1 00:00:36,767 --> 00:00:38,290 Não, ei! Não... 2 00:00:43,474 --> 00:00:45,542 Muito bem, senhores, você sabe o que fazer. 3 00:00:45,643 --> 00:00:47,811 Dois minutos, uma ligação, ok? 4 00:00:57,355 --> 00:00:59,389 Olá? Sim, é Clete Winslow. 5 00:00:59,427 --> 00:01:01,962 Posso falar com Ruby, por favor? 6 00:01:02,126 --> 00:01:04,512 Onde ela está? 7 00:01:05,062 --> 00:01:07,030 Não, não, não, n-não. Onde está minha filha? 8 00:01:15,490 --> 00:01:17,407 Ei, ei, ei. Essa é uma ligação. 9 00:01:17,500 --> 00:01:19,194 - Uma ligação, idiota! - Sim, sim, desculpe. 10 00:01:20,311 --> 00:01:21,711 Não se levante! 11 00:01:21,863 --> 00:01:23,659 Ei, diga a eles que falarei. 12 00:01:23,684 --> 00:01:25,644 - Providencie nos escritórios. - Vamos, Winslow. 13 00:01:26,463 --> 00:01:29,298 Chame a polícia. Diga a eles que falarei, certo? 14 00:01:29,384 --> 00:01:31,719 Esses são meus termos. 15 00:01:31,820 --> 00:01:33,100 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 16 00:01:40,328 --> 00:01:43,397 Quero agradecer a todos doadores por estarem aqui esta noite 17 00:01:43,498 --> 00:01:45,466 em nome da Califórnia Partido Democrata. 18 00:01:45,567 --> 00:01:47,868 Um pouco mais tarde esta noite, também vamos ouvir 19 00:01:47,969 --> 00:01:50,037 do candidato a vereador Viviane Kim. 20 00:01:52,507 --> 00:01:56,043 Joanna, você está tão linda esta noite. 21 00:01:56,152 --> 00:01:58,368 Bert, os Rams vão ganhar o Super Bowl. 22 00:01:58,438 --> 00:01:59,905 - Sim. - Eu não disse quando, 23 00:01:59,930 --> 00:02:01,324 Acabei de dizer que eles vão vencer. 24 00:02:12,360 --> 00:02:15,596 Uau. Você está linda. 25 00:02:15,697 --> 00:02:17,231 Obrigado. 26 00:02:20,168 --> 00:02:22,102 Podemos... Podemos sair? 27 00:02:24,606 --> 00:02:26,407 Agora? 28 00:02:26,508 --> 00:02:27,741 Sim. 29 00:02:27,842 --> 00:02:29,410 Claro. 30 00:02:41,122 --> 00:02:43,290 Grande discurso esta noite. 31 00:02:43,391 --> 00:02:46,160 Grandes doadores para impressionar. 32 00:02:46,261 --> 00:02:49,063 Sim. Você vai ficar bem. Você sempre é. 33 00:02:52,701 --> 00:02:54,101 O que? 34 00:02:56,404 --> 00:02:57,471 É triste. 35 00:02:58,973 --> 00:03:01,475 Conversamos como se fôssemos estranhos. 36 00:03:01,576 --> 00:03:05,312 Patrick, eu realmente não acho que esta é a hora ou o lugar. 37 00:03:05,413 --> 00:03:06,714 É absolutamente o momento certo 38 00:03:06,815 --> 00:03:08,882 e o lugar para falar sobre isso. 39 00:03:10,085 --> 00:03:12,352 Não está certo. 40 00:03:12,454 --> 00:03:14,888 Não é justo para mim para pedir que você aja como 41 00:03:14,989 --> 00:03:16,523 somos um casal feliz. 42 00:03:19,127 --> 00:03:21,628 Seu gerente de campanha disse isso, 43 00:03:21,730 --> 00:03:25,407 você sabe, é a estratégia para você ganhe, e você quer isso. 44 00:03:25,868 --> 00:03:28,402 Então, estou bem com isso. 45 00:03:29,571 --> 00:03:31,605 Não, você não está. 46 00:03:34,008 --> 00:03:36,143 Você não está. 47 00:03:36,244 --> 00:03:37,845 E eu também não estou. 48 00:03:41,449 --> 00:03:42,783 É uma mentira. 49 00:03:47,522 --> 00:03:48,956 Sim. 50 00:03:50,258 --> 00:03:51,525 Isso é. 51 00:03:57,665 --> 00:03:59,700 Acho que é hora de desistirmos de nós. 52 00:04:02,437 --> 00:04:03,971 Para Izzy. 53 00:04:05,707 --> 00:04:06,974 Um para o outro. 54 00:04:12,013 --> 00:04:14,615 Eu disse a Izzy que nunca poderia deixá-la. 55 00:04:16,484 --> 00:04:18,018 Você não vai abandoná-la. 56 00:04:18,119 --> 00:04:19,720 Você está me deixando. 57 00:04:30,537 --> 00:04:31,604 Ei. 58 00:04:31,966 --> 00:04:33,567 Obrigado por aparecer. 59 00:04:33,668 --> 00:04:35,636 Você ainda me tira o fôlego. 60 00:05:14,375 --> 00:05:16,510 OK. Nossa. Sim? 61 00:05:16,611 --> 00:05:18,912 Você mentiu. Você mentiu para mim. 62 00:05:19,013 --> 00:05:20,247 Achei que poderia confiar em você. 63 00:05:20,348 --> 00:05:21,815 Ema... 64 00:05:21,916 --> 00:05:24,184 É tarde. O que você está fazendo aqui? 65 00:05:24,285 --> 00:05:26,453 Eu vou te avisar. 66 00:05:26,554 --> 00:05:29,323 Não, não, não, não. Espere, espere. Não vá. Vamos. 67 00:05:29,424 --> 00:05:31,258 Syd, você me conhece. Eu não gosto de compartilhar. 68 00:05:31,283 --> 00:05:33,182 - Não, isso não é isso... - Eu te ligo. 69 00:05:41,202 --> 00:05:43,270 Por que você não me contou? 70 00:05:43,371 --> 00:05:44,471 Venha... 71 00:05:48,810 --> 00:05:50,888 Ok, você vai precisar de ajuda eu aqui porque não sei 72 00:05:50,912 --> 00:05:53,222 - do que você está falando. - Minha irmã era prostituta. 73 00:05:53,300 --> 00:05:54,414 Ela era uma acompanhante. 74 00:05:54,515 --> 00:05:57,351 Por que você não me contou, Syd? Você deveria ter me contado. 75 00:05:57,452 --> 00:05:59,353 Porque esse não é o caminho Eu pensei nela. 76 00:05:59,454 --> 00:06:00,520 Você era cliente? 77 00:06:01,723 --> 00:06:04,358 Sim, no início. 78 00:06:04,459 --> 00:06:06,693 - Ela estava bem? Você gostou? - Você sabe o que? Parar. 79 00:06:06,794 --> 00:06:08,128 Você não pode julgá-la. 80 00:06:08,229 --> 00:06:09,989 Nenhum de nós sabe o que Jen passou 81 00:06:10,064 --> 00:06:12,199 ou-ou-ou quais escolhas que ela teve que fazer. 82 00:06:12,300 --> 00:06:14,268 Meu Deus, pare de ligar para Mallory Jen. 83 00:06:14,369 --> 00:06:15,636 Isso é quem ela é para mim. 84 00:06:19,874 --> 00:06:21,141 Foi para mim. 85 00:06:24,812 --> 00:06:27,381 Sinto muito, Ema, 86 00:06:27,482 --> 00:06:31,518 que isso é tão difícil para você, 87 00:06:31,619 --> 00:06:34,354 mas não vou me desculpar por 88 00:06:34,455 --> 00:06:36,723 tentando deixar você se lembrar da sua irmã 89 00:06:36,824 --> 00:06:39,159 da melhor maneira. 90 00:06:39,260 --> 00:06:41,995 Ela é muito mais do que 91 00:06:42,096 --> 00:06:44,264 como ela ganhava a vida. 92 00:06:46,134 --> 00:06:47,467 O que aconteceu com ela? 93 00:06:49,604 --> 00:06:52,406 Ela estava viva todo esse tempo e nunca mais voltou para casa. 94 00:06:58,780 --> 00:06:59,947 Por que? 95 00:07:02,183 --> 00:07:03,750 Estou tentando descobrir isso. 96 00:07:05,787 --> 00:07:07,154 De agora em diante, 97 00:07:07,255 --> 00:07:10,590 Vou te contar tudo o que sei, 98 00:07:10,692 --> 00:07:11,925 ok? 99 00:07:21,753 --> 00:07:25,036 100 00:09:00,609 --> 00:09:02,529 Ei, Emma, eu não vou poder fazer o café da manhã. 101 00:09:11,139 --> 00:09:13,440 Ele era um suspeito no sequestro de Mallory? 102 00:09:13,665 --> 00:09:17,690 - Não tenho certeza. Deixe-me verificar. - OK. 103 00:09:17,798 --> 00:09:19,373 O composto nunca foi identificado, 104 00:09:19,429 --> 00:09:21,763 mas isso é porque Goleta A polícia simplesmente nunca deu seguimento. 105 00:09:27,634 --> 00:09:30,053 Ei, me mande uma mensagem, Emma. 106 00:09:30,116 --> 00:09:32,905 Eu só preciso saber se você está bem. 107 00:09:32,998 --> 00:09:34,932 Nós vamos superar isso. 108 00:09:46,186 --> 00:09:49,355 Syd Burnett. Isso é cedo para nós. 109 00:09:49,456 --> 00:09:50,456 O que você está vestindo? 110 00:09:51,254 --> 00:09:53,760 Algo super sexy. 111 00:09:53,861 --> 00:09:55,328 Ei. 112 00:09:55,371 --> 00:09:57,222 E-e-estou ao telefone. 113 00:09:57,255 --> 00:09:59,203 Fletch, preciso que você rastreie um telefone. 114 00:09:59,242 --> 00:10:01,187 Eu só quero saber onde passa o dia. 115 00:10:01,212 --> 00:10:04,361 Droga. Amante te traindo? Você merece coisa melhor, garota. 116 00:10:04,414 --> 00:10:08,441 Não, Fletch, isso é sobre A irmã de Jen, Emma Mitchell. 117 00:10:08,542 --> 00:10:10,510 Ela está brincando de investigadora, 118 00:10:10,611 --> 00:10:12,512 e eu quero ir junto, por assim dizer. 119 00:10:12,613 --> 00:10:14,447 Você é uma senhora sorrateira, Syd. 120 00:10:14,548 --> 00:10:16,683 O que eu disse? O que eu disse? 121 00:10:17,584 --> 00:10:18,918 Fletch, onde você está? 122 00:10:19,019 --> 00:10:20,687 Quer saber? Eu nem vou perguntar. 123 00:10:20,788 --> 00:10:23,489 Eu vou te mandar uma mensagem o número, ok, Fletch? 124 00:10:23,590 --> 00:10:25,992 Ao seu serviço, minha senhora. OK. 125 00:10:26,093 --> 00:10:28,995 Você interrompeu uma ligação com minha namorada. 126 00:10:29,096 --> 00:10:32,699 Isso é chamado de retorno. 127 00:10:50,439 --> 00:10:52,952 Emma não respondeu à minha ligação, e eu mandei uma mensagem para ela duas vezes. 128 00:10:53,053 --> 00:10:54,697 Ela vai. 129 00:10:54,814 --> 00:10:57,515 Ela perguntou se o composto era um suspeito. 130 00:10:57,625 --> 00:10:59,502 Quero dizer, não seria o seu primeiro a pergunta seja: "Quem é esse?" 131 00:10:59,526 --> 00:11:01,761 - Você acha que Emma o conhece? - Ela vai te mandar uma mensagem de volta. 132 00:11:01,862 --> 00:11:03,632 Ok, o que diabos está acontecendo? Você nem está ouvindo. 133 00:11:03,656 --> 00:11:05,349 - Nada. - Uau. 134 00:11:05,374 --> 00:11:07,919 Você acabou de me bater com, tipo, o adolescente angustiada, "Nada." 135 00:11:07,964 --> 00:11:09,394 Tipo, "Ei, o que vocês dois estão fazendo 136 00:11:09,418 --> 00:11:10,547 no seu quarto com a porta fechada?" 137 00:11:10,571 --> 00:11:12,838 "Nada." O que houve? 138 00:11:12,863 --> 00:11:14,941 O que você estava fazendo lá em cima com a porta fechada, 139 00:11:15,042 --> 00:11:16,542 Sydney Gayle Burnett? 140 00:11:16,644 --> 00:11:18,811 Não use meu nome do meio e não mude de assunto. 141 00:11:18,913 --> 00:11:21,047 Você não é meu chefe. 142 00:11:26,520 --> 00:11:29,255 A vítima é de Ricky Leon o cornerman Corey Hearns. 143 00:11:29,356 --> 00:11:31,501 A imprensa vai colocar um grande destaque nesta investigação 144 00:11:31,525 --> 00:11:32,869 já que a luta é daqui a um dia 145 00:11:32,893 --> 00:11:34,394 e a pesagem é hoje à noite. 146 00:11:34,495 --> 00:11:36,339 Eles vão nos pressionar para respostas, e o prefeito também. 147 00:11:36,363 --> 00:11:38,331 Então, quanto mais cedo tivermos uma pista, melhor. 148 00:11:38,432 --> 00:11:40,510 Ricky Leon está parecendo o garoto-propaganda do azar. 149 00:11:40,534 --> 00:11:42,140 Sim, isso poderia ser retaliação por tudo 150 00:11:42,164 --> 00:11:43,422 isso está acontecendo em K-town. 151 00:11:43,508 --> 00:11:44,814 Alguém está tentando enviar uma mensagem. 152 00:11:44,838 --> 00:11:46,606 O que pode significar que há mais por vir. 153 00:11:46,707 --> 00:11:48,408 Vamos em frente. 154 00:11:50,688 --> 00:11:53,470 Nenhum sinal de arrombamento, o o carro da vítima está parado do lado de fora, 155 00:11:53,580 --> 00:11:54,891 e nenhuma evidência de que qualquer outro carro 156 00:11:54,915 --> 00:11:57,080 ou pessoa estava aqui até Ricky chegar. 157 00:11:57,181 --> 00:11:59,786 Bem, quero dizer, aquele cara obviamente não se enforcou. 158 00:11:59,887 --> 00:12:01,587 Não foi um suicídio, então 159 00:12:01,689 --> 00:12:04,200 Só estou lhe dizendo, só há um par de marcas de pneus na lama. 160 00:12:04,224 --> 00:12:05,769 Agora, a coisa linda sobre chuva é isso 161 00:12:05,793 --> 00:12:07,504 você sabe quando começa e você sabe quando termina. 162 00:12:07,528 --> 00:12:10,830 E Hearns chegou aqui depois que a chuva parou. 163 00:12:10,931 --> 00:12:13,800 O legista diz que a temperatura corporal aumenta sua morte há cerca de dois dias. 164 00:12:13,901 --> 00:12:16,469 Bem, cara morto não pode exatamente dirigir um carro. 165 00:12:16,570 --> 00:12:18,805 - Ele foi morto em outro lugar. - Então nosso assassino 166 00:12:18,906 --> 00:12:20,974 levou o carro de Hearns para as instalações 167 00:12:21,075 --> 00:12:22,775 com o cadáver de Hearns dentro. 168 00:12:22,876 --> 00:12:24,554 Quero dizer, alguém foi para muitos problemas 169 00:12:24,578 --> 00:12:28,014 para exibir aquele corpo para Ricky Leon. 170 00:12:28,115 --> 00:12:30,049 Isso é mais do que uma mensagem. Isso é uma ameaça. 171 00:12:30,509 --> 00:12:32,210 Vamos investigar Hearns. 172 00:12:32,311 --> 00:12:34,097 Vocês vejam o que puderem desenterrar o Hummer. 173 00:12:34,121 --> 00:12:35,388 Ei, quem é o terno do Ricky? 174 00:12:35,489 --> 00:12:37,056 Talvez devêssemos descobrir. 175 00:12:37,156 --> 00:12:40,058 Ricky, espere um segundo. Aonde você vai? 176 00:12:40,160 --> 00:12:41,404 Ainda precisamos perguntar a você mais algumas perguntas. 177 00:12:41,428 --> 00:12:42,605 Eu já disse tudo que tinha a dizer. 178 00:12:42,629 --> 00:12:46,366 Tudo bem? Eu entrei e eu o encontrei assim. 179 00:12:46,467 --> 00:12:48,735 Qualquer outra coisa, você tem para falar com meu advogado. 180 00:12:48,836 --> 00:12:50,970 Vamos, cara. Não torne isso difícil. 181 00:12:51,071 --> 00:12:53,039 Não estamos fazendo nenhuma acusação aqui. 182 00:12:53,140 --> 00:12:54,651 Estamos apenas tentando resolver o assassinato do seu amigo. 183 00:12:54,675 --> 00:12:56,476 Você acha que eu não sei como isso parece? 184 00:12:58,645 --> 00:13:01,514 Primeiro Reuben, depois Choi? 185 00:13:01,615 --> 00:13:03,583 Agora Hearns está morto. 186 00:13:03,684 --> 00:13:05,218 Você sabe, Ricky encontrou o corpo. 187 00:13:05,319 --> 00:13:08,590 - De repente ele é o suspeito número um. - Ou o próximo alvo. 188 00:13:10,591 --> 00:13:13,659 Você realmente deveria pensar sobre cancelar sua luta. 189 00:13:13,761 --> 00:13:14,961 Bem, isso não vai acontecer. 190 00:13:16,163 --> 00:13:18,331 Se você e seu pessoal apenas fizerem seu trabalho, 191 00:13:18,432 --> 00:13:20,166 não há nada com que se preocupar. 192 00:13:30,444 --> 00:13:32,445 Quer saber, cara? 193 00:13:32,546 --> 00:13:34,580 Talvez devêssemos cancelar a luta. 194 00:13:34,681 --> 00:13:36,849 Não, Ricky, essa não é a resposta. 195 00:13:36,950 --> 00:13:38,918 Olhe ao redor, cara. 196 00:13:39,019 --> 00:13:40,853 Todos ao meu redor estão morrendo. 197 00:13:42,456 --> 00:13:45,792 Bem, não é por causa da luta. 198 00:13:45,893 --> 00:13:48,561 Quem quer que esteja fazendo isso, é exatamente isso que eles querem. 199 00:13:48,662 --> 00:13:51,431 Para você perder a chance para defender seu título 200 00:13:51,532 --> 00:13:53,800 e ganhar o último cinturão. 201 00:13:53,901 --> 00:13:56,302 Agora, você sonhou com isso, Ricky. 202 00:13:56,403 --> 00:13:58,938 Você trabalhou duro para essa luta. 203 00:13:59,039 --> 00:14:01,040 Não os deixe vencer. 204 00:14:01,141 --> 00:14:03,776 É só que, com tudo isso está acontecendo, 205 00:14:03,877 --> 00:14:05,311 Eu sinto que isso é egoísta. 206 00:14:06,580 --> 00:14:07,880 Cara, e daí? 207 00:14:09,716 --> 00:14:12,385 Você não mudou. 208 00:14:12,486 --> 00:14:16,322 Olha, se você não lutar, eles vão te chamar de covarde. 209 00:14:16,423 --> 00:14:19,859 Eles vão dizer que você está usando tudo isso como desculpa. 210 00:14:21,161 --> 00:14:23,162 Se você lutar, 211 00:14:23,263 --> 00:14:26,599 o que está acontecendo em Koreatown vai embora. 212 00:14:26,700 --> 00:14:29,335 Porque você vai vencer. 213 00:14:29,436 --> 00:14:32,405 E você se torna o rosto da comunidade. 214 00:14:33,607 --> 00:14:34,774 Um herói. 215 00:14:36,777 --> 00:14:38,377 Retire o que disse, Ricky. 216 00:14:39,672 --> 00:14:43,904 Quando você vence, você toma K-town de volta. 217 00:14:51,516 --> 00:14:53,083 Tudo bem. Não, obrigado. 218 00:14:53,184 --> 00:14:55,118 Obrigado. Isso é ótimo. Tudo bem. 219 00:14:55,220 --> 00:14:57,499 Ei, então, unis pesquisaram Casa de Corey Hearns 220 00:14:57,616 --> 00:14:59,342 e não havia sinais de uma invasão ou luta. 221 00:14:59,366 --> 00:15:01,124 Então ele não foi morto lá. 222 00:15:01,218 --> 00:15:03,003 Não foram encontradas impressões digitais em seu carro que não seja o seu. 223 00:15:03,027 --> 00:15:04,972 Mas o sistema de navegação mostrou que eles pararam 224 00:15:04,996 --> 00:15:07,041 em um posto de gasolina no caminho para o centro de treinamento. 225 00:15:07,065 --> 00:15:09,333 Uau. Então o assassino parou para abastecer? 226 00:15:09,434 --> 00:15:12,903 Sim. Corpo na traseira, teto solar. 227 00:15:18,409 --> 00:15:20,491 Você-você me faz rir às vezes. 228 00:15:20,541 --> 00:15:21,541 - Obrigado. - Sim. 229 00:15:22,847 --> 00:15:24,748 - O que? - O que você quer dizer com o quê? 230 00:15:24,849 --> 00:15:28,127 Bem, parabéns pela sua liderança. 231 00:15:28,189 --> 00:15:29,517 Deixe-nos saber o que você encontrou. 232 00:15:29,595 --> 00:15:31,647 N-n-n-n-não. Na verdade, hum 233 00:15:31,748 --> 00:15:33,620 vocês dois vão ficar verificando o posto de gasolina. 234 00:15:33,644 --> 00:15:37,127 O que... me desculpe, você acabou de lhe deu uma tarefa, Walker? 235 00:15:37,228 --> 00:15:38,897 Sim, eu fiz, Burnett. 236 00:15:38,983 --> 00:15:41,137 Você está se sentindo bem, Benjamim? 237 00:15:41,215 --> 00:15:43,257 Porque não é assim que funciona. 238 00:15:43,311 --> 00:15:45,277 - Ok, ela acabou de te chamar de Benjamin. - OK. 239 00:15:45,370 --> 00:15:47,704 Bem, hoje é assim que funciona. 240 00:15:47,812 --> 00:15:48,970 Ah, sim. 241 00:15:49,064 --> 00:15:50,615 Basta colocar o pé nisso, irmão. 242 00:15:50,723 --> 00:15:52,291 Veja, acabamos de receber uma notícia 243 00:15:52,377 --> 00:15:54,544 que nosso homem-bomba da cidade K, Clete Winslow 244 00:15:54,646 --> 00:15:56,713 agora está disposto a falar conosco. 245 00:15:56,814 --> 00:15:59,394 Bem, o que ele disse foi 246 00:15:59,487 --> 00:16:02,425 o time A tem caso de alto perfil para perseguir. 247 00:16:02,511 --> 00:16:04,566 E para maior clareza, 248 00:16:04,667 --> 00:16:06,864 seremos o time A. 249 00:16:07,158 --> 00:16:09,693 Ele é o Sr. T e eu sou o outro cara. 250 00:16:09,794 --> 00:16:11,761 Consequentemente, a equipa B 251 00:16:11,863 --> 00:16:13,830 estará verificando o posto de gasolina. 252 00:16:13,931 --> 00:16:15,899 - Sim. - É aqui que recuamos. 253 00:16:16,000 --> 00:16:17,578 Sim, agora, na verdade, é aqui que corremos. 254 00:16:17,602 --> 00:16:19,035 Temos pena do tolo. 255 00:16:20,174 --> 00:16:22,537 Droga, papai. O que é isso? 256 00:16:22,739 --> 00:16:25,710 Torresmo picante e dois burritos? 257 00:16:26,218 --> 00:16:28,202 Sim, tenho 4 palavras para você, irmão. 258 00:16:28,786 --> 00:16:30,758 Indigestão. 259 00:16:31,186 --> 00:16:32,820 Vamos, $ 5. Vamos. 260 00:16:35,159 --> 00:16:36,573 Aproveite seu ataque cardíaco. 261 00:16:42,953 --> 00:16:44,695 Não. Não, não. 262 00:16:44,813 --> 00:16:46,888 - Vocês dois não. - Bem, bem. 263 00:16:46,982 --> 00:16:49,516 - Se não for o Big Mikey. - Você sente nossa falta? 264 00:16:49,618 --> 00:16:51,452 - Claro que não, não sinto sua falta. - O que? 265 00:16:51,553 --> 00:16:52,887 Isso fere meus sentimentos. 266 00:16:52,988 --> 00:16:55,095 Acabamos de receber algumas perguntas para você, BM. 267 00:16:55,181 --> 00:16:57,204 Agora, um homem não pode passar sua vida sem a polícia 268 00:16:57,228 --> 00:16:58,321 tudo em seu negócio? 269 00:16:58,415 --> 00:16:59,904 Eu ainda manco por causa do última vez que vocês me perguntaram 270 00:16:59,928 --> 00:17:01,128 algumas perguntas. 271 00:17:01,229 --> 00:17:02,609 Tudo bem, agora, o que Pijama te contou? 272 00:17:02,633 --> 00:17:05,769 Porque ela está mentindo. Eu não estou até nada. Sem limite. 273 00:17:05,870 --> 00:17:08,104 Acalmar. Nós nem sequer sei que você trabalhou aqui. 274 00:17:08,205 --> 00:17:10,340 Basta chamar isso de uma pequena coincidência feliz. 275 00:17:10,441 --> 00:17:12,881 Queremos apenas ver um registro dos recibos que você conseguiu lá 276 00:17:12,943 --> 00:17:15,545 e um pouco dessa vigilância imagens de ontem à noite. 277 00:17:15,646 --> 00:17:17,524 Isso é tudo? Bem, eu adoraria ajudar vocês, 278 00:17:17,548 --> 00:17:19,349 mas, veja, eu estou dentro o negócio de transação. 279 00:17:19,450 --> 00:17:21,017 Você viu o homem que acabou de sair daqui? 280 00:17:21,118 --> 00:17:23,920 Sim, veja, ele pagou por aquele burrito e aquelas torresmo picantes. 281 00:17:24,021 --> 00:17:25,839 - Você me sente? - McKenna, como se chama isso 282 00:17:25,940 --> 00:17:27,143 quando você tem informações 283 00:17:27,229 --> 00:17:29,276 que se relaciona com uma investigação de assassinato 284 00:17:29,362 --> 00:17:31,620 mas você recusa compartilhá-lo com a polícia? 285 00:17:31,729 --> 00:17:33,696 Acredito que isso se chama obstrução. 286 00:17:33,798 --> 00:17:35,899 - Sim. É obstrução. - E podemos fazer totalmente 287 00:17:36,000 --> 00:17:37,670 - um caso para isso agora. Sim. - Certo, certo. 288 00:17:37,694 --> 00:17:39,958 Não, vocês podem defender isso, mas você não vai me pegar. 289 00:17:39,982 --> 00:17:41,437 Veja, eu conheço meus direitos. 290 00:17:41,539 --> 00:17:43,092 Você não pode simplesmente cuidar de mim... O que você está fazendo? 291 00:17:43,116 --> 00:17:44,750 Espere... O que você está fazendo? 292 00:17:44,875 --> 00:17:46,743 Ei, ei. O que você está fazendo? 293 00:17:46,844 --> 00:17:49,813 Você sabe, eu sinto que podemos ir a algum tipo de acordo amigável. 294 00:17:49,906 --> 00:17:52,781 Tudo bem, o GPS colocou o carro aqui às 3h da manhã. 295 00:17:52,828 --> 00:17:54,013 Isso está confuso. 296 00:17:54,038 --> 00:17:56,909 Bem, parece o assassino 297 00:17:56,976 --> 00:17:59,044 usou o cartão de crédito de Hearns 298 00:17:59,123 --> 00:18:02,092 às 3h05 299 00:18:05,729 --> 00:18:07,330 O que, ali está a caminhonete dele. 300 00:18:10,462 --> 00:18:11,628 Lá vamos nós. 301 00:18:16,045 --> 00:18:18,118 Tudo bem, agora acabamos de receber para colocar o nome com o rosto. 302 00:18:18,142 --> 00:18:19,442 Merda. Congelamento cerebral. Não. 303 00:18:19,543 --> 00:18:20,720 Aonde você vai? Aonde você vai? Aonde você vai? 304 00:18:20,744 --> 00:18:22,378 Resistir. Você não pode me deixar assim. 305 00:18:22,479 --> 00:18:23,646 Vamos. Chave. 306 00:18:23,747 --> 00:18:24,924 Você está pensando o que eu estou pensando? 307 00:18:24,948 --> 00:18:26,883 Monte três lamacento? 308 00:18:26,984 --> 00:18:29,318 Ver. Vocês se acham engraçados? 309 00:18:29,420 --> 00:18:31,521 OK. 310 00:18:31,622 --> 00:18:34,157 Tudo bem. Sim, não é como se eu não pudesse ver. 311 00:18:34,258 --> 00:18:36,036 Como se eu não pudesse ver? Você age como se eu não pudesse ver isso. 312 00:18:36,060 --> 00:18:37,660 Você age como você... 313 00:18:37,761 --> 00:18:40,196 Você fala como... Cara... 314 00:18:40,297 --> 00:18:41,531 Entendi. 315 00:18:41,632 --> 00:18:42,976 Isso é por tentar nos abalar. 316 00:18:43,000 --> 00:18:44,867 Sim, vocês são alguns cadelas de coração frio. 317 00:18:44,968 --> 00:18:46,369 Boa sorte com isso, Mikey. 318 00:18:46,470 --> 00:18:48,571 Sim, eu sei onde você arrumou seu cabelo. 319 00:18:48,672 --> 00:18:51,007 Você diz a Shalikawa Eu estarei aí em breve! 320 00:18:54,678 --> 00:18:55,912 Droga. 321 00:18:58,449 --> 00:19:00,535 Se você não tiver esse ticket de reivindicação, 322 00:19:00,606 --> 00:19:02,683 - Eu não posso... - Eu te disse, eu perdi. 323 00:19:02,817 --> 00:19:04,653 Você pode apenas olhar por um uniforme de segurança? 324 00:19:04,716 --> 00:19:06,322 Eu tenho que ir trabalhar. Por favor? 325 00:19:20,537 --> 00:19:21,971 Obrigado. 326 00:19:47,531 --> 00:19:49,021 Syd. 327 00:19:49,099 --> 00:19:51,763 acabei de autorizar Isabel McKenna para subir. 328 00:19:53,094 --> 00:19:54,214 Por que você está me contando isso? 329 00:19:54,238 --> 00:19:56,105 Porque ela está aqui para ver você. 330 00:19:56,206 --> 00:19:57,206 - Meu? - Dela? 331 00:19:57,274 --> 00:19:58,274 Foi o que me disseram. 332 00:19:58,375 --> 00:19:59,375 - Dela? - Eu não? 333 00:19:59,443 --> 00:20:01,110 Você. Eu sou apenas o mensageiro. 334 00:20:02,946 --> 00:20:05,882 Seria este o "nada" que você estava falando? 335 00:20:07,718 --> 00:20:09,552 Não, quero dizer, ela ainda não sabe disso. 336 00:20:09,653 --> 00:20:11,721 Talvez você não pense que, pelo menos, 337 00:20:11,822 --> 00:20:13,523 você deveria me contar sobre o nada, 338 00:20:13,624 --> 00:20:16,159 caso ela saiba de alguma coisa? 339 00:20:16,260 --> 00:20:18,027 Patrick e eu estamos nos separando. 340 00:20:18,128 --> 00:20:19,320 - O que? - Sim. 341 00:20:19,429 --> 00:20:21,382 E você está me dizendo isso agora já que Izzy está vindo para cá? 342 00:20:21,406 --> 00:20:23,514 - Finja que não sabe disso. - Mas eu sei disso. 343 00:20:23,538 --> 00:20:25,414 Fingir. Ela está vindo. 344 00:20:26,353 --> 00:20:27,904 - Syd? - Ei. 345 00:20:28,005 --> 00:20:31,362 - Ei. Oi. - Oi. Hum 346 00:20:31,431 --> 00:20:32,798 Eu te surpreendi. 347 00:20:32,845 --> 00:20:34,698 Desculpe. 348 00:20:34,778 --> 00:20:38,354 Sim, vamos entrar aqui. 349 00:20:40,250 --> 00:20:42,351 Totalmente legal com isso, certo? Sim? Obrigado. 350 00:20:42,453 --> 00:20:44,427 - Oi. - Hum... 351 00:20:46,457 --> 00:20:48,825 - Você está bem? - Sim. Hum... 352 00:20:48,926 --> 00:20:50,993 Sim. Eu apenas 353 00:20:51,095 --> 00:20:52,962 Tenho um pequeno favor a pedir. 354 00:20:53,997 --> 00:20:56,065 Você seria minha testemunha de caráter 355 00:20:56,166 --> 00:20:57,333 na minha audiência de emancipação? 356 00:20:57,426 --> 00:20:58,526 Não. 357 00:20:58,635 --> 00:21:00,036 - Por que não? -Izzy. 358 00:21:00,137 --> 00:21:03,039 Não é como se você estivesse algum adolescente incompreendido 359 00:21:03,132 --> 00:21:05,333 com uma mãe alcoólatra e um pai caloteiro, 360 00:21:05,442 --> 00:21:07,110 quem está trabalhando do jeito dela através do ensino médio 361 00:21:07,211 --> 00:21:10,346 com três empregos, tentando levantar seu gênio irmão mais novo. 362 00:21:10,447 --> 00:21:12,615 - O que? - Foi um ótimo filme para toda a vida. 363 00:21:12,716 --> 00:21:16,752 De qualquer forma, você tem dois ótimos pais que amam você. 364 00:21:16,854 --> 00:21:21,390 Sim, tudo bem, mas tenho 17 anos. Sou basicamente um adulto. 365 00:21:21,492 --> 00:21:25,138 Estou ganhando meu próprio dinheiro e gostaria gosto de tomar minhas próprias decisões. 366 00:21:25,216 --> 00:21:27,272 E você pode. Você apenas 367 00:21:27,343 --> 00:21:29,375 tem que ter uma conversa com Nancy e seu pai. 368 00:21:29,399 --> 00:21:32,201 - Eu já tentei isso. - Não. Não. 369 00:21:32,302 --> 00:21:33,947 Você-você entrou e fez um grande anúncio. 370 00:21:33,971 --> 00:21:35,872 E agora você está morando naquela incubadora 371 00:21:35,973 --> 00:21:37,807 sob a influência daquele cara do Dyson. 372 00:21:37,908 --> 00:21:39,018 - O nome dele é Dylan. - Qualquer que seja. 373 00:21:39,042 --> 00:21:40,943 Ouvir. Izzy, vamos lá. 374 00:21:41,044 --> 00:21:42,645 Tomando medidas legais contra seus pais? 375 00:21:42,746 --> 00:21:45,114 Quero dizer, em algum momento, você tem que fazer um balanço 376 00:21:45,215 --> 00:21:47,884 e-e olhe ao redor e-e veja como você é bom. 377 00:21:47,985 --> 00:21:52,221 Então, não, eu não vou ao tribunal em seu nome. 378 00:21:52,322 --> 00:21:53,556 McKenna atiraria em mim. 379 00:21:54,858 --> 00:21:56,792 O que é uma pequena ferida superficial? 380 00:21:56,894 --> 00:21:59,328 Vamos, me dê um abraço antes de eu sair. 381 00:21:59,429 --> 00:22:01,164 Tudo bem, tudo bem. 382 00:22:05,068 --> 00:22:06,936 Ei. 383 00:22:07,037 --> 00:22:08,704 Oi. 384 00:22:12,543 --> 00:22:15,278 Vocês não se amam mais? 385 00:22:16,513 --> 00:22:18,848 Querida, nós nos amamos. 386 00:22:22,186 --> 00:22:25,855 Nós simplesmente não estamos... Apaixonados um pelo outro. 387 00:22:33,063 --> 00:22:35,932 Preciso te pedir um favor. 388 00:22:39,736 --> 00:22:41,637 Você acha que pode voltar para casa? 389 00:22:44,274 --> 00:22:45,474 Por que? 390 00:22:45,576 --> 00:22:46,876 Porque ele precisa de você. 391 00:22:49,146 --> 00:22:52,715 Eu nunca te contei isso antes, 392 00:22:52,816 --> 00:22:53,983 mas, hum. 393 00:22:58,822 --> 00:23:00,156 Não sei quem é meu pai. 394 00:23:00,257 --> 00:23:02,625 E-eu nunca o conheci. 395 00:23:06,129 --> 00:23:08,130 Eu fantasiei sobre quem... 396 00:23:09,600 --> 00:23:12,168 Ele era ou-ou como ele parecia. 397 00:23:14,071 --> 00:23:15,738 Você sabe, como ele se vestia. 398 00:23:17,741 --> 00:23:20,576 E quando as crianças perguntavam na escola 399 00:23:20,677 --> 00:23:25,214 onde ele estava ou por que ele nunca esteve por perto, 400 00:23:25,315 --> 00:23:28,951 E-eu, você sabe, inventei tantas mentiras. 401 00:23:30,821 --> 00:23:34,690 Sonhei que um dia ele apareceria 402 00:23:34,791 --> 00:23:36,325 e me surpreenda. 403 00:23:41,298 --> 00:23:42,765 Esse dia nunca chegou. 404 00:23:48,005 --> 00:23:51,607 O que você e seu pai têm é tão especial. 405 00:23:54,611 --> 00:23:57,613 Vocês têm um vínculo incrível 406 00:23:57,714 --> 00:24:00,683 e já passou por tanta coisa. 407 00:24:07,057 --> 00:24:09,461 Querida, ele precisa de você. 408 00:24:10,412 --> 00:24:12,875 Sim, eu sei. 409 00:24:15,947 --> 00:24:17,247 Venha aqui. 410 00:24:21,738 --> 00:24:23,184 Nós tentamos. 411 00:24:24,288 --> 00:24:25,589 Eu sei. 412 00:24:27,825 --> 00:24:30,553 - Eu te amo. - Eu também te amo. 413 00:24:47,919 --> 00:24:50,688 Se eu contar a eles o que sei, 414 00:24:50,797 --> 00:24:53,265 Posso ver minha filha, certo? 415 00:24:53,366 --> 00:24:55,577 Negociaremos as melhores condições. 416 00:24:55,734 --> 00:24:57,868 E eu quero vê-la antes de eu voltar. 417 00:24:59,705 --> 00:25:02,073 - Você sabe onde ela está, certo? - Sim. 418 00:25:07,512 --> 00:25:09,213 Estou apenas nervoso. 419 00:25:09,314 --> 00:25:10,948 Você vai ficar bem. 420 00:25:11,049 --> 00:25:14,320 Apenas conte a eles tudo o que você sabe, responder às suas perguntas. 421 00:25:14,419 --> 00:25:16,821 Talvez eu devesse escrever. 422 00:25:16,922 --> 00:25:18,856 Posso anotar? 423 00:25:20,659 --> 00:25:21,859 Você pode remover suas restrições? 424 00:25:23,695 --> 00:25:26,230 É para uma confissão. Precisamos resolver isso. 425 00:25:27,666 --> 00:25:29,033 Poderíamos usar um bloco de notas. 426 00:25:50,856 --> 00:25:52,923 Obrigado. 427 00:25:57,863 --> 00:25:59,497 DDA faltam 15 minutos. 428 00:25:59,598 --> 00:26:01,730 Ei, eu amo a comunidade polinésia. 429 00:26:01,824 --> 00:26:04,072 Está tão quieto. Tipo, meu bairro, tipo, você... 430 00:26:04,142 --> 00:26:05,680 As pessoas estão ligando umas para as outras e outras coisas, 431 00:26:05,704 --> 00:26:07,605 "Ei, Jerry!" Você não ouço ninguém indo, 432 00:26:07,698 --> 00:26:10,633 - "Ei, Luano!" - Nunca sei do que você está falando. 433 00:26:10,742 --> 00:26:12,843 Só estou dizendo que é pacífico. 434 00:26:12,944 --> 00:26:13,944 Tudo bem. 435 00:26:33,298 --> 00:26:34,732 Polícia de Los Angeles! 436 00:26:37,736 --> 00:26:40,237 Você verifica o guarda, eu chamo o advogado. 437 00:26:40,345 --> 00:26:42,428 A arma do delegado desapareceu. 438 00:26:42,499 --> 00:26:44,285 Estamos conseguindo ajuda para você. Vamos levar você para um hospital. 439 00:26:44,309 --> 00:26:46,877 - Ele pegou minhas chaves. Ele sabe... - Não fale. 440 00:26:46,963 --> 00:26:48,846 Este é o detetive Ben Walker. Precisamos de ajuda 441 00:26:48,947 --> 00:26:51,382 na Estrada Agoura, 13300. Temos duas vítimas 442 00:26:51,483 --> 00:26:52,960 e um suspeito em fuga, armado e perigoso. 443 00:26:52,984 --> 00:26:54,095 Que tipo de carro ele dirigia? 444 00:26:54,119 --> 00:26:55,386 Infiniti azul, eu acho. 445 00:26:55,487 --> 00:26:56,898 Ele provavelmente está dirigindo um Infiniti azul. 446 00:26:56,922 --> 00:26:58,656 Deveria ser, registrado para Neil Allison. 447 00:26:58,757 --> 00:27:00,117 Vamos precisar de uma ambulância agora! 448 00:27:16,808 --> 00:27:17,952 Temos alertas em todos os aeroportos, 449 00:27:17,976 --> 00:27:19,443 estações de trem e ônibus. 450 00:27:19,544 --> 00:27:20,744 Seu rosto está em todos os noticiários. 451 00:27:20,812 --> 00:27:21,989 Tudo bem, ele estava transferido de uma prisão. 452 00:27:22,013 --> 00:27:23,114 Ele não tem dinheiro. 453 00:27:23,215 --> 00:27:25,382 Meu dinheiro está no Winslow vou roubar outro carro. 454 00:27:25,484 --> 00:27:27,662 Ou ele terá que viajar a pé ou de transporte público. 455 00:27:27,686 --> 00:27:29,720 - Sim, ele está com o telefone do advogado. - Acompanhe. 456 00:27:29,821 --> 00:27:31,622 Eu não entendo esse cara. 457 00:27:31,723 --> 00:27:33,243 Quero dizer, poderíamos ter feito um bom acordo, 458 00:27:33,291 --> 00:27:34,692 mas em vez disso ele quebra? 459 00:27:34,793 --> 00:27:37,061 Quero dizer, o que vale uma caçada humana total 460 00:27:37,162 --> 00:27:38,629 isso poderia acabar em sua morte? 461 00:27:38,730 --> 00:27:40,208 Eu tenho transcrições das chamadas mais recentes 462 00:27:40,232 --> 00:27:41,799 ele fez do condado. Espere um segundo. 463 00:27:41,900 --> 00:27:43,340 Acho que ele perguntou sobre a filha. 464 00:27:45,737 --> 00:27:47,805 Ela está sob custódia dos serviços sociais. 465 00:27:47,906 --> 00:27:49,755 Ele não vai deixar seu filho. 466 00:27:49,856 --> 00:27:51,833 Isso é o que seu advogado estava tentando me dizer. 467 00:27:51,894 --> 00:27:52,988 Ele sabe onde ela está. 468 00:27:53,067 --> 00:27:54,606 Tudo bem, bem, temos chegar até ela antes dele. 469 00:27:54,630 --> 00:27:56,264 Vou lhe enviar a localização da filha dele. 470 00:28:07,592 --> 00:28:08,903 Vou iluminar sua bunda, você sabe disso, certo? 471 00:28:08,927 --> 00:28:10,354 Dê-me os cintos agora, mano. 472 00:28:10,426 --> 00:28:12,346 - Aquela corrente falsa que você usou. - Você está perdendo seu tempo. 473 00:28:12,370 --> 00:28:14,044 - Deixe-me mostrar como brilhar. - É assim que o brilho se parece, mano. 474 00:28:14,068 --> 00:28:15,097 Deixe-me mostrar como brilhar. 475 00:28:15,121 --> 00:28:17,401 É assim que se parece o verdadeiro brilho, idiota. 476 00:28:18,168 --> 00:28:19,817 Isso não está certo sem Corey. 477 00:28:19,841 --> 00:28:21,127 - Eu sei, mas ele estará aqui. - Pare de enrolar e 478 00:28:21,151 --> 00:28:23,011 - me dê os cintos agora mesmo. - Com quem você está falando, mano? 479 00:28:23,035 --> 00:28:24,364 - Estou falando com você, idiota. - Com quem você está falando? 480 00:28:24,388 --> 00:28:25,943 - Você não é nenhum campeão, seu idiota. - Vou acender sua bunda. 481 00:28:25,967 --> 00:28:26,997 - Você sabe disso, certo? - Tire o dedo da minha cara, mano. 482 00:28:27,021 --> 00:28:28,861 - Vou iluminar sua bunda. - O que você vai fazer? 483 00:28:31,895 --> 00:28:33,696 O boxeador da cidade natal da Coreia. 484 00:28:33,721 --> 00:28:34,991 Ricky "O Leão" Leon 485 00:28:35,053 --> 00:28:38,496 decidiu continuar com luta pelo campeonato desta noite 486 00:28:38,521 --> 00:28:40,925 depois da descoberta horrível de seu treinador de longa data. 487 00:28:41,010 --> 00:28:42,168 Corpo de Corey Hearns... 488 00:28:42,294 --> 00:28:44,094 Cara, Ricky não consegue descansar. 489 00:28:44,196 --> 00:28:46,492 Fletch, você tem alguma coisa sobre Emma? 490 00:28:46,594 --> 00:28:48,832 Estive rastreando o telefone da Emma o dia todo. 491 00:28:48,934 --> 00:28:51,268 Parou de fazer ping em torres de celular cerca de duas horas atrás. 492 00:28:51,369 --> 00:28:52,582 Ou está fora da minha zona de hacking, 493 00:28:52,606 --> 00:28:54,805 ou o celular está no modo avião. 494 00:28:54,906 --> 00:28:57,508 O último lugar onde apareceu... Echo Park. 495 00:28:57,609 --> 00:28:59,810 - O que há no Echo Park? -Vera Coltrane. 496 00:28:59,911 --> 00:29:01,345 Emma a conhece? 497 00:29:01,446 --> 00:29:03,380 Não, mas eu quero. Mãos macias, pernas fortes... 498 00:29:03,481 --> 00:29:05,950 - Pare. Por favor, pare. - Obrigado, Fletch. Olha, 499 00:29:06,051 --> 00:29:07,731 se ela voltar a ficar on-line, apenas me avise. 500 00:29:07,786 --> 00:29:10,087 Sim. Seu desejo é uma ordem. 501 00:29:12,732 --> 00:29:14,232 Você acha que estou pensando demais? 502 00:29:14,308 --> 00:29:17,194 Talvez esse composto não significa nada para Emma. 503 00:29:17,295 --> 00:29:19,563 Confie nos seus instintos, Syd. 504 00:29:19,664 --> 00:29:21,999 Isso é tão frustrante. 505 00:29:22,100 --> 00:29:24,168 Só quero pegar o cara. 506 00:29:24,269 --> 00:29:26,237 - Ei. - O que houve? 507 00:29:26,338 --> 00:29:28,440 Temos uma correspondência no DMV às imagens de vigilância 508 00:29:28,523 --> 00:29:31,625 do assassino de Hearns. Enviando agora. 509 00:29:32,578 --> 00:29:34,045 TJ Hobbs. 510 00:29:34,099 --> 00:29:35,426 E recebi um endereço. 511 00:29:35,516 --> 00:29:36,806 - Encontramos você lá? - Tudo bem. 512 00:29:39,305 --> 00:29:40,733 Estou fora. 513 00:29:41,272 --> 00:29:43,796 - Esteja seguro lá fora. - Sempre. 514 00:29:56,835 --> 00:29:58,035 Claro. 515 00:30:05,143 --> 00:30:06,977 Deve ser aqui que eles manteve o corpo de Hearns. 516 00:30:14,219 --> 00:30:16,453 Uau. 517 00:30:18,490 --> 00:30:20,424 Este é um mapa da arena. 518 00:30:20,525 --> 00:30:22,393 Ele deve estar indo para lá agora. 519 00:30:22,494 --> 00:30:23,961 Então nós também. Vamos. 520 00:30:29,968 --> 00:30:31,702 Ei. 521 00:30:31,803 --> 00:30:33,848 TJ Hobbs matou Hearns, e ele está indo para a arena agora. 522 00:30:33,872 --> 00:30:35,392 Não posso cancelar a luta, é tarde demais. 523 00:30:35,473 --> 00:30:37,641 Temos espectadores participando das primeiras lutas. 524 00:30:37,742 --> 00:30:39,777 Teremos que reforçar a segurança. Qual é o plano dele? 525 00:30:39,878 --> 00:30:42,290 Não sabemos, mas achamos que ele vai estar vestido como um guarda de segurança. 526 00:30:42,314 --> 00:30:44,148 Faça o que fizer, tirá-lo da arena. 527 00:30:44,249 --> 00:30:46,083 Não queremos pânico. Estou a caminho. 528 00:30:56,094 --> 00:30:59,229 Verificação de segurança! Ei, saia. Verificação de segurança. 529 00:31:00,532 --> 00:31:02,099 Verificação de segurança. Vamos, mova-se. 530 00:31:02,200 --> 00:31:04,190 Ei, todo mundo fora. Verificação de segurança, vamos lá. 531 00:31:04,286 --> 00:31:06,353 Vamos. Ir. 532 00:31:31,303 --> 00:31:34,370 Apresentamos primeiro nosso campeão WBA, 533 00:31:34,495 --> 00:31:38,790 vindo de Motor City, EUA, Detroit, Michigan. 534 00:31:39,266 --> 00:31:43,889 David "Trovão" Hayes! 535 00:31:45,656 --> 00:31:47,323 O garoto da cidade natal. 536 00:31:47,424 --> 00:31:53,162 WBC, IBF e WBO Leve Campeão do Mundo, 537 00:31:53,279 --> 00:31:56,589 Ricky "O Leão". 538 00:31:56,710 --> 00:31:59,912 Leão! 539 00:32:34,195 --> 00:32:36,330 Tire-o de cima de mim, juiz! 540 00:32:38,562 --> 00:32:40,335 Um uniforme de segurança foi encontrado 541 00:32:40,414 --> 00:32:41,647 abandonado no banheiro. 542 00:32:41,756 --> 00:32:43,562 Não estamos mais procurando para um segurança. 543 00:32:56,627 --> 00:32:58,605 Estou de olho no nosso suspeito. 544 00:32:58,706 --> 00:32:59,900 Ele está ao norte do ringue. 545 00:33:02,906 --> 00:33:05,012 Avistei o suspeito. 546 00:33:05,113 --> 00:33:06,180 Assentos no chão perto do ringue. 547 00:33:06,281 --> 00:33:08,169 Seção 23A. 548 00:33:09,419 --> 00:33:10,442 Ele nos acertou. 549 00:33:10,518 --> 00:33:13,287 Ele está se movendo para o túnel nordeste. 550 00:33:30,672 --> 00:33:32,039 Polícia de Los Angeles! Parar! 551 00:33:43,218 --> 00:33:44,885 Vou dar a volta pelo lado norte. 552 00:34:44,479 --> 00:34:46,242 Pistola! Parar! 553 00:35:38,571 --> 00:35:40,950 Ricky Leon vai ser no hospital alguns dias. 554 00:35:41,045 --> 00:35:44,097 Exame de sangue sugere envenenamento, mas ele vai conseguir. 555 00:35:44,190 --> 00:35:47,895 Agora temos o cara que fez isso, mas devemos ficar vigilantes. 556 00:35:48,020 --> 00:35:49,570 Vocês são os líderes do caso Winslow. 557 00:35:49,595 --> 00:35:51,129 Tudo bem. 558 00:35:51,919 --> 00:35:53,862 Muito bem, pessoal, ouçam. 559 00:35:54,013 --> 00:35:56,114 Encontrar Clete Winslow é uma prioridade. 560 00:35:56,215 --> 00:35:58,314 Estamos sob vigilância A-B até encontrarmos esse cara. 561 00:35:58,339 --> 00:35:59,383 Descanse um pouco. 562 00:35:59,408 --> 00:36:00,829 Precisaremos de botas novas no chão pela manhã. 563 00:36:00,853 --> 00:36:02,587 Ei. 564 00:36:02,688 --> 00:36:04,408 Por que você não vai para casa e beije aqueles bebês. 565 00:36:04,490 --> 00:36:05,637 Sério? E você? 566 00:36:05,715 --> 00:36:06,784 Vou tratar de uma papelada. 567 00:36:06,808 --> 00:36:08,604 Ei, nós poderíamos estar caçando isso por um tempo. 568 00:36:08,644 --> 00:36:10,214 Não se eu tiver algo a ver com isso. 569 00:36:10,284 --> 00:36:12,463 Vá, vá. 570 00:36:15,067 --> 00:36:16,367 Vocês. 571 00:36:16,468 --> 00:36:18,169 - Dia difícil. - Sim. 572 00:36:19,505 --> 00:36:21,673 Ir para casa. Vejo você pela manhã. 573 00:36:22,641 --> 00:36:24,809 - Obrigado. - Ei. 574 00:36:24,910 --> 00:36:26,710 Você sabe, nós não discutimos isso ou algo assim, 575 00:36:26,774 --> 00:36:28,913 mas você sabe que meu sofá está aberto. 576 00:36:32,051 --> 00:36:35,987 Na verdade, eu vou ficar com Nico por um tempo. 577 00:36:36,088 --> 00:36:37,422 - Tudo bem. - Sim. 578 00:36:37,523 --> 00:36:39,364 Além disso, estou exausto e preciso dormir, 579 00:36:39,458 --> 00:36:41,739 e seu ronco é tão agressivo. 580 00:36:41,833 --> 00:36:44,462 - Eu não ronco. - Meu Deus. 581 00:36:44,563 --> 00:36:45,707 Você se lembra da outra noite, 582 00:36:45,731 --> 00:36:47,298 a vigilância em Hawthorne? 583 00:36:47,399 --> 00:36:49,300 Era como um maldito trem de carga 584 00:36:49,401 --> 00:36:52,237 passando pelo nosso carro. Estava tão alto. 585 00:36:52,338 --> 00:36:54,973 Quero dizer, definitivamente ia estragar nosso disfarce. 586 00:36:55,074 --> 00:36:59,177 Ei, sinto muito por você perder sua família, McKenna. 587 00:37:04,917 --> 00:37:06,184 Sim. 588 00:37:07,519 --> 00:37:08,953 Eu também. 589 00:37:11,690 --> 00:37:13,925 Mas você sabe o que? 590 00:37:14,026 --> 00:37:16,194 Você não vai conseguir me chamar mais de McKenna. 591 00:37:16,295 --> 00:37:18,429 - Não? - Não. 592 00:37:18,530 --> 00:37:21,699 É... Perez. 593 00:37:21,800 --> 00:37:23,657 Eu vou, eu vou ter dizer assim? 594 00:37:23,727 --> 00:37:24,845 - Tipo... - Ou Perez. 595 00:37:24,870 --> 00:37:26,537 Não sou nenhum maldito gringo. 596 00:37:26,843 --> 00:37:28,210 Vou fazer isso com o movimento da mão. 597 00:37:28,235 --> 00:37:29,807 -Perez. -Perez. 598 00:37:29,908 --> 00:37:31,809 Canalize seus dias em Miami. 599 00:37:33,078 --> 00:37:34,445 Vejo você pela manhã. 600 00:38:03,275 --> 00:38:05,743 - Ei. - Ei. 601 00:38:08,080 --> 00:38:09,814 Um pouco tarde para lavar roupa. 602 00:38:11,016 --> 00:38:12,283 Estou em casa. 603 00:38:15,087 --> 00:38:17,066 Sobre a emancipação, eu, hum... 604 00:38:17,123 --> 00:38:19,725 Não, estou em casa, pai. 605 00:38:29,368 --> 00:38:30,735 Eu te amo. 606 00:38:30,836 --> 00:38:32,136 Eu sei. 607 00:38:33,472 --> 00:38:35,055 Eu também te amo. 608 00:38:39,888 --> 00:38:42,156 Finalmente falei com Emma. Parecia urgente. 609 00:38:42,257 --> 00:38:45,789 Ela deveria estar aqui agora, então se você tiver que ir, posso trancar tudo. 610 00:38:45,867 --> 00:38:47,695 E deixar você aqui sozinho? 611 00:38:47,796 --> 00:38:50,484 - Sou policial, pai. - Exatamente o que quero dizer. 612 00:38:50,585 --> 00:38:52,444 Alguém chega rastejando aqui isso não deveria estar, 613 00:38:52,468 --> 00:38:53,801 e você estaria em cima deles. 614 00:38:53,910 --> 00:38:55,749 Eu estaria varrendo vidro, 615 00:38:55,830 --> 00:38:58,298 - apresentação de reclamações de seguros. - Meu Deus. 616 00:38:58,399 --> 00:39:00,306 Marcus me ensinou a lutar. A culpa é dele. 617 00:39:00,361 --> 00:39:02,336 Ainda culpando seu irmão para tudo. 618 00:39:03,104 --> 00:39:04,705 Ele bateu como uma garota. 619 00:39:04,775 --> 00:39:07,574 Ele iria, ele iria feche os olhos e estremeça. 620 00:39:07,675 --> 00:39:09,176 eu lembro 621 00:39:09,277 --> 00:39:10,978 a primeira vez que você bateu nele. 622 00:39:11,079 --> 00:39:12,246 Você foi feroz. 623 00:39:12,347 --> 00:39:15,549 Syd, eu o encontrei. 624 00:39:15,650 --> 00:39:18,352 O homem no composto é Wayland James. 625 00:39:18,453 --> 00:39:20,372 Ele vendeu a Mallory sua identidade falsa. 626 00:39:20,396 --> 00:39:21,402 Jen Striker. 627 00:39:21,426 --> 00:39:23,026 Ok, mas o que você quer dizer com você o encontrou? 628 00:39:23,825 --> 00:39:25,091 Eu sei exatamente onde ele está. 629 00:39:49,851 --> 00:39:51,351 Você vai me levar até minha filha. 630 00:39:51,452 --> 00:39:52,519 Eu não posso fazer isso. 631 00:39:52,620 --> 00:39:54,788 Resposta errada. 632 00:39:54,889 --> 00:39:56,723 Não sei onde ela está, Clete. 633 00:39:56,824 --> 00:39:59,726 Eu vi você levá-la. 634 00:39:59,819 --> 00:40:02,187 Este não é o caminho para ter sua filha de volta. 635 00:40:02,306 --> 00:40:03,718 Cale-se. 636 00:40:04,999 --> 00:40:06,466 Você vai me levar até ela. 637 00:40:06,567 --> 00:40:09,670 Eu não sei onde ela está. 638 00:41:04,392 --> 00:41:06,693 Levantar. 639 00:41:11,866 --> 00:41:13,133 Aí está. 640 00:41:19,273 --> 00:41:21,842 Confie em mim, você não está vou conseguir o que você quer 641 00:41:21,943 --> 00:41:23,844 se você não me deixar ir. 642 00:41:23,945 --> 00:41:26,179 - Confia em você? - Sim. 643 00:41:27,815 --> 00:41:29,149 Certo. 644 00:41:30,651 --> 00:41:32,119 Solte-me, seu filho da puta! 645 00:41:35,553 --> 00:41:36,975 Ou o quê? 646 00:41:37,046 --> 00:41:39,526 O que? 647 00:41:39,627 --> 00:41:41,027 Ou você vai acabar morto. 648 00:41:41,129 --> 00:41:42,329 Yeah, yeah. 649 00:41:45,600 --> 00:41:48,902 Sorriso. Sorriso. 650 00:41:54,642 --> 00:41:58,145 Este, este, 651 00:41:58,246 --> 00:42:00,313 e este. 652 00:42:10,291 --> 00:42:13,827 Ei. Walker nunca Face Times. 653 00:42:13,928 --> 00:42:16,096 Sim, e é um grupo Face Time. 654 00:42:16,197 --> 00:42:18,231 Ei, aposto que eles estão grávidos de novo. 655 00:42:18,332 --> 00:42:20,700 - Realmente? - Ele tem comido muitas ostras ultimamente. 656 00:42:20,802 --> 00:42:23,743 Você acha? Vamos ver. 657 00:42:23,845 --> 00:42:26,157 - Ei. - Ei, vá para frente da câmera. 658 00:42:26,219 --> 00:42:28,275 - Não podemos ver você. - Sim, vire-se para a luz. 659 00:42:29,510 --> 00:42:31,611 Droga, mano, o que aconteceu com você? 660 00:42:33,314 --> 00:42:34,514 Rastreie isso. 661 00:42:37,018 --> 00:42:38,919 - Ajude-me. - Onde você está? 662 00:42:39,020 --> 00:42:41,455 Não sei. 663 00:42:41,556 --> 00:42:43,190 Ele quer ver a filha. 664 00:42:45,359 --> 00:42:46,526 Ei, pessoal. 665 00:42:48,362 --> 00:42:49,796 Estou indo ver você, idiota. 666 00:42:49,897 --> 00:42:52,148 Isso não é maneira de negociar. 667 00:42:52,210 --> 00:42:54,408 Deixe Walker ir ou haverá nada para falar. 668 00:42:54,502 --> 00:42:56,036 Não. Não é assim que funciona. 669 00:42:56,137 --> 00:42:57,237 Eu estou no comando. 670 00:42:57,338 --> 00:43:00,340 Não me faça matá-lo. 671 00:43:01,976 --> 00:43:04,611 Chame minha filha e me ligue de volta. 672 00:43:04,712 --> 00:43:06,546 Eu quero ver se você a tem. 673 00:43:19,927 --> 00:43:21,394 Obtenha-nos a localização agora mesmo! 674 00:43:23,231 --> 00:43:24,671 Apresse-se antes que seu amigo sangre. 675 00:43:27,702 --> 00:43:29,236 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 676 00:43:29,337 --> 00:43:30,704 Vamos.