1 00:00:29,040 --> 00:00:32,360 If it's so big, why can't we see it? 2 00:00:33,160 --> 00:00:35,440 Because it's still very far away. 3 00:00:36,800 --> 00:00:39,280 Will we have horses there too? 4 00:00:39,720 --> 00:00:40,880 Of course. 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,360 -And are there fish? -Well, well. 6 00:00:43,440 --> 00:00:47,760 Where do you think we're going? There are fish and flowers and trees... 7 00:00:47,840 --> 00:00:50,400 Look, Spain has so many forests 8 00:00:50,581 --> 00:00:54,168 that a squirrel can cross the whole country without touching the ground. 9 00:00:55,045 --> 00:00:55,965 How? 10 00:00:56,600 --> 00:00:58,360 Jumping... 11 00:00:59,140 --> 00:01:00,158 from branch 12 00:01:01,160 --> 00:01:02,360 to branch. 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 I can see Spain, father! 14 00:01:06,840 --> 00:01:08,240 Spain? Impossible. 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,360 There, there! 16 00:01:11,235 --> 00:01:12,515 The squirrel. 17 00:01:20,440 --> 00:01:22,160 Tell them I'm not lying, milady. 18 00:01:25,943 --> 00:01:28,720 Marizápalos was a girl 19 00:01:28,800 --> 00:01:32,760 and in love with Pedro Martín. 20 00:01:33,760 --> 00:01:38,000 Respected as the priest's niece, 21 00:01:38,080 --> 00:01:42,280 the town gala, the April flower. 22 00:01:43,160 --> 00:01:44,480 Commander! 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,040 Signals from La Medea! 24 00:01:58,480 --> 00:01:59,440 They're calling me. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 -What's happening? -Probably nothing. 26 00:02:34,560 --> 00:02:37,840 -Is it that serious, General? -It's tropical fever. 27 00:02:39,000 --> 00:02:40,640 But he needs rest. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,040 So we need another captain 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,200 for this ship. 30 00:02:45,480 --> 00:02:47,360 But I'm captain of La Fortuna, sir. 31 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 Look, Diego... 32 00:02:51,040 --> 00:02:52,760 We still have two more weeks. 33 00:02:55,400 --> 00:02:57,320 If any problem should arise... 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,400 There's no reason it should... 35 00:03:00,200 --> 00:03:01,960 I want you close to me. 36 00:03:05,400 --> 00:03:07,240 You're now captain of La Medea. 37 00:03:13,320 --> 00:03:15,320 It will be an honor, General, sir. 38 00:04:09,560 --> 00:04:10,640 Land! 39 00:04:13,000 --> 00:04:14,640 Land ho! 40 00:04:15,200 --> 00:04:16,840 Land ho! 41 00:04:26,360 --> 00:04:28,480 Stay here, not all at once. 42 00:04:28,560 --> 00:04:30,400 Stay in the holds, please. 43 00:04:45,520 --> 00:04:48,080 Four sails windward! 44 00:04:51,440 --> 00:04:53,880 Four English frigates, General! 45 00:04:59,080 --> 00:05:02,360 -Coming straight for us. -But we're not at war. 46 00:05:02,440 --> 00:05:04,360 Twenty cannons per ship. 47 00:05:04,440 --> 00:05:06,080 Then they're small. 48 00:05:06,560 --> 00:05:08,680 The reason they're faster, General. 49 00:05:08,760 --> 00:05:10,320 Perfect for attacking. 50 00:05:12,640 --> 00:05:15,760 Correct sails on all four ships and form a line of combat. 51 00:05:16,360 --> 00:05:17,480 Yes, sir. 52 00:05:19,040 --> 00:05:21,200 Alert the crew! 53 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 -Open the main sail! -Yes, sir, Commander! 54 00:05:24,680 --> 00:05:26,120 Let's go, get to work. 55 00:05:26,480 --> 00:05:29,800 La Medea, La Fortuna, La Famosa and La Piedad, in line in that order. 56 00:05:29,880 --> 00:05:32,965 -La Fortuna is far behind, sir. -I said in that order! 57 00:05:34,320 --> 00:05:35,360 Espinosa... 58 00:05:36,320 --> 00:05:38,200 My wife and children are on La Fortuna. 59 00:05:38,280 --> 00:05:40,080 I don't want to lose sight of them. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,000 Yes, sir. 61 00:05:42,080 --> 00:05:45,000 Attention, frigates! 62 00:05:45,080 --> 00:05:47,240 Combat line! 63 00:05:48,080 --> 00:05:50,720 Battle stations! 64 00:05:51,338 --> 00:05:53,898 I want all passengers below deck! 65 00:05:54,041 --> 00:05:55,801 Yes, sir, Commander! 66 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 Gardes-Marines, raise the combat flag! 67 00:06:00,040 --> 00:06:02,400 Passengers to the holds! 68 00:06:37,680 --> 00:06:38,960 I don't understand a word. 69 00:06:40,240 --> 00:06:41,840 They're requesting a parley. 70 00:07:08,920 --> 00:07:09,880 Come in. 71 00:07:43,600 --> 00:07:44,760 What is this? 72 00:07:45,480 --> 00:07:48,680 You have no right! Our countries are not at war! 73 00:07:50,360 --> 00:07:51,880 They're not at war! 74 00:08:02,160 --> 00:08:03,640 He says to surrender the fleet. 75 00:08:03,790 --> 00:08:05,350 The nerve! 76 00:08:06,640 --> 00:08:09,280 The nerve! This is unacceptable! 77 00:08:09,360 --> 00:08:11,440 -Do you know what you English are? -Excellency. 78 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Do you? 79 00:08:13,200 --> 00:08:14,920 -You're pirates. -Please, calm down. 80 00:08:15,440 --> 00:08:18,040 -Vulgar pirates. -Calm down. 81 00:08:18,120 --> 00:08:21,800 Tell this man that the only authority we recognize is God 82 00:08:21,880 --> 00:08:25,240 and our king and to go to hell. 83 00:09:07,680 --> 00:09:09,586 -They don't know, Excellency. -They do! 84 00:09:09,753 --> 00:09:12,313 Or they'd never risk such an action on our coastline. 85 00:09:12,440 --> 00:09:14,080 They know what we're carrying. 86 00:09:14,160 --> 00:09:16,560 Good, then they won't dare to sink us. 87 00:09:16,749 --> 00:09:19,656 We can't use our cannons, sir. 88 00:09:19,920 --> 00:09:22,480 -Half are still unarmed. -Why? 89 00:09:23,080 --> 00:09:24,960 We had to make room for the passengers. 90 00:09:25,095 --> 00:09:26,295 All right, all right! 91 00:09:26,320 --> 00:09:28,520 This is a transport fleet. 92 00:09:29,720 --> 00:09:31,280 Theirs is a war fleet. 93 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Then what do we do, surrender? 94 00:09:39,095 --> 00:09:41,295 Surrender the four ships and give them the gold? 95 00:09:41,368 --> 00:09:43,008 -Out of the question. -We have to... 96 00:09:43,080 --> 00:09:44,800 Gentlemen, please! 97 00:09:49,520 --> 00:09:54,120 There are more than one thousand souls who depend on us. 98 00:09:56,000 --> 00:09:56,960 Men, 99 00:09:57,360 --> 00:09:59,000 but also women and children. 100 00:10:08,240 --> 00:10:11,160 Treason! Treason! 101 00:10:15,120 --> 00:10:16,000 What's happening? 102 00:10:16,080 --> 00:10:18,520 The English fired without previous warning. 103 00:10:18,600 --> 00:10:19,920 They're trying to scare us. 104 00:10:20,480 --> 00:10:22,240 General, those aren't warning shots! 105 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 Everyone to your posts! 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,640 Batteries, open fire! 107 00:10:27,720 --> 00:10:29,680 Fire! 108 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 Fire! 109 00:10:36,880 --> 00:10:38,760 Commander, they're surrounding La Fortuna! 110 00:10:47,880 --> 00:10:50,720 Commander, take cover! 111 00:11:01,680 --> 00:11:02,960 What are they doing? 112 00:11:06,440 --> 00:11:07,200 Stop! 113 00:11:08,440 --> 00:11:10,560 For God's sake! Stop! 114 00:11:35,440 --> 00:11:36,680 No! 115 00:11:58,760 --> 00:12:00,800 At that moment, Diego de Alba 116 00:12:00,880 --> 00:12:03,640 watched his whole family vanish before his eyes. 117 00:12:04,680 --> 00:12:09,080 After that terrible blow, the Spanish gave up and the English 118 00:12:09,160 --> 00:12:11,080 took the booty. 119 00:12:11,160 --> 00:12:12,880 The attack was so dishonorable 120 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 that Godoy couldn't keep Spain neutral 121 00:12:15,680 --> 00:12:17,680 and we ended up at war with England. 122 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 The rest, gentlemen, is history. 123 00:12:25,360 --> 00:12:28,880 In Trafalgar, we lost the Empire of the Seas forever. 124 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 So, in your opinion, 125 00:12:31,240 --> 00:12:33,650 La Fortuna is the ship Frank Wild found. 126 00:12:33,920 --> 00:12:35,240 There's no doubt in my mind. 127 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 Look, I've gone to a lot of places to investigate. 128 00:12:38,640 --> 00:12:42,120 I even went to Cartagena, to the Museum of Naval History, 129 00:12:42,960 --> 00:12:44,720 and look what I found. 130 00:12:50,480 --> 00:12:52,400 The inventory of La Fortuna, 131 00:12:52,760 --> 00:12:55,480 personally signed by the Commander himself. 132 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 Well, a copy. 133 00:12:57,080 --> 00:12:59,556 Doubloons, escudos, bronze ingots... 134 00:12:59,767 --> 00:13:00,853 You get any of this? 135 00:13:00,957 --> 00:13:02,876 And what's that right behind you? 136 00:13:02,960 --> 00:13:06,160 Spanish doubloons and escudos 137 00:13:06,240 --> 00:13:07,560 from the 18th century. 138 00:13:11,600 --> 00:13:13,040 The quality is very poor. 139 00:13:13,400 --> 00:13:15,520 What photo equipment did you use? 140 00:13:16,920 --> 00:13:19,920 Me? My trusty old Reflex. 141 00:13:20,000 --> 00:13:21,960 You didn't take any digital photos? 142 00:13:22,040 --> 00:13:23,800 No, no, no... 143 00:13:23,880 --> 00:13:28,080 No, those get erased by "Big Brother." Look. 144 00:13:28,560 --> 00:13:30,680 There's Wild with an ingot. 145 00:13:31,000 --> 00:13:34,120 And there were so many they needed a passenger plane. 146 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 My sister saw it, she works at the airport in Gibraltar. 147 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 Isn't that right, Pili? 148 00:13:40,967 --> 00:13:41,927 Listen, 149 00:13:42,000 --> 00:13:43,920 it has to be La Fortuna. 150 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 That's why I said this is a State matter. 151 00:13:47,560 --> 00:13:49,920 This pigsty is a State Matter. 152 00:13:50,062 --> 00:13:51,209 Hello. 153 00:13:52,505 --> 00:13:55,640 Look at all this crappy weed. I'm not coming back 154 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 to clean this dump! 155 00:13:58,400 --> 00:14:01,961 And that's why we need to stop the English in their tracks. 156 00:14:02,122 --> 00:14:05,040 Atlantis is an American company. How are the English involved? 157 00:14:05,400 --> 00:14:09,363 The Pioneer has been stopping in Gibraltar for years, 158 00:14:09,520 --> 00:14:13,400 they're the ones who gave them the permits. They're in cahoots, 159 00:14:13,535 --> 00:14:14,660 oh, please! 160 00:14:14,880 --> 00:14:17,880 As you can see, my brother is obsessed with England. 161 00:14:17,960 --> 00:14:20,320 And Gibraltar, that's all he talks about. 162 00:14:20,400 --> 00:14:24,120 Because it's Spanish. Gibraltar is Spanish! 163 00:14:24,200 --> 00:14:25,080 Yeah, right, 164 00:14:25,160 --> 00:14:25,840 tomorrow. 165 00:14:25,920 --> 00:14:28,920 You should be ashamed to be working for them. 166 00:14:29,520 --> 00:14:33,229 Me? You're the one who sits on your ass all day! 167 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 What? I live with dignity off my pension, 168 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 which I got for risking my life 169 00:14:37,960 --> 00:14:38,520 for Spain! 170 00:14:38,600 --> 00:14:40,240 What? You're nuts. 171 00:14:40,320 --> 00:14:41,640 Your rifle misfired. 172 00:14:41,720 --> 00:14:44,960 I'm a Spanish legionnaire! You can't talk to me like that! 173 00:14:45,040 --> 00:14:47,040 -I won't allow it! -Well, I will! 174 00:15:00,040 --> 00:15:02,200 Seven days to identify the wreckage. 175 00:15:03,400 --> 00:15:04,560 But we already have. 176 00:15:04,920 --> 00:15:08,400 The story about La Fortuna fits perfectly, don't you think? 177 00:15:08,480 --> 00:15:10,880 You know how many ships have sunk in the Strait? 178 00:15:12,280 --> 00:15:13,080 No. 179 00:15:13,355 --> 00:15:16,816 Any old nostalgic about our "great empire" would love to find La Fortuna, 180 00:15:17,120 --> 00:15:19,960 especially a fascist like him, but that doesn't mean 181 00:15:20,040 --> 00:15:21,558 it's the ship we're looking for. 182 00:15:21,760 --> 00:15:22,840 Why fascist? 183 00:15:23,560 --> 00:15:26,280 Alex, please. "Gibraltar is Spanish!" 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,480 He was only defending Spain's interests. 185 00:15:29,560 --> 00:15:31,360 You don't have to insult the guy. 186 00:15:31,440 --> 00:15:32,800 What? 187 00:15:34,080 --> 00:15:36,960 -Oh, okay. -What? 188 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 I can imagine who you vote for. 189 00:15:39,960 --> 00:15:42,680 Sorry I said fascist, I meant "scatterbrain." 190 00:15:42,760 --> 00:15:43,800 Lucía, 191 00:15:43,880 --> 00:15:45,800 I also can imagine which party you vote for. 192 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 -Oh, yeah? -Yeah. 193 00:15:47,440 --> 00:15:48,840 Which? 194 00:15:50,631 --> 00:15:53,791 Tomorrow at the meeting with the Navy we'll check on all he said. 195 00:15:53,957 --> 00:15:54,957 Okay? 196 00:15:56,000 --> 00:15:57,320 Okay. 197 00:16:08,600 --> 00:16:14,080 Okay, everybody settle down, please. Let's get going here. 198 00:16:14,880 --> 00:16:19,000 Look. We told the Foreign Office at least 20 times 199 00:16:19,197 --> 00:16:22,303 to revoke Atlantis' navigation license. 200 00:16:22,480 --> 00:16:24,866 -Right. -No, that wasn't so easy. 201 00:16:25,120 --> 00:16:27,440 -Look, I have it right here... -And they did nothing. 202 00:16:27,520 --> 00:16:31,073 Atlantis' paperwork is in order plus a deal with the British government. 203 00:16:31,280 --> 00:16:33,932 I want to see that contract, I know the English. 204 00:16:34,120 --> 00:16:38,800 Now you can own up to it, the Andalusian government won't take the fall here. 205 00:16:39,021 --> 00:16:40,513 Take responsibility. 206 00:16:40,688 --> 00:16:42,677 -This is in English. -Don't touch it. 207 00:16:42,800 --> 00:16:45,922 Who cares? We have the Pioneer. As soon as it leaves Gibraltar, 208 00:16:46,080 --> 00:16:48,720 we grab it and that's that. -Look, there are things... 209 00:16:48,800 --> 00:16:50,360 A little late for that. 210 00:16:50,440 --> 00:16:52,800 The Andalusian government will not take the blame! 211 00:16:52,880 --> 00:16:55,560 -You already said that. -Yes, I did. 212 00:16:55,640 --> 00:16:57,440 You already said that. Good lord... 213 00:16:57,520 --> 00:17:01,960 As you know, the U.S. government isn't doesn't care about us a lot right now. 214 00:17:02,172 --> 00:17:04,667 -Nobody else does either. -Please! 215 00:17:04,846 --> 00:17:07,645 Last time they cared about us was when we won the World Cup. 216 00:17:07,800 --> 00:17:09,760 The government... 217 00:17:09,840 --> 00:17:12,600 How much is this going to cost? Because... 218 00:17:13,640 --> 00:17:17,120 there isn't a lot of money to throw around right now. The Treasury... 219 00:17:17,200 --> 00:17:20,640 Here they go saying there's no money. Meanwhile, time is running out. 220 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Finally! 221 00:17:24,880 --> 00:17:26,240 As you can see, 222 00:17:26,320 --> 00:17:29,739 Mr. Wild focused his activity in this area for months. 223 00:17:29,920 --> 00:17:33,099 And there's a high number of Spanish shipwrecks here. 224 00:17:33,320 --> 00:17:35,481 Excuse me, Captain, 225 00:17:35,720 --> 00:17:38,906 but the area I mentioned is on the other side of the Strait. 226 00:17:39,129 --> 00:17:40,049 Correct. 227 00:17:41,760 --> 00:17:42,920 Here. 228 00:17:44,480 --> 00:17:45,800 La Fortuna. 229 00:17:47,520 --> 00:17:49,385 1804. 230 00:17:49,600 --> 00:17:53,878 A dream for any treasure hunter like Wild, but there's a problem. 231 00:17:54,080 --> 00:17:55,760 According to our data, 232 00:17:55,840 --> 00:17:57,840 the Pioneer was never here. 233 00:17:58,960 --> 00:18:00,760 Are you sure? 234 00:18:02,000 --> 00:18:05,320 Because our contact in Algeciras is sure he saw him there. 235 00:18:06,120 --> 00:18:08,560 And where is his navigational data? 236 00:18:14,440 --> 00:18:18,520 The man took these notes with the help of a compass. 237 00:18:25,160 --> 00:18:26,520 What is this? 238 00:18:27,760 --> 00:18:29,840 I'm afraid this isn't reliable, sir. 239 00:18:30,720 --> 00:18:34,360 What is reliable is the satellite information indicating 240 00:18:34,783 --> 00:18:37,903 that Mr. Wild, like I said, first was... 241 00:18:37,975 --> 00:18:39,815 I told you. A scatterbrain. 242 00:18:42,600 --> 00:18:43,960 Finally! 243 00:18:57,320 --> 00:19:00,720 This is Jonas Pierce, the world's best expert in Maritime Law. 244 00:19:06,800 --> 00:19:07,840 By a hair. 245 00:19:08,560 --> 00:19:10,400 -By a hair. -By a hair. 246 00:19:49,480 --> 00:19:50,880 He talks so fast. 247 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 What did he say? 248 00:20:27,160 --> 00:20:30,694 Sir, what we need to do now is meet with Atlantis 249 00:20:30,960 --> 00:20:32,819 and negotiate. -Right. 250 00:20:41,695 --> 00:20:43,655 An agreement is reasonable, sir. 251 00:22:12,320 --> 00:22:13,480 It was all in the report! 252 00:22:42,040 --> 00:22:43,760 "Culture is our oil." 253 00:23:08,360 --> 00:23:11,440 To court in the United States, sir? We'll lose! 254 00:23:11,520 --> 00:23:12,960 Definitely. 255 00:23:34,960 --> 00:23:38,320 -I don't know, I don't see it. -Me neither. 256 00:23:53,440 --> 00:23:57,920 And you two, find out the name of the fucking ship already. 257 00:23:59,080 --> 00:24:02,060 The real name. No excuses or bullshit. 258 00:24:02,200 --> 00:24:04,160 Remember, you have seven days! 259 00:24:06,360 --> 00:24:07,800 Six days. 260 00:24:13,600 --> 00:24:17,640 Yeah, and have them set up a room at the Archive to work in. 261 00:24:20,560 --> 00:24:23,320 Tomorrow would be great. 262 00:24:38,240 --> 00:24:39,360 Nice couple. 263 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 Nice couple? 264 00:25:06,360 --> 00:25:09,040 We were up all night gathering everything. 265 00:25:10,800 --> 00:25:11,760 Fuck. 266 00:25:12,240 --> 00:25:13,000 Sorry. 267 00:25:13,080 --> 00:25:14,840 This is what you wanted, right? 268 00:25:14,920 --> 00:25:17,960 All the documents and ship's logs from that age. 269 00:25:19,240 --> 00:25:20,560 Yes, yes. 270 00:25:20,640 --> 00:25:24,240 If you need anything, I'll be downstairs with the clerks. 271 00:25:24,420 --> 00:25:25,700 Let's go. 272 00:25:29,720 --> 00:25:33,120 Lucía, Spain is the country with the most shipwrecks in the world. 273 00:25:33,200 --> 00:25:34,960 -You don't say? -What did you expect? 274 00:25:35,040 --> 00:25:37,424 A little help from the Administration? 275 00:25:37,680 --> 00:25:40,960 It's just you and me to check all of this, damn it. 276 00:25:43,320 --> 00:25:46,480 I don't know why I'm surprised. Always the same... 277 00:25:53,920 --> 00:25:55,280 Where are you going? 278 00:26:02,680 --> 00:26:04,200 -Hello. -Good morning. 279 00:26:04,389 --> 00:26:07,689 Bego and Julián, from the Cabinet. They're going to help us out. 280 00:26:07,920 --> 00:26:11,600 And we get a little break from our boss for a few hours. 281 00:26:12,240 --> 00:26:13,520 Have a seat. 282 00:26:14,560 --> 00:26:16,880 I imagine you've played "Battleship." 283 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 -Yes. -Okay. 284 00:26:18,620 --> 00:26:20,220 This is kind of the same thing. 285 00:26:24,480 --> 00:26:26,640 We need to mark in this area 286 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 every Spanish shipwreck 287 00:26:29,239 --> 00:26:31,199 since the beginning of the 18th century. 288 00:26:31,760 --> 00:26:34,760 Then we'll cross them out until we find what we're looking for. 289 00:26:35,720 --> 00:26:38,676 Something like this. 290 00:26:39,360 --> 00:26:42,465 Bronze ingots and silver and gold doubloons. 291 00:26:43,240 --> 00:26:46,480 -What's the calendar for? -To cross off the days we have left. 292 00:26:47,000 --> 00:26:50,120 -I'm a bit old-school. -You're a dinosaur, Alex. 293 00:26:50,356 --> 00:26:52,396 It had to be saints. This is so... 294 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 It was the only one they had at the kiosk. 295 00:26:55,240 --> 00:26:58,520 Besides, praying might not be such a bad idea right now. 296 00:26:58,600 --> 00:27:00,360 You go ahead, I'm an atheist. 297 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 It's impossible. 298 00:28:51,734 --> 00:28:54,520 Not a single ship matches and we've combed the whole area. 299 00:28:54,600 --> 00:28:55,920 What are we doing wrong? 300 00:28:58,480 --> 00:29:00,120 We can't give up. Come on. 301 00:29:00,450 --> 00:29:03,118 Bego, Julián, there's still time. What are we? 302 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 What are we? 303 00:29:05,960 --> 00:29:07,040 Civil servants! 304 00:29:17,760 --> 00:29:19,160 La Fortuna? 305 00:29:20,080 --> 00:29:22,080 -No, no, no... -Why no all of a sudden? 306 00:29:22,160 --> 00:29:24,560 You said it first. And that the guy was a scatterbrain. 307 00:29:24,640 --> 00:29:27,440 Okay, okay, he's half nuts and a fascist, but... 308 00:29:27,520 --> 00:29:28,120 Not again! 309 00:29:28,200 --> 00:29:31,400 ...but La Fortuna is the only ship whose load matches. 310 00:29:31,542 --> 00:29:34,462 Don't you feel like we're wasting time here? 311 00:29:34,589 --> 00:29:36,315 Hi, Paco. Two beers. 312 00:29:37,960 --> 00:29:41,240 Okay. Then why is there no trace of the Pioneer in that area? 313 00:29:41,720 --> 00:29:45,440 You can't manipulate a GPS signal nowadays. Not even on a cell phone. 314 00:29:46,080 --> 00:29:47,480 That's where I was going. 315 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 What if the Navy's data was somehow faked? 316 00:29:53,480 --> 00:29:56,280 -The Navy forging data? No... -I'm not saying it was them. 317 00:29:56,360 --> 00:29:57,360 Then who? 318 00:29:57,440 --> 00:29:59,920 I don't know. But like I said, 319 00:30:00,226 --> 00:30:03,609 I feel like someone in this fucking country is protecting Atlantis. 320 00:30:04,289 --> 00:30:05,906 Yeah. A conspiracy. 321 00:30:06,160 --> 00:30:08,960 -We have to do something. -Like what? 322 00:30:12,440 --> 00:30:14,160 Talk to the Minister. 323 00:31:46,160 --> 00:31:48,400 No, just talk to him about La Fortuna. 324 00:31:48,480 --> 00:31:51,600 So he lets us follow that lead, redirect the investigation. 325 00:31:51,680 --> 00:31:54,560 -You want me to tell him? -He won't fucking listen to me, 326 00:31:54,640 --> 00:31:58,360 I'm the Ministry hippie. But you look like... 327 00:31:58,627 --> 00:32:00,187 like an altar boy. 328 00:32:01,600 --> 00:32:02,960 Ugh, it's raining harder now. 329 00:32:03,600 --> 00:32:05,160 I won't make it to the subway. 330 00:32:07,520 --> 00:32:08,960 Fuck. 331 00:32:18,880 --> 00:32:20,560 Is that what you really think of me? 332 00:32:21,200 --> 00:32:22,080 What? 333 00:32:22,680 --> 00:32:24,880 -Dinosaur, fascist... -I didn't say that. 334 00:32:25,360 --> 00:32:26,680 You said altar boy. 335 00:32:27,720 --> 00:32:29,760 You're being unfair, you know. 336 00:32:31,240 --> 00:32:32,299 Look, Alex. 337 00:32:32,558 --> 00:32:33,798 I'm not going to lie to you. 338 00:32:34,161 --> 00:32:35,361 I only see 339 00:32:35,481 --> 00:32:37,161 two kinds of people: 340 00:32:37,295 --> 00:32:41,695 conservative or progressive. The eternal clash of power, okay? 341 00:32:42,240 --> 00:32:45,819 And the words speak for themselves. Conservative: you conserve, 342 00:32:46,080 --> 00:32:49,420 you maintain, take shelter, stay in the past. 343 00:32:49,647 --> 00:32:53,440 Progressive: you progress, advance, 344 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 look to the future... -Right. 345 00:32:55,840 --> 00:32:58,838 So I don't look to the future, is that it? 346 00:33:00,440 --> 00:33:02,560 People like you are afraid of change. 347 00:33:03,640 --> 00:33:06,720 That's what it really boils down to. Fear of the future. 348 00:33:07,920 --> 00:33:08,958 Fear of the future? 349 00:33:09,171 --> 00:33:11,531 It's okay, man. 350 00:33:12,840 --> 00:33:15,800 That's what people like me are for, to balance it out. 351 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Good lord. 352 00:33:20,360 --> 00:33:22,320 I'll never get a taxi. 353 00:33:24,880 --> 00:33:27,040 I live nearby. 354 00:33:27,960 --> 00:33:29,760 If you want I can find the Cousteau DVDs 355 00:33:29,840 --> 00:33:31,440 to watch until the rain stops. 356 00:33:31,520 --> 00:33:32,480 Cousteau? 357 00:33:35,040 --> 00:33:36,600 You're right, I'm a dinosaur. 358 00:33:36,773 --> 00:33:38,733 No, it might be cool, but... 359 00:33:39,200 --> 00:33:41,138 Some other time, okay? 360 00:33:41,280 --> 00:33:42,280 Sure. 361 00:33:45,600 --> 00:33:46,720 A taxi. 362 00:33:50,120 --> 00:33:51,280 Need a ride? 363 00:33:51,453 --> 00:33:52,511 No, thanks. 364 00:33:52,760 --> 00:33:54,160 -See you later. -Bye. 365 00:34:06,160 --> 00:34:07,000 Lucía! 366 00:34:08,680 --> 00:34:09,720 Lucía! 367 00:34:13,200 --> 00:34:14,480 I'll talk to the Minister. 368 00:34:14,560 --> 00:34:18,840 I'll tell him what we said. We'll let God decide. 369 00:34:19,720 --> 00:34:21,440 -Really? -Yeah. 370 00:34:21,520 --> 00:34:22,360 Great. 371 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 I'll stay with the guys at the museum. 372 00:34:24,261 --> 00:34:26,101 -Okay. -I might even pray. 373 00:34:26,440 --> 00:34:28,040 -Bye. -See you tomorrow. 374 00:34:29,440 --> 00:34:30,560 Excuse me, sir! 375 00:34:31,560 --> 00:34:33,560 -What? -Your car is waiting. 376 00:34:33,710 --> 00:34:35,940 -No... -Yes. Come with me, please. 377 00:34:36,840 --> 00:34:38,542 -But I don't... -Yes, don't worry. 378 00:34:38,690 --> 00:34:40,729 I don't have any car waiting... Hey, don't... 379 00:34:40,979 --> 00:34:43,200 -Please, sir, get in. -Hey! 380 00:34:43,342 --> 00:34:44,389 Please. 381 00:34:49,120 --> 00:34:53,400 It's okay, Alejandro. It's so you don't get wet. 382 00:34:54,245 --> 00:34:55,830 Let's go, Pablo, please. 383 00:34:58,333 --> 00:35:01,541 Alejandro Ventura, born in Valladolid, 25 years old, 384 00:35:01,720 --> 00:35:04,360 top of your class, finished Diplomatic School 385 00:35:04,489 --> 00:35:08,239 in January. And one month later, diplomatic adviser 386 00:35:08,440 --> 00:35:10,560 to the Minister of Culture. Not bad. 387 00:35:10,640 --> 00:35:12,880 What is this? Please, I want out! 388 00:35:12,960 --> 00:35:14,920 -Let me out! -Listen carefully. 389 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 Your search will lead nowhere. Do you know why? 390 00:35:20,160 --> 00:35:22,400 Because the sunken ship is not Spanish. 391 00:35:24,120 --> 00:35:27,040 If the State files that claim, it will be a laughing stock 392 00:35:27,338 --> 00:35:29,000 and we can't let that happen. 393 00:35:29,440 --> 00:35:32,000 -You speak for the State? -That doesn't matter right now. 394 00:35:32,080 --> 00:35:35,200 I'm nobody, I don't exist. Call me... 395 00:35:35,280 --> 00:35:36,770 "Z" if you want. 396 00:35:37,000 --> 00:35:39,356 But take what I say very seriously. 397 00:35:39,560 --> 00:35:40,864 You have a big responsibility. 398 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 What do you want me to do? I don't make the decisions! 399 00:35:43,852 --> 00:35:46,531 Tomorrow the Ministry will receive an offer from Atlantis. 400 00:35:46,880 --> 00:35:48,880 We'd like you to do everything in your power 401 00:35:49,022 --> 00:35:53,502 to steer the Minister's decision in the right direction. 402 00:35:55,600 --> 00:35:57,640 This is where you moved recently, right? 403 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 Alejandro. 404 00:36:02,680 --> 00:36:06,800 You have a brilliant career ahead of you. It's up to you. 405 00:36:42,320 --> 00:36:45,680 HAVE YOU TALKED TO THE MINISTER? 406 00:36:48,880 --> 00:36:50,160 Ventura! 407 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 -What happened? -Come with me. 408 00:37:01,880 --> 00:37:04,800 Bullshit. That's what this is, Mazas. 409 00:37:05,051 --> 00:37:07,053 Total bullshit! 410 00:37:07,237 --> 00:37:09,115 That's not the way to look at it, sir. 411 00:37:09,280 --> 00:37:10,760 Our ambassador says the offer... 412 00:37:10,840 --> 00:37:12,840 Why is Joaquín talking to that bastard? 413 00:37:12,920 --> 00:37:14,280 He says it's serious. 414 00:37:14,360 --> 00:37:18,127 We could spin it as a victory. We got Wild to back down. 415 00:37:18,267 --> 00:37:19,640 I'm not a total douche. 416 00:37:19,720 --> 00:37:23,137 20 million dollars is small change to that guy. 417 00:37:23,320 --> 00:37:25,325 Well, sir, I don't know about small change... 418 00:37:25,560 --> 00:37:26,895 Will you listen to me? 419 00:37:27,080 --> 00:37:29,497 -If we don't win... -Now it's totally clear 420 00:37:29,680 --> 00:37:30,800 that the ship is ours. 421 00:37:30,880 --> 00:37:33,640 Otherwise, why would they want to negotiate? 422 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 Alejandro. 423 00:37:39,120 --> 00:37:40,600 What's true, sir, 424 00:37:40,680 --> 00:37:44,080 is we only have two days left and we still haven't found the ship, so... 425 00:37:44,910 --> 00:37:45,760 I don't know. 426 00:37:46,640 --> 00:37:47,839 Fuck! 427 00:37:48,386 --> 00:37:50,096 What a troupe I put together! 428 00:37:50,280 --> 00:37:53,600 With people like you we would have never discovered America. 429 00:37:53,859 --> 00:37:55,379 Do you all think the same? 430 00:37:56,120 --> 00:37:59,200 Come on, someone take a stand. Marisa. 431 00:38:00,120 --> 00:38:01,880 Better to withdraw in time. 432 00:38:03,240 --> 00:38:04,932 I'm sorry but I agree. 433 00:38:05,320 --> 00:38:08,190 Bird in hand, sir. Bird in hand. 434 00:38:14,480 --> 00:38:18,177 So you all put me up to this and now you're abandoning ship. 435 00:38:19,320 --> 00:38:23,600 You can suck up to that pirate on your own. I'm not cut out for it. 436 00:38:26,880 --> 00:38:29,680 And you can all go fuck yourselves. 437 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 I was coming to get you. How did it go? 438 00:38:40,026 --> 00:38:42,276 -Have you got a cigarette? -You don't smoke. 439 00:38:42,600 --> 00:38:44,720 That's right. Never mind. 440 00:38:45,258 --> 00:38:46,458 Where are you going? 441 00:38:47,360 --> 00:38:48,440 Alex! 442 00:38:50,779 --> 00:38:52,013 We're dropping the lawsuit. 443 00:38:52,320 --> 00:38:53,600 We're going to negotiate. 444 00:38:54,435 --> 00:38:56,304 -What? -Lucía, 445 00:38:56,400 --> 00:38:57,720 it's the sensible move. 446 00:38:57,800 --> 00:39:00,336 -Sensible? -We can't prove anything. 447 00:39:00,880 --> 00:39:02,200 We'll crash. They... 448 00:39:02,680 --> 00:39:04,560 We decided it's suicide. 449 00:39:04,880 --> 00:39:06,440 Suicide is this! 450 00:39:06,520 --> 00:39:09,480 Giving up now, before we even got started! 451 00:39:13,440 --> 00:39:15,160 Shit, what a bummer. 452 00:39:19,960 --> 00:39:21,200 Lucía... 453 00:39:26,720 --> 00:39:29,720 Like my father says, "a timely retreat..." 454 00:39:29,862 --> 00:39:32,602 Please stop talking like your fucking father! 455 00:39:33,480 --> 00:39:35,520 You know what my mother used to say? 456 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 "Lucía, fight for what you believe in." 457 00:39:37,880 --> 00:39:39,200 "You can't win without risk." 458 00:39:39,280 --> 00:39:41,680 That's easy for you to say, you have nothing to lose. 459 00:39:41,877 --> 00:39:43,117 -And you do? -Yes. 460 00:39:43,480 --> 00:39:44,840 What's that, Alex? 461 00:39:47,120 --> 00:39:48,040 Lucía... 462 00:39:48,480 --> 00:39:51,320 Believe it or not, my career might be at stake here. 463 00:39:55,480 --> 00:39:56,840 -You see? -See what? 464 00:39:58,080 --> 00:39:59,680 How scared you are. 465 00:40:01,080 --> 00:40:02,600 Of the future. 466 00:40:07,560 --> 00:40:08,840 Goodbye, Alex. 467 00:41:59,160 --> 00:42:02,099 -Mr. Ventura? What are you doing here? -I need to see the Minister. 468 00:42:02,280 --> 00:42:04,960 -Do you know what time it is? -Yes, it's urgent. Very urgent. 469 00:42:05,040 --> 00:42:06,240 Okay, hold on. 470 00:42:06,840 --> 00:42:09,440 I have Mr. Ventura here. From the Cabinet Office. 471 00:42:09,809 --> 00:42:13,008 -He needs to see the Minister. -Tell him it's about the ship. 472 00:42:21,800 --> 00:42:24,720 Alejandro, are you okay? What the fuck is going on? 473 00:42:25,120 --> 00:42:27,240 I have something important to tell you, sir. 474 00:42:28,200 --> 00:42:29,800 It's about Atlantis. 475 00:42:30,720 --> 00:42:31,800 What happened? 476 00:42:32,400 --> 00:42:33,680 It's private. 477 00:42:34,240 --> 00:42:37,160 Oh, okay. Let's walk. 478 00:42:37,960 --> 00:42:39,040 Go ahead. 479 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 And stop calling me sir. 480 00:42:42,720 --> 00:42:44,600 Come on, kid, spit it out. 481 00:43:20,159 --> 00:43:21,341 I'm sorry, sir. 482 00:43:21,680 --> 00:43:23,680 I should have told you sooner, but... 483 00:43:24,680 --> 00:43:27,080 I guess that woman managed to intimidate me. 484 00:43:29,320 --> 00:43:31,305 I'm really sorry. 485 00:43:33,000 --> 00:43:33,960 No. 486 00:43:45,000 --> 00:43:49,040 You don't know what it was like to be young in this country in the sixties. 487 00:43:50,000 --> 00:43:53,160 Everything was gray, small, claustrophobic... 488 00:43:53,720 --> 00:43:57,880 And the best way to escape it all back home was going to the cinema. 489 00:43:59,040 --> 00:44:00,240 There you go, 490 00:44:00,320 --> 00:44:01,840 the dictatorship turned 491 00:44:01,920 --> 00:44:05,160 a lot of us into movie buffs. But go figure, 492 00:44:06,000 --> 00:44:08,939 all this time has passed and the same people are out there, 493 00:44:09,160 --> 00:44:10,622 trying to scare us. 494 00:44:15,440 --> 00:44:16,840 Thank you, Alex. 495 00:44:21,280 --> 00:44:25,439 So those bastards, whoever they are, want us to back off. 496 00:44:27,120 --> 00:44:28,120 To hell with them. 497 00:44:28,200 --> 00:44:31,239 Call Mazas and tell him not to negotiate with Atlantis. 498 00:44:31,520 --> 00:44:33,997 We're going to trial. We'll announce it today. 499 00:44:34,400 --> 00:44:37,614 Today? But sir, we still have no proof that it's La Fortuna! 500 00:44:37,760 --> 00:44:39,400 What if it's the wrong ship? 501 00:44:39,480 --> 00:44:42,840 I know, damn it, but we have no choice. We need to bluff. 502 00:44:42,920 --> 00:44:44,960 Call Jonas Pierce in Washington 503 00:44:45,040 --> 00:44:48,440 and green light the lawsuit, but tell him to hurry, I mean right now. 504 00:44:48,520 --> 00:44:52,040 If we lose, well kid, fuck it. They can fire me. 505 00:44:52,120 --> 00:44:54,120 I'm a better writer anyway. 506 00:45:00,960 --> 00:45:02,397 Good evening. 507 00:45:02,594 --> 00:45:04,514 Thank you all for coming. 508 00:45:04,720 --> 00:45:06,920 I'm here to inform you that at this moment, 509 00:45:07,440 --> 00:45:10,120 under instructions from the Ministry of Culture, 510 00:45:10,200 --> 00:45:14,520 our legal representative in the United States, Mr. Jonas Pierce, 511 00:45:15,040 --> 00:45:17,148 is at the Atlanta Courthouse 512 00:45:17,400 --> 00:45:21,120 filing a lawsuit denouncing archaeological plunder 513 00:45:21,387 --> 00:45:24,427 against the company Atlantis Underwater Searching. 514 00:45:24,800 --> 00:45:26,104 In our lawsuit, 515 00:45:26,280 --> 00:45:30,200 we demand the immediate return of all artifacts, 516 00:45:30,280 --> 00:45:33,400 coins or objects that were 517 00:45:33,480 --> 00:45:37,169 extracted from the Spanish wreckage La Fortuna, 518 00:45:37,360 --> 00:45:41,600 sunken in 1804 in the waters of the Atlantic. 519 00:45:43,760 --> 00:45:45,570 Our team of qualified experts 520 00:45:45,760 --> 00:45:49,480 has obtained the relevant proof of identification 521 00:45:49,560 --> 00:45:52,331 which will be presented in court in due time. 522 00:45:52,640 --> 00:45:53,720 Okay... 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,495 You're a fucking stud. 524 00:45:55,720 --> 00:45:58,080 La Fortuna was transporting to Spain 525 00:45:58,160 --> 00:46:01,000 an extraordinary load of silver and gold. 526 00:46:01,360 --> 00:46:02,623 We believe 527 00:46:02,960 --> 00:46:05,520 it's the largest submarine treasure ever found. 528 00:46:05,716 --> 00:46:09,680 Therefore we are ready to undertake a long and tortuous journey 529 00:46:09,904 --> 00:46:13,320 to recover it. The legal battle will be 530 00:46:13,400 --> 00:46:14,720 all or nothing... 531 00:46:14,800 --> 00:46:16,485 Do you know who that woman is? 532 00:46:16,720 --> 00:46:19,094 -Who? -The woman by the door. 533 00:46:19,400 --> 00:46:21,120 ...because what's really 534 00:46:21,200 --> 00:46:22,880 at stake is nothing less 535 00:46:22,960 --> 00:46:24,880 than our dignity as a nation. 536 00:46:27,400 --> 00:46:30,480 As Minister of Culture and an old movie buff, 537 00:46:31,400 --> 00:46:35,080 I assure you that, in this movie, the pirates cannot, 538 00:46:35,332 --> 00:46:38,858 must not, will not win.