1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:13,336 --> 00:00:16,079
Vocês, rapazes, prestem atenção nas aulas.
3
00:00:16,409 --> 00:00:18,315
Direto para casa depois da escola, ok?
4
00:00:18,339 --> 00:00:20,930
- E não se esqueça de...
- Faça sua lição de casa.
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,595
OK, rapazes, esperem um segundo.
Você esqueceu o dinheiro do almoço.
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,291
Aqui.
7
00:00:27,872 --> 00:00:29,059
Ben?
8
00:00:29,312 --> 00:00:31,120
Quero mudar desta vez, meu jovem.
9
00:00:31,311 --> 00:00:32,763
Não como nos últimos dias, ok?
10
00:00:32,825 --> 00:00:34,334
Sim, senhor.
11
00:00:35,481 --> 00:00:36,861
Bem, olhe.
12
00:00:38,624 --> 00:00:40,159
É a mamãe.
13
00:00:44,567 --> 00:00:47,590
Promete que não vai comprar drogas, mamãe?
14
00:00:47,921 --> 00:00:49,627
Eu prometo.
15
00:00:49,761 --> 00:00:51,735
Você sai daqui. Agora!
16
00:00:51,910 --> 00:00:53,569
Eu te amo, Benny.
17
00:00:54,086 --> 00:00:55,807
Ela não é mais sua mãe...
18
00:00:55,900 --> 00:00:57,538
Mais, mais...
19
00:00:57,642 --> 00:00:59,001
Ela é perigosa.
20
00:00:59,156 --> 00:01:00,821
Olhe para mim.
21
00:01:02,128 --> 00:01:03,198
Ei.
22
00:01:03,720 --> 00:01:04,805
Olhe para mim.
23
00:01:07,906 --> 00:01:10,857
Você vai sangrar até a morte se
que não será devidamente fechado em breve.
24
00:01:13,964 --> 00:01:16,992
Agora posso retardar o sangramento.
25
00:01:20,951 --> 00:01:23,308
Eu só preciso saber
para onde levaram Ruby.
26
00:01:23,639 --> 00:01:24,930
Eu te disse.
27
00:01:27,421 --> 00:01:28,842
Não sei.
28
00:01:29,938 --> 00:01:31,059
Você fez.
29
00:01:31,406 --> 00:01:33,695
Você me contou. Mas, veja,
30
00:01:33,912 --> 00:01:36,605
Eu vi você levá-la do Serviço Social.
31
00:01:36,719 --> 00:01:39,515
Talvez eu possa ajudá-lo a lembrar.
32
00:02:11,633 --> 00:02:13,864
A patrulha avistou um carro roubado naquele estacionamento
33
00:02:13,888 --> 00:02:15,470
esta manhã e puxei as fitas.
34
00:02:15,503 --> 00:02:18,002
Winslow abandonou
antes de agarrar Walker.
35
00:02:18,041 --> 00:02:19,984
Ele deve ter seguido Ben desde o trabalho.
36
00:02:20,561 --> 00:02:23,018
O carro de Walker não foi
recuperado. O telefone dele está mudo.
37
00:02:23,042 --> 00:02:25,743
Não houve nenhum
comunicação desde ontem à noite.
38
00:02:25,898 --> 00:02:27,778
O que diabos Winslow está esperando?
39
00:02:27,810 --> 00:02:29,232
Planejando algo.
40
00:02:29,264 --> 00:02:30,970
Teve sorte em rastrear sua última ligação?
41
00:02:31,035 --> 00:02:34,568
Ele usou um cartão SIM que redirecionou
através de múltiplas VPNs.
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,215
Impossível obter uma localização.
43
00:02:36,247 --> 00:02:39,956
Nós configuramos para gravar
e trace o próximo.
44
00:02:40,001 --> 00:02:42,230
Bom. Esperemos que ele se descuide.
45
00:02:42,476 --> 00:02:45,489
Ele está segurando Walker em um trailer.
Eles poderiam estar em qualquer lugar neste momento.
46
00:02:46,295 --> 00:02:47,794
Você sabe, deveríamos nos mudar.
47
00:02:47,980 --> 00:02:50,050
Filha de Winslow
da custódia protetora.
48
00:02:50,074 --> 00:02:51,423
Ela é quem ele está atrás.
49
00:02:51,485 --> 00:02:53,091
Ruby estará muito mais segura aqui.
50
00:02:53,190 --> 00:02:55,035
Faça isso. E vamos conversar com ela.
51
00:02:55,066 --> 00:02:56,819
Ele está se comunicando
com ela da prisão.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,326
Talvez ela saiba de alguma coisa.
53
00:03:01,634 --> 00:03:02,967
Essa é a esposa de Walker.
54
00:03:04,869 --> 00:03:06,435
Você quer que eu vá falar com Michelle?
55
00:03:07,965 --> 00:03:09,190
Não, eu cuido disso.
56
00:03:09,463 --> 00:03:10,694
Use meu escritório.
57
00:03:27,492 --> 00:03:28,681
Ei.
58
00:03:29,647 --> 00:03:30,855
Cleto.
59
00:03:32,888 --> 00:03:34,438
O que é essa merda?
60
00:03:36,619 --> 00:03:37,839
Vamos, cara.
61
00:03:39,555 --> 00:03:41,891
Isso não vai importar
depois de hoje de qualquer maneira.
62
00:03:42,625 --> 00:03:44,669
Para quem está pagando você
fazer toda essa violência?
63
00:03:46,966 --> 00:03:48,269
Apenas me diga uma coisa.
64
00:03:48,661 --> 00:03:50,007
Por que K-cidade?
65
00:03:52,068 --> 00:03:54,290
Você nem sabe, não é?
66
00:03:54,502 --> 00:03:56,714
Você apenas é pago para receber pedidos.
67
00:03:57,324 --> 00:03:59,923
Como um bom soldado.
68
00:04:00,125 --> 00:04:01,740
Eles estão apenas usando
você para que eles não tenham
69
00:04:01,764 --> 00:04:03,970
para colocar as mãos
sujo, você não vê isso?
70
00:04:04,254 --> 00:04:05,479
Cale-se.
71
00:04:05,536 --> 00:04:09,479
Você é apenas uma merda
parte inferior dos sapatos.
72
00:04:10,068 --> 00:04:13,112
Quero dizer, aquele advogado
eles te mandaram foi uma piada.
73
00:04:13,557 --> 00:04:15,164
E onde eles estavam quando o DCFS
74
00:04:15,190 --> 00:04:17,130
veio colocar Ruby em um orfanato?
75
00:04:17,154 --> 00:04:18,384
Eu te disse
76
00:04:19,118 --> 00:04:21,174
calar a boca.
77
00:04:21,505 --> 00:04:22,787
Tudo bem.
78
00:04:23,139 --> 00:04:24,208
Desculpe.
79
00:04:34,820 --> 00:04:36,582
Você não precisa fazer isso, Clete.
80
00:04:37,890 --> 00:04:39,088
Deixe-me ajudá-lo.
81
00:04:39,982 --> 00:04:41,130
Sim?
82
00:04:41,636 --> 00:04:42,799
Isto...
83
00:04:43,195 --> 00:04:45,029
É toda a ajuda que preciso.
84
00:04:54,201 --> 00:04:56,900
Winslow estava esperando lá dentro
o carro. Ben nunca o viu.
85
00:04:57,371 --> 00:04:59,329
Ele estava no mercado comprando flores para você.
86
00:05:01,958 --> 00:05:03,577
Eles eram para sua mãe.
87
00:05:04,466 --> 00:05:06,323
Ela obteve liberdade condicional na semana passada
88
00:05:06,347 --> 00:05:08,389
depois de seis anos de prisão.
89
00:05:08,528 --> 00:05:10,963
E ele se sentiu mal por
do jeito que eles deixaram, então
90
00:05:11,475 --> 00:05:13,424
ele iria passar por aqui e consertar tudo.
91
00:05:15,594 --> 00:05:17,201
Seja sincero comigo, Ben.
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,225
O que está acontecendo?
93
00:05:22,783 --> 00:05:25,119
Winslow quer negociar
Ben para sua filha.
94
00:05:25,920 --> 00:05:27,138
OK.
95
00:05:27,419 --> 00:05:28,767
Então, qual é o plano?
96
00:05:30,437 --> 00:05:32,696
Bem, nós não ouvimos
dele desde ontem à noite.
97
00:05:33,874 --> 00:05:36,472
- Então você nem sabe se Ben está vivo.
- Ele está vivo.
98
00:05:36,643 --> 00:05:38,198
Winslow precisa dele vivo.
99
00:05:39,005 --> 00:05:41,753
Ouça, Michelle, nós
tem todo o departamento
100
00:05:41,777 --> 00:05:44,561
lá fora procurando por ele,
as melhores pessoas que temos.
101
00:05:44,871 --> 00:05:46,608
Winslow é um militar.
102
00:05:46,742 --> 00:05:49,351
Ele está bem treinado. Ele
não comete erros.
103
00:05:49,428 --> 00:05:52,857
Então, até conseguirmos uma nova pista, temos
para esperar pela próxima ligação.
104
00:06:05,115 --> 00:06:06,697
Você está me contando tudo?
105
00:06:14,553 --> 00:06:16,750
- Ben está ferido.
- Não.
106
00:06:18,160 --> 00:06:19,487
Winslow o esfaqueou.
107
00:06:21,629 --> 00:06:22,629
Desculpe.
108
00:06:24,295 --> 00:06:26,627
Você deveria protegê-lo.
109
00:06:27,669 --> 00:06:29,686
Você sabia que Winslow estava lá fora,
110
00:06:29,710 --> 00:06:32,804
e quando vocês se tornaram parceiros,
você entrou na minha sala
111
00:06:32,828 --> 00:06:34,891
e você se sentou e
você me olhou nos olhos,
112
00:06:34,928 --> 00:06:37,425
e você me prometeu isso
você o manteria seguro!
113
00:06:37,921 --> 00:06:41,354
- Você disse isso para mim!
- Vou trazê-lo de volta, prometo.
114
00:06:41,378 --> 00:06:42,496
Você não sabe disso.
115
00:06:42,520 --> 00:06:44,165
Você não pode dizer isso.
116
00:06:47,100 --> 00:06:48,825
Vamos dar um passeio, querido.
117
00:06:57,197 --> 00:06:58,393
Ela só está com medo.
118
00:06:59,757 --> 00:07:01,167
Ela não está errada, Syd.
119
00:07:01,332 --> 00:07:02,437
Levamos a filha de Winslow.
120
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
Eu deveria saber que ele
poderia estar assistindo.
121
00:07:04,690 --> 00:07:05,909
Baixei a guarda.
122
00:07:06,017 --> 00:07:08,337
Ok, vou parar com isso
merda de festa de piedade agora.
123
00:07:09,577 --> 00:07:11,827
Há uma pessoa para culpar.
124
00:07:12,798 --> 00:07:13,798
Winslow.
125
00:07:15,953 --> 00:07:16,979
Acerte sua mente.
126
00:07:17,595 --> 00:07:19,315
Nós vamos trazer Walker
de volta para sua família.
127
00:07:21,373 --> 00:07:22,754
Isso não foi justo.
128
00:07:23,676 --> 00:07:25,045
Eu preciso me desculpar.
129
00:07:25,069 --> 00:07:27,232
Não, não se preocupe com isso.
130
00:07:28,513 --> 00:07:31,023
Ele sabe como você se sente.
Quero dizer, todos nós fazemos.
131
00:07:34,343 --> 00:07:36,455
Meu marido não deveria ser policial.
132
00:07:36,972 --> 00:07:41,396
Ele iria seguir
seguindo os passos de seu pai.
133
00:07:42,260 --> 00:07:43,910
Roy era um empreiteiro.
134
00:07:45,084 --> 00:07:47,879
Ele poderia construir qualquer coisa.
Um homem tão doce.
135
00:07:48,859 --> 00:07:50,385
Ele morreu muito jovem.
136
00:07:50,893 --> 00:07:53,471
Ele disse pela primeira vez
ele viu Ben balançar um martelo,
137
00:07:53,495 --> 00:07:56,245
ele sabia que era um
natural... em alguma coisa,
138
00:07:56,588 --> 00:07:58,262
apenas não na construção.
139
00:08:01,148 --> 00:08:03,573
Ele também é um péssimo dançarino.
140
00:08:05,178 --> 00:08:07,207
Mas você sabe o que?
141
00:08:08,679 --> 00:08:10,197
Ele é um policial e tanto.
142
00:08:10,600 --> 00:08:12,156
Um dos melhores que conheço.
143
00:08:14,890 --> 00:08:17,086
O vício de sua mãe o empurrou para isso.
144
00:08:17,412 --> 00:08:19,556
Ele odiava o que as drogas faziam com ela.
145
00:08:20,926 --> 00:08:22,993
Ele queria corrigir o
erros no mundo.
146
00:08:24,448 --> 00:08:25,448
Ele tem.
147
00:08:38,535 --> 00:08:39,535
Michelle.
148
00:08:41,487 --> 00:08:42,691
Ben é um sobrevivente.
149
00:08:44,378 --> 00:08:45,618
Você sabe disso, certo?
150
00:08:48,049 --> 00:08:49,285
Se houver uma saída,
151
00:08:49,455 --> 00:08:50,691
ele vai encontrar.
152
00:08:51,539 --> 00:08:55,472
E se ele não o fizer, nós o encontraremos.
153
00:09:37,790 --> 00:09:39,056
OK.
154
00:10:31,640 --> 00:10:33,831
Ruby, você e seu
papai costumava acampar?
155
00:10:36,539 --> 00:10:40,317
Você dormiu em uma barraca ou trailer?
156
00:10:42,503 --> 00:10:45,014
Íamos muito no trailer da minha amiga Ava.
157
00:10:45,588 --> 00:10:47,200
Com o amigo do papai, Francis.
158
00:10:48,053 --> 00:10:50,688
Ava tinha a sua idade?
159
00:10:51,809 --> 00:10:53,447
Vocês estudaram juntos?
160
00:10:53,881 --> 00:10:56,310
- Não.
- Você se lembra do sobrenome dela?
161
00:10:58,796 --> 00:11:00,419
Foi há muito tempo.
162
00:11:00,874 --> 00:11:02,336
Eu tinha apenas quatro anos.
163
00:11:03,044 --> 00:11:06,698
Você e seu pai têm um favorito
lugar que vocês gostavam de acampar?
164
00:11:06,982 --> 00:11:11,482
Havia um lugar com
muita grama marrom e colinas.
165
00:11:11,565 --> 00:11:13,157
Estava muito empoeirado.
166
00:11:13,456 --> 00:11:17,332
Mas havia um monstro de árvore morta
167
00:11:17,533 --> 00:11:18,918
junto ao rio.
168
00:11:19,250 --> 00:11:21,715
Foi muito assustador. Mas,
169
00:11:22,454 --> 00:11:25,831
sim, acho que estava tudo bem.
170
00:11:25,855 --> 00:11:27,183
Tenho certeza que foi.
171
00:11:27,389 --> 00:11:28,728
Estava longe?
172
00:11:29,813 --> 00:11:31,627
Não muito longe. Como...
173
00:11:33,079 --> 00:11:34,505
Duas patrulhas PAW.
174
00:11:36,434 --> 00:11:39,442
Essa é uma foto tão linda.
175
00:11:39,861 --> 00:11:42,413
Uau. Você pode nos contar sobre isso?
176
00:11:43,835 --> 00:11:45,385
Esta é a mamãe.
177
00:11:45,887 --> 00:11:47,918
Ela se machucou em um acidente de carro.
178
00:11:48,311 --> 00:11:49,701
Ela está no céu agora.
179
00:11:50,492 --> 00:11:52,053
Este sou eu e papai.
180
00:11:53,960 --> 00:11:56,776
Ele diz que temos uma nuvem negra sobre nós.
181
00:12:46,398 --> 00:12:48,481
Você esteve ocupado enquanto eu estive fora.
182
00:12:57,559 --> 00:12:59,917
O sangramento diminuiu um pouco.
183
00:13:00,344 --> 00:13:03,302
Você já está tonto? Confuso?
184
00:13:04,240 --> 00:13:05,538
Não.
185
00:13:06,385 --> 00:13:08,284
Você é mais forte do que eu pensava.
186
00:13:08,626 --> 00:13:11,558
Mas está chegando.
187
00:13:12,521 --> 00:13:15,163
Você saberá que está perto do fim
188
00:13:15,796 --> 00:13:17,773
quando você começa a ter alucinações.
189
00:13:19,221 --> 00:13:20,868
Aqui.
190
00:13:22,761 --> 00:13:24,750
Copie isso. Obrigado.
191
00:13:25,512 --> 00:13:26,992
Conjunto de Michelle.
192
00:13:27,070 --> 00:13:30,131
A equipe do chefe montou uma sala para
a família Walker lá embaixo.
193
00:13:30,629 --> 00:13:31,992
Obrigado.
194
00:13:35,234 --> 00:13:36,950
Ninguém quer falar sobre isso,
195
00:13:37,818 --> 00:13:39,452
mas temos que planejar o pior.
196
00:13:40,671 --> 00:13:42,046
Não pense assim, Syd.
197
00:13:43,029 --> 00:13:44,709
Eu só estou tentando
tire meu coração disso.
198
00:13:46,072 --> 00:13:47,834
Sim. Sim, entendi.
199
00:13:48,635 --> 00:13:50,025
Você viu o que eu vi.
200
00:13:50,904 --> 00:13:53,756
Aquela faca penetrou fundo e
não tivemos notícias de Winslow.
201
00:13:54,242 --> 00:13:55,648
Quero dizer, quando o fizermos,
202
00:13:56,785 --> 00:13:59,038
temos que ter certeza de que
Walker está vivo, porque...
203
00:14:00,102 --> 00:14:01,663
Esse plano muda se ele não estiver.
204
00:14:02,909 --> 00:14:04,051
Temos que ficar prontos.
205
00:14:07,193 --> 00:14:09,042
Vamos.
206
00:14:19,156 --> 00:14:20,727
Este é o Tenente Calloway.
207
00:14:20,923 --> 00:14:23,109
Ouça-me com atenção.
208
00:14:23,440 --> 00:14:25,864
Quero um carro com motorista mulher,
209
00:14:25,916 --> 00:14:28,475
cem mil em dinheiro e minha filha.
210
00:14:28,790 --> 00:14:31,542
Você providenciará segurança
passagem para nós no México
211
00:14:31,566 --> 00:14:34,315
na fronteira de Otay,
estamos atravessando esta noite.
212
00:14:34,522 --> 00:14:36,984
Vou ligar de volta com
mais instruções mais tarde.
213
00:14:37,008 --> 00:14:38,828
Ok. Tudo isso é possível,
214
00:14:39,045 --> 00:14:40,523
mas preciso de algo de você.
215
00:14:40,621 --> 00:14:42,813
Isto não é uma negociação.
216
00:14:42,942 --> 00:14:45,505
Claro que é. Eu tenho algo que você quer,
217
00:14:45,965 --> 00:14:47,479
você tem algo que eu quero.
218
00:14:52,152 --> 00:14:53,640
Seu amigo está bem.
219
00:14:53,692 --> 00:14:55,294
Você terá que acreditar na minha palavra.
220
00:14:55,832 --> 00:14:58,566
Provavelmente houve um tempo em que
isso realmente significava alguma coisa.
221
00:14:59,388 --> 00:15:00,721
Preciso de uma prova de vida.
222
00:15:01,139 --> 00:15:02,514
Não vai acontecer.
223
00:15:02,834 --> 00:15:04,286
Você não vai ver sua filha
224
00:15:04,374 --> 00:15:05,977
a menos que eu saiba que Walker está vivo.
225
00:15:11,078 --> 00:15:12,659
Você quer prova de vida?
226
00:15:26,365 --> 00:15:27,580
Aí está!
227
00:15:27,865 --> 00:15:29,669
Me escute, seu pedaço de merda!
228
00:15:29,695 --> 00:15:31,397
- Eu vou te caçar e vou te matar.
- Ei, pare.
229
00:15:31,421 --> 00:15:33,461
- Você me ouviu? Eu vou matar você!
- Baines... Pare.
230
00:15:38,289 --> 00:15:40,072
Por que você o irritou assim?
231
00:15:40,507 --> 00:15:42,636
- Eu precisava saber que Ben estava vivo.
- Por que?
232
00:15:42,709 --> 00:15:44,083
Que diferença isso faz?
233
00:15:44,135 --> 00:15:46,496
Ainda temos que encontrá-lo
e traga esse idiota.
234
00:15:46,543 --> 00:15:49,618
Baines, Calloway está certo. Acalmar.
235
00:15:49,644 --> 00:15:52,983
Você quer que eu me acalme?
Você viu o que ele fez?
236
00:15:53,453 --> 00:15:55,696
Se Ben não sobreviver, a culpa é sua.
237
00:15:59,298 --> 00:16:01,004
Você passou dos limites, detetive.
238
00:16:01,035 --> 00:16:03,642
E agora você está puxando
essa merda em mim?
239
00:16:03,666 --> 00:16:06,168
- Talvez você devesse ficar de fora.
- Meu parceiro está morrendo lá fora,
240
00:16:06,192 --> 00:16:08,968
- e você acha que vai me colocar no banco nisso?
- É isso. Você terminou.
241
00:16:08,992 --> 00:16:11,194
Ir para casa. Sair!
242
00:16:12,460 --> 00:16:13,623
Agora...
243
00:16:13,892 --> 00:16:15,914
Enquanto você ainda tem sua arma e distintivo.
244
00:16:20,109 --> 00:16:22,233
Não, não, não, não, pare com isso. Parar.
245
00:16:22,403 --> 00:16:23,556
Deixa para lá.
246
00:16:27,422 --> 00:16:29,024
Inferno, vocês estão olhando?
247
00:17:18,142 --> 00:17:19,377
Vamos.
248
00:17:40,452 --> 00:17:42,526
Faça um desejo, Benny.
249
00:17:45,405 --> 00:17:46,562
Feliz aniversário, garoto.
250
00:17:46,593 --> 00:17:49,081
- Ele é traficante de drogas.
- Tom me ama.
251
00:17:49,105 --> 00:17:50,521
Ele ama essa família.
252
00:17:50,547 --> 00:17:52,469
O que você está esperando? Abra.
253
00:17:54,805 --> 00:17:56,211
Eu não quero.
254
00:17:57,431 --> 00:17:59,255
As coisas vão ser diferentes desta vez,
255
00:17:59,798 --> 00:18:00,950
Eu prometo.
256
00:18:00,997 --> 00:18:02,734
Você disse que ele nunca mais voltaria.
257
00:18:02,904 --> 00:18:04,905
O dinheiro que seu pai nos deixou desapareceu.
258
00:18:05,344 --> 00:18:06,827
Nós precisamos dele.
259
00:18:21,639 --> 00:18:23,515
- Você viu Baines?
- Eu peguei ele.
260
00:18:23,970 --> 00:18:26,130
Ele poderia usar um pouco de Joseph
Vaughn sabedoria agora.
261
00:18:26,162 --> 00:18:28,157
Já estou nisso.
262
00:18:28,632 --> 00:18:30,619
Tudo bem.
263
00:18:35,477 --> 00:18:38,153
- Syd?
- Ela está preocupada com você.
264
00:18:38,638 --> 00:18:40,164
Você deve ter entrado bem fundo
265
00:18:40,188 --> 00:18:41,951
para ela estar ligando
por aí procurando por você.
266
00:18:42,042 --> 00:18:44,727
- Sim, bem, não me sinto impotente.
- Entendo.
267
00:18:46,860 --> 00:18:48,397
Eu nunca tive a oportunidade de...
268
00:18:48,856 --> 00:18:50,251
Salve meu parceiro.
269
00:18:51,104 --> 00:18:54,522
Ainda pense no que
Eu poderia ter feito o que eu
270
00:18:54,838 --> 00:18:56,492
deveria ter feito.
271
00:18:57,985 --> 00:19:00,009
Você não quer carregar isso
pelo resto da sua vida.
272
00:19:00,033 --> 00:19:03,160
Fica muito... pesado.
273
00:19:06,423 --> 00:19:07,761
Seu parceiro precisa de você.
274
00:19:08,556 --> 00:19:09,952
Engula seu orgulho
275
00:19:10,340 --> 00:19:12,231
e vá acertar as coisas com Calloway.
276
00:19:19,932 --> 00:19:21,420
Vou colocar isso na sua conta.
277
00:19:23,193 --> 00:19:25,028
Da próxima vez que te ver sentado aqui,
278
00:19:25,994 --> 00:19:27,617
é melhor que seja com Walker.
279
00:20:23,137 --> 00:20:25,716
Tenente, você tem um minuto?
280
00:20:25,974 --> 00:20:27,776
Estou com poucos minutos.
281
00:20:30,639 --> 00:20:33,410
Mas esses caras podem usar
um par extra de olhos.
282
00:20:34,437 --> 00:20:35,904
Por que você não marca?
283
00:20:36,266 --> 00:20:37,771
Tenho algumas ligações para fazer.
284
00:20:38,966 --> 00:20:40,163
Chefe?
285
00:20:41,799 --> 00:20:43,066
Desculpe.
286
00:20:43,850 --> 00:20:44,994
Desculpe pelo quê?
287
00:20:45,656 --> 00:20:47,216
Não sei do que você está falando.
288
00:20:55,051 --> 00:20:56,917
Você precisa parar de assistir o Training Day.
289
00:21:00,509 --> 00:21:02,340
- O que eu perdi?
- Não muito.
290
00:21:02,364 --> 00:21:04,349
Nenhuma outra comunicação com Winslow.
291
00:21:04,411 --> 00:21:06,262
Estamos apenas revisando a filmagem,
292
00:21:06,525 --> 00:21:09,703
procurando por algo que
pode levar à sua localização.
293
00:21:09,740 --> 00:21:11,771
Sim, temos mais de dentro.
294
00:21:12,009 --> 00:21:14,197
Definitivamente é um campista
a partir de meados dos anos 80.
295
00:21:15,405 --> 00:21:17,549
Ei, veja isso.
296
00:21:19,533 --> 00:21:20,686
O que é isso?
297
00:21:20,975 --> 00:21:24,644
- É uma clarabóia.
- Isso não, Capitão Óbvio. Esse.
298
00:21:25,062 --> 00:21:26,272
Isso é neve?
299
00:21:26,809 --> 00:21:29,874
Lembra quando Ruby disse isso
300
00:21:30,029 --> 00:21:31,776
eles costumavam acampar
um lugar que era, tipo,
301
00:21:32,287 --> 00:21:34,329
- seco e marrom?
- Certo.
302
00:21:34,370 --> 00:21:37,907
Ela disse que eram dois
Patrulhas PAW de distância.
303
00:21:37,931 --> 00:21:41,012
Isso é tipo, no máximo 45
minutos da cidade.
304
00:21:41,053 --> 00:21:42,609
Então definitivamente não é neve.
305
00:21:44,304 --> 00:21:47,452
Existem dois pincéis ativos
incêndios no norte do condado de LA.
306
00:21:48,041 --> 00:21:49,232
E se for cinza?
307
00:22:46,619 --> 00:22:48,594
Esses modelos de computador
mostre os campos de cinzas
308
00:22:48,625 --> 00:22:50,816
para os dois ativos
incêndios florestais no condado de LA.
309
00:22:50,842 --> 00:22:52,477
E a chuva ontem
parou ao sul de lá.
310
00:22:52,501 --> 00:22:54,852
Então, se estivermos certos e isso
é cinza na clarabóia,
311
00:22:55,369 --> 00:22:57,243
nosso trailer provavelmente está estacionado
em um desses lugares.
312
00:22:57,267 --> 00:22:59,783
Sim. Este é o
Fogo Acton, aqui mesmo.
313
00:22:59,819 --> 00:23:02,001
E o terreno se encaixa na descrição
314
00:23:02,025 --> 00:23:03,965
de onde Ruby disse ela e
o pai dela costumava acampar.
315
00:23:03,989 --> 00:23:06,415
Então você está pensando que ele pode ir
de volta a um lugar onde ele esteve antes.
316
00:23:06,439 --> 00:23:08,404
Sim, temos apoio aéreo
pesquisando ambas as áreas.
317
00:23:08,428 --> 00:23:11,369
Mas não tive sorte em encontrar os anos 80
campista registrado em nome de Francis.
318
00:23:11,457 --> 00:23:13,391
Francis e sua filha Ava aparentemente
319
00:23:13,415 --> 00:23:15,999
costumava ir acampar
com Ruby e Winslow.
320
00:23:17,456 --> 00:23:18,888
Baines?
321
00:23:21,441 --> 00:23:22,753
Francisco Redmann.
322
00:23:22,852 --> 00:23:25,262
Ele salvou a vida de Winslow no Iraque.
323
00:23:29,405 --> 00:23:31,266
Francisco... Redmann.
324
00:23:34,868 --> 00:23:37,532
Parece que há apenas um
Nissan Murano registrou em nome dele.
325
00:23:37,556 --> 00:23:39,592
Execute o endereço dos veículos cadastrados.
326
00:23:44,254 --> 00:23:46,657
Mas sua esposa Bárbara
327
00:23:46,750 --> 00:23:49,733
tem um trailer de 1985 registrado em seu nome.
328
00:23:49,759 --> 00:23:51,273
Esse é o nosso trailer. Tem que ser.
329
00:23:52,490 --> 00:23:54,277
E foi reportado como roubado ontem.
330
00:23:54,301 --> 00:23:55,807
Tudo bem, eu e McKenna
irei falar com Redmann.
331
00:23:55,831 --> 00:23:57,293
Certo. Vou fazer uma verificação de antecedentes,
332
00:23:57,324 --> 00:23:58,611
veja com quem estamos lidando.
333
00:23:58,849 --> 00:24:00,571
- Vou ligar para vocês no carro.
- Tudo bem.
334
00:24:00,595 --> 00:24:01,851
Mantenha-me informado.
335
00:24:26,493 --> 00:24:27,883
Ei, Faith, querida.
336
00:24:28,451 --> 00:24:30,183
Não. Sem novidades.
337
00:24:31,305 --> 00:24:32,462
Desculpe.
338
00:24:33,165 --> 00:24:36,099
Ouça, preciso que você me faça um favor.
339
00:24:36,664 --> 00:24:38,802
vou te mandar alguns
informações de contato.
340
00:24:38,903 --> 00:24:41,072
É para uma Gloria Walker.
341
00:24:41,666 --> 00:24:43,046
É a mãe do Ben.
342
00:25:11,726 --> 00:25:14,149
Jogue a arma para cima. Coloque as algemas.
343
00:25:15,106 --> 00:25:16,610
Venha pegar, idiota.
344
00:25:16,682 --> 00:25:18,702
Veja, isso é uma situação em que todos perdem.
345
00:25:18,899 --> 00:25:20,340
Você me mata,
346
00:25:20,945 --> 00:25:22,284
você morre no buraco.
347
00:25:22,646 --> 00:25:24,015
Eu mato você,
348
00:25:24,904 --> 00:25:26,242
você morre no buraco.
349
00:25:26,470 --> 00:25:27,715
Do meu jeito,
350
00:25:28,315 --> 00:25:31,075
talvez você veja sua família novamente.
351
00:25:32,046 --> 00:25:33,523
Não seja estúpido.
352
00:25:45,536 --> 00:25:47,050
Eu respeito seu espírito.
353
00:25:48,543 --> 00:25:49,706
Eu faço.
354
00:25:52,796 --> 00:25:54,377
Bem, era aqui que estava.
355
00:25:54,765 --> 00:25:57,041
Minha esposa ouviu um barulho
lá fora, me acordou.
356
00:25:57,065 --> 00:25:58,579
Quando cheguei à janela,
357
00:25:59,262 --> 00:26:00,957
o trailer estava no meio do quarteirão.
358
00:26:01,443 --> 00:26:03,052
Eu acho que não deveria estar
surpreso que fosse Clete
359
00:26:03,076 --> 00:26:05,220
com todas as coisas sobre
a fuga no noticiário.
360
00:26:05,251 --> 00:26:07,051
Quando foi a última vez
vocês dois se viram?
361
00:26:07,148 --> 00:26:08,585
Já faz mais de um ano.
362
00:26:09,712 --> 00:26:13,234
Nós tivemos uma briga
depois que sua esposa morreu.
363
00:26:13,258 --> 00:26:15,129
Ele começou a beber
muito. Ele ficou sério...
364
00:26:16,023 --> 00:26:17,367
É muito difícil estar por perto.
365
00:26:17,765 --> 00:26:19,640
Eu acho que todo mundo tem
seu ponto de ruptura.
366
00:26:19,713 --> 00:26:21,348
Você tem um favorito
vejam que vocês
367
00:26:21,372 --> 00:26:23,455
costumava levar suas filhas para acampar?
368
00:26:23,661 --> 00:26:25,781
Lugar favorito? Quero dizer,
nós saltávamos muito.
369
00:26:26,029 --> 00:26:27,186
Lugares diferentes.
370
00:26:27,212 --> 00:26:29,016
Algum lugar perto de Acton ou Castaic?
371
00:26:29,062 --> 00:26:30,489
Não, ficaríamos na área.
372
00:26:30,587 --> 00:26:32,184
Não havia um lugar específico.
373
00:26:32,210 --> 00:26:34,025
Existe algum lugar em que você possa pensar
374
00:26:34,049 --> 00:26:36,349
que Clete pode simplesmente ficar quieto?
375
00:26:36,752 --> 00:26:39,186
- Você está falando de uma mente militar de elite aqui.
- Bem,
376
00:26:39,388 --> 00:26:41,324
agradecemos seu tempo.
377
00:26:41,724 --> 00:26:44,112
Se você consegue pensar em alguma coisa
caso contrário, ligue para nós.
378
00:26:44,184 --> 00:26:47,341
E, certamente, se ele
entrar em contato com você, avise-nos.
379
00:26:47,455 --> 00:26:49,161
- Claro.
- Obrigado.
380
00:26:53,208 --> 00:26:54,422
Detetives?
381
00:26:56,082 --> 00:26:57,493
Ele virá buscar Ruby.
382
00:26:58,154 --> 00:27:00,573
E quando ele fizer isso, ele vai
deixe uma contagem de corpos para trás.
383
00:27:00,966 --> 00:27:02,175
Eu sei que ele está
384
00:27:03,152 --> 00:27:05,682
fiz algumas coisas horríveis, mas
há um bom homem lá dentro.
385
00:27:08,480 --> 00:27:10,153
Eu posso ser capaz
faça com que ele se afaste.
386
00:27:13,995 --> 00:27:16,292
- Eu agradeço. Obrigado.
- Alguma novidade?
387
00:27:16,900 --> 00:27:19,298
Apoio aéreo cobriu 30%
dos campos de cinzas até agora.
388
00:27:19,330 --> 00:27:20,430
Eles não conseguiram nada.
389
00:27:20,533 --> 00:27:23,345
Eu tenho helicópteros do corpo de bombeiros
ficar de olho também.
390
00:27:24,147 --> 00:27:26,007
Isso diminuirá quando escurecer.
391
00:27:26,033 --> 00:27:27,187
Eles podem não terminar até de manhã.
392
00:27:27,211 --> 00:27:29,032
- Ele pode não sobreviver até então.
- Não chegaremos a isso.
393
00:27:29,056 --> 00:27:30,272
Não vamos deixar chegar a esse ponto.
394
00:27:30,296 --> 00:27:32,929
Syd e McKenna estão no ar
seu caminho de volta com Redmann.
395
00:27:32,953 --> 00:27:34,303
Ele acha que pode ser capaz de
396
00:27:34,710 --> 00:27:36,441
fale com Winslow.
397
00:27:37,992 --> 00:27:39,482
O que a mãe de Walker está fazendo aqui?
398
00:27:42,110 --> 00:27:43,588
Pedi a Faith para trazê-la.
399
00:27:43,821 --> 00:27:45,261
Achei que ela deveria saber sobre Ben.
400
00:27:45,413 --> 00:27:46,652
Absolutamente.
401
00:27:51,030 --> 00:27:53,763
Se eu não conseguir, eles vão
nunca vou parar de procurar por você.
402
00:28:00,797 --> 00:28:02,418
Você é um pai.
403
00:28:04,589 --> 00:28:06,753
Você sabe o que é esse amor.
404
00:28:07,980 --> 00:28:11,614
Por favor, não deixe meus filhos
crescer sem pai.
405
00:28:20,639 --> 00:28:22,422
Ela é uma senhora adorável.
406
00:28:22,494 --> 00:28:23,947
Ela nem sempre foi.
407
00:28:24,580 --> 00:28:26,201
Ela acabou de sair em liberdade condicional.
408
00:28:28,424 --> 00:28:29,709
Como vai?
409
00:28:30,524 --> 00:28:31,758
Segurando.
410
00:28:32,300 --> 00:28:33,767
Você sabe o quanto eu te amo, certo?
411
00:28:35,292 --> 00:28:37,424
Você sabe, quando coisas como
isso acontece, é só
412
00:28:38,663 --> 00:28:40,331
só me faz perceber o quanto.
413
00:28:40,565 --> 00:28:41,752
Eu também te amo.
414
00:28:44,352 --> 00:28:46,907
Olha, Michelle está bem acabada.
415
00:28:47,114 --> 00:28:48,466
E ela poderia usar um amigo.
416
00:28:48,503 --> 00:28:50,988
Montamos um quarto
lá embaixo para a família.
417
00:28:51,158 --> 00:28:53,678
Posso mandar um oficial escoltá-lo
lá embaixo. Você está bem com isso?
418
00:28:54,048 --> 00:28:55,354
- OK.
- Sim.
419
00:28:55,648 --> 00:28:56,648
Sacha?
420
00:28:56,930 --> 00:28:58,546
Você pode levá-la para baixo, por favor?
421
00:29:03,524 --> 00:29:04,524
Ei.
422
00:29:05,678 --> 00:29:07,097
Você traz seu parceiro para casa.
423
00:29:08,064 --> 00:29:09,083
Você me ouviu?
424
00:29:15,770 --> 00:29:17,057
Então, você não
425
00:29:17,936 --> 00:29:20,241
realmente sabe como isso vai acabar?
426
00:29:22,939 --> 00:29:24,205
Foi por isso que liguei para você.
427
00:29:25,172 --> 00:29:26,438
Ele é seu filho.
428
00:29:27,574 --> 00:29:29,155
E você deveria estar com a família dele.
429
00:29:29,951 --> 00:29:31,450
Eu não acho que ele iria querer isso.
430
00:29:33,072 --> 00:29:34,659
Queimei algumas pontes.
431
00:29:37,227 --> 00:29:38,395
Bem,
432
00:29:38,834 --> 00:29:41,966
ele estava a caminho para se desculpar
para você quando ele foi levado.
433
00:29:58,355 --> 00:29:59,496
Você vai ficar bem?
434
00:30:01,675 --> 00:30:03,378
Sim, obrigado.
435
00:30:06,263 --> 00:30:09,551
Na verdade eu nunca conheci
os bebês, ou Michelle.
436
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Bem,
437
00:30:14,949 --> 00:30:16,821
deixe-me apresentá-lo adequadamente.
438
00:30:49,793 --> 00:30:52,501
Antes de fazermos qualquer coisa, eu
preciso ver minha filha.
439
00:30:52,599 --> 00:30:53,784
Ela está aqui.
440
00:30:54,008 --> 00:30:56,401
Mas primeiro, há alguém
que quer falar com você.
441
00:31:00,867 --> 00:31:02,225
Ei, cara. Como você está?
442
00:31:06,433 --> 00:31:07,531
Já estive melhor.
443
00:31:10,038 --> 00:31:12,639
O que quer que eles façam você fazer,
Frank, não vai funcionar.
444
00:31:13,478 --> 00:31:15,539
O que, eles te dão um
roteiro? Diga o que dizer?
445
00:31:15,685 --> 00:31:17,120
Eu disse a eles para me trazerem aqui.
446
00:31:17,950 --> 00:31:20,898
Eu contei a eles sobre aquele herói
Eu arranquei o telhado no Iraque.
447
00:31:20,944 --> 00:31:23,908
Eu contei a eles sobre o cara que
salvou a vida de três de seus homens
448
00:31:24,011 --> 00:31:25,537
depois que ele teve sua perna estourada.
449
00:31:26,215 --> 00:31:28,774
Eu contei a eles sobre o pai que eu
conhecia e o amigo que eu amava.
450
00:31:29,035 --> 00:31:31,544
Estou te implorando, cara. Pare com a loucura.
451
00:31:32,106 --> 00:31:33,409
Isto não é quem você é.
452
00:31:36,143 --> 00:31:38,992
- Não, cara, é tarde demais.
- Não, não é tarde demais.
453
00:31:40,088 --> 00:31:41,196
Não é.
454
00:31:41,576 --> 00:31:42,576
Sinto muito.
455
00:31:44,556 --> 00:31:46,438
Cuide de Ruby se isso der errado.
456
00:31:50,464 --> 00:31:51,804
Eu vou pegar a garotinha.
457
00:31:56,116 --> 00:31:57,746
Preciso ver o Detetive Walker.
458
00:32:15,192 --> 00:32:17,871
Ei, linda. Como está minha garotinha?
459
00:32:18,085 --> 00:32:19,570
Onde você está, papai?
460
00:32:19,694 --> 00:32:21,204
Vejo você em breve.
461
00:32:21,401 --> 00:32:23,704
Vamos partir em uma aventura. Ok?
462
00:32:23,812 --> 00:32:25,242
Tudo bem, diga adeus.
463
00:32:26,892 --> 00:32:28,298
Vejo você em breve, abóbora.
464
00:32:30,869 --> 00:32:32,879
O estacionamento do
zoológico público às 21h.
465
00:32:32,903 --> 00:32:34,297
Não quero ver ninguém
466
00:32:34,553 --> 00:32:36,269
exceto o carro, a motorista,
467
00:32:36,294 --> 00:32:38,006
minha filha e o dinheiro.
468
00:32:38,122 --> 00:32:39,746
Vou ligar para informar a localização de Walker
469
00:32:39,966 --> 00:32:41,388
assim que cruzarmos a fronteira.
470
00:32:41,574 --> 00:32:42,756
Sem jogos.
471
00:32:44,646 --> 00:32:45,803
Estarei com sua filha.
472
00:32:45,890 --> 00:32:47,207
Não tente ser um herói, querido.
473
00:32:47,231 --> 00:32:48,214
Não vai acabar bem.
474
00:32:48,238 --> 00:32:50,118
Salve o "querido"
merda para sua garotinha.
475
00:32:50,359 --> 00:32:51,401
Vejo você às 9:00.
476
00:33:02,031 --> 00:33:03,279
Estou começando a sentir isso.
477
00:33:07,075 --> 00:33:08,108
A tontura...
478
00:33:10,150 --> 00:33:11,201
Confusão.
479
00:33:14,414 --> 00:33:16,695
Não há nenhuma maneira que eu vou
sobreviver à sua viagem até a fronteira.
480
00:33:19,863 --> 00:33:20,959
Não.
481
00:33:21,947 --> 00:33:22,993
Você não vai.
482
00:33:46,994 --> 00:33:48,850
Você pode me deixar ir quando sair.
483
00:33:52,091 --> 00:33:53,683
Estamos no meio do nada.
484
00:33:54,522 --> 00:33:55,969
Não consigo entrar em contato com ninguém.
485
00:34:03,759 --> 00:34:05,471
Não posso correr esse risco.
486
00:34:07,331 --> 00:34:09,824
Mas você não precisa sofrer.
487
00:34:29,508 --> 00:34:32,402
Vai demorar muito
noite. Todos no convés.
488
00:34:32,435 --> 00:34:35,370
Ligue para suas esposas, maridos,
outros significativos.
489
00:34:35,941 --> 00:34:38,157
Faremos a troca na garagem da SWAT em 20h.
490
00:34:38,294 --> 00:34:39,809
Mova-se.
491
00:34:40,220 --> 00:34:41,374
Vocês preparam Ruby.
492
00:34:41,436 --> 00:34:43,123
Te mandarei uma mensagem quando
estamos prontos lá embaixo.
493
00:34:44,599 --> 00:34:46,646
- Syd...
- Nem diga isso.
494
00:34:47,349 --> 00:34:48,909
Ele não vai conseguir atravessar a fronteira.
495
00:34:49,324 --> 00:34:50,755
- Tome cuidado.
- Sempre.
496
00:34:53,831 --> 00:34:54,831
O que?
497
00:34:54,856 --> 00:34:57,903
Apenas... Algo apenas
não parece certo.
498
00:34:58,474 --> 00:34:59,629
É muito fácil.
499
00:34:59,830 --> 00:35:00,967
Winslow
500
00:35:01,773 --> 00:35:04,175
ele é tudo sobre estratégia.
501
00:35:04,382 --> 00:35:06,309
Nada é o que parece.
502
00:35:06,578 --> 00:35:08,542
Apenas espere o inesperado.
503
00:35:11,552 --> 00:35:13,305
Ei, prometa que não vai
faça qualquer coisa maluca.
504
00:35:13,652 --> 00:35:15,128
Você sabe que não posso fazer isso.
505
00:35:55,754 --> 00:35:57,405
A única razão pela qual você está
parado aqui agora
506
00:35:57,429 --> 00:35:59,016
é porque sua mãe atestou por você.
507
00:35:59,727 --> 00:36:01,443
Então você vai fazer aquele solavanco?
508
00:36:06,280 --> 00:36:07,417
Ataboy.
509
00:36:08,194 --> 00:36:09,799
Tal mãe, tal filho.
510
00:36:11,122 --> 00:36:12,863
Somos basicamente uma família, certo?
511
00:36:12,958 --> 00:36:14,046
Estamos bem.
512
00:36:18,825 --> 00:36:19,909
Fique abaixado!
513
00:36:19,933 --> 00:36:21,412
Mãos atrás das costas!
514
00:36:21,574 --> 00:36:23,827
Abaixo!
515
00:36:24,741 --> 00:36:26,482
Sinto muito, Benny!
516
00:36:26,796 --> 00:36:29,402
- Eu sinto muito!
- Ótimo trabalho, garoto.
517
00:36:29,715 --> 00:36:31,429
Você acabou de ganhar
um escudo de detetive.
518
00:36:31,453 --> 00:36:33,040
Acabei de colocar minha mãe na prisão.
519
00:36:40,739 --> 00:36:41,856
Ouça!
520
00:36:42,046 --> 00:36:44,701
Detetive Burnett
carro disfarçado está sendo montado
521
00:36:44,740 --> 00:36:46,781
para dispositivos de rastreamento e escuta.
522
00:36:46,864 --> 00:36:48,653
O apoio aéreo estará rastreando o carro
523
00:36:48,677 --> 00:36:50,535
todo o caminho até a fronteira, se necessário.
524
00:36:50,618 --> 00:36:54,293
Teremos olhos e ouvidos em Syd
e o suspeito em todos os momentos.
525
00:36:54,317 --> 00:36:56,377
Haverá também seis
veículos indefinidos
526
00:36:56,401 --> 00:36:58,060
seguindo a uma distância segura.
527
00:36:58,233 --> 00:36:59,850
Então, primeiro, vamos ao zoológico.
528
00:37:00,495 --> 00:37:01,855
Então vamos buscar o seu pai.
529
00:37:02,289 --> 00:37:04,430
E então eu, você e seu pai,
530
00:37:04,455 --> 00:37:05,735
vamos dar uma voltinha.
531
00:37:05,811 --> 00:37:09,346
Agora, vamos supor que
Winslow está com o rádio de Walker.
532
00:37:09,685 --> 00:37:11,211
Assim que pegarmos a estrada,
533
00:37:11,277 --> 00:37:14,325
as únicas comunicações
estão no ponto a ponto,
534
00:37:14,363 --> 00:37:15,720
Para nossas equipes de pesquisa,
535
00:37:15,744 --> 00:37:18,528
encontre Walker antes do assunto
veículo chega à fronteira,
536
00:37:18,552 --> 00:37:21,123
atiradores serão posicionados ao longo da rota
537
00:37:21,235 --> 00:37:23,212
e tente tirar Winslow com segurança.
538
00:37:23,236 --> 00:37:24,402
Querida...
539
00:37:25,750 --> 00:37:27,885
É muito, muito importante
540
00:37:27,909 --> 00:37:31,573
que você faça tudo
que Syd lhe contou.
541
00:37:31,610 --> 00:37:32,615
Alguma dúvida?
542
00:37:36,129 --> 00:37:37,568
Temos que ir. Vamos, vamos.
543
00:37:40,330 --> 00:37:41,902
Abaixe-se! Vamos.
544
00:37:44,140 --> 00:37:45,944
Leve-a pelas costas
escada para a sala segura
545
00:37:45,968 --> 00:37:47,659
- e peça ajuda.
- Não a perca de vista.
546
00:37:47,683 --> 00:37:49,684
Eu não vou. Eu peguei ela.
547
00:37:53,368 --> 00:37:54,497
Merda, Winslow.
548
00:38:06,539 --> 00:38:08,242
Van marrom! Extremidade norte do lote!
549
00:38:08,267 --> 00:38:10,453
Vocês três comigo. Flanqueamos à esquerda!
550
00:38:10,639 --> 00:38:11,815
Cabeças giratórias.
551
00:38:11,839 --> 00:38:14,613
Mantenha a cobertura. Suponha que haja
existem outros atiradores por aí.
552
00:38:14,638 --> 00:38:15,774
Vocês dois vão certo.
553
00:38:36,760 --> 00:38:39,129
Preparar? Mover!
554
00:38:47,914 --> 00:38:49,217
Onde está minha filha?
555
00:38:49,246 --> 00:38:51,574
Eu sei que ela está aqui e eu a quero agora.
556
00:39:47,899 --> 00:39:50,119
Que diabos? Puxe o plugue!
557
00:40:44,717 --> 00:40:46,713
Aquela derringer no tornozelo é uma merda.
558
00:40:51,812 --> 00:40:54,748
Acabei de matar a única pessoa
isso sabe onde Walker está.
559
00:40:55,789 --> 00:40:57,915
O corpo de bombeiros
Helo está indo para o fogo,
560
00:40:57,960 --> 00:40:59,851
acha que eles podem
avistaram nosso trailer
561
00:40:59,875 --> 00:41:01,731
logo ao norte do rio Santa Clara.
562
00:41:04,688 --> 00:41:05,701
Temos que ir.
563
00:41:06,755 --> 00:41:08,641
Temos que ir. Vamos! Vamos!
564
00:41:10,861 --> 00:41:11,861
Baines?
565
00:41:12,866 --> 00:41:13,866
Vamos.
566
00:41:39,943 --> 00:41:41,324
Olá, Benny.
567
00:41:42,354 --> 00:41:43,445
Pai?
568
00:42:06,201 --> 00:42:07,413
Baines, você está bem?
569
00:42:09,000 --> 00:42:10,935
Walker, são Syd e McKenna.
570
00:42:13,746 --> 00:42:17,026
Não! Não! Não!
571
00:42:17,050 --> 00:42:18,695
- Não!
- Sou eu. Sou eu. É Baines!
572
00:42:18,757 --> 00:42:19,820
Eu peguei você, cara.
573
00:42:19,977 --> 00:42:21,320
Te peguei. Onde estão os médicos?
574
00:42:21,937 --> 00:42:24,714
Ele está hipotenso e
bradicárdico. Desaparecendo rapidamente.
575
00:42:24,768 --> 00:42:26,841
- Então ele vai conseguir?
- Ele perdeu muito sangue.
576
00:42:26,865 --> 00:42:29,322
Se não conseguirmos um pouco de sangue para ele
agora, ele vai codificar.
577
00:42:29,346 --> 00:42:31,483
- Você sabe o tipo sanguíneo do seu parceiro?
- Ó negativo.
578
00:42:31,512 --> 00:42:34,175
- Não temos O negativo na ambulância.
- Sou O negativo.
579
00:42:34,915 --> 00:42:36,619
Parece que você está dando uma volta.
580
00:43:19,955 --> 00:43:21,493
Tem certeza que quer fazer isso?
581
00:43:21,985 --> 00:43:23,525
Sim, tenho certeza.
582
00:44:12,414 --> 00:44:13,706
Você está bem?
583
00:44:17,990 --> 00:44:19,345
Sim.
584
00:44:23,034 --> 00:44:24,332
Estou bem.
585
00:44:28,760 --> 00:44:31,464
Vamos, vamos sair daqui.
586
00:44:36,910 --> 00:44:40,100
Normalmente, meu sistema digestivo
é uma máquina bem oleada.
587
00:44:40,124 --> 00:44:42,558
Mas esses analgésicos
me deu todo o apoio.
588
00:44:42,742 --> 00:44:45,252
Então é isso que tudo
peido foi nas últimas duas noites?
589
00:44:45,276 --> 00:44:46,716
Peidando? O que você está falando?
590
00:44:46,754 --> 00:44:49,196
Olha, cara, eu agradeço
o visual da cabeceira,
591
00:44:49,220 --> 00:44:52,058
mas você estava acendendo isso
quarto para cima. Quero dizer, foi desagradável.
592
00:44:52,103 --> 00:44:54,579
Ok, chega de falar sobre meus hábitos intestinais.
593
00:44:54,713 --> 00:44:56,129
Você percebe alguma diferença?
594
00:44:57,579 --> 00:45:00,429
Você tem dois litros de
Baines sangue em você, filho.
595
00:45:02,574 --> 00:45:05,995
Sim, eu me sinto mais velho,
mais irritadiço, minha bunda dói.
596
00:45:06,021 --> 00:45:08,089
Certo, pessoal, temos que ir.
597
00:45:08,228 --> 00:45:10,610
O chefe e o prefeito estão
esperando por nós lá embaixo.
598
00:45:10,837 --> 00:45:13,753
Não posso ter uma imprensa de herói
conferência sem os heróis.
599
00:45:15,330 --> 00:45:16,627
Ouça, Walker,
600
00:45:17,206 --> 00:45:19,811
se você não está se sentindo bem
isso, não precisamos fazer isso.
601
00:45:19,971 --> 00:45:23,048
Não, eu estou... eu estou
bom. É... é...
602
00:45:26,361 --> 00:45:27,643
Obrigado.
603
00:45:28,609 --> 00:45:29,891
Todos vocês.
604
00:45:32,036 --> 00:45:33,607
Não é necessário obrigado.
605
00:45:34,165 --> 00:45:35,452
Somos uma família.
606
00:45:36,681 --> 00:45:38,971
Ouça, se eles vierem atrás de um de nós
607
00:45:40,867 --> 00:45:42,330
eles vêm para todos nós.
608
00:45:44,257 --> 00:45:46,500
Vocês não vão me fazer chorar, ok?
609
00:45:46,697 --> 00:45:49,182
Agora, chega desse momento Brady Bunch.
610
00:45:49,487 --> 00:45:50,800
Vamos sair daqui.
611
00:45:51,105 --> 00:45:52,356
Eu não aguento.
612
00:45:53,312 --> 00:45:55,261
Tenho algum hardware para coletar.