1
00:00:02,089 --> 00:00:04,439
[RESPIRAÇÃO FILTRADA]
2
00:00:24,285 --> 00:00:25,285
[BIP]
3
00:00:48,570 --> 00:00:50,137
♪♪ ♪♪
4
00:01:00,799 --> 00:01:01,974
Bom encontro?
5
00:01:02,149 --> 00:01:05,021
Rotina, Nico.
Dolorosamente rotineiro.
6
00:01:10,331 --> 00:01:12,072
Bem, sua densidade óssea
parece bom.
7
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
E eu não vejo
quaisquer fraturas na linha do cabelo.
8
00:01:14,248 --> 00:01:16,641
Parabéns. Você está livre.
9
00:01:16,815 --> 00:01:19,296
Sem elenco. OK.
10
00:01:19,470 --> 00:01:21,013
LUCA: Vou te dar um pouco
algo para o inchaço
11
00:01:21,037 --> 00:01:22,604
apenas no caso,
mas fora isso,
12
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
vocês estão prontos para ir.
13
00:01:24,519 --> 00:01:26,199
Sem acompanhamentos. Farmácia
no fim do corredor.
14
00:01:26,260 --> 00:01:28,479
Obrigado. Eu vou encher isso
e encontro você no carro.
15
00:01:28,653 --> 00:01:31,439
Tudo bem. Vou desconectar você.
16
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
Ah, obrigado por ter vindo.
17
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
Ah,
sim. Eu sei que você está super ocupado e...
18
00:01:35,878 --> 00:01:37,638
Sim,
está tudo bem. É meu trabalho. Fico feliz em fazer isso.
19
00:01:37,706 --> 00:01:40,622
Falando em empregos, hum,
como você tem estado?
20
00:01:40,796 --> 00:01:42,363
Você tem estado ocupado?
21
00:01:42,537 --> 00:01:44,930
Sim. Tenho estado muito ocupado.
22
00:01:45,105 --> 00:01:49,196
Você sabe, a vida é, tipo,
complicado com o trabalho e...
23
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
Você sabe. Parece que, uh,
24
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
a taciturna rotina policial.
25
00:01:52,851 --> 00:01:54,418
Eu realmente não me lembro como
26
00:01:54,592 --> 00:01:56,179
o resto disso vai,
embora. Você poderia me lembrar?
27
00:01:56,203 --> 00:01:57,658
Há, tipo,
um todo... Você sabe, eu...
28
00:01:57,682 --> 00:01:59,442
Na verdade, eu coloquei minha vida
na linha todos os dias.
29
00:01:59,510 --> 00:02:00,816
Hum. Hum-hmm.
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
E eu vejo coisas horríveis
31
00:02:02,774 --> 00:02:04,926
que eu não consigo sair do meu
cabeça. "Horrível." Eu-me desculpe.
32
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
Eu realmente não consigo me relacionar.
Eu trabalho em um pronto-socorro,
33
00:02:07,127 --> 00:02:08,567
e, quero dizer, geralmente,
temos cachorrinhos
34
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
e cupcakes aqui.
Nós os passamos
35
00:02:10,521 --> 00:02:12,020
por algumas horas e encerrar o dia. Ok,
ok.
36
00:02:12,044 --> 00:02:14,917
Seu trabalho é tão
traumático como o meu.
37
00:02:15,091 --> 00:02:16,091
Obrigado. Feliz?
38
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
[SINAL DE TELEFONE]
39
00:02:18,573 --> 00:02:19,922
Eu, ah, ah...
40
00:02:20,096 --> 00:02:21,793
Como um relógio. eu
tenho que lidar com isso.
41
00:02:21,967 --> 00:02:23,143
Sinto muito, há um...
42
00:02:23,317 --> 00:02:25,493
Cupcakes e gatinhos. Sim,
exatamente.
43
00:02:25,667 --> 00:02:26,667
Hum...
44
00:02:28,365 --> 00:02:30,498
Vejo você novamente em breve,
Detetive?
45
00:02:34,284 --> 00:02:35,764
Certo.
46
00:02:39,289 --> 00:02:40,377
A fita de Jen.
47
00:02:40,551 --> 00:02:41,551
A qualidade era ruim,
48
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
então eu peguei Fletcher
49
00:02:43,032 --> 00:02:44,207
para fazer sua mágica.
50
00:02:44,381 --> 00:02:45,581
[RISOS] Quanto isso custou para você?
51
00:02:45,730 --> 00:02:48,037
Bilhetes Dodger.
Atrás da placa base.
52
00:02:48,211 --> 00:02:50,822
Ele tentou negociar um
jantar a dois com você.
53
00:02:50,996 --> 00:02:52,259
Eu pensei sobre isso.
54
00:02:52,433 --> 00:02:54,783
Bem,
era mais barato que os ingressos.
55
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
Fletcher restaurado e digitalizado
56
00:02:57,046 --> 00:02:59,091
todas as filmagens
ele poderia se recuperar.
57
00:02:59,266 --> 00:03:01,442
JEN: Olá.
58
00:03:01,616 --> 00:03:05,097
Se você está assistindo isso,
então você percebe que não estou morto.
59
00:03:06,447 --> 00:03:10,015
Tenho certeza que sim
muitas perguntas,
60
00:03:10,190 --> 00:03:12,583
e deixe-me apenas...
61
00:03:12,757 --> 00:03:13,758
[ESTÁTICO]
62
00:03:13,932 --> 00:03:15,760
Espere, o que ela disse?
63
00:03:16,761 --> 00:03:17,761
E eu...
64
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
Não tenho certeza.
65
00:03:19,503 --> 00:03:21,897
Eu gostaria de poder te contar tudo,
mas...
66
00:03:22,071 --> 00:03:23,203
[ESTÁTICO]
67
00:03:24,595 --> 00:03:25,727
Eu te amo, Emma.
68
00:03:25,901 --> 00:03:27,294
E estou com saudades de você.
69
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
Estou com muita saudade de você.
70
00:03:36,128 --> 00:03:39,131
Jen, Jen.
71
00:03:39,306 --> 00:03:41,786
Jen, o que você levou?
72
00:03:47,096 --> 00:03:48,967
Jen, concentre-se.
73
00:03:49,141 --> 00:03:51,970
Olhe para mim,
Jen. Estou olhando para você, Emma.
74
00:03:55,409 --> 00:03:59,195
Basta pensar sobre isso
momentos divertidos em St. Croix.
75
00:03:59,369 --> 00:04:02,242
JOSEPH: Vídeo, Emma, St.
76
00:04:02,416 --> 00:04:04,592
Você sabe o que tudo isso
significa? [TELEFONE TOCANDO]
77
00:04:04,766 --> 00:04:06,724
Não.
78
00:04:06,898 --> 00:04:08,117
Sim?
79
00:04:08,291 --> 00:04:09,355
NANCY: Ei, pegamos um corpo.
80
00:04:09,379 --> 00:04:10,530
Tudo bem, já vou.
81
00:04:10,554 --> 00:04:11,816
Eu tenho que ir.
82
00:04:11,990 --> 00:04:13,122
Tem certeza que está bem?
83
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
Sim, Jen...
84
00:04:15,603 --> 00:04:17,387
Jen me chamou de Emma uma vez.
85
00:04:17,561 --> 00:04:18,910
Ela estava chapada,
86
00:04:19,084 --> 00:04:20,644
e eu-eu não tinha ideia
o que ela estava dizendo,
87
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
e eu-eu não perguntei.
88
00:04:22,479 --> 00:04:24,699
Você não pode vencer
você mesmo supera isso.
89
00:04:24,873 --> 00:04:26,831
Como você deveria
saber que isso significava alguma coisa?
90
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
Não,
isso... Não é que eu não tenha perguntado.
91
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
É-é...
92
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
Jen era minha amiga,
93
00:04:35,057 --> 00:04:37,494
e nem sequer
me ocorreu perguntar.
94
00:04:41,716 --> 00:04:43,239
[ESTÁTICO]
95
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
[CONVERSA INDISTINTA]
96
00:04:53,684 --> 00:04:54,924
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]
97
00:04:56,296 --> 00:04:58,210
Então, para recapitular,
você vai tomar uma bebida
98
00:04:58,385 --> 00:04:59,710
para evitar brigas
com seu marido,
99
00:04:59,734 --> 00:05:01,997
você conhece o cara do bar,
quem é fofo e médico
100
00:05:02,171 --> 00:05:05,130
e legal sair com
você sem nenhuma expectativa,
101
00:05:05,305 --> 00:05:08,438
e você de alguma forma convenceu
você mesmo que isso é uma coisa ruim.
102
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
Parecia mais inocente
103
00:05:10,266 --> 00:05:12,442
antes de eu saber o nome dele
era Luca e ele é médico.
104
00:05:12,616 --> 00:05:14,705
[SCOFFS] Solte suas pérolas,
McKenna.
105
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
Você está pensando demais nisso.
Você tem um companheiro de bebida.
106
00:05:17,273 --> 00:05:18,709
Grande grito.
107
00:05:18,883 --> 00:05:20,320
O que temos?
108
00:05:20,494 --> 00:05:22,278
WALKER: Homicídio veicular.
109
00:05:22,452 --> 00:05:24,802
BAINES: Um vizinho estava
deixando seu cachorro sair ontem à noite,
110
00:05:24,976 --> 00:05:28,197
vi um SUV descendo
a rua como um morcego saído do inferno.
111
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Pulou o meio-fio,
correu pela grama,
112
00:05:30,112 --> 00:05:32,636
e bateu na nossa vítima e saiu em disparada.
113
00:05:32,810 --> 00:05:33,831
Testemunha consegue uma marca
e modelo do veículo?
114
00:05:33,855 --> 00:05:34,855
Não, estava muito escuro.
115
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
NANCY: Ele é jovem. Adolescente.
116
00:05:37,337 --> 00:05:39,121
O nome dele é Sean
Moura. ID do aluno disse
117
00:05:39,295 --> 00:05:40,905
que ele foi para Cal
Universidade das Terras Altas.
118
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
Vá sapos-touro.
119
00:05:42,733 --> 00:05:44,561
Notificar parentes mais próximos?
Estamos trabalhando nisso.
120
00:05:44,735 --> 00:05:46,455
Ele não tinha telefone,
então temos algumas botas
121
00:05:46,607 --> 00:05:48,193
rastreando seu
pais. [TELEFONE TOCANDO]
122
00:05:48,217 --> 00:05:50,437
Adolescente sem
um telefone? Pequena sus.
123
00:05:52,134 --> 00:05:53,875
Bem,
isso definitivamente não é um acidente.
124
00:05:54,049 --> 00:05:56,356
Este é o detetive
Caminhante. Também tem isso.
125
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
VOZ FEMININA:
Esta é uma chamada a cobrar
126
00:05:58,401 --> 00:05:59,639
de São Jacinto
Centro Correcional Feminino.
127
00:05:59,663 --> 00:06:00,684
SYD: Rolex. Legal. BAINES: Sim.
128
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
...com uma ligação de...
129
00:06:02,405 --> 00:06:03,774
Achei que ele estava usando. Quando ele foi atingido,
saiu.
130
00:06:03,798 --> 00:06:06,975
Isto é $ 15.000
Rolex, se não me engano,
131
00:06:07,149 --> 00:06:08,629
e nunca me engano.
132
00:06:08,803 --> 00:06:09,804
Sua braguilha caiu.
133
00:06:09,978 --> 00:06:11,980
Eu não tenho um hoje.
134
00:06:12,154 --> 00:06:14,635
[TELEFONE ZUMBINDO E TOCANDO] Quer dizer,
isso é muito caro,
135
00:06:14,809 --> 00:06:15,810
mesmo para um garoto rico.
136
00:06:15,984 --> 00:06:17,725
NANCY: Pensa?
137
00:06:17,899 --> 00:06:19,299
Seu telefone está explodindo hoje,
hein?
138
00:06:19,335 --> 00:06:21,293
Sua linha do cabelo está explodindo.
139
00:06:21,468 --> 00:06:24,819
Oh, todos nós temos piadas hoje.
140
00:06:24,993 --> 00:06:27,735
NANCY: Bem,
ele é um jogador de pólo aquático.
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Parece que estamos
voltando para a escola.
142
00:06:29,911 --> 00:06:32,031
Quando você for,
não deixe de conferir o Wall of Fame.
143
00:06:32,087 --> 00:06:34,567
Só pode ser uma caixa de troféus com
alguns troféus de futebol conquistados por...
144
00:06:34,655 --> 00:06:35,830
Você sabe quem.
145
00:06:36,004 --> 00:06:37,919
[NO ACENTO DE MENINA DO VALE] Oh,
meu Deus.
146
00:06:38,093 --> 00:06:40,182
Futebol. Isso é tão legal.
147
00:06:40,356 --> 00:06:42,837
Oh meu Deus. Isso é,
tipo, tudo.
148
00:06:43,011 --> 00:06:44,969
Por que vocês estão tentando
para me fazer sentir mal?
149
00:06:45,143 --> 00:06:47,494
Na verdade, eu meio que gosto de futebol.
[EM VOZ NORMAL] Eu também.
150
00:06:47,668 --> 00:06:50,322
Man U é meu time. Ah,
O Chelsea está muito melhor.
151
00:06:50,497 --> 00:06:52,673
BAINES: Ele provavelmente
era o gerente.
152
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
♪♪ Ei, ei
153
00:06:54,152 --> 00:06:55,806
♪♪ Ei, ei, ei
154
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
♪♪ Não muitos
amigos Apenas gangue
155
00:06:57,678 --> 00:06:59,462
♪♪ Não muitos
amigos Apenas gangue
156
00:06:59,636 --> 00:07:02,639
♪♪ Poucos amigos, apenas gangue,
só turma ♪♪
157
00:07:02,813 --> 00:07:05,729
IZZY: [sussurrando]
Você tem cócegas?
158
00:07:05,903 --> 00:07:07,862
O que todo mundo está olhando?
159
00:07:08,036 --> 00:07:10,342
Recebemos um anônimo
e-mail esta manhã.
160
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
Oh,
sim? Você tem outro apoiador.
161
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
[RISOS] O que ela está segurando?
162
00:07:14,738 --> 00:07:16,348
Um repelente de penas.
163
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
Ok, eu nem vou perguntar
como você sabe disso, Stephen.
164
00:07:19,047 --> 00:07:20,091
Torcedor, você diz?
165
00:07:20,265 --> 00:07:22,485
Veja o pôster?
166
00:07:22,659 --> 00:07:23,834
Huh.
167
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
ASMR.
168
00:07:26,054 --> 00:07:27,882
Isso ajudará com
eleitores mais jovens.
169
00:07:28,056 --> 00:07:31,842
Bem, o que quer que transmita minha mensagem,
certo?
170
00:07:32,016 --> 00:07:34,454
Relaxe sua mente... E apenas...
171
00:07:34,628 --> 00:07:36,064
ASM o quê?
172
00:07:36,238 --> 00:07:37,761
STEPHEN: ASMR. Eu sei que estou.
173
00:07:37,935 --> 00:07:40,068
É o que as crianças fazem hoje em dia.
174
00:07:40,242 --> 00:07:43,332
Este é o seu momento de silêncio.
175
00:07:43,506 --> 00:07:45,334
Sim.
176
00:07:45,508 --> 00:07:47,336
Com licença, pessoal.
177
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
É uma coisa boa.
178
00:07:54,125 --> 00:07:55,387
[ASSOBIOS]
179
00:07:55,562 --> 00:07:58,347
MENINO: Corrida de bala de canhão!
180
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
[gritando e torcendo]
181
00:08:02,612 --> 00:08:06,050
[CONVERSA INDISTINTA]
182
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
Você é péssimo. Agora
Eu vou vencer você.
183
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
[RISOS]
184
00:08:13,231 --> 00:08:14,537
Você é péssimo.
185
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
[CONVERSA INDISTINTA] [RISOS]
186
00:08:20,238 --> 00:08:22,937
[SINO CLANG]
187
00:08:23,111 --> 00:08:25,069
[PORTA ABRE]
188
00:08:27,245 --> 00:08:29,857
A notícia viaja rápido. Sim,
alguém viu a cena do crime.
189
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
As notícias sobre a morte de Sean foram
em todo o feed de notícias da escola
190
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
até esta manhã.
191
00:08:34,035 --> 00:08:35,602
Treinador Gilberto?
192
00:08:35,776 --> 00:08:37,255
Sim.
193
00:08:37,429 --> 00:08:38,735
Sou o Detetive McKenna.
194
00:08:38,909 --> 00:08:40,128
Este é o Detetive Burnett.
195
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
Estamos com a polícia de Los Angeles.
196
00:08:42,260 --> 00:08:44,611
Conversamos com seu atlético
diretor. Desculpe pela sua perda.
197
00:08:44,785 --> 00:08:47,439
Obrigado. Isso nos atingiu
muito difícil. SYD: Sério?
198
00:08:47,614 --> 00:08:49,311
A equipe parece estar
lidando muito bem
199
00:08:49,485 --> 00:08:52,009
tão logo depois das notícias
da morte de Sean.
200
00:08:52,183 --> 00:08:53,783
Bem,
tivemos uma reunião de equipe esta manhã.
201
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
Sean era o coração
e alma deste programa.
202
00:08:56,318 --> 00:08:58,407
E que melhor maneira de homenageá-lo
203
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
bem como canal
suas emoções?
204
00:09:00,583 --> 00:09:01,845
Parece um bom garoto.
205
00:09:02,019 --> 00:09:04,761
Ele estava. Eu mesmo o recrutei.
206
00:09:04,935 --> 00:09:07,135
Ele era de Iowa. Cara,
aquele garoto nunca perdeu um treino.
207
00:09:07,242 --> 00:09:09,723
Inferno, ele nunca se atrasou.
208
00:09:09,897 --> 00:09:11,551
Ouvi dizer que foi um atropelamento?
209
00:09:11,725 --> 00:09:15,163
Achamos que é um pouco
mais sério que isso.
210
00:09:17,339 --> 00:09:19,733
Treinador,
suspeitamos que possa ser um homicídio.
211
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
NANCY: Você sabe se Sean
212
00:09:21,343 --> 00:09:23,475
já teve problemas?
Tinha inimigos?
213
00:09:23,650 --> 00:09:24,781
Briga com alguém?
214
00:09:24,955 --> 00:09:27,088
Quer dizer, não que eu saiba.
215
00:09:27,262 --> 00:09:30,700
Sean era um bom garoto.
Todo mundo o amava.
216
00:09:30,874 --> 00:09:32,876
Isso é terrível.
217
00:09:33,050 --> 00:09:34,506
Se estiver tudo bem para você, gostaríamos de
converse com alguns dos companheiros de equipe de Sean.
218
00:09:34,530 --> 00:09:36,116
Você sabe,
alguns dos caras que o conheciam melhor.
219
00:09:36,140 --> 00:09:37,315
Claro.
220
00:09:38,447 --> 00:09:40,144
[Apito]
221
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
Ouça!
222
00:09:42,059 --> 00:09:44,124
SYD: Você notou Sean
agindo fora do comum?
223
00:09:44,148 --> 00:09:46,455
Uh,
ele teve um treino ruim ontem.
224
00:09:46,629 --> 00:09:48,544
Deixei cair alguns passes secos.
225
00:09:48,718 --> 00:09:50,546
Como se a cabeça dele não estivesse no jogo,
realmente.
226
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
Fora isso, nada.
227
00:09:53,288 --> 00:09:54,968
E ele parecia bem
a última vez que o vi.
228
00:09:55,116 --> 00:09:56,508
E quando foi isso?
229
00:09:56,683 --> 00:09:58,206
Ontem depois do treino.
230
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Ele estava com Desiree.
231
00:10:00,991 --> 00:10:02,166
Desejo?
232
00:10:02,340 --> 00:10:04,168
Minha irmã. Eles estão namorando. Ou...
233
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
Bem, eles estavam namorando.
234
00:10:05,909 --> 00:10:07,824
E você sabe onde ela está?
235
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
[ZUMBIDO DE VÁCUO]
236
00:10:15,832 --> 00:10:17,704
[PARA O ZUMBINO]
237
00:10:40,552 --> 00:10:43,947
Companheiros de equipe de Sean
disse que estava chateado
238
00:10:44,121 --> 00:10:46,297
o dia em que ele morreu.
Você sabe por quê?
239
00:10:47,516 --> 00:10:48,560
Não.
240
00:10:48,735 --> 00:10:51,389
Hum, eu não sei.
241
00:10:51,563 --> 00:10:53,870
Sabemos que é difícil,
Desiree, mas tente.
242
00:10:54,044 --> 00:10:56,438
Apenas pense. Qualquer coisa.
243
00:10:56,612 --> 00:10:59,093
Qualquer coisa. Sean
e eu terminei na semana passada.
244
00:10:59,267 --> 00:11:01,138
Bem... mais ou menos.
245
00:11:01,312 --> 00:11:04,620
Nós estávamos, hum,
reservando um tempo para nos encontrarmos.
246
00:11:04,794 --> 00:11:06,753
Mas você estava com ele ontem.
247
00:11:06,927 --> 00:11:08,580
Sim,
porque ele não podia... [Funga]
248
00:11:08,755 --> 00:11:09,930
Ele não aguentou a nossa separação.
249
00:11:10,104 --> 00:11:14,151
Mas nós conversamos,
e então... Ele foi embora.
250
00:11:14,325 --> 00:11:16,260
Você consegue pensar em algum outro
razão pela qual ele ficaria chateado?
251
00:11:16,284 --> 00:11:17,764
Quero dizer,
ele devia dinheiro a alguém ou...
252
00:11:17,851 --> 00:11:18,851
Ah, não, nada.
253
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
Quer dizer, eu não acho.
254
00:11:21,593 --> 00:11:22,593
Me desculpe,
255
00:11:22,682 --> 00:11:24,335
Não posso fazer isso agora.
256
00:11:24,509 --> 00:11:26,381
Tudo bem.
257
00:11:26,555 --> 00:11:29,689
Bem, se você pensar em alguma coisa,
258
00:11:29,863 --> 00:11:31,560
me ligue.
259
00:11:36,173 --> 00:11:38,306
MÉDICO: [abafado]
Que bom que você veio.
260
00:11:38,480 --> 00:11:40,743
A maioria dos nossos pacientes
tem família imediata
261
00:11:40,917 --> 00:11:42,440
ou amigos quando fizerem check-in.
262
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
Jen entrou sozinha,
263
00:11:45,530 --> 00:11:48,795
e isso se passou semanas antes que ela fosse
disposto a nos fornecer um contato de emergência.
264
00:11:48,969 --> 00:11:50,579
E esse era eu.
265
00:11:50,753 --> 00:11:54,104
A recuperação requer
suporte se for durar.
266
00:11:54,278 --> 00:11:57,673
Como eu disse, detetive,
é bom que você esteja aqui.
267
00:12:02,547 --> 00:12:05,550
Jen, você tem uma visita.
268
00:12:13,428 --> 00:12:14,559
Obrigado por ter vindo.
269
00:12:14,734 --> 00:12:17,171
Sem problemas.
270
00:12:17,345 --> 00:12:19,129
Como estou?
271
00:12:19,303 --> 00:12:20,478
Bom.
272
00:12:20,652 --> 00:12:21,915
[SCOFFS]
273
00:12:22,089 --> 00:12:23,743
Como você prefere ser
em uma prisão russa
274
00:12:23,917 --> 00:12:25,546
com ratos grandes,
mas você parece bem. [RISOS]
275
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
[Fungamentos]
276
00:12:27,050 --> 00:12:29,618
Nunca estive a leste de Vegas,
então...
277
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
Eu não saberia.
278
00:12:35,363 --> 00:12:38,366
[Funga] Eles realmente
sabe o que eles estão fazendo aqui.
279
00:12:40,194 --> 00:12:42,283
Você fez uma escolha saudável.
280
00:12:46,591 --> 00:12:48,811
Já estive aqui antes, sabe?
281
00:12:51,901 --> 00:12:55,862
Já se passaram seis anos desde
Eu estive em coisas difíceis,
282
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
até...
283
00:12:57,515 --> 00:12:58,690
[TREMEIO DE INALAÇÃO]
284
00:12:58,865 --> 00:13:00,605
Arlo. Sim.
285
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
Acho que isso faz sentido
por que sou seu contato,
286
00:13:05,872 --> 00:13:08,788
já que isso é minha culpa.
287
00:13:08,962 --> 00:13:10,050
Ah, isso não é...
288
00:13:10,224 --> 00:13:11,791
Não é por isso.
289
00:13:11,965 --> 00:13:13,923
É porque
290
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
Eu sabia que você não iria
pergunte-me qualquer dúvida.
291
00:13:18,536 --> 00:13:21,235
E você não me julgaria.
292
00:13:22,889 --> 00:13:24,629
Não sou uma boa pessoa, Syd.
293
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
Eu preciso começar de novo.
294
00:13:30,244 --> 00:13:32,159
Eu só... não sei como.
295
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
Eu faço.
296
00:13:41,037 --> 00:13:43,431
[Fungando]
297
00:13:53,354 --> 00:13:54,355
Você está bem?
298
00:13:55,965 --> 00:13:58,576
Estou bem, pai. Como vai você?
299
00:13:58,750 --> 00:14:00,665
Não, realmente.
300
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
Você está bem?
301
00:14:02,450 --> 00:14:05,757
IZZY: Você sente cócegas?
Deixe todas as suas preocupações de lado.
302
00:14:05,932 --> 00:14:07,735
eu sabia,
depois de tudo o que aconteceu no ano passado,
303
00:14:07,759 --> 00:14:10,458
que você precisaria
algum tipo de saída.
304
00:14:12,068 --> 00:14:14,244
Você sabe, nós tentamos terapia,
aulas de autodefesa.
305
00:14:14,418 --> 00:14:16,986
Você disse que nada ajudou,
mas eu nunca imaginaria
306
00:14:17,160 --> 00:14:19,075
este é o
direção que você tomaria.
307
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
E-Não é tão ruim quanto parece.
308
00:14:21,556 --> 00:14:24,187
Bem, é bom ouvir isso,
porque não tenho certeza do que "isso" é.
309
00:14:24,211 --> 00:14:25,516
São apenas vídeos.
310
00:14:25,690 --> 00:14:26,778
Feito no seu quarto.
311
00:14:28,084 --> 00:14:29,520
ASMR é algo que...
312
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
Isso me ajuda a lidar.
313
00:14:31,522 --> 00:14:34,221
E se algum tipo de
O doente tem a ideia errada.,
314
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
descobrir quem você realmente é?
315
00:14:36,223 --> 00:14:37,940
Este não é um Acesso
Fita de Hollywood. É terapêutico.
316
00:14:37,964 --> 00:14:39,942
Então, se você está preocupado com sua campanha,
não fique.
317
00:14:39,966 --> 00:14:41,619
Não estou preocupado com minha campanha,
Ez.
318
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
Estou preocupado com você.
319
00:14:46,711 --> 00:14:48,844
Quase perdi você.
320
00:14:49,018 --> 00:14:52,587
Eu nunca me senti tão
indefeso em minha vida.
321
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Eu sei que isso me faz parecer
como se eu tivesse mil anos,
322
00:14:55,285 --> 00:14:59,333
mas e se um esquisito conseguir
suas informações de...
323
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Estou ajudando as pessoas.
324
00:15:00,900 --> 00:15:02,205
Você tem certeza disso?
325
00:15:02,379 --> 00:15:04,139
É muito cínico
concentre-se no negativo.
326
00:15:04,164 --> 00:15:05,489
Sim, bem,
é muito ingênuo ignorá-lo.
327
00:15:05,513 --> 00:15:06,882
Você não precisa se preocupar com isso,
ok?
328
00:15:06,906 --> 00:15:09,517
Nancy já grelhada
eu em tudo isso...
329
00:15:12,172 --> 00:15:13,347
Nança.
330
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
Ela sabe, né?
331
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
Eu deveria te contar,
ok?
332
00:15:19,135 --> 00:15:20,354
Não é culpa dela.
333
00:15:23,923 --> 00:15:26,142
Eu simplesmente não pensei
que isso importava.
334
00:15:28,014 --> 00:15:31,887
Tudo o que você faz é importante para mim,
Iz, tudo.
335
00:15:32,061 --> 00:15:35,717
Parte meu coração que você pensa
você não pode vir até mim com isso.
336
00:15:37,937 --> 00:15:41,592
Ouça,
Sempre respeitarei sua privacidade, mas...
337
00:15:41,766 --> 00:15:43,159
Segredos são outra coisa.
338
00:15:43,333 --> 00:15:45,335
Não fazemos segredos, ok?
339
00:15:46,510 --> 00:15:48,686
Você está escondendo alguma coisa de mim?
340
00:15:51,602 --> 00:15:53,256
Claro que estou.
341
00:15:54,954 --> 00:15:56,607
Mas isso faz parte
o código pai.
342
00:15:56,781 --> 00:15:58,609
É um ótimo negócio para você,
na verdade,
343
00:15:58,783 --> 00:16:00,742
porque eu posso ajudar
você com seus problemas
344
00:16:00,916 --> 00:16:02,570
e proteger você do meu.
345
00:16:02,744 --> 00:16:05,268
Sim. Se você diz isso.
346
00:16:33,818 --> 00:16:35,255
HOMEM: Ei!
347
00:16:35,429 --> 00:16:37,605
MENINO: Oh, merda. [THUDDING]
348
00:16:37,779 --> 00:16:40,042
[TELEFONE TOCANDO]
[CONVERSA INDISTINTA]
349
00:16:50,748 --> 00:16:52,881
Olá? VOZ FEMININA:
Esta é uma chamada a cobrar
350
00:16:53,055 --> 00:16:54,990
de São Jacinto
Centro Correcional Feminino,
351
00:16:55,014 --> 00:16:56,537
com uma ligação de...
352
00:16:56,711 --> 00:16:58,234
GLÓRIA: Glória Walker...
353
00:16:58,408 --> 00:17:00,367
VOZ FEMININA: ...para Ben Walker.
354
00:17:00,541 --> 00:17:02,195
Para aceitar as acusações,
pressione um.
355
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
Para recusar, pressione dois.
356
00:17:03,631 --> 00:17:04,762
WALKER: Ei.
357
00:17:04,936 --> 00:17:06,286
Ei. Ei, eu verifiquei...
358
00:17:06,460 --> 00:17:07,678
Para você.
359
00:17:10,464 --> 00:17:11,856
Este é o Detetive Walker.
360
00:17:12,031 --> 00:17:13,617
Esta é uma chamada a cobrar
de São Jacinto
361
00:17:13,641 --> 00:17:15,904
Centro Correcional Feminino,
com uma ligação de...
362
00:17:16,861 --> 00:17:18,515
Parece que há
uma história aí.
363
00:17:18,689 --> 00:17:20,256
Não há. [LIMPA A GARGANTA]
364
00:17:20,430 --> 00:17:21,823
Ei!
365
00:17:21,997 --> 00:17:24,782
O que eu te disse? Superior
cinco assistências e gols,
366
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
co-capitão, duas vezes MVP!
367
00:17:27,176 --> 00:17:29,656
SYD: E-eu tenho que dizer,
Eu-eu sei que te dou muita merda, Walker.
368
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
Sim,
você faz. Mas... eu fiquei encantado
369
00:17:32,268 --> 00:17:33,811
por todos os seus atléticos
conquistas. O que?
370
00:17:33,835 --> 00:17:35,141
SYD: Foi irreal.
371
00:17:35,315 --> 00:17:37,143
Você não viu meus troféus,
você fez?
372
00:17:37,317 --> 00:17:38,677
Nem um,
porque eles não existem.
373
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Eles existem. Uau. Ok, ok,
374
00:17:40,624 --> 00:17:42,341
ok, então vocês vêm
de volta da sua pequena viagem de campo,
375
00:17:42,365 --> 00:17:43,805
você não encontra nada,
e agora você está de volta
376
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
procurando uma nova pista, hein?
377
00:17:45,760 --> 00:17:48,197
Bem, voila.
378
00:17:48,371 --> 00:17:51,070
O Rolex da cena do crime.
379
00:17:51,244 --> 00:17:52,636
Verifiquei o número de série,
380
00:17:52,810 --> 00:17:54,986
e nossa vítima Sean
Moore não é o pai.
381
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
A quem pertence
para? Marshall Hillman.
382
00:17:57,076 --> 00:17:59,315
Uh, romancista aposentado,
mora em Brentwood. Ele e Sean têm
383
00:17:59,339 --> 00:18:00,775
nenhuma conexão conhecida.
384
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
Não há nenhuma reclamação registrada,
385
00:18:02,646 --> 00:18:04,363
e ele não relatou
roubado. WALKER: Não.
386
00:18:04,387 --> 00:18:06,128
Confira o registro do carro.
387
00:18:06,302 --> 00:18:07,651
Oh. SUV.
388
00:18:07,825 --> 00:18:09,000
Liguei para o celular dele, sem resposta.
389
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Então, Sean rouba o relógio,
390
00:18:10,654 --> 00:18:12,482
Hillman tenta consegui-lo
estilo back road-rage,
391
00:18:12,656 --> 00:18:14,528
e agora ele está escondido.
392
00:18:14,702 --> 00:18:15,920
Teoria interessante.
393
00:18:16,095 --> 00:18:17,313
Sim, sim, é.
394
00:18:17,487 --> 00:18:19,794
E agora estaremos
perseguindo nossas pistas.
395
00:18:19,968 --> 00:18:21,361
BAINES: Isso mesmo. Paz.
396
00:18:21,535 --> 00:18:23,363
É assim que fazemos.
397
00:18:23,537 --> 00:18:25,452
Siga o Mestre!
398
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
NICO: As malas estão no avião,
a programação está no seu lugar,
399
00:18:33,938 --> 00:18:35,853
e preto, sem açúcar.
400
00:18:39,292 --> 00:18:41,555
Então, me diga, Nico,
como vão os negócios?
401
00:18:41,729 --> 00:18:44,210
Meu serviço de limusine? Isso é bom.
402
00:18:44,384 --> 00:18:46,125
Sim,
meu cunhado ajudou a me preparar.
403
00:18:46,299 --> 00:18:47,865
Agora estou
apenas uma frota de um,
404
00:18:48,039 --> 00:18:50,041
mas, você sabe,
Espero expandir em breve.
405
00:18:51,521 --> 00:18:52,977
Deve ter sido
difícil reservar clientes
406
00:18:53,001 --> 00:18:56,135
quando esse negócio sobre
sua mãe saiu.
407
00:18:57,701 --> 00:19:00,269
Eu não fiz,
uh... eu não achei que você soubesse.
408
00:19:00,443 --> 00:19:02,378
Bem, eu sempre faço minha lição de casa
quando se trata de negócios.
409
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
Olha, Nico, eu gosto de você.
410
00:19:04,273 --> 00:19:06,033
Você está sempre na hora certa,
você sabe como se vestir,
411
00:19:06,057 --> 00:19:07,755
e você não fala muito,
412
00:19:07,929 --> 00:19:11,802
quais são os ingredientes
de um bom motorista particular.
413
00:19:11,976 --> 00:19:15,023
Motorista particular? Para você?
414
00:19:15,197 --> 00:19:18,200
Como funciona o emprego em tempo integral
e um salário de seis dígitos?
415
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
[RISOS] Bom demais para ser verdade.
416
00:19:20,724 --> 00:19:22,509
E ainda assim a oferta permanece.
417
00:19:24,598 --> 00:19:26,426
Mesmo sabendo do meu passado?
418
00:19:26,600 --> 00:19:28,645
O que eu sei é
que a percepção pública
419
00:19:28,819 --> 00:19:31,822
e a verdade são muito
raramente a mesma coisa.
420
00:19:31,996 --> 00:19:34,608
E eu sei que você
foram colocados em um impossível
421
00:19:34,782 --> 00:19:37,306
e posição comovente.
422
00:19:37,480 --> 00:19:40,570
E eu sei que você não deveria
continuar a ser punido por isso.
423
00:19:43,921 --> 00:19:46,837
[CALMAMENTE] Não é como se eu estivesse
pedindo para você enterrar qualquer corpo.
424
00:19:48,796 --> 00:19:51,625
Apenas tire alguns dias,
pense sobre isso.
425
00:19:51,799 --> 00:19:53,366
Me avise quando eu voltar.
426
00:19:53,540 --> 00:19:55,933
[MOTOR ZUMBIDO]
427
00:20:06,553 --> 00:20:08,294
Você vai me dizer o que está acontecendo?
428
00:20:08,468 --> 00:20:10,121
O que? O telefonema.
429
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Vamos, cara.
430
00:20:11,819 --> 00:20:13,386
Gloria... Esse é o nome da sua mãe,
certo?
431
00:20:13,560 --> 00:20:15,083
Sim.
432
00:20:15,257 --> 00:20:16,843
Bem,
você nunca me disse que ela estava em San Jacinto.
433
00:20:16,867 --> 00:20:18,667
Na verdade,
você me disse que ela estava morta.
434
00:20:18,826 --> 00:20:20,610
Bem, ela está morta para mim.
435
00:20:20,784 --> 00:20:22,133
Ei.
436
00:20:25,354 --> 00:20:26,660
Sr.
437
00:20:26,834 --> 00:20:28,488
[BATE] Polícia de Los Angeles.
438
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
Gostaríamos de ter uma palavra.
439
00:20:29,837 --> 00:20:31,099
Olha o passeio. Nenhum dano.
440
00:20:31,273 --> 00:20:33,493
Pneus bem grandes também.
441
00:20:33,667 --> 00:20:35,993
Sim, definitivamente grande o suficiente para cortar
alguém caído e não deixar um arranhão.
442
00:20:36,017 --> 00:20:38,802
E está na garagem,
então ele está em casa.
443
00:20:38,976 --> 00:20:40,413
Porta aberta, sem resposta.
444
00:20:40,587 --> 00:20:42,241
Depois de você.
445
00:20:45,200 --> 00:20:46,201
Sr.
446
00:20:46,375 --> 00:20:49,030
[RANGIDO]
447
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
Sr.
448
00:20:51,815 --> 00:20:52,990
Detetive Walker.
449
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Este é o Detetive Baines.
450
00:20:58,953 --> 00:21:00,476
Sr.
451
00:21:07,483 --> 00:21:08,658
[Expira]
452
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
Encontrei-o.
453
00:21:10,834 --> 00:21:12,009
WALKER: Ei.
454
00:21:12,183 --> 00:21:13,837
Parece um assalto
isso deu errado.
455
00:21:14,011 --> 00:21:15,317
A porta estava aberta.
456
00:21:15,491 --> 00:21:16,492
Droga.
457
00:21:17,101 --> 00:21:18,102
Queda violenta.
458
00:21:20,409 --> 00:21:21,845
Sim.
459
00:21:22,019 --> 00:21:23,325
Ou empurre.
460
00:21:23,499 --> 00:21:25,022
WALKER: Bem,
alguém moveu o corpo.
461
00:21:25,196 --> 00:21:26,435
Alguém estava
ajoelhado ali mesmo.
462
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
O que,
vasculhando os bolsos?
463
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Ou tentando ressuscitá-lo.
464
00:21:30,550 --> 00:21:33,901
SYD: Ah,
sabemos de onde Sean conseguiu seu relógio.
465
00:21:35,032 --> 00:21:36,033
Uau.
466
00:21:36,207 --> 00:21:37,600
[SUGA O AR ATRAVÉS DOS DENTES]
467
00:21:37,774 --> 00:21:40,342
Então,
Sean poderia ser um ladrão e um assassino.
468
00:21:40,516 --> 00:21:42,997
Apenas melhora a cada momento.
469
00:21:43,171 --> 00:21:44,477
Temos pegadas bem aqui.
470
00:21:44,651 --> 00:21:46,566
Provavelmente são de Sean,
471
00:21:46,740 --> 00:21:48,718
mas vamos precisar de um
dele para fazer uma partida positiva.
472
00:21:48,742 --> 00:21:49,830
Vê isso?
473
00:21:50,483 --> 00:21:51,701
Dois pés esquerdos.
474
00:21:51,875 --> 00:21:53,355
Sim, ele não estava sozinho.
475
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
Você está pronto, querido?
476
00:21:57,925 --> 00:22:00,362
Vamos, Sean,
Eu sei que você está chateado.
477
00:22:01,537 --> 00:22:02,886
Venha aqui.
478
00:22:03,060 --> 00:22:04,888
♪♪ ♪♪
479
00:22:06,499 --> 00:22:08,762
Olha,
Eu sei o que você está tentando fazer.
480
00:22:08,936 --> 00:22:10,938
Tentando animar você?
481
00:22:11,112 --> 00:22:14,028
Vamos,
Eu sei o quanto você ama sua câmera.
482
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
Isso é bom.
483
00:22:22,950 --> 00:22:24,255
Zanzibar no Pico.
484
00:22:24,430 --> 00:22:26,867
Você é muito jovem para lembrar,
485
00:22:27,041 --> 00:22:29,478
mas eu costumava levar você
e seu irmão lá.
486
00:22:29,652 --> 00:22:31,045
Hum. Shawarma aos sábados.
487
00:22:31,219 --> 00:22:32,351
[RISOS]
488
00:22:33,917 --> 00:22:35,615
[Suspirando]
489
00:22:36,485 --> 00:22:37,617
Pai, faça as malas.
490
00:22:37,791 --> 00:22:39,314
Eu posso terminar tudo isso.
491
00:22:39,488 --> 00:22:40,794
[grunhidos]
492
00:22:40,968 --> 00:22:42,839
Apenas um trecho de sétima entrada.
493
00:22:43,013 --> 00:22:44,580
Estou bem.
494
00:22:44,754 --> 00:22:47,496
Tudo bem,
mas minha insônia está invencível.
495
00:22:49,585 --> 00:22:51,413
O que te mantém acordado à noite,
Syd?
496
00:22:51,587 --> 00:22:53,676
Oh, Deus, não podemos fazer isso?
497
00:22:54,373 --> 00:22:55,635
Bem, não é saudável.
498
00:22:55,809 --> 00:22:57,550
Mantendo tudo engarrafado por dentro
499
00:22:57,724 --> 00:22:58,986
e não compartilhando
500
00:22:59,160 --> 00:23:00,335
o que você está sentindo.
501
00:23:00,509 --> 00:23:01,858
[Suspiros]
502
00:23:04,078 --> 00:23:05,906
Ok.
503
00:23:06,080 --> 00:23:08,778
Eu sou uma pessoa de merda.
504
00:23:08,952 --> 00:23:10,756
Jen confiou em mim porque
Eu não me intrometi na vida dela,
505
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
e ela realmente pensou que eu era,
ah,
506
00:23:13,304 --> 00:23:15,481
protegendo sua privacidade,
mas a verdade é que
507
00:23:15,655 --> 00:23:16,656
Eu não queria saber.
508
00:23:16,830 --> 00:23:18,266
Não que eu não me importasse,
509
00:23:18,440 --> 00:23:19,939
mas então teria
fez nosso relacionamento
510
00:23:19,963 --> 00:23:23,358
mais do que eu precisava.
511
00:23:23,532 --> 00:23:25,926
Eu usei ela.
512
00:23:26,100 --> 00:23:29,103
Agora... Isso simplesmente não é verdade.
513
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Você não teria
consegui um emprego para ela aqui
514
00:23:31,584 --> 00:23:33,194
só para fazer
você mesmo se sente melhor.
515
00:23:34,108 --> 00:23:35,414
Você estava cuidando dela.
516
00:23:35,588 --> 00:23:37,720
Você deu a ela um jeito
fora de sua antiga vida.
517
00:23:38,895 --> 00:23:40,177
Bem,
talvez se eu tivesse arranjado tempo
518
00:23:40,201 --> 00:23:41,985
para perguntar sobre sua antiga vida,
519
00:23:42,159 --> 00:23:44,901
não estaríamos tão perdidos
como estamos agora.
520
00:23:46,686 --> 00:23:47,886
Eu não... eu nem sabia
521
00:23:47,991 --> 00:23:49,993
que ela foi para St. Croix.
522
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
Jen era uma pessoa muito reservada,
Syd.
523
00:23:53,127 --> 00:23:56,130
Quero dizer, você não pode presumir,
porque...
524
00:23:58,654 --> 00:24:00,439
O que é isso?
525
00:24:00,613 --> 00:24:02,634
Jen uma vez brincou que ela
nunca tinha estado a leste de Las Vegas.
526
00:24:02,658 --> 00:24:04,506
Quero dizer, pelo menos pensei que ela estava brincando,
mas e se
527
00:24:04,530 --> 00:24:06,183
ela não quis dizer
528
00:24:06,357 --> 00:24:08,490
a ilha de Santa Cruz?
529
00:24:14,365 --> 00:24:17,325
♪♪ Eu tenho, não tenho desculpas
530
00:24:17,499 --> 00:24:20,067
♪♪ Sim, sem desculpas
531
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
♪♪ Sem desculpas ♪♪
532
00:24:23,157 --> 00:24:25,420
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
533
00:24:25,594 --> 00:24:26,594
Ei!
534
00:24:26,726 --> 00:24:28,336
Escute, mano, eu quero...
535
00:24:28,510 --> 00:24:29,792
Me desculpe por conseguir
em seu negócio
536
00:24:29,816 --> 00:24:31,426
sobre sua mãe e tudo mais.
537
00:24:31,600 --> 00:24:33,056
Eu tenho que trabalhar
respeitando o espaço das pessoas.
538
00:24:33,080 --> 00:24:34,361
Está tudo bem... Ela
peguei meu irmão
539
00:24:34,385 --> 00:24:36,170
e agora ele está me ligando também.
540
00:24:36,344 --> 00:24:37,756
Aparentemente,
tudo o que ela precisa me dizer é urgente.
541
00:24:37,780 --> 00:24:39,173
Você vai ligar de volta para ela?
542
00:24:39,347 --> 00:24:40,783
Ela quer me ver pessoalmente.
543
00:24:41,523 --> 00:24:43,264
Você vai?
544
00:24:43,438 --> 00:24:45,092
Não sei, cara, olha.
545
00:24:45,266 --> 00:24:47,398
Ela era... uma viciada.
546
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
Ela entrou
e fora de nossas vidas.
547
00:24:49,444 --> 00:24:50,884
Ela foi presa
para todo tipo de merda.
548
00:24:51,011 --> 00:24:52,621
Ela está onde ela pertence.
549
00:24:52,795 --> 00:24:54,381
E apesar de tudo isso,
você ainda está pensando sobre isso.
550
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
Olha, cara, as pessoas mudam.
551
00:24:56,451 --> 00:24:57,844
E talvez depois de todo esse tempo,
552
00:24:58,018 --> 00:24:59,538
ela está apenas tentando
consertar as coisas.
553
00:25:00,542 --> 00:25:01,542
Talvez.
554
00:25:01,674 --> 00:25:03,806
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
555
00:25:03,980 --> 00:25:06,461
Ei, ei. NANCY: Autópsia
o relatório voltou para Hillman.
556
00:25:06,635 --> 00:25:08,245
BAINES: Quer compartilhar?
557
00:25:08,419 --> 00:25:10,639
DNA e impressões estrangeiras
foram recuperados do corpo.
558
00:25:10,813 --> 00:25:13,076
Mas quem estava com
Sean não está em nosso sistema.
559
00:25:13,250 --> 00:25:14,793
Vamos, McKenna,
você está enterrando o lede.
560
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Alguém tentou
ressuscitar Hillman.
561
00:25:17,080 --> 00:25:18,647
Ah. BAINES: Ah.
562
00:25:18,821 --> 00:25:20,233
Sim. Havia subdérmico
hematomas em todo o esterno
563
00:25:20,257 --> 00:25:22,608
e brilho labial na boca.
564
00:25:22,782 --> 00:25:24,523
Uau,
a menos que Sean goste de brincar de se vestir
565
00:25:24,697 --> 00:25:27,264
quando ele rouba velhos ricos,
a parceira dele é uma mulher.
566
00:25:27,438 --> 00:25:30,199
Você sabe quem é? Bem,
essa seria a nossa pista, agora, não seria?
567
00:25:33,357 --> 00:25:34,837
Estou preso?
568
00:25:35,011 --> 00:25:36,404
Ainda não.
569
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
Você mentiu para nós, Desiree.
570
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
E odiamos ser enganados.
571
00:25:40,408 --> 00:25:42,149
Eu não sei o que
você está falando.
572
00:25:42,323 --> 00:25:43,846
Lembra quando você disse
573
00:25:44,020 --> 00:25:46,545
você e Sean eram,
ah, fazendo uma pausa?
574
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
O quê... Certo? SYD: Bem,
sim.
575
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
Eles estavam tentando,
uh, encontre-se
576
00:25:50,244 --> 00:25:52,289
se bem me lembro, certo? Certo,
sim, tentando,
577
00:25:52,463 --> 00:25:53,639
tentando se encontrar.
578
00:25:53,813 --> 00:25:56,337
Eu acho que durante isso
momento de reflexão,
579
00:25:56,511 --> 00:25:58,165
isso deve ter
escorregou de sua mente.
580
00:25:58,339 --> 00:26:00,167
Marshall Hillman, 65.
581
00:26:00,341 --> 00:26:02,822
Causa da morte... Grave
trauma na cabeça.
582
00:26:02,996 --> 00:26:05,476
SYD: Você precisa começar a falar agora,
Desejo.
583
00:26:05,651 --> 00:26:08,654
Um homem está morto, Desiree.
584
00:26:08,828 --> 00:26:12,135
Se você estivesse na casa dele,
você precisa falar.
585
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
Eu tentei ajudá-lo.
586
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
Sean e eu estávamos em um
festa na casa de Bryson.
587
00:26:17,706 --> 00:26:19,969
Bryson é companheiro de equipe de Sean? Sim.
588
00:26:20,143 --> 00:26:21,580
Bryson era vizinho de Hillman.
589
00:26:23,625 --> 00:26:25,409
Bryson desafiou Sean
para invadir sua casa.
590
00:26:25,584 --> 00:26:27,934
Ele disse que isso fazia parte do seu
iniciação da equipe de pólo aquático.
591
00:26:28,108 --> 00:26:29,675
Você quer dizer trote.
592
00:26:29,849 --> 00:26:31,154
Então você foi com ele?
593
00:26:31,328 --> 00:26:32,808
Estávamos bêbados.
594
00:26:32,982 --> 00:26:34,549
Achávamos que não havia ninguém em casa.
595
00:26:34,723 --> 00:26:36,290
Entramos pela porta dos fundos,
596
00:26:36,464 --> 00:26:39,119
e então Sean encontrou
este relógio e ele pegou.
597
00:26:39,293 --> 00:26:42,078
E foi então que o
as luzes do andar de cima se acenderam,
598
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
e o cara veio
descendo as escadas.
599
00:26:44,559 --> 00:26:47,170
E ele caiu no meio do caminho.
600
00:26:47,344 --> 00:26:48,998
Ele não estava se movendo.
601
00:26:50,739 --> 00:26:52,132
Não poderíamos simplesmente
deixe o velho,
602
00:26:52,306 --> 00:26:53,916
então nós o tiramos da escada,
603
00:26:54,090 --> 00:26:56,397
e verificamos o pulso,
mas ele não tinha um.
604
00:26:59,356 --> 00:27:02,055
Eu tentei, ok?
605
00:27:02,229 --> 00:27:03,883
SYD: Ok, Desiree,
606
00:27:04,057 --> 00:27:06,189
então Hillman foi um acidente.
607
00:27:07,538 --> 00:27:09,323
Quem matou Sean?
608
00:27:09,497 --> 00:27:12,021
Não sei, juro.
609
00:27:12,195 --> 00:27:13,414
Eu adorei Sean.
610
00:27:14,676 --> 00:27:16,765
Um pouco legal, certo? Sim.
611
00:27:16,939 --> 00:27:18,549
Pouco arrumado. Sim.
612
00:27:18,724 --> 00:27:20,444
Hillman está morto,
Sean está morto, só uma história.
613
00:27:20,551 --> 00:27:23,598
E acontece que é
614
00:27:23,772 --> 00:27:25,556
o único vivo está aqui. Oh,
meu Deus.
615
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Isso é loucura. É tão louco.
616
00:27:27,515 --> 00:27:29,430
E ela está vindo
como um maldito santo.
617
00:27:29,604 --> 00:27:32,868
Eu posso provar isso. Realmente?
618
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
Sim. Bryson disse
que Sean precisava
619
00:27:35,044 --> 00:27:37,438
para trazer provas de que nós
entrou em casa,
620
00:27:37,612 --> 00:27:40,006
então Sean filmou o
tudo em sua GoPro.
621
00:27:40,180 --> 00:27:41,460
Você sabe onde está a câmera?
622
00:27:41,485 --> 00:27:42,835
[RISOS]
623
00:27:43,009 --> 00:27:44,289
Sean estava vestindo
isso o tempo todo.
624
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
Ele... Ele tinha isso
última vez que o vi.
625
00:27:47,230 --> 00:27:48,971
Quando? Onde?
626
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
Vamos, Desiree.
627
00:27:50,581 --> 00:27:53,236
Na escola,
ok? Na noite em que ele morreu.
628
00:27:55,151 --> 00:27:57,763
Então, Sean foi visto pela última vez com
uma GoPro no dia em que ele foi morto.
629
00:27:57,937 --> 00:27:59,436
Sim,
encontramos o telefone dele no armário.
630
00:27:59,460 --> 00:28:01,331
Foi sincronizado com sua GoPro,
através de Bluetooth.
631
00:28:01,505 --> 00:28:03,701
Clonamos o aplicativo,
e temos oficiais abanando a área,
632
00:28:03,725 --> 00:28:05,292
procurando um sinal.
633
00:28:05,466 --> 00:28:07,816
Droga, isso é um pouco de Palo Alto
merda. De quem foi essa ideia?
634
00:28:07,990 --> 00:28:09,054
Alguém muito mais inteligente que você.
635
00:28:09,078 --> 00:28:10,427
[WALKER RISOS]
636
00:28:10,601 --> 00:28:12,473
NANCY: Temos um
bateu nesta casa de fraternidade.
637
00:28:12,647 --> 00:28:15,302
Ah, sim. Essa é uma casa de fraternidade Sig.
Esses caras são os piores.
638
00:28:15,476 --> 00:28:17,062
Certo,
McKenna e eu iremos pela frente.
639
00:28:17,086 --> 00:28:18,977
Detetives dia e noite,
você passa pelos fundos.
640
00:28:19,001 --> 00:28:21,612
Vocês ficam por um quarteirão
longe no caso de alguém fugir.
641
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
Vamos. WALKER: Depois de todos vocês.
642
00:28:23,702 --> 00:28:25,181
[RESPIRAÇÃO FILTRADA]
643
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
[MOVIMENTOS MAIS LEVES]
644
00:28:26,400 --> 00:28:28,402
[ÁGUA GORGULHANDO]
645
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
[INALAS]
646
00:28:32,580 --> 00:28:34,582
[TOSSE LEVE]
647
00:28:44,548 --> 00:28:46,420
[MOTORES REVENDO NA TV]
648
00:28:51,817 --> 00:28:54,254
Polícia de Los Angeles! Mãos ao alto!
649
00:28:55,385 --> 00:28:56,473
SYD: Claro!
650
00:28:57,518 --> 00:28:58,562
BAINES: Claro!
651
00:28:59,650 --> 00:29:00,869
WALKER: Claro!
652
00:29:02,218 --> 00:29:03,916
Há algum problema, oficiais?
653
00:29:04,090 --> 00:29:07,093
Quão rápido eu estava indo? [RISOS]
654
00:29:07,267 --> 00:29:09,443
Qual é o seu nome? Kenny.
655
00:29:09,617 --> 00:29:12,054
Olá, Kenny. Essa é a sua câmera,
Kenny?
656
00:29:12,228 --> 00:29:14,448
Sim. Espere. Não.
657
00:29:14,622 --> 00:29:16,667
Talvez? O que
diabos isso significa?
658
00:29:16,842 --> 00:29:18,539
Eu encontrei. Onde?
659
00:29:18,713 --> 00:29:20,497
eu não tenho que responder
alguma de suas perguntas
660
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
sem a presença do meu advogado.
661
00:29:22,282 --> 00:29:25,372
Você tem um advogado? Meu
amigo Oaks é pré-direito.
662
00:29:25,546 --> 00:29:27,243
BAINES: Ele não é nenhum maldito advogado.
663
00:29:27,417 --> 00:29:28,777
Sim,
e tecnicamente ele está presente.
664
00:29:28,854 --> 00:29:30,551
Toque. Mas ainda assim,
665
00:29:30,725 --> 00:29:32,901
eu não tenho que responder
qualquer uma de suas perguntas.
666
00:29:33,075 --> 00:29:35,208
Eu não estou abaixo
prisão. SYD: Ainda não.
667
00:29:35,382 --> 00:29:37,182
Mas podemos prender você
por posse com intenção
668
00:29:37,297 --> 00:29:39,516
para distribuir. Minha erva é legal.
669
00:29:39,690 --> 00:29:41,214
E medicinal. [RISOS]
670
00:29:41,388 --> 00:29:43,346
E estes?
671
00:29:44,695 --> 00:29:46,872
Também um tipo de medicamento.
672
00:29:47,046 --> 00:29:49,962
Boa tentativa. De pé, Cheech.
673
00:29:50,136 --> 00:29:51,964
NANCY: Ah, meu Deus.
674
00:29:52,138 --> 00:29:53,617
Coloque uma maldita calça!
675
00:29:53,792 --> 00:29:56,185
[Rindo]
676
00:29:56,359 --> 00:29:58,709
Está gravando! O que houve?
677
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Ah![RISOS]
678
00:30:01,582 --> 00:30:04,106
Sr. Kenneth Hauser
não é o nosso homem.
679
00:30:04,280 --> 00:30:06,848
Cara, a única coisa que ele já fez
morto foi um saco de Cheetos quentes.
680
00:30:07,022 --> 00:30:08,894
Sim,
ele diz que encontrou a câmera na estrada
681
00:30:09,068 --> 00:30:11,026
enquanto ele estava
"brincando com seus meninos."
682
00:30:11,200 --> 00:30:13,481
Sim, bem, claramente isso é
o que está acontecendo neste vídeo.
683
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
Espere, espere. Jogue isso.
684
00:30:19,034 --> 00:30:22,342
O que aconteceu com Marshall
Hillman foi um acidente.
685
00:30:22,516 --> 00:30:24,300
Eu não quis dizer... [PORTA RANGE]
686
00:30:24,474 --> 00:30:28,130
Eu te disse,
Cansei de falar sobre isso.
687
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
Vou me entregar.
688
00:30:29,915 --> 00:30:31,786
Não posso deixar você fazer isso.
689
00:30:31,960 --> 00:30:33,962
Ei, esse é o,
uh... Esse é o... O irmão.
690
00:30:34,136 --> 00:30:35,244
Irmão de Desiree. WALKER: Espere,
o que?
691
00:30:35,268 --> 00:30:36,660
Quem? Tyler.
692
00:30:36,835 --> 00:30:38,247
O irmão da namorada,
quem não quis
693
00:30:38,271 --> 00:30:39,533
Sean a delatou. Ah Merda.
694
00:30:39,707 --> 00:30:40,926
Ok, então qual é o plano?
695
00:30:41,100 --> 00:30:42,449
Vocês vão para o dormitório.
696
00:30:42,623 --> 00:30:44,543
WALKER: Tudo bem, bem,
onde vocês dois estão indo?
697
00:30:49,064 --> 00:30:50,064
Brison!
698
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
Onde está Tyler?
699
00:30:53,895 --> 00:30:55,264
NANCY: Relaxe.
Você não está em apuros.
700
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
Apenas nos diga onde ele está.
701
00:30:57,943 --> 00:30:59,303
Ele está dentro... Ele está dentro
o vestiário.
702
00:30:59,466 --> 00:31:00,771
Lá?
703
00:31:00,946 --> 00:31:02,643
OK. Vá para fora,
espere pela polícia.
704
00:31:02,817 --> 00:31:03,992
E fique longe do telefone.
705
00:31:05,124 --> 00:31:06,124
Se apresse.
706
00:31:14,350 --> 00:31:15,525
Tyler Roberts!
707
00:31:17,876 --> 00:31:19,051
Sair!
708
00:31:41,812 --> 00:31:43,597
♪♪ ♪♪
709
00:32:11,190 --> 00:32:13,844
Tyler, sabemos que você matou Sean!
710
00:32:14,019 --> 00:32:16,325
Vimos a filmagem da GoPro!
711
00:32:18,066 --> 00:32:19,981
TYLER: Eu não poderia deixá-lo fazer isso!
712
00:32:20,155 --> 00:32:22,027
Eu não podia deixá-lo falar.
713
00:32:22,201 --> 00:32:24,005
Porque você conheceu Desiree
afundaria com ele?
714
00:32:24,029 --> 00:32:26,814
Você queria proteger sua irmã,
certo?
715
00:32:26,988 --> 00:32:30,035
Eu não poderia deixar aquele covarde
arruinar a vida da minha irmã.
716
00:32:30,209 --> 00:32:32,080
Certo, então você entrou em pânico.
717
00:32:32,254 --> 00:32:33,534
Entendo. Eu também tenho um irmão.
718
00:32:33,690 --> 00:32:35,518
Eu faria... eu faria
faça qualquer coisa por ele.
719
00:32:37,346 --> 00:32:39,000
Tyler, não há para onde ir.
720
00:32:39,174 --> 00:32:40,915
O prédio está cercado.
721
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
[grunhidos]
722
00:32:50,185 --> 00:32:51,185
Merda.
723
00:32:56,539 --> 00:32:58,585
[gritos abafados]
724
00:33:21,564 --> 00:33:22,652
♪♪ ♪♪
725
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
[Tiro]
726
00:33:36,231 --> 00:33:38,016
[NANCY ofegante]
727
00:33:39,756 --> 00:33:40,757
Você está bem?
728
00:33:41,454 --> 00:33:42,759
Fã-fantástico.
729
00:33:42,933 --> 00:33:44,848
Você? Mesmo. [grunhidos]
730
00:33:45,023 --> 00:33:47,460
[Exala] Eu pensei
você diria "nadando".
731
00:33:47,634 --> 00:33:48,634
Não há mais piadas.
732
00:33:48,765 --> 00:33:50,115
Uh, só um pouco de humor seco.
733
00:33:50,289 --> 00:33:51,942
Não me faça "matar" você de novo.
734
00:33:52,117 --> 00:33:54,293
[ofegante]
735
00:33:58,297 --> 00:34:00,168
ESTÉPEU: Nós
precisa conter isso.
736
00:34:03,824 --> 00:34:04,999
O que está acontecendo?
737
00:34:08,263 --> 00:34:10,135
Há algo
você deveria ver.
738
00:34:15,662 --> 00:34:16,793
Quem escreveu isso?
739
00:34:16,967 --> 00:34:18,317
Algum blogueiro.
740
00:34:19,622 --> 00:34:21,059
Nathan Baker.
741
00:34:23,017 --> 00:34:24,671
Está tudo bem, senhor?
742
00:34:32,679 --> 00:34:34,289
Noite maluca, né?
743
00:34:34,463 --> 00:34:36,291
[SCOFFS] Me contando.
744
00:34:36,465 --> 00:34:37,684
Eu posso arquivá-lo.
745
00:34:37,858 --> 00:34:39,294
Não, está tudo bem.
746
00:34:39,468 --> 00:34:42,906
Estou apenas escrevendo
enquanto está fresco na minha cabeça.
747
00:34:43,081 --> 00:34:45,431
[INALA] Deus.
748
00:34:45,605 --> 00:34:47,868
Tudo isso por causa de um desafio?
749
00:34:48,042 --> 00:34:49,652
A cultura da neblina mata.
750
00:34:49,826 --> 00:34:51,176
Quero dizer, literalmente.
751
00:34:52,177 --> 00:34:53,961
Então, o que aconteceu na piscina?
752
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Hum...
753
00:34:57,269 --> 00:34:59,793
Ele surgiu do nada.
754
00:34:59,967 --> 00:35:01,708
De repente,
estávamos na água
755
00:35:01,882 --> 00:35:03,710
e... [INALA]
756
00:35:03,884 --> 00:35:05,929
Na verdade, eu, hum...
757
00:35:06,104 --> 00:35:08,889
Trabalhei na minha capacidade pulmonar
758
00:35:09,063 --> 00:35:10,804
na Marinha como parte do treinamento.
759
00:35:10,978 --> 00:35:13,198
Você sabe,
caso você precise usá-lo em conflito.
760
00:35:13,372 --> 00:35:14,677
Então eu joguei gambá.
761
00:35:14,851 --> 00:35:16,853
Para recuperar sua arma?
762
00:35:17,027 --> 00:35:18,681
Sim.
763
00:35:18,855 --> 00:35:20,205
E se ele não comprou?
764
00:35:23,512 --> 00:35:25,166
Bem,
agora preciso de uma bebida. Você está dentro?
765
00:35:26,167 --> 00:35:27,777
Veremos.
766
00:35:27,951 --> 00:35:29,692
Vaughn tem
happy hour dois por um.
767
00:35:30,954 --> 00:35:32,391
[Ri suavemente]
768
00:35:32,565 --> 00:35:34,393
[Digitando]
769
00:35:40,747 --> 00:35:41,965
NICO: Boa reunião?
770
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
Rotina, Nico.
771
00:35:43,750 --> 00:35:45,447
Dolorosamente rotineiro.
772
00:35:51,584 --> 00:35:53,673
♪♪ ♪♪
773
00:36:26,140 --> 00:36:28,098
Sim, tudo bem.
774
00:36:28,273 --> 00:36:30,013
Precisamos conversar
sobre seu motorista.
775
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
Quem, Nico? E ele?
776
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
Você sabe quem é a irmã dele?
777
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
Seu marido?
778
00:36:34,801 --> 00:36:36,237
Claro.
779
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Seus relacionamentos poderiam
ser um ativo potencial para nós.
780
00:36:38,631 --> 00:36:39,936
Ou uma responsabilidade.
781
00:36:40,110 --> 00:36:41,634
eu tenho um homem
observando o parque de escritórios,
782
00:36:41,808 --> 00:36:43,070
e Nico está bisbilhotando.
783
00:36:43,244 --> 00:36:44,767
E o que ele encontrou?
784
00:36:44,941 --> 00:36:46,682
Por favor, mãe,
isso é um insulto. [TELEFONE TOCA]
785
00:36:48,206 --> 00:36:49,990
Olá, Nico.
786
00:36:50,164 --> 00:36:51,533
eu gostaria de levar
você aceita essa oferta
787
00:36:51,557 --> 00:36:52,906
se ainda estiver na mesa.
788
00:36:56,431 --> 00:36:58,259
[BLOQUEAR BUZZES, TRAVAR CLIQUES]
789
00:37:03,395 --> 00:37:04,831
[LIMPA A GARGANTA]
790
00:37:08,922 --> 00:37:10,228
Olá, Ben.
791
00:37:13,361 --> 00:37:14,493
Obrigado por ter vindo.
792
00:37:14,667 --> 00:37:16,234
Você disse ao Vince que era urgente.
793
00:37:19,062 --> 00:37:21,543
Bem,
seu irmão sempre soube como entrar em contato com você.
794
00:37:23,458 --> 00:37:24,677
Sim.
795
00:37:24,851 --> 00:37:26,548
Eu tenho liberdade condicional
audiência chegando.
796
00:37:28,681 --> 00:37:30,857
E?
797
00:37:31,031 --> 00:37:33,512
E uma condição minha
liberação é que eu consiga um emprego
798
00:37:33,686 --> 00:37:35,644
e manter uma residência permanente.
799
00:37:35,818 --> 00:37:38,952
Então eu estava
800
00:37:39,126 --> 00:37:41,433
esperando que, hum...
801
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Você está esperando
ficar comigo?
802
00:37:44,958 --> 00:37:46,829
Sim, isso seria tão ruim?
803
00:37:47,003 --> 00:37:48,807
[RISOS] Sim, na verdade,
seria. Eu tenho filhos agora.
804
00:37:48,831 --> 00:37:49,876
Eu sei.
805
00:37:50,050 --> 00:37:51,225
Eu adoraria conhecê-los.
806
00:37:51,399 --> 00:37:53,227
Isso é... Isso é uma piada?
807
00:37:53,401 --> 00:37:55,229
Por que eu deixaria você
em algum lugar perto da minha família?
808
00:37:58,841 --> 00:38:00,190
Eu sei que cometi erros.
809
00:38:00,365 --> 00:38:01,844
Eu sei que fui uma mãe ruim...
810
00:38:02,018 --> 00:38:03,169
Não, não, não,
não. Você não foi uma mãe ruim.
811
00:38:03,193 --> 00:38:04,193
Você não era mãe.
812
00:38:04,282 --> 00:38:05,500
Eu digo às pessoas que você está morto
813
00:38:05,674 --> 00:38:07,394
para que eu nem
tem que contar a história.
814
00:38:13,769 --> 00:38:15,728
Eu gostaria de uma chance
para consertar as coisas
815
00:38:15,902 --> 00:38:17,773
antes que seja tarde demais.
816
00:38:17,947 --> 00:38:20,776
Eu sei que não
merece o seu perdão.
817
00:38:20,950 --> 00:38:23,388
Mas eu não sou mais a mesma pessoa,
Bem.
818
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
Eu não sou o mesmo
pessoa também.
819
00:38:28,610 --> 00:38:31,047
Eu não vou cair nessa de novo,
Glória.
820
00:38:33,485 --> 00:38:34,485
[Suspiros]
821
00:38:34,616 --> 00:38:36,444
[BLOQUEAR BUZZES, TRAVAR CLIQUES]
822
00:38:37,880 --> 00:38:38,881
[PORTA FECHA]
823
00:38:39,055 --> 00:38:41,014
NANCY: [Boceja] Oh, Deus.
824
00:38:43,146 --> 00:38:44,931
Ei.
825
00:38:45,105 --> 00:38:47,150
Você não precisava esperar acordado.
826
00:38:47,325 --> 00:38:48,761
Não, eu não consegui dormir.
827
00:38:50,589 --> 00:38:52,199
Me lembrou de
828
00:38:52,373 --> 00:38:53,722
quando eu costumava esperar por você
829
00:38:53,896 --> 00:38:55,768
quando nos casamos.
830
00:38:55,942 --> 00:38:56,943
Eu sempre me preocuparia
831
00:38:57,117 --> 00:38:58,640
sobre você voltar para casa em segurança.
832
00:39:00,468 --> 00:39:03,036
Sim, eu me lembro
833
00:39:05,386 --> 00:39:08,128
você costumava adormecer
no tribunal o tempo todo.
834
00:39:09,738 --> 00:39:11,131
[RISOS] Sim.
835
00:39:12,785 --> 00:39:15,918
Tive que aprender a confiar
você ficaria bem no trabalho.
836
00:39:17,877 --> 00:39:18,877
Sim.
837
00:39:18,965 --> 00:39:20,488
Isso, ah...
838
00:39:21,881 --> 00:39:24,144
Deve ser bem difícil.
839
00:39:24,318 --> 00:39:25,537
Hum-hmm.
840
00:39:27,234 --> 00:39:30,324
Assim como eu tive que confiar
841
00:39:30,498 --> 00:39:31,934
que você me diria
842
00:39:32,108 --> 00:39:32,935
se minha filha se tornasse
843
00:39:33,109 --> 00:39:34,328
uma sensação viral.
844
00:39:35,460 --> 00:39:36,896
Ela te contou?
845
00:39:37,897 --> 00:39:39,812
Não, na verdade.
846
00:39:39,986 --> 00:39:41,204
Nem você.
847
00:39:41,379 --> 00:39:42,902
[SILENCIOSAMENTE] Oh, Deus.
848
00:39:44,512 --> 00:39:45,687
[Suspiros]
849
00:39:45,861 --> 00:39:47,273
Não sei mais como dizer isso,
Nança.
850
00:39:47,297 --> 00:39:48,473
Eu só...
851
00:39:48,647 --> 00:39:50,431
Eu não gosto de ser
mantido no escuro.
852
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Não podemos fazer isso agora?
853
00:39:52,346 --> 00:39:55,305
Eu tive... um dia tão longo.
854
00:39:59,527 --> 00:40:00,572
Multar.
855
00:40:02,965 --> 00:40:06,491
Patrício,
Tentei falar com ela, ok?
856
00:40:06,665 --> 00:40:07,970
E-eu tentei...
857
00:40:08,144 --> 00:40:11,583
[Suspira] Diga a ela isso...
858
00:40:11,757 --> 00:40:14,455
Se ela fosse realmente
falando sério sobre isso,
859
00:40:14,629 --> 00:40:16,805
que ela precisava
para contar a você mesma.
860
00:40:16,979 --> 00:40:19,417
Você sabe? Ela-ela quer
ser tratado como um adulto,
861
00:40:19,591 --> 00:40:20,722
ela tem que agir como uma.
862
00:40:20,896 --> 00:40:23,072
Ela não é adulta, Nancy.
863
00:40:23,246 --> 00:40:25,031
Você é.
864
00:40:25,205 --> 00:40:27,250
E eu aprecio
como você cresceu.
865
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Eu faço.
866
00:40:30,732 --> 00:40:32,647
Mas não é isso que eu
quero para minha filha.
867
00:40:32,821 --> 00:40:34,432
Ela é melhor que isso.
868
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
[SCOFFS]
869
00:40:43,223 --> 00:40:45,138
[MÚSICA SOUL TOCANDO]
870
00:40:59,195 --> 00:41:00,893
Aqui está.
871
00:41:01,067 --> 00:41:02,547
Vaughn.
872
00:41:02,721 --> 00:41:04,374
É um bar.
873
00:41:05,375 --> 00:41:06,681
Muito observador.
874
00:41:06,855 --> 00:41:09,292
Provavelmente não é o melhor
lugar para minha sobriedade.
875
00:41:09,467 --> 00:41:11,512
Eu pensei sobre isso.
876
00:41:11,686 --> 00:41:14,776
Mas... eu não quero que você construa
tentação, escondendo-se dela.
877
00:41:15,821 --> 00:41:18,127
É melhor encarar isso de frente,
certo?
878
00:41:19,128 --> 00:41:20,434
A recuperação é...
879
00:41:20,608 --> 00:41:22,784
É uma questão de apoio,
880
00:41:22,958 --> 00:41:24,438
família.
881
00:41:24,612 --> 00:41:26,788
Se não for seu, então meu.
882
00:41:26,962 --> 00:41:28,007
Oi.
883
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
Você deve ser Jen.
884
00:41:32,185 --> 00:41:33,360
Este é José,
885
00:41:33,534 --> 00:41:35,014
seu novo chefe e meu pai.
886
00:41:35,188 --> 00:41:36,406
Seu pai?
887
00:41:36,581 --> 00:41:38,800
Oi. [RISOS]
888
00:41:38,974 --> 00:41:40,715
Então, vocês, ah...
889
00:41:40,889 --> 00:41:42,587
Você está aqui para, tipo,
fique de olho em mim, hein?
890
00:41:42,761 --> 00:41:44,632
Bem, na verdade,
exatamente o oposto.
891
00:41:44,806 --> 00:41:47,026
Eu preciso que você mantenha seu
olhos nas guias atrasadas.
892
00:41:47,200 --> 00:41:50,377
Além disso,
quaisquer outras funções de bartender.
893
00:41:50,551 --> 00:41:53,467
Isto é,
se você estiver seriamente interessado.
894
00:41:55,469 --> 00:41:57,253
Você tem um acordo, senhor.
895
00:41:57,427 --> 00:41:59,299
Hum. Me chame de José.
896
00:41:59,473 --> 00:42:01,867
Vamos. Eu vou, ah,
mostrar-lhe o lugar.
897
00:42:05,566 --> 00:42:06,567
Obrigado.
898
00:42:06,741 --> 00:42:08,569
Para...
899
00:42:08,743 --> 00:42:10,615
Tudo.
900
00:42:10,789 --> 00:42:13,487
Confie em mim,
Acho que você realmente vai gostar daqui.
901
00:42:13,661 --> 00:42:15,271
Eu já faço.
902
00:42:18,492 --> 00:42:20,973
Ei, e todas as minhas bebidas são melhores
seja livre daqui em diante.
903
00:42:21,147 --> 00:42:22,844
O velho está ficando mesquinho.
904
00:42:23,018 --> 00:42:24,933
Hum-hmm. [DERRAMANDO]
905
00:42:26,674 --> 00:42:27,936
Felicidades.
906
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
[CONVERSA INDISTINTA]
907
00:42:35,640 --> 00:42:37,337
Academia St.
908
00:42:37,511 --> 00:42:41,994
É uma escola católica para meninas
fora de Santa Bárbara.
909
00:42:42,168 --> 00:42:43,168
É o único.
910
00:42:43,299 --> 00:42:44,692
Quem quer que fosse Emma,
911
00:42:44,866 --> 00:42:48,609
ela provavelmente foi
para St. Croix com Jen.
912
00:42:48,783 --> 00:42:52,091
Se Emma puder nos dizer por que
Jen pensou que ela não estava segura,
913
00:42:52,265 --> 00:42:53,788
então...
914
00:42:53,962 --> 00:42:55,834
Talvez possamos encontrar o assassino da Jen.
915
00:42:56,008 --> 00:42:57,986
Parece que você e seu
parceiro está fazendo uma viagem.
916
00:42:58,010 --> 00:42:59,359
[Exala] Falando nisso,
917
00:42:59,533 --> 00:43:01,206
onde está McKenna? Eu pensei que ela estava vindo,
também.
918
00:43:01,230 --> 00:43:03,232
Eu acho que ela tinha
outros planos em mente.
919
00:43:04,669 --> 00:43:06,888
♪♪ ♪♪
920
00:43:14,679 --> 00:43:17,507
Ei. Ei.
921
00:43:17,682 --> 00:43:19,814
Você parece vazio. Pode
Eu consigo outro para você?
922
00:43:20,989 --> 00:43:22,730
Hum...
923
00:43:22,904 --> 00:43:24,514
O que isso traz para você?
924
00:43:24,689 --> 00:43:27,387
Uh... Tequila, espero.
925
00:43:27,561 --> 00:43:28,582
Uh... [risos] [risos]
926
00:43:28,606 --> 00:43:29,781
O que você quer dizer?
927
00:43:29,955 --> 00:43:33,219
Por que você está colocando
tanto tempo em...
928
00:43:33,393 --> 00:43:35,743
Alguém que é casado,
929
00:43:35,917 --> 00:43:37,223
indisponível,
930
00:43:37,397 --> 00:43:38,790
quando você poderia estar vivendo
931
00:43:38,964 --> 00:43:41,140
sua melhor vida de solteiro? Hum.
932
00:43:41,314 --> 00:43:42,315
Honestamente...
933
00:43:42,489 --> 00:43:43,621
Não, eu quero que você minta para mim.
934
00:43:44,665 --> 00:43:45,797
Ok, olhe.
935
00:43:47,407 --> 00:43:51,237
Meu horário de trabalho é
absolutamente insano, ok?
936
00:43:51,411 --> 00:43:53,239
Meu trabalho exige de mim
colocar literalmente
937
00:43:53,413 --> 00:43:54,608
a vida de outras pessoas
à frente do meu.
938
00:43:54,632 --> 00:43:57,069
Então, eu não sei sobre você,
939
00:43:57,243 --> 00:43:59,158
mas quando eu soco,
tudo que eu quero fazer
940
00:43:59,332 --> 00:44:02,378
é esquecer quem eu sou
e tudo que vi naquele dia.
941
00:44:02,552 --> 00:44:03,771
E...
942
00:44:04,816 --> 00:44:05,991
Você me ajuda a fazer isso.
943
00:44:07,470 --> 00:44:08,689
Mas...
944
00:44:10,212 --> 00:44:11,997
Não pode realmente
945
00:44:12,171 --> 00:44:13,868
nunca levar a qualquer outra coisa.
946
00:44:14,042 --> 00:44:16,654
Tipo, isso... Isso é
tudo o que poderia realmente ser,
947
00:44:16,828 --> 00:44:18,090
então... Hum.
948
00:44:18,264 --> 00:44:20,658
Você sabe,
se você é bom com isso.
949
00:44:22,747 --> 00:44:24,357
Bem, eu acho, ah,
950
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
só há um caminho
para descobrir, certo?
951
00:44:30,145 --> 00:44:31,669
Você vai me pagar uma bebida?
952
00:44:31,693 --> 00:44:33,693
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org