1
00:00:47,877 --> 00:00:49,710
Quando foi a última vez que você viu a luz do dia?
2
00:00:52,080 --> 00:00:54,622
Wayland manteve Jen aqui
pois Deus sabe quanto tempo.
3
00:00:56,137 --> 00:00:58,147
Deus, a merda que ela deve ter suportado.
4
00:00:58,237 --> 00:01:00,149
Deixe-me sair!
5
00:01:01,127 --> 00:01:02,351
Ela não foi a única.
6
00:01:02,994 --> 00:01:04,627
Tânia, Karen.
7
00:01:11,540 --> 00:01:13,497
Bem, sabemos que Mallory é Jen.
8
00:01:13,729 --> 00:01:16,902
Achamos que Tanya e Karen
podem ser pessoas que Jen conhecia?
9
00:01:17,324 --> 00:01:18,851
Mesmo antes de seu sequestro?
10
00:01:21,225 --> 00:01:23,791
Posso ver se Emma se lembra deles.
11
00:01:24,810 --> 00:01:25,867
Ligue para ela.
12
00:01:26,178 --> 00:01:27,307
Tome um pouco de ar fresco.
13
00:01:33,775 --> 00:01:34,967
Olá. Esta é Emma.
14
00:01:34,991 --> 00:01:36,993
Deixe uma mensagem e eu irei
ligarei de volta para você.
15
00:01:37,316 --> 00:01:40,191
Emma, é Syd. eu tenho
tenho uma pergunta para você.
16
00:01:40,215 --> 00:01:43,111
Me ligue de volta.
17
00:01:54,816 --> 00:01:56,325
Sim...
18
00:02:06,591 --> 00:02:08,663
Muito bem. Você deu o primeiro passo.
19
00:02:08,950 --> 00:02:11,459
Obrigado. Está começando a
sinta-se como uma reunião de AA.
20
00:02:11,483 --> 00:02:14,003
- Você sabe?
- Bom, nunca conheci um marinheiro que não bebesse, então...
21
00:02:14,083 --> 00:02:15,424
Você pode estar no caminho certo.
22
00:02:15,685 --> 00:02:16,852
Tudo bem.
23
00:02:16,903 --> 00:02:18,388
Eu quero que todos se perguntem
24
00:02:18,412 --> 00:02:20,413
como foi seu tempo no
serviço mudou você.
25
00:02:20,674 --> 00:02:22,485
Todos nós temos nossos próprios demônios.
26
00:02:22,690 --> 00:02:25,361
Vamos usar esse tempo para confrontá-los.
27
00:02:25,719 --> 00:02:28,271
Tudo bem? McKenna, que tal?
28
00:02:29,819 --> 00:02:31,747
- Que tal o quê?
- O que te mantém acordado à noite?
29
00:02:32,392 --> 00:02:35,052
Bem, eu tenho um adolescente,
30
00:02:35,077 --> 00:02:36,397
- então, você sabe.
- Ok, o que mais?
31
00:02:36,684 --> 00:02:38,173
Vamos lá, o que aconteceu lá?
32
00:02:40,655 --> 00:02:43,024
Quero dizer, você sabe,
33
00:02:43,387 --> 00:02:45,303
poucas implantações, para frente e para trás,
34
00:02:45,327 --> 00:02:46,929
merda acontece, sabe?
35
00:02:46,953 --> 00:02:49,210
Tudo bem, seja, seja...
Vamos. Seja específico.
36
00:02:51,938 --> 00:02:53,253
Coisa.
37
00:02:54,143 --> 00:02:55,137
Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Você e eu
38
00:02:55,161 --> 00:02:57,356
discutiremos mais em
nosso individual. OK?
39
00:02:57,638 --> 00:02:59,112
Tudo bem. Seguindo em frente.
40
00:02:59,199 --> 00:03:01,793
Tenho certeza que muitos de vocês estão
familiarizado com este próximo exercício.
41
00:03:01,817 --> 00:03:04,756
É parte trabalho em equipe, parte treino.
42
00:03:04,780 --> 00:03:06,739
Registrar PT.
43
00:03:06,770 --> 00:03:09,108
Vamos, pessoal! Vamos
ouça. Vamos agora.
44
00:03:17,234 --> 00:03:19,003
Carregue seu peso.
45
00:03:19,349 --> 00:03:20,967
Continue o dia todo!
46
00:03:30,119 --> 00:03:31,571
Como estamos, Stephen?
47
00:03:31,766 --> 00:03:34,087
- Pergunte-me na próxima semana.
- Tão ruim?
48
00:03:34,362 --> 00:03:37,797
- As pesquisas estão empatadas. O que é bom, exceto...
- Estamos falidos.
49
00:03:37,822 --> 00:03:39,370
Falido seria uma melhoria.
50
00:03:39,504 --> 00:03:41,988
Sem um milagre, você está
vou ter que me curvar.
51
00:03:42,012 --> 00:03:44,326
- O que é isso?
- Uma Ave Maria.
52
00:03:44,390 --> 00:03:45,733
Você sabe quem é Charlotte Hume?
53
00:03:45,758 --> 00:03:47,556
A socialite? Sim.
54
00:03:47,677 --> 00:03:49,641
Cada membro dela
família tem um programa de TV.
55
00:03:49,688 --> 00:03:51,477
Sim. Mas Charlotte é a inteligente.
56
00:03:51,579 --> 00:03:54,559
Quem é conhecido por ser generoso
contribuições de campanha.
57
00:03:54,789 --> 00:03:57,749
E daí, eu simplesmente apareço, chapéu
na mão, pedir um cheque gordo?
58
00:03:57,779 --> 00:03:58,963
Isto não é a década de 90.
59
00:03:58,987 --> 00:04:01,315
Tudo bem, você tem que perguntar
para uma mensagem nas redes sociais.
60
00:04:01,407 --> 00:04:04,385
- Seriamente?
- Ela tem 70 milhões de seguidores.
61
00:04:04,600 --> 00:04:06,334
Seu endosso seria enorme.
62
00:04:06,508 --> 00:04:08,273
Mas um cheque gordo também não faria mal.
63
00:04:08,713 --> 00:04:09,936
OK.
64
00:04:10,764 --> 00:04:12,008
O que mais você tem?
65
00:04:13,568 --> 00:04:15,886
Nathan Baker está blogando novamente.
66
00:04:15,942 --> 00:04:17,287
Nathan Baker?
67
00:04:21,969 --> 00:04:23,750
Sim, ele está blogando mentiras de novo.
68
00:04:23,776 --> 00:04:25,434
Bem, isso quase não importa mais.
69
00:04:26,047 --> 00:04:27,613
O cara está nos enganando, Stephen.
70
00:04:28,416 --> 00:04:30,110
Eu sugiro que você crie uma resposta.
71
00:04:30,463 --> 00:04:34,328
Caso contrário, nem se preocupe
Charlotte Hume ou seu cheque gordo.
72
00:04:47,887 --> 00:04:49,105
Uau.
73
00:04:50,405 --> 00:04:52,252
Muitos brilhos em suas paredes.
74
00:04:54,237 --> 00:04:57,118
E você é, o quê, um fã de história?
75
00:04:58,115 --> 00:04:59,463
Legado, na verdade.
76
00:04:59,487 --> 00:05:02,372
Meu quarto bisavô
estava na Guerra Civil.
77
00:05:05,181 --> 00:05:08,364
Então, isso é o que, redondo
dois da inquisição?
78
00:05:08,420 --> 00:05:12,836
Velhos hábitos. Às vezes eu esqueço que sou
um terapeuta, não um sargento instrutor.
79
00:05:13,040 --> 00:05:14,356
Você sente falta disso?
80
00:05:14,586 --> 00:05:15,851
É por isso que comecei este retiro.
81
00:05:15,875 --> 00:05:18,659
É assim que fico conectado a outros
veterinários que passaram pelo mesmo.
82
00:05:19,273 --> 00:05:20,726
- Como você.
- Ah.
83
00:05:21,202 --> 00:05:22,594
Segue suave.
84
00:05:24,113 --> 00:05:26,242
Então, hum, por que você está aqui?
85
00:05:26,313 --> 00:05:27,913
Bem, ouvi dizer que a comida era ótima
86
00:05:27,937 --> 00:05:29,704
e as camas são muito confortáveis,
87
00:05:29,728 --> 00:05:31,448
- então...
- O que você está fazendo aqui, honestamente?
88
00:05:33,907 --> 00:05:35,355
Hum...
89
00:05:36,819 --> 00:05:38,296
Hum...
90
00:05:39,945 --> 00:05:41,531
Minha vida está desmoronando.
91
00:05:43,235 --> 00:05:45,703
Meu casamento acabou e...
92
00:05:47,558 --> 00:05:50,582
Meu parceiro e eu parecemos
93
00:05:52,133 --> 00:05:54,619
faça com que as balas nos sigam
não importa para onde vamos.
94
00:05:55,601 --> 00:05:56,798
Eu vejo.
95
00:05:57,422 --> 00:05:59,533
- E por que isso?
- Você tem que conhecer meu parceiro.
96
00:05:59,557 --> 00:06:00,914
Você já pensou que tudo é deliberado?
97
00:06:00,938 --> 00:06:02,168
Bem, quero dizer, quando
alguém está atirando em você,
98
00:06:02,192 --> 00:06:04,067
- é literalmente a coisa mais deliberada.
- Não, seu casamento,
99
00:06:04,091 --> 00:06:06,765
o... o comportamento de risco. São
você está correndo de volta para a pressa?
100
00:06:07,092 --> 00:06:10,735
- "A pressa"?
- Sim, nada supera a pressa de viver sob fogo.
101
00:06:10,831 --> 00:06:13,383
É por isso que tantos veterinários perseguem
aplicação da lei como você fez.
102
00:06:15,077 --> 00:06:17,553
Quero dizer, o que mais vamos fazer?
103
00:06:18,658 --> 00:06:19,851
Sim.
104
00:06:21,463 --> 00:06:23,653
Voltei uma pessoa diferente.
105
00:06:25,049 --> 00:06:28,074
Mas não sinto falta daqueles dias.
106
00:06:28,098 --> 00:06:31,747
Eu nunca quero estar de volta naquela caixa de areia.
107
00:06:33,220 --> 00:06:34,591
Sim, vamos...
108
00:06:37,999 --> 00:06:40,655
- Vamos falar sobre o Iraque.
- Eu já te contei.
109
00:06:40,679 --> 00:06:42,233
Certo.
110
00:06:42,425 --> 00:06:43,962
"Coisa."
111
00:06:49,428 --> 00:06:54,272
Suboficial de primeira classe Perez, Nancy.
112
00:06:54,296 --> 00:06:56,210
Olhe para você. Essa é uma boa foto.
113
00:06:56,234 --> 00:06:59,220
- Como você conseguiu meus registros de serviço?
- Conheço algumas pessoas.
114
00:07:02,105 --> 00:07:04,875
Coração Púrpura, Fita de Ação de Combate,
115
00:07:05,687 --> 00:07:08,424
Estrela da Marinha. Isso é impressionante.
116
00:07:08,520 --> 00:07:10,777
Você quer me dizer
sobre Ibrahim Abboud?
117
00:07:15,267 --> 00:07:17,084
Perez, atire!
118
00:07:22,526 --> 00:07:24,210
Depois que ele foi morto,
você perdeu a coragem.
119
00:07:24,234 --> 00:07:26,794
- Você foi enviado de volta para o destacamento de retaguarda.
- Sim, ok.
120
00:07:27,376 --> 00:07:30,056
- Só estou tentando apontar uma coisa.
- O que, isso você pode ler?
121
00:07:32,310 --> 00:07:33,627
Eu acredito que todos os seus problemas começaram
122
00:07:33,651 --> 00:07:36,395
com Ibrahim Abboud e sua mãe jihadista.
123
00:07:36,579 --> 00:07:38,283
- Eu fiz o que tinha que fazer.
- Sim.
124
00:07:38,493 --> 00:07:40,074
E você recebeu elogios.
125
00:07:40,125 --> 00:07:42,295
Mas você ainda sente
a necessidade de justificá-lo.
126
00:07:43,211 --> 00:07:46,726
- Seu ponto?
- Que você está se punindo
127
00:07:46,943 --> 00:07:49,489
por matar Ibrahim
porque ninguém mais fez.
128
00:07:49,885 --> 00:07:51,482
É hora de seguir em frente.
129
00:07:51,794 --> 00:07:54,267
- O que?
- É um ditado do Corpo. "Continue.
130
00:07:54,291 --> 00:07:55,886
Um caminho melhor está à frente."
131
00:08:04,190 --> 00:08:05,496
Emma, é Syd.
132
00:08:05,520 --> 00:08:06,907
Tenho tentado entrar em contato com você.
133
00:08:06,931 --> 00:08:08,650
Me ligue de volta. É importante.
134
00:08:13,435 --> 00:08:16,104
- Olá?
- Terry, olá, aqui é o detetive Syd Burnett.
135
00:08:16,128 --> 00:08:18,741
Eu tenho tentado encontrar
Ema. Você sabe onde ela está?
136
00:08:18,818 --> 00:08:21,868
Não. Nós íamos nos encontrar para
brunch e ela nunca apareceu.
137
00:08:21,894 --> 00:08:23,936
Acabei de verificar a aula de ioga dela.
138
00:08:23,960 --> 00:08:25,219
Emma nunca apareceu.
139
00:08:25,250 --> 00:08:26,620
Quando ela deveria estar lá?
140
00:08:26,963 --> 00:08:28,268
Há três horas.
141
00:08:28,928 --> 00:08:31,015
Algo está errado. Eu sei isso.
142
00:08:31,736 --> 00:08:33,501
U... Terry, preciso ligar de volta para você.
143
00:08:33,936 --> 00:08:36,540
Acabei de receber uma ligação sobre um
carro abandonado em North Hollywood.
144
00:08:36,575 --> 00:08:37,942
A patrulha verificou as placas.
145
00:08:38,106 --> 00:08:39,744
Pertence a Emma Mitchell.
146
00:08:43,304 --> 00:08:46,153
- Quero Baines andando de espingarda.
- Eu não preciso de uma babá.
147
00:08:46,204 --> 00:08:49,951
Ei, ei. Ei, ei,
uau. Eu prefiro "dois guardas".
148
00:08:52,009 --> 00:08:53,528
Multar.
149
00:08:53,840 --> 00:08:56,526
Ei, olha, pode ser divertido, certo?
150
00:08:56,781 --> 00:08:59,452
Sou uma babá do tipo Scarface-pizza.
151
00:08:59,755 --> 00:09:01,040
E só porque sou eu não significa
152
00:09:01,064 --> 00:09:03,340
qualquer coisa tem que mudar,
tudo bem? Você pode dizer
153
00:09:03,520 --> 00:09:05,224
o que quer que você diria
154
00:09:05,362 --> 00:09:07,803
se McKenna estivesse viajando com você.
155
00:09:08,181 --> 00:09:10,151
Isso é um grande alívio.
156
00:09:10,422 --> 00:09:13,310
Esse cara estava mastigando
a caixa ontem à noite,
157
00:09:13,334 --> 00:09:16,833
foi incrível. Bem,
até eu peidar, então...
158
00:09:24,516 --> 00:09:26,177
Correntes na cama e tudo mais?
159
00:09:26,208 --> 00:09:29,864
Sim. Tudo o que faltava era um buraco
e uma cesta para colocar a loção,
160
00:09:29,888 --> 00:09:33,067
e teria sido o Buffalo Bill completo.
161
00:09:33,125 --> 00:09:35,863
Veja, é por isso que eu não confio
homens brancos com porões.
162
00:09:35,914 --> 00:09:38,268
Ei, olha, eu tenho minha coisa
assim como todo mundo,
163
00:09:38,326 --> 00:09:40,840
mas se a sua coisa tem que acontecer
subterrâneo, isso é um problema.
164
00:09:40,866 --> 00:09:44,103
Ok, temos chaves, telefone, água.
165
00:09:44,127 --> 00:09:46,775
Emma nunca desconectou
o telefone do carregador.
166
00:09:48,412 --> 00:09:50,657
O para-choque traseiro está quebrado,
tenho uma luz quebrada aqui.
167
00:09:50,702 --> 00:09:54,827
OK. Ela fica traseira,
ela encosta...
168
00:09:55,198 --> 00:09:56,848
Trocar informações...
169
00:09:57,564 --> 00:10:01,157
- É agarrado.
- Você sabe, isso é uma merda descarada.
170
00:10:01,189 --> 00:10:03,589
Tipo, quem sequestra um
mulher em plena luz do dia
171
00:10:03,613 --> 00:10:05,244
no meio do NoHo?
172
00:10:05,404 --> 00:10:07,489
Um homem branco de meia-idade com um porão.
173
00:10:21,407 --> 00:10:24,683
Ajuda! Alguém, por favor ajude!
174
00:10:24,707 --> 00:10:27,644
Ajuda! Me ajude!
175
00:10:40,929 --> 00:10:43,840
Por favor... O que você quer?
176
00:10:44,083 --> 00:10:46,030
Por favor, deixe-me ir.
177
00:10:46,340 --> 00:10:48,771
Por favor. Por favor.
178
00:10:49,181 --> 00:10:52,362
- Vá, vá em frente e grite.
- Por favor. Por favor!
179
00:10:52,605 --> 00:10:54,664
Ajuda!
180
00:10:54,721 --> 00:10:56,525
Mas vou avisar você.
181
00:10:58,863 --> 00:11:02,463
- Eu gosto disso.
- Por favor, por favor, por favor, não me machuque.
182
00:11:02,567 --> 00:11:05,471
- Por favor.
- Você realmente se parece com Mallory.
183
00:11:05,528 --> 00:11:09,340
Por favor. Por favor. Por favor.
184
00:11:09,421 --> 00:11:11,461
O que você quer?
185
00:11:14,601 --> 00:11:16,533
Por favor, não me machuque.
186
00:11:16,616 --> 00:11:18,355
Não, não, não.
187
00:11:18,387 --> 00:11:21,976
Por favor, por favor, por favor.
Por favor... O que você é...
188
00:11:24,478 --> 00:11:26,014
Isso queima.
189
00:11:26,038 --> 00:11:28,007
- Sim.
- Queima muito.
190
00:11:28,039 --> 00:11:29,555
Deveria.
191
00:11:31,749 --> 00:11:34,052
Isso queima muito.
192
00:11:44,093 --> 00:11:45,961
Aqui, aqui, aqui, deixe-me,
193
00:11:45,993 --> 00:11:48,314
deixe-me, deixe-me tirar a dor.
194
00:11:48,551 --> 00:11:50,534
Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.
195
00:11:50,726 --> 00:11:52,165
Sim.
196
00:11:55,056 --> 00:11:59,726
"Uma pílula faz você crescer,
uma pílula faz você ficar pequeno."
197
00:11:59,750 --> 00:12:01,752
O que você quer de mim?
198
00:12:03,741 --> 00:12:08,609
Nós poderíamos dar uma volta
o carrossel... de novo,
199
00:12:09,044 --> 00:12:13,246
ou você poderia me dizer
o que você disse à polícia.
200
00:12:16,943 --> 00:12:18,356
Então...
201
00:12:19,028 --> 00:12:20,940
O que vai ser, linda?
202
00:12:32,880 --> 00:12:35,771
Então, há quanto tempo você ficou?
203
00:12:36,072 --> 00:12:37,466
Sete anos.
204
00:12:37,914 --> 00:12:40,862
Teria seguido carreira, mas mulheres
não são permitidos na escola de atiradores.
205
00:12:40,971 --> 00:12:42,813
Ainda é um clube de meninos.
206
00:12:42,871 --> 00:12:44,610
- Como a maioria das coisas.
- Sim.
207
00:12:44,668 --> 00:12:47,693
As mulheres têm que cumprir o padrão. Duas vezes.
208
00:12:47,962 --> 00:12:49,554
- Isso não é uma merda?
- Sim.
209
00:12:49,644 --> 00:12:51,205
Aposto que você foi ótimo.
210
00:12:51,313 --> 00:12:54,217
Eles te dão 40 rodadas para
qualificar-se como atirador de elite.
211
00:12:54,984 --> 00:12:56,565
Eu fiz isso com 12.
212
00:12:57,364 --> 00:13:00,409
- Mas você fez isso duas vezes?
- Uau.
213
00:13:04,387 --> 00:13:05,616
Você está bem?
214
00:13:05,640 --> 00:13:07,143
Sim, sim, acabei de receber uma pedra.
215
00:13:07,457 --> 00:13:09,171
- Vou me encontrar com você.
- OK.
216
00:13:32,310 --> 00:13:34,797
- Você está atrasado.
- Oi.
217
00:13:35,497 --> 00:13:36,927
Você tem outro lugar para estar?
218
00:13:37,085 --> 00:13:39,006
Eu não gosto disso. Há
sem backup por milhas,
219
00:13:39,030 --> 00:13:40,214
e você não teve tempo suficiente para se preparar.
220
00:13:40,238 --> 00:13:42,929
Eu estive me preparando para isso
desde que fui enviado aos 17.
221
00:13:44,480 --> 00:13:47,223
Tudo bem, bem, você descobriu
por que ambos os assassinos da cidade da Coreia
222
00:13:47,247 --> 00:13:48,941
já passou por este programa de terapia?
223
00:13:49,167 --> 00:13:50,343
Não.
224
00:13:50,569 --> 00:13:53,066
Winslow e Hobbs vieram
por aqui meses atrás.
225
00:13:53,107 --> 00:13:54,284
Ninguém se lembra deles.
226
00:13:54,458 --> 00:13:57,057
Mas Duke Ingram... Ele é suspeito.
227
00:13:57,102 --> 00:13:59,342
O que, você acha que ele é... ele é
tem algo a ver com isso?
228
00:13:59,440 --> 00:14:01,472
Ele tem acesso a arquivos confidenciais.
229
00:14:02,045 --> 00:14:04,158
Ele tinha meus registros de serviço militar.
230
00:14:04,194 --> 00:14:06,659
Meus verdadeiros, não os
aqueles que a Marinha tornou públicos.
231
00:14:06,695 --> 00:14:08,399
Ele também tem outros.
232
00:14:08,849 --> 00:14:13,149
Tudo bem, talvez alguém
contratá-lo para recrutar assassinos
233
00:14:13,173 --> 00:14:15,653
através de seu programa de terapia. Pode
nós... podemos acessar os arquivos dele?
234
00:14:15,967 --> 00:14:18,126
Sim. Ele os mantém
trancado em seu escritório.
235
00:14:18,919 --> 00:14:20,439
Podemos invadir esta noite.
236
00:14:20,996 --> 00:14:22,828
Quando todos estão no
refeitório, às 19h.
237
00:14:22,859 --> 00:14:24,970
Tudo bem, eu tenho que
vá. Você sabe o que?
238
00:14:25,579 --> 00:14:27,278
Temos que entrar
seu computador também.
239
00:14:27,697 --> 00:14:29,152
Você pode pedir a Fletcher para nos ajudar?
240
00:14:29,176 --> 00:14:30,983
- Sim. Ei.
- O que?
241
00:14:31,244 --> 00:14:32,416
Pegue isso.
242
00:14:32,523 --> 00:14:33,659
O que? Não.
243
00:14:33,715 --> 00:14:35,470
Esta é uma terapia de veteranos.
244
00:14:35,629 --> 00:14:38,064
- Não posso ter arma, eles verificam.
- Então esconda.
245
00:14:40,443 --> 00:14:41,815
Obrigado, pai.
246
00:14:44,092 --> 00:14:45,463
De nada.
247
00:14:58,157 --> 00:15:01,288
Procurador Distrital...
Com licença, provisoriamente.
248
00:15:02,834 --> 00:15:04,788
- Natan.
- Recebi sua ligação.
249
00:15:06,242 --> 00:15:08,242
Você finalmente vê o erro de seus métodos?
250
00:15:09,568 --> 00:15:10,813
Você foi atrás da minha filha.
251
00:15:10,837 --> 00:15:12,167
Isso é um pouco dramático.
252
00:15:13,201 --> 00:15:15,024
- Eu falei com ela...
- Esse é meu filho,
253
00:15:15,048 --> 00:15:16,257
- seu filho da puta.
- Tudo bem, você...
254
00:15:16,281 --> 00:15:18,032
Você poderia ter ameaçado
eu por telefone.
255
00:15:18,056 --> 00:15:21,274
Precisamos realmente da vibração de Tony Soprano?
256
00:15:26,515 --> 00:15:28,050
- O que é preciso?
- Desculpe?
257
00:15:28,075 --> 00:15:29,482
Para fazer você ir embora.
258
00:15:31,478 --> 00:15:33,704
Você sabe, quando eu ouvi
você estava concorrendo para promotor,
259
00:15:34,132 --> 00:15:39,069
Eu pensei, caramba, as bolas
260
00:15:39,111 --> 00:15:42,141
- sobre esse bastardo arrogante...
- Apenas diga seu preço, Nathan.
261
00:15:42,165 --> 00:15:44,282
Não tenho preço, Pat.
262
00:15:44,992 --> 00:15:48,576
Gosto de ver você sofrer. E isso é...
263
00:15:49,989 --> 00:15:52,017
Bem, isso não vai
mudar em breve.
264
00:15:59,481 --> 00:16:02,244
Você conhece o cara que
você bateu fora daquele bar?
265
00:16:03,294 --> 00:16:04,855
Ele ainda anda mancando.
266
00:16:07,070 --> 00:16:09,915
Estou orgulhoso do veredicto
que eu consegui nesse caso.
267
00:16:11,476 --> 00:16:12,719
No entanto,
268
00:16:13,390 --> 00:16:15,667
Não estou orgulhoso da sentença que recebi.
269
00:16:15,974 --> 00:16:18,747
Foi excessivo, foi
era político, era
270
00:16:21,157 --> 00:16:24,661
motivado pela ambição egoísta,
e se eu pudesse voltar,
271
00:16:25,096 --> 00:16:26,636
e mudar, eu faria.
272
00:16:28,380 --> 00:16:31,266
Mas o passado é passado, Nathan.
273
00:16:31,383 --> 00:16:33,435
Então, como posso ajudá-lo hoje?
274
00:16:33,875 --> 00:16:36,848
- Me ajude?
- Estou realizando minha campanha com base na integridade.
275
00:16:36,924 --> 00:16:38,722
Que melhor maneira de demonstrar isso
276
00:16:38,746 --> 00:16:41,301
do que revisar os fatos de nossos
caso, e isso eles confirmam,
277
00:16:42,741 --> 00:16:44,297
expurgue sua convicção.
278
00:16:45,817 --> 00:16:47,710
Eu não posso ter você de volta naquele tempo,
279
00:16:49,040 --> 00:16:51,050
mas talvez eu possa te ajudar
volte a ficar de pé.
280
00:16:56,756 --> 00:16:58,168
Sinto muito, Natan.
281
00:16:59,769 --> 00:17:00,941
Eu realmente estou.
282
00:17:14,662 --> 00:17:15,819
Entrarei em contato.
283
00:17:28,187 --> 00:17:29,941
Isso é tudo de
O apartamento de Wayland?
284
00:17:29,976 --> 00:17:32,883
Porque ainda não há nada
O telefone do Wayland ou da namorada dele.
285
00:17:33,587 --> 00:17:36,588
Bem... "Eu sou Beverly Gamble.
Eu tenho diabetes tipo 1
286
00:17:36,612 --> 00:17:38,838
e tenho péssimo gosto para homens."
287
00:17:39,375 --> 00:17:42,842
Nenhum vestígio de Wayland ou
Beverly nas últimas duas semanas.
288
00:17:46,640 --> 00:17:48,143
Syd?
289
00:17:48,597 --> 00:17:51,008
Desculpe. Não consigo parar de pensar em Jen
290
00:17:52,057 --> 00:17:53,505
naquele porão com este animal.
291
00:17:53,529 --> 00:17:54,987
Nem faça isso com você mesmo.
292
00:17:55,012 --> 00:17:57,508
Detetives, os cacos de vidro
do farol quebrado
293
00:17:57,532 --> 00:17:59,604
você encontrou no
local do acidente foi marcado
294
00:17:59,668 --> 00:18:02,545
- usando tecnologia microponto.
- Ótimo.
295
00:18:03,518 --> 00:18:05,716
- Agora, o que isso significa?
- Em certas marcas e modelos,
296
00:18:05,740 --> 00:18:09,045
números VIN microscópicos são pulverizados
nos faróis durante a montagem,
297
00:18:09,071 --> 00:18:11,398
ligando aquele farol
para um veículo específico.
298
00:18:11,987 --> 00:18:13,302
Este é o seu veículo.
299
00:18:13,818 --> 00:18:15,128
Colocamos um alarme nisso.
300
00:18:15,609 --> 00:18:17,001
Bom trabalho, Linda.
301
00:18:27,090 --> 00:18:29,280
Beverly Gamble. Polícia de Los Angeles.
302
00:18:29,311 --> 00:18:31,190
- Mostre-me suas mãos. Você está preso.
- O que está acontecendo?
303
00:18:31,214 --> 00:18:32,990
Seu carro foi usado em
um possível sequestro.
304
00:18:33,287 --> 00:18:35,349
O que... O que está acontecendo?
305
00:18:35,390 --> 00:18:37,856
Tire ela daqui.
306
00:18:38,654 --> 00:18:40,723
- O que aconteceu com o farol, Bev?
- Não sei.
307
00:18:40,747 --> 00:18:42,800
- O carro pertence ao Wayland.
- Seu namorado.
308
00:18:42,824 --> 00:18:44,252
- Wayland James?
- Sim.
309
00:18:44,369 --> 00:18:45,833
- Onde ele está?
- Eu... eu não sei.
310
00:18:45,879 --> 00:18:48,219
Ele me disse para pegar o carro
em um Walmart em Porter Ranch
311
00:18:48,243 --> 00:18:51,654
- e deixe no parque e ande.
- Uma mulher foi sequestrada usando seu carro.
312
00:18:51,686 --> 00:18:53,043
Quando foi a última vez que você viu Wayland?
313
00:18:53,067 --> 00:18:54,687
Ele disse que se meteu em alguns problemas
314
00:18:54,711 --> 00:18:56,318
e que nós dois precisávamos ficar quietos.
315
00:18:56,517 --> 00:18:58,136
Fui para um motel em Long Beach.
316
00:18:58,160 --> 00:18:59,906
Então, hoje ele deixou um
mensagem com a recepção,
317
00:18:59,930 --> 00:19:01,221
me dizendo para mover o carro.
318
00:19:01,245 --> 00:19:02,672
Então ele sabia onde você estava hospedado.
319
00:19:02,703 --> 00:19:04,534
- Isso funcionou nos dois sentidos?
- Não.
320
00:19:20,257 --> 00:19:22,002
Todos ainda estão no refeitório.
321
00:19:22,319 --> 00:19:24,122
Ingram não gosta de jantares longos, então
322
00:19:24,146 --> 00:19:25,784
- Tenho que ser rápido.
- Tudo bem.
323
00:19:32,779 --> 00:19:34,181
Fletcher passou?
324
00:19:34,943 --> 00:19:37,149
E ele diz que você lhe deve uma.
325
00:19:37,180 --> 00:19:38,976
Deus, não é um cara que você quer dever.
326
00:19:40,408 --> 00:19:41,672
Estou dentro.
327
00:19:42,373 --> 00:19:45,061
O histórico militar não editado de Winslow.
328
00:19:45,085 --> 00:19:46,446
Dê-me seu telefone.
329
00:19:48,794 --> 00:19:50,027
Aqui você vai.
330
00:19:51,541 --> 00:19:54,374
Avaliações psicológicas.
331
00:19:55,448 --> 00:19:57,236
Aptidão física.
332
00:19:57,260 --> 00:20:00,840
Eu posso ver perfeitamente por que eles
o recrutou para ser um assassino.
333
00:20:04,385 --> 00:20:06,713
- Desculpe. eu não...
- Não.
334
00:20:08,715 --> 00:20:10,365
Está tudo bem.
335
00:20:13,799 --> 00:20:15,731
Hobbs também não é um idiota.
336
00:20:15,763 --> 00:20:17,357
Tudo bem, olhe, tudo
essa merda da Nancy Drew
337
00:20:17,381 --> 00:20:18,617
é muito legal, mas precisamos nos apressar.
338
00:20:18,641 --> 00:20:20,340
Vou apenas revistar o computador dele.
339
00:20:26,613 --> 00:20:27,871
Veja isso.
340
00:20:27,958 --> 00:20:30,356
"Scout indo bem. Encontrando
a substituição não será um problema.
341
00:20:30,380 --> 00:20:32,273
A missão ainda está em andamento conforme planejado."
342
00:20:32,715 --> 00:20:34,097
Isto é de ontem.
343
00:20:34,142 --> 00:20:35,805
Isso é suficiente para prendê-lo.
344
00:20:35,843 --> 00:20:37,223
- Não.
- Não?
345
00:20:37,247 --> 00:20:39,233
Sim. Sim, ele ainda está planejando algo.
346
00:20:39,264 --> 00:20:40,749
Temos que colocá-lo em
uma sala de interrogatório
347
00:20:40,773 --> 00:20:42,536
- e faça-o falar.
- Ele é das operações especiais.
348
00:20:42,560 --> 00:20:44,877
Nada que você diga ou faça é
vou fazer aquele cara falar.
349
00:20:45,609 --> 00:20:46,852
OK. Então o que?
350
00:20:46,937 --> 00:20:48,188
Eu vou ficar aqui disfarçado
351
00:20:48,212 --> 00:20:50,665
e convencê-lo de que estou
a pessoa mais qualificada
352
00:20:50,689 --> 00:20:52,471
- por tudo o que ele está planejando.
- Não. Não.
353
00:20:52,495 --> 00:20:54,230
Eu não... eu não
tipo... eu não gosto disso.
354
00:20:54,254 --> 00:20:56,603
Isso não é... Nada que eu
dizer que vai importar, não é?
355
00:20:56,639 --> 00:20:57,747
Não.
356
00:21:01,679 --> 00:21:02,719
Merda.
357
00:21:02,743 --> 00:21:03,930
- O que?
- Alguém está vindo. Venha aqui.
358
00:21:03,954 --> 00:21:05,611
O que? Não.
359
00:21:05,635 --> 00:21:07,180
O que você está fazendo? eu sou
tentando manter sua operação viva.
360
00:21:07,204 --> 00:21:08,562
Você não pode simplesmente... me molestar.
361
00:21:08,586 --> 00:21:10,946
Eu não molestei você. Eu estava apenas
tentando te beijar um pouco.
362
00:21:14,589 --> 00:21:16,067
O que diabos está acontecendo aqui?
363
00:21:18,724 --> 00:21:21,311
- Hum...
- Hum, nós estamos...
364
00:21:22,314 --> 00:21:23,683
Este é meu namorado.
365
00:21:23,960 --> 00:21:26,272
Achei que todos estavam na bagunça...
366
00:21:26,620 --> 00:21:28,083
Salão, e...
367
00:21:28,129 --> 00:21:30,831
Você sabe, nós temos regras
aqui. Eles se aplicam a todos.
368
00:21:30,861 --> 00:21:32,278
Eu só, hum...
369
00:21:32,324 --> 00:21:34,546
Eu... Ele queria vir e eu pensei,
370
00:21:34,570 --> 00:21:37,036
você sabe, "Você deveria fazer isso."
371
00:21:37,169 --> 00:21:39,599
- Mas, você sabe, tipo...
- Não, tipo, vem... eu queria vir aqui.
372
00:21:39,623 --> 00:21:41,560
Não como o... Sim, mas
não o outro "venha". Mas...
373
00:21:41,584 --> 00:21:43,430
- Você sabe. É...
- Enfim...
374
00:21:43,829 --> 00:21:45,062
Chade.
375
00:21:46,469 --> 00:21:48,137
Sua esposa sabe que você está aqui, Chad?
376
00:21:48,879 --> 00:21:50,440
Eu sou.
377
00:21:51,284 --> 00:21:53,566
Estou no mercado imobiliário, então
Eu meio que apenas uso.
378
00:21:53,592 --> 00:21:55,027
Me dá um pouco mais de credibilidade.
379
00:21:55,051 --> 00:21:56,396
- Sim?
- Sim.
380
00:21:56,775 --> 00:21:58,233
Você sabe?
381
00:21:58,284 --> 00:22:00,888
- Tenho que vender todas aquelas casas.
- Sim.
382
00:22:00,950 --> 00:22:02,327
Eu disse que isso era uma má ideia.
383
00:22:02,351 --> 00:22:04,679
- Sim.
- Ele fez. Ele... ele não queria vir.
384
00:22:08,855 --> 00:22:10,791
Desculpe. Não é engraçado.
385
00:22:11,656 --> 00:22:13,073
Isso não acontecerá novamente.
386
00:22:13,160 --> 00:22:15,954
Bom. Porque se isso
faz, você terminou aqui.
387
00:22:16,025 --> 00:22:17,765
Eu... nunca mais voltarei.
388
00:23:23,062 --> 00:23:25,289
- Sra.
- DA McKenna.
389
00:23:29,138 --> 00:23:30,885
Gosto do corte da sua bujarrona.
390
00:23:31,823 --> 00:23:34,005
- Sinto muito, hum...
- Expressões idiomáticas.
391
00:23:34,332 --> 00:23:36,027
Tento aprender algo novo toda semana.
392
00:23:36,756 --> 00:23:38,532
Há um livro. Não é grande coisa.
393
00:23:38,585 --> 00:23:40,439
Você sabe o que isso significa?
394
00:23:41,098 --> 00:23:43,120
Você, você gosta da minha aparência?
395
00:23:43,321 --> 00:23:44,321
Não.
396
00:23:44,458 --> 00:23:47,856
Literalmente significa
você é meu tipo de pessoa.
397
00:23:47,901 --> 00:23:50,480
E então, DA McKenna,
398
00:23:50,607 --> 00:23:52,188
Gosto do corte da sua bujarrona.
399
00:23:52,732 --> 00:23:53,796
Duro com o crime,
400
00:23:53,821 --> 00:23:55,622
mas socialmente progressista.
401
00:23:59,241 --> 00:24:01,553
Eu realmente poderia usar seu apoio.
402
00:24:02,110 --> 00:24:04,640
E suas contribuições.
403
00:24:05,303 --> 00:24:08,107
Bem, você poderia pelo menos
me pague o jantar primeiro.
404
00:24:11,598 --> 00:24:13,567
Se você realmente gosta do corte da minha lança,
405
00:24:13,718 --> 00:24:16,011
Eu não acho que você se importaria
alguma comunicação honesta.
406
00:24:20,701 --> 00:24:23,263
Eu amo um homem que sabe o que quer.
407
00:24:25,359 --> 00:24:27,090
E se honesto é o que estamos sendo,
408
00:24:27,254 --> 00:24:29,366
Eu estive ansioso
para conhecê-lo pessoalmente.
409
00:24:30,320 --> 00:24:31,372
Mesmo.
410
00:24:33,414 --> 00:24:35,055
Bem, infelizmente,
411
00:24:35,387 --> 00:24:38,170
esse shakedown terá
para continuar em outro momento.
412
00:24:38,561 --> 00:24:40,626
Tenho que fazer minhas rondas.
413
00:24:40,928 --> 00:24:42,401
Vou verificar você mais tarde.
414
00:25:09,861 --> 00:25:11,355
Nossa.
415
00:26:10,815 --> 00:26:12,690
Vejo que você fez cara de "nova pista".
416
00:26:12,714 --> 00:26:14,282
- E aí?
- Sim!
417
00:26:14,547 --> 00:26:16,918
Lembre-se dos nomes que você encontrou em
a parede do porão de Wayland?
418
00:26:16,942 --> 00:26:18,339
OK.
419
00:26:18,395 --> 00:26:23,215
Temos certeza de que Karen
era Karen Selby, certo?
420
00:26:23,369 --> 00:26:25,288
O caso dela foi encerrado há alguns anos
421
00:26:25,370 --> 00:26:28,075
quando encontraram um DNA
partida de Jane Doe
422
00:26:28,275 --> 00:26:31,948
que teve uma overdose em Griffith
Parque aos 19 anos.
423
00:26:32,614 --> 00:26:35,713
- E a Tânia?
- Tanya é Tanya Glover.
424
00:26:37,036 --> 00:26:40,521
Foi dado como desaparecido 20
anos atrás, aos 15 anos.
425
00:26:40,706 --> 00:26:42,972
Visto pela última vez saindo para o shopping.
426
00:26:43,310 --> 00:26:44,760
Ela era diabética e seus pais
427
00:26:44,784 --> 00:26:46,873
disse que ela deveria
encontre dois amigos para um filme.
428
00:26:46,897 --> 00:26:48,073
Espere.
429
00:26:48,309 --> 00:26:50,279
- Tanya tinha diabetes?
- Sim.
430
00:26:51,880 --> 00:26:54,665
Beverly deixou para trás a insulina
canetas no apartamento de Wayland.
431
00:26:54,689 --> 00:26:58,291
Beverly tem 35 anos, o que
é a idade que Tanya teria hoje.
432
00:26:58,322 --> 00:27:00,022
Beverly não é namorada de Wayland.
433
00:27:00,046 --> 00:27:01,556
Ela é uma de suas vítimas.
434
00:27:09,589 --> 00:27:10,889
Ela parece familiar?
435
00:27:12,766 --> 00:27:14,025
Ela deveria.
436
00:27:15,412 --> 00:27:16,573
Essa é Tanya Glover.
437
00:27:16,847 --> 00:27:18,759
Ela desapareceu há 20 anos.
438
00:27:20,049 --> 00:27:25,403
Ela gravou seu nome no
parede do porão de Wayland.
439
00:27:26,980 --> 00:27:28,245
É você, não é?
440
00:27:29,436 --> 00:27:30,508
Você é Tânia.
441
00:27:31,303 --> 00:27:32,412
Não me chame assim.
442
00:27:32,748 --> 00:27:33,976
Isso é quem você é.
443
00:27:36,362 --> 00:27:37,864
Tanya é quem eu era.
444
00:27:39,378 --> 00:27:40,934
Coisas ruins aconteceram com Tanya.
445
00:27:42,341 --> 00:27:43,635
Ela estava fraca.
446
00:27:45,591 --> 00:27:46,774
Eu sou Beverly.
447
00:27:48,902 --> 00:27:49,933
OK.
448
00:27:50,736 --> 00:27:52,156
Tanya é uma vítima.
449
00:27:53,949 --> 00:27:55,005
Beverly...
450
00:27:55,709 --> 00:27:57,388
Ela é uma sobrevivente.
451
00:27:59,475 --> 00:28:00,609
Beverly?
452
00:28:02,877 --> 00:28:05,194
Preciso saber o que aconteceu com Tanya.
453
00:28:08,174 --> 00:28:09,951
Wayland levou outra garota.
454
00:28:10,242 --> 00:28:12,312
E precisamos da sua ajuda para encontrá-la.
455
00:28:15,026 --> 00:28:17,102
Já faz tanto tempo desde que ele
456
00:28:17,126 --> 00:28:21,511
Beverly, ele está usando você para machucar
outra garota assim como ele fez com Tanya.
457
00:28:26,512 --> 00:28:28,869
Já foi injetado com Diprivan?
458
00:28:30,694 --> 00:28:32,208
Isso queima.
459
00:28:33,044 --> 00:28:35,203
Como se suas veias estivessem em chamas.
460
00:28:36,799 --> 00:28:38,377
Então veio o caçador de Narcan,
461
00:28:38,401 --> 00:28:40,381
como adrenalina direto para o coração.
462
00:28:42,790 --> 00:28:46,249
E ele faria isso uma e outra vez.
463
00:28:47,497 --> 00:28:48,786
E novamente.
464
00:28:48,852 --> 00:28:51,784
Até você depender
ele para tirar a dor.
465
00:28:54,726 --> 00:28:56,511
Tanya alguma vez tentou escapar?
466
00:28:59,336 --> 00:29:02,794
Wayland disse que iria assassinar
sua família se ela algum dia fugisse.
467
00:29:03,946 --> 00:29:06,412
Os pais dela não eram
até procurando por ela.
468
00:29:06,760 --> 00:29:08,361
Ninguém estava.
469
00:29:08,694 --> 00:29:10,536
Os pais de Tanya a amam.
470
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
Eles estavam com o coração partido.
Eles foram ao noticiário.
471
00:29:13,190 --> 00:29:15,687
- Eles ofereceram uma recompensa.
- Não, você está mentindo.
472
00:29:15,713 --> 00:29:17,166
Você está mentindo.
473
00:29:18,005 --> 00:29:20,343
Wayland é o único que me ama.
474
00:29:23,239 --> 00:29:25,030
Ele cuida de mim.
475
00:29:26,293 --> 00:29:27,808
Ele me ensina.
476
00:29:35,540 --> 00:29:37,126
Você se lembra de Mallory?
477
00:29:42,857 --> 00:29:46,060
Estávamos juntos até ela escapar.
478
00:29:46,122 --> 00:29:47,437
Como ela escapou?
479
00:29:47,933 --> 00:29:50,220
Wayland estava sendo gentil naquela noite.
480
00:29:50,992 --> 00:29:52,686
Ele estava nos trazendo o jantar.
481
00:29:53,525 --> 00:29:56,646
Mallory tinha conseguido um dela
as correntes se soltaram e o atingiram com elas.
482
00:29:57,639 --> 00:29:59,168
Machucá-lo muito.
483
00:30:01,297 --> 00:30:03,098
Wayland foi procurar
para ela quando ele acordou.
484
00:30:03,122 --> 00:30:04,771
Mas ele não conseguiu encontrá-la.
485
00:30:06,091 --> 00:30:07,621
Ele estava com medo.
486
00:30:08,557 --> 00:30:10,486
Eu nunca o tinha visto assustado daquele jeito.
487
00:30:13,621 --> 00:30:15,724
Ele nunca superou Mallory.
488
00:30:18,436 --> 00:30:20,212
Ele a odiou depois disso.
489
00:30:20,959 --> 00:30:23,892
Disse que se ele alguma vez encontrasse
ela, ele a mataria.
490
00:30:27,162 --> 00:30:28,880
A mulher que Wayland levou
491
00:30:29,541 --> 00:30:31,286
era irmã de Mallory.
492
00:30:32,826 --> 00:30:35,300
- Como ele a encontrou?
- Ela o encontrou.
493
00:30:37,874 --> 00:30:39,302
Beverly?
494
00:30:39,491 --> 00:30:42,316
Sabemos que Wayland deu
você uma maneira de contatá-lo.
495
00:30:43,641 --> 00:30:45,719
Precisamos dessa informação.
496
00:30:47,413 --> 00:30:48,994
O nome dela é Ema.
497
00:30:50,688 --> 00:30:53,077
E você já sabe
o que ele vai fazer com ela.
498
00:30:53,753 --> 00:30:56,833
Por favor, por favor, por favor, por favor!
499
00:30:57,549 --> 00:31:00,292
Não, por favor! Não, por favor!
500
00:31:03,101 --> 00:31:06,043
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor!
501
00:31:06,831 --> 00:31:09,179
Não, por favor, não...
502
00:31:11,226 --> 00:31:13,043
Por favor!
503
00:31:48,771 --> 00:31:50,076
Sim.
504
00:31:50,937 --> 00:31:52,663
Bem-vindo de volta, bem-vindo de volta.
505
00:31:52,687 --> 00:31:54,171
Bem vindo de volta.
506
00:31:55,557 --> 00:31:57,138
Pare, por favor!
507
00:31:57,164 --> 00:32:00,280
- Por favor, pare!
- Você é realmente... você é realmente
508
00:32:00,490 --> 00:32:02,516
você é realmente como sua irmã.
509
00:32:03,607 --> 00:32:06,017
Ela era minha favorita.
510
00:32:06,794 --> 00:32:08,058
Por favor.
511
00:32:10,765 --> 00:32:12,341
Você sabe
512
00:32:13,228 --> 00:32:15,418
você sabe por que eu trouxe você aqui?
513
00:32:18,876 --> 00:32:21,844
Porque ninguém pode ouvir você gritar.
514
00:32:31,341 --> 00:32:34,273
Ele me fez memorizar um
endereço de e-mail seguro.
515
00:32:35,315 --> 00:32:38,989
Eu deveria enviar a ele um
mensagem se eu tiver problemas.
516
00:32:53,091 --> 00:32:54,901
Obrigado, Beverly.
517
00:33:00,779 --> 00:33:03,472
Esta é a Cíntia. Ela é assistente social.
518
00:33:03,517 --> 00:33:04,751
Ela vai te levar para cima
519
00:33:04,775 --> 00:33:07,083
e você pode começar com
serviços às vítimas, ok?
520
00:33:08,506 --> 00:33:09,831
OK.
521
00:33:10,675 --> 00:33:11,862
Obrigado.
522
00:33:34,600 --> 00:33:36,176
Por favor, deixe-me ir!
523
00:34:49,325 --> 00:34:51,026
O que...
524
00:35:00,442 --> 00:35:02,092
O que diabos...
525
00:35:11,409 --> 00:35:15,451
- Ei, eu odeio dizer isso...
- Bem, você tem tempo para se conter.
526
00:35:15,900 --> 00:35:18,125
Devemos considerar isso
Beverly pode estar mentindo?
527
00:35:18,602 --> 00:35:19,922
Só estou dizendo
528
00:35:19,948 --> 00:35:21,913
ele esteve profundamente dentro dela
cabeça por muitos anos.
529
00:35:22,260 --> 00:35:23,616
Bem, talvez.
530
00:35:23,887 --> 00:35:25,898
Quero dizer, ela estava com
ele por muito tempo,
531
00:35:25,944 --> 00:35:28,502
ela nunca vai realmente ser
capaz de abalar sua influência.
532
00:35:28,840 --> 00:35:30,907
Jen escapou e ela
ainda não fui para casa.
533
00:35:31,982 --> 00:35:33,905
Eu nunca entendi isso. Por que não?
534
00:35:36,403 --> 00:35:37,912
Wayland a quebrou.
535
00:35:38,889 --> 00:35:41,484
Transformou-a em uma
viciado e prostituta.
536
00:35:41,842 --> 00:35:43,454
Fazia com que ela se sentisse inútil.
537
00:35:44,236 --> 00:35:45,388
Droga.
538
00:35:46,325 --> 00:35:49,161
Espero que a bunda dele apareça
porque tenho algo para ele.
539
00:35:49,677 --> 00:35:52,648
Você respondeu a esse e-mail dessa maneira
muito rápido, ele estará aqui.
540
00:35:54,159 --> 00:35:56,088
Estamos de olho em um
suspeito na entrada.
541
00:35:56,117 --> 00:35:58,762
Jaqueta marrom, jeans, boné.
542
00:36:00,189 --> 00:36:01,555
Que tipo de...
543
00:36:07,097 --> 00:36:09,466
Polícia de Los Angeles. Você está preso.
544
00:36:16,501 --> 00:36:18,110
Você sabe, eu dei a todos um passe de um dia
545
00:36:18,134 --> 00:36:19,658
para um pouco de R e R na cidade.
546
00:36:19,720 --> 00:36:21,087
Acho que você não recebeu o memorando.
547
00:36:24,914 --> 00:36:26,381
Sou sempre o último a saber.
548
00:36:26,735 --> 00:36:28,878
Você sabe, nós tivemos alguns
as pessoas desaparecem aqui,
549
00:36:29,119 --> 00:36:32,022
aparecer nos meses da ravina
mais tarde, depois que os animais os pegaram.
550
00:36:32,387 --> 00:36:35,297
A depressão é uma realidade
coisa, especialmente aqui.
551
00:36:38,508 --> 00:36:40,850
Você realmente acha que pode
fugir matando um policial?
552
00:36:40,921 --> 00:36:42,241
Se eu for inteligente sobre isso,
553
00:36:43,239 --> 00:36:44,718
e eu sou muito inteligente.
554
00:36:55,422 --> 00:36:56,594
O que?
555
00:36:57,684 --> 00:36:58,922
Por que?
556
00:36:59,983 --> 00:37:02,447
Por que, depois de todos esses anos,
você mataria Mallory?
557
00:37:03,586 --> 00:37:04,939
Eu não matei ninguém.
558
00:37:04,985 --> 00:37:08,711
Como você nunca sequestrou
Emma Mitchell ou Tanya Glover?
559
00:37:08,735 --> 00:37:10,920
Sabemos que Beverly Gamble é Tanya.
560
00:37:10,960 --> 00:37:14,823
Beverly é uma garota adorável.
561
00:37:14,849 --> 00:37:19,749
- Leal e dedicado. Ela é...
- Não. Não, ela não é leal.
562
00:37:20,638 --> 00:37:22,441
Como você acha que encontramos você?
563
00:37:22,751 --> 00:37:25,243
Ela virou-se para você, com força.
564
00:37:29,505 --> 00:37:32,034
- Onde ela está agora?
- Não se preocupe, nós a pegamos.
565
00:37:33,144 --> 00:37:35,278
Eu não teria tanta certeza.
566
00:37:45,661 --> 00:37:48,743
Essas meninas doces
567
00:37:49,223 --> 00:37:53,936
foram mais rápidos em confiar em um
mulher amigável como ela
568
00:37:53,975 --> 00:37:56,456
do que um homem estranho como eu.
569
00:37:58,174 --> 00:38:00,287
Tanya era uma lagarta.
570
00:38:01,540 --> 00:38:04,892
Mas Beverly era minha borboleta.
571
00:38:10,609 --> 00:38:13,231
Ela estava envolvida nisso.
572
00:38:15,489 --> 00:38:17,989
Ela ajudou você a recrutar aquelas garotas.
573
00:38:21,898 --> 00:38:23,589
Beverly.
574
00:38:25,284 --> 00:38:27,420
Ela está viva. Chame os paramédicos.
575
00:38:29,863 --> 00:38:33,075
Este é o Detetive Syd Burnett,
Roubo-Homicídio. Preciso de uma ambulância.
576
00:38:33,099 --> 00:38:35,525
Somos a sede do LAPD no centro da cidade,
577
00:38:35,549 --> 00:38:39,206
serviços sociais, quarto
842. Apresse-se.
578
00:38:57,645 --> 00:38:58,818
Droga, McKenna.
579
00:39:53,574 --> 00:39:55,123
Vamos, vamos.
580
00:40:01,854 --> 00:40:04,269
Vamos.
581
00:40:05,773 --> 00:40:08,930
- Vamos bater um papo.
- Prazer, detetive.
582
00:40:11,261 --> 00:40:12,969
- Syd.
- Eu cuido disso, Baines. Fora.
583
00:40:12,993 --> 00:40:14,442
Não acho que seja uma boa ideia.
584
00:40:15,799 --> 00:40:17,559
Eu não acho que você queira ver isso.
585
00:40:28,320 --> 00:40:30,264
Você vai me dizer onde Emma está.
586
00:40:43,520 --> 00:40:46,032
Merda.
587
00:41:18,235 --> 00:41:21,094
- Ele está pronto para ir.
- Encontre uma cela para ele. Vamos.
588
00:41:21,242 --> 00:41:24,511
Para onde? Velho ferro-velho no Vale.
589
00:42:18,626 --> 00:42:20,069
Syd?
590
00:42:20,289 --> 00:42:22,266
Eu não precisava estar na sala
saber o que você fez com Wayland
591
00:42:22,290 --> 00:42:24,316
e agora você não liga
para backup. E aí?
592
00:42:24,690 --> 00:42:26,373
- Se a avisarmos...
- Syd.
593
00:42:26,491 --> 00:42:28,430
É comigo que você está falando, certo?
594
00:42:28,731 --> 00:42:31,796
Agora, não vamos entrar lá
a menos que eu saiba que você é bom.
595
00:42:33,643 --> 00:42:35,009
Estou bem.
596
00:43:22,044 --> 00:43:24,802
Polícia de Los Angeles! Emma, se você pode nos ouvir,
597
00:43:25,340 --> 00:43:26,767
chame!
598
00:43:27,315 --> 00:43:28,543
Syd?
599
00:45:02,055 --> 00:45:04,046
Eu não... Por favor, por favor
600
00:45:04,286 --> 00:45:06,225
Eu não fiz nada.
601
00:45:07,600 --> 00:45:09,135
Deixe-a ir, Beverly. Acabou.
602
00:45:09,197 --> 00:45:10,822
Não até eu dizer que acabou.
603
00:45:22,302 --> 00:45:23,793
Apenas atire nela, Syd!
604
00:45:23,817 --> 00:45:25,644
Cale-se!
605
00:45:56,938 --> 00:45:59,066
Te peguei! Te peguei! Estou com ele.
606
00:46:06,368 --> 00:46:08,778
Diga-me, Bev. Você estava lá.
607
00:46:10,881 --> 00:46:14,550
Por que Wayland matou Mallory
todos esses anos depois? Por que?
608
00:46:16,076 --> 00:46:17,739
Eu estive lá desde o início.
609
00:46:18,593 --> 00:46:20,870
Então a doce e preciosa Mallory apareceu.
610
00:46:20,917 --> 00:46:22,595
Não diga o nome dela, sua vadia.
611
00:46:23,828 --> 00:46:26,341
Eu nunca pensei que veria
ela novamente depois que ela saiu.
612
00:46:27,375 --> 00:46:28,746
Foi aleatório, sabe?
613
00:46:29,662 --> 00:46:32,629
Eu só precisava de um novo bar
para assistir ao jogo.
614
00:46:32,736 --> 00:46:35,498
Eu entrei e lá ela
era, apenas servindo bebidas.
615
00:46:36,225 --> 00:46:39,591
Eu a segui por um
alguns dias, observei-a.
616
00:46:40,195 --> 00:46:42,958
Eu ia contar ao Wayland,
mas eu sabia que ele a quereria de volta.
617
00:46:43,884 --> 00:46:45,317
Eu não poderia ter isso.
618
00:46:45,823 --> 00:46:47,538
Então eu fiz o que tinha que fazer.
619
00:46:49,497 --> 00:46:53,405
Wayland se foi. Ele não vai
machucar alguém novamente.
620
00:46:53,630 --> 00:46:54,940
Apenas deixe-a ir.
621
00:46:56,429 --> 00:46:58,936
Tânia, é você.
622
00:46:59,612 --> 00:47:01,494
Ela está dentro de você. Wayland,
623
00:47:01,607 --> 00:47:02,968
ele nunca mudou isso.
624
00:47:02,992 --> 00:47:04,393
Ele não poderia mudar isso.
625
00:47:05,378 --> 00:47:07,967
Tanya, você pode parar com isso agora mesmo.
626
00:47:08,760 --> 00:47:11,479
Você não precisa fingir, e
você não precisa se proteger.
627
00:47:11,935 --> 00:47:13,189
OK?
628
00:47:13,481 --> 00:47:15,042
Basta abaixar a lâmina.
629
00:47:18,516 --> 00:47:20,046
Eles vieram aqui em busca de ajuda
630
00:47:20,179 --> 00:47:21,908
e você os transformou em assassinos!
631
00:47:25,535 --> 00:47:27,198
Eles já eram assassinos.
632
00:47:27,249 --> 00:47:29,536
- Assim como você.
- Você não me conhece.
633
00:47:29,567 --> 00:47:32,693
Claro que sim. eu conheci
você mil vezes.
634
00:47:32,938 --> 00:47:34,698
Você pensou que tinha o que era preciso,
635
00:47:34,893 --> 00:47:38,439
e você foi até a hotbox
e seu floco de neve interior saiu.
636
00:47:41,463 --> 00:47:43,240
Mas ei, puxe,
637
00:47:43,264 --> 00:47:46,396
me mate como você matou aquilo
pequeno inocente ♪♪♪ no Iraque.
638
00:47:47,430 --> 00:47:49,477
McKenna, abaixe a arma!
639
00:47:51,100 --> 00:47:52,261
Vá em frente.
640
00:47:54,322 --> 00:47:56,103
Você é patético.
641
00:47:59,577 --> 00:48:01,061
♪♪♪
642
00:48:22,836 --> 00:48:24,315
Eu a matei.
643
00:48:25,998 --> 00:48:27,497
Eu matei Mallory.
644
00:49:08,469 --> 00:49:09,799
Sidnei...
645
00:49:09,881 --> 00:49:11,927
Venha aqui. Tudo bem.
646
00:49:11,968 --> 00:49:13,380
Tudo bem.