1
00:00:01,523 --> 00:00:02,883
Última temporada de L.A.'s Finest...
2
00:00:05,222 --> 00:00:06,528
Polícia de Los Angeles!
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,834
Ao contrário do meu parceiro aqui,
Eu notifiquei para backup.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,160
Que diabos
você está fazendo aqui?
5
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
Eu entendi.
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,751
Claramente.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,555
Esta família
significa tudo para mim.
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,538
Ser adolescente é muito difícil.
9
00:00:16,712 --> 00:00:19,454
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo.
10
00:00:19,628 --> 00:00:22,065
Coisas de família,
é um pouco difícil para mim.
11
00:00:22,239 --> 00:00:24,154
Meu pai policial?
Ele nem estava por perto.
12
00:00:24,328 --> 00:00:25,784
As crianças
estão detidos em um iate.
13
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
Deixe-os ir
e conversaremos sobre negócios.
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Izzy! Izzy!
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Estamos bem!
16
00:00:34,686 --> 00:00:37,733
Você me devolveu algo
que Warren tirou de mim.
17
00:00:39,996 --> 00:00:41,476
Uma família.
18
00:00:41,650 --> 00:00:42,650
Qual o seu nome?
19
00:00:42,694 --> 00:00:43,694
Jen.
20
00:00:43,782 --> 00:00:44,827
Ei, dorminhoco.
21
00:00:47,351 --> 00:00:49,440
Syd, você precisa se apressar.
Algo aconteceu.
22
00:00:49,614 --> 00:00:51,747
Pai, o que está acontecendo? É Jen.
23
00:00:51,921 --> 00:00:52,922
Ela está morta.
24
00:01:21,472 --> 00:01:23,344
Pacote de fraternidade no sofá.
25
00:01:23,518 --> 00:01:26,042
E limpe esse sorriso
fora do seu rosto.
26
00:01:26,216 --> 00:01:28,349
Você está aqui para servir bebidas.
27
00:01:28,523 --> 00:01:30,351
E eles estão aqui para festejar.
28
00:01:30,525 --> 00:01:32,004
Sim, senhora.
29
00:01:39,969 --> 00:01:42,276
Você se superou,
Jeffries.
30
00:01:48,369 --> 00:01:50,022
E o cavalheiro desiste.
31
00:01:53,200 --> 00:01:55,724
Como você se arriscou
o que você fez em um empate?
32
00:01:55,898 --> 00:01:59,380
Tirei meu cartão de
o rio, mas...
33
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
... não é isso que
você quis dizer, foi?
34
00:02:01,817 --> 00:02:03,079
Ok, ok, vou jogar.
35
00:02:03,253 --> 00:02:05,864
Você. Querida, você aperta os olhos.
36
00:02:06,038 --> 00:02:08,606
Só um pouquinho,
cada vez que você tem uma mão.
37
00:02:08,780 --> 00:02:11,063
Mas provavelmente é só você
estar focado em esconder uma velha história.
38
00:02:11,087 --> 00:02:13,481
Você, você joga muito solto.
39
00:02:13,655 --> 00:02:15,700
Mas você não se importa
os cem, dois cegos
40
00:02:15,874 --> 00:02:19,182
porque isso é divertido e isso
é apenas o custo da diversão. Certo?
41
00:02:20,401 --> 00:02:23,621
Você... Você odeia perder.
42
00:02:26,624 --> 00:02:30,019
É por isso que não vou
contar como eu venci você.
43
00:02:31,542 --> 00:02:33,240
Então eu ganho duas vezes.
44
00:02:35,677 --> 00:02:36,939
Eu quero você esta noite.
45
00:02:37,113 --> 00:02:38,288
Aposto que sim.
46
00:02:38,462 --> 00:02:40,421
Eu não estou à venda.
47
00:02:40,595 --> 00:02:42,292
Estou aqui fazendo compras assim como você.
48
00:02:45,991 --> 00:02:47,515
Bebidas, alguém?
49
00:02:47,689 --> 00:02:49,691
Não? Você, senhor?
50
00:02:49,865 --> 00:02:51,258
Bebidas?
51
00:02:55,566 --> 00:02:57,525
Segurança privada, armada,
52
00:02:57,699 --> 00:02:59,614
porta da frente e corredor. OK?
53
00:02:59,788 --> 00:03:01,148
Precisamos de uma distração.
54
00:03:02,051 --> 00:03:04,445
Meu? Não. Esse é o seu trabalho.
55
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
Ei, coquetéis.
56
00:03:10,146 --> 00:03:12,757
O Sr. Jeffries quer você.
57
00:03:12,931 --> 00:03:15,282
Seu amigo gosta de favela
com a ajuda.
58
00:03:17,109 --> 00:03:20,069
Eu pensei que estava apenas
deveria servir bebidas aqui.
59
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
Você foi promovido.
60
00:03:25,466 --> 00:03:26,597
Favela? Fazendo uma favela?
61
00:03:26,771 --> 00:03:27,946
Eu sei. Isso foi excessivo.
62
00:03:28,120 --> 00:03:29,644
Quero dizer... Como se.
63
00:03:29,818 --> 00:03:31,820
Esses caras teriam sorte
ter um pouco disso.
64
00:03:31,994 --> 00:03:33,474
Tudo isso. Fique aqui.
65
00:03:36,651 --> 00:03:38,609
Como você está?
66
00:03:40,220 --> 00:03:42,178
Obrigado. Aprecie isso.
67
00:03:42,352 --> 00:03:44,615
Oi. Sr. Jeffries? Oi.
68
00:03:46,269 --> 00:03:49,054
Oi. Eu sou Todd. Olá, Todd.
69
00:03:55,104 --> 00:03:56,758
Este é meu amigo Todd.
70
00:03:56,932 --> 00:04:00,849
E, hum, ele gosta de assistir.
71
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Uh, o que, o que, assistir o que?
72
00:04:02,851 --> 00:04:04,635
Eu gosto de assistir. Com os olhos dele.
73
00:04:04,809 --> 00:04:05,854
Ah, você gosta de assistir.
74
00:04:06,028 --> 00:04:07,203
Sim. Oh.
75
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
Oh.
76
00:04:08,987 --> 00:04:10,815
Ha! Ah, ele gosta de assistir.
77
00:04:10,989 --> 00:04:12,643
Ele gosta de assistir.
Ele gosta de assistir.
78
00:04:12,817 --> 00:04:15,211
Sim,
ele faz. Então vamos fazer isso. Oh. Claro.
79
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
Astuto. Tudo bem.
80
00:04:22,000 --> 00:04:23,088
Preparar?
81
00:04:23,263 --> 00:04:24,960
Ah, estou pronto.
82
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Primeiro... Ah.
83
00:04:28,790 --> 00:04:30,182
Ajudinha aqui?
84
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Ah, ah.
85
00:04:33,795 --> 00:04:34,795
Ah, eu adoro isso.
86
00:04:34,883 --> 00:04:36,145
Isto é... estou no céu.
87
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
É assim que é o céu?
88
00:04:37,581 --> 00:04:39,061
Eu estou no céu. Ei, ei!
89
00:04:39,235 --> 00:04:41,019
O que você está fazendo?
Eu gosto de assistir.
90
00:04:41,368 --> 00:04:43,283
Oh. Ah.
91
00:04:43,457 --> 00:04:45,502
Mas, senhoras, eu gosto de assistir.
92
00:04:45,676 --> 00:04:47,809
O que está acontecendo?
Eu não consigo ver nada.
93
00:04:47,983 --> 00:04:50,028
Você pode descrevê-lo para mim?
94
00:04:50,202 --> 00:04:52,553
Ah, antecipação. Eu vejo.
95
00:04:52,727 --> 00:04:55,556
Apenas me fazendo esperar. Oh sim.
96
00:04:59,429 --> 00:05:00,909
O escritório de Jeffries é por aqui.
97
00:05:05,740 --> 00:05:09,004
Deixe-me levantar, deixe-me levantar, deixe-me levantar!
98
00:05:16,185 --> 00:05:18,927
Temos que encontrar aquele colar.
99
00:05:19,101 --> 00:05:20,885
Está aqui em algum lugar.
100
00:05:34,682 --> 00:05:35,944
Aqui vamos nós.
101
00:05:55,224 --> 00:05:57,289
Não está aqui. Tudo bem.
Continue procurando. Temos tempo.
102
00:05:57,313 --> 00:05:58,488
Não está aqui!
103
00:05:58,662 --> 00:06:00,316
Não fale tão alto.
104
00:06:10,152 --> 00:06:11,675
Eu disse pare!
105
00:06:13,547 --> 00:06:15,505
Syd, vamos lá. Vamos.
Espere, só um segundo.
106
00:06:15,679 --> 00:06:17,464
Aguentar.
107
00:06:17,638 --> 00:06:19,161
Saia...
108
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Você está me machucando!
Apenas... apenas... OK.
109
00:06:23,078 --> 00:06:24,427
Pára-quedas. Pára-quedas!
110
00:06:24,601 --> 00:06:27,299
Essa é a palavra segura!
Dê uma surra nele.
111
00:06:27,474 --> 00:06:29,693
Mas, você sabe, rapidamente.
Saia de mim! Parar!
112
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
Ah, deixe-a ir. Saia de cima dela!
113
00:06:33,044 --> 00:06:36,178
Sua mãe idiota...
114
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
O que está acontecendo lá embaixo?
115
00:06:39,181 --> 00:06:40,835
Ah, claro que não.
116
00:06:50,975 --> 00:06:52,847
Não significa não!
117
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
Syd. Escadaria. Vamos.
118
00:06:55,632 --> 00:06:57,286
OK.
119
00:07:01,203 --> 00:07:02,813
Você cuida de si mesmo.
120
00:07:02,987 --> 00:07:05,207
E carregue Mace.
121
00:07:06,904 --> 00:07:08,297
Você nunca torna isso fácil.
122
00:07:08,471 --> 00:07:09,840
Ah, isso é definitivamente
não é minha culpa.
123
00:07:09,864 --> 00:07:11,779
- Tínhamos que fazer alguma coisa.
- Você está certo,
124
00:07:11,953 --> 00:07:13,345
mas ainda assim, você sempre faz isso.
125
00:07:13,520 --> 00:07:14,825
Esse? Eu sempre faço isso?
126
00:07:14,999 --> 00:07:16,368
Ok, talvez não exatamente isso.
127
00:07:16,392 --> 00:07:17,672
Sim, foi o que pensei.
128
00:07:17,785 --> 00:07:19,526
Você nem sabe
o que é isso.
129
00:07:19,700 --> 00:07:21,373
Sim, bem,
seja o que for, você sempre faz.
130
00:07:21,397 --> 00:07:24,008
Eu disse que deveríamos ter
trouxe nossos distintivos.
131
00:07:24,182 --> 00:07:26,358
Onde você vai
esconder um distintivo naquele vestido?
132
00:07:26,533 --> 00:07:29,710
Você disse que nós dois éramos
serão garçonetes. Que diabos, Syd?
133
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
Apenas cale a boca e continue correndo.
134
00:07:58,434 --> 00:08:01,393
Olha, aí está o campeão!
Oh meu Deus. É o Ricky.
135
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
Ricky. Ricky!
136
00:08:03,918 --> 00:08:06,181
- Ali está Ricky Leon!
- Ah!
137
00:08:09,053 --> 00:08:10,707
Ricky, eu vi
todas as suas lutas!
138
00:08:10,881 --> 00:08:12,380
Cara malvada como esta.
Ricky, Ricky!
139
00:08:12,404 --> 00:08:14,078
Podemos tirar uma foto?
Você gosta de boxe? Huh?
140
00:08:14,102 --> 00:08:16,017
Ricky, tire uma selfie comigo!
141
00:08:16,191 --> 00:08:18,193
Ah, você é o melhor, cara!
26 nocautes, cara!
142
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
Orale! Orale! Você conseguiu.
143
00:08:22,414 --> 00:08:25,243
Você fez isso. Você conseguiu!
144
00:08:25,417 --> 00:08:27,376
K.O.! Lembre-se, lembre-se
você me puxou
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,397
fora dos irmãos Guerrero certo
aqui? Bem aí, sim.
146
00:08:29,421 --> 00:08:32,860
Você me disse para usar apenas
meus punhos por dinheiro e bem.
147
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
Sim,
e agora você está ganhando aquele bom dinheiro.
148
00:08:37,821 --> 00:08:41,216
Ah, cara. Ah...
149
00:08:41,390 --> 00:08:43,044
Ufa. Olhe para nós agora.
150
00:08:43,218 --> 00:08:45,873
O Centro Comunitário Ricky Leon.
151
00:08:47,352 --> 00:08:48,919
Tirando as crianças da rua.
152
00:08:49,093 --> 00:08:50,413
Como você fez comigo. Ei.
153
00:08:50,530 --> 00:08:51,792
Ruben.
154
00:08:51,966 --> 00:08:54,142
Onde ele está?
155
00:08:55,230 --> 00:08:57,754
Dispácio. Dispácio.
156
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
Vocês não veem
o que está acontecendo.
157
00:09:02,237 --> 00:09:03,717
Estamos aqui para ajudá-lo.
158
00:09:03,891 --> 00:09:05,414
Isto é para a comunidade aqui.
159
00:09:05,588 --> 00:09:07,547
Vocês não veem? Você
caras estão sendo jogados.
160
00:09:07,721 --> 00:09:09,307
Choi. Mande essas pessoas para casa. Ei,
estamos apenas comemorando, cara, só isso.
161
00:09:09,331 --> 00:09:12,029
Comemorando o quê?
O que estamos comemorando?
162
00:09:12,203 --> 00:09:14,684
Que meus clientes conseguiram
encontrar em outro lugar?
163
00:09:14,858 --> 00:09:16,512
Que nossa propriedade
os valores estão caindo?
164
00:09:16,686 --> 00:09:19,646
É isso que estamos comemorando? Não,
não, não. Não.
165
00:09:19,820 --> 00:09:21,798
Estamos celebrando o crime
que você trouxe para K-Town?
166
00:09:21,822 --> 00:09:23,214
Isso mesmo? Cuidado com a boca.
167
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
Cuidado com minha boca? Olha,
minha loja foi marcada.
168
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Certo? E eu sei disso
não importa para você...
169
00:09:27,697 --> 00:09:29,893
A casa dela foi roubada,
mano. O que isso tem a ver conosco?
170
00:09:29,917 --> 00:09:31,832
Se você se importasse,
você realmente saberia.
171
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Victor teve seu
van bateu na semana passada.
172
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
Certo? Você esteve
aberto por cinco meses
173
00:09:36,793 --> 00:09:38,292
e você trouxe um todo
onda de crime com você!
174
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
Estamos apenas tentando
para ajudar essas crianças.
175
00:09:40,144 --> 00:09:42,364
Tudo bem? Não temos nada
a ver com sua onda de crimes.
176
00:09:42,538 --> 00:09:45,323
Sim? Esses bandidos não são de
aqui! Certo?
177
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
Você tem bangers reunindo-se
nossas ruas de todos os lugares.
178
00:09:48,326 --> 00:09:49,806
O que você achou
ia acontecer?
179
00:09:49,980 --> 00:09:51,982
Tudo bem? Você traz
lixo para o bairro,
180
00:09:52,156 --> 00:09:53,916
às vezes o bairro fica sujo,
certo?
181
00:09:53,984 --> 00:09:55,048
Você está chamando meu povo de lixo?
182
00:09:55,072 --> 00:09:56,378
Volte para Malibu!
183
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
Não, não, espere.
184
00:09:58,467 --> 00:10:00,880
Ele está apenas tentando fazer o certo para
seu bairro. Isso é tudo.
185
00:10:00,904 --> 00:10:04,386
Olhe ao redor. Nós construímos isso
centro para levantar as pessoas!
186
00:10:04,560 --> 00:10:06,867
É meu capuz,
também. Eu cresci nessas ruas.
187
00:10:07,041 --> 00:10:08,321
Sim, bem, ainda estamos aqui. OK?
188
00:10:08,390 --> 00:10:09,628
E seu pequeno golpe publicitário
189
00:10:09,652 --> 00:10:10,871
está matando esse bairro!
190
00:10:11,045 --> 00:10:12,481
Voltem, pessoal.
191
00:10:12,655 --> 00:10:13,850
Prossiga! Volte para o carnaval.
192
00:10:13,874 --> 00:10:15,527
Deixe-o falar o que quer.
193
00:10:15,702 --> 00:10:17,723
Ei, olhem, casas,
agora espere. Não rejeitamos ninguém.
194
00:10:17,747 --> 00:10:19,387
Todos nós poderíamos usar um pouco de ajuda,
tudo bem?
195
00:10:19,444 --> 00:10:21,708
Eu preguei sobre estes
ruas durante anos.
196
00:10:21,882 --> 00:10:24,058
Eu conheço você desde criança
o bairro.
197
00:10:24,232 --> 00:10:26,190
Eu sei que você é um bom garoto.
198
00:10:26,364 --> 00:10:28,540
Eu conheci seu pai. Seu
papai era um bom homem.
199
00:10:28,715 --> 00:10:30,542
Ele não iria querer isso.
200
00:10:30,717 --> 00:10:32,414
Não,
espere. Eu sei que você é bom. eu sei...
201
00:10:32,588 --> 00:10:34,416
Eu quero que você use
um pouco disso de bom
202
00:10:34,590 --> 00:10:36,766
ver o que há de bom nessas crianças,
cara.
203
00:10:36,940 --> 00:10:39,639
Muitas mães estão usando,
os pais estão bebendo.
204
00:10:39,813 --> 00:10:41,336
Estamos apenas tentando ajudar.
205
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Besteira! Cara... Não,
não, vamos lá.
206
00:10:43,381 --> 00:10:45,316
Não, tudo o que estamos tentando fazer
é colocar um sorriso em seu rosto.
207
00:10:45,340 --> 00:10:47,144
Eu não acredito em você!
Não... eu sou sobre isso, Reub.
208
00:10:47,168 --> 00:10:49,387
Tudo bem? Eu estou pensando nisso, Reub.
209
00:10:49,561 --> 00:10:50,562
Mas esse punk Ricky...
210
00:10:57,221 --> 00:10:59,223
Não queremos você aqui!
211
00:11:05,142 --> 00:11:06,187
Ruben!
212
00:11:07,841 --> 00:11:09,016
Ruben!
213
00:11:12,019 --> 00:11:14,586
Ruben. Ruben.
214
00:11:14,761 --> 00:11:16,414
Rubem, não.
215
00:11:16,588 --> 00:11:18,349
Rubem,
acorde. Você vai ficar bem, cara.
216
00:11:18,373 --> 00:11:20,027
Ruben... Socorro! Ajuda!
217
00:11:20,201 --> 00:11:22,377
Ruben! Rubem,
você vai ficar bem.
218
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
Ajuda!
219
00:11:27,861 --> 00:11:29,514
Não. Rubem.
220
00:11:29,689 --> 00:11:31,038
Não.
221
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
Manhã.
222
00:11:43,006 --> 00:11:45,095
Desculpe. eu tive que puxar
outra noite inteira.
223
00:11:45,269 --> 00:11:47,794
Nada com que se preocupar,
ok? Sim, eu sei, Nance.
224
00:11:47,968 --> 00:11:50,013
Recebi suas mensagens. Todos eles.
225
00:11:50,187 --> 00:11:53,364
Agora que estamos todos aqui,
226
00:11:53,538 --> 00:11:58,718
o que vocês acham
o novo slogan da campanha?
227
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
Oh.
228
00:12:01,590 --> 00:12:03,026
É, ah...
229
00:12:03,984 --> 00:12:06,813
Quer dizer, está impresso, então...
230
00:12:06,987 --> 00:12:08,684
Bem, não é minha culpa
231
00:12:08,858 --> 00:12:11,165
os jornais começaram
me chamando de Sr. Integridade.
232
00:12:11,339 --> 00:12:13,341
Sim,
é só um pouco no nariz.
233
00:12:13,515 --> 00:12:15,169
Estou atrasado. Então,
posso pegar uma carona, pai?
234
00:12:15,343 --> 00:12:17,258
Claro. Apenas pegue suas coisas.
235
00:12:18,085 --> 00:12:19,260
Esse é o meu vestido?
236
00:12:19,434 --> 00:12:21,218
Oh sim. Desculpe. Eu peguei emprestado,
mas...
237
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
Funciona para você.
238
00:12:23,003 --> 00:12:25,135
E isso significa que eu posso
peça emprestado algo seu.
239
00:12:25,309 --> 00:12:26,789
Então, como ela estava esta manhã?
240
00:12:26,963 --> 00:12:29,574
Multar. Ela acordou cedo,
me preparou o café da manhã.
241
00:12:29,749 --> 00:12:32,490
Meio que me assustou.
242
00:12:32,664 --> 00:12:35,319
Você sabe,
ela falará quando estiver pronta.
243
00:12:35,493 --> 00:12:37,626
Sim,
Eu sei. Já se passaram seis meses
244
00:12:37,800 --> 00:12:39,106
desde que ela foi sequestrada.
245
00:12:39,280 --> 00:12:42,457
Bem, você sabe,
temos que respeitar o processo dela.
246
00:12:42,631 --> 00:12:45,068
Leva tempo. eu sei,
mas não podemos nem conversar
247
00:12:45,242 --> 00:12:47,003
para ela sobre o que realmente
aconteceu por causa do maldito
248
00:12:47,027 --> 00:12:48,855
trabalho de limpeza seu
garoto da DEA fez.
249
00:12:49,029 --> 00:12:51,553
Ah,
uau. Você não está colocando isso em mim.
250
00:12:51,727 --> 00:12:53,207
Eu não disse que a culpa era sua.
251
00:12:53,381 --> 00:12:55,687
Realmente? Meu "garoto da DEA"?
252
00:12:55,862 --> 00:12:57,341
Eu nem conhecia o cara.
253
00:12:58,603 --> 00:13:01,258
Ah, espere, mas você,
você não quer assumir a culpa
254
00:13:01,432 --> 00:13:04,131
para a parte
encobrimento que ajudou você
255
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
e sua imagem,
e sua campanha
256
00:13:06,350 --> 00:13:08,091
e as coisas que realmente importam,
você?
257
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
Podemos não fazer isso, por favor?
258
00:13:11,138 --> 00:13:14,706
Quero dizer, isso é tudo que fazemos.
259
00:13:17,057 --> 00:13:19,407
Nance? O que?
260
00:13:20,060 --> 00:13:23,715
A arrecadação de fundos na próxima semana?
261
00:13:23,890 --> 00:13:26,240
Sim. Arrecadação de fundos.
262
00:13:26,414 --> 00:13:27,894
Eu estarei lá.
263
00:13:29,765 --> 00:13:30,853
Maldito seja.
264
00:13:36,554 --> 00:13:38,078
Como funcionou?
265
00:13:38,252 --> 00:13:39,427
OK.
266
00:13:39,601 --> 00:13:41,908
Eu só queria que fosse
vale o esforço.
267
00:13:42,082 --> 00:13:43,387
Ele não tinha o colar de Jen.
268
00:13:43,561 --> 00:13:45,085
Espere,
você disse que estaria lá.
269
00:13:45,259 --> 00:13:47,696
Eu sei o que eu disse,
Fletch, mas não estava lá.
270
00:13:47,870 --> 00:13:50,655
Jeffries foi o último
nome em sua lista de clientes.
271
00:13:56,052 --> 00:13:57,749
O colar leva
sempre foi frágil.
272
00:13:57,924 --> 00:14:00,622
Não, pai,
a ligação do colar era sólida.
273
00:14:00,796 --> 00:14:02,319
Jen tinha mostrado
eu todas as jóias
274
00:14:02,493 --> 00:14:04,539
que seus clientes a compraram.
275
00:14:04,713 --> 00:14:06,758
A única coisa
isso importava para ela
276
00:14:06,933 --> 00:14:09,413
era aquele colar de ouro
com a única pérola negra.
277
00:14:09,587 --> 00:14:10,980
Ela teria
nunca o vendeu.
278
00:14:11,154 --> 00:14:12,982
Quero dizer,
o apartamento dela foi revirado,
279
00:14:13,156 --> 00:14:16,812
e a única coisa que é
falta esse colar?
280
00:14:16,986 --> 00:14:19,815
Se fosse um assalto,
tudo teria sido roubado.
281
00:14:19,989 --> 00:14:23,384
Só esse colar?
Esse é o assassino.
282
00:14:23,558 --> 00:14:25,168
Então nenhum dos clientes tinha?
283
00:14:25,342 --> 00:14:28,258
Você não me viu cruzar
o sobrenome da lista?
284
00:14:30,565 --> 00:14:32,610
Estamos de volta à estaca zero.
285
00:14:32,784 --> 00:14:34,961
A estaca zero foi quando
você pensou no assassinato de Jen
286
00:14:35,135 --> 00:14:37,964
tinha algo a ver com
sua investigação sobre Gabriel Knox.
287
00:14:38,138 --> 00:14:39,661
A estaca zero foi quando você parou
288
00:14:39,835 --> 00:14:41,315
comendo e dormindo
289
00:14:41,489 --> 00:14:44,013
até você provar que não era
por causa de qualquer coisa que você fez.
290
00:14:45,841 --> 00:14:46,973
OK.
291
00:14:47,974 --> 00:14:50,454
Ouvi dizer que Frost está
fazendo um bom trabalho.
292
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
Falei com um velho amigo
na delegacia de Hollenbeck.
293
00:14:52,979 --> 00:14:54,589
Ele diz que ela está
trabalhando duro no caso.
294
00:14:54,763 --> 00:14:56,043
Eu não acho que ela seja boa o suficiente.
295
00:14:56,983 --> 00:14:58,854
Porque ela não é você? Exatamente.
296
00:14:59,028 --> 00:15:00,440
Ei,
se quisermos pegar o assassino,
297
00:15:00,464 --> 00:15:02,292
Eu estive contando a todos vocês
o que temos que fazer.
298
00:15:02,466 --> 00:15:03,641
Só precisamos do arquivo do caso.
299
00:15:03,815 --> 00:15:05,774
Você está chapado? Um pouco.
300
00:15:05,948 --> 00:15:07,056
Eu realmente não
gosto daqui.
301
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Isso me dá arrepios.
302
00:15:09,169 --> 00:15:11,016
Você quer invadir um
delegacia de polícia para roubar o arquivo?
303
00:15:11,040 --> 00:15:13,434
Isto não é 1970,
você brinca com peru.
304
00:15:13,608 --> 00:15:15,871
Eu posso pegar o caso
arquivo da barra.
305
00:15:16,045 --> 00:15:17,090
Você quer hackear o LAPD?
306
00:15:17,264 --> 00:15:18,395
Isso é o que eu faço.
307
00:15:21,529 --> 00:15:23,009
Estou no jogo.
308
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
Custe o que custar.
309
00:15:27,100 --> 00:15:28,579
Devemos isso a Jen.
310
00:15:30,668 --> 00:15:32,105
Tudo bem,
Eu tenho que ir trabalhar.
311
00:15:32,279 --> 00:15:35,238
E você trabalha em qualquer coisa
a coisa do vírus-worm-código é
312
00:15:35,412 --> 00:15:38,502
que você faz. Eu amo quando
você fala de computador comigo, Syd.
313
00:15:45,466 --> 00:15:48,034
Ah, sim.
314
00:15:52,777 --> 00:15:54,518
Isso está fora. Ele está fora.
315
00:15:54,692 --> 00:15:57,782
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Ei, ei. Olhar.
316
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
É apenas um-dois, um-dois,
um-dois, um-dois.
317
00:16:01,308 --> 00:16:03,092
Você entendeu?
318
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Oh, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
319
00:16:05,007 --> 00:16:08,054
Então você corta um pouco o cabelo,
então agora você é Raging Bull.
320
00:16:08,228 --> 00:16:10,404
Eu sou um rebatedor poderoso,
ok? Não, não, não, não.
321
00:16:10,578 --> 00:16:12,623
Esse é um rebatedor poderoso.
322
00:16:12,797 --> 00:16:14,234
Cara... Droga.
323
00:16:14,408 --> 00:16:16,149
Ele tem 26-0.
324
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
20 por nocaute.
325
00:16:18,368 --> 00:16:20,259
Quero dizer, ele tem um gancho de direita
isso deveria estar em um museu.
326
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Ele é o peso médio
campeão do mundo.
327
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Oh, merda, aí vem ele,
aí vem ele.
328
00:16:24,374 --> 00:16:25,419
Você vai ficar bem?
329
00:16:25,593 --> 00:16:27,029
Não, estou bem,
Estou bem. Estou bem.
330
00:16:27,203 --> 00:16:29,205
Você sabe, assim como...
331
00:16:31,033 --> 00:16:32,208
Ei.
332
00:16:32,382 --> 00:16:33,905
Já falei com a polícia.
333
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
Sim, nós sabemos,
mas só demoraremos um minuto.
334
00:16:36,212 --> 00:16:39,520
Há mais alguma coisa que você
pode nos contar sobre Reuben Velázquez?
335
00:16:40,260 --> 00:16:41,783
Ele era o melhor cara que eu conhecia.
336
00:16:41,957 --> 00:16:45,134
Passou a vida tentando
elevar este bairro.
337
00:16:45,308 --> 00:16:47,702
Tudo bem. Bem,
você consegue pensar em, uh,
338
00:16:47,876 --> 00:16:50,966
qualquer coisa ou alguém fora
o comum que você notou?
339
00:16:51,140 --> 00:16:53,360
Você quer dizer além
o protesto? Hum-hmm.
340
00:16:53,534 --> 00:16:55,231
Não.
341
00:16:55,405 --> 00:16:57,451
Nós abrimos o
centro há cinco meses.
342
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
Mas não tivemos
uma chance de comemorar
343
00:16:59,496 --> 00:17:02,456
porque eu estava no
meio do treinamento para uma luta.
344
00:17:02,630 --> 00:17:05,633
Finalmente tivemos o
chance de fazer isso em grande...
345
00:17:05,807 --> 00:17:07,678
E isso acontece.
346
00:17:07,852 --> 00:17:09,613
Bem, você consegue pensar em alguém
quem teria querido
347
00:17:09,637 --> 00:17:10,725
prejudicar o Sr. Velázquez?
348
00:17:11,639 --> 00:17:13,162
Eu já te dei meu depoimento.
349
00:17:13,989 --> 00:17:16,948
Nós lemos. Foi evasivo.
350
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Como um cara que pensa
que se ele falar com a polícia
351
00:17:19,777 --> 00:17:20,909
que ele está delatando.
352
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
Estamos apenas conversando aqui, cara.
353
00:17:24,565 --> 00:17:26,828
Nós somos... somos só nós.
354
00:17:27,002 --> 00:17:29,309
Temos uma testemunha que
diz que viu Gi Choi
355
00:17:29,483 --> 00:17:30,563
à frente do protesto,
356
00:17:30,658 --> 00:17:32,181
e que ele estava carregando uma arma.
357
00:17:32,355 --> 00:17:35,576
Olha, carregando uma arma por aí
aqui não é tão incomum.
358
00:17:35,750 --> 00:17:37,360
Temos que lidar
nosso próprio negócio.
359
00:17:38,448 --> 00:17:41,538
Choi odiava a mim e a Reuben,
e este centro.
360
00:17:41,712 --> 00:17:44,672
Ele sentiu que isso trouxe
crimes para o bairro.
361
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
Fez com que ele perdesse clientes.
362
00:17:47,327 --> 00:17:49,247
Não é minha culpa que ele odiava
eu por causa de quem eu sou.
363
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
E porque ele pensa
Eu abandonei K-Town.
364
00:17:52,375 --> 00:17:54,508
Bem,
você sabe onde podemos encontrar Gi Choi?
365
00:17:54,682 --> 00:17:56,292
Eu não faço ideia.
366
00:17:58,294 --> 00:17:59,469
Obrigado pela ajuda.
367
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
Ei, eu vi todas as suas lutas.
368
00:18:03,473 --> 00:18:05,214
Obrigado.
369
00:18:05,388 --> 00:18:07,366
Vamos sair daqui. Você
ouvi-lo dizer "obrigado"?
370
00:18:07,390 --> 00:18:09,325
Você vai ser jogado fora
este caso para sua paixão.
371
00:18:09,349 --> 00:18:10,674
Você sabe disso,
certo? Não é uma paixão masculina.
372
00:18:10,698 --> 00:18:13,222
Isso é um homem.
373
00:18:13,396 --> 00:18:15,485
Sim,
Achei que Koreatown adorava O Leão.
374
00:18:15,659 --> 00:18:17,487
O que há com esse cara Gi Choi?
375
00:18:17,661 --> 00:18:19,968
Leão veio
como George e Weezy.
376
00:18:20,142 --> 00:18:22,666
Metade do velho bairro o ama,
a outra metade pensa
377
00:18:22,840 --> 00:18:25,669
ele esgotou e esqueceu
de onde ele veio.
378
00:18:25,843 --> 00:18:27,497
Temos um trabalho difícil para nós.
379
00:18:27,671 --> 00:18:29,717
Merda, K-Town não confia no Five-O.
380
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Ok, não faça isso. O que?
381
00:18:31,240 --> 00:18:32,546
Tente parecer legal.
382
00:18:32,720 --> 00:18:33,880
Não estou tentando parecer legal.
383
00:18:34,025 --> 00:18:37,116
Koreatown não
confie no LAPD.
384
00:18:37,290 --> 00:18:38,856
Sim, foi o que eu disse.
385
00:18:39,030 --> 00:18:41,685
Não, você disse,
"K-Town não confia no Five-O."
386
00:18:41,859 --> 00:18:42,860
É assim que eu digo.
387
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
Tudo bem, tanto faz, cara.
388
00:18:44,427 --> 00:18:45,709
Vamos deixar esses caras
trabalhar na cena do crime.
389
00:18:45,733 --> 00:18:47,952
Temos que encontrar Gi Choi.
390
00:19:34,825 --> 00:19:37,611
O que diabos há de errado com
você? Onde você esteve?
391
00:19:37,785 --> 00:19:40,788
Vamos, Dulce,
por que você está estourando minhas bolas?
392
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
eu tive que lidar
algumas coisas. Hum?
393
00:19:43,225 --> 00:19:44,618
Venha aqui.
394
00:19:45,532 --> 00:19:48,012
Aqui...
395
00:19:51,494 --> 00:19:53,714
Por que tanto esgueirar-se? Hum?
396
00:19:53,888 --> 00:19:55,803
Apenas diga à polícia que você
não fiz nada de errado.
397
00:19:57,587 --> 00:19:59,763
Ei,
eles disseram que você tinha uma arma apontada.
398
00:19:59,937 --> 00:20:01,156
Foi para minha proteção.
399
00:20:01,330 --> 00:20:02,549
OK? Nós vamos precisar de mais
400
00:20:02,723 --> 00:20:04,083
agora que Leon
bandidos estão atrás de mim.
401
00:20:04,159 --> 00:20:05,204
Então diga isso à polícia.
402
00:20:05,378 --> 00:20:07,249
Querida, estou em liberdade condicional.
403
00:20:07,423 --> 00:20:09,556
Eles são passíveis de cair
mim antes que eu diga uma palavra.
404
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
Ei, olha, vai ficar tudo bem.
405
00:20:13,037 --> 00:20:14,778
Tudo bem?
406
00:20:15,823 --> 00:20:17,172
Eu te odeio às vezes.
407
00:20:17,346 --> 00:20:19,435
Sim? E outras vezes?
408
00:20:19,609 --> 00:20:21,437
Venha aqui.
409
00:20:24,397 --> 00:20:27,138
Ei,
vai ficar tudo bem. Eu prometo.
410
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
OK.
411
00:20:29,358 --> 00:20:31,621
Vamos. Ei.
412
00:20:54,122 --> 00:20:55,297
Ah.
413
00:20:59,388 --> 00:21:03,218
O que? Tive uma lesão grave na bunda.
414
00:21:03,392 --> 00:21:05,327
O que eu preciso mostrar
vocês as fotos? Huh?
415
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
Não. Isso é
não a atualização que eu vim buscar.
416
00:21:07,657 --> 00:21:09,311
Vamos ouvir,
Baines. Tudo bem, bem,
417
00:21:09,485 --> 00:21:11,139
o suspeito número um é Gi Choi.
418
00:21:11,313 --> 00:21:13,968
Ele está ausente de seu
compre na Kenmore com a 7th.
419
00:21:14,142 --> 00:21:16,362
Ele é de direito consuetudinário para um
mulher chamada Dulce Rodriguez.
420
00:21:16,536 --> 00:21:19,713
Uma criança,
Junho. Unis falou com ela mais cedo.
421
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
Ela diz que não viu Choi.
422
00:21:21,497 --> 00:21:23,673
Leon confirmou que viu
Choi com uma arma no protesto,
423
00:21:23,847 --> 00:21:26,894
e a namorada de Choi, Dulce, tem
não o vi desde o tiroteio.
424
00:21:27,068 --> 00:21:29,462
Choi tem um histórico. Voltas
ele atirou e matou um cara
425
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
em seu mercado há oito anos.
426
00:21:31,464 --> 00:21:33,379
Fez quatro anos em
Lompoc por homicídio culposo.
427
00:21:33,553 --> 00:21:35,487
Fazer as malas é uma violação da liberdade condicional.
É o suficiente para trazê-lo.
428
00:21:35,511 --> 00:21:37,751
Tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo,
mas o capuz não está falando.
429
00:21:37,818 --> 00:21:39,230
- Eu costumava dar aulas em K-Town
e... - O quê?
430
00:21:39,254 --> 00:21:41,822
Você costumava ensinar?
O que você ensinou?
431
00:21:42,779 --> 00:21:44,259
Escola secundária.
432
00:21:44,433 --> 00:21:46,273
Espere,
semelhante ao ensino médio Dangerous Minds,
433
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
ou como Big Little Lies
ensino médio?
434
00:21:48,481 --> 00:21:50,633
Espere, espere,
espere. Quero saber o que você ensinou.
435
00:21:50,657 --> 00:21:51,832
Como matemática, gramática...
436
00:21:52,006 --> 00:21:53,166
Inglês como segunda língua.
437
00:21:53,224 --> 00:21:54,661
Educação sexual. Educação Física?
438
00:21:54,835 --> 00:21:56,465
De costura. É por isso
suas roupas estão apertadas.
439
00:21:56,489 --> 00:21:58,926
Ok, terminamos. Isto é
não foi por isso que me transferi para RHD.
440
00:21:59,100 --> 00:22:01,450
Koreatown está cheia de imigrantes
que não confiam na polícia.
441
00:22:01,624 --> 00:22:04,410
Eles também se ressentem
LAPD por ignorá-los
442
00:22:04,584 --> 00:22:06,910
e protegendo Beverly Hills
e Brentwood durante os tumultos.
443
00:22:06,934 --> 00:22:09,240
Sim, bem, éramos bonitos
chateado em Highland Park também.
444
00:22:10,067 --> 00:22:11,547
Tempo diferente, policiais diferentes.
445
00:22:11,721 --> 00:22:14,550
Os resultados são os
mesmo. Ninguém está falando.
446
00:22:14,724 --> 00:22:16,335
Bem,
os registros telefônicos estão cantando.
447
00:22:16,509 --> 00:22:18,902
Parece que Choi esteve
conversando com seu antigo cela.
448
00:22:19,076 --> 00:22:21,601
Um cara chamado Javier Fonseca.
449
00:22:21,775 --> 00:22:23,080
Nome da rua, Moco.
450
00:22:23,254 --> 00:22:24,574
Ele é afiliado
com os Sly Boys.
451
00:22:24,604 --> 00:22:25,953
Ele tem mandados ativos.
452
00:22:26,127 --> 00:22:27,452
Sly Boys saem juntos
na Casa Argyle.
453
00:22:27,476 --> 00:22:28,738
Pegue-o.
454
00:22:30,044 --> 00:22:31,959
Ah, que droga.
455
00:22:32,133 --> 00:22:34,178
Baines,
você precisa de uma cadeira de rodas ou algo assim?
456
00:22:34,353 --> 00:22:35,615
E-eu posso conseguir para você.
457
00:22:35,789 --> 00:22:37,399
Você ensinou comédia?
Ele ensinou comédia.
458
00:22:37,573 --> 00:22:38,942
Tudo bem, ouça,
Vou me livrar do waffle,
459
00:22:38,966 --> 00:22:40,620
mas se eu tiver uma recaída,
460
00:22:40,794 --> 00:22:41,994
Eu vou atrás de todos vocês.
461
00:22:42,099 --> 00:22:43,753
Bem, como você vai nos pegar?
462
00:22:43,927 --> 00:22:45,364
O que?
463
00:22:57,854 --> 00:22:59,378
Moço Fonseca.
464
00:23:00,248 --> 00:23:01,336
O que vocês querem?
465
00:23:01,510 --> 00:23:02,642
Temos algumas perguntas.
466
00:23:02,816 --> 00:23:03,817
Não temos respostas.
467
00:23:03,991 --> 00:23:05,384
Então temos alguns mandados.
468
00:23:05,558 --> 00:23:06,907
Pistola!
469
00:23:21,835 --> 00:23:23,010
Cubra-me! SYD: Entendi.
470
00:23:30,104 --> 00:23:31,322
Nós nem estamos aqui para você!
471
00:23:31,497 --> 00:23:33,107
Por que você está
tornando isso difícil?
472
00:23:34,500 --> 00:23:36,153
Vamos, cara, pare!
473
00:24:14,235 --> 00:24:15,671
Uh... Atire nele.
474
00:24:15,845 --> 00:24:17,064
O que? Atire nele!
475
00:24:17,238 --> 00:24:18,520
Eu não vou
sh... Você atira nele.
476
00:24:18,544 --> 00:24:19,782
eu não vou atirar
ele. Ele está desarmado.
477
00:24:19,806 --> 00:24:20,957
Não quero acabar na CNN.
478
00:24:20,981 --> 00:24:22,069
Seriamente?
479
00:24:22,243 --> 00:24:25,376
Isso é algum
besteira! Tudo bem.
480
00:24:34,255 --> 00:24:38,041
Moco,
Vou te dar uma chance para se render!
481
00:24:38,215 --> 00:24:39,347
Entregue isso, vadia!
482
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
Tudo bem.
483
00:25:19,779 --> 00:25:21,998
Uau! Assim como Leon, querido!
484
00:25:22,172 --> 00:25:24,653
Droga!
485
00:25:24,827 --> 00:25:26,960
Esse é meu parceiro.
486
00:25:29,571 --> 00:25:32,443
Eu te disse. Um tiro.
487
00:25:32,618 --> 00:25:33,880
Louco, cara.
488
00:25:35,577 --> 00:25:37,666
Você. Coisa roxa.
Saia daqui.
489
00:25:39,320 --> 00:25:41,452
Onde está Gi Choi? Quem?
490
00:25:41,627 --> 00:25:43,039
Não temos tempo para transportar seu
bunda dentro. Há um assassino à solta.
491
00:25:43,063 --> 00:25:44,978
Comece a falar,
ou começamos a atirar.
492
00:25:45,152 --> 00:25:46,936
Vocês não vão
atire em mim. Vocês são policiais.
493
00:25:47,110 --> 00:25:48,677
Deus, não com a minha arma, seu idiota.
494
00:25:48,851 --> 00:25:49,852
Vamos.
495
00:25:50,026 --> 00:25:51,462
Entre lá.
496
00:25:51,637 --> 00:25:52,681
Sim. Sim.
497
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Ah, fofo, fofo.
498
00:25:54,814 --> 00:25:56,269
Dê-me alguma coisa. Bonitinho.
499
00:25:56,293 --> 00:25:57,556
Ah, deixe-me entrar nisso.
500
00:25:57,730 --> 00:25:59,035
Ah!
501
00:26:01,951 --> 00:26:04,171
Hashtag CellBitchForLife?
502
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
Hashtag BottomsUp? Hashtag...
503
00:26:06,608 --> 00:26:08,523
Policiais e ladrões? Sim.
504
00:26:08,697 --> 00:26:10,936
Ouça, você realmente acha que o Sly
Os meninos vão ter alguma utilidade para você
505
00:26:10,960 --> 00:26:13,659
uma vez que nosso relacionamento
torna o Facebook oficial?
506
00:26:14,877 --> 00:26:18,011
Olha, Choi caiu na minha casa ontem à noite,
tudo bem?
507
00:26:18,185 --> 00:26:19,621
Saiu cedo esta manhã.
508
00:26:19,795 --> 00:26:20,795
Algo sobre ter
509
00:26:20,883 --> 00:26:22,450
para verificar seu rato de tapete.
510
00:26:22,624 --> 00:26:24,670
Mas olhe,
Duvido que ele fique no mesmo lugar por muito tempo,
511
00:26:24,844 --> 00:26:26,672
porque os meninos de Leon
acho que ele matou Reuben.
512
00:26:26,846 --> 00:26:28,166
E eles não são
vou deixar isso mentir.
513
00:26:28,282 --> 00:26:31,372
Rato de tapete? Esse é o filho da Dulce?
514
00:26:31,546 --> 00:26:33,113
Estou surpreso, pessoal
saiba disso.
515
00:26:33,287 --> 00:26:34,854
Eles não anunciam exatamente.
516
00:26:35,028 --> 00:26:37,030
Por que não? Luta Leon-Langford.
517
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
Ricky bateu tão forte naquele idiota,
ele se cagou.
518
00:26:39,423 --> 00:26:41,164
Ao vivo. No pay-per-view.
519
00:26:41,338 --> 00:26:43,534
Espere. Mas o que diabos faz
isso tem a ver com alguma coisa?
520
00:26:43,558 --> 00:26:44,798
Se eu estivesse esmagando a garota do Ricky,
521
00:26:44,951 --> 00:26:46,231
Eu manteria isso em segredo,
também.
522
00:26:46,387 --> 00:26:49,520
Então Choi e Leon
ex estão juntos?
523
00:26:51,000 --> 00:26:52,828
Bem,
Acho que o assassinato de Reuben Velazquez
524
00:26:53,002 --> 00:26:55,042
era um pouco mais
do que um centro comunitário.
525
00:26:55,091 --> 00:26:57,050
Sim. Tudo bem. Sim.
526
00:26:57,224 --> 00:26:58,442
Aguentar. Aonde vocês vão?
527
00:26:58,617 --> 00:27:00,575
As Unis estão em alta.
528
00:27:00,749 --> 00:27:02,272
Vocês vão deletar essas fotos,
certo?
529
00:27:02,446 --> 00:27:03,796
O que você tem?
530
00:27:03,970 --> 00:27:06,233
Moco disse que a namorada de Choi,
Doce,
531
00:27:06,407 --> 00:27:08,061
ela costumava estar com Leon.
532
00:27:08,235 --> 00:27:10,237
Moco, Dulce? Parece
533
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
Estou pedindo um café com leite ou algo assim,
cara.
534
00:27:12,500 --> 00:27:15,764
Eca. Você sabe que "moco"significa
booger em espanhol, certo?
535
00:27:15,938 --> 00:27:17,766
Eu não. E isso é nojento.
536
00:27:17,940 --> 00:27:21,074
Então, se Booger estiver certo,
então os meninos de Leon provavelmente estão
537
00:27:21,248 --> 00:27:22,728
vou procurar
por vingança contra Choi.
538
00:27:22,902 --> 00:27:24,555
Temos que ter cuidado.
539
00:27:24,730 --> 00:27:26,925
Tudo bem, então vamos colocar uniformes
nos lugares de Moco e Dulce
540
00:27:26,949 --> 00:27:29,710
por precaução, e então entrevistaremos
Dulce quando estivermos de olho nela.
541
00:27:29,865 --> 00:27:31,737
Agora é apenas um jogo de espera.
542
00:28:06,119 --> 00:28:07,424
Detetive Burnett.
543
00:28:07,598 --> 00:28:09,992
Ei. Oi.
544
00:28:10,166 --> 00:28:12,386
Primeiro lugar. Isso é impressionante.
545
00:28:12,560 --> 00:28:15,911
Ah, sim, bem,
o beisebol fantasia é meu lugar feliz.
546
00:28:16,085 --> 00:28:17,347
O que posso fazer para você?
547
00:28:17,521 --> 00:28:19,915
Só vim ver como
O caso de Jen estava indo.
548
00:28:20,089 --> 00:28:21,743
Ah, uau. Todos esses pop-ins.
549
00:28:21,917 --> 00:28:23,155
Você poderia apenas
transferência para Hollenbeck.
550
00:28:23,179 --> 00:28:24,572
Economize a viagem.
551
00:28:24,746 --> 00:28:27,749
Apenas, ah,
queria saber se houve algum progresso,
552
00:28:27,923 --> 00:28:29,272
você sabe.
553
00:28:29,446 --> 00:28:30,839
Alguma coisa que você queira compartilhar?
554
00:28:34,669 --> 00:28:37,019
Quero dizer,
você sabe que não posso fazer isso.
555
00:28:37,193 --> 00:28:39,282
Eu-eu já compartilhei
a lista de clientes,
556
00:28:39,456 --> 00:28:42,503
e isso realmente não aconteceu
nos levar a qualquer lugar.
557
00:28:42,677 --> 00:28:44,548
Olha,
você já está com o caso há algum tempo.
558
00:28:46,289 --> 00:28:47,769
Quer dizer, se esfriar...
559
00:28:49,162 --> 00:28:50,511
Seu nome é Frost,
560
00:28:50,685 --> 00:28:52,184
as piadas de casos arquivados se escrevem sozinhas,
Quero dizer...
561
00:28:52,208 --> 00:28:55,516
Bem,
Já ouvi coisas piores. Acredite em mim.
562
00:28:55,690 --> 00:28:56,996
Você sabe o que? Que tal isso:
563
00:28:57,170 --> 00:29:00,956
Eu prometo voltar
fora se você prometer
564
00:29:01,130 --> 00:29:02,741
que se você ficar preso,
você me liga.
565
00:29:03,916 --> 00:29:06,266
Eu apreciaria isso, Syd. Uh...
566
00:29:06,440 --> 00:29:08,137
Detetive Burnett. Desculpe.
567
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Não, não. Não. Me chame de Syd.
568
00:29:11,401 --> 00:29:13,664
Você sabe o que? Você...
Você deveria me ligar.
569
00:29:13,839 --> 00:29:15,841
Eu adoraria sair, sim.
570
00:29:16,015 --> 00:29:17,407
Realmente? Sim.
571
00:29:17,581 --> 00:29:19,061
OK. Deixe-me dar
você meu número. Sim.
572
00:29:19,148 --> 00:29:20,193
Não, não, não, apenas me envie um ping.
573
00:29:20,367 --> 00:29:21,498
Oh. Certo. Claro.
574
00:29:21,672 --> 00:29:22,717
Hum...
575
00:29:25,546 --> 00:29:26,677
Vamos ver, configurações...
576
00:29:29,637 --> 00:29:30,812
AirDrop.
577
00:29:30,986 --> 00:29:32,771
Você entendeu? Entendi.
578
00:29:32,945 --> 00:29:34,294
Legal. Sim.
579
00:29:34,468 --> 00:29:35,686
OK. Legal. Legal.
580
00:29:35,861 --> 00:29:37,906
Eu vou, hum, vejo você.
581
00:29:42,215 --> 00:29:44,086
Vamos, querido. Temos que ir.
582
00:29:44,260 --> 00:29:46,349
Você pegou sua lição de casa? Sim,
Mãe.
583
00:29:46,523 --> 00:29:47,873
OK.
584
00:29:48,047 --> 00:29:50,092
Bom dia,
Doce. Detetive Walker.
585
00:29:50,266 --> 00:29:53,106
Este é o Detetive Baines. Vá buscar
Choi. Temos um mandado de prisão contra ele.
586
00:29:53,139 --> 00:29:54,444
Ele não está aqui.
587
00:29:54,618 --> 00:29:55,987
Sim, bem,
sabemos que ele está por perto.
588
00:29:56,011 --> 00:29:57,491
Onde ele está?
589
00:29:57,665 --> 00:29:59,425
Eu não faço ideia. Ele
não precisa ouvir isso.
590
00:30:01,147 --> 00:30:03,453
Junu, sente-se. Tudo bem.
591
00:30:05,151 --> 00:30:07,109
Quantos anos você tem,
homenzinho? Oito.
592
00:30:07,283 --> 00:30:10,025
Oito! Esse é o meu
número favorito. Mais cinco.
593
00:30:10,199 --> 00:30:11,873
Peça desculpas pela intrusão,
mas...
594
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
Olha. Você
veja aquele cara ali
595
00:30:13,812 --> 00:30:15,509
com a Sinead
Corte de cabelo de O'Connor?
596
00:30:15,683 --> 00:30:17,511
Eu e ele somos os mocinhos.
597
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Onde vocês estavam, mocinhos
598
00:30:19,382 --> 00:30:20,993
quando minha casa chegou
roubado na semana passada? Oh.
599
00:30:21,167 --> 00:30:22,690
Então isso soa como um motivo.
600
00:30:22,864 --> 00:30:25,040
Choi está apenas protegendo sua garota?
601
00:30:26,346 --> 00:30:27,390
Não.
602
00:30:29,566 --> 00:30:32,308
Isso é real? Esse? Claro.
603
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
Aí está.
604
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
Não confiamos na polícia.
605
00:30:40,360 --> 00:30:43,667
Oh. Você não confia na polícia?
606
00:30:43,842 --> 00:30:46,453
Bem,
Eu acho que isso tem que ir embora.
607
00:30:47,933 --> 00:30:49,238
Olha aqui, cara.
608
00:30:49,412 --> 00:30:51,371
Não somos todos como
o que você ouviu.
609
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
Algo ruim
aconteceu e agora,
610
00:30:53,895 --> 00:30:57,290
estamos aqui para ajudar a impedir qualquer
mais coisas ruins aconteçam.
611
00:30:57,464 --> 00:30:59,770
Agora, amiga da sua mãe,
Sr.
612
00:30:59,945 --> 00:31:02,599
você o viu?
613
00:31:05,994 --> 00:31:08,518
- Estamos aqui para ajudá-lo.
- Eu tenho que atender isso.
614
00:31:08,692 --> 00:31:09,998
Achamos que ele pode estar com problemas.
615
00:31:12,218 --> 00:31:14,133
Ele estava aqui. Fazendo seu trabalho.
616
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Ele disse que algo grande está por vir.
617
00:31:20,922 --> 00:31:23,596
Tudo bem, talvez você possa
ajude-nos a entender toda essa animosidade
618
00:31:23,620 --> 00:31:25,318
em direção a Ruben
centro? Em direção a Leon?
619
00:31:25,492 --> 00:31:27,015
Porque Leon é um bandido inútil
620
00:31:27,189 --> 00:31:28,712
e não tem negócios
voltando aqui.
621
00:31:28,887 --> 00:31:30,671
OK. Bem, e a Gi?
622
00:31:30,845 --> 00:31:34,675
Gi nunca faria nada para
ser mandado de volta para a prisão.
623
00:31:34,849 --> 00:31:37,852
Ele nos ama. Ele adora sua loja.
624
00:31:38,026 --> 00:31:40,289
Ele coloca tudo
ele entrou naquele lugar.
625
00:31:40,463 --> 00:31:42,683
Tudo o que ele quer fazer é proteger
isso antes que ele vá à falência.
626
00:31:45,120 --> 00:31:46,687
Quantos anos Junu tem mesmo?
627
00:31:46,861 --> 00:31:49,908
Obrigado
você pelo seu tempo. Espere, o que?
628
00:31:50,082 --> 00:31:52,082
A senhora disse que Gi Choi não fez nada,
vamos lá.
629
00:31:52,171 --> 00:31:55,043
Mas... vamos. Ei,
homenzinho. Verifico você mais tarde.
630
00:31:58,220 --> 00:31:59,894
Ei,
o que foi isso? Eu sei onde encontrar Choi.
631
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
Huh? Houve algum
papelada no balcão.
632
00:32:02,137 --> 00:32:03,857
Há uma remessa enorme
de ostras chegando
633
00:32:03,965 --> 00:32:05,358
esta tarde. Ostras?
634
00:32:05,532 --> 00:32:07,099
Você a ouviu.
Ele adora a loja.
635
00:32:07,273 --> 00:32:08,709
Ele matou para protegê-lo.
636
00:32:08,883 --> 00:32:11,190
Um aumento na criminalidade está matando o negócio,
certo?
637
00:32:11,364 --> 00:32:13,366
Agora,
se você tivesse uma remessa enorme chegando,
638
00:32:13,540 --> 00:32:14,845
e você não confiou no bairro,
639
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
você não estaria
lá para obtê-lo? Huh?
640
00:32:17,718 --> 00:32:19,633
Tudo bem. Eu odeio me gabar,
641
00:32:19,807 --> 00:32:22,462
mas caramba, estou bem! Bem,
então não se gabe.
642
00:32:22,636 --> 00:32:24,638
Não,
Estou bem. Você não me viu olhando.
643
00:32:24,812 --> 00:32:26,181
Eu acho que você realmente gosta
se gabando. Em vez de um passe sem olhar,
644
00:32:26,205 --> 00:32:27,510
Eu te dei uma pista sem olhar.
645
00:32:27,684 --> 00:32:29,004
Basta ligar para Syd e McKenna.
646
00:32:34,387 --> 00:32:35,954
Estou de olho em Choi.
647
00:32:38,260 --> 00:32:40,610
Cuidadoso. Isso poderia
seja nosso atirador.
648
00:32:40,784 --> 00:32:42,395
Aí vêm as ostras.
649
00:32:51,317 --> 00:32:52,622
Onde está Eugênio?
650
00:32:52,796 --> 00:32:54,383
Ah, Eugene não vem.
651
00:32:54,407 --> 00:32:55,799
Uh-uh.
652
00:32:58,585 --> 00:32:59,978
Uau! Mãos ao alto, Choi!
653
00:33:08,073 --> 00:33:10,292
OK. Vamos. OK.
654
00:33:10,466 --> 00:33:12,947
Eu disse que era um rebatedor poderoso!
655
00:33:13,121 --> 00:33:15,428
Eu não fiz nada!
Temos uma arma!
656
00:33:15,602 --> 00:33:17,169
Ah... Ei, Syd.
657
00:33:17,343 --> 00:33:18,798
As balas que encontramos
Reuben Velázquez era de uma...
658
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Nove milímetros.
659
00:33:20,346 --> 00:33:22,043
Vencedor, vencedor, jantar de peixe.
660
00:33:37,928 --> 00:33:40,670
Eu não fiz nada.
Todos vocês pegaram o cara errado.
661
00:33:54,858 --> 00:33:56,556
Eu não atirei em ninguém. Ultimamente.
662
00:33:57,252 --> 00:33:58,906
Com licença?
663
00:33:59,080 --> 00:34:03,084
Você me ouviu. Você não atirou em ninguém,
ultimamente.
664
00:34:03,258 --> 00:34:06,609
Sim,
você atirou em alguém há oito anos.
665
00:34:08,133 --> 00:34:10,135
Cumpriu quatro anos por homicídio culposo.
666
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
Encontrámos a sua arma, Choi.
667
00:34:11,658 --> 00:34:13,442
Sim, está no laboratório agora.
668
00:34:13,616 --> 00:34:15,836
Estamos verificando balística e impressões digitais,
então...
669
00:34:17,185 --> 00:34:19,492
Bem, como eu te disse,
670
00:34:19,666 --> 00:34:21,755
Eu não atiro em ninguém,
então boa sorte com isso.
671
00:34:21,929 --> 00:34:24,671
Ah,
e o que você não pode ver nesta foto.
672
00:34:24,845 --> 00:34:27,761
O taco de beisebol é esse
cara estava batendo no meu pai com
673
00:34:27,935 --> 00:34:29,589
acima do custo de um pacote de seis.
674
00:34:29,763 --> 00:34:32,113
Veja, eu salvei a vida do meu pai.
675
00:34:33,288 --> 00:34:34,942
Eu estava protegendo os meus.
676
00:34:35,116 --> 00:34:37,336
O júri achou que eu usei
força excessiva.
677
00:34:37,510 --> 00:34:39,140
Quem pode dizer que você não estava
protegendo os seus agora?
678
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Ouvi dizer que você teve um problema
679
00:34:41,470 --> 00:34:45,300
com Ruben e
Centro comunitário de Leon.
680
00:34:45,474 --> 00:34:47,394
Kenmore e 7th é o seu bairro,
também, certo?
681
00:34:47,433 --> 00:34:48,564
Rubi...
682
00:34:49,522 --> 00:34:51,089
Ruben era um cara legal.
683
00:34:51,263 --> 00:34:53,003
OK? eu faria
nunca faça isso com ele.
684
00:34:53,178 --> 00:34:55,528
Bem, isso é interessante,
porque, você sabe, talvez...
685
00:34:56,703 --> 00:34:59,097
Você estava mirando em Leon.
686
00:34:59,271 --> 00:35:01,231
Agora olhe aqui,
E-eu ouvi o que você está dizendo, certo?
687
00:35:01,316 --> 00:35:03,076
O centro está trazendo
em bandidos de todo o lado,
688
00:35:03,188 --> 00:35:04,493
o quarteirão não é mais seguro,
689
00:35:04,667 --> 00:35:06,800
sua loja está perdendo negócios,
690
00:35:06,974 --> 00:35:09,368
Junu não pode mais brincar lá fora.
691
00:35:09,542 --> 00:35:11,457
Oh, ele acabou de completar oito anos,
também.
692
00:35:11,631 --> 00:35:13,372
Esse é um garoto bonito. Ei.
693
00:35:13,546 --> 00:35:15,263
- Você sabe quem ele lembra
eu de? - Você sabe...
694
00:35:15,287 --> 00:35:16,636
Estou feliz que você mencionou isso.
695
00:35:16,810 --> 00:35:19,682
Agora, veja, Choi,
696
00:35:19,856 --> 00:35:21,902
seja real comigo.
697
00:35:22,076 --> 00:35:24,731
Leon é o papai do bebê?
698
00:35:24,905 --> 00:35:28,038
Porque isso significaria
isso-que ele e sua garota
699
00:35:28,213 --> 00:35:30,911
eram, tipo, arco-chicka arco-arco.
700
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
Ricky não é o
cara, você pensa que ele é.
701
00:35:32,913 --> 00:35:34,436
Sim,
ele virou as costas para sua família,
702
00:35:34,610 --> 00:35:37,135
suas responsabilidades,
para ir perseguir seus milhões.
703
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
E agora ele quer voltar,
entre na vida de Junu
704
00:35:40,921 --> 00:35:42,444
depois de eu ter sido o
alguém o criando?
705
00:35:43,576 --> 00:35:44,968
Não.
706
00:35:46,709 --> 00:35:48,189
Ei, Ricky não é o...
707
00:35:48,363 --> 00:35:49,973
O-o "campeão"
708
00:35:50,148 --> 00:35:52,106
que todo mundo vê na TV.
709
00:35:52,280 --> 00:35:53,673
Eu sei quem ele realmente é.
710
00:35:58,591 --> 00:35:59,809
Terminamos?
711
00:36:02,682 --> 00:36:04,510
A balística voltou para a arma.
712
00:36:04,684 --> 00:36:06,947
Não é a arma do crime.
713
00:36:07,121 --> 00:36:10,472
Ser um oponente vocal da comunidade
centro dificilmente faz de Choi um assassino.
714
00:36:10,646 --> 00:36:12,537
Ele ainda estava violando
sua liberdade condicional com posse,
715
00:36:12,561 --> 00:36:14,824
mas a decisão é sua.
716
00:36:14,998 --> 00:36:17,934
Bem, quanto mais tempo o seguramos, mais
as ruas vão pensar que ele é culpado.
717
00:36:17,958 --> 00:36:19,198
Sim, vamos soltá-lo.
718
00:36:19,307 --> 00:36:20,439
Ei, Calloway, Calloway.
719
00:36:22,354 --> 00:36:24,443
Ei, você estava, tipo,
Sociedade dos Poetas Mortos?
720
00:36:24,617 --> 00:36:28,186
Não, não, ele era mais parecido
o diretor do Breakfast Club.
721
00:36:28,360 --> 00:36:29,535
"Mexe com o touro..."
722
00:36:31,189 --> 00:36:33,147
Vamos apenas dizer meu
tempo na sala de aula
723
00:36:33,321 --> 00:36:35,715
foi o que me convenceu
Eu deveria me tornar um policial.
724
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Oh. O que isso significa?
725
00:36:39,284 --> 00:36:41,808
O que isso significa? Eu não
saber. Você sabe, o cara é...
726
00:36:41,982 --> 00:36:43,351
Ele é misterioso.
Então o que vamos fazer?
727
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
Nós vamos pensar
sobre este caso
728
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
enquanto acompanhamos
por outro. Está na hora?
729
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
Quase. Pego você mais tarde.
730
00:36:56,126 --> 00:36:57,126
E aí?
731
00:37:01,436 --> 00:37:02,436
Quem?
732
00:37:02,524 --> 00:37:03,699
Choi.
733
00:37:06,398 --> 00:37:08,238
Nem mesmo
viagem. Nós protegemos você.
734
00:37:10,445 --> 00:37:12,317
De onde vocês vêm?
735
00:37:12,491 --> 00:37:13,927
Fizemos uma visita ao mercado de peixe.
736
00:37:15,798 --> 00:37:17,689
Vocês acham que é um jogo. É engraçado? Ah,
ha, ha, ha.
737
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
É um jogo. Deixe
eu vejo suas mãos.
738
00:37:44,305 --> 00:37:45,698
Lá vamos nós.
739
00:37:45,872 --> 00:37:49,049
Sua garota Frost é uma
otário para beisebol fantasia.
740
00:37:49,223 --> 00:37:52,095
Eu disse a você. estou dentro
lá como roupas de banho.
741
00:37:52,270 --> 00:37:55,490
Isso vai me levar um pouco
pouco para encontrar o arquivo, no entanto.
742
00:37:57,405 --> 00:37:58,805
Sim,
me bata quando você conseguir alguma coisa.
743
00:37:58,841 --> 00:38:00,278
Sim.
744
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Obrigado por gastar
sua noite de folga comigo.
745
00:38:11,811 --> 00:38:13,987
Não tenho pressa de chegar em casa.
746
00:38:15,205 --> 00:38:16,294
Diga.
747
00:38:18,731 --> 00:38:20,036
Vamos.
748
00:38:21,168 --> 00:38:22,474
OK.
749
00:38:23,170 --> 00:38:25,346
Crescendo,
750
00:38:25,520 --> 00:38:29,524
tudo que eu queria era
saia da minha vida.
751
00:38:29,698 --> 00:38:31,004
Certo?
752
00:38:31,178 --> 00:38:34,573
Então entrei para a Marinha,
e-e quando eu saí,
753
00:38:34,747 --> 00:38:38,185
E-eu voltei porque...
754
00:38:38,359 --> 00:38:40,927
Eu precisava cuidar de Nico.
755
00:38:41,101 --> 00:38:43,930
Mas eu sabia que a única maneira
756
00:38:44,104 --> 00:38:47,063
que eu seria capaz
757
00:38:47,237 --> 00:38:49,239
não fazer as mesmas escolhas
758
00:38:49,414 --> 00:38:53,287
era me preparar,
você sabe? Uh...
759
00:38:55,594 --> 00:38:59,467
Por exemplo, eu era um ladrão,
então me tornei policial.
760
00:38:59,641 --> 00:39:02,775
Você sabe? E, hum, eu estava em...
761
00:39:02,949 --> 00:39:06,474
Apaixonada por um criminoso...
762
00:39:06,648 --> 00:39:08,128
Então você se casou com Patrick.
763
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
eu...
764
00:39:13,002 --> 00:39:17,442
Eu não sei se alguma vez fui
realmente apaixonada por ele.
765
00:39:20,009 --> 00:39:24,057
Eu-eu acho,
Acho que estava apaixonado pela vida dele.
766
00:39:24,231 --> 00:39:27,582
Você sabe? Ele estava tão seguro.
767
00:39:30,672 --> 00:39:35,416
Mas agora,
toda vez que entro naquela casa,
768
00:39:35,590 --> 00:39:38,376
meu Deus, eu simplesmente me sinto culpado.
769
00:39:38,550 --> 00:39:41,596
Eu me sinto péssimo.
770
00:39:44,294 --> 00:39:46,253
Sobre Izzy e Dante
771
00:39:47,776 --> 00:39:49,778
e todos
vida que eu arruinei.
772
00:39:53,956 --> 00:39:55,393
eu nem sei
quem eu sou mais.
773
00:39:57,133 --> 00:39:59,135
Você não arruinou a vida de ninguém.
774
00:40:07,970 --> 00:40:09,798
Ok, aqui vamos nós.
775
00:40:18,198 --> 00:40:19,721
O que diabos é isso?
776
00:40:19,895 --> 00:40:22,071
É uma maldita festa peluda.
777
00:40:25,205 --> 00:40:27,425
O que é uma festa peluda?
778
00:40:28,600 --> 00:40:30,471
Você tem o Google.
779
00:40:30,645 --> 00:40:32,885
Não me faça o pervertido
isso tem que explicar tudo.
780
00:40:33,866 --> 00:40:35,389
Por que seria...
781
00:40:37,957 --> 00:40:41,482
Por que Frost está controlando isso?
782
00:40:41,656 --> 00:40:43,329
Quero dizer,
que diabos é isso? Não sei.
783
00:40:43,353 --> 00:40:46,400
Este é, este é o lugar
onde... Isso ela anotou.
784
00:40:46,574 --> 00:40:49,185
Ela-ela escreveu desta-desta vez,
este local.
785
00:40:49,359 --> 00:40:51,100
Eu não...
786
00:40:51,274 --> 00:40:52,319
Ei.
787
00:40:52,493 --> 00:40:54,539
Isso é Frost?
788
00:40:55,583 --> 00:40:57,367
Ei.
789
00:40:57,542 --> 00:41:00,153
Uau.
790
00:41:00,327 --> 00:41:03,373
Bem, isso é lindo,
pônei brilhante ali.
791
00:41:03,548 --> 00:41:05,854
Reviravolta na trama. OK.
792
00:41:07,029 --> 00:41:08,683
Meu erro.
793
00:41:08,857 --> 00:41:10,657
Não. Você não é... Você é
nem mesmo curioso? Não.
794
00:41:10,685 --> 00:41:12,731
Não. Quero dizer,
Tenho certeza que podemos encontrar
795
00:41:12,905 --> 00:41:16,256
uma fantasia maldita por aí
aqui. Não. Estou bem.
796
00:41:16,430 --> 00:41:18,258
Talvez possamos simplesmente aparecer e,
você sabe,
797
00:41:18,432 --> 00:41:20,086
veja o que está acontecendo.
798
00:41:20,260 --> 00:41:22,305
Aposto que há, tipo,
uma sala de bolhas ou algo assim.
799
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
Muitos psicodélicos.
800
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Eu tenho lição de casa.
801
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Precisar de ajuda? AP Bio.
802
00:41:50,943 --> 00:41:52,379
Retiro minha oferta.
803
00:41:52,553 --> 00:41:53,728
Ei.
804
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Você esqueceu a melhor parte.
805
00:41:57,819 --> 00:41:59,125
Obrigado.
806
00:42:05,174 --> 00:42:06,741
Você está bem?
807
00:42:06,915 --> 00:42:08,526
Você mal tocou na comida.
808
00:42:10,005 --> 00:42:12,442
Sim. Sim, estou apenas, uh...
809
00:42:12,617 --> 00:42:15,315
Você sabe, trabalho, estresse.
810
00:42:15,489 --> 00:42:17,360
Há muita coisa em minha mente.
811
00:42:18,927 --> 00:42:20,450
Você sabe, hum, eu vou...
812
00:42:20,625 --> 00:42:23,192
Eu tenho que voltar para
o escritório para alguma coisa.
813
00:42:29,764 --> 00:42:30,809
Esteja seguro.
814
00:42:32,898 --> 00:42:33,942
Aqui está o seu vinho.
815
00:42:34,116 --> 00:42:35,944
Muito obrigado.
816
00:42:51,307 --> 00:42:52,918
Voilá.
817
00:42:53,092 --> 00:42:54,484
Tomei a liberdade novamente.
818
00:42:58,401 --> 00:43:00,055
E aí está.
819
00:43:00,229 --> 00:43:02,101
Organizado?
820
00:43:02,275 --> 00:43:04,843
Oh,
merda. Desculpe. O cubo derreteu.
821
00:43:05,017 --> 00:43:07,759
Ei, posso pegar uma tequila,
único cubo, por favor?
822
00:43:12,546 --> 00:43:14,635
Então, você vai primeiro desta vez.
823
00:43:16,202 --> 00:43:18,508
Hum, não. Eu tive um dia.
824
00:43:18,683 --> 00:43:19,988
Você vai primeiro. OK.
825
00:43:20,162 --> 00:43:21,207
Eu entendi. Modelo de mão.
826
00:43:22,338 --> 00:43:24,297
Uau. Isso foi terrível.
827
00:43:24,471 --> 00:43:25,471
Modelo de mão?
828
00:43:25,515 --> 00:43:26,908
Sim. Acertou em cheio.
829
00:43:28,040 --> 00:43:31,043
Bem,
você definitivamente não é um agente de modelos manuais.
830
00:43:31,217 --> 00:43:32,740
Sim. Isso é fofo.
831
00:43:32,914 --> 00:43:34,394
Eu vejo o que você fez.
Isso é muito fofo.
832
00:43:34,568 --> 00:43:36,265
O que você quer dizer? eu
veja o que você está fazendo.
833
00:43:36,439 --> 00:43:37,765
Isso é um palpite. Isso
conta. Isso não é um palpite.
834
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
Isso é apenas
processo de eliminação.
835
00:43:39,704 --> 00:43:40,904
Isso é só, você sabe... OK.
836
00:43:41,706 --> 00:43:43,751
Sua vez. Oficialmente.
837
00:43:44,534 --> 00:43:45,840
Hum...
838
00:43:48,626 --> 00:43:50,149
Há um relógio.
839
00:43:53,065 --> 00:43:54,283
Eu sou casado.
840
00:43:54,457 --> 00:43:56,155
Casado? Sim.
841
00:43:58,331 --> 00:44:01,682
Bem, acho que isso poderia ser um trabalho,
mas, tecnicamente, ainda não é um trabalho.
842
00:44:01,856 --> 00:44:03,597
Porque eu não sou pago.
843
00:44:04,903 --> 00:44:06,905
Olha, hum...
844
00:44:07,079 --> 00:44:09,255
Obviamente, não sou casado,
mas eu não estou aqui
845
00:44:09,429 --> 00:44:12,519
destruir a casa de alguém,
também, honestamente.
846
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Eu simplesmente gosto de conversar com você.
847
00:44:17,959 --> 00:44:19,657
Não há nada de errado com isso, certo?
848
00:44:20,919 --> 00:44:23,443
Eu gosto de conversar com você,
também. Obrigado.
849
00:44:26,098 --> 00:44:27,360
Merda.
850
00:44:30,624 --> 00:44:31,930
Eu tenho que ir.
851
00:44:32,104 --> 00:44:33,279
O dever chama.
852
00:44:35,368 --> 00:44:38,110
Se você realmente quer
para saber a resposta,
853
00:44:38,284 --> 00:44:40,590
está aí embaixo, ok?
854
00:44:40,765 --> 00:44:42,201
Sua escolha.
855
00:44:47,859 --> 00:44:49,251
Vejo você por aí, modelo de mão.
856
00:44:58,957 --> 00:45:00,480
O que você tem?
857
00:45:00,654 --> 00:45:03,222
Ei, o detetive Frost está sujo.
858
00:45:03,396 --> 00:45:05,441
Copiei o caso da Jen
arquivo do sistema dela.
859
00:45:05,615 --> 00:45:07,487
Foi manipulado digitalmente.
860
00:45:07,661 --> 00:45:09,271
O que? Como? Seu pequeno pônei
861
00:45:09,445 --> 00:45:12,753
excluiu nomes
fora das listas de clientes de Jen.
862
00:45:12,927 --> 00:45:14,712
E você estava certo.
863
00:45:14,886 --> 00:45:17,366
Essa garota a ama
beisebol de fantasia. Hum...
864
00:45:17,540 --> 00:45:20,239
Olha, eu vou... Uh,
Eu vou bater em você de volta.
865
00:45:20,413 --> 00:45:22,241
Tudo bem. Bye Bye.
866
00:45:25,940 --> 00:45:27,725
O que é?
867
00:45:27,899 --> 00:45:29,422
Nada.
868
00:45:30,292 --> 00:45:31,946
Absolutamente nada.
869
00:45:41,216 --> 00:45:43,958
Você algum dia vai nos contar
o que aconteceu naquela aula?
870
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
Por que você se tornou policial?
871
00:45:47,962 --> 00:45:49,398
Essa história...
872
00:45:51,096 --> 00:45:52,793
Não é para todos.
873
00:46:42,234 --> 00:46:44,932
Obrigado por ligar
eu. Tudo bem.
874
00:46:45,106 --> 00:46:47,630
Leon e um monte de seus meninos
está indo para a casa de Choi.
875
00:46:47,805 --> 00:46:49,165
Você acha que eles são
indo atrás de Choi?
876
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
Leon pensa que matou Reuben.
877
00:46:51,809 --> 00:46:52,897
Tudo bem. Vamos.
878
00:46:57,249 --> 00:46:58,641
Ei.
879
00:47:03,124 --> 00:47:06,432
Parabéns. Sim, você sabe,
tudo isso por sua causa.
880
00:47:06,606 --> 00:47:08,390
Certo? Sim, alguns bandidos
881
00:47:08,564 --> 00:47:10,697
do centro acho que sou
aquele que matou Ruben.
882
00:47:10,871 --> 00:47:12,830
Ei, estamos apenas fazendo nosso trabalho.
883
00:47:14,092 --> 00:47:15,267
Ei!
884
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
Uau.
885
00:47:17,269 --> 00:47:19,227
O que diabos você está fazendo aqui,
Rick?
886
00:47:19,401 --> 00:47:21,926
Você tem coragem, cara,
voltar aqui depois disso?
887
00:47:22,100 --> 00:47:23,362
O que você quer, cara?
888
00:47:23,536 --> 00:47:25,277
Nós apenas queremos
ajudá-lo a limpar.
889
00:47:25,451 --> 00:47:29,063
Sim, não queremos sua ajuda,
você está esgotado.
890
00:47:29,237 --> 00:47:32,240
Alguns dos meus meninos cometeram um erro,
tudo bem? Sim.
891
00:47:32,414 --> 00:47:34,242
Mas não posso deixar isso
arruinar meu centro.
892
00:47:34,416 --> 00:47:36,288
Sim.
893
00:47:37,245 --> 00:47:38,681
Só quero ajudar.
894
00:47:41,771 --> 00:47:43,556
Para as câmeras. Certo.
895
00:47:43,730 --> 00:47:45,775
Para o show. Certo, Rick?
896
00:47:45,950 --> 00:47:47,865
Assim como todo o resto
você faz. Falso.
897
00:47:48,039 --> 00:47:49,475
Eu quero fazer a coisa certa,
898
00:47:49,649 --> 00:47:51,105
porque é isso que
Reuben teria desejado.
899
00:47:51,129 --> 00:47:52,565
Para este bairro.
900
00:47:55,960 --> 00:47:57,439
Eu e você temos uma rixa pessoal.
901
00:47:57,613 --> 00:47:58,963
Mas não deixe isso
atrapalhar
902
00:47:59,137 --> 00:48:00,529
de conseguir
essas pessoas juntas.
903
00:48:06,144 --> 00:48:07,493
Para o bairro?
904
00:48:10,713 --> 00:48:12,454
Seus meninos podem ajudar na loja.
905
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Tenho que pegar tudo
de volta ao gelo.
906
00:48:17,764 --> 00:48:19,070
Vamos.
907
00:48:41,440 --> 00:48:42,832
Cara, você está perdendo.
908
00:48:43,007 --> 00:48:45,183
eu não desço
com comida asiática, cara.
909
00:48:45,357 --> 00:48:47,011
O que? Ou não há calor,
910
00:48:47,185 --> 00:48:49,187
ou uma piada
quantidade de calor.
911
00:48:49,361 --> 00:48:50,884
E por que não
eles já comeram queijo?
912
00:48:51,058 --> 00:48:52,712
Eles não têm vacas na Coréia?
913
00:48:52,886 --> 00:48:54,714
Claro que eles têm vacas.
acabei de fazer o pedido...
914
00:49:04,574 --> 00:49:06,574
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org