1
00:00:29,551 --> 00:00:31,727
Que diabos
foi isso? Vamos.
2
00:00:31,901 --> 00:00:33,207
Ângela, você está sangrando.
3
00:00:33,381 --> 00:00:36,123
Eu ficarei bem. Espere,
você foi baleado?
4
00:00:36,297 --> 00:00:37,937
Vamos. eu tenho que
levar você para o hospital.
5
00:00:38,081 --> 00:00:39,604
Não há hospitais.
6
00:00:41,171 --> 00:00:42,451
Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.
7
00:00:44,392 --> 00:00:46,046
OK. Você entendeu?
8
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
Para onde estamos indo? Ângela.
9
00:00:49,614 --> 00:00:51,312
Ângela!
10
00:00:51,486 --> 00:00:52,704
Merda.
11
00:01:07,937 --> 00:01:09,895
Ei, preciso de ajuda.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Aqui.
13
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
Droga.
14
00:01:47,107 --> 00:01:48,369
O que diabos foi isso?
15
00:01:48,543 --> 00:01:51,154
Eu disse que não havia hospitais.
16
00:01:53,983 --> 00:01:56,004
Que tipo de atalho é
isso? Achei que você conhecesse Los Angeles.
17
00:01:56,028 --> 00:01:57,291
Eu conheço Los Angeles.
18
00:01:57,465 --> 00:02:00,642
Mas este, meu amigo, é Goleta.
19
00:02:02,470 --> 00:02:05,125
O que,
você vai ajudá-la a sair do caminho?
20
00:02:05,299 --> 00:02:06,865
Claro que não.
21
00:02:07,039 --> 00:02:09,172
Eu não vou chegar perto disso.
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,697
Olha, temos que ir.
23
00:02:12,871 --> 00:02:14,153
A Academia St.
a única pista no caso de Jen.
24
00:02:14,177 --> 00:02:16,962
Bem, de acordo com isso,
25
00:02:17,137 --> 00:02:21,402
vacas podem ficar em um
local por até 14 horas.
26
00:02:21,576 --> 00:02:22,838
Oh não.
27
00:02:23,012 --> 00:02:24,405
Não, vamos lá.
28
00:02:26,102 --> 00:02:27,756
Nós estivemos em
isso por meia hora.
29
00:02:27,930 --> 00:02:30,150
E, sim, estamos sem lanches.
30
00:02:39,289 --> 00:02:40,812
Droga, vá devagar.
31
00:02:40,986 --> 00:02:43,337
O que? Você é
respondendo muito rápido.
32
00:02:43,511 --> 00:02:45,382
É apenas uma mensagem de texto. Não.
33
00:02:45,556 --> 00:02:47,167
A resposta de texto de dez segundos,
34
00:02:47,341 --> 00:02:48,951
isso é, tipo, vertiginoso e fofo.
35
00:02:49,125 --> 00:02:51,910
É uma mensagem de texto muito adolescente.
36
00:02:53,390 --> 00:02:57,046
Oh meu Deus. Você conseguiu alguns ontem à noite,
não foi?
37
00:02:57,220 --> 00:02:58,917
O que? Não.
38
00:02:59,091 --> 00:03:02,051
Por que sua mente está sempre na sarjeta,
pensando o pior?
39
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
Não, eu não fiz. Ah.
40
00:03:05,010 --> 00:03:07,317
Bem, eu sei como tudo começa.
41
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
Sim. "Ei,
vamos tomar uma taça de vinho,
42
00:03:09,624 --> 00:03:11,408
"e quero jogar
um pouco de Monopólio?"
43
00:03:11,582 --> 00:03:12,844
A próxima coisa que você sabe,
44
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
você está espalhado por tudo
sobre os Jardins Marvin
45
00:03:14,803 --> 00:03:16,631
e ele está em alta
seu baú da comunidade.
46
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Em primeiro lugar,
você arruinou o Banco Imobiliário para mim.
47
00:03:18,894 --> 00:03:21,636
Em segundo lugar,
por que sua mente está sempre na sarjeta? Hum?
48
00:03:21,810 --> 00:03:23,638
Acabamos de conversar.
49
00:03:23,812 --> 00:03:25,132
Você teria sido
melhor desossa.
50
00:03:25,292 --> 00:03:26,510
Por que isso?
51
00:03:26,684 --> 00:03:28,004
Você teria
me diverti muito mais.
52
00:03:29,992 --> 00:03:30,992
Fatos. Curioso.
53
00:03:32,037 --> 00:03:33,561
Qual é a sua história de capa?
54
00:03:33,735 --> 00:03:35,278
O que... Por quê? Por que fazer
Eu preciso de uma história de capa?
55
00:03:35,302 --> 00:03:37,434
Ok,
imagine isso: você e Luca,
56
00:03:37,608 --> 00:03:39,208
você está no bar,
você está tomando uma bebida,
57
00:03:39,306 --> 00:03:42,483
e um dos Patrick
a equipe da campanha identifica você.
58
00:03:42,657 --> 00:03:44,485
O que você vai dizer? Hum?
59
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
Eu vou dizer: "Este é Luca,
60
00:03:46,704 --> 00:03:48,624
"meu companheiro de bebida, uh,
funcionário de campanha aleatório."
61
00:03:50,012 --> 00:03:51,927
Ok,
Baines diz para experimentar música alta.
62
00:03:52,101 --> 00:03:53,755
Por quê?
63
00:03:53,929 --> 00:03:55,609
Eu acho que isso estressa
eles para fora. Eles odeiam isso.
64
00:04:00,501 --> 00:04:02,392
Ah, espere, não, não, não. Não, não.
65
00:04:02,416 --> 00:04:03,736
Ninguém te contou
tocar meu rádio.
66
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
E-e eu sinto muito,
não. Música sertaneja? Não.
67
00:04:06,115 --> 00:04:08,813
Não, não, não. O que? É um
vaca. As vacas gostam de música country.
68
00:04:14,689 --> 00:04:16,604
Mais tarde, Bitsy.
69
00:04:49,332 --> 00:04:51,595
Ei. O que você
acha que você está fazendo?
70
00:04:51,769 --> 00:04:53,529
Essa é minha van,
amigo. Onde você conseguiu essa chave?
71
00:04:53,554 --> 00:04:55,227
Tudo bem. Eu só estou
seguindo as instruções.
72
00:04:55,251 --> 00:04:56,861
Instruções? Afaste-se, amigo.
73
00:04:58,298 --> 00:04:59,821
Olha,
Eu não queria problemas.
74
00:05:53,222 --> 00:05:55,267
McKenna. O que?
75
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
Doce Jesus.
76
00:05:57,444 --> 00:06:01,317
Bem, me desculpe se tudo em
esta maldita escola é pré-histórica.
77
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
Esta cadeira estúpida
e o sistema de arquivamento.
78
00:06:04,625 --> 00:06:05,626
Nada digital.
79
00:06:07,758 --> 00:06:10,674
Eu não encontrei Jen
em qualquer uma dessas listas
80
00:06:10,848 --> 00:06:13,982
nos últimos 15 anos, também,
mas encontrei algumas Emmas.
81
00:06:14,156 --> 00:06:16,158
Jen deve estar aqui em algum lugar.
82
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
Vamos continuar procurando.
83
00:06:22,512 --> 00:06:23,644
Não.
84
00:06:27,125 --> 00:06:28,692
Não.
85
00:06:33,697 --> 00:06:35,960
Hum. Encontrei outra Emma.
86
00:06:36,134 --> 00:06:38,572
Emma Mitchell.
87
00:06:38,746 --> 00:06:40,922
Bem, isso é estranho.
88
00:06:41,096 --> 00:06:42,793
"Sentirei sua falta para sempre.
89
00:06:42,967 --> 00:06:43,967
"Descanse em paz."
90
00:06:44,099 --> 00:06:46,188
Poderia ser nossa Emma.
91
00:06:46,362 --> 00:06:48,277
Quer dizer, olhe para cima:
92
00:06:48,451 --> 00:06:50,975
"Morte de Emma Mitchell"?
93
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
“Assassino em série
confessa ter matado
94
00:06:54,588 --> 00:06:57,242
"de adolescente desaparecido,
Mallory Mitchell."
95
00:06:59,157 --> 00:07:01,159
Oh meu Deus.
96
00:07:01,333 --> 00:07:02,639
É Jen.
97
00:07:02,813 --> 00:07:04,728
O verdadeiro nome de Jen
é Mallory Mitchell?
98
00:07:04,902 --> 00:07:07,427
E Emma é sua irmã.
99
00:07:07,601 --> 00:07:09,603
Mas Jen não estava
morto por um serial killer.
100
00:07:12,388 --> 00:07:14,279
Estamos prestes a
resolver este caso de Koreatown.
101
00:07:14,303 --> 00:07:17,045
Do que você está falando?
Winslow nunca vai quebrar.
102
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
Estamos chegando perto.
103
00:07:18,655 --> 00:07:20,048
Ele literalmente disse
zero palavras. Aqui.
104
00:07:20,222 --> 00:07:21,876
Olha, eu entendi. Eu estava lá.
105
00:07:22,050 --> 00:07:23,723
Ele matou Reuben e Choi
e não sabemos de nada.
106
00:07:23,747 --> 00:07:24,879
É constrangedor.
107
00:07:25,053 --> 00:07:26,881
Ok, olhe,
o que ele está tentando fazer
108
00:07:27,055 --> 00:07:29,057
é o velho tratamento do silêncio.
109
00:07:29,231 --> 00:07:32,016
Tudo bem? Ele quer entrar
nossa cabeça e nos fazer render.
110
00:07:32,190 --> 00:07:33,191
Mas isso aqui?
111
00:07:33,365 --> 00:07:35,237
Esta é a nossa zona segura.
112
00:07:35,411 --> 00:07:36,891
Esta é a nossa guerra mental.
113
00:07:37,065 --> 00:07:38,425
Nós acertamos ele
onde o queremos.
114
00:07:38,545 --> 00:07:39,865
Não deixe ele pegar
para você. Eu não sou.
115
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
É que não temos nenhuma pista.
116
00:07:41,765 --> 00:07:43,637
Ouvir. Única maneira de vencer Winslow
117
00:07:43,811 --> 00:07:45,682
em seus jogos mentais
é persistência.
118
00:07:45,856 --> 00:07:49,077
Nós vamos deixá-lo cozinhar
naquela cela até ele falar.
119
00:07:49,251 --> 00:07:50,644
Ei. Correio certificado para vocês dois.
120
00:07:50,818 --> 00:07:52,472
Huh? Hum.
121
00:07:53,995 --> 00:07:55,736
O que é? Não sei.
122
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Você abre o seu primeiro.
123
00:07:58,652 --> 00:08:00,001
Tudo bem.
124
00:08:05,354 --> 00:08:06,660
Estes estão ao lado do ringue.
125
00:08:06,834 --> 00:08:08,357
Como,
bem ao lado dos juízes. O que?
126
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
Sim.
127
00:08:10,577 --> 00:08:11,665
“Seção…” Os juízes?
128
00:08:11,839 --> 00:08:13,797
Ei, estaremos ao lado de Drake!
129
00:08:13,971 --> 00:08:16,583
Ricky Leon nos conectou. Uau,
ok.
130
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Tem mais. Há...
131
00:08:19,150 --> 00:08:21,762
Recebemos uma nota? "Detetives,
vocês são os verdadeiros campeões de LA.
132
00:08:21,936 --> 00:08:24,634
"Mal posso esperar para ver você em
meu canto no sábado à noite.
133
00:08:24,808 --> 00:08:27,550
"Coloque algo especial extra,
então...” Ahh.
134
00:08:27,724 --> 00:08:30,205
Espere, ei, ei. É isso,
tipo, um suborno?
135
00:08:30,379 --> 00:08:32,207
Não, isso se chama apreciação.
136
00:08:32,381 --> 00:08:35,602
Nós trancamos o Reuben
assassino. Isto é um agradecimento.
137
00:08:35,776 --> 00:08:37,342
Yeah, yeah,
sim. É como um agradecimento.
138
00:08:38,343 --> 00:08:39,431
Ei.
139
00:08:41,651 --> 00:08:43,610
Passes para os bastidores! O que? Não!
140
00:08:43,784 --> 00:08:45,133
Oh não.
141
00:08:45,307 --> 00:08:47,135
VIP, querido! Oh meu Deus.
142
00:08:47,309 --> 00:08:49,529
Ah, vou mostrar para todo mundo.
143
00:08:49,703 --> 00:08:52,009
Espere, ei, ei, ei, ei,
ei. Eu não consegui um.
144
00:08:52,183 --> 00:08:54,359
Ah,
Vou mostrar para todo mundo! Eu não consegui um!
145
00:08:54,534 --> 00:08:56,207
Ei, acabou... Aí
com a merda do plástico bolha.
146
00:08:56,231 --> 00:08:57,861
Não, eu já olhei além
toda essa merda de plástico bolha.
147
00:08:57,885 --> 00:08:59,234
Eu... Baine...
148
00:09:00,409 --> 00:09:02,716
Ugh, cheira a vaca.
149
00:09:02,890 --> 00:09:05,414
De acordo com o
Relatório da polícia de Goleta,
150
00:09:05,588 --> 00:09:07,851
Mallory desapareceu em 2006.
151
00:09:08,025 --> 00:09:10,288
E então, cerca de um ano depois,
152
00:09:10,462 --> 00:09:14,554
um serial killer condenado,
Leonard Avery, confessou
153
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
para assassinar
Mallory da prisão.
154
00:09:16,773 --> 00:09:18,862
Então eles fecharam
O caso de Mallory.
155
00:09:19,036 --> 00:09:23,954
Mas naquela época, Mallory era Jen
Atacante mora em Los Angeles.
156
00:09:24,128 --> 00:09:26,304
Você sabe, eu me pergunto se, uh,
157
00:09:26,478 --> 00:09:28,306
talvez Emma saiba
alguma coisa. Sim.
158
00:09:28,480 --> 00:09:29,743
Se pudermos encontrá-la.
159
00:09:29,917 --> 00:09:31,962
Parece os Mitchells
mudou-se de Goleta
160
00:09:32,136 --> 00:09:33,442
após o caso ser encerrado.
161
00:09:35,836 --> 00:09:36,967
O que são isso?
162
00:09:37,141 --> 00:09:38,360
Hum?
163
00:09:38,534 --> 00:09:40,405
O-o... Pronto. No chão.
164
00:09:42,233 --> 00:09:43,233
Não sei.
165
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
Ah, você sabe.
166
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Claro que eu sei,
mas não é importante.
167
00:09:46,934 --> 00:09:48,936
Então por que eles estão lá?
168
00:09:49,110 --> 00:09:50,990
Você sabe,
Eu estou me perguntando exatamente isso,
169
00:09:51,112 --> 00:09:53,941
porque eles não deveriam ser.
Você me dá tanta merda
170
00:09:54,115 --> 00:09:56,160
sobre alguns textos
com meu companheiro de bebida,
171
00:09:56,334 --> 00:09:58,772
e Calloway, tipo, se mudou.
172
00:09:58,946 --> 00:10:01,557
Ah, não,
não. Ele não está morando aqui.
173
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
Ele tem top
ou uma gaveta inferior?
174
00:10:03,690 --> 00:10:05,490
Você sabe o que? Isto-isto
a conversa acabou.
175
00:10:05,517 --> 00:10:07,563
Vamos pegar suas coisas.
Vamos. Vamos.
176
00:10:07,737 --> 00:10:09,565
Vocês vão
pegar um cachorrinho a seguir?
177
00:10:09,739 --> 00:10:11,611
Você se sente como um
Família Dobermann para mim.
178
00:10:14,352 --> 00:10:15,963
Droga, Ricky fez mal a você, mano.
179
00:10:16,137 --> 00:10:18,530
Ei, Ricky sabe que sou um grande
fã. Provavelmente é um erro.
180
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
Ei,
o passe provavelmente é para mim.
181
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Ok, ouça, Walker.
182
00:10:23,274 --> 00:10:25,102
Se fosse por você,
183
00:10:25,276 --> 00:10:27,888
estaria em seu envelope,
endereçado a você.
184
00:10:28,062 --> 00:10:29,716
Ei!
185
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
Noite de luta de Ricky Leon!
186
00:10:32,066 --> 00:10:33,328
Quem está no VIP?
187
00:10:33,502 --> 00:10:36,592
Baines está no VIP! Oh!
188
00:10:36,766 --> 00:10:38,766
Você é realmente
não vai me dar esse passe?
189
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
Não,
cara. Desculpe. Você sabe o que?
190
00:10:41,162 --> 00:10:42,772
Aqui você vai. Psíquico.
191
00:10:42,946 --> 00:10:44,532
- Estou brincando. - Psíquico?
192
00:10:44,556 --> 00:10:46,036
Não!
193
00:10:46,210 --> 00:10:48,778
Ei, isso é uma piada? Ei,
vocês estão envolvidos nisso?
194
00:10:48,952 --> 00:10:50,606
Alguém está brincando com meus medos,
Caminhante.
195
00:10:50,780 --> 00:10:52,347
A coisa do palhaço.
Uau. Pegue ele! Caminhante!
196
00:10:54,175 --> 00:10:56,003
Tudo bem,
não é... Tudo bem.
197
00:10:58,788 --> 00:11:01,486
Então qual é o seu
nome? Alex Winkles.
198
00:11:01,661 --> 00:11:03,750
Alex o quê?
199
00:11:03,924 --> 00:11:05,708
Biscoitos.
200
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
Isso é... Esse é seu,
tipo, nome de palhaço?
201
00:11:07,884 --> 00:11:08,884
Não.
202
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
O nome do palhaço é Sr. Winky!
203
00:11:11,409 --> 00:11:13,368
Ok, senhor, hum, Winkles,
204
00:11:13,542 --> 00:11:17,198
você pode descrever
o que aconteceu exatamente?
205
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
Sim,
Eu estava saindo do Party Depot a caminho
206
00:11:19,766 --> 00:11:21,046
para a festa de nono aniversário de Timmy,
207
00:11:21,071 --> 00:11:22,614
e tem esse cara
parado ao lado da minha van.
208
00:11:22,638 --> 00:11:24,529
Ele tem uma chave. Diz
ele está seguindo instruções.
209
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
Que tipo de
instruções? Não sei.
210
00:11:26,337 --> 00:11:27,837
Nós entramos nisso, ele me amarra,
e leva minha van.
211
00:11:27,861 --> 00:11:29,079
Você tem um...
212
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
...uma descrição dele?
213
00:11:32,300 --> 00:11:34,191
Sim, ele é um pouco mais baixo
do que eu sem o cabelo.
214
00:11:34,215 --> 00:11:35,782
Um cara meio magro e branco.
215
00:11:35,956 --> 00:11:37,261
Tinha um moletom verde.
216
00:11:37,435 --> 00:11:38,828
Com o que ele amarrou você?
217
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Fita adesiva.
218
00:11:40,482 --> 00:11:42,092
Minhas mãos e meus pés.
219
00:11:42,266 --> 00:11:43,920
Está no sapato dele.
220
00:11:44,094 --> 00:11:45,400
Está no sapato dele!
221
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
É...
222
00:11:52,363 --> 00:11:54,191
Ele está bem? De jeito nenhum.
223
00:11:54,365 --> 00:11:55,976
Vamos precisar desse sapato,
Winky.
224
00:11:56,150 --> 00:11:57,910
Se conseguirmos tirar algumas impressões disso,
ah, fita adesiva,
225
00:11:57,934 --> 00:11:59,782
- talvez possamos encontrar
nosso ladrão de carros. - Sim.
226
00:11:59,806 --> 00:12:02,199
E eu vou ligar para um APB
no carro palhaço.
227
00:12:02,373 --> 00:12:03,374
Van palhaço.
228
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
Van. Van palhaço? Sim.
229
00:12:05,376 --> 00:12:06,769
Van palhaço.
230
00:13:01,432 --> 00:13:03,347
Isso deve ajudar.
231
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
Onde você me trouxe?
232
00:13:05,132 --> 00:13:06,524
Em algum lugar seguro.
233
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
Alguém viu você?
234
00:13:08,309 --> 00:13:10,572
Não.
235
00:13:10,746 --> 00:13:12,835
Alguém está atrás de você? Atenção.
236
00:13:14,489 --> 00:13:16,708
Eu só tive que...
237
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Fazer o quê?
238
00:13:19,450 --> 00:13:21,496
Eu só precisava de justiça.
239
00:13:31,636 --> 00:13:34,378
Sim,
E-eu-eu entendo o quão importante isso é.
240
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
OK. Sim.
241
00:13:36,337 --> 00:13:37,555
E-eu... eu estarei lá.
242
00:13:37,729 --> 00:13:39,296
eu sei o endereço
da escola.
243
00:13:39,470 --> 00:13:41,646
OK. Tudo bem. Tchau.
244
00:13:41,821 --> 00:13:44,214
E aí?
245
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Izzy está abandonando a escola.
246
00:13:46,086 --> 00:13:48,740
Ugh, os dias de glória.
247
00:13:48,915 --> 00:13:52,483
Ah,
Lembro-me de todos os meninos e meninas...
248
00:13:52,657 --> 00:13:54,485
Puff disso,
um pouco disso.
249
00:13:54,659 --> 00:13:56,748
Não estou ajudando, estou?
250
00:13:56,923 --> 00:13:59,483
Eu só... Estamos nos reunindo com o
vice-diretor e o diretor
251
00:13:59,577 --> 00:14:01,405
e isso simplesmente parece
como se eu fosse o único
252
00:14:01,579 --> 00:14:02,905
metendo em problemas
por algum motivo.
253
00:14:02,929 --> 00:14:04,582
Vai dar certo.
254
00:14:04,756 --> 00:14:07,629
Há algo que eu acho
isso pode animá-lo, no entanto.
255
00:14:07,803 --> 00:14:10,240
Havia impressões digitais
a fita adesiva que recuperamos
256
00:14:10,414 --> 00:14:12,547
do sapato de palhaço,
possível correspondência
257
00:14:12,721 --> 00:14:14,462
para um ex-presidiário chamado Garth Haney.
258
00:14:14,636 --> 00:14:17,378
Você quer ir
arrombar a porta dele? Eu faço.
259
00:14:17,552 --> 00:14:19,336
Pensei que você poderia. Vamos.
260
00:14:28,345 --> 00:14:30,870
Você terminou? Quase.
261
00:14:31,044 --> 00:14:33,437
Luca está de folga, então...
262
00:14:33,611 --> 00:14:37,224
Coloque em "não
perturbar." Multar.
263
00:14:37,398 --> 00:14:40,314
Ah,
a sedenta Nancy não é a melhor Nancy.
264
00:14:45,406 --> 00:14:46,711
Garth Haney está em casa?
265
00:14:46,886 --> 00:14:48,583
Não, eu não o vi.
266
00:14:48,757 --> 00:14:51,151
Oh, tudo bem. Qual o seu nome?
267
00:14:51,325 --> 00:14:53,718
Eu disse que ele não estava aqui.
268
00:14:53,893 --> 00:14:54,981
Tudo bem, sem nome.
269
00:14:55,155 --> 00:14:58,114
Vou ligar para você... Trish.
270
00:14:58,288 --> 00:15:00,160
Não.
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,162
Acho que ela é uma Tammy. Ah,
Tammy.
272
00:15:03,424 --> 00:15:04,555
Tammy. Tammy.
273
00:15:04,729 --> 00:15:06,209
Você se sente como uma Tammy para mim.
274
00:15:06,383 --> 00:15:08,777
Senhorita Tammy,
pegue seu garoto Garth porque não vamos brincar.
275
00:15:08,951 --> 00:15:12,172
Agora.
276
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Ei!
277
00:15:23,748 --> 00:15:25,446
Ei, pare! Polícia de Los Angeles!
278
00:15:33,323 --> 00:15:35,325
Droga, garota.
279
00:15:35,499 --> 00:15:37,197
Você quebrou a cadeira deles.
280
00:15:37,371 --> 00:15:39,155
Minhas costas!
281
00:15:39,329 --> 00:15:41,003
Da próxima vez que você receber visitantes,
seja educado e venha até a maldita porta.
282
00:15:41,027 --> 00:15:42,178
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
283
00:15:42,202 --> 00:15:43,768
Droga.
284
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
Então, Garth,
285
00:15:56,172 --> 00:15:58,000
por que você roubou o carro do palhaço?
286
00:15:59,219 --> 00:16:00,524
Hum.
287
00:16:00,698 --> 00:16:02,222
Você está em liberdade condicional.
288
00:16:03,353 --> 00:16:05,094
Depois de agredir esse cara...
289
00:16:05,268 --> 00:16:07,705
O que ele está olhando, o que,
tipo quatro anos no mínimo?
290
00:16:07,879 --> 00:16:09,533
Ah,
não se esqueça do roubo de carro.
291
00:16:09,707 --> 00:16:10,926
Droga, isso é crime.
292
00:16:11,100 --> 00:16:12,382
São mais dez anos,
se você tiver sorte.
293
00:16:12,406 --> 00:16:13,842
Você também pode nos contar
294
00:16:14,016 --> 00:16:15,856
sobre estas instruções
você tem acompanhado?
295
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
O seu suspeito
telefone está explodindo.
296
00:16:23,417 --> 00:16:24,461
Huh.
297
00:16:26,072 --> 00:16:29,553
Você provavelmente não vai
diga-nos sua senha, hein?
298
00:16:29,727 --> 00:16:31,512
Por que você não tenta,
ah, reconhecimento facial.
299
00:16:31,686 --> 00:16:33,993
Ótima ideia. Sorria, Garth.
300
00:16:38,084 --> 00:16:40,869
Você não se importa se eu mudar
algumas de suas configurações, hein?
301
00:16:41,043 --> 00:16:42,436
Bloqueio automático desativado.
302
00:16:42,610 --> 00:16:44,414
Uau, temos controle total
do seu telefone agora.
303
00:16:44,438 --> 00:16:46,266
Você está nervoso,
Garth? Você parece nervoso.
304
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Notificação,
notificação, texto.
305
00:16:48,703 --> 00:16:49,834
Ah, sim.
306
00:16:50,009 --> 00:16:52,272
Uma nova missão, fase dois.
307
00:16:52,446 --> 00:16:54,361
Estas são as instruções que você recebeu,
Garth?
308
00:16:54,535 --> 00:16:58,582
Você sabe, talvez devêssemos
aceitar sua missão super secreta?
309
00:16:58,756 --> 00:16:59,756
Faltam cinco minutos.
310
00:17:00,410 --> 00:17:01,410
Vamos fazê-lo.
311
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
Por favor, por favor, não.
312
00:17:03,544 --> 00:17:05,763
Ele fala. Vamos,
você não pode fazer isso.
313
00:17:05,937 --> 00:17:07,809
Mas nós realmente queremos.
E você não está falando.
314
00:17:07,983 --> 00:17:09,985
Estou falando. Eu vou falar.
315
00:17:10,159 --> 00:17:11,595
Então, o que acontece se aceitarmos isso?
316
00:17:11,769 --> 00:17:13,858
Isso vai prejudicar meu perfil
classificação no Taskmasher.
317
00:17:14,033 --> 00:17:17,645
Se minha classificação ficar muito baixa,
eles vão parar de me enviar empregos.
318
00:17:17,819 --> 00:17:20,996
Taskmasher é um... É isso
novo aplicativo que acabou de sair.
319
00:17:21,170 --> 00:17:22,824
Uh,
eles publicam biscates. Como o que?
320
00:17:22,998 --> 00:17:24,521
Não sei.
321
00:17:24,695 --> 00:17:26,741
Coisas fáceis, você sabe,
tipo, uh, entregando porcaria
322
00:17:26,915 --> 00:17:29,004
ou montar coisas,
algumas pequenas brincadeiras.
323
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
Quero dizer,
Fui pago para levar a van.
324
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Roube a van. Você roubou. Eu tinha uma chave,
ok?
325
00:17:33,443 --> 00:17:35,663
Ninguém deveria estar
lá. Isso foi um acidente.
326
00:17:35,837 --> 00:17:38,535
Ah, você acidentalmente
o agrediu e o amarrou?
327
00:17:38,709 --> 00:17:41,669
Eu estava me defendendo. Isso
palhaço... Ele me empurrou primeiro.
328
00:17:41,843 --> 00:17:43,123
Sinto muito por isso, certo?
329
00:17:43,192 --> 00:17:44,715
Mas eu tinha que fazer isso.
330
00:17:44,889 --> 00:17:46,978
Esses empregos são os
única coisa que consegui.
331
00:17:47,153 --> 00:17:51,244
Meus benefícios VA acabaram,
e eu tenho que pagar aluguel, sabe?
332
00:17:51,418 --> 00:17:53,811
Conte-nos como o aplicativo funciona. Sim.
333
00:17:53,985 --> 00:17:56,597
Sim, o aplicativo, uh...
334
00:17:56,771 --> 00:17:59,208
Ok, você consegue, tipo,
uma notificação de emprego, certo?
335
00:17:59,382 --> 00:18:01,645
Agora,
você pode aceitar ou recusar o trabalho.
336
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
Depois de aceitar e
você foi confirmado,
337
00:18:03,995 --> 00:18:06,868
então você tem uma certa quantia
de tempo para concluir a tarefa.
338
00:18:09,088 --> 00:18:10,567
Você tem que seguir
cada passo exatamente.
339
00:18:10,741 --> 00:18:13,048
E quando terminar,
você, ah,
340
00:18:13,222 --> 00:18:15,529
pegar, tipo,
uma imagem 3D do que você fez,
341
00:18:15,703 --> 00:18:18,575
e eles pagam com o aplicativo.
342
00:18:18,749 --> 00:18:21,709
Quero dizer,
é o dinheiro mais fácil que já ganhei.
343
00:18:21,883 --> 00:18:24,059
Eu vou tornar isso ainda mais fácil para você,
Garth.
344
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
Diga-nos onde você deixou a van.
345
00:18:26,496 --> 00:18:28,281
Sua cooperação
irá percorrer um longo caminho.
346
00:18:28,455 --> 00:18:30,021
Sim, você sabe,
Eu não deveria.
347
00:18:30,196 --> 00:18:32,415
É, tipo,
contra os termos e condições.
348
00:18:32,589 --> 00:18:34,809
Você leu os termos e condições,
Garth?
349
00:18:35,984 --> 00:18:37,116
Você é aquele cara?
350
00:18:37,290 --> 00:18:38,291
Faltam trinta segundos.
351
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
Tique-taque. Você pode
apenas por favor recuse?
352
00:18:41,729 --> 00:18:42,730
Vinte segundos.
353
00:18:47,691 --> 00:18:49,651
Rua 6 Oeste, 22. Isso é
onde estacionei a van,
354
00:18:49,824 --> 00:18:52,783
no beco. "Aceitar."
355
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
E-espere,
meu telefone. Posso pegá-lo de volta?
356
00:18:54,959 --> 00:18:57,048
Talvez,
depois de concluirmos a fase dois.
357
00:19:01,792 --> 00:19:04,031
Unis estão verificando o dia 6
Beco para a carrinha do palhaço,
358
00:19:04,055 --> 00:19:06,121
e McKenna e eu estamos
vou jogar a próxima missão de Garth
359
00:19:06,145 --> 00:19:07,189
para ver aonde isso leva.
360
00:19:07,363 --> 00:19:08,799
Vocês ficam com os técnicos
361
00:19:08,973 --> 00:19:11,193
e veja se você consegue encontrar
mais usuários do aplicativo.
362
00:19:11,367 --> 00:19:13,064
Qualquer que seja.
363
00:19:13,239 --> 00:19:14,519
O que? Não,
é só que vocês
364
00:19:14,675 --> 00:19:16,416
comece a jogar na vida real
Grand Theft Auto,
365
00:19:16,590 --> 00:19:19,070
e então obtemos
para cuidar de nerds.
366
00:19:19,245 --> 00:19:20,570
Sim,
vocês nem jogam videogame.
367
00:19:20,594 --> 00:19:22,049
Nós deveríamos ser o
aqueles que jogam o aplicativo.
368
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
Você sabe o que?
369
00:19:23,858 --> 00:19:25,778
Que tal mudarmos isso
acima? Vocês jogam o aplicativo,
370
00:19:25,903 --> 00:19:28,167
nós vamos lidar com os técnicos. OK.
371
00:19:28,341 --> 00:19:29,603
Sério?
372
00:19:29,777 --> 00:19:31,518
Espero que não haja
palhaços ao longo do caminho.
373
00:19:31,692 --> 00:19:33,737
Você para com isso. Sim,
isso vai ficar bem.
374
00:19:33,911 --> 00:19:35,522
Não seja mau.
375
00:19:35,696 --> 00:19:37,567
Que diabos?
376
00:19:37,741 --> 00:19:40,266
É Nico. Ei.
377
00:19:40,440 --> 00:19:42,311
Nance? Ei, preciso da sua ajuda.
378
00:19:42,485 --> 00:19:44,085
Estou no antigo Kostmart
instalação de armazenamento,
379
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
prédio 12, unidade 4.
380
00:19:46,097 --> 00:19:48,404
Tudo bem,
é uma emergência. Você tem que vir agora.
381
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
Tudo bem. Eu estarei lá.
382
00:19:50,450 --> 00:19:51,625
Está tudo bem?
383
00:19:51,799 --> 00:19:52,950
Eu não acho. Você sabe, vá.
384
00:19:52,974 --> 00:19:54,758
Eu consegui...
385
00:19:54,932 --> 00:19:56,978
Nerds.
386
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
Alguma sorte na van do palhaço? Não.
387
00:20:08,468 --> 00:20:11,122
Não estava no
Beco da Rua 6.
388
00:20:12,559 --> 00:20:14,648
Meu Deus,
você está ótima hoje.
389
00:20:14,822 --> 00:20:17,651
Obrigado. Isso é um terno novo?
390
00:20:17,825 --> 00:20:19,174
Essa camisa parece impecável,
391
00:20:19,348 --> 00:20:22,699
e aquelas calças,
lindamente adaptado.
392
00:20:22,873 --> 00:20:26,573
Estou faltando alguma coisa?
Estou esquecendo alguma coisa?
393
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
Deus, o que poderia ser?
394
00:20:29,097 --> 00:20:32,361
Ah, certo, seus sapatos.
395
00:20:32,535 --> 00:20:36,147
Sid,
que... Você deixou seus sapatos no meu loft.
396
00:20:36,322 --> 00:20:39,368
Acredite em mim, Jasão,
Reconheço uma invasão suave quando vejo uma.
397
00:20:39,542 --> 00:20:42,153
Invasão suave?
Você me deu uma chave.
398
00:20:42,328 --> 00:20:43,677
Sim, e isso é diferente.
399
00:20:43,851 --> 00:20:47,811
Uma chave significa que você
entre nos meus termos.
400
00:20:47,985 --> 00:20:49,813
Os sapatos dizem...
401
00:20:49,987 --> 00:20:51,467
Os sapatos dizem que você está confortável.
402
00:20:51,641 --> 00:20:53,121
E eles não andam
sozinhos.
403
00:20:53,295 --> 00:20:55,558
Syd, são apenas sapatos.
404
00:20:55,732 --> 00:20:58,431
Primeiro, são apenas sapatos,
e então você quer espaço no armário,
405
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
e então,
e então estamos pirando
406
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
adotando um cachorrinho.
407
00:21:02,565 --> 00:21:04,165
Você pode ter se mudado
em Roubo Homicídio,
408
00:21:04,219 --> 00:21:06,613
mas você não é
mudando para minha casa.
409
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
Foi um acidente. Realmente?
410
00:21:09,355 --> 00:21:12,096
Eu mudei para ir correr. eu
devo tê-los esquecido quando saí.
411
00:21:12,271 --> 00:21:13,794
Além disso, sou mais um cara gato.
412
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
Veja,
é disso que estou falando.
413
00:21:15,665 --> 00:21:17,972
Então agora você está correndo
perto do meu bairro?
414
00:21:18,146 --> 00:21:21,845
Saindo íntimo
itens no meu apartamento?
415
00:21:22,019 --> 00:21:23,456
Os sapatos são íntimos? Sim.
416
00:21:23,630 --> 00:21:26,676
OK. Ok,
meu mal. Isso não acontecerá novamente.
417
00:21:26,850 --> 00:21:28,635
Ótimo.
418
00:21:28,809 --> 00:21:31,377
Espere, espere, espere. Minha vez.
419
00:21:31,551 --> 00:21:32,951
Eu consegui o endereço
para os Mitchell.
420
00:21:33,074 --> 00:21:35,859
Eu-isso não é algo
para o Detetive Frost?
421
00:21:36,033 --> 00:21:38,688
O diretor de
St. Croix ligou.
422
00:21:38,862 --> 00:21:41,082
Syd, vamos lá,
Eu sei que você não deixou esse caso passar.
423
00:21:42,779 --> 00:21:45,434
Olha, eu não vou me desculpar
para qualquer... Você não precisa.
424
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
É o seu caso agora. Oficialmente.
425
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
Por que agora?
426
00:21:50,221 --> 00:21:52,398
Porque eu vejo como
você se importa muito com isso.
427
00:21:54,530 --> 00:21:56,532
Você terá que
informe a família de Jen.
428
00:21:56,706 --> 00:21:59,143
Eu escrevi para os Mitchells
endereço dentro.
429
00:21:59,883 --> 00:22:01,102
A família de Mallory.
430
00:22:07,630 --> 00:22:09,632
Eu não tenho ideia
o que vou dizer.
431
00:22:11,808 --> 00:22:13,593
Todos esses anos eles
pensei que ela estava morta.
432
00:22:13,767 --> 00:22:16,117
Syd, eles merecem saber.
433
00:22:16,291 --> 00:22:17,597
Eles fazem isso?
434
00:22:20,339 --> 00:22:23,037
Talvez seja melhor
deixe tudo em paz.
435
00:22:30,218 --> 00:22:31,785
Eles deveriam saber a verdade.
436
00:22:31,959 --> 00:22:34,396
E eu sinto muito.
437
00:22:34,570 --> 00:22:38,182
Notificando uma família
da morte de uma criança é...
438
00:22:38,357 --> 00:22:40,837
É o mais difícil
coisa que qualquer um pode fazer.
439
00:22:41,011 --> 00:22:43,579
Quando eu era professor,
aquele tiroteio na minha escola...
440
00:22:43,753 --> 00:22:45,233
Perdi dois dos meus alunos.
441
00:22:47,583 --> 00:22:49,411
E eu tive que contar aos pais deles.
442
00:22:54,373 --> 00:22:55,765
Eles merecem saber a verdade,
443
00:22:55,939 --> 00:22:57,593
não importa o quão difícil seja.
444
00:23:35,588 --> 00:23:37,981
Ei,
e aí? Não tropece, ok?
445
00:23:38,155 --> 00:23:40,201
O que você não poderia dizer
eu por telefone?
446
00:23:45,989 --> 00:23:46,990
Oh meu Deus.
447
00:23:47,164 --> 00:23:48,775
Ela está morta?
448
00:23:48,949 --> 00:23:51,342
Ela é apenas...
Ela simplesmente está fora de si.
449
00:23:51,517 --> 00:23:53,823
O que é isso?
450
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Ela é uma cliente, Angela Turner.
451
00:23:55,695 --> 00:23:57,174
OK,
Eu estava levando ela hoje,
452
00:23:57,348 --> 00:23:58,935
e eu não sei,
alguma coisa aconteceu, ela levou um tiro.
453
00:23:58,959 --> 00:24:00,221
Leve-a para um hospital.
454
00:24:00,395 --> 00:24:01,701
Não posso. Ela disse que não há hospitais.
455
00:24:01,875 --> 00:24:03,243
Bem,
então deixe-a na estação
456
00:24:03,267 --> 00:24:04,627
e vamos levar
ela para o hospital.
457
00:24:04,791 --> 00:24:06,357
Isso não é uma opção,
Nança. Por que?
458
00:24:06,532 --> 00:24:08,795
Nancy, apenas pegue seu
tire o distintivo por um segundo, ok?
459
00:24:08,969 --> 00:24:11,362
Seja minha irmã. Ouça
para você mesmo agora.
460
00:24:11,537 --> 00:24:13,364
Você mal a conhece.
461
00:24:13,539 --> 00:24:16,280
Nancy,
meu rosto estava em todos os noticiários.
462
00:24:16,455 --> 00:24:18,021
Perdi meu emprego.
463
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
Ninguém quer contratar
alguém que matou sua mãe.
464
00:24:20,807 --> 00:24:23,418
Ela me deu um
tiro. Ela me contratou.
465
00:24:23,592 --> 00:24:26,377
Ela quer financiar meu futuro.
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,641
Eu tenho que ajudá-la.
467
00:24:34,821 --> 00:24:36,997
Uh...
468
00:24:37,171 --> 00:24:38,607
Nico, sinto muito.
469
00:24:38,781 --> 00:24:40,063
Eu tenho uma coisa na escola da Izzy,
e é...
470
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
E quanto a isso?
471
00:24:41,697 --> 00:24:45,353
Olha,
Eu entendo que você queira ajudá-la.
472
00:24:45,527 --> 00:24:46,615
Ok, entendi.
473
00:24:46,789 --> 00:24:49,096
Mas nesta situação,
474
00:24:49,270 --> 00:24:51,925
ajudá-la é apenas
vai piorar as coisas.
475
00:24:52,099 --> 00:24:56,103
Então você vai ficar
um bom samaritano
476
00:24:56,277 --> 00:24:58,627
e-e solte-a
no hospital.
477
00:24:58,801 --> 00:25:01,674
Diga que você a encontrou
vagando pela rua.
478
00:25:01,848 --> 00:25:05,939
Confie em mim,
você não quer fazer parte dessa bagunça.
479
00:25:08,507 --> 00:25:09,986
Vou mandar uma mensagem para você.
480
00:25:28,222 --> 00:25:29,222
Desculpe, estou atrasado.
481
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Você perdeu a reunião.
482
00:25:32,748 --> 00:25:34,054
O que aconteceu?
483
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Bem,
abandonar foi apenas o começo.
484
00:25:36,491 --> 00:25:39,929
Isabel decidiu que ela
está abandonando a escola.
485
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
O que?
486
00:25:42,410 --> 00:25:44,455
O ensino médio
diploma é apenas um prêmio
487
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
por sobreviver a isso
sistema escolar antiquado.
488
00:25:46,849 --> 00:25:48,982
Então estou optando por não participar
escolaridade obrigatória,
489
00:25:49,156 --> 00:25:52,333
que é extremamente ineficiente,
burocrático e esbanjador.
490
00:25:52,507 --> 00:25:53,787
A tecnologia tem
basicamente renderizado
491
00:25:53,900 --> 00:25:55,597
toda a escola
sistema obsoleto,
492
00:25:55,771 --> 00:25:57,643
então posso simplesmente pegar meu GED.
493
00:25:57,817 --> 00:26:00,099
Você realmente não acredita em tudo isso,
você? Eu acredito nisso.
494
00:26:00,123 --> 00:26:01,951
O sistema escolar era
projetado para ajudar as crianças
495
00:26:02,125 --> 00:26:03,765
obter melhores oportunidades
para o seu futuro.
496
00:26:03,866 --> 00:26:05,694
Mas agora,
Estou vivendo meu futuro.
497
00:26:05,868 --> 00:26:07,478
Minha carreira no YouTube é
me fazendo ganhar mais dinheiro
498
00:26:07,653 --> 00:26:09,176
do que a maioria dos meus professores.
499
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
Dinheiro que vou investir.
500
00:26:11,526 --> 00:26:13,330
Ok,
você tem 16 anos. Você vai se arrepender disso.
501
00:26:13,354 --> 00:26:15,835
John Rockefeller, Walt Disney,
Jay-Z, Katy Perry,
502
00:26:16,009 --> 00:26:17,334
todos eles caíram
fora do ensino médio.
503
00:26:17,358 --> 00:26:18,758
Você acha que
eles se arrependeram?
504
00:26:18,838 --> 00:26:20,796
Rockefeller? Sério, Iz?
505
00:26:20,970 --> 00:26:23,973
Olha, querido,
nós vamos apoiar você
506
00:26:24,147 --> 00:26:26,497
in-in o que quer que você faça,
você sabe disso.
507
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Apenas seja claro aqui. Nós
não estão apoiando isso.
508
00:26:29,370 --> 00:26:31,720
Não estamos apoiando isso.
509
00:26:31,894 --> 00:26:33,785
O que aconteceu com a faculdade?
Esse sempre foi o plano.
510
00:26:33,809 --> 00:26:35,463
Esse foi o seu plano para mim.
511
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
Esse era o meu plano
e da sua mãe.
512
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
Isso não é justo.
513
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Uau.
514
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Eu...
515
00:26:50,739 --> 00:26:52,195
Por que você diria isso
nós apoiaríamos isso?
516
00:26:52,219 --> 00:26:54,787
Por que você
criar a mãe dela?
517
00:26:54,961 --> 00:26:56,571
eu não sabia o que
mais a dizer. OK?
518
00:26:56,745 --> 00:26:58,573
Eu só... eu não
saiba como consertar isso.
519
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
Terapia familiar? Não sei.
520
00:27:15,198 --> 00:27:16,654
Quanto eu consegui
te dar por esse passe?
521
00:27:16,678 --> 00:27:18,027
Ei, você não pode pagar por isso.
522
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
Cem dólares. Vamos, cara.
523
00:27:20,377 --> 00:27:21,377
Ah, mil.
524
00:27:21,509 --> 00:27:22,509
Realmente? Sim.
525
00:27:22,641 --> 00:27:23,816
Olha aqui, cara, antes de tudo,
526
00:27:23,990 --> 00:27:26,079
os meninos Baines
não pode ser subornado.
527
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
Tudo bem? Chama-se honra.
528
00:27:27,820 --> 00:27:29,735
Não é um suborno. eu sou
comprando de você.
529
00:27:29,909 --> 00:27:32,309
Olha, isso não vai acontecer,
parceiro, mas vou te dizer uma coisa.
530
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Vou te contar como a lagosta
e sabores de champanhe.
531
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
Agora, o que estamos fazendo aqui?
532
00:27:35,958 --> 00:27:37,675
Não sei,
homem. Diz que este é o local.
533
00:27:37,699 --> 00:27:38,699
Diz que estamos aqui.
534
00:27:38,744 --> 00:27:40,180
Você sabe o que?
535
00:27:40,354 --> 00:27:42,312
Syd e McKenna
nos deu isso com muita facilidade.
536
00:27:42,486 --> 00:27:43,531
Esta é uma configuração.
537
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Espere, espere, espere, ei...
538
00:27:45,881 --> 00:27:48,884
Garth disse que tinha que aceitar, tipo,
uma imagem 3D, certo? Hum-hmm.
539
00:27:49,058 --> 00:27:50,557
Então tudo isso é
provavelmente baseado em,
540
00:27:50,581 --> 00:27:52,018
ah, realidade aumentada.
541
00:27:52,192 --> 00:27:54,150
Por que você está tirando uma selfie?
542
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
Não vou tirar uma selfie.
543
00:27:56,675 --> 00:27:59,765
Se eu apontar para a coisa certa,
um objeto virtual deve aparecer.
544
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
Ah, droga. Olhar.
545
00:28:03,072 --> 00:28:04,900
O que é aquilo? Não sei.
546
00:28:06,641 --> 00:28:08,469
Oh, cara, tem, tipo, um...
547
00:28:09,862 --> 00:28:11,037
Tem o código.
548
00:28:12,603 --> 00:28:15,128
Oh!
549
00:28:18,261 --> 00:28:19,523
O que?
550
00:28:19,698 --> 00:28:21,612
Os bandidos sempre
pegue todas as merdas legais.
551
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
Você acha que é o
chave da van do palhaço?
552
00:28:23,789 --> 00:28:25,094
Espero que não.
553
00:28:26,487 --> 00:28:28,445
Acabamos de receber outro.
554
00:28:34,974 --> 00:28:36,192
Como foi?
555
00:28:36,366 --> 00:28:39,848
Qual deles,
Izzy ou Nico? Eu quero saber?
556
00:28:40,022 --> 00:28:42,024
Provavelmente não.
557
00:28:45,593 --> 00:28:48,509
Então, hum, quando nossa delegacia
558
00:28:48,683 --> 00:28:51,860
transformar-se em Walmart
em uma sexta-feira negra?
559
00:28:52,034 --> 00:28:54,210
Nosso pessoal de TI encontrou
alguns dos usuários do aplicativo.
560
00:28:54,384 --> 00:28:56,778
E agora só temos
para entrevistar todos eles.
561
00:28:56,952 --> 00:28:57,997
Ah, meu Deus. Sim.
562
00:28:58,171 --> 00:28:59,694
Vamos. Vai ser ótimo.
563
00:29:03,567 --> 00:29:04,743
O aplicativo me deu um emprego.
564
00:29:04,917 --> 00:29:06,614
Deixe um aparelho de som nesta van.
565
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
Quanto você recebe?
566
00:29:08,442 --> 00:29:09,443
$ 200.
567
00:29:09,617 --> 00:29:11,662
50 dólares. $ 100.
568
00:29:11,837 --> 00:29:13,099
Só para deixar limonada?
569
00:29:13,273 --> 00:29:14,273
Foi dinheiro fácil.
570
00:29:14,361 --> 00:29:15,666
Então, onde está a van agora?
571
00:29:15,841 --> 00:29:17,451
Não sei. Isso
estava no beco.
572
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
Estou preso?
573
00:29:21,194 --> 00:29:22,499
Não.
574
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Qual foi sua tarefa?
575
00:29:24,153 --> 00:29:26,286
Traga diluente
para alguma caixa de correio.
576
00:29:26,460 --> 00:29:28,114
E por que você usou o aplicativo?
577
00:29:28,288 --> 00:29:31,726
Hum... Dinheiro. Precisava disso.
578
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
Contratação militar
não é o que costumava ser.
579
00:29:34,337 --> 00:29:35,861
Então pensei em tentar.
580
00:29:36,035 --> 00:29:37,427
Você é militar?
581
00:29:37,601 --> 00:29:39,952
Você contou aos meus pais?
582
00:29:40,126 --> 00:29:41,562
Não. Por quê?
583
00:29:41,736 --> 00:29:43,085
Eu me alistei há algumas semanas,
584
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
mas eles não sabem disso.
585
00:29:44,826 --> 00:29:47,568
Por acaso,
você estava no exército, Mildred?
586
00:29:47,742 --> 00:29:49,570
Por que, sim. Como você sabia?
587
00:29:49,744 --> 00:29:52,138
Eu era reserva nos anos 60.
588
00:29:52,312 --> 00:29:53,313
Uma enfermeira.
589
00:29:57,447 --> 00:30:00,189
Então, todo o nosso aplicativo Taskmasher
os usuários têm uma coisa em comum.
590
00:30:00,363 --> 00:30:02,409
Todos militares ou ex-militares.
591
00:30:02,583 --> 00:30:04,193
E nós puxamos
relatórios policiais recentes
592
00:30:04,367 --> 00:30:06,674
e conseguimos combinar
a localização de suas tarefas
593
00:30:06,848 --> 00:30:08,545
com crimes cometidos
durante a última semana.
594
00:30:08,719 --> 00:30:10,243
Uma garota,
ela trouxe diluente
595
00:30:10,417 --> 00:30:12,114
para uma caixa de correio
fora de um prédio.
596
00:30:12,288 --> 00:30:14,168
E adivinhe
aconteceu com aquele prédio.
597
00:30:14,682 --> 00:30:16,249
Pego fogo...
598
00:30:16,423 --> 00:30:19,469
Usando diluente
Coquetéis molotov.
599
00:30:19,643 --> 00:30:21,558
Nenhum deles sabe o que
eles estão realmente fazendo,
600
00:30:21,732 --> 00:30:25,214
ou que suas tarefas estão construindo para
maior atividade criminosa em K-Town.
601
00:30:25,388 --> 00:30:28,478
Incêndios, vandalismo,
danos materiais.
602
00:30:28,652 --> 00:30:32,134
A patrulha nessas áreas
estiveram de plantão sem parar.
603
00:30:32,308 --> 00:30:34,223
O ladrão de carros era ex-militar.
604
00:30:34,397 --> 00:30:36,375
Ele tem que ter alguma coisa
a ver com sua van de palhaço.
605
00:30:36,399 --> 00:30:38,532
Nós não sabemos,
mas dois dos usuários que atraímos
606
00:30:38,706 --> 00:30:40,447
deixou cair limonada
e uma caixa de som.
607
00:30:40,621 --> 00:30:41,861
Então, algo está planejado com isso.
608
00:30:41,970 --> 00:30:43,580
Alguma ideia de quem é
comandando essa coisa?
609
00:30:43,754 --> 00:30:45,036
Seja quem for
administrando-o como uma célula terrorista.
610
00:30:45,060 --> 00:30:46,932
Ninguém sabe quem é o outro,
611
00:30:47,106 --> 00:30:48,803
ninguém sabe quem é o líder.
612
00:30:48,977 --> 00:30:51,762
Cria isolamento
para quem está por trás disso.
613
00:30:51,937 --> 00:30:55,984
Câmera de trânsito avistou seu palhaço
van em San Marino e 6th.
614
00:30:57,246 --> 00:30:58,813
Essa é Koreatown.
615
00:30:58,987 --> 00:31:02,164
Isto pode estar relacionado
o recente aumento da criminalidade lá.
616
00:31:02,338 --> 00:31:03,818
Com nosso atirador,
Winslow, sob custódia,
617
00:31:03,949 --> 00:31:05,602
alguém encontrou outro caminho.
618
00:31:10,694 --> 00:31:12,063
Rápido, ela está hipovolêmica!
619
00:31:12,087 --> 00:31:14,611
Ferimento à bala!
Leve-a para a sala de cirurgia.
620
00:31:16,352 --> 00:31:17,919
Ela perdeu muito sangue.
621
00:31:28,016 --> 00:31:30,018
Ela vai ficar bem?
A cirurgia foi bem sucedida.
622
00:31:30,192 --> 00:31:32,107
Parece que ela vai
fazer uma recuperação completa.
623
00:31:32,281 --> 00:31:33,674
Ela só precisa descansar.
624
00:31:33,848 --> 00:31:35,328
Obrigado.
625
00:31:35,502 --> 00:31:37,022
Você tem certeza que
não sabe quem ela é?
626
00:31:37,634 --> 00:31:39,332
Ah, não, eu...
627
00:31:39,506 --> 00:31:40,637
Acabei de encontrá-la assim.
628
00:31:40,811 --> 00:31:42,291
Ela teve sorte que você fez isso.
629
00:32:18,762 --> 00:32:20,895
Ah, droga.
630
00:32:57,801 --> 00:33:00,282
Tudo bem,
devemos pegar um carro aqui.
631
00:33:00,456 --> 00:33:03,242
Isto parece um
episódio de Bob, o Construtor.
632
00:33:03,416 --> 00:33:05,200
Ei, ei, ei, ei.
633
00:33:05,374 --> 00:33:06,767
É este caminhão DWP.
634
00:33:06,941 --> 00:33:08,527
Eu não gosto de onde
isso já está acontecendo.
635
00:33:08,551 --> 00:33:10,051
O que diabos eles
quer com um caminhão DWP?
636
00:33:10,075 --> 00:33:12,381
Eles querem que nós tomemos
para uma estação DWP.
637
00:33:12,555 --> 00:33:13,555
Aqui. Ei.
638
00:33:13,687 --> 00:33:15,210
Experimente a chave.
639
00:33:21,434 --> 00:33:22,565
Você está dirigindo?
640
00:33:22,739 --> 00:33:24,045
Não, não, não, não. Você sabe o que?
641
00:33:24,219 --> 00:33:25,612
Não deveríamos levar esse caminhão,
cara.
642
00:33:25,786 --> 00:33:27,875
O que? Por que não?
Se pegarmos o caminhão,
643
00:33:28,049 --> 00:33:30,660
poderíamos estar ajudando
com alguma merda maluca.
644
00:33:31,313 --> 00:33:33,489
Sim. Ponto justo.
645
00:33:33,663 --> 00:33:36,903
Tudo bem, mas temos que nos mudar, porque nós
não tenho muito tempo nesta missão.
646
00:33:36,927 --> 00:33:40,757
Eu vou dirigir. O aplicativo
quer que vamos para a estação DWP.
647
00:33:40,931 --> 00:33:43,151
Van de palhaço, limonada, aparelho de som.
648
00:33:43,325 --> 00:33:46,024
Como é isso
você? O sonho de um molestador de crianças?
649
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
"É hora da festa."
650
00:33:51,681 --> 00:33:52,943
É sim.
651
00:34:08,263 --> 00:34:09,743
McKenna.
652
00:34:11,832 --> 00:34:13,051
Isso não é limonada.
653
00:34:16,663 --> 00:34:19,100
Ah Merda. Isso é um IED.
654
00:34:19,274 --> 00:34:21,189
E o gatilho é
anexado a um telefone celular.
655
00:34:23,061 --> 00:34:24,845
Polícia de Los Angeles! Todos se movam!
656
00:34:25,019 --> 00:34:26,368
Afaste-se da van!
657
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
Syd e McKenna
encontrei aquela van de palhaço
658
00:34:31,069 --> 00:34:32,349
manipulado a uma bomba em Walden Park.
659
00:34:32,505 --> 00:34:34,289
Coreia? Sim.
660
00:34:34,463 --> 00:34:36,485
Estamos na fase dois,
então isso significa que isso tem algo
661
00:34:36,509 --> 00:34:38,511
a ver com aquela van.
662
00:34:38,685 --> 00:34:41,209
Ei,
precisamos do cartão-chave que está naquele caminhão.
663
00:34:41,383 --> 00:34:43,318
Tenho que pensar como um vídeo
jogo. Como um chefe malvado,
664
00:34:43,342 --> 00:34:45,561
pontos de verificação, códigos de trapaça.
665
00:34:45,735 --> 00:34:49,435
Você
deve ter acesso autorizado para entrar.
666
00:34:49,609 --> 00:34:51,654
Isso é autorizado o suficiente?
667
00:34:56,920 --> 00:34:58,748
O aplicativo
disse para ir para o prédio três.
668
00:34:58,922 --> 00:35:02,012
Polícia de Los Angeles! Evacuar
o local! Polícia de Los Angeles!
669
00:35:02,187 --> 00:35:05,842
Eu preciso de EMS e uma bomba
esquadrão para Walden Park.
670
00:35:06,016 --> 00:35:08,758
Eu tenho uma bomba viva em um
van amarela no lado norte
671
00:35:08,932 --> 00:35:11,500
do parque perto de San Marino.
Chegue aqui o mais rápido que puder.
672
00:35:11,674 --> 00:35:13,565
Isto está construindo três
e não consigo pegar a próxima tarefa.
673
00:35:13,589 --> 00:35:14,914
Eu te disse que deveríamos ter
pegou aquele caminhão.
674
00:35:14,938 --> 00:35:16,897
Tudo bem, foi mal.
675
00:35:17,071 --> 00:35:19,093
Ei, isso não vai me dar o próximo
passo porque não concluímos
676
00:35:19,117 --> 00:35:21,336
a tarefa anterior. Ei! Polícia de Los Angeles.
677
00:35:21,510 --> 00:35:24,078
O que você sabe sobre
Walden Park em Koreatown?
678
00:35:24,252 --> 00:35:25,969
Ok,
você vê este relógio? Quando chega a zero,
679
00:35:25,993 --> 00:35:27,908
uma bomba poderia
vá naquele parque.
680
00:35:28,082 --> 00:35:30,539
Agora vou perguntar de novo,
o que há de tão importante naquele maldito parque?
681
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
É uma emergência! Caramba.
682
00:35:36,134 --> 00:35:38,223
Evacue o local!
683
00:35:38,397 --> 00:35:40,636
Afaste-se do amarelo
van! Afaste-se da van amarela!
684
00:35:40,660 --> 00:35:42,879
Saia daqui! Vamos nos mover,
agora!
685
00:35:43,053 --> 00:35:44,403
Walden Park é
acima de uma linha tronco,
686
00:35:44,577 --> 00:35:46,448
um dos da cidade
maior adutora de água.
687
00:35:46,622 --> 00:35:48,034
Nós monitoramos a pressão
lá para mantê-lo seguro.
688
00:35:48,058 --> 00:35:49,582
E se uma bomba explodir?
689
00:35:49,756 --> 00:35:51,125
O impacto poderá desencadear uma
reação em cadeia de explosões
690
00:35:51,149 --> 00:35:52,933
em Koreatown
sistema de água. Quão ruim?
691
00:35:53,107 --> 00:35:55,457
Algumas vítimas,
grandes danos materiais.
692
00:35:55,631 --> 00:35:57,609
Mostre-nos o seu sistema. É
do outro lado da estação.
693
00:35:57,633 --> 00:35:59,833
Tudo bem, bem,
apresse-se. Temos menos de dois minutos.
694
00:36:05,467 --> 00:36:07,774
A pressão é
aumentando em duas outras estações.
695
00:36:07,948 --> 00:36:09,360
Devem ser os outros usuários do aplicativo.
696
00:36:09,384 --> 00:36:10,733
Droga, estávamos em terceiro.
697
00:36:10,907 --> 00:36:12,561
Eles nos enviaram aqui
para aumentar a pressão.
698
00:36:12,735 --> 00:36:14,495
Por que está demorando tanto?
Meu cartão não está funcionando.
699
00:36:14,607 --> 00:36:15,999
Lá. Lá.
700
00:36:16,174 --> 00:36:17,499
Duas estações
com picos de pressão.
701
00:36:17,523 --> 00:36:19,481
O que acontece se
aquela bomba explode?
702
00:36:19,655 --> 00:36:21,416
Se não aliviarmos essa pressão,
vai ser ruim.
703
00:36:21,440 --> 00:36:23,093
Podemos desligá-lo?
704
00:36:23,268 --> 00:36:25,879
K-Town
a válvula de cancelamento é desta forma.
705
00:36:26,053 --> 00:36:27,272
Vá! Ir! Vá!
706
00:36:33,626 --> 00:36:35,541
Syd. Frente da van!
707
00:36:38,674 --> 00:36:40,807
Esta válvula de pressão fecha
por toda Koreatown.
708
00:36:44,027 --> 00:36:46,291
Bem aqui. OK. Vamos.
709
00:36:50,033 --> 00:36:51,905
Está funcionando.
710
00:36:53,123 --> 00:36:54,386
Vamos, vire.
711
00:37:20,150 --> 00:37:21,500
Que diabos?
712
00:37:21,674 --> 00:37:24,024
É algum tipo
de reação em cadeia.
713
00:37:25,373 --> 00:37:26,493
Um pouco mais.
714
00:37:37,559 --> 00:37:39,126
Ah, isso foi por pouco.
715
00:37:41,911 --> 00:37:45,785
Agora a grande questão é:
qual era o objetivo do aplicativo?
716
00:37:45,959 --> 00:37:49,005
O aplicativo parece ser
visando exclusivamente Koreatown.
717
00:37:49,179 --> 00:37:50,398
Cada missão aconteceu
718
00:37:50,572 --> 00:37:52,531
dentro dessas nove milhas quadradas.
719
00:37:52,705 --> 00:37:54,228
E o IED celular
720
00:37:54,402 --> 00:37:56,578
estava visando o
linha d'água do bairro.
721
00:37:56,752 --> 00:37:59,712
E todos os nossos suspeitos sendo
ex-militar não é uma coincidência.
722
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
Nosso atirador Winslow?
Também ex-militar.
723
00:38:02,367 --> 00:38:04,804
É mais avançado
do que uma célula terrorista.
724
00:38:04,978 --> 00:38:07,067
Tudo foi
orquestrado perfeitamente
725
00:38:07,241 --> 00:38:09,678
com tempo preciso
e coordenação perfeita.
726
00:38:09,852 --> 00:38:11,289
Quero dizer,
é uma operação militar.
727
00:38:11,463 --> 00:38:13,639
Uma tentativa de desestabilizar
o bairro?
728
00:38:13,813 --> 00:38:16,250
Não, quero dizer,
quem criou o software
729
00:38:16,424 --> 00:38:19,122
para o aplicativo é
bastante sofisticado.
730
00:38:19,297 --> 00:38:21,516
Não podemos invadir isso.
731
00:38:23,344 --> 00:38:24,519
Alguma atualização sobre Winslow?
732
00:38:24,693 --> 00:38:26,608
Winslow.
733
00:38:26,782 --> 00:38:30,264
Winslow preferiria gastar cada
minuto na solitária do que falar conosco.
734
00:38:30,438 --> 00:38:32,547
Bem, sabemos que ele foi contratado
para causar estragos em Koreatown.
735
00:38:32,571 --> 00:38:34,050
As probabilidades são de que seja a mesma pessoa
736
00:38:34,224 --> 00:38:36,052
por trás deste aplicativo
e a explosão.
737
00:38:36,226 --> 00:38:38,228
Estamos puxando CCTV
imagens do parque
738
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
para ver se conseguimos uma identificação
quem deixou aquela van.
739
00:38:40,970 --> 00:38:43,538
Sim, e o esquadrão antibombas está
verificando o cartão SIM do telefone
740
00:38:43,712 --> 00:38:45,671
para ver o número
que acionou o IED.
741
00:38:45,845 --> 00:38:47,194
Notifique a patrulha para ficar em alerta
742
00:38:47,368 --> 00:38:49,718
para mais algum desses
usuários no aplicativo.
743
00:38:49,892 --> 00:38:52,939
Bens,
vá para a prisão e pressione Winslow novamente.
744
00:38:53,113 --> 00:38:56,377
Syd, McKenna, persigam o
número que desencadeou a bomba.
745
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
Bom trabalho a todos.
746
00:38:59,511 --> 00:39:01,600
Belos sapatos, Calloway.
747
00:39:09,912 --> 00:39:10,913
Obrigado.
748
00:39:12,306 --> 00:39:13,307
Suave.
749
00:39:36,374 --> 00:39:37,636
Você queria me ver? Sim.
750
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
Eu queria falar sobre nós.
751
00:39:42,162 --> 00:39:43,511
Isso é sobre os sapatos?
752
00:39:44,556 --> 00:39:47,210
Mais ou menos e nem tanto.
753
00:39:48,298 --> 00:39:49,822
estou preso
754
00:39:50,866 --> 00:39:53,260
no meio do ser
seu chefe e seu amante.
755
00:39:55,349 --> 00:39:57,264
Você me deu isso
chave e eu mudei.
756
00:39:57,438 --> 00:39:59,179
Eu comecei a quebrar
as regras para você.
757
00:39:59,353 --> 00:40:01,660
Tirei seu nome da lista de clientes de Jen,
coberto para você,
758
00:40:01,834 --> 00:40:03,313
te dei o caso de Jen.
759
00:40:05,620 --> 00:40:09,015
Eu não quero complicar as coisas,
mas, hum...
760
00:40:11,452 --> 00:40:13,933
acho que preciso levar
um passo atrás disso.
761
00:40:16,109 --> 00:40:17,284
Nós.
762
00:40:19,112 --> 00:40:20,287
Simples assim?
763
00:40:21,419 --> 00:40:22,855
Você estava certo.
764
00:40:23,029 --> 00:40:24,247
Eu estava ficando confortável.
765
00:40:25,466 --> 00:40:27,599
Então, antes de você quebrar meu
coração pela segunda vez,
766
00:40:29,688 --> 00:40:30,950
vamos apenas ir mais devagar.
767
00:40:32,865 --> 00:40:34,905
Você sabe, isso é perfeito,
porque acabei de perder minha chave.
768
00:40:43,528 --> 00:40:46,052
Walker, meu caro.
769
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
Ei, olhe,
aqui. Tenho uma pergunta para você.
770
00:40:48,271 --> 00:40:50,143
Sim.
771
00:40:50,317 --> 00:40:51,927
O que foi Ricky
Terceira luta de Leon?
772
00:40:52,101 --> 00:40:53,538
Seriamente?
773
00:40:53,712 --> 00:40:55,104
Madison Square Garden,
774
00:40:55,278 --> 00:40:57,150
ele nocauteou Márquez
no segundo turno.
775
00:40:57,324 --> 00:40:58,891
OK. Que dois
cintos ele segura?
776
00:40:59,065 --> 00:41:02,024
Ele tem três. WBO, WBC e IBF.
777
00:41:02,198 --> 00:41:04,070
Ah, Jesus Cristo.
778
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Você realmente gosta desse cara,
hein? Ele é um boxeador muito bom.
779
00:41:06,725 --> 00:41:08,466
Tudo bem,
Vou te dizer uma coisa, cara.
780
00:41:08,640 --> 00:41:11,077
E se eu te contasse,
Eu vou te dar esse passe,
781
00:41:11,251 --> 00:41:14,036
você faria a papelada
pelos próximos seis meses?
782
00:41:14,210 --> 00:41:16,082
Dã. Negócio?
783
00:41:16,256 --> 00:41:17,605
Sim. Tudo bem.
784
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Vamos fazer acontecer.
785
00:41:19,825 --> 00:41:22,480
Ah!
786
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
Bum.
787
00:41:24,220 --> 00:41:26,222
Ah... Você e Drake.
788
00:41:26,396 --> 00:41:29,269
Eu não posso acreditar que eu ia dar
você mil dólares por isso
789
00:41:29,443 --> 00:41:31,271
e você disse não. Olha aqui, cara.
790
00:41:31,445 --> 00:41:33,621
vou pegar meus mil
valor em dólares em papelada,
791
00:41:33,795 --> 00:41:35,075
irmão. Claro.
792
00:41:35,231 --> 00:41:38,191
Ah!
793
00:41:39,453 --> 00:41:41,890
Ei, ei, ei,
uau. O que é aquilo?
794
00:41:42,064 --> 00:41:44,850
Ah, liguei para o pessoal do Ricky.
Eles pretendiam enviar dois.
795
00:41:45,024 --> 00:41:47,548
Oh. Bem, então,
Não estou cuidando dessa papelada.
796
00:41:47,722 --> 00:41:49,942
O que você quer dizer
você não está cuidando da papelada?
797
00:41:50,116 --> 00:41:52,466
Esta é a Califórnia. verbais
os contratos são vinculativos.
798
00:41:52,640 --> 00:41:55,121
Sim,
mas isso foi sob falsos pretextos.
799
00:41:55,295 --> 00:41:57,906
Você tem um contrato vinculativo
comigo por seis meses.
800
00:41:58,080 --> 00:41:59,734
Eu não. Estou apresentando queixa.
801
00:41:59,908 --> 00:42:02,345
Com licença, alguém sabe
um bom advogado?
802
00:42:03,433 --> 00:42:05,218
Realmente? Tem certeza?
803
00:42:05,392 --> 00:42:06,828
Ei.
804
00:42:07,002 --> 00:42:09,091
Ok, obrigado. Tchau.
805
00:42:09,265 --> 00:42:10,745
O que aconteceu?
806
00:42:10,919 --> 00:42:12,878
Acabei de receber o número do telefone
da célula
807
00:42:13,052 --> 00:42:15,271
que desencadeou a bomba
na van do palhaço.
808
00:42:17,404 --> 00:42:18,971
E adivinhe quem é.
809
00:42:20,276 --> 00:42:22,148
Seu garoto, o boxeador.
810
00:42:24,237 --> 00:42:25,543
Ricky Leon.
811
00:42:25,567 --> 00:42:27,567
>>>>oakislandtk<<<<<