1
00:00:07,786 --> 00:00:09,536
PDLA! Abra!
2
00:00:11,541 --> 00:00:12,829
Polícia de Los Angeles!
3
00:00:13,622 --> 00:00:15,015
Wayland James, saia!
4
00:00:16,186 --> 00:00:17,186
Claro!
5
00:00:18,563 --> 00:00:19,563
Claro.
6
00:00:26,508 --> 00:00:28,880
Ele deve ter visto Emma
quando ela veio identificá-lo.
7
00:00:28,990 --> 00:00:30,851
Ele se assustou e
decolou. Mas verifique.
8
00:00:31,027 --> 00:00:32,027
Ele não estava sozinho.
9
00:00:32,171 --> 00:00:33,892
Parece que ele tem uma amiga
10
00:00:34,372 --> 00:00:35,926
chamada Beverly Gamble.
11
00:00:39,629 --> 00:00:40,687
Olá, Beverly.
12
00:00:46,595 --> 00:00:48,844
Esta família tem alguns genes muito bons.
13
00:00:48,910 --> 00:00:50,515
Você disse que a mãe era solteira, certo?
14
00:00:50,640 --> 00:00:51,999
Mantenha-o em seu jeans.
15
00:00:52,142 --> 00:00:54,312
Então esse Wayland James simplesmente desapareceu?
16
00:00:54,336 --> 00:00:56,696
Sim, ele arrumou suas coisas e
esvaziou suas contas bancárias.
17
00:00:56,720 --> 00:00:58,980
O que faz você ter tanta certeza de que sim
a ver com o assassinato de Mallory?
18
00:00:59,004 --> 00:01:01,573
Você tem que ser culpado de alguma coisa
sério decolar assim.
19
00:01:02,408 --> 00:01:03,603
Então, para onde ele fugiu?
20
00:01:03,915 --> 00:01:05,745
Divulgue alguns APBs, mas
nada apareceu ainda.
21
00:01:05,769 --> 00:01:07,474
É por isso que estou aqui.
22
00:01:07,517 --> 00:01:10,385
Estou começando a sentir
a única vez que você me liga
23
00:01:10,409 --> 00:01:12,462
- é quando você precisa de alguma coisa.
- Começando a sentir?
24
00:01:12,623 --> 00:01:13,851
Uau. OK.
25
00:01:13,875 --> 00:01:16,178
Então eu vou fazer isso por
a mãe deles, não você.
26
00:01:16,408 --> 00:01:19,310
Se Wayland deixou alguma digital
rastros, eu os encontrarei.
27
00:01:19,334 --> 00:01:21,261
Você é o melhor, Fletch.
28
00:01:23,556 --> 00:01:24,638
Ok, chega.
29
00:01:33,810 --> 00:01:35,490
Quero dizer, não conte
para onde você está indo.
30
00:01:38,163 --> 00:01:39,685
Você não me trouxe flores.
31
00:01:56,181 --> 00:01:59,288
Eu deveria agradecer ao seu irmão
por enviar você aqui
32
00:01:59,312 --> 00:02:00,599
e finalmente concordando em
33
00:02:00,623 --> 00:02:03,006
- para uma data real, então...
- Isto não é um encontro.
34
00:02:03,473 --> 00:02:05,353
- Não é?
- Não, isso é só um jantar.
35
00:02:05,377 --> 00:02:06,674
- Estamos apenas saindo.
- Isso é um encontro.
36
00:02:06,698 --> 00:02:09,044
Não. A, você não me pegou.
37
00:02:09,527 --> 00:02:11,620
Nem você me trouxe flores.
38
00:02:11,657 --> 00:02:13,788
Seu último encontro foi na década de 1950?
39
00:02:14,381 --> 00:02:16,646
E... não vou deixar você pagar.
40
00:02:18,474 --> 00:02:19,777
Felicidades por isso.
41
00:02:19,895 --> 00:02:21,323
Beba seu maldito vinho.
42
00:02:21,508 --> 00:02:22,559
Bum.
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,304
Ei.
44
00:02:31,607 --> 00:02:32,667
OK.
45
00:02:32,691 --> 00:02:33,931
Tudo bem, encontro você lá.
46
00:02:35,255 --> 00:02:37,541
- Tudo certo?
- Sim, nós...
47
00:02:37,689 --> 00:02:39,533
- Temos um corpo, então eu tenho que...
- Vá.
48
00:02:39,575 --> 00:02:41,437
Eu sei o que fazer. Vá fazer
sua coisa, detetive.
49
00:02:41,462 --> 00:02:42,947
O que é isso? Não, não estamos fazendo isso.
50
00:02:42,971 --> 00:02:45,396
- Você tem que aceitar.
- OK. Você sabe o que?
51
00:02:45,467 --> 00:02:48,007
- Isso é você pagando pelas bebidas...
- Não.
52
00:02:48,031 --> 00:02:50,363
- O que faz com que seja um encontro.
- Não é um encontro.
53
00:02:50,460 --> 00:02:52,720
- Estou ansioso para namorar você novamente.
- Não é um encontro.
54
00:02:55,654 --> 00:02:57,247
Isto é, tipo, sete dólares.
55
00:03:02,635 --> 00:03:03,946
Foi só um jantar.
56
00:03:03,972 --> 00:03:05,622
Diga-me quando chegar à sobremesa.
57
00:03:06,181 --> 00:03:08,422
Terceiro ataque ao dispensário
nas últimas duas semanas.
58
00:03:08,446 --> 00:03:10,284
Oficialmente temos um anel de ervas daninhas.
59
00:03:10,308 --> 00:03:13,170
Ou, como gosto de chamar
isso, um "círculo na colheita".
60
00:03:14,589 --> 00:03:17,047
- Boa, B.
- Não pensei que sentiria tanta falta de Walker.
61
00:03:17,425 --> 00:03:19,455
Já ouvimos falar do anel de ervas daninhas.
62
00:03:19,544 --> 00:03:21,615
- Como você sabe que foram eles?
- Mesmo MO.
63
00:03:22,064 --> 00:03:23,737
Máscara, luvas.
64
00:03:24,424 --> 00:03:26,289
Vá à loja antes de fechar.
65
00:03:26,331 --> 00:03:28,732
Roubou maconha e dinheiro,
mas só desta vez...
66
00:03:28,757 --> 00:03:30,151
Eles mataram alguém.
67
00:03:30,214 --> 00:03:32,567
O nome da vítima é Tommy Nash, 23 anos.
68
00:03:32,840 --> 00:03:34,647
Ele foi baleado no
peito durante o assalto.
69
00:03:34,930 --> 00:03:36,937
A mãe dele é dona da rede de dispensários.
70
00:03:37,002 --> 00:03:39,374
Receptor na arma parece
como se viesse de uma impressora 3D.
71
00:03:39,398 --> 00:03:42,412
Arma fantasma. Sem número de série.
Não há como rastrear o proprietário.
72
00:03:42,486 --> 00:03:44,920
Seu padrasto testemunhou tudo
coisa, ele saiu com os médicos.
73
00:03:44,944 --> 00:03:46,337
Este canto. Em três.
74
00:03:54,952 --> 00:03:58,714
Sr. Reeves, sou o detetive
Burnett. Este é o Detetive McKenna.
75
00:03:58,738 --> 00:04:01,291
Você poderia por favor dizer
nós o que aconteceu esta noite?
76
00:04:02,452 --> 00:04:05,278
Meu enteado Tommy era
fechando para a noite.
77
00:04:14,346 --> 00:04:16,259
- Levante as mãos! Agora!
- Coloque-os!
78
00:04:16,283 --> 00:04:17,865
Mãos onde eu possa vê-las! Faça isso!
79
00:04:20,150 --> 00:04:22,135
Coloque o dinheiro na bolsa!
80
00:04:22,183 --> 00:04:24,506
- Tire as mãos disso!
- Quem diabos é esse?
81
00:04:30,700 --> 00:04:32,730
- E a arma?
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
82
00:04:32,754 --> 00:04:34,555
Vamos! Vamos!
83
00:04:35,128 --> 00:04:36,446
Tommy!
84
00:04:37,318 --> 00:04:39,060
Eu deveria protegê-lo.
85
00:04:39,534 --> 00:04:41,073
Você fez tudo que pôde.
86
00:04:42,613 --> 00:04:45,996
A maioria das pessoas não corre
em direção ao perigo, Sr. Reeves.
87
00:04:46,742 --> 00:04:48,617
O que você fez foi muito corajoso.
88
00:04:49,641 --> 00:04:52,180
- Entraremos em contato.
- Sim.
89
00:05:00,182 --> 00:05:01,976
Tudo bem, Calloway está nos enviando
90
00:05:02,002 --> 00:05:04,724
todos os arquivos de ervas daninhas de
Narcóticos. É o nosso caso agora.
91
00:05:04,761 --> 00:05:06,277
Parece que estamos perdendo alguma coisa.
92
00:05:06,301 --> 00:05:08,556
Ei, não se preocupe,
Nança. Nós conseguimos isso, certo?
93
00:05:08,896 --> 00:05:10,246
Você acabou de chamá-la de "Nance"?
94
00:05:10,793 --> 00:05:12,899
Não me abrevie, garoto.
95
00:05:13,345 --> 00:05:15,957
Ei, você me ligou e
Baines aqui Sanford e filho
96
00:05:15,981 --> 00:05:17,901
- na frente de todo o escritório.
- É um clássico.
97
00:05:18,540 --> 00:05:20,757
- Eu tive que pesquisar no Google.
- Isso é por sua conta, filho.
98
00:05:55,570 --> 00:05:57,325
Meu Deus!
99
00:05:57,357 --> 00:05:59,476
Isso foi tão divertido.
100
00:05:59,500 --> 00:06:01,467
- Homem.
- Quando você disse "donuts",
101
00:06:01,491 --> 00:06:03,988
eu não te conhecia
significava, tipo, donuts.
102
00:06:04,012 --> 00:06:05,699
Eu precisava disso.
103
00:06:06,415 --> 00:06:08,993
- Achei que isso iria te animar.
- Você estava certo.
104
00:06:09,017 --> 00:06:10,085
Embora, você sabe, eu...
105
00:06:10,446 --> 00:06:11,715
Meio que quero minha cama de volta.
106
00:06:11,749 --> 00:06:14,435
O que? Entre... pensei
éramos ótimos colegas de quarto.
107
00:06:14,459 --> 00:06:15,801
- Quer dizer, eu... Não.
- Eu não sabia que era um fardo.
108
00:06:15,825 --> 00:06:17,315
É bom, é bom,
isso é bom. Estamos bem.
109
00:06:17,339 --> 00:06:19,521
Estou brincando. Eu estou...
Eu vou me mudar.
110
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
Só estou demorando um pouco, sabe?
111
00:06:21,963 --> 00:06:24,901
Então, temos que devolver esse lindo carro
112
00:06:24,925 --> 00:06:27,220
- de volta para quem você pegou emprestado.
- Minha garagem.
113
00:06:27,623 --> 00:06:28,623
O que?
114
00:06:29,787 --> 00:06:30,800
Ela é minha.
115
00:06:31,165 --> 00:06:33,140
Eu... eu mesmo a reformei,
116
00:06:33,241 --> 00:06:36,155
coloque os novos aros
isso ontem à noite, e...
117
00:06:36,179 --> 00:06:37,826
- Agora ela é sua.
- Não.
118
00:06:38,910 --> 00:06:41,315
Você me criou, ok? Você me protegeu.
119
00:06:41,457 --> 00:06:42,986
Você esteve lá por mim.
120
00:06:43,822 --> 00:06:46,251
Este carro é para você.
121
00:06:47,609 --> 00:06:50,282
-Nico, isso não...
- Só... só não diga nada.
122
00:06:50,971 --> 00:06:52,825
Você vai... você vai
vai estragar o momento.
123
00:06:54,103 --> 00:06:55,229
Justo.
124
00:06:57,717 --> 00:06:58,818
Obrigado.
125
00:07:01,776 --> 00:07:04,408
Vamos pegar alguns donuts ou
alguma coisa, alguns donuts de verdade.
126
00:07:04,432 --> 00:07:06,680
Preciso de alguns tacos também.
127
00:07:06,722 --> 00:07:08,563
- Em você, é claro.
- Meu?
128
00:07:08,587 --> 00:07:10,154
Eu pensei com certeza, já que
você está com um humor generoso
129
00:07:10,178 --> 00:07:12,363
Eu só quero que você sinta
você está me retribuindo.
130
00:07:51,893 --> 00:07:52,897
Olá, João.
131
00:07:52,927 --> 00:07:54,970
Que bom que você está se sentindo
melhor. Vejo você em breve.
132
00:07:56,333 --> 00:07:58,281
Syd. Muito tempo sem ver.
133
00:07:59,316 --> 00:08:00,337
Estive ocupado.
134
00:08:00,904 --> 00:08:02,972
Segui seu conselho e encontrei alguns amigos.
135
00:08:03,329 --> 00:08:04,426
É bom ouvir isso.
136
00:08:04,876 --> 00:08:05,873
Meu Deus.
137
00:08:05,897 --> 00:08:07,771
Muitos perderam recentemente as suas casas.
138
00:08:09,044 --> 00:08:11,482
Os Hwangs de lá usavam
possuir uma padaria no dia 6,
139
00:08:11,506 --> 00:08:12,910
antes que alguém o queimasse.
140
00:08:12,989 --> 00:08:14,250
Não tinha mais condições de pagar o aluguel.
141
00:08:15,074 --> 00:08:18,386
E Yuri foi despejado quando ela
proprietário vendeu o prédio.
142
00:08:18,432 --> 00:08:20,261
Cada vez mais construindo
os proprietários estão ficando nervosos
143
00:08:20,285 --> 00:08:22,698
e venda antes da propriedade
os valores caem ainda mais.
144
00:08:22,878 --> 00:08:25,899
Parece gente... Não
acredito mais na cidade da Coreia.
145
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Isso é horrível.
146
00:08:27,248 --> 00:08:28,332
Com licença, Syd.
147
00:08:31,539 --> 00:08:32,871
Oi. Como você está?
148
00:08:33,006 --> 00:08:34,182
- OK.
- Bom?
149
00:08:35,414 --> 00:08:36,943
Temos algum espaço aqui, ok?
150
00:08:42,406 --> 00:08:44,600
Eu lhe dou o futuro da cidade coreana.
151
00:08:45,344 --> 00:08:47,867
Vamos transformar cada bloco
do oeste para Vermont
152
00:08:47,891 --> 00:08:49,601
focando nos três R's
153
00:08:49,643 --> 00:08:52,648
Restaurantes, varejo e residências.
154
00:08:53,035 --> 00:08:55,442
Já temos investidores
fazendo fila para pegar um pedaço disso.
155
00:08:55,468 --> 00:08:56,560
Perdoe-me, Malcom,
156
00:08:57,380 --> 00:08:59,748
mas este não é o
razão da nossa reunião.
157
00:09:00,250 --> 00:09:02,934
- Você solicitou uma atualização.
- E em vez disso você está vendendo.
158
00:09:02,976 --> 00:09:05,270
Estou fechando negócios antes
o cronograma que combinamos.
159
00:09:05,527 --> 00:09:06,783
Deixe-nos.
160
00:09:17,507 --> 00:09:19,550
A situação mudou.
161
00:09:19,592 --> 00:09:22,966
Sede do conselho municipal da Coreia
está concorrendo à reeleição.
162
00:09:23,693 --> 00:09:26,009
Temos um entendimento
com o titular.
163
00:09:26,207 --> 00:09:31,326
Mas as pesquisas atuais mostram que seu
a desafiante, Vivian Kim, está vencendo.
164
00:09:32,665 --> 00:09:35,535
Se não abrirmos caminho
antes da eleição,
165
00:09:36,185 --> 00:09:38,384
este projeto não tem chance.
166
00:09:38,573 --> 00:09:40,648
Foi por isso que você contratou
eu em primeiro lugar.
167
00:09:40,674 --> 00:09:42,717
Sua reputação precedeu você.
168
00:09:43,306 --> 00:09:47,335
Mas essa reputação
também implicava discrição.
169
00:09:47,367 --> 00:09:48,801
Meu plano está funcionando.
170
00:09:48,979 --> 00:09:50,839
Os proprietários estão vendendo. Mais cedo ou mais tarde,
171
00:09:50,865 --> 00:09:53,964
- todos entenderão a mensagem.
- Mais cedo ou mais tarde?
172
00:09:55,099 --> 00:09:57,537
Talvez a mensagem não seja problema nosso,
173
00:09:58,052 --> 00:09:59,775
mas sim o mensageiro.
174
00:10:00,568 --> 00:10:02,123
Eu só preciso de mais tempo.
175
00:10:02,170 --> 00:10:04,786
Faça um ajuste, ou nós o faremos.
176
00:10:13,937 --> 00:10:15,688
Ei, os pais da nossa vítima acabaram de chegar.
177
00:10:15,712 --> 00:10:17,472
McKenna e eu vamos
vá fazer a entrevista.
178
00:10:17,615 --> 00:10:19,811
Copie isso. Você está bem?
179
00:10:20,068 --> 00:10:21,329
Sim. Por que?
180
00:10:21,382 --> 00:10:23,798
Bem, para começar, você bateu primeiro.
181
00:10:24,414 --> 00:10:25,659
Isso foi estranho.
182
00:10:26,436 --> 00:10:28,500
Eu fui correr
Cidade da Coreia esta manhã.
183
00:10:30,570 --> 00:10:32,847
St. Thomas é invadido por transientes,
184
00:10:32,871 --> 00:10:35,698
todas as pessoas deslocadas
pelos incêndios criminosos e bombardeios.
185
00:10:36,459 --> 00:10:38,987
- Pelo menos eles podem reconstruir.
- Sim, mas não são.
186
00:10:40,183 --> 00:10:42,187
Os proprietários são
vendendo, e... e...
187
00:10:43,860 --> 00:10:44,922
Eles estão com medo.
188
00:10:45,393 --> 00:10:46,911
E não posso dizer que os culpo.
189
00:10:46,935 --> 00:10:48,642
Bem, pegamos Winslow e Hobbs,
190
00:10:48,666 --> 00:10:49,643
e desligue esse aplicativo.
191
00:10:49,667 --> 00:10:52,171
Sim, mas não estamos mais perto de
descobrir quem está por trás de tudo.
192
00:10:52,260 --> 00:10:53,829
Você sabe que vai
sejam mais tenentes
193
00:10:53,853 --> 00:10:55,773
e aplicativos e Deus sabe
qualquer outra coisa, e isso.
194
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
Eu não sei quanto
mais essas pessoas podem aguentar.
195
00:10:59,614 --> 00:11:01,181
A cidade da Coreia é mais forte do que você pensa.
196
00:11:01,761 --> 00:11:02,976
Você não viu o que eu vi.
197
00:11:10,775 --> 00:11:11,939
Bata, bata.
198
00:11:13,111 --> 00:11:14,111
Ei!
199
00:11:14,183 --> 00:11:15,470
O que você está fazendo aqui?
200
00:11:15,494 --> 00:11:17,429
Bem, seu pai e eu
pensei que seria legal
201
00:11:17,453 --> 00:11:19,087
se eu te levasse para a escola.
202
00:11:19,134 --> 00:11:21,316
Letti já está com ela
maneira, então eu realmente não
203
00:11:21,340 --> 00:11:23,277
Tenho certeza que Letti entenderá.
204
00:11:23,335 --> 00:11:25,470
Você tem que ver o que Nico me deu.
205
00:11:25,494 --> 00:11:27,689
É... Incrível.
206
00:11:32,577 --> 00:11:35,987
Eu... me desculpe, eu... eu
não tenho estado por aqui mais.
207
00:11:36,011 --> 00:11:39,158
Deve ser muito difícil fazer malabarismos com um
divórcio e seu novo namorado.
208
00:11:39,629 --> 00:11:41,189
O que? O que você está falando?
209
00:11:41,213 --> 00:11:43,961
Minha médica, Nancy? Realmente?
210
00:11:46,045 --> 00:11:49,000
- Como você conseguiu isso?
- Eu estava certo. Eu estava certo.
211
00:11:49,037 --> 00:11:50,732
Eu sabia que você começou a agir de forma estranha
212
00:11:50,756 --> 00:11:52,660
- no segundo em que ele entrou.
- Somos apenas amigos.
213
00:11:52,684 --> 00:11:54,300
É por isso que você o escondeu de mim,
214
00:11:54,324 --> 00:11:55,779
porque vocês são apenas amigos.
215
00:11:55,803 --> 00:11:57,889
Não é o que parece. eu...
216
00:11:57,913 --> 00:12:01,956
Parece que você acabou de
seguiu em frente e nos substituiu.
217
00:12:03,885 --> 00:12:04,902
Essa é a minha carona.
218
00:12:06,629 --> 00:12:08,336
Tenha uma boa vida, Nancy.
219
00:12:10,087 --> 00:12:11,894
Meu Deus.
220
00:12:31,146 --> 00:12:32,575
Aí está ele!
221
00:12:34,395 --> 00:12:36,357
- Ah.
- Desculpe por isso.
222
00:12:36,403 --> 00:12:38,294
Que bom ver que tudo está como deixei.
223
00:12:38,420 --> 00:12:40,101
- Sim, sobre isso.
- Uau.
224
00:12:40,143 --> 00:12:41,608
O que? Eu não estou morto.
225
00:12:41,632 --> 00:12:43,523
Ouça, é apenas temporário.
226
00:12:43,657 --> 00:12:44,910
Leite desnatado, dois açúcares.
227
00:12:45,070 --> 00:12:48,076
- Obrigado, obrigado, obrigado.
- Seriamente?
228
00:12:48,107 --> 00:12:50,141
Você deve ser Ben Walker.
229
00:12:50,172 --> 00:12:52,137
Cara, é um prazer conhecê-lo, senhor.
230
00:12:52,169 --> 00:12:55,174
- Senhor?
- Não, escute, quando você estava deitado,
231
00:12:55,200 --> 00:12:57,228
Eu estava emparelhado com
este estagiário de detetive.
232
00:12:57,252 --> 00:13:01,200
Conheça Liam Quinn, ou
como gosto de chamá-lo,
233
00:13:01,694 --> 00:13:05,332
Irlandês negro!
234
00:13:06,080 --> 00:13:07,947
Olha, o bronze pensou
isso iria beneficiá-lo
235
00:13:07,971 --> 00:13:09,636
se ele tivesse alguma experiência veterana
236
00:13:09,784 --> 00:13:11,383
- antes de fazer o exame.
- Bem,
237
00:13:11,407 --> 00:13:13,122
ninguém é mais veterano do que você.
238
00:13:13,146 --> 00:13:16,557
Hum, esqueci seu
lavagem a seco no carro.
239
00:13:16,581 --> 00:13:18,388
Já volto. Foi um prazer te conhecer.
240
00:13:18,619 --> 00:13:21,514
Sim! Ele está sempre nisso.
241
00:13:22,092 --> 00:13:24,469
Baines, você ainda
preciso daquela almofada waffle
242
00:13:24,493 --> 00:13:26,424
e agora você tem esse garoto
beijando sua bunda todos os dias?
243
00:13:26,448 --> 00:13:27,847
Você sabe, você está certo.
244
00:13:27,871 --> 00:13:30,071
Essa foi boa. Isso
foi uma boa. Você sabe o que?
245
00:13:30,498 --> 00:13:32,295
Aqui você vai.
246
00:13:32,904 --> 00:13:34,234
Eu não preciso disso.
247
00:13:35,631 --> 00:13:36,959
Os irlandeses negros podem ficar com isso.
248
00:13:36,985 --> 00:13:39,066
Então, achamos que isso foi
um assalto que deu errado,
249
00:13:39,496 --> 00:13:41,372
mas queremos cobrir nossas bases.
250
00:13:41,787 --> 00:13:44,030
Você ou sua família têm inimigos?
251
00:13:44,140 --> 00:13:45,299
Senhor, não.
252
00:13:45,401 --> 00:13:47,112
Temos alguns vizinhos
253
00:13:47,136 --> 00:13:49,918
que nos julgam por abrir um
loja de maconha perto de Rodeo,
254
00:13:49,950 --> 00:13:52,219
mas seus filhos adultos são
alguns de nossos melhores clientes.
255
00:13:52,272 --> 00:13:56,284
Como você se tornou a Kate
Spade do negócio da maconha?
256
00:13:56,311 --> 00:13:59,226
As leis recreativas sobre cannabis foram
mudando. Eu vi uma oportunidade.
257
00:13:59,268 --> 00:14:02,252
Então você acabou de construir isso
império sozinho?
258
00:14:03,781 --> 00:14:05,296
Eu não teria conseguido sem Tommy.
259
00:14:05,320 --> 00:14:08,031
Meu filho ficou acordado até tarde com
eu, repassando planos de negócios.
260
00:14:08,062 --> 00:14:10,275
- Ele estava tão orgulhoso de você.
- Eu deveria ter ouvido ele.
261
00:14:10,307 --> 00:14:12,565
Ele queria manter uma arma
na loja, mas eu disse não.
262
00:14:13,028 --> 00:14:14,525
Não gostamos de armas.
263
00:14:14,562 --> 00:14:16,143
Você sabe, isso não é culpa sua.
264
00:14:17,394 --> 00:14:19,074
- Você tem filhos?
- Não.
265
00:14:19,373 --> 00:14:22,208
Quero dizer... É... É complicado.
266
00:14:22,408 --> 00:14:24,582
Por mais complicado que seja,
267
00:14:25,848 --> 00:14:29,310
Tenho certeza que você entende por que eu
acredito que isso é inteiramente minha culpa.
268
00:14:29,749 --> 00:14:32,692
E quanto aos concorrentes? Qualquer
problemas com algum deles?
269
00:14:32,928 --> 00:14:34,247
Não.
270
00:14:35,056 --> 00:14:38,341
Mas eu entendo os ladrões
atingiram outras lojas além da minha.
271
00:14:38,365 --> 00:14:40,440
Sim, mas eles nunca mataram ninguém.
272
00:14:40,489 --> 00:14:41,624
Eles são animais.
273
00:14:41,648 --> 00:14:44,689
Acreditamos que a escalada
da violência era pessoal.
274
00:14:44,721 --> 00:14:47,272
Existe alguma coisa que você
posso pensar sobre esse roubo
275
00:14:47,296 --> 00:14:49,217
isso é específico para você?
276
00:14:49,622 --> 00:14:50,856
Agora que você mencionou isso,
277
00:14:50,888 --> 00:14:53,730
os ladrões levaram todo o meu
estoque de Kangaroo Jack.
278
00:14:54,670 --> 00:14:57,507
Essa cepa é minha campeã de vendas,
e é exclusivo das minhas lojas.
279
00:14:57,622 --> 00:14:59,960
Você pode escrever uma lista
desses outros proprietários?
280
00:15:00,002 --> 00:15:01,199
Claro.
281
00:15:31,396 --> 00:15:32,820
Attaboy, campeão.
282
00:15:33,702 --> 00:15:35,230
Volte para o cavalo.
283
00:15:36,218 --> 00:15:38,575
Não me chame assim, Booster.
Não sou mais o campeão.
284
00:15:38,837 --> 00:15:41,469
Bem, eles podem desocupar
o TKO se você apelar.
285
00:15:42,750 --> 00:15:45,125
E daí se eu fosse
envenenado? Eles não se importam.
286
00:15:45,707 --> 00:15:48,344
E se eu começar a chorar
isso e eu recupero meus cintos,
287
00:15:48,954 --> 00:15:50,322
há um asterisco ao lado do meu nome.
288
00:15:50,346 --> 00:15:52,143
Ninguém respeita isso. Esse não sou eu.
289
00:15:52,269 --> 00:15:53,813
Não, este não é você, Ricky.
290
00:15:54,160 --> 00:15:56,260
Eu ainda estou confuso
daquele veneno, cara.
291
00:15:57,128 --> 00:15:58,767
Você sabe, eu não posso comer nada.
292
00:15:59,392 --> 00:16:02,475
Meu equilíbrio está desequilibrado, meu
foco. Eu não consigo ver nada.
293
00:16:03,888 --> 00:16:05,472
O que eu vou fazer
se eu não posso lutar, cara?
294
00:16:05,496 --> 00:16:07,693
Você me escuta. Título ou sem título,
295
00:16:08,360 --> 00:16:11,100
você ainda é o campeão. Estes
pessoas, elas adoram você,
296
00:16:11,614 --> 00:16:12,877
porque você os inspira.
297
00:16:12,901 --> 00:16:14,508
Como vou inspirá-los agora?
298
00:16:15,207 --> 00:16:17,471
Eu precisava desse dinheiro para ajudá-los.
299
00:16:18,532 --> 00:16:19,961
Existem outras maneiras de ajudar.
300
00:16:22,325 --> 00:16:25,143
Eu trabalho para alguns investidores
que recentemente se interessou
301
00:16:25,167 --> 00:16:27,699
- na compra de um imóvel em K-town.
- Investidores?
302
00:16:27,967 --> 00:16:29,653
Depois de tudo o que aconteceu,
303
00:16:29,690 --> 00:16:31,592
K-town vai ser dividida,
304
00:16:32,417 --> 00:16:33,972
- de uma forma ou de outra.
- E?
305
00:16:34,009 --> 00:16:36,184
Pessoas teimosas nós
cresci com não vou vender.
306
00:16:36,215 --> 00:16:38,156
Eu não... eu não quero
vê-los sem nada.
307
00:16:38,180 --> 00:16:39,189
E você também não.
308
00:16:39,446 --> 00:16:41,947
Dediquei toda a minha carreira à K-town.
309
00:16:43,186 --> 00:16:44,941
E você quer que eu conte
as pessoas vão embora?
310
00:16:44,978 --> 00:16:47,216
Sua carreira deu orgulho a essas pessoas.
311
00:16:47,425 --> 00:16:49,196
Estou tentando fazer a mesma coisa.
312
00:16:50,125 --> 00:16:51,597
Como isso é a mesma coisa?
313
00:16:51,954 --> 00:16:53,503
Agora, o que dá mais orgulho às pessoas
314
00:16:53,540 --> 00:16:55,264
do que colocar roupas
nas costas dos filhos?
315
00:16:55,962 --> 00:16:57,717
Do que colocar comida na mesa?
316
00:16:57,938 --> 00:16:59,451
O dinheiro que posso conseguir para eles...
317
00:16:59,640 --> 00:17:02,302
Não, isso... isso podemos
obtê-los pode fazer isso.
318
00:17:02,549 --> 00:17:05,723
Você e eu tivemos oportunidades
o resto do bairro nunca teve.
319
00:17:05,770 --> 00:17:09,384
Só porque saímos não
significa que paramos de representar K-town.
320
00:17:10,634 --> 00:17:11,942
Eu não sei, cara.
321
00:17:15,341 --> 00:17:16,722
O que você precisa que eu faça?
322
00:17:18,960 --> 00:17:20,436
Obrigado novamente por ter vindo.
323
00:17:22,466 --> 00:17:24,612
Então derrame. O que
aconteceu com você e Izzy?
324
00:17:24,636 --> 00:17:26,553
- O que você quer dizer?
- "É complicado"?
325
00:17:26,580 --> 00:17:28,938
Ela descobriu sobre Luca.
326
00:17:29,117 --> 00:17:31,538
Ela acha que é por isso
o pai dela e eu nos separamos.
327
00:17:31,596 --> 00:17:35,110
Você não explicou isso
ele é apenas um companheiro de bebida?
328
00:17:35,499 --> 00:17:36,868
Tentei. Mas você sabe o que?
329
00:17:36,892 --> 00:17:38,859
eu percebi que isso
não importa quem seja.
330
00:17:38,883 --> 00:17:41,313
Ela vai ficar chateada
qualquer um que não seja seu pai.
331
00:17:41,337 --> 00:17:42,684
Não, entendi.
332
00:17:42,708 --> 00:17:44,609
Quando minha mãe me contou que Joseph me traiu,
333
00:17:44,636 --> 00:17:46,905
Eu simplesmente me senti como nossa família
não foi suficiente para ele.
334
00:17:47,405 --> 00:17:50,372
Ela apenas olhou para mim
como se eu fosse um estranho.
335
00:17:52,750 --> 00:17:54,106
Dê um tempo a ela.
336
00:17:54,390 --> 00:17:55,585
Eu e Joseph descobrimos isso.
337
00:17:55,609 --> 00:17:57,387
Sim, mas Joseph é seu pai,
338
00:17:57,411 --> 00:18:00,331
esse é o seu sangue. Eu só estou
alguém que se casou com o pai de Izzy.
339
00:18:00,355 --> 00:18:02,257
Não, você não é a mãe dela,
340
00:18:02,493 --> 00:18:03,982
Mas você é a Nancy dela,
341
00:18:04,006 --> 00:18:05,816
e há uma coisa que você é
342
00:18:05,840 --> 00:18:07,988
- que Joseph nunca existiu.
- O que é isso?
343
00:18:08,603 --> 00:18:10,058
Na vida dela.
344
00:18:10,793 --> 00:18:11,927
Você conseguiu isso.
345
00:18:17,294 --> 00:18:19,118
- Ei.
- Sério?
346
00:18:19,562 --> 00:18:20,914
Eu só tive que experimentar.
347
00:18:20,938 --> 00:18:21,937
Isso é demais.
348
00:18:21,961 --> 00:18:23,045
Como sentar em uma nuvem.
349
00:18:23,070 --> 00:18:24,298
Portanto, obtenha sua própria nuvem.
350
00:18:24,322 --> 00:18:25,575
Ei, agora, por que não
você deixa a criança sozinha?
351
00:18:25,599 --> 00:18:27,070
Você costumava tirar sarro
da coisa de qualquer maneira.
352
00:18:27,094 --> 00:18:28,445
- Ainda aqui.
- Bondade.
353
00:18:28,469 --> 00:18:31,054
Só você seria colocado no serviço de mesa
sem ter uma mesa real.
354
00:18:31,083 --> 00:18:33,176
Não, ele tem uma mesa.
355
00:18:36,067 --> 00:18:37,812
Podemos voltar ao caso, por favor?
356
00:18:37,836 --> 00:18:41,145
Nosso anel de ervas daninhas está atingindo
dispensários para dinheiro em mãos...
357
00:18:41,169 --> 00:18:44,275
Porque maconha não é legal
a nível nacional,
358
00:18:44,299 --> 00:18:46,674
então os bancos não podem aceitar
dinheiro dos dispensários.
359
00:18:46,704 --> 00:18:48,334
Você sabe que eu estava na DEA, certo?
360
00:18:48,393 --> 00:18:50,880
Mas nós apreciamos o
reclamando, adolescente.
361
00:18:52,132 --> 00:18:54,205
A natureza pessoal
o crime nos faz pensar
362
00:18:54,229 --> 00:18:56,366
pode ser ilegal
revendedores com rancor.
363
00:18:56,390 --> 00:18:57,845
Você sabe o que? Eu também ficaria chateado.
364
00:18:57,869 --> 00:18:59,677
Se eu passasse tempo vendendo maconha
365
00:18:59,769 --> 00:19:01,548
e então os brancos
bairros gentrificados
366
00:19:01,572 --> 00:19:03,440
com manchas de ervas daninhas com aparência de Apple Store...
367
00:19:03,464 --> 00:19:04,947
- Palavra.
- Vamos.
368
00:19:05,536 --> 00:19:08,481
Os ladrões levaram apenas um único
cepa de erva chamada Kangaroo Jack
369
00:19:08,561 --> 00:19:09,971
que só Marjorie carrega.
370
00:19:09,995 --> 00:19:11,500
Só precisamos descobrir quem mais está vendendo.
371
00:19:11,524 --> 00:19:13,055
Kangaroo Jack desde o roubo.
372
00:19:13,079 --> 00:19:15,043
Não, se fosse um proprietário rival,
373
00:19:15,067 --> 00:19:17,348
eles não venderiam isso em seus
lojas ou seriam pegos.
374
00:19:18,554 --> 00:19:19,887
Chamada inteligente.
375
00:19:20,739 --> 00:19:21,774
Doce Jesus.
376
00:19:21,798 --> 00:19:23,854
Não estamos procurando
sacos de centavos aqui, pessoal.
377
00:19:23,959 --> 00:19:25,237
Eles vão mover um grande peso.
378
00:19:25,261 --> 00:19:27,011
Acho que teremos que
entre em contato com Narcóticos
379
00:19:27,035 --> 00:19:29,245
e nossos ICs, estabeleçam um acordo.
380
00:19:29,552 --> 00:19:32,166
Nosso revendedor liderará
nós aos seus fornecedores,
381
00:19:32,204 --> 00:19:35,066
Também conhecido como nossos ladrões, Lil 'Romeo.
382
00:19:35,365 --> 00:19:36,958
- Certo.
- Parece que vamos disfarçados.
383
00:19:36,982 --> 00:19:39,654
Diminua a velocidade, Detetive No Desk.
384
00:19:39,705 --> 00:19:41,878
Precisamos de alguém para
acabe com esses álibis
385
00:19:41,902 --> 00:19:44,432
- desses dispensários.
- Vou ligar para a Narcóticos.
386
00:19:44,471 --> 00:19:46,650
Vocês têm algum
ICs no jogo da maconha?
387
00:19:47,074 --> 00:19:48,320
Claro que sim.
388
00:19:48,357 --> 00:19:49,820
- Como se fôssemos novos nisso.
- Quero dizer...
389
00:19:49,844 --> 00:19:51,183
- Somos fiéis a isso.
- Vamos.
390
00:19:51,207 --> 00:19:52,279
O que?
391
00:19:52,649 --> 00:19:53,910
Eles são durões, cara.
392
00:19:59,861 --> 00:20:02,732
Desculpe, Syd. Nada sobre Wayland ainda.
393
00:20:02,756 --> 00:20:04,614
Na verdade, estamos aqui por causa de outro caso.
394
00:20:04,660 --> 00:20:06,984
Vocês vieram correr
um trem no velho Fletch?
395
00:20:08,202 --> 00:20:09,704
Cada vez que ele fala,
396
00:20:09,728 --> 00:20:11,112
um pedacinho de mim simplesmente morre.
397
00:20:11,136 --> 00:20:13,876
Não, na verdade estamos aqui
procurando por alguns ladrões de maconha.
398
00:20:13,901 --> 00:20:15,239
Você já ouviu falar de Canguru Jack?
399
00:20:15,263 --> 00:20:17,964
Não consigo dormir sem isso.
Nocauteia-me imediatamente.
400
00:20:18,162 --> 00:20:20,633
Você sabe, um computador
tela, ele emite uma luz azul
401
00:20:20,657 --> 00:20:22,708
que restringe o
produção de melatonina,
402
00:20:22,732 --> 00:20:24,643
mexendo com meu ritmo circadiano.
403
00:20:24,669 --> 00:20:26,710
- Ritmo circadiano?
- Sim, meu ciclo de sono.
404
00:20:26,734 --> 00:20:28,924
Mas você pode me acordar
do meu sono sempre.
405
00:20:28,949 --> 00:20:30,258
Nossa.
406
00:20:30,479 --> 00:20:32,079
Você acha que pode nos ajudar a organizar uma compra?
407
00:20:32,385 --> 00:20:35,465
- Quanto você está pensando?
- Pelo menos meio quilo, para sabermos que é dos nossos ladrões.
408
00:20:35,602 --> 00:20:37,483
Ah, meio quilo.
409
00:20:37,525 --> 00:20:40,437
Uma ou duas onças desapareceriam
e ninguém notaria.
410
00:20:40,461 --> 00:20:43,434
- Então você está dentro?
- Um babuíno tem uma bunda grande e vermelha?
411
00:20:48,718 --> 00:20:50,888
Estou começando a me arrepender de ter enviado aquela foto para você.
412
00:20:51,565 --> 00:20:52,700
Por que?
413
00:20:53,152 --> 00:20:54,412
Eu gosto de Nancy,
414
00:20:54,565 --> 00:20:56,267
Eu não estava tentando explodir o lugar dela.
415
00:20:56,792 --> 00:20:58,253
É melhor eu saber a verdade.
416
00:20:58,873 --> 00:21:00,606
Ela disse que eles são apenas amigos.
417
00:21:00,637 --> 00:21:02,360
Talvez isso seja tudo que existe.
418
00:21:03,742 --> 00:21:05,218
De que lado você está?
419
00:21:05,328 --> 00:21:08,948
Seu! É assim que eu sei
que você sempre faz isso.
420
00:21:09,831 --> 00:21:11,108
Fazer o quê?
421
00:21:12,153 --> 00:21:15,563
Corte as pessoas porque você é
medo que eles façam isso com você primeiro.
422
00:21:17,785 --> 00:21:20,680
Bem, talvez aqueles
quem importa não me deixa.
423
00:21:23,879 --> 00:21:25,597
Eu também gosto da Nancy.
424
00:21:25,724 --> 00:21:27,457
É simplesmente uma merda.
425
00:21:27,483 --> 00:21:29,112
Você tem que admitir uma coisa...
426
00:21:30,157 --> 00:21:31,764
Seu médico é gostoso!
427
00:21:31,795 --> 00:21:33,649
Meu Deus.
428
00:21:45,229 --> 00:21:47,247
O que, meu advogado não
atendendo suas ligações?
429
00:21:47,651 --> 00:21:49,463
Não estou aqui a negócios da polícia.
430
00:21:49,763 --> 00:21:50,887
Eu estava na vizinhança.
431
00:21:50,955 --> 00:21:52,181
O que você está fazendo na vizinhança?
432
00:21:52,205 --> 00:21:53,255
Eu morava aqui.
433
00:21:53,313 --> 00:21:55,435
Eu vi você lutar antes
você era o Leão.
434
00:21:57,395 --> 00:21:58,671
O que posso fazer para você?
435
00:22:00,037 --> 00:22:02,311
Ouvi dizer que há uma cidade
salão amanhã à noite.
436
00:22:02,348 --> 00:22:04,628
Algo sobre oportunidades de investimento
437
00:22:04,665 --> 00:22:06,168
e que você estaria falando.
438
00:22:06,893 --> 00:22:08,820
Sim. O que isso importa para você?
439
00:22:09,497 --> 00:22:11,532
notei que você não
reconstruiu o centro comunitário.
440
00:22:11,667 --> 00:22:13,638
Por que eu reconstruiria
o centro comunitário?
441
00:22:13,662 --> 00:22:15,072
Para que outra pessoa possa queimá-lo?
442
00:22:15,847 --> 00:22:17,068
A vizinhança precisa de você, Ricky.
443
00:22:17,092 --> 00:22:19,287
Não, o bairro
precisava que você fizesse seu trabalho.
444
00:22:23,267 --> 00:22:25,127
Eu costumava dar aulas no CHS.
445
00:22:26,642 --> 00:22:27,718
Você sabe o que aconteceu lá.
446
00:22:27,742 --> 00:22:29,493
E isso estava de volta
antes dos tiroteios na escola
447
00:22:29,517 --> 00:22:32,248
estavam no noticiário noturno, então
ninguém sabia como seguir em frente.
448
00:22:32,272 --> 00:22:33,658
Ou se eles pudessem seguir em frente.
449
00:22:33,682 --> 00:22:36,607
Mas eu nunca vi uma comunidade
nos unirmos como fizemos depois disso.
450
00:22:37,287 --> 00:22:38,607
Isso poderia acontecer novamente.
451
00:22:38,702 --> 00:22:42,067
A cidade da Coreia só precisa ser
lembrado do que é feito.
452
00:22:45,597 --> 00:22:47,782
Você sabe, meu primo
Miguel foi para aquela escola.
453
00:22:48,692 --> 00:22:50,462
Ele disse que seu professor os manteve vivos
454
00:22:50,932 --> 00:22:53,542
e que seu professor pegou
derrubar o atirador sozinho,
455
00:22:55,542 --> 00:22:57,162
e que ele saiu para se tornar um policial.
456
00:22:59,682 --> 00:23:00,927
Miguel.
457
00:23:01,487 --> 00:23:02,657
Bom aluno.
458
00:23:03,242 --> 00:23:04,642
- Trabalhador esforçado.
- Sim.
459
00:23:04,667 --> 00:23:07,153
Mudou suas notas e
entrei em SC se não me engano.
460
00:23:07,177 --> 00:23:09,917
Sim. estou ajudando ele
através da pós-graduação agora.
461
00:23:11,692 --> 00:23:13,797
Acho que as pessoas só precisam
alguém que acredite neles.
462
00:23:30,787 --> 00:23:32,327
Seu garoto está atrasado, Fletch.
463
00:23:32,422 --> 00:23:34,628
Revendedores na minha época
sabia como manter um cronograma.
464
00:23:34,652 --> 00:23:35,853
Ok, Bumpy Johnson.
465
00:23:35,877 --> 00:23:37,627
Meu Deus. Você daria uma olhada nisso?
466
00:23:37,712 --> 00:23:39,508
Olha essa besteira hipster.
467
00:23:39,532 --> 00:23:42,377
Concentre-se, Fletch. Nós precisamos
confirmação de que é Kangaroo Jack.
468
00:23:42,402 --> 00:23:44,577
Vocês precisam sair da minha
ouvido é o que você precisa fazer.
469
00:23:47,742 --> 00:23:49,147
-Fletcher?
- Sim, senhor.
470
00:23:49,427 --> 00:23:51,712
Droga. Você joga basquete ou...
471
00:23:52,237 --> 00:23:54,527
Porque sou alto, negro e bonito
472
00:23:54,562 --> 00:23:56,733
- significa que jogo basquete?
- Não, eu não disse nada disso...
473
00:23:56,757 --> 00:23:58,452
Você sabe, tanto faz. Vamos apenas...
474
00:23:59,087 --> 00:24:00,422
- Vamos fazer isso.
- Sim.
475
00:24:00,446 --> 00:24:02,482
Sim.
476
00:24:04,745 --> 00:24:06,313
Mantenha-o baixo.
477
00:24:08,949 --> 00:24:10,693
Você está aqui desperdiçando meu tempo, jogador.
478
00:24:10,831 --> 00:24:13,101
Ei, cara, isso é coisa de primeira.
479
00:24:13,125 --> 00:24:15,669
Olhe para mim. Este corpo é um templo, querido.
480
00:24:15,693 --> 00:24:17,362
Não como carne, não bebo refrigerante,
481
00:24:17,386 --> 00:24:19,468
e eu só fumo Kangaroo Jack.
482
00:24:34,324 --> 00:24:37,380
Posso sentir esse cheiro em qualquer lugar.
483
00:24:37,411 --> 00:24:39,324
Olá, Canguru Jack!
484
00:24:39,706 --> 00:24:43,024
- Prepare-se.
- Deus, senti sua falta.
485
00:24:43,367 --> 00:24:44,974
Surpresa, idiota.
486
00:24:45,211 --> 00:24:46,755
Você está preso.
487
00:24:46,792 --> 00:24:48,947
- Desculpe. O que é que foi isso?
- O que?
488
00:24:49,622 --> 00:24:51,623
- Olá? Vocês podem me ouvir?
- Polícia de Los Angeles!
489
00:24:51,647 --> 00:24:52,993
- Acabei de dizer que ele está preso.
- Sh...
490
00:24:53,017 --> 00:24:54,217
- Não. Não. Não.
- Polícia de Los Angeles!
491
00:24:54,242 --> 00:24:56,107
Mover! Mover! Polícia de Los Angeles!
492
00:24:56,157 --> 00:24:57,762
Você não é policial!
493
00:24:57,792 --> 00:24:59,987
- Polícia de Los Angeles!
- Você não é fumante de maconha.
494
00:25:00,012 --> 00:25:01,102
- Polícia de Los Angeles! Polícia de Los Angeles!
- Parar!
495
00:25:01,127 --> 00:25:03,217
Hum...
496
00:25:03,857 --> 00:25:05,207
Vá, vá, vá!
497
00:25:07,407 --> 00:25:09,337
- Polícia de Los Angeles!
- Fora do caminho! Vai! Vai! Vai! Ir!
498
00:25:09,362 --> 00:25:11,552
Mover! Mover!
499
00:25:11,947 --> 00:25:14,357
Parar!
500
00:25:15,020 --> 00:25:16,839
Parar!
501
00:25:27,321 --> 00:25:29,116
- Vamos!
- Belo ataque.
502
00:25:29,140 --> 00:25:31,572
- Cuidado com os tópicos.
- Você escolhe a rota panorâmica?
503
00:25:31,596 --> 00:25:33,310
- Essa coisa é rápida!
- Não, isso é uma armadilha.
504
00:25:33,334 --> 00:25:35,090
Esse cara era policial, certo?
505
00:25:35,122 --> 00:25:37,873
Ele não me disse que era um
policial, então você não pode me prender.
506
00:25:37,897 --> 00:25:39,390
Você é a favor de três, querido.
507
00:25:39,521 --> 00:25:42,348
A boa notícia é que poderíamos dar
duas merdas sobre te acolher.
508
00:25:42,372 --> 00:25:44,009
Queremos apenas seus fornecedores.
509
00:25:44,672 --> 00:25:47,553
Bem, então, meus fornecedores você terá.
510
00:25:48,684 --> 00:25:50,597
Vocês são rápidos.
511
00:25:51,139 --> 00:25:52,605
Bert e Harry Denofrio
512
00:25:52,629 --> 00:25:54,796
estão sentados em interrogatório enquanto conversamos.
513
00:25:54,876 --> 00:25:56,351
- Irmãos?
- Maridos.
514
00:25:56,586 --> 00:25:58,207
Sim, acabei de sair
prisão há dois meses.
515
00:25:58,231 --> 00:26:01,041
Cumpriu três anos por posse
de maconha com intenção de distribuir.
516
00:26:01,071 --> 00:26:03,876
Então temos um Ronnie
e situação de Clyde.
517
00:26:06,851 --> 00:26:09,622
Walker, você encontra qualquer coisa
nos negócios rivais?
518
00:26:09,646 --> 00:26:11,892
Todos com álibi para os roubos.
519
00:26:11,916 --> 00:26:12,982
Nenhuma conexão com esses dois.
520
00:26:13,006 --> 00:26:15,132
Então, estamos olhando para dois
traficantes ilegais com rancor?
521
00:26:15,156 --> 00:26:17,582
Ei! E aí?
522
00:26:17,606 --> 00:26:20,731
- Sim. Ei, lá vamos nós.
- Obrigado. Obrigado.
523
00:26:23,466 --> 00:26:26,121
- Seriamente?
- Desculpe, cara. eu
524
00:26:26,316 --> 00:26:27,756
Eu não sabia que você estaria aqui.
525
00:26:28,771 --> 00:26:30,967
Olha, eu preciso de vocês dois
para ir correr até eles.
526
00:26:30,991 --> 00:26:32,835
Só temos eles
posse do KJ roubado,
527
00:26:32,859 --> 00:26:34,819
- mas precisamos colocá-los no local do roubo.
- Tudo bem.
528
00:26:34,843 --> 00:26:36,168
Marjorie e Richard estão chegando.
529
00:26:36,192 --> 00:26:37,392
Vamos prepará-los para a escalação.
530
00:26:37,497 --> 00:26:39,858
Estamos nisso. Quer um gole?
531
00:26:39,882 --> 00:26:41,454
- Não.
- Eu não sei onde seus lábios estiveram de qualquer maneira.
532
00:26:41,478 --> 00:26:42,733
Depois de você.
533
00:26:43,213 --> 00:26:45,205
- Desculpe.
- Isso foi frio, cara.
534
00:26:46,699 --> 00:26:48,499
Bert, Bert, Bert.
535
00:26:49,055 --> 00:26:50,374
Procurei na sua casa, Bert.
536
00:26:50,405 --> 00:26:52,573
Encontramos sua máscara e
luva. Encontramos muito dinheiro.
537
00:26:52,598 --> 00:26:54,723
Erva daninha de três recentemente
dispensários roubados.
538
00:26:54,773 --> 00:26:57,679
Uma impressora 3D com
esquemas para uma arma fantasma.
539
00:26:58,311 --> 00:26:59,974
Sabe alguma coisa sobre isso?
540
00:27:01,960 --> 00:27:04,286
Responda ao homem!
541
00:27:06,035 --> 00:27:07,398
Tudo bem.
542
00:27:07,954 --> 00:27:09,142
Entendo.
543
00:27:09,166 --> 00:27:11,706
Uma mulher como Marjorie Nash
ganhando dinheiro com alguma coisa
544
00:27:11,730 --> 00:27:13,642
que você foi para a prisão
para. Isso não é justo.
545
00:27:13,704 --> 00:27:15,586
Você e seu marido ficaram chateados.
546
00:27:16,587 --> 00:27:18,817
Mas roubá-los simplesmente não era
o suficiente para você, não é?
547
00:27:21,472 --> 00:27:23,472
Responda ao homem.
548
00:27:23,587 --> 00:27:24,717
Foi?
549
00:27:26,097 --> 00:27:27,817
Ei, ei, ei, ei, ei.
550
00:27:27,897 --> 00:27:29,867
Apenas... conte até cem.
551
00:27:30,287 --> 00:27:31,702
- Entendi.
- Para você mesmo.
552
00:27:32,462 --> 00:27:33,552
Ouvi você.
553
00:27:34,452 --> 00:27:35,582
Ouvir.
554
00:27:36,122 --> 00:27:38,657
Eu sei que você gastou muito do
anos de sua vida na prisão,
555
00:27:38,962 --> 00:27:40,377
e você quer vingança,
556
00:27:40,467 --> 00:27:41,882
então você atirou em Tommy.
557
00:27:42,362 --> 00:27:43,572
Quem?
558
00:27:45,759 --> 00:27:48,424
- O gato está fora de questão, Bert.
- Que diabos?
559
00:27:50,887 --> 00:27:52,168
Eu não fiz isso.
560
00:27:52,237 --> 00:27:53,899
Bem, e os roubos, Bert?
561
00:27:53,930 --> 00:27:55,601
Sim. Você fez isso?
562
00:27:57,750 --> 00:28:00,093
Falar! Eu não estou brincando com você.
563
00:28:01,518 --> 00:28:04,118
Apenas... Com licença.
564
00:28:05,043 --> 00:28:06,318
Sim.
565
00:28:18,296 --> 00:28:19,596
Psiu!
566
00:28:20,327 --> 00:28:21,690
Salve-me.
567
00:28:22,184 --> 00:28:24,590
- Não é o meu caso.
- O que? Você vai me fazer implorar?
568
00:28:26,640 --> 00:28:27,915
Ele me viu?
569
00:28:28,695 --> 00:28:31,030
- Sim, é uma sala de vidro.
- OK.
570
00:28:31,170 --> 00:28:32,495
Que tal isso?
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,990
Manque sua bunda aí, ou
Vou pegar meu sangue de volta.
572
00:28:36,415 --> 00:28:39,555
Droga. Tudo que você precisava fazer era dizer "por favor".
573
00:28:45,151 --> 00:28:47,270
Então, onde estávamos?
574
00:28:49,305 --> 00:28:50,415
Quem é o cara novo?
575
00:28:50,460 --> 00:28:51,780
O mesmo cara.
576
00:28:51,980 --> 00:28:54,640
- O outro cara era negro.
- Não vejo cor.
577
00:28:54,845 --> 00:28:58,145
Olha, eu conheço meus direitos.
578
00:28:59,155 --> 00:29:00,715
Eu tenho privilégio conjugal, o que significa
579
00:29:00,740 --> 00:29:02,451
Eu não tenho que testemunhar
contra minha esposa.
580
00:29:02,475 --> 00:29:04,186
Então aqui está a coisa
sobre uma acusação de homicídio.
581
00:29:04,210 --> 00:29:06,130
Isso realmente não importa
quem puxou o gatilho.
582
00:29:06,265 --> 00:29:08,135
Alguém morreu durante um assalto.
583
00:29:08,205 --> 00:29:10,255
Vocês dois são acusados de assassinato.
584
00:29:10,535 --> 00:29:11,765
Então
585
00:29:11,855 --> 00:29:13,415
Eu realmente não preciso da sua confissão.
586
00:29:13,860 --> 00:29:15,890
Esse é meu parceiro.
587
00:29:15,950 --> 00:29:17,391
E ele está certo, Bert.
588
00:29:17,415 --> 00:29:18,895
O assassinato é de vocês de qualquer maneira.
589
00:29:19,770 --> 00:29:21,430
Mas se você é o atirador,
590
00:29:21,835 --> 00:29:24,035
seu marido não tem
para ser preso por assassinato.
591
00:29:24,390 --> 00:29:25,635
Você poderia protegê-lo.
592
00:29:27,380 --> 00:29:28,795
OK.
593
00:29:29,370 --> 00:29:30,570
Fui eu.
594
00:29:30,880 --> 00:29:32,170
Espere. O que?
595
00:29:32,365 --> 00:29:36,264
- Diga isso de novo.
- Você me ouviu. Eu atirei no garoto.
596
00:29:38,402 --> 00:29:41,646
Bem, Harry, seu marido
também confessou isso,
597
00:29:41,671 --> 00:29:44,234
então isso nos diz duas coisas.
598
00:29:44,390 --> 00:29:48,424
- A, vocês dois claramente se amam.
- Mazel Tov.
599
00:29:48,448 --> 00:29:51,032
E B, em seus esforços
para proteger uns aos outros,
600
00:29:51,064 --> 00:29:52,884
você tem agora os dois
confessou estar lá.
601
00:29:52,908 --> 00:29:55,633
Então, você gostaria de recomeçar?
602
00:29:56,982 --> 00:30:00,048
Ok, sim, nós roubamos esses lugares,
603
00:30:00,072 --> 00:30:01,727
mas não matamos ninguém.
604
00:30:06,024 --> 00:30:07,693
Essa não é a sua arma?
605
00:30:08,535 --> 00:30:10,367
É...
606
00:30:11,404 --> 00:30:13,617
Mas nunca atirei.
607
00:30:13,642 --> 00:30:16,452
Você acabou de apontar para um
20 anos só por diversão.
608
00:30:16,476 --> 00:30:18,377
Eu nunca iria atirar
o cara, certo?
609
00:30:18,580 --> 00:30:19,714
Olha, eu não poderia ter feito isso de qualquer maneira porque
610
00:30:19,738 --> 00:30:21,338
o outro cara arrancou-o da minha mão.
611
00:30:21,643 --> 00:30:23,454
Como foi bater
aquele velho no chão?
612
00:30:23,478 --> 00:30:24,949
- Faz você se sentir bem?
- Você está brincando?
613
00:30:24,973 --> 00:30:28,079
Eu o tirei de Bert, e então ele
comecei a balançar aquele taco
614
00:30:28,103 --> 00:30:30,159
como um psicopata, então fugimos.
615
00:30:30,183 --> 00:30:32,044
Certo. Certo, certo. Então
você não o empurrou para baixo
616
00:30:32,068 --> 00:30:34,534
assim como você não pisoteou
por cima dele ao sair pela porta?
617
00:30:34,558 --> 00:30:37,162
Eu não. Honesto.
618
00:30:38,638 --> 00:30:39,868
Quando partimos.
619
00:30:39,918 --> 00:30:41,298
Todo mundo estava vivo.
620
00:30:42,708 --> 00:30:43,853
Juro.
621
00:30:52,347 --> 00:30:53,987
Tudo bem.
622
00:30:54,342 --> 00:30:57,494
- Você está bem, Sra. Nash?
- Ela só está um pouco sem fôlego, só isso.
623
00:30:58,619 --> 00:31:00,075
Está tudo bem, Ricardo.
624
00:31:01,243 --> 00:31:02,575
Acabamos de sair da quimioterapia.
625
00:31:02,618 --> 00:31:04,774
Sentimos muito.
626
00:31:04,956 --> 00:31:06,894
- Você... você não precisava vir.
- Não.
627
00:31:06,919 --> 00:31:08,269
Eu quero estar aqui para isso.
628
00:31:08,604 --> 00:31:10,759
- E agora?
- Agora você vai...
629
00:31:11,324 --> 00:31:13,305
Veja uma escalação contendo seis homens.
630
00:31:13,329 --> 00:31:16,954
Um deles pode ou não ser
um dos homens que te roubou.
631
00:31:19,774 --> 00:31:21,774
- Você conseguiu uma confissão?
- Sim e não.
632
00:31:21,804 --> 00:31:24,014
Olhar. Eles... eles
ambos começaram reivindicando
633
00:31:24,039 --> 00:31:25,079
que eles eram o atirador
634
00:31:25,104 --> 00:31:26,989
para proteger seu parceiro
da acusação de assassinato.
635
00:31:27,019 --> 00:31:29,019
Foi um verdadeiro momento “Eu sou Spartacus”.
636
00:31:29,124 --> 00:31:31,080
Mas então, quando dissemos a eles
o que seu parceiro disse,
637
00:31:31,104 --> 00:31:33,215
eles mudaram de tom,
eles confessaram o roubo
638
00:31:33,239 --> 00:31:34,720
e agredindo Richard,
639
00:31:34,744 --> 00:31:37,084
mas eles negaram ter atirado em Tommy.
640
00:31:37,109 --> 00:31:38,304
E você acredita neles?
641
00:31:38,629 --> 00:31:40,059
Pense que eles estão dizendo a verdade.
642
00:31:40,199 --> 00:31:41,894
Quando eles partiram, o
a arma estava no chão,
643
00:31:41,919 --> 00:31:43,254
Tommy ainda estava vivo.
644
00:31:43,324 --> 00:31:45,539
Então, a única outra história
que temos é do Richard.
645
00:31:47,374 --> 00:31:48,844
Caminhante.
646
00:31:50,144 --> 00:31:51,484
Sua arma está vazia?
647
00:31:51,629 --> 00:31:52,964
Sim.
648
00:31:58,500 --> 00:31:59,962
Não há necessidade de uma escalação.
649
00:32:00,025 --> 00:32:01,613
Temos uma confissão.
650
00:32:03,374 --> 00:32:05,163
Isso é uma notícia fantástica.
651
00:32:05,187 --> 00:32:07,306
Nós só precisamos que você
corroborar sua história.
652
00:32:07,356 --> 00:32:09,051
Em sua declaração, você disse
653
00:32:09,075 --> 00:32:11,388
o menor suspeito
pisou em sua mão.
654
00:32:11,412 --> 00:32:16,435
No entanto, o suspeito mais alto era o
alguém que confessou ter feito isso.
655
00:32:16,466 --> 00:32:18,764
Alguma chance de você estar enganado?
656
00:32:20,289 --> 00:32:22,985
Sim, eu... sinto muito.
N... eu me lembro agora.
657
00:32:23,009 --> 00:32:24,799
Era... Era o mais alto.
658
00:32:28,434 --> 00:32:33,229
Eu lembro de você dizendo
que você odeia armas.
659
00:32:33,424 --> 00:32:36,509
Você já disparou uma arma?
660
00:32:36,614 --> 00:32:38,189
Nunca. Nunca.
661
00:32:38,219 --> 00:32:41,165
Então você não estaria familiarizado
com o termo "mordida de deslizamento"?
662
00:32:41,189 --> 00:32:43,839
- Eu... eu não sei o que é isso.
- Do que se trata?
663
00:32:44,059 --> 00:32:47,119
Você vê, quando sua aderência é muito alta
664
00:32:47,149 --> 00:32:50,999
na alça do
arma, um slide retrocede.
665
00:32:51,654 --> 00:32:53,289
Sua mão fica presa nele,
666
00:32:53,584 --> 00:32:57,944
e você ganha duas mordidas desagradáveis,
como uma picada de cobra bem ali.
667
00:32:57,971 --> 00:33:00,059
Dói demais, não é?
668
00:33:01,804 --> 00:33:05,079
Esses caras não mataram
Tommy, eles fizeram isso, Richard?
669
00:33:05,139 --> 00:33:06,625
Levante as mãos! Agora!
670
00:33:06,649 --> 00:33:08,145
- Coloque-os!
- Mãos onde eu possa vê-las!
671
00:33:08,169 --> 00:33:09,505
- Pegue o Canguru Jack!
- Eu entendi.
672
00:33:09,529 --> 00:33:10,949
Você acertou Bert com o bastão,
673
00:33:11,374 --> 00:33:13,195
mas não depois que ele atirou em Tommy.
674
00:33:13,219 --> 00:33:15,500
- Ele não atirou em ninguém.
- Ei, o que... e a arma?
675
00:33:15,572 --> 00:33:19,505
Bert largou a arma. Harry
bateu em você, mas você não caiu.
676
00:33:19,550 --> 00:33:21,150
Você os assustou.
677
00:33:22,275 --> 00:33:24,785
Deixando você sozinho com Tommy, uma arma
678
00:33:24,840 --> 00:33:26,570
e o encobrimento perfeito.
679
00:33:26,610 --> 00:33:28,035
Temos que chamar a polícia.
680
00:33:28,310 --> 00:33:30,285
Sua esposa está morrendo,
681
00:33:30,640 --> 00:33:34,465
e seu multimilionário
império poderia ser seu
682
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
se ao menos seu filho estivesse fora do caminho.
683
00:33:37,650 --> 00:33:38,965
O que você está fazendo?
684
00:33:39,040 --> 00:33:41,635
Não, não, não, não, não, não. Por favor, não.
685
00:33:41,870 --> 00:33:43,510
- Por favor, não.
- Eu sinto muito.
686
00:33:43,570 --> 00:33:45,085
Por favor, não.
687
00:33:47,150 --> 00:33:49,505
Exceto que você não sabe segurar uma arma.
688
00:33:50,560 --> 00:33:52,881
Quais são as chances de seu DNA
689
00:33:52,905 --> 00:33:55,830
- corresponde aos vestígios que retiramos da arma?
- Você está errado.
690
00:33:57,024 --> 00:33:58,605
Ricardo nunca iria...
691
00:33:59,361 --> 00:34:02,790
- Diga a ela, Ricardo.
- Você matou Tommy
692
00:34:02,814 --> 00:34:05,039
para que você pudesse herdar o negócio dela.
693
00:34:05,063 --> 00:34:06,763
Quero falar com meu advogado.
694
00:34:07,638 --> 00:34:09,208
Como você pôde?
695
00:34:09,751 --> 00:34:14,167
Seu monstro! Eu trouxe você
nesta família! Eu confiei em você!
696
00:34:17,581 --> 00:34:19,218
Vamos.
697
00:34:27,153 --> 00:34:29,960
Ei. Bom trabalho lá hoje.
698
00:34:30,053 --> 00:34:32,628
Não me senti bem.
699
00:34:35,072 --> 00:34:36,898
Bem, você confiou em seus instintos.
700
00:34:36,922 --> 00:34:39,013
Isso realmente faz você pensar
quem você traz para seus filhos
701
00:34:39,037 --> 00:34:40,702
se você se casar novamente, no entanto.
702
00:34:40,809 --> 00:34:42,933
- Eu não entendo.
- É só,
703
00:34:43,077 --> 00:34:44,840
quando você é padrasto,
704
00:34:44,897 --> 00:34:49,134
você é confiável para cuidar
uma criança como se fosse sua.
705
00:34:50,289 --> 00:34:52,883
E nunca machucá-los intencionalmente.
706
00:34:52,946 --> 00:34:57,464
Aguentar. Ok, Richard estava
um idiota ganancioso. Um monstro.
707
00:34:58,056 --> 00:35:01,002
- Esse não é você.
- Bem, eu ainda machuquei Izzy.
708
00:35:05,122 --> 00:35:07,082
- Aonde você vai?
- Encontro à noite.
709
00:35:07,117 --> 00:35:09,892
Ah! Vá ver Top Gun Maverick!
710
00:35:09,917 --> 00:35:11,387
Tom Cruise é delicioso.
711
00:35:15,252 --> 00:35:17,017
Boa sorte, garoto.
712
00:35:18,137 --> 00:35:19,297
Ei.
713
00:35:19,927 --> 00:35:22,087
- Para onde eles te mandaram?
-Hollenbeck.
714
00:35:23,402 --> 00:35:25,478
Parece que os menores
depois de trabalhar no centro da cidade.
715
00:35:25,502 --> 00:35:27,287
Você terá esse distintivo em pouco tempo.
716
00:35:28,012 --> 00:35:29,827
Acho que vim em um
um pouco forte demais?
717
00:35:31,362 --> 00:35:34,332
Tudo bem. Eu vou negar se
você já contou a alguém, mas,
718
00:35:34,372 --> 00:35:37,160
Fiquei intimidado como o inferno quando
eles me juntaram a Baines.
719
00:35:38,666 --> 00:35:41,028
Não... não foi Baines
Eu estava tentando impressionar.
720
00:35:42,072 --> 00:35:43,447
- Foi você.
- O que?
721
00:35:43,515 --> 00:35:45,422
Todo mundo sabe o que aconteceu
com aquele cara Winslow.
722
00:35:45,446 --> 00:35:46,921
O que você fez para sobreviver.
723
00:35:48,059 --> 00:35:49,947
Você é uma lenda, senhor.
724
00:35:50,003 --> 00:35:51,329
Apenas Walker.
725
00:35:52,734 --> 00:35:55,047
Ok, Walker. Bem, vejo você por aí, cara.
726
00:35:57,147 --> 00:35:59,940
Quase saí com isso.
727
00:36:00,202 --> 00:36:01,552
Fique com ele.
728
00:36:01,815 --> 00:36:03,500
Assento traseiro traseiro.
729
00:36:04,233 --> 00:36:05,328
Legal.
730
00:36:05,393 --> 00:36:06,803
- Ei.
- Ei.
731
00:36:06,948 --> 00:36:09,093
Ei, você viu a almofada da minha bunda?
732
00:36:09,678 --> 00:36:11,118
Sim, mini-você acabou de pegar.
733
00:36:15,778 --> 00:36:17,537
Não consigo mais te ver.
734
00:36:18,888 --> 00:36:19,973
Eu vejo.
735
00:36:22,213 --> 00:36:25,173
Você, hum, você está tentando fazer isso
trabalhar com o pai de Izzy novamente?
736
00:36:25,242 --> 00:36:28,499
- Não, não. Isso está totalmente feito.
- OK.
737
00:36:28,993 --> 00:36:30,708
Não sei. eu tenho que
recompor minhas coisas.
738
00:36:30,732 --> 00:36:33,573
Eu sinto que fui definido
739
00:36:33,597 --> 00:36:35,341
por relacionamentos durante toda a minha vida.
740
00:36:35,366 --> 00:36:38,173
Quer seja meu irmão,
primeiro namorado, marido.
741
00:36:38,204 --> 00:36:41,229
Tem que haver espaço
lá só para mim.
742
00:36:42,491 --> 00:36:44,580
Onde está a garota que conheci no bar
743
00:36:44,605 --> 00:36:45,867
a primeira vez que estivemos aqui?
744
00:36:45,899 --> 00:36:47,332
Ela meio que se parece um pouco com você.
745
00:36:47,356 --> 00:36:49,256
Ela era muito mais divertida.
746
00:36:49,359 --> 00:36:51,947
Ela foi um bom momento.
747
00:36:51,975 --> 00:36:53,181
- Certo?
- Sim.
748
00:36:53,225 --> 00:36:54,805
Você sabe, eu gostaria de poder ser ela.
749
00:36:55,149 --> 00:36:57,362
Eu quero, mas.
750
00:36:58,543 --> 00:37:01,443
Eu só tenho muito para fazer malabarismos,
751
00:37:01,562 --> 00:37:04,662
todos esses relacionamentos,
e se eu continuar,
752
00:37:04,706 --> 00:37:06,800
Só sei que vou machucar alguém.
753
00:37:07,743 --> 00:37:09,776
Então, nós... tecnicamente, vamos a um encontro,
754
00:37:09,800 --> 00:37:11,895
- e já estou sendo dispensado.
- Quero dizer...
755
00:37:11,919 --> 00:37:13,758
- Isso é um recorde.
- Você ainda está tentando chamar isso de encontro?
756
00:37:13,782 --> 00:37:15,345
- É um exagero.
- Bem, você pagou, você pagou.
757
00:37:15,369 --> 00:37:16,670
- Foi...
- Tecnicamente, isso faz com que seja um encontro.
758
00:37:16,694 --> 00:37:18,069
- Não é um encontro.
- Ok, ouça.
759
00:37:18,150 --> 00:37:19,857
Se isso for realmente um adeus,
760
00:37:20,488 --> 00:37:22,575
então adeus. Mas se não...
761
00:37:24,113 --> 00:37:25,419
Você sabe como me encontrar.
762
00:37:36,482 --> 00:37:38,170
Syd, bem na hora.
763
00:37:38,194 --> 00:37:40,440
Você está pronto para entregar isso
Kangaroo Jack que você roubou?
764
00:37:40,464 --> 00:37:42,144
Eu tenho algo melhor do que maconha,
765
00:37:42,170 --> 00:37:45,032
Eu tenho uma pista sobre isso
cara assustador que Emma identificou.
766
00:37:45,063 --> 00:37:48,621
- Você encontrou Wayland?
- Encontrei a tia-avó materna de Wayland, June.
767
00:37:48,645 --> 00:37:50,183
Como diabos isso é melhor do que maconha?
768
00:37:50,207 --> 00:37:52,439
Ela é a única parente viva de Wayland.
769
00:37:53,364 --> 00:37:55,060
- Você acha que ela o está escondendo?
- Não intencionalmente.
770
00:37:55,084 --> 00:37:57,329
Ela esteve em uma enfermagem
casa nos últimos 15 anos.
771
00:37:57,499 --> 00:37:59,229
Jen desapareceu
durante essa mesma janela.
772
00:37:59,349 --> 00:38:02,419
Ainda mais interessante,
Wayland não tinha residência conhecida,
773
00:38:02,589 --> 00:38:04,439
de 2000 a 2011.
774
00:38:04,549 --> 00:38:06,789
Você acha que ele poderia ter sido
morando com a tia June?
775
00:38:06,909 --> 00:38:08,919
Talvez, mas ele não está lá agora.
776
00:38:09,039 --> 00:38:10,934
Não, fizemos check-in no local.
777
00:38:11,044 --> 00:38:13,014
Ninguém entra ou sai.
778
00:38:13,449 --> 00:38:15,539
- Eu quero dar uma olhada sozinho.
- Você tem um mandado?
779
00:38:15,829 --> 00:38:17,635
Você vai dar
me o endereço ou não?
780
00:38:17,659 --> 00:38:19,259
Você vai levar meu Kangaroo Jack?
781
00:38:21,364 --> 00:38:22,479
Vamos dividir.
782
00:38:28,394 --> 00:38:31,264
- Você vai fumar aqui mesmo?
- Não, ele não está.
783
00:38:31,744 --> 00:38:33,574
Bem, obrigado por
deixe-me falar hoje.
784
00:38:33,629 --> 00:38:35,559
E agora algumas palavras do Padre Suho.
785
00:38:35,649 --> 00:38:37,249
Obrigado, pai.
786
00:38:40,189 --> 00:38:42,054
Obrigado, Miguel, por
essas palavras apaixonadas.
787
00:38:42,459 --> 00:38:44,259
Eu sei que muitos de vocês estão chateados,
788
00:38:45,119 --> 00:38:46,544
mas não podemos perder a fé.
789
00:38:47,164 --> 00:38:49,264
Tiago capítulo 1, versículo 12 diz:
790
00:38:49,329 --> 00:38:52,334
“Bem-aventurado aquele que
persevera sob provação,
791
00:38:52,849 --> 00:38:54,539
pois quando ele for aprovado,
792
00:38:54,739 --> 00:38:57,684
"ele receberá a coroa da vida."
793
00:38:57,774 --> 00:39:00,149
E o que ele está falando
sobre há fé.
794
00:39:00,494 --> 00:39:01,749
O que é fé?
795
00:39:02,774 --> 00:39:05,359
Fé significa resistir à tempestade
796
00:39:05,414 --> 00:39:07,719
mesmo quando não há fim à vista.
797
00:39:07,849 --> 00:39:10,754
Porque Deus nunca dá
nós mais do que podemos suportar.
798
00:39:12,104 --> 00:39:13,524
Ei, esse é o Ricky.
799
00:39:14,224 --> 00:39:16,669
Eu sei que é um momento muito desafiador.
800
00:39:17,039 --> 00:39:19,344
Mas isso é quando você
precisam mais de fé.
801
00:39:19,859 --> 00:39:22,454
Comunidade mais,
ficar juntos mais...
802
00:39:22,479 --> 00:39:25,020
- Bem, obrigado por ter vindo, Ricky.
- E você vai passar
803
00:39:25,044 --> 00:39:26,644
Eu disse que estaria aqui, certo?
804
00:39:26,889 --> 00:39:28,504
- Você está pronto?
- E você vai acabar
805
00:39:28,564 --> 00:39:30,354
em um lugar que você nunca esperava.
806
00:39:30,414 --> 00:39:32,199
Eu nasci pronto.
807
00:39:32,619 --> 00:39:35,495
- Bem, vá buscá-los, campeão.
- Convidado especial que gostaria de dizer
808
00:39:35,519 --> 00:39:37,362
algumas palavras. Obrigado a todos.
809
00:39:42,406 --> 00:39:44,206
- Olá, Ricky.
- Boa noite, padre.
810
00:39:45,400 --> 00:39:47,306
- Estou tão feliz que você veio.
- Obrigado por me receber.
811
00:39:48,581 --> 00:39:51,137
A multidão está um pouco inquieta.
Mas todas essas pessoas,
812
00:39:51,644 --> 00:39:53,138
eles admiram você.
813
00:39:53,594 --> 00:39:56,118
Eles poderiam usar um lembrete de
como era esse bairro.
814
00:39:57,018 --> 00:39:58,413
O que pode ser de novo.
815
00:39:59,303 --> 00:40:00,913
Isso vai ser difícil de vender.
816
00:40:01,783 --> 00:40:04,828
“Um homem que não tem
a imaginação não tem asas."
817
00:40:06,308 --> 00:40:07,603
Que versículo é esse?
818
00:40:07,818 --> 00:40:08,898
Maomé Ali.
819
00:40:11,228 --> 00:40:12,438
Obrigado, padre.
820
00:40:17,008 --> 00:40:18,368
Boa noite, pessoal.
821
00:40:26,973 --> 00:40:27,993
Olha, eu estou...
822
00:40:29,048 --> 00:40:30,338
Não vou mentir para você.
823
00:40:31,148 --> 00:40:34,469
Vim aqui hoje para contar a todos
eles precisavam deixar a cidade da Coreia.
824
00:40:35,704 --> 00:40:38,974
Que você deveria pegar o dinheiro e
vender enquanto você teve a oportunidade.
825
00:40:39,873 --> 00:40:41,613
Mas não é isso
Reuben teria desejado.
826
00:40:45,908 --> 00:40:47,213
Não é o que eu quero.
827
00:40:49,333 --> 00:40:51,998
Então eu vou fazer tudo
em meu poder para ajudá-lo a ficar.
828
00:40:53,063 --> 00:40:54,278
Eu sou daqui.
829
00:40:54,563 --> 00:40:56,613
Confie em mim quando eu digo
você não há nada.
830
00:40:57,883 --> 00:41:00,078
Quero dizer nada mais forte
do que este bairro.
831
00:41:00,213 --> 00:41:02,573
E vamos mostrar a todos
que vamos lutar por isso.
832
00:41:02,773 --> 00:41:05,323
A cidade da Coreia é a nossa casa.
833
00:41:05,748 --> 00:41:08,373
E sempre será a nossa casa.
834
00:41:09,188 --> 00:41:11,323
Bem-vindo de volta, campeão!
835
00:41:31,293 --> 00:41:32,923
Eu sei que você ainda está bravo comigo.
836
00:41:33,683 --> 00:41:35,493
Que bom que isso aconteceu.
837
00:41:37,958 --> 00:41:40,498
Não estou saindo com Luca
mais, mesmo como amigos.
838
00:41:41,543 --> 00:41:45,118
Você sabe, a única coisa que
realmente importa para mim é...
839
00:41:46,513 --> 00:41:47,898
Se estivermos bem.
840
00:41:49,208 --> 00:41:51,603
Existe realmente mesmo
mais um "nós"? É
841
00:41:52,918 --> 00:41:55,214
Izzy, só porque eu não moro aqui
842
00:41:55,238 --> 00:41:57,583
não significa que você e eu
843
00:41:58,448 --> 00:42:00,741
não vamos ter um
relacionamento. Você está brincando comigo?
844
00:42:01,046 --> 00:42:03,732
- Vou entrar no seu espaço pessoal.
- Não.
845
00:42:03,756 --> 00:42:05,706
E eu vou te abraçar.
846
00:42:05,736 --> 00:42:07,251
E irritar você.
847
00:42:07,575 --> 00:42:09,411
- E fazer você sorrir.
- OK.
848
00:42:09,446 --> 00:42:11,564
- E seja legal.
- Não está funcionando.
849
00:42:13,124 --> 00:42:14,619
Você sabe, eu falei com seu pai.
850
00:42:14,649 --> 00:42:16,085
Nossa, vocês dois falam mais agora
851
00:42:16,109 --> 00:42:18,419
- do que você fez quando morava aqui.
- Certo?
852
00:42:18,654 --> 00:42:19,760
Está funcionando.
853
00:42:19,784 --> 00:42:22,394
Todo esse arranjo
está realmente funcionando.
854
00:42:24,674 --> 00:42:27,360
Você e eu vamos ter
uma noite de encontro permanente,
855
00:42:27,384 --> 00:42:29,729
uma vez por semana, começando hoje à noite.
856
00:42:30,239 --> 00:42:31,764
Então este é o início do nosso encontro.
857
00:42:36,370 --> 00:42:37,501
Você quer sorrir.
858
00:42:37,525 --> 00:42:39,955
- Não. Não!
- Você está basicamente sorrindo.
859
00:42:39,995 --> 00:42:41,821
Sim! Veja isso!
860
00:42:41,845 --> 00:42:44,516
- Não, ainda estou bravo. Ainda estou bravo com você.
- Você sorri!
861
00:42:44,540 --> 00:42:46,138
- Ótimo.
- OK.
862
00:42:46,797 --> 00:42:48,777
Você já ouviu falar em sala de raiva?
863
00:42:50,184 --> 00:42:51,990
Não, mas tenho raiva.
864
00:43:31,721 --> 00:43:34,046
- Eu te amo.
- Eu te amo.