1 00:00:09,027 --> 00:00:10,503 Você ouviu tiros, certo? 2 00:00:10,527 --> 00:00:12,167 - Eu fiz. - Você correu? 3 00:00:12,268 --> 00:00:14,605 - Sim. - Prossiga. 4 00:00:14,706 --> 00:00:17,041 Foi como no relatório. 5 00:00:17,142 --> 00:00:20,730 Syd, Detetive Burnett, se identificou. 6 00:00:22,202 --> 00:00:23,936 Perguntou ao suspeito para largar sua arma. 7 00:00:24,037 --> 00:00:26,434 Ela recusou, foi direto pelo livro. 8 00:00:26,535 --> 00:00:29,159 E você aprendeu tudo isso quando você chegou ao local? 9 00:00:31,393 --> 00:00:33,369 - Sim. - Até onde você sabe, 10 00:00:33,393 --> 00:00:35,314 houve alguma coisa que o Detetive Burnett fez 11 00:00:35,415 --> 00:00:38,751 isso pode ter parecido fora de serviço ou talvez... 12 00:00:38,852 --> 00:00:39,852 Estranho? 13 00:00:39,953 --> 00:00:41,120 De jeito nenhum. 14 00:00:44,232 --> 00:00:45,565 Direto pelo livro. 15 00:00:46,567 --> 00:00:48,001 Bom. 16 00:00:48,228 --> 00:00:51,230 Ela forneceu tudo os detalhes para você? 17 00:00:53,300 --> 00:00:56,034 Me desculpe, você se importa de falar suas respostas para registro? 18 00:00:56,136 --> 00:00:59,171 Sim, ela deu me todos os detalhes. 19 00:00:59,272 --> 00:01:00,606 Cale-se. 20 00:01:00,707 --> 00:01:02,274 Bom, bom. 21 00:01:02,375 --> 00:01:03,876 Obrigado. 22 00:01:03,977 --> 00:01:07,146 Eu acho que tenho que pergunte se há alguma coisa 23 00:01:07,247 --> 00:01:09,114 sobre detetive A lembrança de Burnett 24 00:01:09,215 --> 00:01:11,617 isso pode ter lhe dado uma pausa? 25 00:01:11,718 --> 00:01:14,219 - Me deu o quê? - Você questionou o que ela disse? 26 00:01:15,637 --> 00:01:17,600 - Não sei o que você quer dizer. - Talvez isso ajude. 27 00:01:17,624 --> 00:01:19,558 O relatório balístico sugere 28 00:01:19,659 --> 00:01:21,493 que havia quatro tiros disparados. 29 00:01:24,230 --> 00:01:25,497 Sim, então? 30 00:01:25,598 --> 00:01:27,733 Um pouco excessivo, não? 31 00:01:27,842 --> 00:01:31,167 - Isso não lhe pareceu estranho? - De jeito nenhum. 32 00:01:31,191 --> 00:01:32,838 Mesmo quando olhou através do prisma 33 00:01:32,939 --> 00:01:35,307 do Detetive Burnett problema com Beverly Gamble. 34 00:01:36,509 --> 00:01:38,143 Como eu disse, não parece estranho para mim. 35 00:01:38,244 --> 00:01:40,632 Bom... Bom. 36 00:01:40,758 --> 00:01:42,858 - Nem foi assim. - Não foi como? 37 00:01:42,882 --> 00:01:45,317 Tenente, você realmente já esteve em um tiroteio? 38 00:01:46,519 --> 00:01:47,653 Diversos. 39 00:01:47,754 --> 00:01:49,588 Fui baleado em duas ocasiões, 40 00:01:49,689 --> 00:01:51,623 e um deles quase acabou com minha vida. 41 00:01:51,724 --> 00:01:53,859 Então você saberia que os quatro tiros dispararam 42 00:01:53,960 --> 00:01:55,861 demorou cinco a oito segundos, 43 00:01:55,962 --> 00:01:58,564 o que significa que Syd não esperei no meio 44 00:01:58,665 --> 00:02:00,866 para ver se o próximo o tiro foi justificado. 45 00:02:00,967 --> 00:02:03,569 Quando Beverly parou, Syd parou de atirar. 46 00:02:03,670 --> 00:02:06,071 Pelo livro, apenas como se tivéssemos sido treinados. 47 00:02:06,172 --> 00:02:08,625 Bom, bom. 48 00:02:08,649 --> 00:02:10,453 E pare de dizer "bom" quando você não quer dizer "bom". 49 00:02:10,477 --> 00:02:12,844 O que você acha que quero dizer? 50 00:02:12,946 --> 00:02:15,581 Meu trabalho é encontrar a verdade. 51 00:02:15,682 --> 00:02:18,016 Eu recebo suas declarações, 52 00:02:18,117 --> 00:02:20,185 coletar informações e chegar a uma conclusão. 53 00:02:20,286 --> 00:02:21,987 Se você não está mentindo para mim, 54 00:02:22,088 --> 00:02:23,155 está tudo bem. 55 00:02:23,256 --> 00:02:24,319 "Está tudo bem"? 56 00:02:24,343 --> 00:02:26,325 Ok, então deixe-me simplifique para você. 57 00:02:26,426 --> 00:02:28,594 Tudo bem? 58 00:02:28,695 --> 00:02:30,362 Não haverá inconsistências. 59 00:02:30,463 --> 00:02:31,763 E não há problemas. 60 00:02:31,865 --> 00:02:33,866 Foi uma morte justa. 61 00:02:33,967 --> 00:02:35,701 Muito bom, então. 62 00:02:48,815 --> 00:02:49,882 Como foi? 63 00:02:49,983 --> 00:02:51,049 Multar. 64 00:02:56,623 --> 00:02:59,458 eu já passei por isso entrevistas de rotina uma dúzia de vezes. 65 00:02:59,559 --> 00:03:01,193 Não havia nada rotina sobre isso. 66 00:03:01,294 --> 00:03:02,361 Ele sabe alguma coisa. 67 00:03:02,462 --> 00:03:03,729 Baines, você precisa relaxar, ok? 68 00:03:03,830 --> 00:03:05,063 Atenha-se à história, eu peguei você. 69 00:03:05,164 --> 00:03:06,465 Eu sei que você me pegou. 70 00:03:06,566 --> 00:03:08,066 É Ema que Estou preocupado. 71 00:03:08,167 --> 00:03:09,635 Se ela quebrar, 72 00:03:09,736 --> 00:03:11,136 nós dois terminamos. 73 00:03:11,237 --> 00:03:12,597 Eu te disse, ela é não vou quebrar. 74 00:03:12,672 --> 00:03:14,406 Não, você me contou muitas coisas. 75 00:03:14,507 --> 00:03:16,051 E é melhor que todos sejam certo, porque eu não estou a fim 76 00:03:16,075 --> 00:03:17,876 perder meu emprego se você estiver errado. 77 00:03:17,977 --> 00:03:20,646 Você não vai perca seu emprego... Baines. 78 00:03:52,950 --> 00:03:54,918 Ei, pai? 79 00:03:55,019 --> 00:03:57,269 Dois de seus funcionários estão aqui. 80 00:03:57,293 --> 00:04:00,883 Eles disseram que você não é respondendo a chamadas ou algo assim. 81 00:04:04,528 --> 00:04:06,429 Ok, desde quando estamos trancando as portas? 82 00:04:06,619 --> 00:04:09,611 Iz, eu só estou 83 00:04:09,635 --> 00:04:13,346 Eu ainda estou fora disso e simplesmente não quero deixar alguém doente, ok? 84 00:04:13,471 --> 00:04:15,672 Ok, isso é ótimo, mas isso não pode ser 85 00:04:15,773 --> 00:04:18,227 a razão pela qual você está não respondendo às mensagens de texto. 86 00:04:18,442 --> 00:04:21,077 Ei, se você está tão doente, você precisa consultar um médico. 87 00:04:21,178 --> 00:04:24,063 Não, eu vou, eu... eu vou. 88 00:04:24,087 --> 00:04:27,627 Apenas... diga a eles Sinto muito, certo? 89 00:04:27,785 --> 00:04:29,185 Você está me assustando. 90 00:04:29,286 --> 00:04:31,888 Eu simplesmente não entendo por que você não me deixa entrar. 91 00:04:31,989 --> 00:04:33,456 Não quero assustar você, querido. 92 00:04:33,557 --> 00:04:35,191 Eu não, eu, hum... 93 00:04:35,292 --> 00:04:37,627 Diga a eles que eu vou comece a retornar seus textos. 94 00:04:37,728 --> 00:04:39,129 Sim. 95 00:05:31,215 --> 00:05:32,916 Você viu as pesquisas? 96 00:05:33,017 --> 00:05:34,818 Eu tenho. 97 00:05:34,919 --> 00:05:37,520 Você percebe que se Vivian Kim vencer, 98 00:05:37,621 --> 00:05:39,823 as licenças de que precisamos desaparecem. 99 00:05:39,924 --> 00:05:42,192 A construção para 100 00:05:42,293 --> 00:05:44,961 e podemos beijar nossos adeus a todo o projeto. 101 00:05:45,062 --> 00:05:46,663 Ela não vai ganhar, certo? 102 00:05:46,764 --> 00:05:48,331 É um obstáculo no caminho. 103 00:05:48,432 --> 00:05:51,534 Ela está se encontrando com seu melhor amigo Ricky Leon hoje. 104 00:05:51,635 --> 00:05:54,104 Bem, temos tantos programas 105 00:05:54,205 --> 00:05:55,882 que nós adoraríamos para conversar com você sobre. 106 00:05:55,906 --> 00:05:58,942 Os meus eleitores, eles vejo você como um líder. 107 00:05:59,043 --> 00:06:02,178 - E eu concordo... - Sra. Kim, acho que você não entendeu. 108 00:06:02,279 --> 00:06:04,716 Eu não preciso que você me levante para acelerar o que você está fazendo. 109 00:06:04,740 --> 00:06:06,374 Estou endossando você amanhã. 110 00:06:06,484 --> 00:06:08,985 Ele vai apoiá-la, Malcolm. 111 00:06:09,086 --> 00:06:10,787 Agora, compreensivelmente você está chateado... 112 00:06:10,888 --> 00:06:13,490 Você se vendeu como o homem que poderia entregar 113 00:06:13,591 --> 00:06:16,826 “a propriedade, o licenças e o orgulho" 114 00:06:16,927 --> 00:06:18,495 da cidade K. 115 00:06:18,596 --> 00:06:21,030 Perdoe meu ceticismo, Sr. Leon, mas... 116 00:06:21,132 --> 00:06:22,332 Você pode me chamar de Ricky. 117 00:06:22,433 --> 00:06:23,666 Ricky... 118 00:06:23,767 --> 00:06:26,035 Na minha linha de trabalho, 119 00:06:26,137 --> 00:06:28,404 esses relacionamentos não se forme tão facilmente. 120 00:06:28,506 --> 00:06:29,839 Ou barato. 121 00:06:29,940 --> 00:06:31,908 Agora meu plano está em ação. 122 00:06:32,009 --> 00:06:33,877 Vivian Kim não vencer esta eleição. 123 00:06:33,978 --> 00:06:35,738 E você está certo, aí é algo que eu quero. 124 00:06:35,779 --> 00:06:37,739 Um dia alguém em um terno chique vai tentar 125 00:06:37,781 --> 00:06:39,215 colocar dinheiro no bolso 126 00:06:39,316 --> 00:06:41,151 para que possam investir na cidade coreana. 127 00:06:41,252 --> 00:06:43,292 Eles vão querer derrubá-lo e reconstruí-lo. 128 00:06:43,320 --> 00:06:45,989 Quando esse dia chegar, eu quero você me faça uma promessa. 129 00:06:46,090 --> 00:06:48,658 Você vai me dar uma chance para combinar com a oferta. 130 00:06:48,759 --> 00:06:50,827 Então eu posso manter Cidade da Coreia do jeito que é. 131 00:06:52,830 --> 00:06:54,197 Pare o carro! 132 00:06:57,835 --> 00:06:59,836 Limpe sua bagunça, entendeu? 133 00:07:02,873 --> 00:07:04,140 Sair. 134 00:07:14,451 --> 00:07:16,042 Eu sei que você disse que só queria café, 135 00:07:16,066 --> 00:07:18,021 mas você tem que cheire esses muffins. 136 00:07:18,122 --> 00:07:20,099 O que é isso, noz-moscada? 137 00:07:20,123 --> 00:07:22,357 - Canela. - Isso é do lugar... 138 00:07:22,459 --> 00:07:24,371 - O lugar na rua, sim. - Eles são tão bons. 139 00:07:24,395 --> 00:07:27,063 Você quer um? 140 00:07:27,164 --> 00:07:28,533 Você acha que eu sou vou começar a falar 141 00:07:28,557 --> 00:07:29,866 porque você trouxe muffins? 142 00:07:29,890 --> 00:07:32,629 Não, quero dizer, às vezes um muffin é apenas um muffin. 143 00:07:32,653 --> 00:07:34,140 Quero dizer, é de manhã. 144 00:07:34,164 --> 00:07:36,039 - Ele estava apenas sendo legal. - Não contém glúten. 145 00:07:36,140 --> 00:07:37,807 Você está preso 146 00:07:37,908 --> 00:07:41,077 por tentativa de homicídio, sargento. 147 00:07:41,178 --> 00:07:43,313 E cúmplice de assassinato antes do fato. 148 00:07:43,414 --> 00:07:45,448 - Vários assassinatos. - Conspiração também. 149 00:07:45,549 --> 00:07:47,050 Obstrutor da justiça. 150 00:07:47,151 --> 00:07:48,952 É uma lista longa, interminável. 151 00:07:49,053 --> 00:07:52,155 Sem mencionar mais de uma dúzia pessoas que foram mortas na cidade da Coreia. 152 00:07:52,256 --> 00:07:54,824 Eu posso conectar você aos perpetradores. 153 00:07:54,925 --> 00:07:57,627 E ele colocou veteranos em perigo. 154 00:07:57,728 --> 00:07:59,462 E tentou me matar. 155 00:07:59,563 --> 00:08:04,000 Quero dizer, você vai ter que explicar para seus filhos por que Bottoms Up Bob 156 00:08:04,101 --> 00:08:05,835 é sua nova madrasta. 157 00:08:05,936 --> 00:08:08,238 É esta a parte em que ele nos diz que não temos ideia 158 00:08:08,339 --> 00:08:09,839 com quem estamos lidando? 159 00:08:09,940 --> 00:08:12,342 Não, este é o dele última chance de tentar 160 00:08:12,443 --> 00:08:14,310 e ganhe um dia a menos que a vida. 161 00:08:14,411 --> 00:08:15,745 Sim. 162 00:08:18,682 --> 00:08:20,783 OK. 163 00:08:27,311 --> 00:08:28,920 Com base no que nós encontrado no escritório de Ingram, 164 00:08:28,944 --> 00:08:30,349 há menos de 24 horas 165 00:08:30,373 --> 00:08:32,272 antes de outro ataque, e não temos nada. 166 00:08:32,296 --> 00:08:33,856 Você quer que eu leve outra corrida para ele? 167 00:08:34,932 --> 00:08:36,499 Não, se ele fosse cooperar, 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,934 ele já teria feito isso. 169 00:08:39,272 --> 00:08:40,936 Tudo bem, vou ver se a tecnologia fosse capaz 170 00:08:40,960 --> 00:08:43,342 - para quebrar a criptografia de seu telefone. - OK. 171 00:08:52,950 --> 00:08:54,317 Como foi a IA? 172 00:08:54,418 --> 00:08:55,786 Inchar. 173 00:08:55,810 --> 00:08:57,180 "Inchar"? 174 00:08:57,204 --> 00:09:00,115 Que tipo de idiota doente você precisa ser para recrutar 175 00:09:00,216 --> 00:09:03,118 veteranos traumatizados e atacar seus problemas? 176 00:09:03,227 --> 00:09:04,527 Escancarado. 177 00:09:04,628 --> 00:09:05,928 O que? 178 00:09:06,863 --> 00:09:09,742 Sim, hum, ei, eu realmente consegui alguma coisa. 179 00:09:09,766 --> 00:09:12,785 Você estava parado aí como um canalha o tempo todo? 180 00:09:12,903 --> 00:09:14,381 Sim, quero dizer, não como em um, um assustador... 181 00:09:14,405 --> 00:09:15,471 E você é? 182 00:09:15,572 --> 00:09:17,707 Hum, eu sou Joe Killinger? 183 00:09:17,808 --> 00:09:19,909 - Isso é uma pergunta ou uma afirmação? - Declaração S. 184 00:09:20,010 --> 00:09:21,511 Hum, eu sou o novo cara de tecnologia aqui. 185 00:09:23,013 --> 00:09:24,681 Precisávamos de um novo técnico? 186 00:09:24,782 --> 00:09:25,959 Bem, isso depende se ele conseguisse entrar. 187 00:09:25,983 --> 00:09:27,584 - Telefone de Ingram ou não. - Sim. 188 00:09:27,608 --> 00:09:29,462 - Sim? - Sim, hum... 189 00:09:29,486 --> 00:09:31,287 - Spaceman Spliff. - O videogame? 190 00:09:31,388 --> 00:09:33,723 Hum, bem, em primeiro lugar, 191 00:09:33,824 --> 00:09:35,825 é muito mais do que apenas, tipo, um videogame, 192 00:09:35,926 --> 00:09:37,760 mas vou deixar isso passar, 193 00:09:37,861 --> 00:09:39,839 hum, e-e você tem que ler o aplicativo messenger dentro. 194 00:09:39,863 --> 00:09:41,391 "Amizade Mágica"? 195 00:09:41,415 --> 00:09:43,835 Sim, Ingram está conversando com Amizade mano já há algumas semanas. 196 00:09:43,859 --> 00:09:46,161 - Sobre? - Quero dizer, você tem que continuar lendo. 197 00:09:46,270 --> 00:09:48,738 "Estou interessado em comprar seu chifre de unicórnio"? 198 00:09:48,839 --> 00:09:50,773 Isso é o pior linha de captação de todos os tempos. 199 00:09:50,874 --> 00:09:52,942 Não, mas é como ele descreve o chifre. 200 00:09:53,043 --> 00:09:55,493 Ooh, por favor, não me faça vá para o treinamento de sensibilidade novamente. 201 00:09:55,517 --> 00:09:57,614 "Mil jardas alcance, escopo NV." 202 00:09:57,715 --> 00:09:59,015 - É um rifle de precisão. - Sim. 203 00:09:59,116 --> 00:10:01,084 Não é incomum para aplicativos de mensagens 204 00:10:01,185 --> 00:10:02,585 como se estes fossem usado como, tipo, hum, 205 00:10:02,686 --> 00:10:04,754 uma plataforma para armas revendedores fazendo negócios. 206 00:10:04,855 --> 00:10:06,623 Bem, você pode rastrear o endereço desse cara? 207 00:10:06,724 --> 00:10:09,459 Você quer dizer, tipo, tipo, rastrear de volta um endereço IP 208 00:10:09,560 --> 00:10:12,128 e depois traduzi-lo para, tipo, um local do mundo real? 209 00:10:12,229 --> 00:10:13,930 - Sim. - Não, sem mandado 210 00:10:14,031 --> 00:10:15,831 isso é extremamente ilegal, e quero dizer, há... 211 00:10:15,899 --> 00:10:17,133 Não há o suficiente. 212 00:10:17,234 --> 00:10:18,835 Para conseguir um mandado, certo. 213 00:10:18,936 --> 00:10:21,704 - Podemos ligar para Fletcher? - Protetores de ouvido. 214 00:10:21,805 --> 00:10:22,882 Vou ligar para ele da estrada. 215 00:10:22,906 --> 00:10:24,107 Tudo bem. 216 00:10:33,584 --> 00:10:35,118 Você sabe, se aquele rifle 217 00:10:35,219 --> 00:10:37,297 que Ingram estava procurando pois está realmente naquela casa, 218 00:10:37,321 --> 00:10:38,955 nós ficaremos devendo Fletcher em grande estilo. 219 00:10:39,056 --> 00:10:42,178 Rastreando a Amizade Bro foi uma grande pergunta. 220 00:10:42,280 --> 00:10:43,359 Concordo. 221 00:10:43,545 --> 00:10:45,179 Você deveria levá-lo para jantar. 222 00:10:45,763 --> 00:10:47,196 O que? Meu? 223 00:10:47,298 --> 00:10:49,732 Sim, quero dizer, você sabe, agora que você está solteiro e tudo. 224 00:10:49,833 --> 00:10:52,669 Não, não, não, Fletcher é seu amigo pervertido especial. 225 00:10:52,770 --> 00:10:53,770 Não é meu. 226 00:10:57,007 --> 00:10:59,375 Tudo bem, pessoal, olhem, não temos ideia 227 00:10:59,476 --> 00:11:01,511 quantas armas são dentro ou quem os está carregando. 228 00:11:01,612 --> 00:11:04,380 Entramos no meu digamos, vamos com força. 229 00:11:15,125 --> 00:11:17,860 Vamos! 230 00:11:17,961 --> 00:11:19,762 Por favor! 231 00:11:22,366 --> 00:11:23,700 Polícia de Los Angeles! 232 00:11:23,801 --> 00:11:25,635 Ah! 233 00:11:44,855 --> 00:11:47,123 Vamos, estou te implorando. 234 00:11:47,224 --> 00:11:49,092 Estou implorando, por favor, não faça isso. 235 00:12:01,872 --> 00:12:04,810 Não me mate, não me mate! 236 00:12:04,834 --> 00:12:06,925 Não, não me mate! 237 00:12:07,027 --> 00:12:09,629 Puta merda! 238 00:12:11,081 --> 00:12:13,249 Ei, qual de vocês idiotas acabaram de me dar um tapa? 239 00:12:13,350 --> 00:12:14,350 Jim Rafferty? 240 00:12:15,419 --> 00:12:16,753 Sim? 241 00:12:16,854 --> 00:12:19,489 Você é o FriendshiplsMagic? 242 00:12:19,590 --> 00:12:21,657 AmizadeMagiaBro. 243 00:12:22,493 --> 00:12:24,494 Onde está nosso cara? 244 00:12:24,595 --> 00:12:25,962 Sem chance. 245 00:12:26,063 --> 00:12:27,130 Isso é uma piada, certo? 246 00:12:27,231 --> 00:12:28,331 O que é uma piada? 247 00:12:28,432 --> 00:12:29,599 Essa roupa, por exemplo. 248 00:12:29,700 --> 00:12:31,334 Você já ouviu falar de brony? 249 00:12:34,505 --> 00:12:35,915 Você sabe, o primeiro coisa que vem à mente 250 00:12:35,939 --> 00:12:37,899 quando penso em traficante de armas 251 00:12:37,923 --> 00:12:40,345 é, não isso. 252 00:12:40,476 --> 00:12:43,278 O que? Revendedor de armas? 253 00:12:43,380 --> 00:12:44,780 Não. 254 00:12:44,882 --> 00:12:47,183 Não, não, você não está atribuindo isso a mim. 255 00:12:48,385 --> 00:12:50,052 Estas são suas mensagens de texto? 256 00:12:50,153 --> 00:12:53,089 Bem... Tecnicamente. 257 00:12:53,190 --> 00:12:55,925 E eles são sobre armas? 258 00:12:56,026 --> 00:13:00,029 Sim, mas tipo, eu não estou... Não estou negociando nada. 259 00:13:00,130 --> 00:13:02,131 Quero dizer, eu não possuo a mercadoria. 260 00:13:02,232 --> 00:13:03,366 Eu não tenho a mercadoria. 261 00:13:03,467 --> 00:13:06,602 Eu simplesmente ajo como um mero canal. 262 00:13:06,703 --> 00:13:09,205 Eu sou um corretor. Um casamenteiro. 263 00:13:09,306 --> 00:13:12,575 - Maneira elegante de dizer revendedor. - Sim. 264 00:13:12,676 --> 00:13:14,911 Eu apenas uno as pessoas. 265 00:13:15,012 --> 00:13:16,946 Então, o cara naquele chat. 266 00:13:17,047 --> 00:13:19,916 Ele estava interessado em comprando um rifle de precisão. 267 00:13:20,017 --> 00:13:22,118 Sim. Ele é um dos meus gêmeos Gold Dust. 268 00:13:22,219 --> 00:13:23,653 Você disse Gold Dust Twin? 269 00:13:23,754 --> 00:13:26,524 Sim. Rafferty e os gêmeos do pó de ouro? 270 00:13:26,548 --> 00:13:28,860 O que há no unicórnio? E-Esse cara é de verdade? 271 00:13:28,884 --> 00:13:32,220 Olha, ok, cada vez que eu defino pessoal, eu faço isso bem simples. 272 00:13:32,329 --> 00:13:34,931 OK? Você me paga uma taxa, e eu te digo onde estar, 273 00:13:35,032 --> 00:13:37,500 o que levar e como para encontrar a outra pessoa. 274 00:13:37,601 --> 00:13:39,068 E às vezes eu faça-os se vestir bem 275 00:13:39,169 --> 00:13:41,337 como meu favorito personagem de desenho animado. 276 00:13:41,438 --> 00:13:43,639 Grite, Pinkie Torta. E outras vezes, 277 00:13:43,740 --> 00:13:45,508 Eu os faço vestir macacões como este. 278 00:13:45,609 --> 00:13:47,610 Não importa o que aconteça, é sempre o único caminho 279 00:13:47,711 --> 00:13:49,191 para cada lado identificar um ao outro. 280 00:13:49,246 --> 00:13:50,947 E esta noite vai ser, 281 00:13:51,048 --> 00:13:53,916 se eu disser isso eu mesmo, puro gênio. 282 00:13:54,017 --> 00:13:56,420 - Por favor, Jesus, vá direto ao ponto. - Esta noite, 283 00:13:56,444 --> 00:13:59,522 Estou prestando homenagem ao maior filme do século passado. 284 00:13:59,623 --> 00:14:01,503 Deixe-me adivinhar. Rafferty e os gêmeos Gold Dust. 285 00:14:01,558 --> 00:14:03,826 E os gêmeos do pó de ouro! Sim, cara! Sim, mano. 286 00:14:03,927 --> 00:14:06,295 Cara, eu acho que você pode ser meu favorito. 287 00:14:06,396 --> 00:14:09,265 OK. Então, tipo, se o comprador ou vendedor, 288 00:14:09,366 --> 00:14:11,033 se eles estão falando sério sobre fazer um acordo, 289 00:14:11,134 --> 00:14:12,512 você só precisa invista em correspondência 290 00:14:12,536 --> 00:14:15,304 ouro e diamante pulseiras que se parecem com esta. 291 00:14:17,107 --> 00:14:19,275 Daí os gêmeos Gold Dust. 292 00:14:19,376 --> 00:14:21,010 Sim. 293 00:14:21,111 --> 00:14:22,355 - Quando eles vão se encontrar? - Essa noite. 294 00:14:22,379 --> 00:14:24,891 - Centro da cidade. Há uma rave. - Onde? 295 00:14:24,915 --> 00:14:26,859 Onde? Eles não enviam mensagens de texto o local da rave até, 296 00:14:26,883 --> 00:14:28,083 tipo, no minuto em que estiver ligado. 297 00:14:29,670 --> 00:14:31,615 Merda. 298 00:14:31,717 --> 00:14:33,848 Você sabe, minha mãe está em casa. Hum... 299 00:14:33,872 --> 00:14:35,621 - Vocês precisam ir embora. - Quero conhecer a mãe dele. 300 00:14:35,645 --> 00:14:37,278 Como se eu estivesse falando sério, você caras precisam ir embora. 301 00:14:37,302 --> 00:14:39,238 Eu não deveria tenho meninas no meu quarto. 302 00:14:39,262 --> 00:14:41,994 Fantástico, porque onde você vai, meu amigo 303 00:14:42,018 --> 00:14:43,118 não há meninas. 304 00:14:43,142 --> 00:14:44,829 Não, ei, ei, ei! 305 00:14:44,853 --> 00:14:46,611 - Você está preso, amigo. - Não, ei! Não. Ei, mas ei! Vamos. 306 00:14:46,635 --> 00:14:49,010 - Pegue o telefone dele. - E-eu estou tipo cooperando. 307 00:14:49,034 --> 00:14:50,672 Jim! O que diabos você fez 308 00:14:50,696 --> 00:14:53,368 - para minha porta da frente? - Merda. Na verdade, não, tipo... me prenda. 309 00:14:53,392 --> 00:14:54,874 Tudo bem, vamos. 310 00:15:01,814 --> 00:15:03,545 Aqui você vai. 311 00:15:03,647 --> 00:15:06,769 Eu sei que sim, querido em algum lugar por aqui. 312 00:15:06,793 --> 00:15:08,370 Está tudo bem, realmente. 313 00:15:08,394 --> 00:15:09,730 Tem certeza que? 314 00:15:09,929 --> 00:15:11,430 Por que estou aqui? 315 00:15:14,133 --> 00:15:18,070 A verdade é que, na outra noite 316 00:15:18,171 --> 00:15:19,611 Eu só estou tentando dar sentido a isso, 317 00:15:19,639 --> 00:15:21,089 e eu esperava que você pudesse ajudar. 318 00:15:21,113 --> 00:15:23,346 Eu não sei como você carrega você mesmo fora do trabalho, 319 00:15:23,370 --> 00:15:25,659 - mas isso foi um pouco demais. - Espere, Carlota. 320 00:15:25,683 --> 00:15:27,951 D-Eu fiz alguma coisa? 321 00:15:28,052 --> 00:15:30,236 Por favor, se eu devo você um pedido de desculpas, eu... 322 00:15:30,260 --> 00:15:32,522 Não. Você estava super bêbado. 323 00:15:33,725 --> 00:15:35,626 Só tomei um gole de bebida. 324 00:15:35,727 --> 00:15:37,394 Eu quero acreditar em você. 325 00:15:37,495 --> 00:15:39,630 Mas fiquei aliviado ao ver seu amigo te ajuda 326 00:15:39,731 --> 00:15:41,208 e poupá-lo de o constrangimento. 327 00:15:41,232 --> 00:15:42,499 Amigo? Que amigo? 328 00:15:42,600 --> 00:15:45,736 Cara baixinho. Escuro cabelo e barba. 329 00:15:48,072 --> 00:15:50,107 Sim, eu sei quem você está falando. 330 00:15:52,110 --> 00:15:53,410 Obrigado. 331 00:15:59,550 --> 00:16:02,819 - Syd, ei. -Ema. 332 00:16:02,921 --> 00:16:05,202 - O que você está fazendo aqui? - Acabei de dar ao Tenente Davis 333 00:16:05,290 --> 00:16:06,570 uma declaração sobre o que aconteceu. 334 00:16:13,031 --> 00:16:14,698 Você está bem? 335 00:16:14,799 --> 00:16:16,533 Sim. 336 00:16:16,634 --> 00:16:17,968 Não sei. 337 00:16:20,204 --> 00:16:21,805 E-eu não consigo dormir. 338 00:16:23,408 --> 00:16:25,909 Toda vez que fecho meu olhos, penso naquele dia. 339 00:16:28,079 --> 00:16:29,613 Eu também. 340 00:16:29,714 --> 00:16:30,948 Eu me sinto mal. 341 00:16:33,818 --> 00:16:36,219 Eu contei a eles o que você fez. 342 00:16:36,321 --> 00:16:37,421 Bom. 343 00:16:40,091 --> 00:16:41,725 Emma, ​​você fez a coisa certa. 344 00:16:43,061 --> 00:16:44,962 No fundo, 345 00:16:45,063 --> 00:16:47,497 você conhece você fiz a coisa certa. 346 00:16:49,500 --> 00:16:51,535 Ok, pode demorar um pouco, 347 00:16:51,636 --> 00:16:53,337 mas você vai dormir de novo, 348 00:16:53,438 --> 00:16:55,305 e você seguirá em frente. 349 00:16:56,507 --> 00:16:58,342 Deixe tudo se acalmar, 350 00:16:58,443 --> 00:17:01,311 e... Você verá. 351 00:17:01,412 --> 00:17:02,980 Eu prometo. 352 00:17:03,081 --> 00:17:04,881 OK. 353 00:17:04,983 --> 00:17:06,616 Você vai ficar bem. 354 00:17:22,200 --> 00:17:23,667 Filho da puta. 355 00:17:23,768 --> 00:17:26,570 Uau. Pular muito as preliminares? 356 00:17:26,671 --> 00:17:28,505 Ria disso. eu Tentei jogar bem, 357 00:17:28,606 --> 00:17:30,107 mas você teve que me empurrar? 358 00:17:30,208 --> 00:17:33,291 Sou só eu, ou isso é um caso disléxico de déjà vu? 359 00:17:34,645 --> 00:17:36,546 Você vai voltar para a prisão. 360 00:17:36,647 --> 00:17:38,548 Você colocou algo na minha bebida. 361 00:17:38,649 --> 00:17:40,217 Ouça a si mesmo. Você é paranóico. 362 00:17:40,318 --> 00:17:42,352 Eu tenho testemunhas para colocar você no local. 363 00:17:42,453 --> 00:17:44,454 Eu vou enterrar você. 364 00:17:44,555 --> 00:17:46,223 - Afaste-se, Conselheiro! - Sim? 365 00:17:48,292 --> 00:17:49,826 Vamos, dê um show a eles. 366 00:17:51,696 --> 00:17:53,864 Senhor Integridade, senhoras e senhores. 367 00:18:01,672 --> 00:18:03,373 Obrigado. 368 00:18:04,709 --> 00:18:07,644 - Uau. - "Uau"? O que é "uau"? 369 00:18:07,745 --> 00:18:10,447 "Uau" é que você está incrível. 370 00:18:10,548 --> 00:18:12,949 Realmente? Você não acha que é demais para a noite da eleição? 371 00:18:13,051 --> 00:18:16,238 N-Não. Quero dizer, você deveria fazer isso. 372 00:18:16,262 --> 00:18:18,365 - Vire-se, deixe-me ver tudo. - OK. Tudo bem. 373 00:18:18,389 --> 00:18:19,523 Visão completa. 374 00:18:20,778 --> 00:18:23,113 - Perfeito. - Obrigado por fazer isso. 375 00:18:23,261 --> 00:18:25,305 - Eu sei que não é realmente o seu cenário. - Meu Deus. Vamos. 376 00:18:25,329 --> 00:18:27,631 Quero dizer, isso é, tipo, um bom maneira de passar uma noite. 377 00:18:27,739 --> 00:18:29,760 - Sim. Sim. - Mas estou morrendo de fome, então 378 00:18:29,784 --> 00:18:31,802 - Vou mudar agora. - Legal. 379 00:18:32,518 --> 00:18:33,897 Você precisa de ajuda com o zíper? 380 00:18:33,921 --> 00:18:35,041 - Não, entendi. - Tudo bem. 381 00:18:41,594 --> 00:18:43,391 Então, quer um pouco disso? 382 00:18:43,415 --> 00:18:46,183 Vamos. Vamos. 383 00:18:56,294 --> 00:18:57,594 Vamos. 384 00:19:00,887 --> 00:19:02,119 Sim, querido! 385 00:19:04,035 --> 00:19:06,470 Ouça, Davis ligou, 386 00:19:06,571 --> 00:19:09,039 e ele quer um entrevista de acompanhamento. 387 00:19:09,140 --> 00:19:10,674 Há algo errado aqui, Syd. 388 00:19:10,775 --> 00:19:12,642 Há algo muito, muito errado. 389 00:19:12,743 --> 00:19:14,111 Você não sabe disso. 390 00:19:15,713 --> 00:19:17,891 A fé está me fazendo perguntas. O que devo dizer? 391 00:19:17,915 --> 00:19:20,050 Diga a sua esposa 392 00:19:20,151 --> 00:19:21,918 o que você quiser para contar à sua esposa. 393 00:19:23,321 --> 00:19:24,955 Faça um favor a nós dois, Ben. 394 00:19:25,056 --> 00:19:27,290 Apenas... diminua um pouco. 395 00:19:27,391 --> 00:19:30,360 O que? O que você quer dizer, disque... Diminua? 396 00:19:30,469 --> 00:19:31,957 - Sim. - Você está me dizendo para diminuir o ritmo, 397 00:19:31,981 --> 00:19:33,662 e podemos estar perdendo nossos empregos? 398 00:19:33,686 --> 00:19:35,832 Ninguém está perdendo o emprego. 399 00:19:35,933 --> 00:19:38,068 Bem, havia uma ameaça contínua. 400 00:19:38,169 --> 00:19:41,438 Beverly teve o lâmina na garganta de Emma. 401 00:19:43,674 --> 00:19:45,942 Eu terminei a ameaça. Período. Fim da discussão. 402 00:19:50,348 --> 00:19:52,082 Há mais alguma coisa que eu preciso saber? 403 00:19:55,920 --> 00:19:57,420 Não sei, Ben. 404 00:19:57,522 --> 00:19:59,122 O que você acha Estou deixando de fora? 405 00:20:04,695 --> 00:20:06,363 O que Ema disse? 406 00:20:06,464 --> 00:20:08,465 Emma disse o que tinha a dizer. 407 00:20:11,169 --> 00:20:12,369 Estamos bem. 408 00:20:13,638 --> 00:20:15,005 Isso é uma loucura, Syd. 409 00:20:15,106 --> 00:20:17,073 eu sei... 410 00:20:17,175 --> 00:20:19,576 Olha, eu sei que você investiu 411 00:20:19,677 --> 00:20:21,411 muito tempo para encontre o assassino de Jen 412 00:20:21,512 --> 00:20:23,380 e certifique-se de que sua família teve um encerramento. 413 00:20:23,481 --> 00:20:25,282 Certifique-se de que você teve encerramento, certo? 414 00:20:25,383 --> 00:20:27,050 Isto é pessoal para você. 415 00:20:28,286 --> 00:20:30,416 Davis, ele sabe. 416 00:20:31,889 --> 00:20:33,524 Ele sabe que há mais nesta história. 417 00:20:33,548 --> 00:20:34,574 Eu posso ver isso em seus olhos. 418 00:20:34,598 --> 00:20:36,670 E ele não vai deixar até que ele saiba a verdade. 419 00:20:36,694 --> 00:20:39,029 Eu só quero fazer claro que sei a verdade. 420 00:20:39,897 --> 00:20:40,897 OK. 421 00:20:42,166 --> 00:20:43,600 Jen era minha amiga. 422 00:20:43,701 --> 00:20:46,102 Absolutamente. Mas você sabe o que? 423 00:20:46,204 --> 00:20:47,971 Você também. 424 00:20:48,072 --> 00:20:50,040 E eu nunca te perguntaria 425 00:20:50,141 --> 00:20:52,375 para arriscar seu-seu carreira, sua família. 426 00:20:53,411 --> 00:20:54,744 Você sabe que não sou eu. 427 00:21:01,018 --> 00:21:04,265 Eu prometo. Você tem nada com que se preocupar. 428 00:21:05,223 --> 00:21:08,125 OK? Estamos bem. 429 00:21:09,026 --> 00:21:10,427 Tudo bem? 430 00:21:10,528 --> 00:21:12,262 Tudo bem. 431 00:21:12,363 --> 00:21:13,830 Deixe-me preparar uma bebida para você. 432 00:21:16,500 --> 00:21:17,901 Você está quase terminando? 433 00:21:19,537 --> 00:21:20,570 Eu? 434 00:21:24,208 --> 00:21:25,342 Izzy? 435 00:21:26,277 --> 00:21:28,511 Ei. Você está bem? 436 00:21:30,248 --> 00:21:32,015 Desculpe. 437 00:21:32,116 --> 00:21:33,350 Hum, alguém acabou de me enviar 438 00:21:33,451 --> 00:21:35,520 esse vídeo muito estranho do papai. 439 00:21:38,456 --> 00:21:39,923 - De quem é? - Não sei. 440 00:21:40,024 --> 00:21:41,840 - Dizia remetente desconhecido, e... - Sim! 441 00:21:41,864 --> 00:21:43,352 Você acha que alguém chantageá-lo? 442 00:21:43,376 --> 00:21:46,304 A política é suja e 443 00:21:46,328 --> 00:21:48,485 talvez do seu oponente, 444 00:21:48,509 --> 00:21:50,839 você sabe, fazendo todos os esforços. 445 00:21:50,863 --> 00:21:52,457 Não se tornou viral ainda assim, graças a Deus. 446 00:21:52,481 --> 00:21:55,647 Mas, hum, como eles conseguir meu número? 447 00:21:55,671 --> 00:21:59,253 Vou dar uma olhada nisso. Eu-eu estou desculpe, você teve que ver isso. 448 00:21:59,277 --> 00:22:00,579 Acho que talvez ele esteja tomando 449 00:22:00,603 --> 00:22:02,527 a separação mais difícil do que pensávamos. 450 00:22:02,551 --> 00:22:04,758 Sim. É um... 451 00:22:04,782 --> 00:22:07,238 - Novo toque? - Não, é um... 452 00:22:08,419 --> 00:22:11,465 Este caso, esse garoto idiota. 453 00:22:11,489 --> 00:22:12,690 Desculpe. 454 00:22:12,714 --> 00:22:13,991 - Eu tenho que ir. - Não, não, não. Ir. 455 00:22:14,015 --> 00:22:15,083 Está tudo bem. 456 00:22:15,107 --> 00:22:17,099 Apenas me avise o que você, descubra. 457 00:22:17,123 --> 00:22:18,724 - OK. - Vai! Vai! Vai. Estou bem. 458 00:22:18,748 --> 00:22:20,263 OK. 459 00:22:37,154 --> 00:22:38,622 Ei, Ricky. 460 00:22:40,035 --> 00:22:41,589 Você está me seguindo, Booster? 461 00:22:41,699 --> 00:22:44,000 Não, nos conhecemos aqui. 462 00:22:44,110 --> 00:22:46,344 Nesta rua. 463 00:22:46,445 --> 00:22:47,912 Você não se lembra? 464 00:22:48,013 --> 00:22:49,535 Sim, eu me lembro disso. 465 00:22:49,559 --> 00:22:51,760 No meio dos malditos tumultos. 466 00:22:53,819 --> 00:22:56,287 E todo o inferno foi se soltando, e... 467 00:22:56,413 --> 00:22:58,647 Você estava bem ali. 468 00:22:58,748 --> 00:23:00,182 Você estava certo no meio disso. 469 00:23:00,283 --> 00:23:02,918 Você sabe, os policiais estavam enviando pessoas para o oeste. 470 00:23:04,554 --> 00:23:06,488 Sim, você poderia ter foi pisoteado. 471 00:23:07,390 --> 00:23:09,224 Você salvou minha vida. 472 00:23:09,325 --> 00:23:11,260 Ei, e quantas vezes você fez o mesmo por mim? 473 00:23:14,097 --> 00:23:15,831 Quero dizer, uma vez que todos vi aquele gancho de direita, 474 00:23:18,334 --> 00:23:20,669 as crianças maiores, eles parou de bater na minha bunda. 475 00:23:22,172 --> 00:23:24,740 É porque isso é o que os amigos fazem. 476 00:23:24,841 --> 00:23:26,809 Exceto que não é isso você está fazendo agora, Rick. 477 00:23:27,911 --> 00:23:28,911 Você está me matando. 478 00:23:31,347 --> 00:23:32,792 Tudo bem, o outro noite de volta à igreja, 479 00:23:32,816 --> 00:23:34,349 poderíamos ter ajudado todas aquelas pessoas. 480 00:23:34,451 --> 00:23:36,585 Como isso os está ajudando vendendo suas casas? 481 00:23:36,686 --> 00:23:38,431 Mas resistir a esta tempestade e-e colocando sua fé 482 00:23:38,455 --> 00:23:40,856 na casa de alguma vereadora promessas também não vão ajudar. 483 00:23:40,957 --> 00:23:42,257 Você não sabe disso. 484 00:23:42,358 --> 00:23:45,394 Sim, eu quero. 485 00:23:45,495 --> 00:23:47,529 Olha, cara, quem são você realmente está tentando ajudar? 486 00:23:47,630 --> 00:23:50,065 - Estou tentando ajudar você. - Você está tentando me ajudar? 487 00:23:50,166 --> 00:23:52,201 Não é diferente de antigamente. 488 00:23:52,302 --> 00:23:55,104 Eu simplesmente não quero ver você ser pisoteado. 489 00:23:58,308 --> 00:23:59,675 Deixe-me fazer uma pergunta. 490 00:24:02,712 --> 00:24:04,446 Quem vai me pisotear? 491 00:24:06,549 --> 00:24:08,217 Reforço? 492 00:24:10,053 --> 00:24:12,187 Não, meu nome é... Malcolm. 493 00:24:14,657 --> 00:24:17,226 Ok... Malcolm. 494 00:24:18,394 --> 00:24:20,195 Eu e você temos história, 495 00:24:20,296 --> 00:24:22,698 mas se você alguma vez me ameaçar novamente. 496 00:24:24,734 --> 00:24:26,135 Eu vou te deitar. 497 00:24:28,838 --> 00:24:30,172 Você me ouviu? 498 00:25:10,863 --> 00:25:14,914 Quero dizer, tipo, tipo o que você ao menos diz para ele? 499 00:25:14,938 --> 00:25:17,360 Tipo... Você acha que isso foi sua primeira vez em um clube de strip? 500 00:25:17,384 --> 00:25:21,745 Você sabe, ele não beber. Tipo, ele nunca 501 00:25:21,769 --> 00:25:24,954 Eu só me sinto mal por Izzy. eu quer dizer, ver o pai dela assim. 502 00:25:26,768 --> 00:25:28,836 Ei, quando ele veio saiu e pegou o dele. 503 00:25:28,937 --> 00:25:30,738 "King Kong não tem nada em mim" momento, 504 00:25:30,839 --> 00:25:32,073 ele tentou... Deus o abençoe. 505 00:25:32,174 --> 00:25:33,818 - Pobre Izzy. - Ele tentou fazer chover. 506 00:25:33,842 --> 00:25:34,956 - Ele fez. - Mas foi como granulado. 507 00:25:34,980 --> 00:25:35,988 Foi como... 508 00:25:37,870 --> 00:25:39,291 Espere. O que você fez 509 00:25:39,315 --> 00:25:42,036 que pegou a Corregedoria investigando você tanto? 510 00:25:42,060 --> 00:25:44,857 - Isso é padrão. - Isso não é padrão. 511 00:25:44,881 --> 00:25:46,921 E como seria Baines descreve isso? 512 00:25:47,022 --> 00:25:51,235 Não me faça perguntas isso não posso responder, Perez. 513 00:25:51,259 --> 00:25:52,762 Realmente? 514 00:25:52,786 --> 00:25:55,154 - Realmente. - Estamos fazendo isso? 515 00:25:55,263 --> 00:25:57,732 Então estamos apenas mantendo segredos um do outro? 516 00:25:57,833 --> 00:25:59,143 - Não. Não. - É isso que estamos fazendo. 517 00:25:59,167 --> 00:26:01,402 - Estamos apenas invertendo nosso relacionamento. - Não. 518 00:26:01,503 --> 00:26:04,205 Quer você acredite nisso ou não. 519 00:26:07,309 --> 00:26:09,910 Amizade Bro acabou de receber uma mensagem. 520 00:26:10,011 --> 00:26:11,746 Pulseiras polvilhadas com diamantes. 521 00:26:11,847 --> 00:26:13,527 - Eu vou para a esquerda, você vai para a direita? - Tudo bem. 522 00:26:46,248 --> 00:26:47,581 Bem, olá. 523 00:26:47,682 --> 00:26:49,583 Olá para você. 524 00:26:49,684 --> 00:26:52,887 Existe algo podemos ajudá-lo? 525 00:26:52,988 --> 00:26:56,298 Na verdade eu estava procurando alguns gêmeos, então, você sabe... 526 00:27:06,368 --> 00:27:09,336 Eles te dão 40 rodadas para se qualificar como atirador de elite. 527 00:27:09,437 --> 00:27:10,537 Eu fiz isso com 12. 528 00:27:13,775 --> 00:27:14,775 Não? 529 00:27:18,280 --> 00:27:19,680 Podemos pagar uma bebida para você? 530 00:27:19,781 --> 00:27:21,591 Você sabe, se eu não estivesse trabalhando... 531 00:27:48,009 --> 00:27:49,743 Qual é o problema dela? 532 00:28:00,989 --> 00:28:02,890 Você sabe, 533 00:28:02,991 --> 00:28:06,093 talvez mais tarde, quando eu sair, 534 00:28:06,194 --> 00:28:08,896 Eu posso sair. 535 00:28:15,937 --> 00:28:18,082 Você sabe o que? Ligado, segundo pensei, eu gostaria de uma bebida. 536 00:28:18,106 --> 00:28:19,606 - OK. - Sim. 537 00:28:19,708 --> 00:28:21,742 Pensei que você estava trabalhando. 538 00:28:21,843 --> 00:28:24,111 Apenas encerrando agora. 539 00:28:24,212 --> 00:28:27,348 Eu não pude evitar observe... Esta pulseira. 540 00:28:27,449 --> 00:28:29,321 Onde uma mulher tem uma pulseira assim? 541 00:28:59,778 --> 00:29:01,459 Vamos. 542 00:29:02,959 --> 00:29:04,673 Com licença. 543 00:29:04,837 --> 00:29:06,649 Com licença, senhores. 544 00:29:08,219 --> 00:29:10,912 Você sabe, tipo de amor e traficante de armas com um salto sensato. 545 00:29:18,420 --> 00:29:19,935 Tão fofo. 546 00:29:20,209 --> 00:29:22,209 Syd! Syd! 547 00:29:25,516 --> 00:29:27,039 Syd. 548 00:29:32,998 --> 00:29:34,310 Eu a perdi. 549 00:29:35,677 --> 00:29:36,888 Vamos. Vamos. 550 00:29:41,710 --> 00:29:43,561 Eu sei que você não está doente. 551 00:29:45,355 --> 00:29:48,090 Eu preciso que você conte eu o que está acontecendo. 552 00:29:48,355 --> 00:29:51,090 eu já sei que é ruim, mas eu. 553 00:29:51,998 --> 00:29:53,865 Eu preciso que você explique isso. 554 00:29:56,466 --> 00:29:58,686 Dê o fora de mim. 555 00:29:58,710 --> 00:30:00,845 - Que porra? - Onde você conseguiu isso? 556 00:30:00,954 --> 00:30:02,326 - Não sei. - E aí, vadia? 557 00:30:02,350 --> 00:30:04,534 - Você quer um pouco disso? - E isso realmente não importa. 558 00:30:04,558 --> 00:30:07,233 - Apenas... O que está acontecendo? - Vamos. 559 00:30:07,257 --> 00:30:08,527 Uau! 560 00:30:08,628 --> 00:30:10,531 eu preciso fazer certeza de que você está bem. 561 00:30:11,698 --> 00:30:13,713 Estou bem. 562 00:30:13,737 --> 00:30:15,104 Izzy, eu juro, eu. 563 00:30:16,136 --> 00:30:18,204 Eu estava drogado. 564 00:30:18,305 --> 00:30:20,591 - O que? - Não me lembro de nada disso. 565 00:30:20,615 --> 00:30:21,746 Quem faria isso? 566 00:30:21,770 --> 00:30:24,215 O mesmo cara que gravou e enviou para você. 567 00:30:25,579 --> 00:30:27,283 Nathan Baker. 568 00:30:27,307 --> 00:30:28,908 Temos que ir à polícia. 569 00:30:29,009 --> 00:30:31,210 - Não, não podemos. - Claro que podemos. 570 00:30:31,311 --> 00:30:33,512 Não com a eleição chegando. Eu terminarei. 571 00:30:33,613 --> 00:30:36,582 Você acabou de dizer a eles isso-isso você foi drogado e está tudo bem. 572 00:30:36,683 --> 00:30:38,050 Não há quantidade de explicação 573 00:30:38,151 --> 00:30:40,453 que pode desfazer o dano que está naquele vídeo. 574 00:30:42,522 --> 00:30:43,956 Nancy já viu. 575 00:30:44,057 --> 00:30:45,558 Eu vou cuidar disso sozinho. 576 00:30:50,163 --> 00:30:51,297 Confie em mim. 577 00:31:02,324 --> 00:31:04,027 Polícia de Los Angeles! 578 00:31:04,129 --> 00:31:06,362 Não? Noa Dinheiro? 579 00:31:09,300 --> 00:31:10,850 Esse cheiro. 580 00:31:21,389 --> 00:31:22,522 Claro. 581 00:31:24,058 --> 00:31:25,458 Eca! 582 00:31:25,559 --> 00:31:27,594 - É pior aqui. - Deus. 583 00:31:27,695 --> 00:31:29,295 Você sabe o que é isso. 584 00:31:29,397 --> 00:31:30,766 Fedorentos. 585 00:31:30,790 --> 00:31:32,991 Tudo bem. 586 00:31:36,404 --> 00:31:38,071 Claro. 587 00:31:38,172 --> 00:31:40,456 Preparar? OK. 588 00:31:43,971 --> 00:31:45,915 - Essa não é a Noa. - Não. 589 00:31:46,016 --> 00:31:48,176 Então você acha que ela apenas mantém pessoas mortas em seu armário? 590 00:31:48,249 --> 00:31:49,716 Parece que sim. 591 00:31:49,817 --> 00:31:52,118 Parece que ela esteve aqui por alguns dias. 592 00:31:52,219 --> 00:31:53,953 Cheira assim. 593 00:31:54,055 --> 00:31:55,321 Eu sentei atrás de uma garota 594 00:31:55,423 --> 00:31:56,700 na quarta série que cheirava assim. 595 00:31:56,724 --> 00:31:57,940 Ela não era popular. 596 00:31:58,042 --> 00:31:59,259 Pegue seu telefone. 597 00:31:59,283 --> 00:32:00,815 - Precisamos de uma impressão digital. - Você usa seu telefone. 598 00:32:00,839 --> 00:32:02,599 Não. E-eu não tenho meu telefone. Pegue seu telefone. 599 00:32:04,365 --> 00:32:06,433 Você estava apenas jogando um palavras cruzadas com seu telefone. 600 00:32:06,534 --> 00:32:08,301 - Não, eu não estava. Não! - Eu vi você. 601 00:32:08,402 --> 00:32:11,271 O próximo aleatório o cadáver está em você. 602 00:32:18,012 --> 00:32:20,613 Tudo bem, está digitalizando. 603 00:32:20,714 --> 00:32:22,916 Digitalizando, digitalizando. 604 00:32:24,418 --> 00:32:26,319 Bingo. 605 00:32:26,420 --> 00:32:30,299 OK. Então nossa garota morta é Gladys Jordan. Ela tem 34 anos. 606 00:32:30,323 --> 00:32:33,103 Ela teve um DUI um alguns anos atrás. 607 00:32:33,127 --> 00:32:34,828 Ela também foi desaparecido há dois dias 608 00:32:34,929 --> 00:32:36,596 junto com o caminhão de seu empregador. 609 00:32:36,697 --> 00:32:38,098 Para quem ela trabalhava? 610 00:32:38,199 --> 00:32:40,800 Arruelas de janela premium. 611 00:32:40,901 --> 00:32:44,003 Ela foi vista pela última vez em um emprego no endereço 65 612 00:32:44,105 --> 00:32:46,588 65287 South Broadway? 613 00:32:46,612 --> 00:32:47,666 Como você sabia disso? 614 00:32:47,690 --> 00:32:50,691 Porque esse é o endereço onde a encontramos. 615 00:32:50,715 --> 00:32:52,146 Esse é o apartamento de Noa Cash. 616 00:32:52,170 --> 00:32:54,940 Noa está com ela uniforme e seu caminhão. 617 00:32:54,964 --> 00:32:56,724 E ela fugiu com um rifle de precisão 618 00:32:56,748 --> 00:32:59,151 que dispara até um mil metros de distância. 619 00:32:59,175 --> 00:33:01,621 Então, se você estava tentando pegar alguém de tão longe, 620 00:33:01,722 --> 00:33:03,557 - para onde você iria? - Terreno mais alto. 621 00:33:03,581 --> 00:33:05,958 E qual trabalho lhe dá acesso para o mais alto dos terrenos elevados 622 00:33:05,982 --> 00:33:07,327 - na cidade? - Lavador de janelas. 623 00:33:07,428 --> 00:33:08,828 Comício da cidade K. 624 00:33:08,929 --> 00:33:11,142 Vivian Kim e Leon... Está acontecendo agora. 625 00:33:11,260 --> 00:33:14,167 Tudo bem, vamos sair, você chame um alerta naquele caminhão. 626 00:33:28,247 --> 00:33:29,417 Obrigado. 627 00:33:30,105 --> 00:33:32,370 Obrigado. Obrigado a todos vocês por terem vindo. 628 00:33:32,394 --> 00:33:34,812 Muito obrigado por o suporte. Obrigado. 629 00:33:43,925 --> 00:33:45,125 Uau. Ei, ei, ei. 630 00:33:45,226 --> 00:33:46,557 O que, o que, o que? Fale comigo, fale comigo. 631 00:33:46,581 --> 00:33:47,748 Edifício Unocal. 632 00:33:49,692 --> 00:33:52,156 Uau. Parece logo acima da cidade K. 633 00:33:55,431 --> 00:33:56,828 Entendi. 634 00:33:56,945 --> 00:34:00,168 OK. Tudo bem, o Unocal Edifício na 7th com Vermont. 635 00:34:06,509 --> 00:34:08,479 Para toda a cidade da Coreia, 636 00:34:08,503 --> 00:34:11,238 aqueles que nasceram aqui 637 00:34:11,347 --> 00:34:14,049 e aqueles que escolheram para fazer desta sua casa, 638 00:34:14,150 --> 00:34:16,618 eu digo... 639 00:34:16,719 --> 00:34:18,120 Bem-vindo. 640 00:34:20,623 --> 00:34:21,723 Alguém está lá em cima. 641 00:34:23,559 --> 00:34:25,560 Ali está a van do lavador de janelas. 642 00:34:58,594 --> 00:35:01,063 Este é um lugar de resiliência, 643 00:35:01,164 --> 00:35:03,965 da história, da nossa história. 644 00:35:04,067 --> 00:35:07,602 Esses edifícios, esses os negócios são a nossa história! 645 00:35:09,739 --> 00:35:13,975 Uma história que nós escolha segurar 646 00:35:14,077 --> 00:35:16,511 e não vender para o licitante com lance mais alto! 647 00:35:23,419 --> 00:35:24,820 Vamos. 648 00:35:24,921 --> 00:35:26,361 Vamos apenas pegar o escadas. Vamos. 649 00:35:35,098 --> 00:35:37,833 É neste espírito 650 00:35:37,934 --> 00:35:39,801 que eu juntei forças 651 00:35:39,902 --> 00:35:42,504 com o próprio Ricky Leon da cidade coreana 652 00:35:42,605 --> 00:35:46,174 para celebrar o nosso património e história. 653 00:35:46,275 --> 00:35:47,876 Obrigado, Ricky. 654 00:35:47,977 --> 00:35:49,444 Nós amamos você, Ricky! 655 00:35:55,818 --> 00:35:56,818 Polícia de Los Angeles! 656 00:35:57,720 --> 00:35:59,621 Afaste-se da arma! 657 00:36:02,458 --> 00:36:04,159 Obrigado, obrigado. 658 00:36:09,265 --> 00:36:10,398 Como vocês estão se sentindo? 659 00:36:27,316 --> 00:36:28,517 Noa, abaixe a arma. 660 00:36:28,618 --> 00:36:30,685 Isto não é o que você quer fazer. 661 00:36:58,514 --> 00:36:59,514 Não! 662 00:36:59,615 --> 00:37:00,682 Não! 663 00:37:06,389 --> 00:37:07,389 Merda! 664 00:37:07,456 --> 00:37:08,456 Abaixe-se! 665 00:37:16,720 --> 00:37:18,633 - Syd? - Sim? 666 00:37:21,392 --> 00:37:22,604 Você está bem? 667 00:37:26,876 --> 00:37:29,277 Um negro sábio disse uma vez: 668 00:37:29,378 --> 00:37:30,818 "Eu também estou ficando velho para essa merda." 669 00:37:30,880 --> 00:37:32,447 Quer uma cerveja? 670 00:37:32,548 --> 00:37:34,716 Sim. 671 00:37:34,817 --> 00:37:36,495 Não faz muito tempo que Eu ouvi alguns de vocês 672 00:37:36,519 --> 00:37:37,886 estavam me chamando de vendido. 673 00:37:37,987 --> 00:37:39,707 E você sabe o que? Você provavelmente estava certo. 674 00:37:39,755 --> 00:37:42,390 Porque minha ideia de sucesso estava pegando meu dinheiro 675 00:37:42,491 --> 00:37:44,292 e saindo de o bairro. 676 00:37:44,393 --> 00:37:45,827 Mas deixei algo para trás. 677 00:37:45,928 --> 00:37:47,262 Deixei meu coração. 678 00:37:47,363 --> 00:37:49,464 E eu serei o o primeiro a te contar, 679 00:37:49,565 --> 00:37:51,165 não há quantia de dinheiro neste mundo 680 00:37:51,200 --> 00:37:52,467 vender sua família. 681 00:37:52,568 --> 00:37:53,702 Sua história! 682 00:37:55,872 --> 00:37:57,973 Suas memórias. 683 00:37:58,074 --> 00:37:59,441 E com pessoas como Vivian, 684 00:37:59,542 --> 00:38:00,876 você não precisará. 685 00:38:02,778 --> 00:38:04,412 Então vamos salvar nossas casas, 686 00:38:04,513 --> 00:38:05,981 e vamos fazer isso juntos. 687 00:38:10,315 --> 00:38:11,983 Eu espero que você não importa se eu gravar. 688 00:38:13,238 --> 00:38:15,005 Faça o que você tem que fazer. 689 00:38:15,106 --> 00:38:16,874 Por onde começar. 690 00:38:16,975 --> 00:38:20,210 Talvez de volta ao início. 691 00:38:20,311 --> 00:38:22,980 Eu te contei tudo o que há para contar. 692 00:38:23,081 --> 00:38:24,323 Você já? 693 00:38:25,250 --> 00:38:27,251 Falei com Ema. 694 00:38:27,352 --> 00:38:29,853 Ela compreensivelmente parecia chateado. 695 00:38:29,954 --> 00:38:33,423 Mas a história dela não foi a história de uma pessoa angustiada. 696 00:38:36,160 --> 00:38:38,195 - OK. - Foi perfeito. 697 00:38:38,296 --> 00:38:39,997 Perfeito demais. 698 00:38:40,098 --> 00:38:42,032 A pessoa média dizendo a verdade 699 00:38:42,133 --> 00:38:44,234 irá destacar diferentes coisas em momentos diferentes, 700 00:38:44,335 --> 00:38:48,372 desviou a história, mas... Ela não. 701 00:38:48,473 --> 00:38:50,941 Não importa quantos vezes que passamos por isso, 702 00:38:51,042 --> 00:38:52,509 ela tinha a mesma cadência 703 00:38:52,610 --> 00:38:54,878 com os mesmos detalhes. 704 00:38:54,979 --> 00:38:56,580 Normalmente, se isso acontece uma vez, 705 00:38:56,681 --> 00:38:59,583 isso dispararia sinos de alarme, mas quando isso acontece duas vezes, 706 00:38:59,684 --> 00:39:02,419 quando duas pessoas estão repetindo o mesmo 707 00:39:02,520 --> 00:39:06,189 mentira cuidadosamente elaborada... 708 00:39:06,291 --> 00:39:10,594 Bem, é assim que eu sei alguém está mentindo para mim. 709 00:39:10,695 --> 00:39:12,262 Você acha que estou mentindo para você? 710 00:39:12,363 --> 00:39:15,566 Não. Eu sei que você está. 711 00:39:19,470 --> 00:39:21,038 Eu te contei o que vi. 712 00:39:27,078 --> 00:39:28,312 Bom. 713 00:39:29,981 --> 00:39:31,081 Vamos ouvir de novo. 714 00:39:33,251 --> 00:39:35,152 Ricky. Campeão! Ei. Lá está Ricky! 715 00:39:35,253 --> 00:39:37,454 É o Ricky. Ricky, pode Eu recebo seu autógrafo? 716 00:39:41,993 --> 00:39:44,294 Obrigado. Obrigado. 717 00:40:47,058 --> 00:40:48,969 Tudo bem, eu vou pegar isso para você rascunho até o final da semana. 718 00:40:48,993 --> 00:40:51,361 E podemos continuar a partir daí. 719 00:40:51,462 --> 00:40:53,296 Basta dar uma olhada nisso. Tudo bem? 720 00:40:53,398 --> 00:40:55,232 Legal. 721 00:40:59,937 --> 00:41:00,937 Meu Deus. 722 00:41:22,326 --> 00:41:24,094 O que você fez? 723 00:41:25,997 --> 00:41:28,532 - O que? - Você me ouviu. 724 00:41:28,633 --> 00:41:30,353 Que diabos bagunça em que você está envolvido? 725 00:41:32,103 --> 00:41:33,103 Nada. 726 00:41:33,938 --> 00:41:34,938 Realmente? 727 00:41:36,107 --> 00:41:37,340 Então o que ele está fazendo aqui? 728 00:41:44,949 --> 00:41:45,982 Cuidado, Sidney. 729 00:41:46,784 --> 00:41:47,951 Eu ouço você, pai. 730 00:41:58,830 --> 00:42:00,230 Gim, vermute... 731 00:42:01,399 --> 00:42:03,600 Cointreau e um pouco de absinto. 732 00:42:03,701 --> 00:42:05,702 Aproveitar. 733 00:42:05,803 --> 00:42:08,138 Também conhecido como um "Reviver Cadáveres". 734 00:42:08,239 --> 00:42:09,906 Esperto. 735 00:42:10,007 --> 00:42:12,943 Não nos conhecemos formalmente. Tenente Marshawn Davis. 736 00:42:13,044 --> 00:42:14,478 Não é pessoal, detetive. 737 00:42:15,980 --> 00:42:17,147 É para mim. 738 00:42:17,248 --> 00:42:20,317 Olha, você tem Ben Baines bastante agitado. 739 00:42:20,418 --> 00:42:22,738 Ele deveria estar. Ele conseguiu ele mesmo em um mundo de problemas. 740 00:42:23,221 --> 00:42:24,588 Por que você diz isso? 741 00:42:25,656 --> 00:42:27,991 Porque ele mentiu, e nós dois sabemos disso. 742 00:42:28,092 --> 00:42:29,092 Realmente? 743 00:42:30,428 --> 00:42:32,829 vou te dar um pouco 744 00:42:32,930 --> 00:42:35,532 aconselhamento profissional por cortesia, detetive. 745 00:42:37,368 --> 00:42:39,346 Se você realmente quer economizar seu amigo, a hora é agora. 746 00:42:39,370 --> 00:42:40,837 Ele não terá uma segunda chance. 747 00:42:41,672 --> 00:42:43,907 Ele está protegendo você. 748 00:42:45,209 --> 00:42:47,110 Admirável até certo ponto. 749 00:42:48,946 --> 00:42:52,849 Supondo que você esteja merecedor de tal sacrifício. 750 00:42:52,950 --> 00:42:55,352 Achei que isso não era pessoal. 751 00:42:55,453 --> 00:42:56,813 Como poderia ser? Eu não te conheço. 752 00:42:59,891 --> 00:43:01,591 Foi uma morte justa. 753 00:43:01,692 --> 00:43:03,827 Eu tenho duas excelentes testemunhas 754 00:43:03,928 --> 00:43:05,428 disposto a testemunhar exatamente isso. 755 00:43:07,198 --> 00:43:08,799 Deixa para lá. 756 00:43:09,867 --> 00:43:11,034 Eu não posso fazer isso. 757 00:43:13,471 --> 00:43:14,571 Você sabe o que eu acho? 758 00:43:15,807 --> 00:43:18,308 Eu acho que você assassinou Beverly Gamble. 759 00:43:18,409 --> 00:43:20,477 Eu não acho isso foi premeditado. 760 00:43:20,578 --> 00:43:22,345 Mais um caso 761 00:43:22,446 --> 00:43:23,724 das suas emoções tirando o melhor de você, 762 00:43:23,748 --> 00:43:26,049 mas mesmo assim assassinato. 763 00:43:27,552 --> 00:43:29,085 E eu não vou parar até que eu possa provar isso. 764 00:43:30,488 --> 00:43:31,988 Ou você não vai. 765 00:43:32,089 --> 00:43:33,490 Boa sorte com isso. 766 00:43:35,593 --> 00:43:36,827 Obrigado. 767 00:43:43,267 --> 00:43:45,635 Patrício. Patrício! 768 00:43:45,736 --> 00:43:47,581 - O que você está fazendo aqui? - Izzy, onde está seu pai? 769 00:43:47,605 --> 00:43:49,973 Patrício. 770 00:43:50,074 --> 00:43:51,174 O que está acontecendo? 771 00:43:51,275 --> 00:43:54,211 Alguém me diga o que está acontecendo. 772 00:43:54,312 --> 00:43:57,013 Nathan Baker está em estado grave. 773 00:43:57,114 --> 00:43:59,259 Há imagens da câmera de segurança de você saindo de cena. 774 00:43:59,283 --> 00:44:01,918 O que? O que você fez? 775 00:44:02,019 --> 00:44:04,154 Unis estão a caminho para fazer a prisão. 776 00:44:04,255 --> 00:44:06,790 Ou você pode vir comigo, e poderíamos fazer isso silenciosamente. 777 00:44:11,462 --> 00:44:13,029 Vamos. 778 00:44:15,967 --> 00:44:17,500 Sinto muito, Izzy. 779 00:44:20,263 --> 00:44:21,659 Vou explicar tudo.