1 00:00:15,630 --> 00:00:17,431 - Ei, como vai? - Ei. 2 00:00:21,736 --> 00:00:22,869 - E aí, garota? - Eu entendi. 3 00:00:26,683 --> 00:00:28,790 Que bom ver você. 4 00:00:33,948 --> 00:00:35,082 Ei! 5 00:00:41,789 --> 00:00:43,434 Tudo bem, tudo bem, quem quer ir tiro por tiro 6 00:00:43,458 --> 00:00:44,791 com seu garoto? 7 00:00:44,892 --> 00:00:47,027 Sim. Sim, você estava pronto. 8 00:00:47,128 --> 00:00:49,363 Tudo bem. 9 00:00:49,464 --> 00:00:50,697 Porque preciso das minhas vitaminas. 10 00:00:50,798 --> 00:00:52,532 Um brinde à... Saúde. 11 00:00:52,634 --> 00:00:54,434 - Saúde. - Isso mesmo. 12 00:00:55,941 --> 00:00:57,208 Outro? 13 00:00:57,233 --> 00:00:59,673 Ricky, Ricky. Vá com calma, campeão. 14 00:00:59,774 --> 00:01:00,774 Você ainda está em treinamento. 15 00:01:00,842 --> 00:01:02,509 Cara, vamos conseguir outro local. 16 00:01:05,079 --> 00:01:06,079 Felicidades por isso. 17 00:01:06,681 --> 00:01:08,382 Outro local. 18 00:01:08,483 --> 00:01:10,684 Tudo bem, você precisa uma noite para ficar de mau humor, tudo bem. 19 00:01:10,785 --> 00:01:13,153 Mas voltamos ao regime amanhã. 20 00:01:13,254 --> 00:01:14,999 Vamos, o resto de vocês sanguessugas, leve para fora. 21 00:01:15,023 --> 00:01:16,757 Esse é o meu homem de canto para você. 22 00:01:16,858 --> 00:01:18,492 Pare de gritar na minha casa, Corey. 23 00:01:18,593 --> 00:01:19,860 Vamos, leão. 24 00:01:21,095 --> 00:01:22,629 Eu ao menos conheço você, senhorita? 25 00:01:24,032 --> 00:01:25,265 Ainda não. 26 00:01:25,366 --> 00:01:26,686 Você não ouviu que estou em regime? 27 00:01:26,768 --> 00:01:28,735 Amanhã. 28 00:01:28,836 --> 00:01:30,771 Acho que há muito que podemos fazer. 29 00:01:33,128 --> 00:01:35,165 - O que está acontecendo aqui? - Desculpe bloquear o pau, Ricky, 30 00:01:35,189 --> 00:01:36,710 mas você vai precisar vir conosco. 31 00:01:38,112 --> 00:01:40,113 Vamos, querido. Dar um passeio. 32 00:01:41,816 --> 00:01:42,949 Apresse-se. 33 00:01:43,051 --> 00:01:44,518 Você nos agradecerá mais tarde. Nós precisamos 34 00:01:44,619 --> 00:01:46,430 Eu não vou a lugar nenhum, porque eu não fiz nada. 35 00:01:46,454 --> 00:01:48,054 Podemos conversar sobre isso na estação. 36 00:01:48,289 --> 00:01:49,723 Estou sendo preso? 37 00:01:49,824 --> 00:01:51,335 - Não, a menos que você nos obrigue. - Sou o treinador do Ricky. 38 00:01:51,359 --> 00:01:52,859 - O que está acontecendo? - Eu não vou embora. 39 00:01:52,960 --> 00:01:55,080 Ricky, não precisamos fazer isso na frente de todo mundo. 40 00:01:55,163 --> 00:01:58,098 - Você não vai levá-lo a lugar nenhum! - Preciso que você dê um passo para trás. 41 00:01:58,199 --> 00:02:00,277 - Todos recuem. - Não queremos que isso fique feio. 42 00:02:00,301 --> 00:02:03,370 Venha conosco. Nós vamos perguntar você algumas perguntas. 43 00:02:03,471 --> 00:02:04,571 Vamos embora. 44 00:02:08,242 --> 00:02:11,478 Olha... Tanto faz vocês acho que sim, sou inocente. 45 00:02:11,579 --> 00:02:13,880 Prove. Apenas desça para a estação e cooperar. 46 00:02:19,520 --> 00:02:21,288 Eu ficarei bem. 47 00:02:21,389 --> 00:02:23,256 - Você está bem? - Sim. Segure isso, certo? 48 00:02:23,358 --> 00:02:24,491 Tudo bem. 49 00:02:24,592 --> 00:02:25,826 Obrigado. 50 00:02:25,927 --> 00:02:28,261 Faça backup! Faça backup. Guarde seus telefones. 51 00:02:28,363 --> 00:02:30,097 A festa acabou. 52 00:02:30,198 --> 00:02:32,065 - Merda. Mover. - Nada para ver aqui. 53 00:02:58,920 --> 00:03:01,162 Beba isso. Acorde sua bunda. 54 00:03:01,242 --> 00:03:03,076 Cansado de esperar por você, campeão. 55 00:03:03,101 --> 00:03:05,636 Você ouve sobre o bombardeio na cidade da Coreia há dois dias? 56 00:03:05,907 --> 00:03:09,310 Sim. Eles retiraram as licenças para minha luta logo depois. 57 00:03:09,465 --> 00:03:11,132 Disse algo sobre segurança. 58 00:03:11,232 --> 00:03:13,400 A bomba era caseira, detonado de um telefone celular. 59 00:03:13,501 --> 00:03:14,568 Seu celular. 60 00:03:14,669 --> 00:03:15,669 O que? 61 00:03:17,071 --> 00:03:18,171 Não, isso é impossível. 62 00:03:18,272 --> 00:03:19,672 Está bem aqui em preto e branco. 63 00:03:20,141 --> 00:03:21,541 A TI verificou que não foi clonado. 64 00:03:21,643 --> 00:03:23,310 A ligação veio do seu telefone, 65 00:03:23,411 --> 00:03:26,847 - 15h36 - Você não está ouvindo o que estou dizendo. 66 00:03:26,948 --> 00:03:29,983 Minha luta foi cancelada. Foi uma luta pelo título. 67 00:03:30,084 --> 00:03:32,152 Você tem alguma ideia o que isso vai me custar? 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,641 Tudo bem. Onde você estava há dois dias? 69 00:03:34,688 --> 00:03:37,328 Eu estava treinando, como tenho feito todos os dias nas últimas semanas. 70 00:03:37,358 --> 00:03:39,593 Teria levado apenas um segundo para fazer uma chamada. 71 00:03:39,694 --> 00:03:41,294 Poderia ter sido durante uma pausa para beber água. 72 00:03:43,031 --> 00:03:44,431 Não sei mais o que dizer. 73 00:03:45,533 --> 00:03:47,034 Eu precisava dessa luta. 74 00:03:47,135 --> 00:03:49,336 Minha carreira dependia disso. 75 00:03:49,437 --> 00:03:50,804 Por que eu faria isso? 76 00:03:54,509 --> 00:03:56,469 Onde você guarda seu telefone quando você está treinando? 77 00:03:58,012 --> 00:03:59,413 Está no meu armário. 78 00:03:59,514 --> 00:04:02,783 Tudo bem. Quem mais está no academia quando você está treinando? 79 00:04:02,884 --> 00:04:04,184 Somos só eu e meus meninos. 80 00:04:04,285 --> 00:04:05,686 Então, se você não fez essa ligação, 81 00:04:05,787 --> 00:04:07,087 tinha que ser alguém 82 00:04:07,188 --> 00:04:08,955 com acesso ao vestiário. 83 00:04:09,057 --> 00:04:11,258 Alguém em seu círculo está preparando você. 84 00:04:11,359 --> 00:04:14,428 Todos no meu círculo são leais. 85 00:04:14,529 --> 00:04:16,463 Bem, é melhor você verificar novamente. 86 00:04:16,564 --> 00:04:18,465 Porque alguém fez a ligação. 87 00:04:21,869 --> 00:04:24,938 A terapia familiar é muito boa, 88 00:04:25,039 --> 00:04:27,074 mas tenho que aproveitar deste momento. 89 00:04:27,175 --> 00:04:28,875 Se não, Dylan está certo. 90 00:04:28,976 --> 00:04:30,811 Vou perder uma oportunidade incrível. 91 00:04:30,912 --> 00:04:33,714 E o que haveria de tão ruim nisso? 92 00:04:33,815 --> 00:04:36,883 Se eu não resolver isso, Eu sempre vou me perguntar 93 00:04:36,984 --> 00:04:41,054 quem eu poderia ter me tornado e o que eu poderia ter conseguido. 94 00:04:41,155 --> 00:04:42,889 - Você está frequentando aula atualmente? - Sim. 95 00:04:42,990 --> 00:04:44,658 Sim, eu disse que continuaria 96 00:04:44,759 --> 00:04:46,827 se pudéssemos continuar falando sobre isso. 97 00:04:46,928 --> 00:04:52,499 Isabel, você tem que admitir, largando sair da escola é uma grande decisão de vida. 98 00:04:52,600 --> 00:04:54,501 Essa é a minha vida. 99 00:04:54,602 --> 00:04:56,636 Sim, é a sua vida. 100 00:04:56,738 --> 00:04:59,806 Mas não foi também ideia de Dylan? 101 00:04:59,907 --> 00:05:01,274 Ele é bem sucedido. 102 00:05:01,375 --> 00:05:03,977 Seus pais também. 103 00:05:04,078 --> 00:05:05,812 Diga-me, Patrício, 104 00:05:05,913 --> 00:05:08,248 por que você tem tanto medo Isabel abandonando a escola? 105 00:05:08,349 --> 00:05:10,417 Além de ela abandonar a educação? 106 00:05:10,518 --> 00:05:13,520 Ela concordou em obter seu GED ou até mesmo estudar em casa. 107 00:05:13,621 --> 00:05:16,957 Mas, novamente, Patrick, o que te assusta? 108 00:05:19,527 --> 00:05:21,862 OK. 109 00:05:21,963 --> 00:05:23,830 Tenho medo que ela vá acabar no meu tribunal. 110 00:05:23,931 --> 00:05:26,333 O desespero muda as pessoas. 111 00:05:26,434 --> 00:05:28,101 Força-os a tomar decisões erradas. 112 00:05:28,202 --> 00:05:31,505 Todos os dias na minha corte, Eu vejo pessoas que... 113 00:05:31,606 --> 00:05:33,016 Eles simplesmente não tiveram oportunidades 114 00:05:33,040 --> 00:05:35,008 Trabalhei tanto para sustentar Izzy. 115 00:05:35,109 --> 00:05:36,676 Eu sinto que se ela abandonar a escola, 116 00:05:36,778 --> 00:05:38,545 ela poderia acabar como um deles. 117 00:05:38,646 --> 00:05:42,182 Existem certos erros que você pode fazer na vida, 118 00:05:42,283 --> 00:05:43,683 de onde você não pode voltar. 119 00:05:46,087 --> 00:05:48,588 E como você se sente em relação a isso, Nancy? 120 00:05:50,725 --> 00:05:52,526 eu 121 00:05:52,627 --> 00:05:56,096 Eu não sinto vontade seus erros definem você. 122 00:06:16,651 --> 00:06:19,152 Ei. Como foi? 123 00:06:19,253 --> 00:06:22,022 Quinze milhas, pai. 124 00:06:22,123 --> 00:06:24,524 A família de Jen morava a 24 quilômetros da filha 125 00:06:24,625 --> 00:06:26,893 eles pensaram que estava morto e não tinham ideia. 126 00:06:26,994 --> 00:06:28,395 Você ainda não entrou. 127 00:06:28,496 --> 00:06:30,163 Não tenho nada a oferecer a eles. 128 00:06:30,264 --> 00:06:31,942 Não tenho suspeito, Não tenho leads. 129 00:06:31,966 --> 00:06:34,935 Quero dizer, talvez isso seja realmente egoísta da minha parte colocar isso neles. 130 00:06:35,036 --> 00:06:36,870 Quero dizer, o que é, qual é a chance deles 131 00:06:36,971 --> 00:06:40,740 mesmo tendo alguma informação isso pode nos ajudar, afinal? 132 00:06:40,842 --> 00:06:44,911 Eu levei você exatamente para um aniversário festa quando você era jovem. 133 00:06:45,012 --> 00:06:46,880 Sua amiga Jamelah 134 00:06:46,981 --> 00:06:48,048 uma coisa ou outra. 135 00:06:48,149 --> 00:06:49,549 Foi em um parque aquático. 136 00:06:49,650 --> 00:06:51,384 Você subiu o mergulho alto, 137 00:06:51,485 --> 00:06:53,787 mas congelou e se recusou a pular. 138 00:06:53,888 --> 00:06:57,390 Tive que subir atrás de você só para te derrubar. 139 00:06:57,491 --> 00:06:59,593 Eu lembro. 140 00:06:59,694 --> 00:07:01,294 Você me agarrou e pulou de qualquer maneira. 141 00:07:01,395 --> 00:07:03,363 Me assustei muito. 142 00:07:03,464 --> 00:07:05,632 Eu tive que te derrubar. 143 00:07:05,733 --> 00:07:08,935 Mas pelo que me lembro, por mais assustado que você estivesse, 144 00:07:09,036 --> 00:07:10,470 você ficou ainda mais chateado 145 00:07:10,571 --> 00:07:12,138 que papai teve que vir buscar você. 146 00:07:14,408 --> 00:07:16,543 Por que você está me contando essa história? 147 00:07:16,644 --> 00:07:18,311 Porque posso estar aí em 20 minutos. 148 00:07:25,019 --> 00:07:27,053 Estou bem, pai. Obrigado. 149 00:07:27,154 --> 00:07:28,421 Foi o que pensei. 150 00:07:28,522 --> 00:07:31,157 Olá, Syd. Você vai resolver isso. 151 00:07:35,997 --> 00:07:39,733 Estávamos esperando este dia há muito tempo. 152 00:07:39,834 --> 00:07:42,903 - Você estava? - Agora podemos dar-lhe um funeral adequado. 153 00:07:43,004 --> 00:07:44,915 É por isso que você está aqui, certo? Você encontrou o corpo dela? 154 00:07:44,939 --> 00:07:47,474 Não. 155 00:07:47,575 --> 00:07:50,410 Sinto muito, e... Por favor, me perdoe. 156 00:07:50,511 --> 00:07:54,581 Eu sei que isso vai ser realmente difícil de entender. 157 00:07:55,349 --> 00:07:57,117 Mallory se foi, 158 00:07:57,218 --> 00:08:00,220 mas ela não morreu em 2006. 159 00:08:01,722 --> 00:08:03,657 Ela foi morta há seis meses. 160 00:08:03,758 --> 00:08:06,126 Não. Não, não, não, veja, a polícia nos contou que ela era... 161 00:08:06,227 --> 00:08:08,028 A polícia estava enganada. 162 00:08:08,129 --> 00:08:11,831 Mas o, o assassino, Leonard Avery, ele confessou. 163 00:08:11,933 --> 00:08:15,035 Eu investiguei isso. Foi uma confissão falsa. 164 00:08:15,136 --> 00:08:17,537 Ele reivindicou crédito por dezenas de meninas desaparecidas. 165 00:08:17,638 --> 00:08:19,172 Alguns deles foram encontrados vivos. 166 00:08:19,273 --> 00:08:20,640 Você está enganado. Eles nos contaram. 167 00:08:24,812 --> 00:08:26,379 Este é Mallory. 168 00:08:26,480 --> 00:08:28,181 Foi tirada há menos de um ano. 169 00:08:28,282 --> 00:08:31,318 - Quem é ele? - Meu pai. 170 00:08:31,419 --> 00:08:33,019 Essa não é ela. 171 00:08:33,120 --> 00:08:34,621 Mallory era meu amigo. 172 00:08:35,489 --> 00:08:37,057 Meu bom amigo. 173 00:08:37,158 --> 00:08:40,860 Então nem consigo imaginar... 174 00:08:40,954 --> 00:08:42,955 Os olhos azuis. 175 00:08:43,064 --> 00:08:45,565 O sorriso torto. 176 00:08:49,503 --> 00:08:51,389 - Sinto muito. - Você deveria ir embora. 177 00:08:51,414 --> 00:08:53,039 Se houver alguma maneira que eu possa, 178 00:08:53,140 --> 00:08:54,929 - Eu poderia apenas perguntar... - Apenas vá. 179 00:09:06,787 --> 00:09:09,589 Você realmente deveria pensar sobre o valor de revenda, Ricky. 180 00:09:10,358 --> 00:09:11,925 Quem é aquele? 181 00:09:12,026 --> 00:09:13,927 Ala de reforço! 182 00:09:16,030 --> 00:09:19,332 Eu não vi você desde que éramos crianças, cara. 183 00:09:19,433 --> 00:09:22,102 - Quanto tempo faz? - Muito tempo, campeão. 184 00:09:22,203 --> 00:09:24,537 Olhe para você, cara. Vivendo essa vida. 185 00:09:24,638 --> 00:09:26,398 eu ia dizer o mesmo sobre você, você sabe, 186 00:09:26,440 --> 00:09:28,408 até sentir o cheiro do lugar. 187 00:09:28,509 --> 00:09:29,609 E a porta da frente está aberta. 188 00:09:29,710 --> 00:09:31,678 Não se preocupe com isso, cara. 189 00:09:31,779 --> 00:09:33,113 Apenas me divertindo. 190 00:09:33,214 --> 00:09:34,848 Desabafando. 191 00:09:34,949 --> 00:09:36,869 Bem, eu pensei que você, Achei que você estava treinando. 192 00:09:38,452 --> 00:09:39,486 Eles cancelaram a luta. 193 00:09:42,390 --> 00:09:43,590 Sente-se, cara. 194 00:09:43,691 --> 00:09:45,558 Fique à vontade. 195 00:09:45,659 --> 00:09:47,127 Cara, é... 196 00:09:49,363 --> 00:09:51,531 Bem, é uma pena. 197 00:09:51,632 --> 00:09:54,634 K-town poderia realmente ter usado algo para comemorar. 198 00:09:54,735 --> 00:09:55,869 Eu sei. 199 00:09:55,970 --> 00:09:57,570 O antigo bairro. Foi para o inferno. 200 00:09:58,572 --> 00:10:00,332 Quero dizer, você, você ouve o que aconteceu com Ruben? 201 00:10:00,374 --> 00:10:01,741 Eu estava lá. 202 00:10:03,878 --> 00:10:05,979 - Jesus Cristo. - Noite louca. 203 00:10:07,515 --> 00:10:09,149 Por que eles cancelaram a luta? 204 00:10:09,250 --> 00:10:10,750 Perdemos o local. 205 00:10:10,851 --> 00:10:13,051 A cidade não conseguiu protegê-lo depois tudo que aconteceu. 206 00:10:13,087 --> 00:10:15,889 Preocupações de segurança. 207 00:10:16,434 --> 00:10:18,768 Bem, e se eu pudesse conseguir outro local? 208 00:10:21,328 --> 00:10:23,630 Eu não sei, cara. 209 00:10:23,731 --> 00:10:25,308 Estou apenas passando muita coisa agora. 210 00:10:25,332 --> 00:10:27,734 Você sabe, eu tive que deixar vá de todo o meu povo. 211 00:10:27,835 --> 00:10:30,837 Tenho patrocinadores olhando para mim de lado. 212 00:10:30,938 --> 00:10:32,149 Eles provavelmente irão embora também. 213 00:10:32,173 --> 00:10:33,940 Sem lealdade, cara. 214 00:10:34,041 --> 00:10:35,608 Este não é um bom momento. 215 00:10:37,111 --> 00:10:39,111 Bem, parece que você poderia usar um pouco de sangue fresco 216 00:10:39,180 --> 00:10:40,580 no seu canto. 217 00:10:40,681 --> 00:10:42,649 E confie em mim, 218 00:10:42,750 --> 00:10:44,818 sempre há outro patrocinador. 219 00:10:44,919 --> 00:10:47,087 A vizinhança precisa de você, Ricky. 220 00:10:50,391 --> 00:10:51,691 Então, o que você tem feito, Booster? 221 00:10:54,695 --> 00:10:56,966 É bom ver você, campeão. 222 00:10:58,185 --> 00:11:00,817 É como se eu a trouxesse de volta à vida apenas para matá-la novamente. 223 00:11:00,851 --> 00:11:03,433 não consegui fazer minhas perguntas antes que eles me expulsassem. 224 00:11:03,458 --> 00:11:06,327 - Isso é muito ruim. - Sim. Então o que você tem? 225 00:11:06,624 --> 00:11:09,726 Bem, o terapeuta recomendou mais sessões. 226 00:11:09,827 --> 00:11:11,895 - Isso é uma coisa boa, certo? - Não. 227 00:11:11,988 --> 00:11:14,823 Entre Patrick e eu, terapia de casal. 228 00:11:14,932 --> 00:11:16,399 Sim. 229 00:11:16,500 --> 00:11:18,234 Então você tem que contar tudo a ele? 230 00:11:18,336 --> 00:11:20,036 Tudo? Não há nada para contar. 231 00:11:21,672 --> 00:11:24,652 Eu tenho um companheiro de bebida, é isso. 232 00:11:24,708 --> 00:11:27,142 - Ele é médico. Nós bebemos. - Sim. 233 00:11:27,244 --> 00:11:29,678 Bem, a boa notícia é que 234 00:11:29,779 --> 00:11:31,814 - você ganhou. - Obrigado. 235 00:11:31,915 --> 00:11:33,993 Eu não sei por que você acha que seu os problemas são piores que os meus. 236 00:11:34,017 --> 00:11:35,803 A equipe de limpeza do fim de semana o encontrou. 237 00:11:35,842 --> 00:11:38,647 Tiro duas vezes, uma vez no pescoço, uma vez no tronco. 238 00:11:38,733 --> 00:11:40,655 Não parece que foi um assalto. 239 00:11:40,733 --> 00:11:41,924 Computador e iPad estão aqui. 240 00:11:43,193 --> 00:11:44,193 Tenho uma carteira. 241 00:11:45,095 --> 00:11:46,529 Pedro Adderley. 242 00:11:46,630 --> 00:11:48,631 - Cinquenta. - Esta não pode ser a arma do crime. 243 00:11:48,723 --> 00:11:51,544 - Apenas um tiro foi disparado. - Sim, mas ele levou dois tiros. 244 00:11:53,303 --> 00:11:56,472 Achas que a nossa vítima reagiu? 245 00:11:56,573 --> 00:11:58,874 Bem, há duas cápsulas ali. 246 00:11:58,975 --> 00:12:01,310 Provavelmente onde o assassino estava. 247 00:12:05,382 --> 00:12:07,583 Olhe isso, sangue. 248 00:12:28,572 --> 00:12:32,708 O sangue para aqui, tão matador deve ter pegado uma carona ou algo assim. 249 00:12:32,809 --> 00:12:35,210 Esta é uma cena de crime secundária. 250 00:12:35,312 --> 00:12:36,412 Vamos chamar os técnicos. 251 00:12:43,353 --> 00:12:45,154 Ângela, você está sangrando. 252 00:12:51,761 --> 00:12:53,329 Ângela, o que você é 253 00:12:53,430 --> 00:12:54,774 - Preciso da minha bolsa. - Onde você esteve? 254 00:12:54,798 --> 00:12:56,678 - Por que você saiu do hospital? - Cadê? 255 00:12:56,766 --> 00:12:58,131 Eu tenho isso. 256 00:12:58,155 --> 00:13:00,418 Eu tentei devolvê-lo, mas você tinham ido embora quando voltei. 257 00:13:00,443 --> 00:13:02,571 - O que você tem feito? - O que isso importa? 258 00:13:02,664 --> 00:13:05,099 O que você quer dizer? Você me trouxe para isso. 259 00:13:05,208 --> 00:13:07,910 E eu estou absolvendo você. Eu posso terminar isso sozinho. 260 00:13:08,011 --> 00:13:10,012 Essas pessoas, o que fizeram com você? 261 00:13:14,308 --> 00:13:15,942 Eles tiraram minha vida. 262 00:13:18,781 --> 00:13:19,786 Tenente Calloway. 263 00:13:19,811 --> 00:13:21,815 Tenente Calloway, quais são as novidades da cidade coreana? 264 00:13:21,839 --> 00:13:24,545 Você pode confirmar que Ricky Leon é suspeito do atentado? 265 00:13:24,569 --> 00:13:27,035 Ricky Leon obedeceu de bom grado com nossa investigação 266 00:13:27,059 --> 00:13:29,279 e não é uma pessoa de interesse neste momento. 267 00:13:29,303 --> 00:13:31,894 - Você tem outros suspeitos? - Há outro ataque chegando? 268 00:13:32,294 --> 00:13:34,291 O LAPD está no topo desta investigação. 269 00:13:34,315 --> 00:13:36,738 Não há ameaça iminente. Tenha um bom dia. 270 00:13:36,763 --> 00:13:38,677 Tenente Calloway, isso é um ataque terrorista? 271 00:13:38,701 --> 00:13:40,602 Van de palhaço assustador. 272 00:13:41,002 --> 00:13:43,908 Obrigado... pelo aviso. 273 00:13:43,932 --> 00:13:45,291 Você vem na frente? 274 00:13:45,315 --> 00:13:48,292 Ei, você deveria mande uma mensagem para ele sobre os repórteres. 275 00:13:48,316 --> 00:13:51,097 Ei, eu pensei que você deveria mande uma mensagem para ele sobre os repórteres. 276 00:13:51,121 --> 00:13:53,757 - Onde estamos? - Sim, onde estamos? 277 00:13:53,781 --> 00:13:57,551 Ok, a bomba foi feita de ácido muriático, baterias, 278 00:13:57,575 --> 00:14:00,161 detonadores e um telefone celular. 279 00:14:00,185 --> 00:14:01,531 Eles encontraram clorato de potássio? 280 00:14:01,555 --> 00:14:04,691 Não. Este é diferente de aqueles que Clete Winslow fez. 281 00:14:04,715 --> 00:14:08,121 Mas encontramos imagens CCTV de a van antes que ela explodisse. 282 00:14:08,146 --> 00:14:09,423 E nós demos uma boa olhada nele 283 00:14:09,447 --> 00:14:11,107 mas ele estava com seu traje e maquiagem. 284 00:14:11,131 --> 00:14:12,499 Não há como identificar esse cara. 285 00:14:12,523 --> 00:14:14,466 Palhaço doente bastardo. 286 00:14:14,490 --> 00:14:15,701 Você sabe, você está usando muitas palavras 287 00:14:15,725 --> 00:14:17,342 para me dizer que não temos qualquer informação nova. 288 00:14:17,366 --> 00:14:19,594 - Sim, mas vamos ficar com ele. - Acabei de prometer à cidade 289 00:14:19,618 --> 00:14:21,607 não havia perigo de outro ataque. 290 00:14:21,631 --> 00:14:23,010 E você está me dizendo que não temos pistas. 291 00:14:23,034 --> 00:14:24,317 Sim, mas estamos... estamos nisso. 292 00:14:24,341 --> 00:14:28,175 Tenente, quero dizer, você sabe, estamos não apenas parado aqui fazendo palhaçadas. 293 00:14:33,005 --> 00:14:35,699 Você viu como eu fiz isso? Você viu como eu trabalhei... 294 00:14:37,493 --> 00:14:40,217 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. É só 295 00:14:40,960 --> 00:14:43,094 Glória tinha 296 00:14:43,594 --> 00:14:45,230 uma audiência de liberdade condicional esta manhã. 297 00:14:45,254 --> 00:14:46,723 Sua mãe? Como foi? 298 00:14:46,747 --> 00:14:49,968 Meu irmão acha que ela vai sair. Ele afirma que ela mudou. 299 00:14:49,992 --> 00:14:51,894 Toda a minha infância, isso é tudo que eu queria. 300 00:14:51,918 --> 00:14:54,052 Tudo que eu queria era que ela mudasse. E agora... 301 00:14:54,076 --> 00:14:56,469 Aparentemente ela tem, mas eu não acredito nisso. 302 00:14:56,493 --> 00:14:58,865 Sim, mas você colocou um muitas paredes, mano. 303 00:14:59,427 --> 00:15:02,203 Derrubá-los não vai acontecer durante a noite. 304 00:15:04,242 --> 00:15:06,063 Você deveria falar com ela novamente. 305 00:15:13,108 --> 00:15:14,475 Deixe-me ligar de volta para você. 306 00:15:14,546 --> 00:15:16,468 - Ei. E aí? - Bem, acontece que 307 00:15:16,561 --> 00:15:19,677 nossa vítima, Peter Adderley, é um Bernie Madoff normal. 308 00:15:19,702 --> 00:15:21,841 Sim, sua empresa de investimentos tem sido 309 00:15:21,865 --> 00:15:23,864 sob investigação por nos últimos meses. 310 00:15:23,888 --> 00:15:25,774 Acontece que ele enganou centenas de pessoas sem dinheiro 311 00:15:25,798 --> 00:15:28,366 em um esquema Ponzi. 312 00:15:28,803 --> 00:15:30,804 Existe algum mundo em que seu irmão 313 00:15:30,867 --> 00:15:32,027 poderia ser uma dessas pessoas? 314 00:15:33,081 --> 00:15:34,746 O que? Nico? Não. 315 00:15:35,848 --> 00:15:38,457 Acabei de receber uma notícia que levantamos as impressões digitais de Nico 316 00:15:38,482 --> 00:15:40,984 de uma xícara de café na cena secundária do crime. 317 00:15:41,137 --> 00:15:42,521 Não, isso não pode estar certo. 318 00:15:44,090 --> 00:15:45,526 Eu gostaria que fosse assim. 319 00:15:47,484 --> 00:15:49,765 É uma combinação com as impressões que nós levou quando ele confessou... 320 00:15:49,796 --> 00:15:51,763 Você sabe. 321 00:15:51,864 --> 00:15:53,865 Sim, eu sei. 322 00:15:53,966 --> 00:15:55,778 Eu estava deixando você saber como uma cortesia profissional. 323 00:15:55,802 --> 00:15:57,602 Há muitos olhos no LAPD agora. 324 00:15:57,703 --> 00:16:00,038 Isso precisa ser honesto. 325 00:16:00,139 --> 00:16:02,219 Acabei de mandar os Bens trazerem ele para interrogatório. 326 00:16:03,676 --> 00:16:05,177 Você poderia ter me contado primeiro. 327 00:16:09,482 --> 00:16:12,050 Sim, entendi. Ela vai ficar bem. 328 00:16:14,387 --> 00:16:16,221 Agora não é um bom momento, Nancy. 329 00:16:16,322 --> 00:16:19,124 Sim, bem, suas impressões digitais foram encontrados na cena do crime. 330 00:16:19,149 --> 00:16:20,168 O que? Onde? 331 00:16:20,193 --> 00:16:21,940 14 Leste, prédio alto. 332 00:16:21,965 --> 00:16:23,573 Parece familiar? Os Bens estão chegando 333 00:16:23,627 --> 00:16:24,963 para trazê-lo para interrogatório. 334 00:16:25,064 --> 00:16:27,532 É aquela garota, Angela, não é? 335 00:16:27,633 --> 00:16:30,602 - Sim. - Apenas coopere, certo? 336 00:16:30,703 --> 00:16:32,470 Você ficará bem e não a cubra. 337 00:16:32,572 --> 00:16:33,816 Tudo bem, obrigado pelo aviso. 338 00:16:33,840 --> 00:16:34,973 Eu tenho que ir. 339 00:16:43,683 --> 00:16:44,816 Posso? 340 00:16:46,686 --> 00:16:47,919 Quem era aquele no telefone? 341 00:16:48,020 --> 00:16:49,421 Foi minha irmã. 342 00:16:49,522 --> 00:16:51,223 - O policial? - Sim. 343 00:16:51,324 --> 00:16:54,092 Eles encontraram minhas impressões digitais naquele lugar eu te levei. 344 00:16:54,193 --> 00:16:56,595 Isso é lamentável. 345 00:16:56,696 --> 00:16:57,729 Está tudo bem. 346 00:16:57,830 --> 00:16:59,598 Ela pode me ajudar. 347 00:16:59,699 --> 00:17:01,433 Ela também pode ajudar você. 348 00:17:01,534 --> 00:17:03,401 Apenas fale com ela. 349 00:17:03,502 --> 00:17:06,805 Você é doce, mas é tarde demais para isso. 350 00:17:06,906 --> 00:17:08,573 Eu mesmo posso impedir você. 351 00:17:09,016 --> 00:17:13,420 Você poderia, se você se lembrasse para trancar sua porta. 352 00:17:25,372 --> 00:17:28,007 Ei, Nico, você pensa, hum, 353 00:17:28,108 --> 00:17:30,176 você pode responder algumas perguntas agora? 354 00:17:31,578 --> 00:17:32,879 Claro. 355 00:17:33,881 --> 00:17:35,982 Ok, 356 00:17:36,083 --> 00:17:38,351 você sabe quem te atacou? 357 00:17:38,452 --> 00:17:41,754 Nenhuma pista. Quero dizer, um cara asiático. 358 00:17:41,855 --> 00:17:45,458 Tenho certeza que ele estava lá por uma mulher chamada Angela Turner. 359 00:17:45,559 --> 00:17:48,127 Ela me contratou para ser seu motorista. 360 00:17:48,228 --> 00:17:51,097 Cara era jovem. Ele tinha uma cicatriz feia, 361 00:17:51,198 --> 00:17:52,709 tipo-como um... Não sei, como uma queimadura. 362 00:17:52,733 --> 00:17:55,835 - Há quanto tempo você a leva? - Algumas semanas. 363 00:17:55,936 --> 00:17:59,171 Você sabe, recados, negócios reuniões, coisas normais. 364 00:17:59,273 --> 00:18:01,607 Você sabe que encontramos suas impressões digitais 365 00:18:01,708 --> 00:18:03,286 na cena do crime no Vale esta manhã? 366 00:18:03,310 --> 00:18:05,211 Sim. 367 00:18:05,304 --> 00:18:06,552 O que aconteceu? 368 00:18:06,577 --> 00:18:10,283 Eu estava levando ela para uma reunião, Esperei lá fora por ela, 369 00:18:10,384 --> 00:18:13,853 Eu ouvi tiros, Angela saiu sangrando, 370 00:18:13,954 --> 00:18:16,289 Levei-a às pressas para o hospital, 371 00:18:16,390 --> 00:18:19,525 e, aparentemente, ela foi embora. 372 00:18:19,626 --> 00:18:22,795 E você sabe por que ela apareceu na sua casa? 373 00:18:23,497 --> 00:18:24,964 A pasta dela. 374 00:18:25,065 --> 00:18:27,833 Você sabe por que o cara te atacou? 375 00:18:27,935 --> 00:18:30,313 Porque eu estava tentando convencer ela venha falar com vocês. 376 00:18:30,337 --> 00:18:32,405 Eu até tentei impedi-la sozinho. 377 00:18:32,506 --> 00:18:34,140 Eu só não queria vê-la se machucar. 378 00:18:34,241 --> 00:18:36,676 Bem, parece ela roubou seu veículo, 379 00:18:36,777 --> 00:18:38,177 então temos um APB sobre isso. 380 00:18:38,845 --> 00:18:41,314 Droga. 381 00:18:41,415 --> 00:18:44,984 Bem, se você puder escrever qualquer lugar que você já a levou, 382 00:18:45,085 --> 00:18:46,852 isso seria útil. 383 00:18:46,954 --> 00:18:48,754 Que bom que você deixou ela sentar. 384 00:18:48,855 --> 00:18:49,922 Eu poderia tê-la impedido? 385 00:18:50,691 --> 00:18:51,757 Não. 386 00:18:56,163 --> 00:18:59,231 Então me conte sobre Ângela. 387 00:18:59,333 --> 00:19:01,233 Por que ela quer Peter Adderley morto? 388 00:19:01,335 --> 00:19:02,601 Eu pensei que era sobre dinheiro, 389 00:19:02,703 --> 00:19:04,103 mas não há nada que indique 390 00:19:04,204 --> 00:19:07,039 que ela era uma cliente, e... 391 00:19:07,140 --> 00:19:09,075 Então eu encontrei isso. 392 00:19:09,176 --> 00:19:10,276 Um obituário? 393 00:19:10,377 --> 00:19:11,610 Para seu marido, Neal Turner. 394 00:19:11,712 --> 00:19:13,579 Ele trabalhou para Peter Adderley. Ver? 395 00:19:13,680 --> 00:19:15,348 "No momento de sua morte, Neal Turner" 396 00:19:15,449 --> 00:19:17,950 "era associado sênior da Serviços Financeiros Adderley. 397 00:19:18,051 --> 00:19:20,186 Sim, e ele morreu há quatro anos em um incêndio 398 00:19:20,287 --> 00:19:23,022 que também matou sua filha, Rebeca. 399 00:19:23,123 --> 00:19:25,725 Angela e seu filho, Isaac, sobreviveram. 400 00:19:25,826 --> 00:19:28,027 Um hospital local 401 00:19:28,128 --> 00:19:30,930 tratou uma mulher há dois dias por um ferimento à bala. 402 00:19:31,031 --> 00:19:33,699 Ela desapareceu após a cirurgia. 403 00:19:33,800 --> 00:19:38,404 Eles me enviaram fotos por e-mail das imagens de segurança. 404 00:19:38,505 --> 00:19:41,073 Essa é a Ângela. Pedro atirou para alguém antes de morrer, 405 00:19:41,174 --> 00:19:46,579 e talvez Angela de alguma forma culpou-o pelo incêndio. 406 00:19:46,680 --> 00:19:49,281 Teoria interessante. Continue cavando. 407 00:19:53,987 --> 00:19:55,988 - Você está bem? - Posso pegar emprestado seu escritório? 408 00:19:56,089 --> 00:19:57,490 Obrigado. 409 00:19:59,426 --> 00:20:00,493 Claro. 410 00:20:02,429 --> 00:20:03,706 - Que bom ver você, Emma. - Obrigado. 411 00:20:03,730 --> 00:20:05,564 Sente-se. 412 00:20:05,665 --> 00:20:07,433 Obrigado. 413 00:20:09,169 --> 00:20:12,271 Hum, me desculpe por mais cedo. 414 00:20:14,007 --> 00:20:17,109 Perder Mallory destruiu minha mãe. 415 00:20:17,210 --> 00:20:19,645 Levou anos para colocar tudo de volta ao seu lugar 416 00:20:19,746 --> 00:20:21,180 e começar a funcionar, 417 00:20:21,281 --> 00:20:26,419 então vendo aquela foto apenas a quebrei de novo. 418 00:20:26,520 --> 00:20:28,921 Sinto muito por fazer você passar por isso. 419 00:20:29,022 --> 00:20:31,957 Eu não sou minha mãe. Eu quero saber o que aconteceu. 420 00:20:32,059 --> 00:20:34,103 Honestamente, ainda estou tentando para descobrir isso sozinho. 421 00:20:34,127 --> 00:20:35,561 Foi por isso que vim ver você. 422 00:20:37,898 --> 00:20:39,298 Então, o que você sabe? 423 00:20:39,399 --> 00:20:42,802 Eu sei que há uma lacuna na vida de Jen... na vida de Mallory 424 00:20:42,903 --> 00:20:44,937 que não consigo explicar, 425 00:20:45,038 --> 00:20:46,705 então quem quisesse machucá-la 426 00:20:46,807 --> 00:20:49,542 a conheci em algum momento entre a última vez que você a viu 427 00:20:49,643 --> 00:20:50,943 e a primeira vez que a conheci. 428 00:20:52,245 --> 00:20:53,646 Como você a conheceu? 429 00:20:55,315 --> 00:20:58,517 Eu... conheci-a num caso. 430 00:20:58,618 --> 00:21:00,686 Ela me ajudou a salvar a vida de um menino, 431 00:21:00,787 --> 00:21:03,055 e ficamos próximos desde então. 432 00:21:03,156 --> 00:21:05,057 Ela salvou a vida de um menino? 433 00:21:05,158 --> 00:21:07,493 Sim. 434 00:21:07,594 --> 00:21:10,463 E me ajudou uma fase muito difícil na minha. 435 00:21:10,564 --> 00:21:12,398 É assim que me lembro dela. 436 00:21:12,499 --> 00:21:14,733 Mallory sempre quis ajudar as pessoas. 437 00:21:14,835 --> 00:21:16,635 Ela falou sobre ser enfermeira um dia. 438 00:21:19,406 --> 00:21:21,707 Desculpe interromper. Encontrámos o carro do Nico. 439 00:21:21,808 --> 00:21:23,175 - OK. Obrigado. - Desculpe. 440 00:21:23,276 --> 00:21:25,711 Não, não. Não. 441 00:21:25,812 --> 00:21:29,248 Emma, eu vou descobrir quem fez isso, ok? 442 00:21:29,349 --> 00:21:33,018 Perdoe-me, mas eu ouvi essa promessa antes. 443 00:21:33,120 --> 00:21:34,987 Com a sua ajuda, juntos, podemos... 444 00:21:35,088 --> 00:21:37,156 Nós já dissemos à polícia tudo o que sabemos. 445 00:21:37,257 --> 00:21:38,924 Não havia muito o que fazer naquela época, 446 00:21:39,025 --> 00:21:42,015 então não posso imaginar que iremos ser de muita ajuda para você agora. 447 00:21:42,040 --> 00:21:44,163 Sinto muito, detetive. Obrigado. 448 00:21:51,605 --> 00:21:53,172 Sim, o mesmo. Eu estava, tipo, isso é. 449 00:21:53,273 --> 00:21:55,708 - Isabel McKenna? - Quem é você? 450 00:21:55,809 --> 00:21:58,344 Nathan Baker, sou um blogueiro. 451 00:21:58,445 --> 00:22:01,046 - Você escreveu esse artigo. - Você é um idiota. 452 00:22:02,616 --> 00:22:05,584 Eu sei que foi um choque, mas pelo que entendi, 453 00:22:05,685 --> 00:22:07,453 isso ajudou seu perfil. 454 00:22:07,554 --> 00:22:09,588 Seu canal ASMR ganhou milhares de assinantes 455 00:22:09,667 --> 00:22:11,690 - desde que publiquei. - Obrigado. Tchau. 456 00:22:13,960 --> 00:22:15,605 Eu quero escrever outro artigo, apenas sobre você. 457 00:22:15,629 --> 00:22:17,696 Para quê? 458 00:22:17,797 --> 00:22:20,366 Você é uma figura pública que levou uma vida fascinante. 459 00:22:20,467 --> 00:22:22,134 Você já passou o divórcio dos seus pais, 460 00:22:22,235 --> 00:22:24,136 você perdeu sua mãe e você superou tudo isso 461 00:22:24,237 --> 00:22:25,448 para se tornar uma personalidade da Internet 462 00:22:25,472 --> 00:22:26,632 sob a asa de Dylan Pace. 463 00:22:26,673 --> 00:22:28,541 Quero dizer, pense sobre quantas pessoas da sua idade 464 00:22:28,642 --> 00:22:30,309 seria inspirado por essa história. 465 00:22:30,410 --> 00:22:33,612 Cara, é melhor você dirigir um van sem janelas que diz: "Free Candy". 466 00:22:33,713 --> 00:22:35,314 Sim, fique longe de mim, Nathan. 467 00:22:35,415 --> 00:22:36,882 E fique longe das escolas 468 00:22:36,983 --> 00:22:39,051 em geral. 469 00:22:39,152 --> 00:22:41,654 Na noite em que sua mãe morreu, 470 00:22:41,755 --> 00:22:43,589 quer saber onde seu pai estava? 471 00:22:47,561 --> 00:22:49,161 Tudo bem, obrigado. 472 00:22:49,262 --> 00:22:52,598 De acordo com Walker, Adderley não era mesmo na cidade na noite do incêndio. 473 00:22:52,699 --> 00:22:55,019 Ele foi palestrante principal em um conferência de negócios em Chicago. 474 00:22:55,068 --> 00:22:56,245 Então ele não poderia ter ateado o fogo. 475 00:22:56,269 --> 00:22:57,670 Pelo menos, não diretamente. 476 00:22:57,771 --> 00:23:00,472 E de acordo com os relatórios, 477 00:23:00,574 --> 00:23:02,775 o incêndio foi considerado um acidente. 478 00:23:02,876 --> 00:23:06,312 Houve falhas elétricas fios da casa. 479 00:23:06,413 --> 00:23:10,683 Então, Angela pode estar um beeyotch paranóico. 480 00:23:10,784 --> 00:23:12,751 Só porque você é paranóico 481 00:23:12,852 --> 00:23:14,452 não significa que eles não estão atrás de você. 482 00:23:16,623 --> 00:23:18,100 Faremos com que os técnicos investiguem isso. 483 00:23:18,124 --> 00:23:20,793 Talvez possamos obter algum DNA e identificar seu cúmplice. 484 00:23:22,729 --> 00:23:23,963 Mas o que há com este lugar? 485 00:23:24,064 --> 00:23:26,432 Quero dizer, eles possuem pousar aqui ou algo assim? 486 00:23:26,533 --> 00:23:28,367 Onde diabos está meu carro? 487 00:23:28,468 --> 00:23:30,703 Já se passaram 30 minutos... Isso é ridículo! 488 00:23:30,804 --> 00:23:31,870 Peço desculpas, senhor. 489 00:23:31,972 --> 00:23:33,439 Estamos fazendo tudo o que podemos. 490 00:23:33,540 --> 00:23:34,873 Onde está meu carro? 491 00:23:34,975 --> 00:23:36,452 Algum de vocês o levou para um passeio? 492 00:23:36,476 --> 00:23:37,643 Não, claro que não, senhor. 493 00:23:37,744 --> 00:23:40,012 Acabamos... Perdemos as chaves. 494 00:23:40,113 --> 00:23:41,981 Você, você perdeu as chaves do meu carro? 495 00:23:42,082 --> 00:23:43,949 Nós os perdemos. Polícia de Los Angeles. 496 00:23:44,050 --> 00:23:45,851 Assim como o carro. 497 00:23:45,952 --> 00:23:47,853 Que tipo de carro você dirigia? 498 00:23:47,954 --> 00:23:50,122 É um Infiniti vermelho. 499 00:23:52,592 --> 00:23:56,028 Ei, você tem certeza do endereço para o parque de escritórios que você nos deu? 500 00:23:56,129 --> 00:23:58,831 Com certeza, foi a última parada que fizemos 501 00:23:58,932 --> 00:24:00,610 antes de eu descobrir isso cartucho no meu carro. 502 00:24:00,634 --> 00:24:01,777 Certo, bem, é uma empresa de segurança. 503 00:24:01,801 --> 00:24:04,003 Beck Valores Mobiliários. 504 00:24:04,104 --> 00:24:06,115 E eles têm um contrato com a empresa de Peter Adderley, 505 00:24:06,139 --> 00:24:08,173 e é administrado, possuído e operado 506 00:24:08,275 --> 00:24:09,341 por Stanley Beck, 507 00:24:09,442 --> 00:24:10,743 que está desaparecido há uma semana. 508 00:24:10,844 --> 00:24:12,978 Quando você levou Angela ao escritório dele? 509 00:24:13,079 --> 00:24:14,413 Há cerca de uma semana. 510 00:24:14,514 --> 00:24:16,048 Droga, ela o matou também? 511 00:24:16,149 --> 00:24:18,384 Mas voltei para aquele prédio de escritórios. 512 00:24:18,485 --> 00:24:20,552 Não havia nada lá... Sem sangue, sem corpo. 513 00:24:20,654 --> 00:24:22,221 Você voltou? Por que você voltaria? 514 00:24:22,322 --> 00:24:24,423 eu queria ter certeza Angela estava em alta. 515 00:24:25,091 --> 00:24:26,525 Eu tinha minhas suspeitas. 516 00:24:28,094 --> 00:24:29,595 Muito bem isso fez. 517 00:24:29,696 --> 00:24:31,073 Tudo bem, bem, há mais alguma coisa 518 00:24:31,097 --> 00:24:32,765 nesta lista que se destaca para você? 519 00:24:32,866 --> 00:24:35,701 Você sabe, ela fez você pegar uma esquerda em vez de uma direita? 520 00:24:35,802 --> 00:24:37,836 Ou algum lugar estranho ela pediu para você buscá-la? 521 00:24:39,472 --> 00:24:41,073 Ela... 522 00:24:41,174 --> 00:24:43,175 Você sabe, ela me levou para este bairro. 523 00:24:43,276 --> 00:24:45,121 Eu pensei que ela estava tentando para comprar uma casa ou algo assim. 524 00:24:45,145 --> 00:24:46,355 Mas nunca paramos, então eu não... 525 00:24:46,379 --> 00:24:48,213 Qual bairro? 526 00:24:48,315 --> 00:24:50,683 Acho que foi o Milbank Rua, Sherman Oaks. 527 00:24:52,485 --> 00:24:54,053 Como está a cabeça? 528 00:24:54,154 --> 00:24:57,022 Muito melhor que minha frente porta que você derrubou. 529 00:24:57,123 --> 00:24:59,283 Que está saindo do meu depósito de segurança, aliás, 530 00:24:59,326 --> 00:25:01,627 então eu agradeço, obrigado. 531 00:25:01,728 --> 00:25:02,961 Rua Milbank, 134. 532 00:25:03,063 --> 00:25:05,531 Investigador de incêndio, Edmund Carlyle. 533 00:25:05,632 --> 00:25:07,266 A família de Angela não morreu num incêndio? 534 00:25:07,367 --> 00:25:08,967 Sim, e adivinha quem considerou isso um acidente. 535 00:25:09,736 --> 00:25:11,303 Vamos ver Edmund. 536 00:25:11,404 --> 00:25:12,607 Nós vamos precisar de você ficar aqui um pouco. 537 00:25:12,631 --> 00:25:13,775 Sim. 538 00:25:13,814 --> 00:25:14,939 Ei. 539 00:25:14,973 --> 00:25:18,264 Você sabe, Angela perdeu a família. Ela está com dor. 540 00:25:18,364 --> 00:25:20,073 Ela precisa de ajuda. 541 00:25:21,843 --> 00:25:23,078 Você fez bem, Nico. 542 00:25:27,518 --> 00:25:29,786 Loja possui câmera de segurança, e adivinhe? 543 00:25:29,887 --> 00:25:31,187 Conseguimos um sucesso. 544 00:25:33,757 --> 00:25:35,058 Essa é a Ângela. 545 00:25:37,250 --> 00:25:38,551 Bem, o privilégio branco diz 546 00:25:38,645 --> 00:25:40,496 seu carro tem software de rastreamento. 547 00:25:40,597 --> 00:25:41,941 O trânsito vai nos enviar a localização 548 00:25:41,965 --> 00:25:43,132 assim que eles fizerem ping. 549 00:25:43,233 --> 00:25:44,667 "Privilégio branco"? 550 00:25:44,768 --> 00:25:46,536 Sim, Conner estava chateado. 551 00:25:46,645 --> 00:25:48,289 Ele queria falar com um gerente. 552 00:25:48,314 --> 00:25:49,354 Parece certo. 553 00:25:53,212 --> 00:25:55,447 - Obrigado por falar conosco, Sr. Carlyle. - Sim. 554 00:25:55,541 --> 00:25:57,579 Você se lembra de uma mulher chamada Angela Turner? 555 00:25:57,670 --> 00:26:00,537 Hum, não, eu-eu acho que não. 556 00:26:00,599 --> 00:26:04,670 Bem, você investigou um incêndio em sua casa há quatro anos. 557 00:26:06,271 --> 00:26:09,540 Sim, é um defeito tomada elétrica... 558 00:26:10,475 --> 00:26:11,742 É muito comum, na verdade. 559 00:26:11,843 --> 00:26:14,278 Eu vejo isso dezenas de vezes por ano. 560 00:26:14,379 --> 00:26:18,015 Sim, bem, nós estamos, roubo-homicídio e, 561 00:26:18,116 --> 00:26:19,627 não esquecemos dos empregos onde há dois cadáveres, 562 00:26:19,651 --> 00:26:21,886 muito menos uma garotinha queimado vivo em seu quarto. 563 00:26:21,987 --> 00:26:23,854 Angela Turner também não esqueceu. 564 00:26:23,956 --> 00:26:25,289 Ela já matou duas pessoas. 565 00:26:25,390 --> 00:26:27,091 Espere, o que? 566 00:26:27,192 --> 00:26:29,160 Você reconhece algum desses dois caras? 567 00:26:34,733 --> 00:26:37,535 Sim, hum... 568 00:26:37,636 --> 00:26:39,537 Esse é Stanley Beck. 569 00:26:39,638 --> 00:26:42,540 Depois de investigar o incêndio na casa dos Turner, 570 00:26:42,641 --> 00:26:44,208 Stanley veio até mim. 571 00:26:44,309 --> 00:26:45,643 Eu estava pronto para chamar isso de incêndio criminoso, 572 00:26:45,744 --> 00:26:48,779 mas Stanley me ameaçou em considerar isso um acidente. 573 00:26:48,880 --> 00:26:50,414 Recolhemos os seus registos bancários. 574 00:26:50,515 --> 00:26:52,583 Ele ameaçou você com uma faixa de impostos mais alta? 575 00:26:53,585 --> 00:26:55,086 Sim, minha esposa estava doente. 576 00:26:55,187 --> 00:26:56,721 E eu tive a chance de ajudá-la. 577 00:26:57,856 --> 00:27:00,224 Os Turners... 578 00:27:00,325 --> 00:27:01,592 Eles já estavam mortos. 579 00:27:03,395 --> 00:27:04,495 Então peguei o dinheiro. 580 00:27:08,900 --> 00:27:10,601 Angela também vem atrás de mim? 581 00:27:11,937 --> 00:27:13,204 Você fica sentado. 582 00:27:21,013 --> 00:27:23,314 Ei... Vocês já encontraram a Angela? 583 00:27:23,415 --> 00:27:25,416 Não, ainda não, mas estamos nos aproximando. 584 00:27:25,517 --> 00:27:27,562 Ela perdeu um pouco da cabeça começou quando ela trocou de carro. 585 00:27:27,586 --> 00:27:29,497 - O que quer que ela esteja fazendo, ela ainda não terminou. - Sim, bem, 586 00:27:29,521 --> 00:27:31,956 estamos aqui com o investigador que olhou para os incêndios. 587 00:27:32,057 --> 00:27:34,592 Ele disse que foi incêndio criminoso, mas ele estava pago para considerar que foi um acidente. 588 00:27:34,693 --> 00:27:36,994 - Por Peter Adderley? - Não, Stanley Beck. 589 00:27:37,095 --> 00:27:39,007 Trabalha para uma empresa de segurança que fez negócios com Adderley. 590 00:27:39,031 --> 00:27:40,164 Ok, então, 591 00:27:40,265 --> 00:27:44,335 Adderley contrata Beck para incendiar a casa de Angela, 592 00:27:44,436 --> 00:27:46,270 e então Beck compensa o investigador de incêndio. 593 00:27:46,371 --> 00:27:47,972 Mas por que visar Angela e sua família? 594 00:27:48,073 --> 00:27:49,393 Foram apenas danos colaterais. 595 00:27:49,441 --> 00:27:50,685 Isto é sobre Neal Turner. Ele descobriu 596 00:27:50,709 --> 00:27:52,309 seu chefe estava executando um esquema Ponzi. 597 00:27:52,411 --> 00:27:53,878 Então ele iria apitar? 598 00:27:53,979 --> 00:27:55,880 Poderia ser, mas de qualquer forma, 599 00:27:55,981 --> 00:27:57,541 Angela está indo atrás de todos os envolvidos 600 00:27:57,616 --> 00:27:59,216 ao matar seu marido e sua filha. 601 00:27:59,284 --> 00:28:00,951 Stanley Beck foi dado como desaparecido. 602 00:28:01,053 --> 00:28:02,787 Achamos que Angela o matou também. 603 00:28:02,888 --> 00:28:04,899 Então, aquele investigador de incêndio poderia ser o último homem de pé. 604 00:28:04,923 --> 00:28:06,323 Bem, estamos com ele agora. 605 00:28:06,425 --> 00:28:08,159 Bem, de acordo com este dispositivo GPS, 606 00:28:08,260 --> 00:28:09,860 Angela está em Sherman Oaks. 607 00:28:09,961 --> 00:28:11,896 Ei, temos companhia. 608 00:28:11,997 --> 00:28:13,664 Alguém está lá fora... Temos que ir. 609 00:28:13,765 --> 00:28:14,999 Estaremos lá em cinco minutos. 610 00:28:15,100 --> 00:28:16,801 Ei, onde você está esperando... 611 00:28:16,902 --> 00:28:17,968 Acenda as luzes! 612 00:28:25,811 --> 00:28:27,011 Vá, ele está recarregando. 613 00:28:27,112 --> 00:28:28,412 Cubra-me! 614 00:28:32,684 --> 00:28:33,684 Edmundo! 615 00:28:39,458 --> 00:28:41,058 Gasolina. 616 00:28:41,159 --> 00:28:42,927 Eu teria pensado que eles seriam mais inteligentes 617 00:28:43,028 --> 00:28:44,662 quando queimaram minha família viva, 618 00:28:44,763 --> 00:28:46,897 mas era apenas gasolina. 619 00:28:46,998 --> 00:28:48,899 Eu acho que eles poderiam se dar ao luxo de ser baratos 620 00:28:49,000 --> 00:28:50,835 quando eles tinham você os protegendo. 621 00:28:50,936 --> 00:28:54,004 - Sinto muito, ok? - Claro que você está. Agora. 622 00:28:54,106 --> 00:28:55,616 Mas você não perdeu uma única noite de sono 623 00:28:55,640 --> 00:28:56,707 quando isso aconteceu comigo. 624 00:28:56,808 --> 00:28:58,709 Minha esposa estava doente. 625 00:28:58,810 --> 00:29:00,077 Eu estava desesperado. 626 00:29:00,178 --> 00:29:01,779 Você protegeu assassinos! 627 00:29:01,880 --> 00:29:03,714 Sem você, eles teriam ido para a cadeia. 628 00:29:03,815 --> 00:29:04,949 Mas você os cobriu. 629 00:29:16,294 --> 00:29:18,095 Você é quem me trouxe aqui. 630 00:29:18,196 --> 00:29:19,296 Deus, não! Por favor, não! 631 00:29:21,166 --> 00:29:22,199 Não! Por favor! 632 00:29:24,136 --> 00:29:25,336 Walker, me cubra! 633 00:29:33,044 --> 00:29:34,078 Vocês estão bem? 634 00:29:34,179 --> 00:29:35,579 Edmund está lá atrás! 635 00:29:37,883 --> 00:29:40,117 Não! Espere! Espere, por favor! 636 00:29:40,218 --> 00:29:41,218 Já esperei bastante. 637 00:29:41,319 --> 00:29:42,987 Polícia de Los Angeles! 638 00:29:43,088 --> 00:29:45,589 Ângela, largue a arma! Acabou. 639 00:29:45,690 --> 00:29:48,592 Não acabou até que este homem paga pelo que fez. 640 00:29:48,693 --> 00:29:49,827 Nós sabemos o que ele fez. 641 00:29:49,928 --> 00:29:51,208 Ainda não podemos deixar você matá-lo. 642 00:29:53,064 --> 00:29:54,398 Pense no seu marido. 643 00:29:54,499 --> 00:29:55,933 E sua filha. 644 00:29:56,034 --> 00:29:57,401 Estou fazendo isso por eles! 645 00:30:05,377 --> 00:30:07,111 Então pense no seu filho. 646 00:30:07,212 --> 00:30:08,345 Você o tirou do fogo. 647 00:30:08,446 --> 00:30:10,447 - Você salvou a vida dele. - Para que? 648 00:30:10,549 --> 00:30:12,249 Então ele poderia ir para a prisão? 649 00:30:12,350 --> 00:30:13,350 Eu consegui a chance. 650 00:30:13,752 --> 00:30:14,752 Não. 651 00:30:16,621 --> 00:30:20,124 Meu irmão Nico, ele se preocupa com você. 652 00:30:20,225 --> 00:30:22,126 Você poderia tê-lo matado hoje. 653 00:30:22,227 --> 00:30:24,695 Teria sido mais seguro para você, mas você não fez. 654 00:30:24,796 --> 00:30:26,797 Eu não acho que você vai machucar ninguém 655 00:30:26,898 --> 00:30:28,399 isso não te machucou primeiro. 656 00:30:30,135 --> 00:30:31,815 Eu não acho que você esteja vai me machucar também. 657 00:30:39,077 --> 00:30:40,644 Eu não estou me movendo. 658 00:30:46,117 --> 00:30:47,451 O que vai ser? 659 00:31:04,002 --> 00:31:05,870 Deus! 660 00:31:06,241 --> 00:31:08,572 Obrigado, obrigado. 661 00:31:08,621 --> 00:31:09,654 De nada. 662 00:31:09,679 --> 00:31:12,336 - Você está preso. - O que? 663 00:31:15,747 --> 00:31:17,681 - Ei. - Ei. 664 00:31:17,782 --> 00:31:19,650 Você não tem um super para isso? 665 00:31:19,751 --> 00:31:21,752 Sim, se eu quiser para fazer isso no próximo mês. 666 00:31:21,853 --> 00:31:24,679 - O que é aquilo? - Mantimentos. 667 00:31:24,789 --> 00:31:26,223 Por que? 668 00:31:26,324 --> 00:31:27,591 Que tal um "obrigado"? 669 00:31:27,692 --> 00:31:29,093 E “você é a melhor irmã de todas”? 670 00:31:29,194 --> 00:31:31,328 Uau, o lugar parece muito bom. 671 00:31:31,429 --> 00:31:32,596 O que é isso? 672 00:31:32,697 --> 00:31:34,665 Água fria e club soda. 673 00:31:34,766 --> 00:31:35,900 Eu não te ensinei nada? 674 00:31:36,001 --> 00:31:37,601 Vinagre branco, meia hora. 675 00:31:37,702 --> 00:31:39,136 Tira isso direto. 676 00:31:40,305 --> 00:31:41,605 Como está a cabeça? 677 00:31:41,706 --> 00:31:43,274 Tudo bem, a cabeça está boa. 678 00:31:43,375 --> 00:31:45,109 Estou mais preocupado com meu carro. 679 00:31:45,210 --> 00:31:47,678 Eu acho que você pode pegá-lo o confisco hoje, no entanto. 680 00:31:47,779 --> 00:31:49,046 Você sabe, eu estava pensando 681 00:31:49,147 --> 00:31:52,249 trocando a coisa por algo um pouco maior. 682 00:31:52,350 --> 00:31:53,790 Você acha que Patrick se importaria de emprestar 683 00:31:53,885 --> 00:31:56,320 seu cunhado favorito um pouco mais de dinheiro? 684 00:31:57,656 --> 00:31:59,623 Não acho que seja um bom momento. 685 00:31:59,724 --> 00:32:02,526 Não que você não esteja bom para isso, é só... 686 00:32:02,627 --> 00:32:03,961 Não estamos bem. 687 00:32:05,330 --> 00:32:06,964 E aí? 688 00:32:07,065 --> 00:32:10,067 Bem, basicamente, meu casamento está morrendo. 689 00:32:10,168 --> 00:32:12,069 E. 690 00:32:13,872 --> 00:32:16,540 Eu realmente não acho que posso salvá-lo. 691 00:32:16,641 --> 00:32:20,544 Quero dizer, eu não, eu não nem sei se, se eu quiser. 692 00:32:20,645 --> 00:32:24,581 Patrick acha que eu sou um terrível modelo para Izzy. 693 00:32:24,683 --> 00:32:27,584 Seu maior medo na vida é que ela vai acabar como eu. 694 00:32:30,088 --> 00:32:32,323 Eu não sei como você pode recuperar disso. 695 00:32:46,738 --> 00:32:48,505 Você sabe... 696 00:32:48,606 --> 00:32:50,674 A pessoa que você era salvou minha vida. 697 00:32:52,410 --> 00:32:55,446 A pessoa que você é... 698 00:32:55,547 --> 00:32:58,415 Salvou inúmeras outras pessoas. 699 00:32:58,516 --> 00:33:01,385 Nancy, se Patrick não consegue ver a grandeza nisso, 700 00:33:02,887 --> 00:33:03,954 então você deveria deixá-lo. 701 00:33:10,295 --> 00:33:12,196 Eu simplesmente não posso deixar Izzy. 702 00:33:23,041 --> 00:33:24,375 Vocês estão de folga hoje. 703 00:33:24,476 --> 00:33:26,110 Algo que preciso saber? 704 00:33:26,211 --> 00:33:28,379 Não, só estou trabalhando no atentado de K-town. 705 00:33:28,480 --> 00:33:30,547 Sabemos que está conectado aos assassinatos de Ruben e Choi. 706 00:33:30,648 --> 00:33:32,016 Estamos apenas cavando mais fundo. 707 00:33:32,117 --> 00:33:33,197 - Você tem alguma coisa? - Não. 708 00:33:33,251 --> 00:33:34,785 Mas nós iremos. 709 00:33:34,886 --> 00:33:37,554 Eu te disse, não estamos fazendo palhaçadas. 710 00:33:37,655 --> 00:33:39,256 Nossa. 711 00:33:41,319 --> 00:33:43,701 - Você já usou essa piada. - Eu... eu não deveria ter feito isso? 712 00:33:43,725 --> 00:33:45,626 Basta descobrir o que é acontecendo na cidade da Coreia. 713 00:34:01,803 --> 00:34:03,537 Lar, doce lar. 714 00:34:03,638 --> 00:34:05,372 Deixe-me em paz. Saia de cima de mim! 715 00:34:05,474 --> 00:34:07,274 Venha aqui, seu idiota! 716 00:34:07,375 --> 00:34:09,543 Arraste-o para o beco. 717 00:34:09,644 --> 00:34:10,878 Execute seus bolsos! 718 00:34:12,414 --> 00:34:14,281 - Largue a bunda dele. - Não, deixe-o ir. 719 00:34:14,382 --> 00:34:16,383 O dois contra um não é muito esportivo. 720 00:34:17,352 --> 00:34:18,786 O que você é, um policial? 721 00:34:18,887 --> 00:34:22,656 Não. Eu simplesmente não gosto de valentões. 722 00:34:22,757 --> 00:34:25,593 Lanches, agora, eu entendo você. 723 00:34:25,694 --> 00:34:28,596 Você sabe, maior que seus amigos desde o primeiro dia. 724 00:34:28,697 --> 00:34:30,431 Bem, eles estouram suas bolas para todas as libras, 725 00:34:30,532 --> 00:34:34,001 mas quando chega a hora, eles têm uma utilidade para você. 726 00:34:34,102 --> 00:34:35,870 É o porta-voz aqui que não posso suportar. 727 00:34:37,706 --> 00:34:41,008 Você fala muita merda, mas você não suje as mãos. 728 00:34:41,109 --> 00:34:42,743 Você se considera um alvo fácil. 729 00:34:42,844 --> 00:34:44,845 Você sabe, importuná-los para que ninguém perceba 730 00:34:44,946 --> 00:34:48,115 quão inútil você realmente é. 731 00:34:49,784 --> 00:34:52,386 Mas mais cedo ou mais tarde, eles sempre descobrem. 732 00:34:53,388 --> 00:34:54,588 Hoje é o dia. 733 00:34:57,192 --> 00:34:59,193 Agora, lanches... 734 00:34:59,294 --> 00:35:01,362 Quanto custa para quebrar o nariz? 735 00:35:03,265 --> 00:35:05,266 - O que? - Eu não estou falando com você. 736 00:35:07,636 --> 00:35:08,636 $ 200? 737 00:35:10,739 --> 00:35:11,972 US$ 300? 738 00:35:13,108 --> 00:35:14,542 Vou te dizer uma coisa. 739 00:35:14,643 --> 00:35:18,646 Mil dólares pelo nariz e seus dentes da frente. 740 00:35:19,581 --> 00:35:20,821 Ei, cara. Vamos sair daqui. 741 00:35:21,583 --> 00:35:22,950 Ei! 742 00:35:23,051 --> 00:35:24,351 Ei! 743 00:35:30,058 --> 00:35:31,959 Eu vou matá-lo. 744 00:35:32,060 --> 00:35:34,128 Fletcher é um hacker. 745 00:35:34,229 --> 00:35:36,130 Esta não é a especialidade dele. 746 00:35:36,231 --> 00:35:38,532 Ele disse que cuidaria disso. 747 00:35:38,633 --> 00:35:40,734 Não demos muito tempo a ele. 748 00:35:40,835 --> 00:35:42,736 Por favor. Pai, pare de defendê-lo. 749 00:35:42,837 --> 00:35:44,838 Isso... quero dizer, isso é ridículo. 750 00:35:44,940 --> 00:35:46,340 OK. Aí vêm eles, pai. 751 00:35:51,680 --> 00:35:52,947 Joseph Vaughn. 752 00:35:54,249 --> 00:35:55,849 Sinto muito pela sua perda. 753 00:35:55,951 --> 00:35:57,551 E o seu também. 754 00:35:57,652 --> 00:35:59,386 Eu entendo que você conheceu meu Mallory. 755 00:35:59,487 --> 00:36:01,021 Eu me importava muito com ela. 756 00:36:02,857 --> 00:36:06,260 Ela era uma boa menina. 757 00:36:08,617 --> 00:36:10,860 Minhas desculpas pela lápide. 758 00:36:10,930 --> 00:36:13,047 Estamos encomendando um novo. 759 00:36:16,371 --> 00:36:17,638 Nós a conhecíamos como Jen Striker. 760 00:36:18,607 --> 00:36:20,241 Jen Striker? 761 00:36:20,342 --> 00:36:22,776 Esse nome significa alguma coisa para você? 762 00:36:24,679 --> 00:36:26,046 Hum... 763 00:36:26,147 --> 00:36:28,349 É uma longa história. 764 00:36:28,450 --> 00:36:30,695 Você não sabe o que isso significa saber que alguém deu a ela 765 00:36:30,719 --> 00:36:32,553 um enterro adequado. 766 00:36:32,770 --> 00:36:35,905 Não posso agradecer o suficiente por isso. 767 00:36:44,620 --> 00:36:46,054 Aqui está. 768 00:36:46,079 --> 00:36:47,963 Dê uma olhada nisso, Vou pegar a papelada. 769 00:36:47,995 --> 00:36:50,030 Tudo bem. Obrigado. 770 00:37:09,900 --> 00:37:11,220 Está tudo bem? 771 00:37:11,245 --> 00:37:12,912 Sim. Tudo certo. 772 00:37:19,560 --> 00:37:21,828 Que diabos você me colocando em, Booster-Seat? 773 00:37:24,432 --> 00:37:26,232 Sempre adorei fugir da cidade. 774 00:37:26,333 --> 00:37:29,002 - Sempre odiei esse nome. - Eu não dou a mínima. 775 00:37:29,103 --> 00:37:31,304 Você acabou de dizer para usar o telefone dele. 776 00:37:31,405 --> 00:37:33,050 Você não me contou nada sobre nenhuma maldita explosão. 777 00:37:33,074 --> 00:37:34,741 Você foi pago, cara da esquina. 778 00:37:34,842 --> 00:37:36,962 Não há como amarrar você para isso se você mantiver a calma. 779 00:37:37,011 --> 00:37:39,479 - Ricky foi preso por causa disso. - Eu sei. 780 00:37:39,580 --> 00:37:40,847 Eles cancelaram a luta. 781 00:37:40,948 --> 00:37:42,816 Eles fizeram? 782 00:37:42,917 --> 00:37:44,984 Eu não entendo você, cara. 783 00:37:45,086 --> 00:37:46,786 Eu não gosto disso, Booster. 784 00:37:48,022 --> 00:37:50,023 Reforço. 785 00:37:50,124 --> 00:37:53,593 Bem, se você quiser veja o resto do seu dinheiro, 786 00:37:53,694 --> 00:37:55,929 você vem para a paz com o fato, essa é a última vez 787 00:37:56,030 --> 00:37:58,098 você vai me chamar de qualquer coisa além do meu nome. 788 00:37:58,799 --> 00:37:59,799 Sim? 789 00:38:02,703 --> 00:38:05,705 E se eu não fizer isso, Booster? 790 00:38:27,180 --> 00:38:28,947 Eu vou fazer isso. 791 00:38:30,602 --> 00:38:32,169 Serei breve. 792 00:38:32,226 --> 00:38:33,952 Garantimos um novo local 793 00:38:34,053 --> 00:38:36,021 em conjunto com a cidade de Los Angeles, 794 00:38:36,122 --> 00:38:38,924 então ainda estarei defendendo meu título na próxima semana. 795 00:38:39,025 --> 00:38:41,465 A cidade da Coreia poderia usar algo para comemore agora mais do que nunca. 796 00:38:41,528 --> 00:38:43,529 E depois de derrotar meu oponente, 797 00:38:43,630 --> 00:38:46,565 Eu doarei todos os ganhos para reconstruindo o bairro. 798 00:38:46,666 --> 00:38:49,701 Meu bairro. Obrigado. 799 00:38:50,537 --> 00:38:52,104 Bom para você, campeão. 800 00:38:52,205 --> 00:38:55,374 Ricky Leon está realmente avançando. 801 00:38:55,475 --> 00:38:58,210 Nunca pensei que ficaria feliz Fui a um cemitério, 802 00:38:58,311 --> 00:39:01,480 mas adorei ver o que você fez por aquela família. 803 00:39:01,581 --> 00:39:05,584 Acabamos de prender uma mulher por matar duas pessoas sobre assuntos inacabados. 804 00:39:05,685 --> 00:39:07,719 Encerramento que ela nunca conseguiu. 805 00:39:07,821 --> 00:39:10,122 Ok, não estou dizendo Emma ia queimar o mundo, 806 00:39:10,223 --> 00:39:13,625 mas... Ela merecia algum tipo de paz. 807 00:39:13,726 --> 00:39:16,962 Houve um tempo não tão longo atrás, onde você teria 808 00:39:17,063 --> 00:39:20,132 antolhos para sua dor, se isso lhe trouxesse o que você precisava. 809 00:39:20,233 --> 00:39:23,735 Eles não tinham nada a oferecer, mas você cuidou deles de qualquer maneira. 810 00:39:23,837 --> 00:39:25,137 Estou orgulhoso de você, Syd. 811 00:39:25,238 --> 00:39:26,405 Obrigado, pai. 812 00:39:30,176 --> 00:39:31,743 Ema. Ei. 813 00:39:31,845 --> 00:39:33,679 Oi. Hum 814 00:39:33,780 --> 00:39:36,281 Me desculpe por aparecer assim. 815 00:39:36,316 --> 00:39:37,752 Não. 816 00:39:37,777 --> 00:39:39,818 Eu só queria ver onde ela trabalhava. 817 00:39:42,755 --> 00:39:43,856 É isso. 818 00:39:45,091 --> 00:39:46,859 Por que eu sinto que devo a você outro pedido de desculpas? 819 00:39:46,960 --> 00:39:48,327 O que isso quer dizer? 820 00:39:48,428 --> 00:39:50,562 Não. Não, isso é legal. 821 00:39:52,465 --> 00:39:53,632 Você a deixou entrar em sua família. 822 00:39:54,434 --> 00:39:55,667 Conseguiu alguma coisa? 823 00:39:55,768 --> 00:39:58,270 Você tem vinho branco? 824 00:40:01,040 --> 00:40:02,941 Vou verificar. 825 00:40:03,042 --> 00:40:06,985 Hum, isso pertence a você. 826 00:40:10,316 --> 00:40:12,236 Você sabe, eu estive pensando sobre o que você disse, 827 00:40:12,318 --> 00:40:16,188 sobre aquele período na história de Mallory vida que você não pode explicar. 828 00:40:16,289 --> 00:40:20,726 Foram mais de dez anos. 829 00:40:20,827 --> 00:40:24,997 Se ela estivesse viva, por que ela não voltou para casa? 830 00:40:26,599 --> 00:40:28,400 Por que ela se esqueceu de mim? 831 00:40:32,839 --> 00:40:35,741 Há algo que eu acho você precisa ver. Vamos. 832 00:40:38,578 --> 00:40:41,313 Eu te amo, Emma. E estou com saudades de você. 833 00:40:41,414 --> 00:40:43,148 Estou com muita saudade de você. 834 00:40:44,617 --> 00:40:46,218 Se você se sentir sozinho, 835 00:40:46,319 --> 00:40:50,489 pense nisso momentos divertidos em St. Croix. 836 00:40:54,561 --> 00:40:57,763 Ela nunca se esqueceu de você, Emma. 837 00:40:58,090 --> 00:41:00,892 Mas algo a assustou o suficiente para mantê-la afastada. 838 00:41:01,868 --> 00:41:03,769 Para mantê-lo fora disso. 839 00:41:03,870 --> 00:41:06,672 Para mudar o nome dela. 840 00:41:10,310 --> 00:41:11,843 Jen Striker. 841 00:41:15,048 --> 00:41:18,116 Quando éramos crianças, costumávamos brincar de super-heróis. 842 00:41:18,217 --> 00:41:21,286 Eu sou a Mulher Maravilha, sou a Supergirl. 843 00:41:21,387 --> 00:41:23,388 Mas não Mallory. 844 00:41:23,489 --> 00:41:27,159 Ela queria criar seu próprio super-herói. 845 00:41:29,329 --> 00:41:31,763 Jen Striker era seu nome de super-herói. 846 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Ela até usou em sua identidade falsa. 847 00:41:37,136 --> 00:41:40,339 Você sabe, eu acho que se ela tivesse esconder-se como outra pessoa, 848 00:41:41,507 --> 00:41:43,375 quem melhor do que Jen Striker? 849 00:41:45,678 --> 00:41:46,745 Você sabe 850 00:41:48,722 --> 00:41:50,346 isso 851 00:41:52,085 --> 00:41:53,585 pertencia a ela. 852 00:41:54,988 --> 00:41:57,656 Na verdade, temos muito de suas coisas no armazenamento. 853 00:41:57,757 --> 00:41:59,091 Da vida que ela construiu. 854 00:41:59,192 --> 00:42:01,226 A vida de Jen Striker. 855 00:42:01,995 --> 00:42:03,395 Mas acho que Mallory 856 00:42:04,597 --> 00:42:06,598 ficaria feliz em saber que você o tem. 857 00:42:06,699 --> 00:42:08,010 Talvez isso traga um pouco dela 858 00:42:08,034 --> 00:42:09,594 de volta para você por um tempo. 859 00:42:12,238 --> 00:42:14,272 Você realmente acha você pode descobrir quem fez isso? 860 00:42:16,009 --> 00:42:18,677 Nunca vou desistir da sua irmã. 861 00:42:18,778 --> 00:42:20,112 Sempre. 862 00:42:24,117 --> 00:42:26,051 O que mais você pode me contar sobre ela? 863 00:42:29,522 --> 00:42:31,189 Ela era uma grande bebedora de café. 864 00:42:31,290 --> 00:42:34,126 Aquela garota tomou uma dose ruim de café. 865 00:42:34,227 --> 00:42:36,294 Ela era muito grande sobre o meio ambiente. 866 00:42:36,396 --> 00:42:38,797 Ela sempre andava por aí com uma daquelas canecas de viagem. 867 00:42:42,869 --> 00:42:44,136 Ei, querido. 868 00:42:50,043 --> 00:42:51,276 Você está bem? 869 00:42:52,612 --> 00:42:53,979 Conheci Nathan Baker. 870 00:42:54,781 --> 00:42:56,148 O que? Onde? 871 00:42:56,249 --> 00:42:58,216 Ele me encontrou na escola. 872 00:42:59,318 --> 00:43:00,686 O que ele disse? 873 00:43:00,787 --> 00:43:05,490 Ele disse que você estava com Nancy na noite em que minha mãe morreu. 874 00:43:06,826 --> 00:43:08,927 Foi por isso que você não me pegou. 875 00:43:10,396 --> 00:43:11,596 É verdade? 876 00:43:12,398 --> 00:43:13,398 Eu... 877 00:43:13,499 --> 00:43:14,599 É verdade? 878 00:43:17,236 --> 00:43:19,371 Iz, não é o que você pensa. 879 00:43:19,472 --> 00:43:22,340 OK? Nancy e eu nos conhecíamos outro antes de estarmos juntos. 880 00:43:22,442 --> 00:43:23,722 OK? Foi uma arrecadação de fundos do LAPD. 881 00:43:23,810 --> 00:43:24,887 Você deveria me pegar. 882 00:43:24,911 --> 00:43:26,578 Foi o seu fim de semana. 883 00:43:26,726 --> 00:43:28,927 Se você tivesse apenas me pegou naquela noite, 884 00:43:29,066 --> 00:43:31,601 Mamãe não estaria dirigindo e ela não estaria morta. 885 00:43:31,653 --> 00:43:34,103 Ei, o que está acontecendo aqui? 886 00:43:34,180 --> 00:43:35,547 Eu sei que é difícil de entender, 887 00:43:35,572 --> 00:43:37,410 mas Nathan, ele está tentando para me machucar, ok? 888 00:43:37,490 --> 00:43:39,658 - Ele está tentando machucar todos nós. - Mas é verdade! 889 00:43:39,766 --> 00:43:42,367 Você acabou de dizer que era verdade! 890 00:43:42,462 --> 00:43:44,262 E agora vocês dois não aguentam mais 891 00:43:44,363 --> 00:43:46,098 estar juntos na mesma sala. 892 00:43:46,199 --> 00:43:49,034 Então... Valeu a pena? 893 00:43:51,471 --> 00:43:53,171 Eu... 894 00:43:53,272 --> 00:43:55,293 Isto é complicado. 895 00:43:55,361 --> 00:43:56,527 Deus... Complicado? 896 00:43:56,621 --> 00:43:58,519 Sim, é complicado. 897 00:43:58,611 --> 00:44:00,245 Bem, se vocês dois não chamarem de besteira 898 00:44:00,346 --> 00:44:01,580 nesta família, então eu irei. 899 00:44:01,681 --> 00:44:03,014 - Estou indo embora. - O que? 900 00:44:03,116 --> 00:44:05,117 - Com licença? - Chama-se emancipação. 901 00:44:07,852 --> 00:44:09,921 Não, Iz, você não vai sair desta casa. 902 00:44:10,022 --> 00:44:11,356 Sim, estou. 903 00:44:11,457 --> 00:44:13,759 Mais da metade dos artistas com quem Dylan trabalha 904 00:44:13,860 --> 00:44:16,004 são emancipados de seus pais, para que eu possa ficar com ele. 905 00:44:16,028 --> 00:44:17,106 Mas você não conhece essas pessoas. 906 00:44:17,130 --> 00:44:18,296 Deveríamos conversar sobre isso... 907 00:44:18,404 --> 00:44:20,049 Não, não há nada deixou para falar. Apenas... 908 00:44:20,073 --> 00:44:22,267 - Voltaremos à terapia em família... - Para quê? 909 00:44:22,367 --> 00:44:24,935 Então, alguém com um diploma pode dizer você que está cheio de merda? 910 00:44:25,037 --> 00:44:26,304 Cuidado com a boca! 911 00:44:27,279 --> 00:44:29,147 Você não pode tomar essa decisão. 912 00:44:29,215 --> 00:44:31,083 OK? Não somos iguais aqui. 913 00:44:31,171 --> 00:44:32,638 Você entende? 914 00:44:35,399 --> 00:44:39,676 Bem, acho que é isso até os tribunais agora. 915 00:44:39,752 --> 00:44:41,219 Já preenchi a papelada. 916 00:44:42,688 --> 00:44:44,623 - Eu... - Desista, Nance. 917 00:44:44,724 --> 00:44:46,424 Vou para a casa da Letti.