли отварате своје књиге лево? - Могуће. 161 00:24:58,292 --> 00:25:00,376 - То је занимљиво. - Зашто? 162 00:25:00,501 --> 00:25:03,667 - И за вашу будућност, по мом мишљењу. - Стварно? 163 00:25:03,792 --> 00:25:05,959 Рачунам на то. 164 00:25:06,084 --> 00:25:09,876 - Сада један за моју колекцију. - За тебе, "У пријатељству". 165 00:25:10,001 --> 00:25:12,167 - Врло добро. - Научићете да пишете посвете. 166 00:25:12,292 --> 00:25:15,834 - Шта сад пишеш? - Ништа. 167 00:25:15,959 --> 00:25:19,417 - Каква срамота. - Након што завршиш са писањем књиге... 168 00:25:29,084 --> 00:25:33,417 - Где је он? - Како бих волео да напишем књигу. 169 00:25:42,251 --> 00:25:44,084 Хвала. 170 00:25:51,209 --> 00:25:56,834 не разумем. Каже да је луд, можеш ли да верујеш у ово? 171 00:28:01,167 --> 00:28:05,751 Шта је било? Дођи овамо. зашто плачеш? 172 00:28:54,834 --> 00:28:56,459 - Здраво. - Здраво. 173 00:28:56,584 --> 00:29:00,251 - Зар не долазиш на море? - Не, превише сам заузет. 174 00:29:00,376 --> 00:29:02,959 - Позваћу те. - ОК. 175 00:29:03,084 --> 00:29:05,542 - Поздрави Лидију. - Наравно. 176 00:29:13,042 --> 00:29:16,459 - Господине, ваш пост. - Хвала. 177 00:30:14,417 --> 00:30:16,709 - Моја жена се још није вратила, зар не? - Не. 178 00:30:16,834 --> 00:30:20,334 - Да ли је звала? - Не. 179 00:30:26,626 --> 00:30:32,001 - Да послужим вечеру? - Не, можеш ићи. сачекаћу. 180 00:34:07,792 --> 00:34:10,209 Сачекај овде. 181 00:35:32,126 --> 00:35:37,251 Престани! Престани! 182 00:36:22,501 --> 00:36:24,084 Чекај. 183 00:37:08,917 --> 00:37:10,792 То је доста. 184 00:37:10,917 --> 00:37:13,792 Да ли и даље желиш да чекам? У реду. 185 00:37:28,251 --> 00:37:30,626 - Могу ли да идем? - Да, иди. 186 00:37:44,584 --> 00:37:47,501 - Ветар је јак тамо. - Заиста јесте. 187 00:38:23,251 --> 00:38:26,584 Достиже 3000 метара. 188 00:38:47,251 --> 00:38:50,751 - Да ли бисте желели да идете на месец? - Не баш. 189 00:39:25,917 --> 00:39:27,751 Лидиа? 190 00:39:38,542 --> 00:39:40,376 Лидиа? 191 00:39:47,834 --> 00:39:50,001 - Здраво, Гиованни. - Здраво, Луциа. 192 00:39:50,126 --> 00:39:53,001 - Јеси ли видео Лидију? - Не, мислио сам да си напољу. 193 00:39:53,126 --> 00:39:57,792 Доста ми је. Паоло је прехлађен, и не можемо напустити град. 194 00:39:57,917 --> 00:40:00,542 - Жао ми је што то чујем. - Замоли Лидију да се јави. 195 00:40:00,667 --> 00:40:04,709 Она није код куће. мислио сам можда је са тобом. 196 00:40:04,834 --> 00:40:08,126 - Не, нисам је видео данима. - Хвала и извините што вам сметам. 197 00:40:08,251 --> 00:40:10,126 ћао. 198 00:41:02,667 --> 00:41:04,876 хало? 199 00:41:05,001 --> 00:41:07,084 То си ти. 200 00:41:08,584 --> 00:41:12,584 - Где си? - Ја сам у Сесто Сан Гиованни. 201 00:41:14,084 --> 00:41:16,542 На истом старом пољу, 202 00:41:16,667 --> 00:41:23,417 деца још увек испаљују ракете. Волео би то. 203 00:41:24,376 --> 00:41:28,251 Они пуцају тако високо. прелепо је. 204 00:41:35,167 --> 00:41:38,917 Не, не брини. Ништа није у реду. 205 00:41:39,959 --> 00:41:44,167 Не. Забога, Кажем ти да није ништа. 206 00:41:45,751 --> 00:41:48,626 Дођи по мене, хоћеш ли? 207 00:41:49,667 --> 00:41:51,667 И пожури. 208 00:41:57,001 --> 00:42:00,959 Ако упознаш некога, у близини је мали хотел. 209 00:42:01,084 --> 00:42:02,959 Не, хвала. 210 00:42:09,126 --> 00:42:13,292 Могу ти позајмити вечерњу хаљину. описаћу ти то. 211 00:42:13,417 --> 00:42:18,709 Деколтована је и има широку сукњу. Ако га носите са хулахопкама... 212 00:42:18,834 --> 00:42:21,209 А ако га носите са доњом сукњом... 213 00:42:21,334 --> 00:42:24,084 - Колико је то? - 900 лира. 214 00:42:24,209 --> 00:42:26,292 - Хвала. - Нема на чему. 215 00:42:26,417 --> 00:42:32,001 Ако га носите са машном и уски корсет... 216 00:43:11,209 --> 00:43:14,334 <и>Наш програм се наставља са више музике... 217 00:43:42,126 --> 00:43:45,084 Зашто си дошао овде? 218 00:43:45,209 --> 00:43:48,626 Случајно сам прошао овуда. 219 00:44:06,167 --> 00:44:08,042 Дођи овамо. 220 00:44:15,417 --> 00:44:18,042 Како чудно, уопште се није променило. 221 00:44:19,209 --> 00:44:22,417 Биће, ускоро. 222 00:44:34,709 --> 00:44:36,751 - Били су тамо. - СЗО? 223 00:44:36,876 --> 00:44:41,292 Момци са ракетама. Сада су отишли. 224 00:44:57,417 --> 00:45:00,834 Ова линија је била у употреби када смо ми овде живели. 225 00:45:27,626 --> 00:45:29,459 Гиованни. 226 00:45:33,417 --> 00:45:36,251 Хоћеш ли ми додати сунђер? 227 00:45:42,626 --> 00:45:44,959 Слушај, Ђовани. 228 00:45:50,292 --> 00:45:52,084 Уморан сам од боравка. 229 00:45:52,209 --> 00:45:57,042 - Хајдемо код Герардинијевих. - Било где да изађем. 230 00:45:57,167 --> 00:45:59,584 Наравно, идемо. 231 00:46:07,584 --> 00:46:12,751 - Шта хоће од тебе? - Ко зна? Он ме једва познаје. 232 00:46:14,126 --> 00:46:18,251 - Хоће ли бити много гостију? - Претпостављам. 233 00:46:18,376 --> 00:46:22,709 Сваки милионер жели своје интелектуалац и он је изабрао тебе. 234 00:46:24,376 --> 00:46:26,417 Можеш ли ми то додати? 235 00:46:31,209 --> 00:46:33,292 Изволите. 236 00:47:13,251 --> 00:47:16,376 - Нова хаљина? - Да. 237 00:47:53,209 --> 00:47:57,917 - Шта није у реду? - Хоћеш ли ми закопчати хаљину? 238 00:48:01,167 --> 00:48:05,751 - Хајде да не идемо на Герардинијеву забаву. - Зашто не? 239 00:48:09,209 --> 00:48:13,167 Радије бих да смо негде прошли себе. Желим да проведем време са тобом. 240 00:48:13,709 --> 00:48:15,959 Ако желите. 241 00:48:57,917 --> 00:48:59,626 шта је то? 242 00:49:00,959 --> 00:49:05,334 - Забавља ме гледање тебе. - Шта је тако забавно? 243 00:49:06,417 --> 00:49:11,959 не знам. Понекад вам се чини тако контролисан када си са мном. 244 00:49:12,084 --> 00:49:16,501 Глупости. Погледај је, уопште није лоша. 245 00:51:13,917 --> 00:51:17,917 - Сећаш ли се? - Стварно покушаваш да ми одвратиш пажњу. 246 00:51:18,042 --> 00:51:24,417 Молим те, немој ме омаловажавати. И ја имам своја размишљања. 247 00:51:24,542 --> 00:51:26,209 Шта су они сада? 248 00:51:26,334 --> 00:51:32,042 Тренутно не размишљам... али очекујем једног. 249 00:51:33,667 --> 00:51:35,834 Осећам да долази. 250 00:51:41,501 --> 00:51:42,542 Ево. 251 00:52:32,417 --> 00:52:34,417 Да ли је дошла та мисао? 252 00:52:34,542 --> 00:52:38,709 - Да. - Да ли је то лепа мисао? Реци ми. 253 00:52:40,459 --> 00:52:42,126 Зашто не? 254 00:52:50,584 --> 00:52:52,376 Где је Герардинијева вила? 255 00:52:52,501 --> 00:52:55,584 У Брианци, око пола сата вожње. 256 00:54:10,209 --> 00:54:14,167 Живот би био подношљиво пријатан да није његових забава. 257 00:54:14,292 --> 00:54:15,417 Инспирација? 258 00:54:15,542 --> 00:54:19,292 Немам више инспирације, само успомене. 259 00:54:21,209 --> 00:54:23,376 Зар ми нећеш рећи шта си мислио? 260 00:54:23,501 --> 00:54:27,959 касније. Па, идемо код Герардинијевих? 261 00:54:29,001 --> 00:54:31,126 Зашто си се предомислио? 262 00:54:31,251 --> 00:54:34,584 не знам. Човек мора нешто да уради. 263 00:54:38,626 --> 00:54:41,417 - Могу ли добити рачун? - Да, господине. 264 00:55:12,251 --> 00:55:15,001 - Јесу ли сви мртви? - Надајмо се. 265 00:56:14,042 --> 00:56:16,751 Ко би овде читао "Мјесечари"? 266 00:56:25,626 --> 00:56:30,334 Понтано, зар не? Тако лепо од тебе доћи. Толико сам чуо о теби. 267 00:56:30,459 --> 00:56:34,542 Ми славимо прва победа коња. 268 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 То је коњ моје ћерке. 269 00:56:36,959 --> 00:56:41,501 - Како се зове? - Волфанго. Он је тако добар. 270 00:56:41,626 --> 00:56:46,959 из твојих књига, Очекивао сам да ћеш бити стар и сед. 271 00:56:47,084 --> 00:56:48,126 Јесте ли их прочитали? 272 00:56:48,251 --> 00:56:52,209 Да ли изгледам превише неозбиљно? Дођи, упознаћу те. 273 00:56:52,917 --> 00:56:58,001 Хајде да се представимо док срећемо људе. 274 00:56:58,126 --> 00:57:02,042 Онда урадимо ово. Само општа презентација. 275 00:57:06,126 --> 00:57:08,042 Лидиа! 276 00:57:11,834 --> 00:57:14,626 - Здраво, Беренице. - Да ли се познајете? 277 00:57:14,751 --> 00:57:18,292 Лидија и ја смо се мрзели од колевке. 278 00:57:18,417 --> 00:57:20,542 - Ово је мој муж. - Драго ми је. 279 00:57:20,667 --> 00:57:23,792 Понтано, коначно се срећемо. 280 00:57:23,917 --> 00:57:25,834 - Нека ово двоје сустигну. - Наравно. 281 00:57:32,376 --> 00:57:35,126 Антонио, пусти га да се одмори! 282 00:57:35,251 --> 00:57:39,667 - Не, тако је сладак. - Не ако не спава. 283 00:57:39,792 --> 00:57:44,209 - Али то је ипак његова забава. - Има само две године. 284 00:57:44,334 --> 00:57:50,417 Пусти га да се одмори. Ова група ће га научити лошим навикама. 285 00:57:50,542 --> 00:57:52,626 Антонио, иди. 286 00:58:02,501 --> 00:58:09,626 Не буљи у мене тако. Знам да показујем знаке старења. 287 00:58:11,042 --> 00:58:13,917 Много си се побољшао, знаш. 288 00:58:14,042 --> 00:58:19,417 Некада си био тако обичан. Не смета ти што то кажем, зар не? 289 00:58:19,542 --> 00:58:22,459 Чуо сам то много пута. 290 00:58:24,084 --> 00:58:26,834 Понашаш се као кретен. 291 00:58:29,376 --> 00:58:30,501 јеси ли ожењен? 292 00:58:30,626 --> 00:58:36,251 живим сам. Рођен сам да будем сам. 293 00:58:38,376 --> 00:58:43,834 Превише сам осетљив, како је говорио мој зубар. 294 00:58:43,959 --> 00:58:48,251 Да ли се још дружиш са интелектуалцима? 295 00:58:48,792 --> 00:58:52,126 Никад те не видим у близини. 296 00:58:52,251 --> 00:58:57,626 Не излазимо много. Вечерас је изузетак. 297 00:58:59,126 --> 00:59:02,001 Базен изгледа прелепо. 298 00:59:05,209 --> 00:59:07,376 Сећате се Грималдија? Још је видим. 299 00:59:07,501 --> 00:59:12,626 Молим те... заборавимо прошлост. 300 00:59:13,709 --> 00:59:17,084 - Хајдемо на музику. - ОК, идемо. 301 00:59:33,376 --> 00:59:37,251 Овде има 3.000 ружа. 302 00:59:37,376 --> 00:59:42,042 - Видиш, ноћу имају другачију нијансу. - Спавају ли руже? 303 00:59:42,167 --> 00:59:45,584 Да, целу ноћ. 304 00:59:47,251 --> 00:59:50,167 Антоане, маказе. 305 00:59:52,834 --> 00:59:54,626 Хвала. 306 00:59:54,751 --> 00:59:57,917 Морамо да нађемо најлепши за тебе. 307 01:00:00,417 --> 01:00:02,084 - Изволи. - Хвала. 308 01:00:02,209 --> 01:00:06,209 Зар није лепо? Почиње да се отвара, и исте је боје као твоје усне. 309 01:00:07,709 --> 01:00:14,459 Антоане, реци Филипу да их среди, сви остали чине да изгледају погребно. 310 01:00:16,209 --> 01:00:18,251 Види ко је стигао. 311 01:00:18,376 --> 01:00:22,501 - Добро вече. - Тако ми је драго што си дошао. 312 01:00:22,626 --> 01:00:26,542 - Зар се нисмо срели раније? - Да, имамо. 313 01:00:26,667 --> 01:00:28,667 - Али не могу да се сетим где. - Ни ја. 314 01:00:28,792 --> 01:00:31,042 Зар не уживаш? 315 01:00:31,167 --> 01:00:34,126 - Да скочим у базен? - Голи или обучени? 316 01:00:34,251 --> 01:00:36,167 - Хоћете ли једну? - Не, хвала. 317 01:00:36,292 --> 01:00:40,542 Чуо сам толико добрих ствари о теби. 318 01:00:40,667 --> 01:00:43,417 - Ко је дизајнирао ово место? - Виетти. да ли ти се свиђа? 319 01:00:43,542 --> 01:00:45,709 Цесарино! где си ти 320 01:00:45,834 --> 01:00:48,084 - Овде сам, господине. - Покажите овом господину. 321 01:00:48,209 --> 01:00:50,667 - Хвала. - Овуда, молим. 322 01:00:52,001 --> 01:00:55,792 Штета што се увече не може види парк веома добро, прелеп је. 323 01:00:55,917 --> 01:01:01,042 Идем у Шведску. На мом броду, наравно. 324 01:01:01,167 --> 01:01:04,334 - Ваш брод? - Прилично је велика, знаш. 325 01:01:04,459 --> 01:01:07,292 - Добро вече, Беренице. - Добро вече. 326 01:01:07,417 --> 01:01:11,376 - Страшно је богат. Мора да поседује милионе. - Схватам. 327 01:01:13,251 --> 01:01:16,626 Види, Роберто је овде. Да ли га познајете? 328 01:01:16,751 --> 01:01:18,292 - Не. - Да те упознам са њим? 329 01:01:18,417 --> 01:01:22,959 - Не, шалиш се? - Он је сјајан човек. Идем по њега. 330 01:01:26,209 --> 01:01:27,792 Роберто! 331 01:01:34,792 --> 01:01:37,126 Престани да ми шаљеш разгледнице. 332 01:01:38,334 --> 01:01:40,376 Зелена сам од зависти. 333 01:01:40,501 --> 01:01:43,167 - Како си? - Није лоше. 334 01:01:43,292 --> 01:01:46,417 - Тек сам се вратио. - Са твог одмора? 335 01:01:46,542 --> 01:01:49,376 - Било је то пословно путовање. - Кладим се! 336 01:02:10,334 --> 01:02:12,417 Па, можда... 337 01:02:13,334 --> 01:02:17,667 Знам, али ово није довољно добар одговор за мене. 338 01:02:55,959 --> 01:02:58,917 - Желиш ли вечеру? - Касније, хвала. 339 01:02:59,709 --> 01:03:04,292 Види ко је овде. Наша заштитница из Рима. 340 01:03:04,417 --> 01:03:10,417 Г. Понтано, ово је маркиза Ђентили. Ради са сиротиштима. 341 01:03:11,042 --> 01:03:13,209 Да ли пушите? 342 01:03:13,334 --> 01:03:18,417 ја ћу имати један. Овде у Милану сви пуше. 343 01:03:21,001 --> 01:03:23,376 Гђице Реси, придружите нам се. 344 01:03:23,501 --> 01:03:26,042 - Могу ли да вас упознам са господином Понтаном? - Добро вече. 345 01:03:26,167 --> 01:03:30,042 Ђовани Понтано? Аутор те велике књиге? 346 01:03:30,167 --> 01:03:33,084 Извините нас. Морамо разговарати о неколико ствари. 347 01:03:33,209 --> 01:03:37,876 - Једна од најбољих књига икада написаних. - Превише сте љубазни. 348 01:03:38,001 --> 01:03:44,584 Обожавам то, заиста. Ја сам ваш највећи обожавалац у Италији. 349 01:03:44,709 --> 01:03:46,167 Ево га. 350 01:03:46,292 --> 01:03:49,501 - Морате ми дозволити ту привилегију. - Зашто не? 351 01:03:51,626 --> 01:03:57,292 Желео бих роман о жени ко воли човека, 352 01:03:57,417 --> 01:03:59,626 али човек је не воли. 353 01:03:59,751 --> 01:04:03,834 Али он се диви њеној интелигенцији, њен карактер. 354 01:04:03,959 --> 01:04:09,292 Живе заједно... Али како би се таква прича могла завршити? 355 01:04:09,417 --> 01:04:11,334 На толико начина. 356 01:04:11,459 --> 01:04:16,042 Морала би да буде јака жена, која може да се жртвује. 357 01:04:16,167 --> 01:04:20,001 Она се жртвује за туђу срећу. 358 01:04:20,126 --> 01:04:22,292 Зашто се жртвује? 359 01:04:22,417 --> 01:04:26,334 не знам. Пожелим да плачем. 360 01:04:49,959 --> 01:04:55,084 Шта радиш овде? Зашто се не мешаш са осталима? 361 01:04:55,834 --> 01:04:58,917 Да, хоћу за тренутак. 362 01:05:01,459 --> 01:05:04,334 Да ли вам је овде занимљиво? 363 01:05:04,459 --> 01:05:09,251 Тако и тако. Зашто је то тако изгледа да никад не уживаш? 364 01:05:09,376 --> 01:05:11,584 Уживам. 365 01:05:11,709 --> 01:05:15,334 Тамо је девојка ужива и сама. 366 01:05:15,459 --> 01:05:17,709 Она је та која чита "Месечари". 367 01:05:18,542 --> 01:05:20,667 И она је лепа. 368 01:05:30,334 --> 01:05:33,417 - Идем. - Цоммендаторе, видимо се ускоро. 369 01:05:34,001 --> 01:05:36,084 куда идеш? 370 01:05:37,459 --> 01:05:41,542 - Све у реду, Понтано? - Бојим се да овде никога не познајем. 371 01:06:04,209 --> 01:06:08,251 Дакле, као што сам ти рекао, пријатељу. 372 01:06:08,376 --> 01:06:12,876 Апсурдно је говорити о богатству. Сада нико није богат. 373 01:06:13,001 --> 01:06:16,792 Али ако неко још размишља постати богат, 374 01:06:16,917 --> 01:06:20,709 мој савет је, немој опседнути новцем. 375 01:06:22,084 --> 01:06:26,376 Увек сам гледао на своје послове као уметничка дела. 376 01:06:26,501 --> 01:06:31,417 Њихов финансијски профит било готово нематеријално. 377 01:06:31,542 --> 01:06:36,834 Битна ствар је створити нешто трајно. 378 01:06:37,709 --> 01:06:41,334 Али не могу сви да стварају нешто трајно. 379 01:06:41,459 --> 01:06:44,542 Молим те, да ли ти смета? 380 01:06:44,667 --> 01:06:48,334 Оно што одржава писца, као ти, Понтано, 381 01:06:48,459 --> 01:06:53,501 је осећај неопходности, није потреба за профитом. 382 01:06:53,626 --> 01:06:57,126 Пишете јер је неопходно за тебе и за друге... 383 01:06:57,251 --> 01:07:01,501 - Али мора се живети. - Никада нисам бринуо о томе. 384 01:07:01,626 --> 01:07:06,584 Живот је оно што од њега направиш сопственим средствима. 385 01:07:07,626 --> 01:07:10,251 Шта би ти урадио ако не би могао да пишеш? 386 01:07:11,042 --> 01:07:16,584 Пре неколико година би убио себе. Сад не знам. Реци нам. 387 01:07:16,709 --> 01:07:18,251 Не осећам се толико важним. 388 01:07:19,459 --> 01:07:22,167 Можда постоје и други начини. 389 01:07:22,292 --> 01:07:31,001 Није ли писање неодољиво али застарели инстинкт? 390 01:07:32,084 --> 01:07:37,459 Усамљени занатлија ставља једну реч за другом. 391 01:07:37,584 --> 01:07:39,876 Посао се не може механизовати. 392 01:07:40,001 --> 01:07:41,376 Да ли верујете у све то? 393 01:07:41,501 --> 01:07:48,417 Не. Али ти имаш предност правих људи, 394 01:07:48,542 --> 01:07:51,751 стварате праве куће, праве градове. 395 01:07:52,251 --> 01:07:58,042 Темпо живота је у вашим рукама. Можда чак и будућност јесте. 396 01:07:58,167 --> 01:08:01,626 Ово је црни дан за мог мужа. 397 01:08:01,751 --> 01:08:03,042 у праву си. 398 01:08:03,167 --> 01:08:07,292 Да ли сте један од многих забринути за будућност? 399 01:08:07,417 --> 01:08:13,167 Градим своје, иако ме садашњост заокупља. 400 01:08:13,292 --> 01:08:17,292 Вероватно будућност никада неће доћи. 401 01:08:17,417 --> 01:08:20,917 Будућност ће бити страшна, зар не мислиш? 402 01:08:21,042 --> 01:08:23,917 успут, зашто не останеш овде вечерас? 403 01:08:24,042 --> 01:08:28,209 - Драга, увек ме прекидаш. - Жао ми је. Да идемо? 404 01:08:30,084 --> 01:08:34,251 Настави. Говорио си о будућности можда никада неће доћи. идемо. 405 01:08:34,376 --> 01:08:37,042 Тако је. Молим вас, седите. 406 01:08:42,167 --> 01:08:44,959 Ко зна шта будућност носи? 407 01:08:45,084 --> 01:08:50,292 Можда ће наше привилегије нестати. Добра ствар, такође. 408 01:08:51,834 --> 01:08:57,584 Кад сам био млад, Замишљао сам овакав свет 409 01:08:57,709 --> 01:09:00,667 и кренуо у стварање такве будућности. 410 01:09:08,459 --> 01:09:10,709 Хоћеш пиће? 411 01:09:12,001 --> 01:09:14,584 - Да, ја ћу коњак. - Цезаре. 412 01:09:16,084 --> 01:09:19,792 Он је зурио у ту статуу целу ноћ. 413 01:09:19,917 --> 01:09:25,001 Ко зна шта он мисли? Можда чека да се пробуди. 414 01:09:25,126 --> 01:09:27,084 Мачке су чудне. 415 01:09:30,001 --> 01:09:32,417 Чашу белог вина, молим. 416 01:09:39,084 --> 01:09:42,667 - Одлази, Реси. Остави ме на миру. - Зашто? 417 01:09:42,792 --> 01:09:45,292 Извините ме на тренутак. 418 01:09:46,126 --> 01:09:49,292 - Види ко је овде. Мој флерт. - Здраво, драга. 419 01:09:49,417 --> 01:09:53,542 Гвидо, како си? Хвала за долазак. Јесте ли смршали? 420 01:09:53,667 --> 01:09:55,959 - Мислите ли тако? - Шта си урадио? 421 01:11:07,417 --> 01:11:09,542 Можете ли ми наћи некога Могу да се играм са? 422 01:11:09,667 --> 01:11:13,667 - Нећу? - Не. Престаро. 423 01:11:13,792 --> 01:11:17,876 - Помладио бих се да играм са тобом. - Не желим да будем млађи. 424 01:11:18,001 --> 01:11:19,584 Зашто? 425 01:11:23,751 --> 01:11:25,167 Зашто? Реци ми. 426 01:11:25,292 --> 01:11:31,167 Победио бих. Компакт се мора зауставити на последњем реду. 427 01:11:31,751 --> 01:11:33,459 Која је награда? 428 01:11:33,584 --> 01:11:37,376 Зажели жељу и реци ми ако победиш. 429 01:11:37,501 --> 01:11:39,042 Моје име је Валентина. 430 01:11:39,167 --> 01:11:41,876 Валентина. Да ли често губите ову игру? 431 01:11:42,001 --> 01:11:44,292 Управо сам га измислио. 432 01:11:44,417 --> 01:11:48,167 - Једном сам изгубио све. - Која је то утакмица била? 433 01:11:50,084 --> 01:11:54,584 Морате имати седам поена да бисте победили. 434 01:11:54,709 --> 01:11:58,376 Прећи ћу на ствар, Дошао сам да разговарам са тобом. 435 01:12:05,501 --> 01:12:08,501 - Добар погодак, али превише немилосрдан. - У праву си. 436 01:12:18,417 --> 01:12:21,417 - Бојим се. - Хајде. 437 01:12:28,209 --> 01:12:30,834 То није било довољно немилосрдно. 438 01:12:30,959 --> 01:12:33,834 Покажи ми шта можеш. 439 01:12:44,459 --> 01:12:45,751 Савршено! 440 01:12:47,209 --> 01:12:49,584 - Један за мене! - Чекај, сад је мој ред. 441 01:12:49,709 --> 01:12:51,167 Наравно. 442 01:12:54,209 --> 01:12:56,417 Предуго. 443 01:12:59,126 --> 01:13:04,126 - Један од каменова је испао. - Стварно? жао ми је. 444 01:13:08,042 --> 01:13:12,042 Није могло отићи далеко, зар не? 445 01:13:12,959 --> 01:13:14,834 Овде је отпао. 446 01:13:14,959 --> 01:13:18,251 - Можда се откотрљало у башту. - То је добро. 447 01:13:24,459 --> 01:13:27,459 Нема везе, био је само рубин. 448 01:13:29,751 --> 01:13:32,542 Да ли уживате у глуми циника? 449 01:13:32,667 --> 01:13:34,542 бр. 450 01:13:37,709 --> 01:13:41,251 Пази ово, ја ћу нациљати за тај трг. То је тако тешко. 451 01:13:42,626 --> 01:13:44,251 Ево иде. 452 01:13:44,376 --> 01:13:46,417 Ево га, погледај! 453 01:13:48,251 --> 01:13:52,584 - Скоро сам успео. - 15.000 за Валентину! 454 01:13:53,334 --> 01:13:55,667 20.000 на Понтану! 455 01:13:56,834 --> 01:14:02,792 - 60.000 на Понтану! - Хајде сад, ниси озбиљан. 456 01:14:02,917 --> 01:14:07,251 Ако урадиш ово, ја нећу играти. Не, ја сам напољу. 457 01:14:07,834 --> 01:14:09,834 Бринеш само о губитницима. 458 01:14:10,417 --> 01:14:15,292 Типичан интелектуалац. Егоистичан, али саосећајан. 459 01:14:16,167 --> 01:14:20,834 Ово није тркачка стаза, и немој ме узети за коња. 460 01:14:22,209 --> 01:14:28,126 - Има ли фрискијег коња? - Да, постоји! 461 01:15:25,417 --> 01:15:30,542 Желим да се распитам о господину Гаранију. Соба 103. 462 01:15:35,334 --> 01:15:37,126 када? 463 01:15:38,834 --> 01:15:41,376 Пре десет минута? 464 01:15:42,959 --> 01:15:45,376 Да ли је његова мајка била са њим? 465 01:16:46,042 --> 01:16:47,917 Валентина, 466 01:16:49,709 --> 01:16:52,792 Прилично сам разочаран. 467 01:16:54,959 --> 01:16:56,792 У мени? 468 01:16:58,292 --> 01:17:01,792 Како да то исправим? 469 01:17:02,417 --> 01:17:06,459 Хоћемо ли заједно прочитати неколико страница? 470 01:17:06,584 --> 01:17:10,417 То би био један начин приближавања. 471 01:17:12,209 --> 01:17:16,459 - Да ли жудиш за љубављу? - Зар не? 472 01:17:17,834 --> 01:17:22,334 повукао сам се из игре, морате затражити своју награду. 473 01:17:25,584 --> 01:17:30,542 Дозволите ми да уживам још мало. 474 01:17:30,667 --> 01:17:33,917 Али не заборави. 475 01:17:34,042 --> 01:17:38,376 Изгледа да ми се памћење погоршава сваки дан. 476 01:19:13,167 --> 01:19:15,834 - Ћао, видимо се сутра. - Ћао, драга. 477 01:19:16,542 --> 01:19:21,042 - Игназио, и ти одлазиш? - Јесам. Хвала за лепо вече. 478 01:19:21,167 --> 01:19:27,584 - Касно је и мораш у кревет. - Не идем у кревет. 479 01:19:27,709 --> 01:19:31,292 - Он је тај који мора да устане рано. - Лаку ноћ. 480 01:19:31,417 --> 01:19:33,417 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 481 01:19:33,542 --> 01:19:36,001 - Лаку ноћ, тата. - Ћао, драга. 482 01:19:38,709 --> 01:19:40,584 Желео бих да попричамо. 483 01:19:41,959 --> 01:19:44,792 - Игназио, видимо се сутра увече. - Наравно. 484 01:19:44,917 --> 01:19:47,001 - Слушај, мама... - Шта је, драга? 485 01:20:02,542 --> 01:20:07,584 Понтано, имам предлог за тебе. Добро би ми дошао човек попут тебе. 486 01:20:07,709 --> 01:20:14,584 - Зашто? - Културна иницијатива за моје запослене. 487 01:20:14,709 --> 01:20:19,626 Желим бољи однос између радника и управе. 488 01:20:23,292 --> 01:20:24,876 Знате ли зашто? 489 01:20:25,001 --> 01:20:31,417 Они не знају историју фирме и моја улога у томе. Хајде да седнемо. 490 01:20:35,501 --> 01:20:42,917 Желим штампу, рекламе и одељење за односе са јавношћу, 491 01:20:43,042 --> 01:20:44,584 са посебним одељком 492 01:20:44,709 --> 01:20:47,626 посвећен унутрашњим односима. 493 01:20:50,542 --> 01:20:56,126 - Желим да се напише историја наше компаније. - Од мене? 494 01:20:56,251 --> 01:21:00,292 Да, али не само ово. Волео бих да постанеш извршни директор. 495 01:21:00,417 --> 01:21:02,667 - Посао са пуним радним временом? - Тако је. 496 01:21:02,792 --> 01:21:06,376 Зар не би волео да будеш са нама и радити за компанију? 497 01:21:07,376 --> 01:21:10,542 Могу ли да вас питам шта зарађујете у овом тренутку? 498 01:21:12,459 --> 01:21:14,709 не знам. 499 01:21:14,834 --> 01:21:18,001 Ваша жена долази из богате породице, зар не? 500 01:21:18,126 --> 01:21:25,126 Истина, али ја имам свој новац, и доприносим многим публикацијама. 501 01:21:25,251 --> 01:21:26,834 Видим. 502 01:21:35,417 --> 01:21:37,334 Зар не бисте волели да будете независни? 503 01:21:40,417 --> 01:21:42,917 На који начин? 504 01:21:43,042 --> 01:21:50,167 Размислите о томе. Наша политика је да плаћамо врхунске плате. 505 01:22:04,959 --> 01:22:09,834 Види шта ми је рођак донео из Америке. 506 01:22:09,959 --> 01:22:13,501 Новчаник, са доларом унутра. 507 01:22:13,626 --> 01:22:16,084 Видите, долар стиже свуда. 508 01:22:17,001 --> 01:22:21,376 Сама, госпођо Понтано? 509 01:22:24,167 --> 01:22:27,501 Ови писци... 510 01:22:50,751 --> 01:22:52,334 Зар није лепо овде? 511 01:23:29,042 --> 01:23:33,167 - Где идеш? - Нећу припадати. 512 01:24:10,959 --> 01:24:15,667 Могло је и боље. Да Цариглиа није напредовао... 513 01:24:15,792 --> 01:24:17,501 И нисам могао да стигнем. 514 01:24:17,626 --> 01:24:23,792 То је била твоја грешка. Да сте напредовали раније бисте лако победили. 515 01:24:23,917 --> 01:24:25,376 Морао сам да останем позади. 516 01:24:25,501 --> 01:24:28,626 - Јесте ли видели госпођицу Герардини? - Не, нисам. 517 01:24:28,751 --> 01:24:30,626 - Хвала. - Нема на чему. 518 01:24:30,751 --> 01:24:34,542 Лакше је рећи него учинити. Када имате наређења да следите... 519 01:25:29,001 --> 01:25:31,709 Да ли би волео да плешеш? 520 01:25:31,834 --> 01:25:33,459 Да. 521 01:25:40,917 --> 01:25:43,417 - Не знаш плесати. - Не. 522 01:25:56,001 --> 01:25:59,667 - Пада киша! - Хајдемо сви у базен. 523 01:26:06,292 --> 01:26:08,126 Ово је супер! 524 01:26:15,084 --> 01:26:17,417 Не, јеси ли луд? 525 01:26:23,751 --> 01:26:28,626 - Не бој се. Хајде! - Престани! 526 01:26:47,042 --> 01:26:48,542 Погледај! Погледај је! 527 01:26:59,959 --> 01:27:04,126 - Улазим! - Прехладићеш се! 528 01:27:04,251 --> 01:27:07,001 И ја! И ја! 529 01:27:07,126 --> 01:27:11,334 - Она је луда! - О чему причаш? 530 01:27:13,251 --> 01:27:15,542 Не играј се. 531 01:27:18,667 --> 01:27:22,834 Гиованна, хајде, скини се! 532 01:27:40,792 --> 01:27:44,292 - Где идемо? - Улази у ауто. 533 01:28:14,501 --> 01:28:20,292 Берза расте. Све политичке спекулације... 534 01:28:20,417 --> 01:28:23,001 Ћао, Мими. Стварно си лепа. 535 01:28:23,542 --> 01:28:24,792 Шта се десило? 536 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 Ангело! Понесите свеће, молим. 537 01:28:35,084 --> 01:28:39,751 Пипни ме, видиш, сав сам мокар! 538 01:28:50,626 --> 01:28:55,251 - Гиулио? Гиулио, где си? - Престани! 539 01:29:17,167 --> 01:29:23,459 Чекај мало. Хајде да разговарамо. Реци ми нешто. 540 01:29:23,584 --> 01:29:27,834 Испричаћу ти причу за лаку ноћ касније. 541 01:29:27,959 --> 01:29:29,501 Претварај се да сам у кревету. 542 01:29:29,626 --> 01:29:36,792 Не, касније. Причаћу ти о пустињаку, интелектуалац, наравно. 543 01:29:37,417 --> 01:29:41,001 Пио је само росу, док није дошао у град, 544 01:29:41,126 --> 01:29:45,459 где је окусио вино и постао алкохоличар. Како то? 545 01:29:45,584 --> 01:29:48,501 Желео бих истиниту причу о теби. 546 01:29:48,626 --> 01:29:56,876 - Десило ми се и горе. - Волео бих да могу да разумем писце. 547 01:29:57,001 --> 01:30:00,001 - Како се зовеш? - Пријатељи ме зову Реси. 548 01:30:01,126 --> 01:30:05,417 - Хоћеш да разумеш само писце? - Не, и други. 549 01:30:05,542 --> 01:30:09,251 Мислим да ћеш имати пуне руке посла. 550 01:30:09,376 --> 01:30:11,417 - Видимо се касније. - ОК. 551 01:32:29,209 --> 01:32:32,042 Жао ми је, не могу. 552 01:33:10,084 --> 01:33:15,709 Бар сам довољно паметан да не раскине брак. 553 01:33:23,667 --> 01:33:27,376 Сада проведите остатак вечери са својом женом. 554 01:33:27,501 --> 01:33:30,584 Али она ме је послала к теби. 555 01:33:30,709 --> 01:33:34,834 Нема везе. То је моја награда из твоје игре. 556 01:33:36,126 --> 01:33:40,917 Тако је мрачно. Како да је нађем? 557 01:33:58,584 --> 01:34:01,459 Осећао сам се јадно вечерас, 558 01:34:02,167 --> 01:34:05,584 али ме је наша игра развеселила. 559 01:34:09,792 --> 01:34:16,084 Сада се беда враћа назад, као меланхолични пас. 560 01:34:35,417 --> 01:34:39,834 - Имаш ли цигарету? - Не, пушим цигаре. 561 01:34:39,959 --> 01:34:43,126 Ја ћу добити своје. 562 01:35:05,126 --> 01:35:07,209 - Ангело. - Да, госпођо. 563 01:35:12,917 --> 01:35:15,667 - Донеси још свећа. - Да, госпођо. 564 01:35:24,542 --> 01:35:27,876 Мислим да још увек имамо неке ствари за рећи. 565 01:35:28,001 --> 01:35:30,251 наравно. 566 01:35:43,292 --> 01:35:47,459 Мислим да љубав ограничава човека. 567 01:35:47,584 --> 01:35:51,667 То ствара неразумевање свуда около. 568 01:35:51,792 --> 01:35:56,709 Али не изнутра. Чак су и романи сада сентиментални. 569 01:35:57,751 --> 01:36:01,084 Видим, вечерас скупљаш материјал. 570 01:36:01,209 --> 01:36:05,334 Како се осећам, не знам ако ћу икада поново писати. 571 01:36:06,084 --> 01:36:10,126 Знам шта да напишем, али не и како то написати. 572 01:36:11,709 --> 01:36:16,584 То се зове криза, то је веома уобичајено међу данашњим писцима. 573 01:36:17,126 --> 01:36:20,667 Али у мом случају, утиче на цео мој живот. 574 01:36:23,209 --> 01:36:26,667 Само си слаб, као ја. 575 01:36:33,334 --> 01:36:38,001 Зашто ми то говориш? Можда не разумем. 576 01:36:39,084 --> 01:36:45,042 Уосталом, волим голф, тенис, 577 01:36:45,167 --> 01:36:48,334 кола и забаве. 578 01:36:51,959 --> 01:36:56,334 Да ли је то све што желиш у животу? Зар не волиш и друге ствари? 579 01:36:56,959 --> 01:37:00,042 Да. Све. 580 01:37:10,751 --> 01:37:12,917 Можете ли ми помоћи? 581 01:37:18,084 --> 01:37:22,167 - Обећаваш да ме нећеш исмевати? - Обећавам. 582 01:37:27,667 --> 01:37:33,001 <и>Чуо сам отмице телевизијског дијалога... 583 01:37:33,126 --> 01:37:36,042 <и>"Да сам на твом месту, не бих то урадио, Џиме." 584 01:37:36,167 --> 01:37:41,251 <и>После тога, завијање пса 585 01:37:41,376 --> 01:37:46,292 <и>устаје без напора, у савршеној беди. 586 01:37:46,751 --> 01:37:49,251 <и>Онда ми се учинило да сам чуо авион. 587 01:37:49,376 --> 01:37:53,709 <и>Онда тишина... и био сам срећан. 588 01:37:53,834 --> 01:38:00,876 <и>Тишина баште је направљена од звукова, притисни уво на дрво и слушај. 589 01:38:01,001 --> 01:38:07,542 <и>Звукови су можда у нама, Радије бих мислио да је дрво. 590 01:38:08,709 --> 01:38:11,542 <и>Тишина је прекинута ванземаљском буком 591 01:38:11,667 --> 01:38:14,792 <и>ремете мој мир. 592 01:38:14,917 --> 01:38:21,334 <и>Затворио сам прозор, али бука упоран, то је било превише за мене. 593 01:38:21,459 --> 01:38:26,876 <и>Не желим бескорисне звукове, Желим да их изаберем. 594 01:38:27,001 --> 01:38:33,459 <и>Гласови и речи... постоје толико речи које радије не бих чуо, 595 01:38:33,584 --> 01:38:39,542 <и>али мораш да даш оставку, као да лебди на таласима мора. 596 01:38:46,584 --> 01:38:49,709 Могу ли је поново послушати? 597 01:39:18,542 --> 01:39:21,917 - Избрисао сам га. То је била глупост. - Зашто си овакав? 598 01:39:22,042 --> 01:39:25,626 Јер мој није позив које не могу да игноришем. 599 01:39:25,751 --> 01:39:30,626 Мајка каже шкрабање у затвореном квари тен. 600 01:39:30,751 --> 01:39:36,459 - Грех је трошити такву интелигенцију. - Нисам интелигентан. Ја сам на опрезу. 601 01:39:36,584 --> 01:39:40,917 Радо посматрам ствари без потребе да пишем. 602 01:39:42,542 --> 01:39:45,209 Прошле године сам отишао у Сједињене Државе да видим Јулију. 603 01:39:45,334 --> 01:39:48,917 - Ко је Јулиа? - Ураган. 604 01:39:57,709 --> 01:40:05,167 Можда ћемо се чешће срести, Валентина. Твој отац ми је понудио посао. 605 01:40:06,584 --> 01:40:10,167 Прошле године сам мислио Била сам заљубљена у дечака... 606 01:40:11,251 --> 01:40:15,417 Мора да нешто није у реду са мном, али проћи ће. 607 01:40:16,584 --> 01:40:23,501 Кад год покушам да комуницирам... љубав нестаје. 608 01:40:26,292 --> 01:40:29,584 - Да ли је то било када си све изгубио? - Не. 609 01:40:31,417 --> 01:40:36,251 Зашто радити за мог оца? Сигурно вам не треба новац. 610 01:40:36,376 --> 01:40:38,626 Не? 611 01:40:44,542 --> 01:40:48,792 Оно што ти треба је девојка, за нови почетак. 612 01:40:48,917 --> 01:40:51,209 Не девојка. 613 01:40:54,792 --> 01:40:56,209 Ви. 614 01:41:01,667 --> 01:41:05,459 - Не бој се. - Нисам. 615 01:41:16,417 --> 01:41:20,334 Видите? То је смешно. 616 01:41:28,501 --> 01:41:32,334 Како може да спава? Свашта би могло да се деси... 617 01:41:32,459 --> 01:41:38,001 - Никада се ништа не дешава. - Да, али мрзим да видим изгубљено време. 618 01:41:42,251 --> 01:41:45,626 Добићеш инфаркт. 619 01:41:49,542 --> 01:41:51,417 Драга моја, драга моја. 620 01:41:52,792 --> 01:41:54,542 Тако си сладак. 621 01:41:56,626 --> 01:42:02,209 драга моја, види како је мало и слатко. 622 01:42:04,501 --> 01:42:07,417 Дођи у моју собу и осуши се. 623 01:42:09,917 --> 01:42:11,709 - Ћао, Роберто! - Лаку ноћ. 624 01:42:14,251 --> 01:42:18,167 Како прозаично. Сендвичи у ово доба. 625 01:42:18,709 --> 01:42:23,501 Д'Анунциова корњача је умрла од грчева после јела цвећа. 626 01:42:23,626 --> 01:42:27,334 Истина је, али ти мени не верујеш. 627 01:42:29,334 --> 01:42:31,917 Донећу ти пешкир. 628 01:42:43,667 --> 01:42:46,376 Требало би да скинеш хаљину. 629 01:42:46,501 --> 01:42:50,584 Слушај, Валентина... зар то није твоје име? 630 01:42:50,709 --> 01:42:55,376 Престани да се буниш око мене и реци ми шта имаш на уму? 631 01:42:55,501 --> 01:42:59,917 Молим те поштеди ме овог саучесништва. 632 01:43:02,209 --> 01:43:05,292 Сигуран сам да то није у твојој природи. 633 01:43:05,417 --> 01:43:10,459 Немам ништа на уму. Осушите се или остани мокар, али немој даље о томе. 634 01:43:24,709 --> 01:43:28,292 - Наш писац не пије? - Не, хвала. 635 01:43:28,417 --> 01:43:31,501 Једног дана, у Венецији, 636 01:43:31,626 --> 01:43:35,417 Вечерао сам са тим америчким аутором... 637 01:43:35,542 --> 01:43:38,834 - Онај који лови слонове... - Хемингваи? 638 01:43:40,251 --> 01:43:43,167 Сада је ту човек за тебе. Прави уметник. 639 01:43:43,292 --> 01:43:48,001 рекао сам му, „Драги мој Хемингвеј, свиђаш ми се. 640 01:43:48,126 --> 01:43:53,126 „Једног од ових дана, Посетићу те на Куби“. 641 01:43:53,251 --> 01:43:58,584 Знате ли шта је рекао? "Ако то урадиш, пуцаћу у тебе." 642 01:44:00,834 --> 01:44:04,084 Постоји човек који зна свој посао. 643 01:44:04,209 --> 01:44:09,001 Зарађује оно што воли. Милиони долара. 644 01:44:09,126 --> 01:44:12,876 Чак ни интелектуалац ​​то не може да презре. 645 01:44:13,001 --> 01:44:16,542 Тешко је рећи шта би се интелектуалац могао презирати. 646 01:44:16,667 --> 01:44:20,292 Дечаче мој, никад не презири новац. 647 01:44:20,417 --> 01:44:22,167 Наше време, господине, 648 01:44:22,292 --> 01:44:28,709 је подло и антифилозофско, плаше се да заузму став о вредностима. 649 01:44:29,667 --> 01:44:36,042 Што се демократије тиче, укратко, то значи: узимајте ствари како долазе. 650 01:44:36,167 --> 01:44:40,709 Поштујем тај цитат, али овде је увредљиво. 651 01:44:40,834 --> 01:44:43,584 - Зашто? - Зато што је то рекао самозадовољно. 652 01:44:43,709 --> 01:44:46,334 Аутор, с друге стране, написао те речи у очајању. 653 01:44:46,459 --> 01:44:50,334 Речи се рачунају, не намере. 654 01:44:54,042 --> 01:44:57,959 - Да ти кажем шта се догодило? - Прескочи. 655 01:44:59,001 --> 01:45:03,751 У реду. Нисам баш добар у признањима. 656 01:45:04,417 --> 01:45:11,084 Питам се у чему сам добар? Не љубав, не пороци. 657 01:45:12,542 --> 01:45:17,834 Имам доста порока, али их једва практикујем. 658 01:45:17,959 --> 01:45:20,001 Не волим чак ни виски. 659 01:45:24,417 --> 01:45:30,751 Мислим да сам нашао порок који ми одговара, топло је и добро је. 660 01:45:37,084 --> 01:45:39,167 колико имаш година? 661 01:45:40,376 --> 01:45:45,626 22...плус много, много месеци. 662 01:46:04,959 --> 01:46:11,542 Не знаш шта је то осетити тежину година, џаба. 663 01:46:17,251 --> 01:46:21,542 Само се осећам као да умирем. 664 01:46:23,459 --> 01:46:27,292 Крај ове агоније, нешто ново. 665 01:46:27,417 --> 01:46:32,584 - Можда није ништа. - Да, можда није ништа. 666 01:46:35,167 --> 01:46:36,334 идемо. 667 01:46:45,376 --> 01:46:50,167 не осећам љубомору, упркос ономе што сам рекао. 668 01:46:51,126 --> 01:46:53,417 Уопште не. 669 01:46:54,917 --> 01:46:57,709 То је проблем. 670 01:47:04,084 --> 01:47:06,501 Надам се да ћемо се видети поново. 671 01:47:08,042 --> 01:47:14,834 - Можда ћеш ме позвати? - У септембру, после вашег одмора. 672 01:47:21,084 --> 01:47:26,042 Ове године се враћам тек касније... много касније. 673 01:48:04,292 --> 01:48:07,667 Исцрпили сте ме, вас двоје. 674 01:48:45,834 --> 01:48:48,417 Да ли вам смета ако кренемо овим путем? 675 01:49:55,542 --> 01:50:00,667 Не обраћајте пажњу. Само плачем јер сам блесав. 676 01:50:11,126 --> 01:50:13,292 Не идемо још кући. 677 01:50:41,251 --> 01:50:47,542 Хоћеш да чујеш добар? Валентинин отац ми је понудио посао. 678 01:50:47,667 --> 01:50:51,251 - Хоћеш ли то прихватити? - Не мислим тако. 679 01:50:51,376 --> 01:50:58,209 Зашто не? То је добра прилика. Твој живот би коначно био твој. 680 01:51:35,167 --> 01:51:40,167 Звао сам клинику. Томазо је мртав. 681 01:51:40,292 --> 01:51:43,792 када? Зашто ми ниси рекао? 682 01:51:43,917 --> 01:51:49,126 Играо си се. Да ли је он заиста био твој добар пријатељ? 683 01:51:51,209 --> 01:51:54,917 Он ми је био много више. 684 01:51:55,042 --> 01:52:02,917 Убедио ме је, упркос себи, да сам био паметнији од себе. 685 01:52:07,167 --> 01:52:14,501 Провео је дане покушава да ме натера да учим, 686 01:52:14,626 --> 01:52:19,584 иако нисам био заинтересован. Био сам забринут за своје проблеме. 687 01:52:21,417 --> 01:52:25,084 Његова упорност ме је скоро излудела. 688 01:52:27,459 --> 01:52:31,042 Почео сам да га мрзим због тога. 689 01:52:33,042 --> 01:52:39,417 Никада није причао о себи. само ја... ја... 690 01:52:40,584 --> 01:52:43,751 И никад нисам разумео. 691 01:52:44,334 --> 01:52:48,501 Тако сам мало мислио о себи. 692 01:52:48,626 --> 01:52:55,042 Кад смо млади, тако смо глупи не могу замислити да се ствари приводе крају. 693 01:52:58,126 --> 01:53:01,876 Говорио си само о себи. 694 01:53:02,001 --> 01:53:08,126 То је било нешто ново за мене, Био сам тако срећан због тога, 695 01:53:08,251 --> 01:53:12,292 да ништа на свету била лепша. 696 01:53:12,417 --> 01:53:17,084 Зато што сам те волео. Ти, не он. 697 01:53:18,584 --> 01:53:24,834 Зато ме је његова наклоност изнервирала и ласкао ти. 698 01:53:27,584 --> 01:53:29,626 Зар то није истина? 699 01:53:32,209 --> 01:53:37,042 Да, али не много. Био је тако рањив. 700 01:53:54,834 --> 01:53:59,917 као да умирем, јер те више не волим. 701 01:54:00,751 --> 01:54:03,709 Зато сам очајан. 702 01:54:05,209 --> 01:54:10,584 Волео бих да сам стар, и то моја животна посвећеност теби је завршена. 703 01:54:11,501 --> 01:54:16,334 Волео бих да више не постојим, јер не могу да те волим! 704 01:54:21,084 --> 01:54:24,459 То је мисао која ми је пала на памет 705 01:54:24,584 --> 01:54:28,667 у ноћном клубу, кад ти је било тако досадно. 706 01:54:30,084 --> 01:54:34,917 Али ако је ово истина, ако желиш да си већ мртав, 707 01:54:35,042 --> 01:54:38,251 то значи да ме још увек волиш. 708 01:54:39,042 --> 01:54:42,626 Не, то је само штета. 709 01:55:07,042 --> 01:55:12,959 Никад ти ништа нисам дао. Био сам потпуно несвестан. 710 01:55:14,209 --> 01:55:18,251 Траћим живот, као будала, 711 01:55:18,376 --> 01:55:22,917 узимање без давања, или давање премало. 712 01:55:23,834 --> 01:55:28,459 Ако мислиш да немам много да дам, можда сте у праву. 713 01:55:30,126 --> 01:55:34,542 Проводио сам поподнева читање у кревету. 714 01:55:35,209 --> 01:55:38,709 Томазо би назвао и нашао ме тамо. 715 01:55:38,834 --> 01:55:45,126 Могао је да ме пољуби. Не бих одолео, од досаде. 716 01:55:46,292 --> 01:55:52,376 Али био је задовољан да ме посматра како сам читао. 717 01:55:52,501 --> 01:55:55,959 Све те бесмислене књиге. 718 01:55:57,001 --> 01:56:01,167 200 страница дневно. Читао сам тако брзо. 719 01:56:04,292 --> 01:56:06,709 Био сам себичан. 720 01:56:06,834 --> 01:56:13,251 Сада схватам да оно што дајемо другима враћа нам се. 721 01:56:17,084 --> 01:56:22,501 Да ли мисле своју музику ће побољшати дан? 722 01:56:23,417 --> 01:56:26,334 Лидија, хајде да решимо ово. 723 01:56:26,459 --> 01:56:30,709 Хајде да покушамо да се држимо нечега сигурни смо у то. 724 01:56:32,001 --> 01:56:34,417 волим те. 725 01:56:35,001 --> 01:56:40,834 Сигуран сам да сам још увек заљубљен у тебе. Шта више да кажем? Идемо кући. 726 01:56:51,417 --> 01:56:55,209 <и>Када сам се јутрос пробудио, још си спавао. 727 01:56:55,334 --> 01:57:00,626 <и>Како сам се пробудио, Чуо сам твоје нежно дисање. 728 01:57:00,751 --> 01:57:06,876 <и>Видео сам твоје затворене очи, испод праменова залутале косе 729 01:57:07,001 --> 01:57:10,417 <и>и био сам дубоко дирнут. 730 01:57:10,542 --> 01:57:17,459 <и>Хтео сам да завапим, да те пробудим, али си спавао тако дубоко и чврсто. 731 01:57:18,292 --> 01:57:23,417 <и>У полусветлу, твоја кожа је сијала од живота 732 01:57:23,542 --> 01:57:28,042 <и>тако топло и слатко Хтео сам да га пољубим, 733 01:57:28,167 --> 01:57:31,334 <и>али сам се бојао да те не пробудим. 734 01:57:31,459 --> 01:57:35,459 <и>Бојао сам те се поново будан у мојим рукама. 735 01:57:36,417 --> 01:57:43,167 <и>Уместо тога, желео сам нешто нико могао узети од мене, само моје, 736 01:57:43,292 --> 01:57:45,834 <и>ова вечна слика тебе. 737 01:57:45,959 --> 01:57:51,376 <и>Изван твог лица Видео сам чисту, прелепу визију 738 01:57:51,501 --> 01:57:56,834 <и>показује нас у перспективи целог мог живота, 739 01:57:56,959 --> 01:58:03,417 <и>све године које долазе, чак и свих прошлих година. 740 01:58:04,376 --> 01:58:07,084 <и>То је била најчудеснија ствар, 741 01:58:07,209 --> 01:58:11,876 <и>да осетим, по први пут, да си увек био мој. 742 01:58:12,001 --> 01:58:15,542 <и>Да ће се ова ноћ наставити заувек, 743 01:58:15,667 --> 01:58:21,751 <и>уједињен са твојом топлином, ваше мисли, ваша воља. 744 01:58:22,917 --> 01:58:27,251 <и>У том тренутку сам схватио колико сам те волео, Лидија. 745 01:58:27,376 --> 01:58:31,751 <и>Плакао сам жестоко емоција. 746 01:58:33,334 --> 01:58:36,917 <и>Јер сам осећао да се ово никада не сме завршити, 747 01:58:37,042 --> 01:58:40,626 <и>Остали бисмо овакви цео наш живот, 748 01:58:42,167 --> 01:58:46,751 <и>не само близу, али једни другима припадају 749 01:58:47,251 --> 01:58:51,959 <и>на начин да ништа могао икада уништити, 750 01:58:52,084 --> 01:58:58,167 <и>осим апатије навике, једина претња. 751 01:58:59,876 --> 01:59:04,542 <и>Онда си се пробудио и смешећи се, загрли ме, пољуби ме, 752 01:59:04,667 --> 01:59:08,334 <и>и осећао сам да нема чега да се плашим. 753 01:59:08,459 --> 01:59:11,209 <и>Увек бисмо били онакви какви смо били у том тренутку, 754 01:59:11,334 --> 01:59:16,001 <и>везане јачим везама него време и навика. 755 01:59:23,751 --> 01:59:24,792 Ко је то написао? 756 01:59:30,501 --> 01:59:31,959 Јесте. 757 02:00:09,042 --> 02:00:14,959 Не... Не волим те више. 758 02:00:17,584 --> 02:00:20,417 Ни ти мене не волиш. 759 02:00:20,542 --> 02:00:24,751 Не говори ништа. Не говори ништа. 760 02:00:27,251 --> 02:00:30,126 Реци то. 761 02:00:30,251 --> 02:00:34,126 Не, нећу то рећи.