1 00:00:22,618 --> 00:00:24,204 Baines. 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,672 Baines. 3 00:00:29,501 --> 00:00:30,925 Ei. 4 00:00:31,177 --> 00:00:34,110 Baines. Baines. 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,396 Ei. Você está bem? 6 00:00:39,895 --> 00:00:41,330 Você está bem? 7 00:00:43,913 --> 00:00:45,130 O que aconteceu? 8 00:00:45,350 --> 00:00:46,654 Onde está... onde está Ward? 9 00:00:47,958 --> 00:00:49,239 Onde está Ward? 10 00:00:49,882 --> 00:00:52,104 - Vamos, vamos! - Aí está ele, aí está ele. 11 00:01:16,626 --> 00:01:17,641 Caramba. 12 00:01:20,438 --> 00:01:23,811 - Vamos. - Fácil. Eu entendo, ele está chateado. 13 00:01:37,960 --> 00:01:39,413 Mr. Kline. 14 00:01:41,364 --> 00:01:43,634 - Eu sabia que você trouxe calor, mas... - Cale a boca. 15 00:01:48,266 --> 00:01:49,902 O que você disse a eles? 16 00:01:51,072 --> 00:01:52,214 Nada. 17 00:01:53,628 --> 00:01:55,111 O que eles sabem? 18 00:01:56,039 --> 00:01:57,628 Eles sabem que matei Ricky. 19 00:01:57,734 --> 00:01:58,836 É isso. 20 00:01:59,525 --> 00:02:00,889 Não é isso. 21 00:02:07,277 --> 00:02:08,710 Eles sabem que trabalho para você. 22 00:02:10,211 --> 00:02:11,478 Isso é tudo. 23 00:02:12,938 --> 00:02:14,154 Você tem que acreditar em mim. 24 00:02:15,201 --> 00:02:17,406 Eu faço. 25 00:03:19,441 --> 00:03:21,082 Isto não foi uma extração. 26 00:03:21,348 --> 00:03:22,721 Foi uma execução. 27 00:03:23,167 --> 00:03:24,990 Van foi recuperada a alguns quilômetros de distância. 28 00:03:25,132 --> 00:03:26,587 - Um inferno. - Ala? 29 00:03:26,611 --> 00:03:28,034 O corpo foi queimado até ficar crocante. 30 00:03:28,058 --> 00:03:29,708 Não posso ter certeza até o os testes voltam, mas... 31 00:03:29,732 --> 00:03:30,639 Yeah, it's Malcolm Ward. 32 00:03:30,663 --> 00:03:31,933 Quem queria tanto matar Ward 33 00:03:31,957 --> 00:03:33,539 that they would come no LAPD assim? 34 00:03:33,818 --> 00:03:35,163 Eles nos atingiram com um carro. 35 00:03:35,296 --> 00:03:37,153 Estávamos lá, Tenente. 36 00:03:38,777 --> 00:03:40,231 Vocês estão bem em continuar com isso? 37 00:03:40,255 --> 00:03:41,758 - More than okay. - Motivated. 38 00:03:41,782 --> 00:03:42,903 Bom. 39 00:03:42,927 --> 00:03:44,314 Execute as impressões em o atirador morto. 40 00:03:44,338 --> 00:03:46,038 I want to know who ele está, onde mora, 41 00:03:46,062 --> 00:03:47,652 o que ele comeu no café da manhã. 42 00:03:48,080 --> 00:03:49,566 Nós vamos descobrir descobrir quem fez isso. 43 00:03:54,284 --> 00:03:55,995 Você vai conseguir através disso, você sabe. 44 00:04:06,360 --> 00:04:09,286 Você nunca vacilou, como outras crianças. 45 00:04:09,802 --> 00:04:12,073 Um dia, eu estava na cozinha, 46 00:04:12,097 --> 00:04:13,793 e eu estava lá e, 47 00:04:14,074 --> 00:04:15,432 você veio furioso. 48 00:04:16,671 --> 00:04:18,731 Eu pensei que você ia me dê um abraço, mas você apenas, 49 00:04:18,755 --> 00:04:21,277 você me empurrou de lado e você disse "Mova-se", 50 00:04:22,680 --> 00:04:25,353 e correu direto para sua mãe que estava atrás de mim. 51 00:04:27,252 --> 00:04:30,892 Você deveria ter visto o sorriso isso estava no rosto da sua mãe quando, 52 00:04:31,813 --> 00:04:33,639 você correu e abraçou as pernas dela. 53 00:04:34,830 --> 00:04:36,506 "Embora ela seja pequena, 54 00:04:37,047 --> 00:04:39,014 ela é feroz." 55 00:04:40,778 --> 00:04:43,973 Ela estava ensinando Shakespear em sua aula de inglês. 56 00:04:58,547 --> 00:05:00,004 Ela está certa, sabe? 57 00:05:01,987 --> 00:05:03,782 Você é feroz. 58 00:05:04,849 --> 00:05:06,891 A partir daquele momento que você me empurrou de lado 59 00:05:06,915 --> 00:05:09,032 e me disse para ir até agora, 60 00:05:09,464 --> 00:05:10,791 este momento, 61 00:05:12,627 --> 00:05:13,980 e para sempre. 62 00:05:14,683 --> 00:05:16,004 Sua mãe 63 00:05:17,357 --> 00:05:18,564 ela se foi, 64 00:05:19,085 --> 00:05:22,290 mas só porque você não pode estenda a mão e segure-a, 65 00:05:23,382 --> 00:05:25,068 não significa que ela não esteja com você. 66 00:05:26,889 --> 00:05:29,001 Izzy, ela está sempre com você. 67 00:05:30,771 --> 00:05:32,134 E eu também. 68 00:05:37,790 --> 00:05:39,414 Eu te amo, Izabel. 69 00:05:45,814 --> 00:05:51,554 Parece que todo mundo mais seguiu em frente, 70 00:05:51,861 --> 00:05:55,508 e tudo isso apenas aconteceu na minha cabeça. 71 00:05:56,466 --> 00:05:58,580 Você é o mais importante coisa do mundo para mim. 72 00:05:58,604 --> 00:06:00,290 Você sabe disso, certo? 73 00:06:03,203 --> 00:06:06,098 Vocês têm um vínculo incrível 74 00:06:06,122 --> 00:06:08,652 e já passou por tanta coisa. 75 00:06:28,819 --> 00:06:29,896 Você está bem? 76 00:06:32,446 --> 00:06:34,111 - Desculpe. - Sinto muito. 77 00:06:37,649 --> 00:06:38,841 O que aconteceu? 78 00:06:39,013 --> 00:06:40,391 Nathan Baker. 79 00:06:42,301 --> 00:06:44,020 - O que? - Você sabe o que ele estava fazendo. 80 00:06:44,044 --> 00:06:45,268 Você sabe o que aconteceu. 81 00:06:48,639 --> 00:06:51,499 Quero dizer, ele definitivamente se sente como 82 00:06:51,636 --> 00:06:53,751 - o suspeito mais provável... - Não, ele fez isso. 83 00:06:54,279 --> 00:06:56,537 Ele matou papai. Então, eu não sei, 84 00:06:56,561 --> 00:06:59,109 vá buscá-lo, prenda-o, mate-o. Apenas faça alguma coisa. 85 00:06:59,133 --> 00:07:00,466 Izzy, isso não é como funciona, querido. 86 00:07:00,490 --> 00:07:02,784 Eu sei que não é como funciona, Syd, mas 87 00:07:03,437 --> 00:07:05,011 ele matou meu pai. 88 00:07:12,412 --> 00:07:15,152 - Nico, fique com Iz. - Sim. Tudo bem. 89 00:07:16,405 --> 00:07:17,758 Ei. 90 00:07:22,598 --> 00:07:23,919 Nathan Baker? 91 00:07:29,882 --> 00:07:31,751 Você fez isso? 92 00:07:32,098 --> 00:07:33,484 - Você fez isso? - Uau. Jesus. 93 00:07:33,508 --> 00:07:35,094 - Você fez isso? - O que você está falando? 94 00:07:35,118 --> 00:07:37,712 - Você o matou? Você matou Patrício? - McKenna. 95 00:07:38,270 --> 00:07:39,527 Deixe-o responder. 96 00:07:40,621 --> 00:07:42,229 Ele está morto? 97 00:07:45,205 --> 00:07:46,920 Patrick McKenna está morto? 98 00:07:49,080 --> 00:07:50,253 Uau. 99 00:07:57,312 --> 00:07:59,251 Você pode colocar sua arma para baixo. Eu não o matei. 100 00:08:00,063 --> 00:08:02,098 Fiquei chateado com ele ganhou aquela eleição, mas 101 00:08:02,485 --> 00:08:04,825 Eu só estava tentando arruinar a vida dele, eu não estava tentando... 102 00:08:09,882 --> 00:08:11,035 Como ele morreu? 103 00:08:14,549 --> 00:08:15,715 Não importa. 104 00:08:18,037 --> 00:08:19,802 Se você me perguntar, ele escapou facilmente. 105 00:08:22,354 --> 00:08:24,932 Por que você está tão bravo? Você não se divorciou dele de qualquer maneira? 106 00:08:24,956 --> 00:08:26,570 Ok, ei. Ei, ei, ei. Não, não, não. 107 00:08:26,594 --> 00:08:28,945 - Pare... Pare com isso. Pare com isso. - Mover. 108 00:08:29,391 --> 00:08:30,847 D... não. Não. 109 00:08:31,189 --> 00:08:33,574 Isso é exatamente o que ele quer. 110 00:08:34,956 --> 00:08:36,425 Deixar. Agora. 111 00:08:38,331 --> 00:08:40,362 Tenham uma boa noite, detetives. 112 00:08:45,075 --> 00:08:47,532 McKenna, ei. McKenna, acalme-se. 113 00:08:47,556 --> 00:08:49,292 OK? Acalmar. Nós vamos apenas fale sobre isso, certo? 114 00:08:49,316 --> 00:08:51,210 Você está realmente dizendo eu me acalmar? 115 00:08:51,406 --> 00:08:53,097 Você, entre todas as pessoas, Syd? 116 00:08:53,121 --> 00:08:54,886 - Você está sofrendo. - Sim, não brinca. 117 00:08:55,032 --> 00:08:57,747 - Podemos resolver isso, ok? - Quantos somos, 12? 118 00:08:57,771 --> 00:08:58,940 O que vamos fazer? 119 00:08:59,228 --> 00:09:00,651 Escreva em nosso diário? 120 00:09:00,930 --> 00:09:02,387 Que bem isso vai fazer? 121 00:09:03,765 --> 00:09:05,390 Patrick está morto, McKenna. 122 00:09:07,706 --> 00:09:09,775 E não há problema em sofrer. 123 00:09:12,044 --> 00:09:13,825 Eu vou sofrer quando Eu encontro o assassino. 124 00:09:32,932 --> 00:09:35,110 - Quem é você? - Quem sou eu? Quem é você? 125 00:09:38,174 --> 00:09:39,722 Meu Deus. Aconteceu aqui? 126 00:09:40,938 --> 00:09:42,053 Onde está minha sobrinha? 127 00:09:44,731 --> 00:09:47,428 Sim, o... o de mogno com a guarnição de latão está... está bem. 128 00:09:47,673 --> 00:09:49,556 Ok, sim. Contanto já que esse é o melhor. 129 00:09:49,733 --> 00:09:51,018 OK. 130 00:09:52,398 --> 00:09:54,037 Ok, obrigado, tchau. 131 00:09:54,948 --> 00:09:56,289 Tia Karen. 132 00:09:56,313 --> 00:09:58,245 - Oi. - Doce menina. 133 00:09:58,583 --> 00:10:00,016 Eu sinto muito. 134 00:10:01,379 --> 00:10:03,509 - Entrei em um avião assim que soube. - Sim. 135 00:10:03,533 --> 00:10:04,870 Olá, Karen. 136 00:10:08,486 --> 00:10:09,844 Nanci. 137 00:10:11,171 --> 00:10:14,559 Você encontrou o monstro que já fez isso? 138 00:10:16,427 --> 00:10:18,971 Não. Temos algumas pistas, mas... 139 00:10:21,859 --> 00:10:24,963 Vamos tirar você desta casa. 140 00:10:25,396 --> 00:10:26,933 Você vai ficar no meu hotel comigo? 141 00:10:26,957 --> 00:10:28,644 Estávamos planejando ficar 142 00:10:28,668 --> 00:10:30,962 no apartamento do meu irmão por um pouco, então... 143 00:10:30,986 --> 00:10:33,455 Bobagem. eu tenho muito espaço e, 144 00:10:33,479 --> 00:10:35,981 isso vai te liberar para fazer tudo o que você precisa fazer. 145 00:10:36,903 --> 00:10:38,794 O que eu preciso fazer? O que... o que isso significa? 146 00:10:38,818 --> 00:10:40,729 Existem arranjos para ser feito, 147 00:10:40,753 --> 00:10:42,460 hum, coisas a serem feitas. 148 00:10:42,908 --> 00:10:46,325 Eu cuidarei de Izzy enquanto você cuida dos assuntos de Patrick. 149 00:10:48,751 --> 00:10:50,036 Sim. 150 00:10:53,054 --> 00:10:54,981 Vá fazer uma mala. eu tenho tenho um carro a caminho. 151 00:10:55,755 --> 00:10:56,958 Ok, sim. 152 00:11:03,006 --> 00:11:04,359 Isso aconteceu por sua causa? 153 00:11:06,611 --> 00:11:09,967 Você está realmente entrando esta casa me acusando... 154 00:11:09,991 --> 00:11:13,329 Um dos seus casos foi o pai daquela pobre menina matou? 155 00:11:14,307 --> 00:11:17,237 Depois que ela já viveu testemunhando a morte de sua mãe? 156 00:11:22,765 --> 00:11:23,901 Quando minha irmã se casou com Patrick, 157 00:11:23,925 --> 00:11:25,270 ele tinha acabado de passar no bar. 158 00:11:25,973 --> 00:11:28,641 Se ela soubesse disso um dia, os dois... 159 00:11:28,995 --> 00:11:31,075 Deus, salve isso, Karen. 160 00:11:31,712 --> 00:11:33,783 Nós dois conhecemos você nunca gostei do Patrick 161 00:11:33,807 --> 00:11:35,592 quando ele se casou com sua irmã, e 162 00:11:35,792 --> 00:11:38,144 você o odiava quando eles se separaram. 163 00:11:39,064 --> 00:11:40,871 Mas eu amo minha sobrinha, 164 00:11:40,895 --> 00:11:43,606 - e agora ela não tem mais ninguém. - Ela me tem. 165 00:11:43,630 --> 00:11:45,291 Ela precisa estar com a família agora. 166 00:11:48,384 --> 00:11:50,527 Hum... Esse é o nosso carro. 167 00:11:50,681 --> 00:11:52,229 Ok... 168 00:11:53,432 --> 00:11:55,560 Vamos embora, então? 169 00:11:55,584 --> 00:11:58,382 Sim, você deveria, você deveria sair daqui. Isto... 170 00:11:59,393 --> 00:12:01,258 Isso... vai ser bom para você... 171 00:12:01,404 --> 00:12:02,724 - Ok. - Para sair daqui. 172 00:12:02,944 --> 00:12:04,997 Você sabe, apenas um atmosfera diferente. 173 00:12:05,138 --> 00:12:06,937 OK. 174 00:12:07,099 --> 00:12:09,126 - Eu te amo. - Eu te amo. 175 00:12:09,438 --> 00:12:10,733 OK. 176 00:12:22,800 --> 00:12:23,965 Eu tomei uma decisão. 177 00:12:24,980 --> 00:12:26,480 O painel está convocado para sexta-feira. 178 00:12:26,504 --> 00:12:27,956 Ouviremos sua confissão então. 179 00:12:29,205 --> 00:12:31,427 Enquanto isso, você pode trabalhar seus casos ativos. 180 00:12:32,297 --> 00:12:33,607 E Baines e Emma? 181 00:12:35,209 --> 00:12:36,385 Claro. 182 00:12:37,738 --> 00:12:39,787 Parabéns, Tenente. Você tem 183 00:12:39,912 --> 00:12:41,637 sozinho apagado 184 00:12:41,661 --> 00:12:43,919 brutalidade policial e corrupção no LAPD. 185 00:12:49,024 --> 00:12:50,595 Não precisava ir assim. 186 00:12:51,428 --> 00:12:52,728 Sim, é verdade. 187 00:13:04,434 --> 00:13:05,642 McKenna. 188 00:13:06,084 --> 00:13:07,464 Tenente. 189 00:13:07,565 --> 00:13:09,092 Sinto muito pela sua perda. 190 00:13:09,935 --> 00:13:11,283 Obrigado. 191 00:13:12,885 --> 00:13:14,228 Estou surpreso que você esteja aqui. 192 00:13:16,668 --> 00:13:19,443 Izzy está com a tia. E... 193 00:13:19,467 --> 00:13:22,185 Os preparativos para o funeral foram feitos, então. 194 00:13:25,724 --> 00:13:27,194 Eu preciso disso. 195 00:13:27,760 --> 00:13:29,597 Isso é bom. Você pode ficar. 196 00:13:30,456 --> 00:13:31,777 Obrigado. 197 00:13:33,384 --> 00:13:35,268 Alguma notícia sobre o caso de Patrick? 198 00:13:36,917 --> 00:13:39,743 Nós questionamos Nathan Baker esta manhã. 199 00:13:41,069 --> 00:13:43,848 Ele está ameaçando processar o LAPD durante a sua visita, aliás. 200 00:13:44,041 --> 00:13:45,300 Desculpe. 201 00:13:45,674 --> 00:13:47,425 Nathan tem um abi sólido. 202 00:13:47,449 --> 00:13:49,884 Ele estava postando nas redes sociais mídia de um evento no centro da cidade. 203 00:13:50,034 --> 00:13:51,179 Não foi ele. 204 00:13:51,409 --> 00:13:53,029 estou em contato com o Escritório do promotor para ver 205 00:13:53,053 --> 00:13:55,421 se quaisquer outras ameaças fossem feito contra a vida de Patrick. 206 00:13:55,445 --> 00:13:58,174 E nenhum ataque naquele sedã escuro 207 00:13:58,198 --> 00:13:59,915 você descreveu como fugiu do local. 208 00:14:00,737 --> 00:14:03,485 Então, basicamente, estamos em nenhum lugar do caso? 209 00:14:06,408 --> 00:14:07,798 E quanto à cidade K 210 00:14:08,271 --> 00:14:10,004 e Logan Kline? 211 00:14:12,361 --> 00:14:13,714 Vamos trabalhar. 212 00:14:21,951 --> 00:14:25,439 Então, finalmente conseguimos uma partida no impressões digitais do nosso atirador do ICE. 213 00:14:25,463 --> 00:14:26,870 - Imigração? - Sim. 214 00:14:26,894 --> 00:14:28,431 O nome dele é Alexi Bulka. 215 00:14:28,455 --> 00:14:30,730 Ele é cidadão russo aqui com visto temporário. 216 00:14:30,754 --> 00:14:32,698 Seu nome levantou alguns bandeiras vermelhas em nosso sistema. 217 00:14:32,722 --> 00:14:35,622 Agora, veja isso que Ele costumava fazer trabalhar para a Weiss Corporation. 218 00:14:35,646 --> 00:14:38,166 Isso é, tipo, o Água Negra Russa. 219 00:14:38,190 --> 00:14:40,893 Por que os mercenários ir atrás do LAPD desse jeito? 220 00:14:40,917 --> 00:14:42,099 Devíamos perguntar ao chefe dele. 221 00:14:42,123 --> 00:14:44,446 Seu visto é patrocinado pela Lustrum Holdings. 222 00:14:44,470 --> 00:14:45,976 Empresa de Logan Kline. 223 00:14:46,000 --> 00:14:48,691 E o corpo que encontramos no van queimada era Malcolm Ward. 224 00:14:48,715 --> 00:14:50,554 Também funcionário da Lustrum Holdings. 225 00:14:50,578 --> 00:14:51,980 Mas aqui está a melhor parte... 226 00:14:52,004 --> 00:14:53,995 Nosso russo morto também estava conectado 227 00:14:54,019 --> 00:14:56,773 a uma série de ilegalidades acordos internacionais de armas. 228 00:14:56,797 --> 00:14:58,739 Ei, de verdade? eu estava prestes a 229 00:14:58,763 --> 00:15:00,924 - Eu estava prestes a contar a eles. - Vocês acham que Logan Kline 230 00:15:00,948 --> 00:15:03,286 mercenários russos importados porque ele é um traficante de armas 231 00:15:03,310 --> 00:15:05,860 - disfarçado de magnata do mercado imobiliário? - Faz sentido. 232 00:15:05,884 --> 00:15:07,360 Quero dizer, o homem tem esteve na sombra desde o salto. 233 00:15:07,384 --> 00:15:10,941 Agora não sabemos por que, mas Kline quer destruir K-town. 234 00:15:10,965 --> 00:15:13,937 Ward está morto, Ricky Leon, Choi e Reuben. 235 00:15:13,961 --> 00:15:16,609 Qualquer um que defendeu o bairro agora se foi. 236 00:15:16,911 --> 00:15:20,868 Patrício. Patrício me contou ele estava investigando Lustrum. 237 00:15:20,892 --> 00:15:24,687 Ele fez um discurso público dizendo que ele iria atrás 238 00:15:24,711 --> 00:15:27,325 qualquer pessoa ligada a a violência na cidade da Coreia. 239 00:15:27,349 --> 00:15:29,707 - E se isso fizesse dele um alvo? - Como Vivian Kim. 240 00:15:29,731 --> 00:15:31,560 A nova vereadora prometeu lutar contra 241 00:15:31,584 --> 00:15:33,032 a gentrificação da cidade coreana. 242 00:15:33,056 --> 00:15:35,275 Eles vieram atrás dela uma vez. eu quer dizer, ela ainda pode estar em perigo. 243 00:15:35,299 --> 00:15:36,935 Walker e Baines, encontre Vivian Kim. 244 00:15:36,959 --> 00:15:39,209 Traga-a para proteção custódia até resolvermos isso. 245 00:15:39,233 --> 00:15:41,009 - Vocês vão investigar Kline. - Poderíamos 246 00:15:41,033 --> 00:15:43,658 prenda-o por aqueles vistos duvidosos que sua empresa patrocinou. 247 00:15:43,682 --> 00:15:46,312 Deve haver seis camadas de besteira burocrática 248 00:15:46,336 --> 00:15:48,040 entre isso mercenário e Kline. 249 00:15:48,064 --> 00:15:50,412 Precisamos de algo mais substancial antes de irmos para Kline. 250 00:15:50,436 --> 00:15:51,901 Ele tem um processo pendente contra o departamento 251 00:15:51,925 --> 00:15:53,269 depois da última vez nós o trouxemos, 252 00:15:53,293 --> 00:15:55,215 então é melhor sermos malditos claro antes de nos mudarmos. 253 00:15:55,239 --> 00:15:57,963 Tudo bem, evidências concretas, e então chutamos a bunda de Kline. 254 00:15:57,987 --> 00:15:59,340 Entendi. 255 00:16:08,246 --> 00:16:09,862 Polícia de Los Angeles. Nós precisamos fale com seu chefe. 256 00:16:09,886 --> 00:16:12,525 - Desculpe, ela está em uma reunião. - Ei, ei, ei. Esse é o Kline. 257 00:16:12,827 --> 00:16:14,508 - Ei, espere! - N-não. 258 00:16:15,590 --> 00:16:17,674 - O que diabos você está fazendo aqui? - Tem certeza disso? 259 00:16:17,698 --> 00:16:19,105 Chame seu cachorro, Kline. 260 00:16:19,129 --> 00:16:21,881 - Ele está fazendo seu trabalho. - Detetives, por favor. 261 00:16:22,043 --> 00:16:24,843 Sra. Kim, temos motivos para acreditar esses dois homens estão aqui para machucar você. 262 00:16:26,394 --> 00:16:27,409 Estou bem. 263 00:16:27,617 --> 00:16:30,262 - Sr. Kline é meu convidado. - Seu convidado? 264 00:16:30,286 --> 00:16:32,168 Bem, seu convidado tem licença para isso? 265 00:16:34,723 --> 00:16:36,234 Lentamente, G.I. José. 266 00:16:42,994 --> 00:16:44,488 Se estivermos todos bem, 267 00:16:44,592 --> 00:16:47,119 - Eu estava saindo. - Não, não, não, não estamos todos bem. 268 00:16:47,306 --> 00:16:49,466 Eu quero falar com você sobre a morte de Malcolm Ward. 269 00:16:49,947 --> 00:16:52,520 Você está me acolhendo para questionar novamente? 270 00:16:56,674 --> 00:16:57,931 Vamos. 271 00:17:05,363 --> 00:17:06,441 Você está bem? 272 00:17:07,807 --> 00:17:09,035 Eu acho que ela é boa. 273 00:17:10,504 --> 00:17:12,657 Você aprovou o Kline apropriação de terras, não foi? 274 00:17:12,952 --> 00:17:14,947 Uau, o que aconteceu para proteger a cidade da Coreia? 275 00:17:14,971 --> 00:17:17,224 Lustrum é sujo, Kline um criminoso internacional. 276 00:17:17,248 --> 00:17:19,955 Então prove, antes qualquer outra pessoa se machuca. 277 00:17:19,979 --> 00:17:22,244 Faça uma reclamação formal e podemos fazer algo a respeito. 278 00:17:22,268 --> 00:17:24,484 Como você fez depois disso atirador tentou atirar em mim? 279 00:17:24,508 --> 00:17:25,748 Ele ameaçou você? 280 00:17:29,049 --> 00:17:32,175 Homens tão poderosos quanto Logan Kline não ameace. 281 00:17:32,908 --> 00:17:34,065 Eles insistem. 282 00:17:34,611 --> 00:17:36,883 Se eu puxar o plugue do Desenvolvimento da cidade da Coreia hoje, 283 00:17:36,987 --> 00:17:39,409 você pode garantir isso ninguém vai se machucar amanhã? 284 00:17:43,264 --> 00:17:44,658 Exatamente o que pensei. 285 00:17:44,916 --> 00:17:47,353 Até que algo seja feito, minhas mãos estão atadas. 286 00:17:47,377 --> 00:17:50,025 Eu não serei responsável para qualquer outra pessoa que esteja morrendo. 287 00:18:07,428 --> 00:18:09,184 Tudo bem, Patrício. 288 00:18:10,635 --> 00:18:13,102 Eu sei que você estava investigando K-town. 289 00:18:14,101 --> 00:18:16,062 Você não resistiu trazendo para casa. 290 00:19:39,803 --> 00:19:42,872 Você se lembra do Natal que seu mamãe e papai trouxeram você para Chicago? 291 00:19:43,804 --> 00:19:44,920 Sim. 292 00:19:45,128 --> 00:19:47,771 Eu não pude acreditar como grande era sua casa. 293 00:19:48,849 --> 00:19:50,161 Bem, parece muito maior agora 294 00:19:50,185 --> 00:19:51,905 que todos os seus primos estão de folga na escola. 295 00:19:56,654 --> 00:19:59,439 Como você gostaria de vir mora comigo e com seu tio Ron? 296 00:20:02,834 --> 00:20:06,476 - Viva... com... - Apenas, 297 00:20:06,783 --> 00:20:08,604 para o seu último ano do ensino médio. 298 00:20:10,336 --> 00:20:12,303 Mas, hum. 299 00:20:13,251 --> 00:20:17,158 Me desculpe, eu não estava mais envolvido em sua vida depois que sua mãe morreu. 300 00:20:17,845 --> 00:20:21,170 É só... você lembra me muito dela. 301 00:20:22,409 --> 00:20:25,319 Eu só saí para visitar um casal de vezes e apenas Face Time. 302 00:20:25,343 --> 00:20:26,663 - Isso não é muito. - Tudo bem. 303 00:20:27,794 --> 00:20:30,003 Eu perdi minha irmã mais nova mas você perdeu sua mãe 304 00:20:30,027 --> 00:20:31,858 e eu deveria ter sido capaz de 305 00:20:33,273 --> 00:20:36,738 sair da minha própria dor para ajudá-lo através do seu. 306 00:20:38,440 --> 00:20:39,803 Eu acho que sim. 307 00:20:41,224 --> 00:20:45,220 Eu realmente não pensei sobre o que vou fazer... agora. 308 00:20:45,913 --> 00:20:47,281 Você não deveria precisar. 309 00:20:48,816 --> 00:20:50,673 Você deveria ser uma criança. Pelo menos, 310 00:20:50,913 --> 00:20:53,603 por mais um ano, até você está indo para a faculdade. 311 00:20:54,835 --> 00:20:57,447 Ou o que quer que você escolha fazer a seguir. 312 00:20:59,388 --> 00:21:01,029 Sim, mas Nancy, não posso 313 00:21:01,053 --> 00:21:02,973 Eu sei que você ama Nancy. 314 00:21:05,798 --> 00:21:07,105 Mas ela é policial, 315 00:21:07,129 --> 00:21:08,730 fora até tudo horas da noite, 316 00:21:08,754 --> 00:21:10,794 constantemente em perigo enfim, ela não é... 317 00:21:15,037 --> 00:21:18,279 Você precisa de uma casa mais estável 318 00:21:19,569 --> 00:21:22,343 depois do que aconteceu, meu Deus, você era, 319 00:21:22,572 --> 00:21:25,132 sequestrado e agora seu pai, e... 320 00:21:25,886 --> 00:21:28,846 Somos sangue, Isabel. Você deveria estar com a família agora. 321 00:21:29,736 --> 00:21:31,245 Uau... 322 00:21:32,174 --> 00:21:34,489 É muito. É muito. 323 00:21:35,236 --> 00:21:37,218 Apenas... pense nisso. 324 00:21:37,505 --> 00:21:39,195 Estou aqui o tempo que você precisar. 325 00:21:40,502 --> 00:21:42,193 E quando chegar a hora voltar para Chicago, 326 00:21:42,217 --> 00:21:43,849 Eu realmente espero que você esteja comigo. 327 00:21:50,933 --> 00:21:52,494 Olá, pai, por que você ligou? 328 00:21:53,014 --> 00:21:54,225 eu estive, 329 00:21:54,883 --> 00:21:56,161 esperando todo esse tempo. 330 00:21:57,127 --> 00:22:01,347 O fato de você não ter trazido isso significa que não pode ser uma boa notícia. 331 00:22:02,746 --> 00:22:04,161 O que Davis decidiu? 332 00:22:08,815 --> 00:22:11,234 Ele vai levar minha confissão e... 333 00:22:12,761 --> 00:22:14,655 Acuse-me por matar Beverly. 334 00:22:17,485 --> 00:22:19,047 Estamos trabalhando na honestidade, certo? 335 00:22:20,554 --> 00:22:22,027 Comunicação clara e aberta? 336 00:22:22,285 --> 00:22:23,351 Sim. 337 00:22:24,054 --> 00:22:25,253 Deixe-me ser claro. 338 00:22:25,756 --> 00:22:27,742 Você está sendo um idiota. 339 00:22:28,716 --> 00:22:30,923 - Pai, você não entende. - Emma escolheu pegar sua arma 340 00:22:30,947 --> 00:22:33,129 e puxe o gatilho. Ela escolheu correr o risco. 341 00:22:33,153 --> 00:22:34,826 Por que ela não deveria obter as consequências? 342 00:22:34,943 --> 00:22:36,832 Depois de tudo que aconteceu com Jen. 343 00:22:37,261 --> 00:22:38,902 - Devo a Emma. - Você deve a ela 344 00:22:38,926 --> 00:22:41,764 sua amizade e seu apoio. Não a sua vida. 345 00:22:43,225 --> 00:22:45,727 Querido, você não sabe quanto esse trabalho significa 346 00:22:45,864 --> 00:22:47,525 até que seja tirado de você. 347 00:22:49,540 --> 00:22:50,923 Por que você está fazendo isso sobre você? 348 00:22:50,947 --> 00:22:52,679 Chama-se insight. 349 00:22:56,758 --> 00:22:58,198 Você sabe o que aconteceu comigo, certo? 350 00:22:58,960 --> 00:23:01,615 Eu deixei minha guarda para baixo, deixei meu posto, 351 00:23:02,402 --> 00:23:03,647 e ela foi morta. 352 00:23:04,962 --> 00:23:07,293 Uma das primeiras mulheres 353 00:23:07,793 --> 00:23:10,594 na história do LAPD morto no cumprimento do dever. 354 00:23:11,112 --> 00:23:12,954 O latão necessário alguém para culpar. 355 00:23:13,500 --> 00:23:15,030 O assassino nunca foi encontrado. 356 00:23:15,737 --> 00:23:18,614 Então ela é negligente parceiro teria que fazer. 357 00:23:19,067 --> 00:23:20,316 Olha, 358 00:23:20,852 --> 00:23:22,309 Eu cometi erros. 359 00:23:23,240 --> 00:23:24,805 E eu paguei o preço por eles. 360 00:23:25,337 --> 00:23:27,163 Mas foram meus erros. 361 00:23:29,281 --> 00:23:30,472 Eu apenas 362 00:23:32,397 --> 00:23:35,212 talvez se eu estivesse um pai melhor 363 00:23:36,091 --> 00:23:38,885 talvez você não se sentisse sua vida é tão descartável. 364 00:23:54,381 --> 00:23:56,601 Ei. Posso... 365 00:23:56,861 --> 00:23:58,247 O que você está fazendo aqui? 366 00:23:58,271 --> 00:24:00,316 - Está tudo bem? - Sim. Sim. 367 00:24:00,763 --> 00:24:02,652 Está tudo bem. 368 00:24:02,896 --> 00:24:05,253 Eu acabei de estar, Eu estive pensando. 369 00:24:07,328 --> 00:24:11,003 Tia Karen me pediu mudar para Chicago com ela. 370 00:24:14,574 --> 00:24:16,415 Uau. Hum. 371 00:24:16,994 --> 00:24:18,880 Acho que apenas presumi 372 00:24:19,095 --> 00:24:21,388 você iria morar comigo. 373 00:24:21,773 --> 00:24:24,259 - E então... - Sim, eu também. 374 00:24:27,629 --> 00:24:30,267 Você quer ir? 375 00:24:30,465 --> 00:24:33,030 O que você acha que eu deveria fazer? 376 00:24:34,758 --> 00:24:36,690 Não sei, Izzy. Quero dizer, 377 00:24:36,714 --> 00:24:39,298 seu pai estava certo. Eu sempre estive 378 00:24:39,672 --> 00:24:43,450 mais um amigo para você do que um pai. 379 00:24:43,819 --> 00:24:47,909 E, sua tia Karen é uma ótima mãe. 380 00:24:49,569 --> 00:24:53,992 Você sabe, minha vida não é exatamente estável. 381 00:24:54,528 --> 00:24:56,091 Isso é o que ela disse. 382 00:24:57,140 --> 00:24:59,149 Realmente? 383 00:25:02,551 --> 00:25:04,003 eu vou apoiar 384 00:25:05,647 --> 00:25:07,152 qualquer decisão que você tomar. 385 00:25:08,510 --> 00:25:10,601 Mesmo que isso signifique que eu deixe Los Angeles? 386 00:25:14,275 --> 00:25:17,251 Quero dizer, você tem um muitas razões para ficar. 387 00:25:18,297 --> 00:25:20,472 Você tem seus amigos, 388 00:25:22,095 --> 00:25:23,432 esta é a sua casa. 389 00:25:27,132 --> 00:25:28,475 Estou aqui. 390 00:25:31,675 --> 00:25:33,423 Mas. 391 00:25:36,707 --> 00:25:38,871 Eu tinha a sua idade quando saí, 392 00:25:40,146 --> 00:25:41,572 e 393 00:25:42,872 --> 00:25:44,283 isso me deu 394 00:25:48,102 --> 00:25:51,589 isso me deu uma chance para redefinir minha vida. 395 00:25:55,507 --> 00:25:58,420 E quando voltei, eu voltei em meus próprios termos. 396 00:26:00,429 --> 00:26:02,146 Vou sentir muita falta de você. 397 00:26:06,850 --> 00:26:08,536 A verdade é, garoto, 398 00:26:11,080 --> 00:26:13,193 se alguém merece um reset, 399 00:26:13,864 --> 00:26:15,108 é você. 400 00:26:27,736 --> 00:26:30,595 Ótimo trabalho. Lindo alinhamento. 401 00:26:30,759 --> 00:26:33,094 Obrigado por ter vindo. Muito obrigado. 402 00:26:35,233 --> 00:26:37,333 Syd. O que você está fazendo aqui? 403 00:26:37,357 --> 00:26:39,573 Davis está fechando sua investigação. 404 00:26:39,755 --> 00:26:41,197 É isso? 405 00:26:43,008 --> 00:26:44,352 Então o que vai acontecer? 406 00:26:44,376 --> 00:26:47,275 eu aparecerei antes um painel IA na sexta-feira, 407 00:26:47,426 --> 00:26:50,849 Eu lhes contarei nossa história, e você estará seguro. 408 00:26:52,128 --> 00:26:53,691 Você também ficará bem, certo? 409 00:26:53,715 --> 00:26:55,162 Eu ficarei bem. 410 00:26:55,974 --> 00:26:57,126 Syd? 411 00:26:57,150 --> 00:26:58,950 É o que sua irmã teria feito. 412 00:27:00,735 --> 00:27:03,175 Você deveria saber disso. Ela era uma boa pessoa. 413 00:27:03,896 --> 00:27:05,443 Ela teria protegido você. 414 00:27:07,243 --> 00:27:08,789 Mas, quero dizer, 415 00:27:09,502 --> 00:27:10,875 o que vai acontecer com você, Syd? 416 00:27:11,208 --> 00:27:12,462 Eu te disse. 417 00:27:13,498 --> 00:27:14,845 Estou bem. 418 00:27:37,411 --> 00:27:40,689 O relatório do legista mostra que Patrick foi morto por uma .45. 419 00:27:41,467 --> 00:27:43,170 Walker não disse ele tirou uma licença 420 00:27:43,194 --> 00:27:45,110 por um desconto de 0,45 O guarda-costas de Kline? 421 00:27:45,562 --> 00:27:46,896 Estou tentando não tenho muitas esperanças, 422 00:27:46,920 --> 00:27:50,879 mas eu encontrei essa cidade K arquivo na mesa de Patrick. 423 00:27:51,556 --> 00:27:53,678 Lustro e Kline estão ambos nele. 424 00:27:53,779 --> 00:27:55,380 Você acha que Kline matou Patrick? 425 00:27:55,481 --> 00:27:56,717 Não sei. 426 00:27:58,951 --> 00:28:01,129 Izzy disse que ela poderia mudar para Chicago. 427 00:28:02,121 --> 00:28:03,392 Com a tia dela. 428 00:28:03,757 --> 00:28:05,011 Realmente? 429 00:28:08,143 --> 00:28:09,589 Você está bem? 430 00:28:11,447 --> 00:28:13,908 Estou por um fio. 431 00:28:16,967 --> 00:28:18,138 Tudo bem. 432 00:28:18,278 --> 00:28:20,797 Vamos ver onde Bens está com este caso. 433 00:28:24,356 --> 00:28:25,683 Os Bens? 434 00:28:27,150 --> 00:28:29,347 - Preto e Pica-pau? - Melhorar. 435 00:28:30,501 --> 00:28:32,016 Meu Deus. 436 00:28:32,531 --> 00:28:34,629 Cheira a ônibus pare o banheiro aqui. 437 00:28:34,653 --> 00:28:37,231 Não, esse é o cheiro de gênio no trabalho. 438 00:28:37,255 --> 00:28:39,968 Sim. Tudo bem, tudo pronto para uma lição rápida sobre o, 439 00:28:39,992 --> 00:28:42,339 história infraestrutural de Los Angeles? 440 00:28:42,363 --> 00:28:44,973 Então, por baixo do cidade é um labirinto inteiro 441 00:28:44,997 --> 00:28:47,278 de túneis abandonados que sobrou da proibição. 442 00:28:47,302 --> 00:28:50,840 - Metrôs e vias equestres falhados. - Isso são cavalos. 443 00:28:51,204 --> 00:28:53,469 - Nós sabemos. - Bem, de qualquer forma, no centro da cidade da Coreia 444 00:28:53,493 --> 00:28:54,952 costumava ser o Hotel Ambassador. 445 00:28:54,976 --> 00:28:57,850 Agora, este era, tipo, um grande centro por contrabando de bebida naquela época. 446 00:28:57,874 --> 00:28:59,364 Mas em 2005, eles o demoliram, 447 00:28:59,388 --> 00:29:00,789 e adivinhe o que há agora? 448 00:29:00,813 --> 00:29:02,396 Centro comunitário de Ricky Leon. 449 00:29:02,547 --> 00:29:03,752 O que sobrou disso. 450 00:29:03,776 --> 00:29:05,861 Imóveis de Logan Kline empresa de desenvolvimento 451 00:29:05,885 --> 00:29:07,612 está construindo nisso local bem ali. 452 00:29:07,636 --> 00:29:09,865 Achamos que Kline quer acesso a esses túneis. 453 00:29:09,889 --> 00:29:10,170 Por que? 454 00:29:10,194 --> 00:29:12,783 Porque você sabe o que mais os reboques da Coreia têm muitos? 455 00:29:12,807 --> 00:29:14,458 - Consulados estrangeiros. - Embaixadas. 456 00:29:14,482 --> 00:29:17,476 China, Honduras, Bolívia. A lista é infinita. 457 00:29:17,500 --> 00:29:18,818 E quem tem controle desses túneis... 458 00:29:18,842 --> 00:29:21,258 Basicamente tem o controle do rotas marítimas entre os países. 459 00:29:21,282 --> 00:29:23,778 - Aí está. - Então, se Kline é traficante de armas, 460 00:29:23,802 --> 00:29:25,815 você está pensando isso ele está tentando transformar K-town 461 00:29:25,839 --> 00:29:28,323 em um negro internacional mercado para o seu comércio ilegal de armas? 462 00:29:28,347 --> 00:29:30,144 -Bingo. - Ok, essa é uma teoria divertida, 463 00:29:30,168 --> 00:29:31,523 mas a única coisa podemos realmente provar 464 00:29:31,547 --> 00:29:33,495 é aquele Logan Kline comprou um monte de terras. 465 00:29:33,519 --> 00:29:35,967 Ainda precisamos de muito evidência que o liga 466 00:29:35,991 --> 00:29:37,642 à violência na cidade da Coreia, 467 00:29:37,666 --> 00:29:39,791 o assalto a Comboio de Malcolm Ward, 468 00:29:39,815 --> 00:29:41,055 O assassinato de Patrick, qualquer coisa. 469 00:29:41,079 --> 00:29:43,592 E se pudermos provar isso ele é um traficante de armas? 470 00:29:44,607 --> 00:29:46,409 Eu encontrei isso em Arquivo K-town de Patrick. 471 00:29:46,433 --> 00:29:49,404 Registros de estoque de Indústrias Sheffield Johnson, 472 00:29:49,428 --> 00:29:51,253 a empresa de tecnologia de defesa. 473 00:29:51,277 --> 00:29:52,747 Quero dizer, eles vendem armas e bombas, 474 00:29:52,771 --> 00:29:54,339 poderia muito bem ligar para eles uma empresa de armas. 475 00:29:54,363 --> 00:29:57,879 Patrick tinha um denunciante declaração reivindicando alguém em Sheffield 476 00:29:57,903 --> 00:30:00,315 estava vendendo nova tecnologia para distribuidores ilegais, 477 00:30:00,339 --> 00:30:02,571 baseado em discrepâncias no inventário. 478 00:30:02,595 --> 00:30:03,645 Você tem razão. Diz aqui mesmo 479 00:30:03,669 --> 00:30:06,409 um monte de OICW caiu do caminhão. 480 00:30:06,433 --> 00:30:09,207 - Seja lá o que for. - Combinação de lançador de granadas/telêmetro. 481 00:30:09,231 --> 00:30:11,526 - Grau militar. - Parece que ele colocou as mãos naqueles 482 00:30:11,550 --> 00:30:14,195 bem como alguns revestidos de Kevlar Espingardas de assalto SCAR, 483 00:30:14,219 --> 00:30:15,794 algum míssil chips de orientação. Jesus. 484 00:30:15,818 --> 00:30:18,848 Patrick estava tentando se conectar essas armas roubadas para Kline. 485 00:30:18,872 --> 00:30:21,153 Mas quer saber, nós sabíamos algo que ele não sabia. 486 00:30:21,651 --> 00:30:23,775 - Lembra de Alexi, o russo morto? - Sim. 487 00:30:23,799 --> 00:30:28,243 Bem, Kline conseguiu vistos para um uma dúzia de mercenários ChVK Weiss. 488 00:30:28,267 --> 00:30:31,075 Sim, e todos os 12 mercenários foram designados 489 00:30:31,099 --> 00:30:34,215 para proteger esta mansão propriedade da Lustrum Holdings. 490 00:30:34,239 --> 00:30:36,477 - Mansão de Kline. - Faz sentido. 491 00:30:36,644 --> 00:30:39,622 Se eu estivesse armazenando itens roubados armas na minha mansão, 492 00:30:39,646 --> 00:30:41,719 esperando pelo meu subterrâneo mercado negro para abrir, 493 00:30:41,743 --> 00:30:45,560 eu provavelmente contrataria mercenários para ajudar a protegê-lo. 494 00:30:45,584 --> 00:30:47,723 - Então é isso, nós o pegamos. - Não. Precisamos de provas concretas. 495 00:30:47,747 --> 00:30:49,592 Ok, bem, vamos embora para sua mansão e pegue-o. 496 00:30:49,616 --> 00:30:51,527 Realmente? O que, estamos vou apenas aparecer e dizer: 497 00:30:51,551 --> 00:30:53,260 "Ei, mostre a todos nós suas armas ilícitas"? 498 00:30:53,284 --> 00:30:55,431 - Então entramos sorrateiramente. - Como? Ele conhece nossos rostos. 499 00:30:55,455 --> 00:30:57,314 Você nos deixou lidar isso. Tudo bem? 500 00:30:57,338 --> 00:30:59,325 - Sim. - Vocês têm um emprego. 501 00:30:59,991 --> 00:31:01,136 Banho. 502 00:31:06,255 --> 00:31:07,676 Você cheira a trufas. 503 00:31:24,362 --> 00:31:27,324 A Internet saiu por uma hora. Acabamos de ligar. 504 00:31:27,594 --> 00:31:29,904 - Você é rápido. - Sim, hum, 505 00:31:30,071 --> 00:31:33,615 a satisfação dos nossos clientes é muito importante para nós. 506 00:31:35,822 --> 00:31:37,232 Qual caminho para o seu servidor? 507 00:31:39,173 --> 00:31:40,473 Dessa forma. 508 00:31:54,059 --> 00:31:57,316 Cara, há muitos de vocês. Você tem seis colegas de quarto. 509 00:31:57,550 --> 00:32:00,614 Eu acho que você precisa de tantos, você sabe, só para contribuir com o aluguel. 510 00:32:00,638 --> 00:32:03,189 Fletch conta sete bandidos, além dos nossos três nas varandas. 511 00:32:03,213 --> 00:32:04,594 E os dois contamos aqui. 512 00:32:04,618 --> 00:32:07,150 Kline e seu guarda-costas Roman estão tomando café na sala de sol. 513 00:32:07,174 --> 00:32:08,363 Então isso dá 14. 514 00:32:08,387 --> 00:32:10,392 Sim, eu vejo o seu problema aqui mesmo. 515 00:32:10,416 --> 00:32:12,546 Alguém tentou hackear seu sistema. 516 00:32:12,570 --> 00:32:14,383 Mas você está bem protegido conosco embora. 517 00:32:14,407 --> 00:32:16,620 Você sabe, qualquer atividade suspeita 518 00:32:16,644 --> 00:32:18,345 recebe, desligue imediatamente. 519 00:32:24,343 --> 00:32:28,170 Tudo bem, o sistema vai reinicie-se em dez segundos 520 00:32:28,194 --> 00:32:29,885 e você ficará como novo. 521 00:32:30,009 --> 00:32:32,237 Dez segundos. Começando... 522 00:32:32,465 --> 00:32:33,761 Agora. 523 00:32:39,766 --> 00:32:43,138 Vocês algum tipo de composto de sobrevivência ou algo assim? 524 00:32:43,913 --> 00:32:45,541 Segunda Emenda, mano. 525 00:32:46,431 --> 00:32:47,982 Sim, ok. 526 00:32:57,509 --> 00:32:59,256 O que está acontecendo? Por que não consigo ver todas as câmeras? 527 00:32:59,280 --> 00:33:01,886 Droga, eu não sei. Estou fazendo o melhor que posso. 528 00:33:19,011 --> 00:33:20,465 Estamos no quarto. Nada aqui. 529 00:33:20,489 --> 00:33:22,086 Movendo-se para o quarto dois. 530 00:33:32,196 --> 00:33:34,243 Droga. Deve haver ser um bug no sistema. 531 00:33:34,267 --> 00:33:38,164 Você sabe, o sistema Wi-Fi fica irregular em casas antigas como esta. 532 00:33:38,343 --> 00:33:40,247 Não era irregular antes. 533 00:33:41,678 --> 00:33:44,473 - Conserte. - Sim. OK. 534 00:33:44,587 --> 00:33:46,809 Indo para o porão em três, 535 00:33:47,064 --> 00:33:49,161 dois, um. 536 00:33:50,441 --> 00:33:53,917 Desculpe, foi mal. Sinto muito, senhor. 537 00:33:59,357 --> 00:34:02,544 Tudo bem, agora estamos chegar a algum lugar. 538 00:34:12,989 --> 00:34:15,337 "Indústrias Sheffield Johnson." 539 00:34:23,448 --> 00:34:25,532 Chips de orientação para gafanhotos. 540 00:34:25,556 --> 00:34:27,565 Estes estão em fase de testes no ONR. 541 00:34:27,589 --> 00:34:29,802 Eles tornam autônomo decisões em pleno vôo. 542 00:34:29,826 --> 00:34:31,278 Inglês, por favor. 543 00:34:32,309 --> 00:34:34,241 O Escritório de Pesquisa Naval. 544 00:34:34,265 --> 00:34:37,098 Basicamente, eles enviam mísseis como um enxame 545 00:34:37,122 --> 00:34:38,555 depois de um alvo em movimento. 546 00:34:38,579 --> 00:34:40,411 Essa é a nossa evidência. Vamos. 547 00:35:12,154 --> 00:35:13,637 O que diabos foi isso? 548 00:35:13,773 --> 00:35:15,037 Fique aqui. 549 00:35:20,792 --> 00:35:22,181 - Você está bem? - Sim, vamos. 550 00:35:23,201 --> 00:35:26,572 Cara, que tipo de loucura merda que vocês estão acontecendo aqui? 551 00:35:31,790 --> 00:35:33,949 Ah, merda. 552 00:35:34,053 --> 00:35:35,584 Você me viu bater ele com a coisa? 553 00:35:35,608 --> 00:35:37,562 Não, eu perdi, 007-Footer. 554 00:35:37,586 --> 00:35:40,184 Ouça, este caminho está limpo desta forma. Vá para a rua. 555 00:35:40,208 --> 00:35:41,697 Vamos buscar Syd e McKenna. 556 00:35:41,972 --> 00:35:43,250 A SWAT está a caminho. 557 00:35:51,424 --> 00:35:52,918 - Agora estamos claros. - Legal. 558 00:35:54,205 --> 00:35:55,366 Ei, Baines! 559 00:35:55,682 --> 00:35:57,152 Eles encontraram as armas. 560 00:35:57,176 --> 00:35:59,199 - Precisamos sair. - Cuide disso. 561 00:35:59,732 --> 00:36:01,147 Vou trazer o carro. 562 00:36:01,372 --> 00:36:02,725 Espere por mim aqui. 563 00:36:06,474 --> 00:36:07,499 Se apresse. 564 00:36:31,807 --> 00:36:33,918 - Precisamos de uma nova saída. - Eu tenho um plano. 565 00:36:34,176 --> 00:36:35,275 Cubra-me. 566 00:37:54,880 --> 00:37:56,400 O carro. Esse é o carro! 567 00:37:57,257 --> 00:37:58,743 Cobrindo o fogo! 568 00:38:02,905 --> 00:38:04,005 Mãos no ar! 569 00:38:04,029 --> 00:38:05,761 Coloque suas mãos atrás da sua cabeça agora! 570 00:38:18,186 --> 00:38:19,588 Isso é 0,45? 571 00:38:22,789 --> 00:38:25,191 Um .45 matou alguém Eu me importava. 572 00:38:28,613 --> 00:38:30,237 Você deveria ter visto o rosto dele. 573 00:38:30,949 --> 00:38:32,122 Ele era um covarde. 574 00:38:34,428 --> 00:38:37,695 É muito fácil colocar uma bala alguém que não está segurando uma arma. 575 00:38:54,793 --> 00:38:56,223 Acha que poderia fazer isso de novo? 576 00:39:38,885 --> 00:39:41,117 - Belo tiro. - Nada mal. 577 00:39:45,914 --> 00:39:48,022 Meu erro. 578 00:39:48,204 --> 00:39:49,032 Ele entrou na minha boca. 579 00:39:49,056 --> 00:39:51,044 Você deveria apenas... pular na piscina bem rápido. 580 00:39:51,753 --> 00:39:54,514 - É assim... é assim que você fica com o olho rosa? - Apenas... bem rápido. 581 00:40:23,726 --> 00:40:24,986 Não se mova! 582 00:40:25,480 --> 00:40:28,503 Juro por Deus, eu vou deixar você cair, Kline. 583 00:40:28,643 --> 00:40:30,277 Abaixe isso. 584 00:40:31,407 --> 00:40:32,801 Ou não. 585 00:40:33,462 --> 00:40:35,086 Tem sido esse tipo de dia. 586 00:40:35,891 --> 00:40:37,515 Ela não está brincando, cara. 587 00:40:58,051 --> 00:41:00,003 Logan Kline, você está preso. 588 00:41:05,066 --> 00:41:07,180 Você faz o seu caras fazem exame de sangue? 589 00:41:29,146 --> 00:41:33,236 - Eu só tinha o teclado... - Encontrei este aqui no quarteirão. 590 00:41:33,387 --> 00:41:34,979 Yeah, yeah. 591 00:41:35,838 --> 00:41:38,252 Syd, você tem que ligar para ele e conte a Marcus o que eu fiz. 592 00:41:38,523 --> 00:41:40,716 - Não. - Posso falar com você garota? 593 00:41:40,740 --> 00:41:41,786 Não. 594 00:41:41,935 --> 00:41:43,293 - Beber? - Sim. 595 00:41:46,441 --> 00:41:47,690 Droga. 596 00:41:50,880 --> 00:41:52,182 Você se saiu bem. 597 00:41:52,206 --> 00:41:53,332 - Sim. - Certo? 598 00:41:53,356 --> 00:41:55,276 - Vamos pegar uma bebida para você. - Vamos pegar duas bebidas. 599 00:42:14,812 --> 00:42:16,451 Ei. 600 00:42:22,403 --> 00:42:24,776 - Você está bonita. - Obrigado. 601 00:42:25,264 --> 00:42:27,670 Eu me vesti para impressionar. 602 00:42:30,513 --> 00:42:32,230 Ele ficaria orgulhoso. 603 00:42:37,070 --> 00:42:41,304 - S... devemos ir? - Hum, preciso te contar uma coisa. 604 00:42:44,633 --> 00:42:46,197 Você pode me dizer qualquer coisa. Quero dizer, 605 00:42:46,321 --> 00:42:48,393 - está tudo bem. - Eu quero ficar. 606 00:42:52,518 --> 00:42:54,418 Eu estava pensando em como minha mãe 607 00:42:54,563 --> 00:42:56,926 costumava falar sobre ela amigos da faculdade. 608 00:42:58,065 --> 00:43:02,343 E ela disse que você tem uma família em que você nasceu, 609 00:43:03,462 --> 00:43:06,324 mas seus amigos se tornam a família que você escolher. 610 00:43:07,921 --> 00:43:10,277 E eu talvez nunca ir para a faculdade, mas. 611 00:43:11,745 --> 00:43:13,206 Eu escolho você. 612 00:43:15,511 --> 00:43:17,782 Eu sei que é muito, então se você não fizer isso, 613 00:43:17,806 --> 00:43:19,619 - se não quiser, tudo bem. - Eu quero. 614 00:43:19,643 --> 00:43:21,979 - Sim? Sim? - Eu quero, sim. Eu realmente quero. 615 00:43:23,883 --> 00:43:25,247 Claro. 616 00:43:30,735 --> 00:43:33,250 OK. Ok, você pode parar de me abraçar. 617 00:43:33,274 --> 00:43:34,965 Isso é muito para você. Eu sei. 618 00:43:35,386 --> 00:43:37,541 eu não quero pare de abraçar você. 619 00:43:38,815 --> 00:43:39,815 Quem é você? 620 00:43:40,022 --> 00:43:41,942 - Não sei. - O que você fez com Nancy? 621 00:45:38,738 --> 00:45:40,538 Serviço encantador. 622 00:45:42,067 --> 00:45:44,065 Por favor, dê o meu condolências ao seu parceiro. 623 00:45:45,657 --> 00:45:48,009 Você tinha que vir, ou o quê? 624 00:45:48,974 --> 00:45:49,998 Ema ligou, 625 00:45:50,818 --> 00:45:51,818 veio limpo. 626 00:45:52,566 --> 00:45:55,106 Acho que você não é o único alguém disposto a cair sobre a espada. 627 00:45:56,641 --> 00:45:57,865 Então o que acontece agora? 628 00:45:58,235 --> 00:46:01,503 Agora o sistema faz o que faz. 629 00:46:02,215 --> 00:46:03,868 Emma está sendo preso enquanto falamos. 630 00:46:05,284 --> 00:46:07,349 Ela confessou para matar Beverly. 631 00:46:07,373 --> 00:46:08,693 Eu não posso virar um cego para isso. 632 00:46:09,456 --> 00:46:10,816 Se eu fosse um apostador, 633 00:46:11,399 --> 00:46:14,421 linda garota branca, representação competente, 634 00:46:15,195 --> 00:46:16,710 juiz simpático, 635 00:46:17,467 --> 00:46:19,682 - ela terá sua vida de volta. - E quanto a Baines? 636 00:46:20,373 --> 00:46:21,401 Tapa no pulso. 637 00:46:22,446 --> 00:46:25,164 Leal ao extremo, mas ele ficará bem. 638 00:46:26,375 --> 00:46:28,801 Mas você tem uma dívida a pagar. 639 00:46:30,333 --> 00:46:31,877 E eu... eu tenho que admitir 640 00:46:35,161 --> 00:46:36,161 o todo 641 00:46:37,408 --> 00:46:38,761 coisa de "bons assuntos" 642 00:46:40,435 --> 00:46:41,592 realmente me afetou. 643 00:46:43,806 --> 00:46:46,528 Mas quando eu pego isso à sua conclusão lógica, 644 00:46:47,551 --> 00:46:49,853 LAPD perde um dos seus melhores. 645 00:46:50,948 --> 00:46:52,613 Qual é a vantagem de colocar você no banco 646 00:46:52,892 --> 00:46:54,794 quando você está tão valioso em campo? 647 00:46:58,005 --> 00:46:59,668 Eu não gosto de onde isso está acontecendo. 648 00:47:00,842 --> 00:47:04,210 Você e seu parceiro têm comprovado que você está disposto a mentir 649 00:47:04,481 --> 00:47:05,763 para um bem maior. 650 00:47:07,211 --> 00:47:10,833 E por mais que eu abominar a desonestidade 651 00:47:14,079 --> 00:47:17,200 um caso apareceu em meu caminho onde é exatamente disso que preciso. 652 00:47:23,381 --> 00:47:25,145 Se você realmente acredita 653 00:47:27,024 --> 00:47:28,434 bons assuntos, 654 00:47:28,657 --> 00:47:30,703 você estará disposto a pagar sua dívida de outra maneira. 655 00:47:30,922 --> 00:47:31,922 Então é isso? 656 00:47:33,173 --> 00:47:35,675 Você apenas olha para o outro lado e eu faço sua sujeira para você? 657 00:47:41,665 --> 00:47:43,850 Fique com a vitória, detetive. 658 00:47:52,929 --> 00:47:54,482 - Tchau, querido. - Tchau. 659 00:47:54,506 --> 00:47:55,626 Te vejo em casa? 660 00:47:56,080 --> 00:47:57,538 - Sim. Vejo você em casa. - OK. 661 00:47:57,562 --> 00:47:59,589 - Eu te amo. - Também te amo. 662 00:48:09,543 --> 00:48:10,920 Então, você é uma mãe solteira agora. 663 00:48:11,269 --> 00:48:14,204 Quero dizer, somos mais como colegas de quarto. 664 00:48:14,750 --> 00:48:17,386 Ela só vai ficar comigo até terminar o ensino médio. 665 00:48:17,527 --> 00:48:20,477 Você vai manter o nome McKenna? 666 00:48:21,726 --> 00:48:24,077 Bem, sim, quero dizer, é só que mais fácil, sabe? 667 00:48:24,101 --> 00:48:26,631 A papelada e o escola e tudo. 668 00:48:26,655 --> 00:48:28,773 Sim, mãe solteira. 669 00:48:29,751 --> 00:48:31,637 Ei, você não deveria estar na prisão ou algo assim? 670 00:48:31,661 --> 00:48:33,447 Sim, sobre isso. 671 00:48:33,471 --> 00:48:36,543 Provavelmente teremos que faça alguma sujeira para IA de vez em quando. 672 00:48:36,567 --> 00:48:38,045 "Nós"? 673 00:48:38,304 --> 00:48:39,647 Eu não fiz nada. 674 00:48:39,792 --> 00:48:41,569 Não, não, terminei com aquela merda de lobo solitário. 675 00:48:41,593 --> 00:48:42,657 Você sabe o que eu significar? Eu... eu cresci, 676 00:48:42,681 --> 00:48:44,613 Eu evoluí. Eu sou um pessoa melhor agora. 677 00:48:44,637 --> 00:48:45,880 Você sabe o que? 678 00:48:45,995 --> 00:48:49,624 Eu retiro o que disse. Você pode fazer tudo sozinho. 679 00:48:49,648 --> 00:48:51,206 Você está em uma missão solo. 680 00:48:51,230 --> 00:48:53,046 Sim, bem, eu mereço isso.