1 00:00:00,322 --> 00:00:01,922 Anteriormente em "L.A.'s Finest"... 2 00:00:01,946 --> 00:00:03,146 Carlene Hart é Gabriel Knox. 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,270 Ela sabe que estamos atrás dela. 4 00:00:04,294 --> 00:00:06,894 Precisamos nos reagrupar e tentar e descobrir seu próximo passo. 5 00:00:06,918 --> 00:00:09,108 Top Grass da DEA criou um programa, 6 00:00:09,132 --> 00:00:10,632 acabamos de inventar um nome, Gabriel Nox. 7 00:00:10,656 --> 00:00:13,156 O que precisávamos era alguém que estava conectado 8 00:00:13,180 --> 00:00:15,280 para aquele criminoso submundo, Carlene Hart. 9 00:00:15,304 --> 00:00:18,604 Você foi informado especificamente a coisa Knox estava morta. 10 00:00:18,629 --> 00:00:20,729 48 horas, é tudo o que peço. 11 00:00:20,753 --> 00:00:23,053 Eu faço isso por você, é isso. Você desaparece. 12 00:00:23,077 --> 00:00:25,077 Vocês estão suspensos. Em vigor imediatamente. 13 00:00:25,288 --> 00:00:28,088 MCKENNA: Carlene foge do país, e Warren fica quieto. 14 00:00:28,112 --> 00:00:29,912 O Cartel Knox desaparece. 15 00:00:29,936 --> 00:00:31,036 Não vamos deixar isso acontecer. 16 00:00:31,060 --> 00:00:33,660 Então, estamos largando nossos rifles e correndo? Rendendo-se? 17 00:00:33,685 --> 00:00:35,085 Você está infeliz, Sr. Doran? 18 00:00:35,109 --> 00:00:37,809 Tenho certeza que o Sr. Knox estaria muito interessado na sua opinião. 19 00:00:37,833 --> 00:00:39,233 Você gostaria de falar com ele? 20 00:00:39,257 --> 00:00:40,657 Alice? A professora, certo? 21 00:00:40,681 --> 00:00:43,181 A última vez que saí deste bar, Adormeci ao volante... 22 00:00:43,205 --> 00:00:45,505 Atravessou para o próximo trânsito, matou uma mulher. 23 00:00:45,529 --> 00:00:48,729 Você a vê todas as noites quando você fecha os olhos? 24 00:00:48,753 --> 00:00:50,753 Porque eu faço. 25 00:00:53,875 --> 00:00:55,375 Coloque as mãos para cima onde eu possa vê-las. 26 00:00:55,399 --> 00:00:57,399 Oh! 27 00:00:59,750 --> 00:01:00,950 Temos o dinheiro da Carlene. 28 00:01:00,974 --> 00:01:03,074 Passaportes falsos, cartões de crédito falsificados. 29 00:01:03,098 --> 00:01:05,998 Sujeira em todos abaixo O controle de Carlene... 30 00:01:06,022 --> 00:01:08,420 Sem esse starter fugitivo kit e a van cheia de dinheiro, 31 00:01:08,421 --> 00:01:09,722 Carlene está ficando sem opções. 32 00:01:09,746 --> 00:01:11,246 Não posso falar agora. Está tudo bem, querido? 33 00:01:11,270 --> 00:01:13,070 Não. Não está tudo bem. 34 00:01:13,094 --> 00:01:15,694 Você tem algo que eu quero. Estou disposto a fazer uma troca. 35 00:01:18,062 --> 00:01:20,562 Carlene e Warren estavam lá juntos quando fui baleado. 36 00:01:20,586 --> 00:01:22,086 Eles estavam... Eles estavam lá juntos! 37 00:01:22,110 --> 00:01:23,110 Acabe com ela. 38 00:01:36,127 --> 00:01:41,127 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 39 00:03:04,284 --> 00:03:05,651 16 anos atrás... 40 00:03:07,034 --> 00:03:08,867 ...Fui feito prisioneiro. 41 00:03:09,604 --> 00:03:12,066 Mantido como refém por um cartel de drogas em Cuba. 42 00:03:13,423 --> 00:03:15,308 Eu estava tão impotente. 43 00:03:16,580 --> 00:03:18,945 Eu estava apenas... eu estava apenas esperando para ser resgatado. 44 00:03:19,965 --> 00:03:21,432 Eu fui uma vítima. 45 00:03:21,457 --> 00:03:23,316 Jurei que nunca seria... 46 00:03:25,344 --> 00:03:28,871 vítima de ninguém nunca mais, e isso... 47 00:03:29,648 --> 00:03:32,249 trouxe isso para nós, para Izzy. 48 00:03:34,868 --> 00:03:35,968 Parar. 49 00:03:37,302 --> 00:03:40,880 Você não precisa da sua culpa ou remorso agora. 50 00:03:42,673 --> 00:03:44,381 Então me diga o que você precisa. 51 00:03:45,403 --> 00:03:47,570 Seu armário cheio de armas. 52 00:03:52,415 --> 00:03:55,283 Se isso me custar a vida, vamos trazer Izzy de volta. 53 00:03:57,885 --> 00:04:00,652 Sabemos que não é sua culpa, mas Izzy está em perigo. 54 00:04:00,677 --> 00:04:02,315 Ela disse para onde está indo? 55 00:04:03,014 --> 00:04:05,214 - Ela foi ver Alice Kensler. - O que? 56 00:04:05,216 --> 00:04:07,283 Alice começou a fazer DM Izzy há alguns dias. 57 00:04:07,285 --> 00:04:08,618 Ela disse que queria conversar. 58 00:04:08,643 --> 00:04:10,409 Isso é impossível. Alice está presa. 59 00:04:10,434 --> 00:04:12,401 - Não, ela saiu semana passada. - Como? 60 00:04:12,426 --> 00:04:13,792 Izzy queria contar a vocês, 61 00:04:13,817 --> 00:04:15,383 mas depois do que aconteceu da primeira vez 62 00:04:15,408 --> 00:04:16,941 ela tentou vê-la... 63 00:04:17,057 --> 00:04:19,458 E ela não te contou onde ela estava se encontrando? 64 00:04:19,460 --> 00:04:21,460 - Tipo, nada? - Ela não disse nada. 65 00:04:21,485 --> 00:04:22,951 Justice se ofereceu para levá-la. 66 00:04:22,976 --> 00:04:25,243 - Dizer o que? - Justice a levou para conhecer Alice. 67 00:04:25,268 --> 00:04:26,569 - Eu não fui com eles. - Espere, espere, espere. 68 00:04:26,593 --> 00:04:28,726 Justiça a levou para ver o senhora que matou a mãe dela, 69 00:04:28,751 --> 00:04:30,652 - e você não contou para ninguém?! - Ei, ei, ei, Baines. 70 00:04:30,676 --> 00:04:31,943 Espere, espere. Você não sabe de nada?! 71 00:04:31,967 --> 00:04:33,133 Ela não sabia. 72 00:04:33,158 --> 00:04:35,359 Desculpe. Desculpe. 73 00:04:35,372 --> 00:04:37,205 Preciso ligar para Faith. 74 00:04:40,510 --> 00:04:43,411 -Carlene fez isso. - Eu não sabia de nada. 75 00:04:43,413 --> 00:04:47,520 Sabemos que isso não é culpa sua, e espero que eles estejam bem. 76 00:04:47,545 --> 00:04:50,713 Só temos que encontrá-los rapidamente. 77 00:04:52,406 --> 00:04:55,514 Sinto muito, não sei mais. 78 00:04:55,539 --> 00:04:57,939 Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 79 00:04:57,964 --> 00:04:59,564 Vamos. 80 00:05:00,190 --> 00:05:01,990 Me ligue se ouvir alguma coisa. 81 00:05:02,015 --> 00:05:04,282 Eu vou encontrá-lo. Eu prometo. 82 00:05:04,307 --> 00:05:05,574 Olha, as crianças vão ficar bem 83 00:05:05,598 --> 00:05:07,465 contanto que Carlene pense ela vai ser paga. 84 00:05:07,512 --> 00:05:10,679 Temos pelo menos algumas horas para encontrá-los antes que ela ligue. 85 00:05:10,707 --> 00:05:13,608 Tudo bem, vou ligar para O'Malley, colocar um BOLO no carro de Justice. 86 00:05:13,633 --> 00:05:18,170 Patrick, se Carlene usasse Alice para... para atrair Izzy, 87 00:05:18,195 --> 00:05:20,762 - tem alguém para quem você possa ligar... - Sim, sim, sim. 88 00:05:20,787 --> 00:05:22,120 Estou cuidando disso. 89 00:05:23,402 --> 00:05:24,468 Patrick McKenna. 90 00:05:24,493 --> 00:05:26,369 Eu preciso de informações na libertação de um prisioneiro. 91 00:05:27,174 --> 00:05:28,574 Sim. 92 00:05:28,576 --> 00:05:30,242 E agora? 93 00:05:34,582 --> 00:05:36,715 O telefone da Justiça continua indo para o correio de voz. 94 00:05:43,080 --> 00:05:45,114 - Ah! - Sente-se! 95 00:05:45,139 --> 00:05:47,072 Meu pai vai enterrar você sob a prisão 96 00:05:47,097 --> 00:05:48,163 se você não nos deixar ir! 97 00:05:48,188 --> 00:05:50,424 Você sabe, isso faz você se sentir forte para empurrar as crianças? 98 00:05:50,448 --> 00:05:52,448 É melhor você torcer para que seja meu pai quem pega você e não Nancy, 99 00:05:52,450 --> 00:05:54,710 porque ela só vai direto matar você! 100 00:05:54,735 --> 00:05:56,812 Você está louco? Huh? 101 00:05:56,837 --> 00:05:58,304 Por que você entrou na grelha dele daquele jeito? 102 00:05:58,328 --> 00:05:59,827 OK. 103 00:05:59,852 --> 00:06:01,052 O que você está fazendo? 104 00:06:02,302 --> 00:06:04,002 Preciso que você me solte. 105 00:06:05,558 --> 00:06:08,525 Fomos levados por um motivo e arrastado para este iate. 106 00:06:08,527 --> 00:06:09,760 Eu não sei o que esses caras querem, 107 00:06:09,762 --> 00:06:11,746 mas eles não vão doer nós até que eles consigam. 108 00:06:12,413 --> 00:06:14,280 - Legal. - O que isso significa? 109 00:06:14,305 --> 00:06:16,359 Quero dizer, nós... 110 00:06:17,376 --> 00:06:19,443 - são invencíveis. - Invencível? 111 00:06:19,468 --> 00:06:20,868 Privilégio branco muito? 112 00:06:21,637 --> 00:06:23,838 Esses caras poderiam nos matar. 113 00:06:23,840 --> 00:06:25,739 Simplesmente não podemos deixá-los sair do porto. 114 00:06:33,668 --> 00:06:34,900 O que você está fazendo? 115 00:06:36,484 --> 00:06:38,618 O antigo chefe do meu pai 116 00:06:38,620 --> 00:06:39,986 nos levou para passear em seu barco uma vez, 117 00:06:39,988 --> 00:06:43,823 e chegamos na metade do caminho Catalina e morreu. 118 00:06:43,825 --> 00:06:46,393 Como isso nos ajuda? 119 00:06:46,418 --> 00:06:47,450 Mover. 120 00:06:47,475 --> 00:06:49,515 Uh, tudo bem. O que você está procurando? 121 00:06:51,457 --> 00:06:52,856 Uma saída. 122 00:06:57,987 --> 00:06:59,820 Não sei. 123 00:06:59,845 --> 00:07:01,711 Vamos deixar o resto aqui 124 00:07:01,736 --> 00:07:02,908 até que possamos voltar para pegá-lo. 125 00:07:02,932 --> 00:07:06,534 Deveria estar seguro até chegarmos de volta... se voltarmos. 126 00:07:06,536 --> 00:07:08,336 Nós ficaremos bem. Isso vai funcionar. 127 00:07:09,572 --> 00:07:10,760 São os Bens. 128 00:07:11,507 --> 00:07:14,442 Tem certeza que está pronto para isso? 129 00:07:14,460 --> 00:07:16,100 Eles trouxeram as crianças para isso. 130 00:07:19,766 --> 00:07:22,824 Encontrei uma pista no carro do Justice. Encontrei em uma cafeteria. 131 00:07:22,849 --> 00:07:25,115 Nenhuma outra evidência, apenas Celular da Justiça. 132 00:07:25,140 --> 00:07:26,775 Eles desligaram e jogou no mato. 133 00:07:26,799 --> 00:07:27,999 Tudo bem, então qual é o plano de jogo? 134 00:07:28,023 --> 00:07:29,323 Nós fazemos aquela vadia pagar pelo que ela fez. 135 00:07:29,347 --> 00:07:30,915 Ela quer o dinheiro então ruim, vamos dar a ela. 136 00:07:30,939 --> 00:07:32,465 - O que? - Carlene quer se sentir como 137 00:07:32,490 --> 00:07:33,597 ela está no banco do motorista. 138 00:07:33,622 --> 00:07:35,856 Uma vez que ela está cavada é quando ela vai nos ligar, 139 00:07:35,881 --> 00:07:37,313 mas vamos chegar até ela primeiro. 140 00:07:37,338 --> 00:07:38,839 Nós recuperamos as crianças e ela não consegue gastar 141 00:07:38,863 --> 00:07:40,029 um maldito dólar desse dinheiro. 142 00:07:40,054 --> 00:07:42,047 Eu não sei, pessoal. Se isso der errado... 143 00:07:42,751 --> 00:07:45,555 - Meus filhos são minha vida. - E minha família é minha. 144 00:07:45,586 --> 00:07:47,953 Ninguém vem até nós sem consequências. 145 00:07:52,693 --> 00:07:53,859 Estou dentro. 146 00:08:10,811 --> 00:08:12,077 Agradeço por você ter vindo comigo. 147 00:08:12,079 --> 00:08:14,412 Claro, cara. Nancy me contou o que aconteceu. 148 00:08:25,167 --> 00:08:27,801 Oh. Não deveria ter isso. 149 00:08:27,803 --> 00:08:31,038 Você está falando sério agora? Vamos. 150 00:08:35,465 --> 00:08:36,698 Ah. 151 00:08:39,548 --> 00:08:41,148 Multar. 152 00:08:42,132 --> 00:08:44,166 Ok, você definitivamente está não deveria ter isso. 153 00:08:44,724 --> 00:08:47,692 Estamos no meu mundo, cara, não no seu. 154 00:08:47,694 --> 00:08:49,660 - Você está bem? - Depois de você. 155 00:08:49,662 --> 00:08:51,062 Tudo bem. 156 00:08:51,064 --> 00:08:53,731 Tenha cuidado com isso. 157 00:08:53,733 --> 00:08:56,467 - Ouça, precisamos dela viva. - OK. 158 00:08:56,469 --> 00:08:58,102 Só estou aqui para assustá-la para obter informações. 159 00:08:58,104 --> 00:09:00,071 É um pouco tarde para isso, mano. 160 00:09:03,509 --> 00:09:05,142 Ah Merda. 161 00:09:06,652 --> 00:09:07,852 Hum. 162 00:09:07,877 --> 00:09:09,377 Ela está respirando. 163 00:09:10,193 --> 00:09:12,260 Uau. 164 00:09:15,413 --> 00:09:17,413 O que diabos é isso?! 165 00:09:19,557 --> 00:09:20,923 Você me conhece. 166 00:09:20,943 --> 00:09:22,609 Você matou minha ex-mulher. 167 00:09:22,611 --> 00:09:23,977 Carlene Hart... ela tirou você da prisão. 168 00:09:23,979 --> 00:09:25,705 Ela disse para você atrair meu filha a um sequestro. 169 00:09:25,729 --> 00:09:27,061 Agora, onde eles estão mantendo Izzy? 170 00:09:27,086 --> 00:09:28,689 - Eu não... - Vamos! Estamos ficando sem tempo! 171 00:09:28,713 --> 00:09:31,047 Tique-taque, sua vadia nojenta! 172 00:09:32,956 --> 00:09:34,156 Faça isso. 173 00:09:35,835 --> 00:09:37,301 Faça isso. 174 00:09:37,326 --> 00:09:38,859 Deus! 175 00:09:52,936 --> 00:09:54,436 Lembro-me de como você estava no tribunal... 176 00:09:54,438 --> 00:09:56,304 vestido rosa, flores nele. 177 00:09:56,306 --> 00:09:57,472 Você sabe, tentando brincar 178 00:09:57,474 --> 00:10:00,208 o ângulo do professor inocente. 179 00:10:00,210 --> 00:10:01,543 Veja, eu poderia dizer. 180 00:10:01,545 --> 00:10:03,679 Eu sempre posso dizer 181 00:10:03,681 --> 00:10:05,703 quando um réu está realmente arrependido. 182 00:10:07,343 --> 00:10:09,043 Você não deu a mínima. 183 00:10:09,068 --> 00:10:10,531 Não, não me lembro. 184 00:10:10,556 --> 00:10:12,256 - Você estava bêbado. - Ela ainda é. 185 00:10:12,281 --> 00:10:14,085 Na verdade nem fui eu. 186 00:10:15,851 --> 00:10:17,218 Mas isso? 187 00:10:18,087 --> 00:10:20,788 Este era eu. Eu fiz isso. 188 00:10:20,813 --> 00:10:22,079 Eu só... 189 00:10:22,104 --> 00:10:24,138 Eu só queria uma saída, então eu só... 190 00:10:24,163 --> 00:10:27,731 Ei, você levou a mãe da Izzy. Você não pode mudar isso. 191 00:10:27,756 --> 00:10:30,207 Mas você ainda tem hora de consertar isso. 192 00:10:31,485 --> 00:10:33,451 Ajude-me a encontrar minha filha. 193 00:10:40,992 --> 00:10:42,493 Ah, havia... 194 00:10:43,556 --> 00:10:46,023 Um homem veio me ver na prisão. 195 00:10:46,025 --> 00:10:48,125 Ele disse que eu poderia sair de licença 196 00:10:48,127 --> 00:10:49,626 se eu o ajudasse a fazer alguma coisa. 197 00:10:49,628 --> 00:10:51,952 Entrei em contato com Isabel... 198 00:10:51,977 --> 00:10:54,112 e, uh, marque... marque uma reunião. 199 00:10:54,849 --> 00:10:57,483 Desculpe. Como você entrou em contato com ele? Huh? 200 00:10:57,542 --> 00:11:00,076 Depois de configurar o Izzy, como você conseguiu falar com ele? 201 00:11:00,101 --> 00:11:04,837 Hum, ele me deu... ele me deu um número. 202 00:11:07,311 --> 00:11:09,071 - OK. - Lá. 203 00:11:11,196 --> 00:11:13,163 Nanci? Yeah, yeah. 204 00:11:13,188 --> 00:11:15,488 Ei, temos um número para você rastrear. 205 00:11:18,752 --> 00:11:20,785 Acorde, acorde, Sr. Doran. 206 00:11:26,610 --> 00:11:29,011 Procurando por isso? 207 00:11:29,036 --> 00:11:31,903 Você deixou ao lado do seu telefone queimador, idiota. 208 00:11:32,265 --> 00:11:33,966 Vou tornar isso bem simples para você. 209 00:11:34,106 --> 00:11:36,039 Você foi o intermediário para Carlene e Alice. 210 00:11:36,041 --> 00:11:37,941 Suponho que você saiba onde Izzy está. 211 00:11:37,943 --> 00:11:38,976 Você pegou o cara errado. 212 00:11:38,988 --> 00:11:40,788 Diga-me onde minha filha é ou eu puxo o gatilho. 213 00:11:40,790 --> 00:11:43,323 Eu a vi fazer isso antes. Ela não está blefando. 214 00:11:43,325 --> 00:11:45,058 Você não pode. Vocês são policiais. 215 00:11:45,060 --> 00:11:46,594 Não esta noite. 216 00:11:46,676 --> 00:11:49,777 Sim, sua chefe, ela... ela pegou nossos distintivos. 217 00:11:49,779 --> 00:11:51,812 Mesmo vindo aqui, você sabe, estávamos infringindo a lei, 218 00:11:51,814 --> 00:11:53,348 então podemos muito bem conseguir vale o nosso dinheiro, certo? 219 00:11:53,372 --> 00:11:54,539 Você está cheio de merda. 220 00:11:56,255 --> 00:11:58,956 Agora você está cego e surdo desse lado. 221 00:11:58,981 --> 00:12:00,814 Você não é quem procuramos, 222 00:12:00,839 --> 00:12:02,411 mas se você não nos der respostas, 223 00:12:02,436 --> 00:12:05,604 Eu vou te desmontar uma peça de cada vez. 224 00:12:08,890 --> 00:12:12,591 Eu vou te dizer onde Carlene está segurando ela, você me deixou andar? 225 00:12:12,593 --> 00:12:13,792 Eu gaguejei? 226 00:12:13,794 --> 00:12:18,297 Ah. O que vai ser, olho esquerdo? 227 00:12:22,860 --> 00:12:24,427 Agente Hendrix. 228 00:12:27,886 --> 00:12:29,652 Que bom que você ainda está conosco. 229 00:12:29,654 --> 00:12:31,821 Oh sério? 230 00:12:31,823 --> 00:12:33,478 Eu tenho escolha? 231 00:12:37,067 --> 00:12:39,134 Você está aqui para acabar comigo ou o quê? 232 00:12:39,159 --> 00:12:40,726 Sempre procurando o caminho mais fácil. 233 00:12:41,559 --> 00:12:43,993 Não. Tenho uma proposta. 234 00:12:44,018 --> 00:12:45,551 Claro que sim. 235 00:12:51,012 --> 00:12:52,845 Mas não estou mais ouvindo. 236 00:12:55,523 --> 00:12:58,925 Minha vida está de cabeça para baixo desde que você me leu 237 00:12:58,927 --> 00:13:00,403 esse maldito programa Knox. 238 00:13:00,428 --> 00:13:02,131 Estou aqui para colocar você do lado certo. 239 00:13:02,156 --> 00:13:05,390 Eu dei a Carlene 48 horas para uma fuga tranquila. 240 00:13:05,436 --> 00:13:07,203 Desde então, ela sequestrou duas crianças 241 00:13:07,205 --> 00:13:09,639 e deixou um rastro de balas por toda Los Angeles. 242 00:13:09,641 --> 00:13:13,342 A palavra na rua é Gabriel Knox está foragido. 243 00:13:15,094 --> 00:13:17,658 De que me serve um chefão do crime que amolece? 244 00:13:19,393 --> 00:13:21,401 Carlene sobreviveu à sua utilidade. 245 00:13:22,793 --> 00:13:25,560 O melhor cenário para nós dois agora 246 00:13:25,562 --> 00:13:27,597 termina com Carlene Hart morta. 247 00:13:28,377 --> 00:13:31,412 Nosso homem lá fora vai olhar o contrário em t-menos 5. 248 00:13:34,673 --> 00:13:36,473 Tem um carro na garagem. 249 00:13:36,498 --> 00:13:38,698 A localização está no GPS. 250 00:13:38,723 --> 00:13:41,991 Cuide do nosso problema mútuo, e sua lousa fica limpa. 251 00:13:44,768 --> 00:13:46,201 E se eu não fizer isso? 252 00:13:48,404 --> 00:13:50,704 Perdi muito sangue, cara. 253 00:13:51,508 --> 00:13:54,343 Eu poderia simplesmente desligar tudo isso. 254 00:13:54,368 --> 00:13:58,352 Se não, Carlene transforma provas do Estado, 255 00:13:58,377 --> 00:14:00,478 e eu atestarei cada mentira que ela contar. 256 00:14:00,506 --> 00:14:04,007 "Agente corrupto da DEA se apresenta como chefão do tráfico." 257 00:14:04,009 --> 00:14:06,669 Deveria te dar prisão perpétua na prisão federal. 258 00:14:06,694 --> 00:14:08,861 Quanto sangue você acha que vai perder então? 259 00:14:20,305 --> 00:14:21,771 Oh. 260 00:14:21,796 --> 00:14:23,206 Entendi. 261 00:14:24,827 --> 00:14:26,893 Então você estava me dizendo sobre ficar preso em um barco? 262 00:14:26,895 --> 00:14:28,061 Certo. 263 00:14:28,063 --> 00:14:29,763 Então meu pai quase começou um incêndio 264 00:14:29,765 --> 00:14:31,332 quando ele estava tentando conseguir o barco para ligar novamente. 265 00:14:31,356 --> 00:14:34,458 Tudo o que precisamos fazer é encontrar um fio carregado positivamente 266 00:14:34,483 --> 00:14:36,803 e toque-o em um fio não aterrado. 267 00:14:36,828 --> 00:14:38,961 Na verdade, isso é muito inteligente... 268 00:14:38,986 --> 00:14:41,320 se não fosse tão idiota. 269 00:14:41,400 --> 00:14:43,500 - O que? - Izzy, estamos em um barco. 270 00:14:43,502 --> 00:14:44,735 Achei que você queria cortar a energia. 271 00:14:44,737 --> 00:14:46,002 Você quer iniciar um incêndio? 272 00:14:46,004 --> 00:14:47,471 Sim. Lembre-se, eles precisam de nós vivos. 273 00:14:47,473 --> 00:14:50,210 Então, se começarmos um incêndio, eles tem que nos tirar do barco, 274 00:14:50,235 --> 00:14:52,002 e então podemos gritar e gritar por ajuda 275 00:14:52,027 --> 00:14:54,713 e espero que alguém nos ouça. 276 00:14:54,738 --> 00:14:56,805 E se não o fizerem? 277 00:14:56,830 --> 00:14:58,596 Então pelo menos estamos fora do barco 278 00:14:58,621 --> 00:15:00,604 e eles não podem nos despejar no meio do oceano, 279 00:15:00,629 --> 00:15:04,089 porque assim que essa coisa acontecer para águas abertas, estamos ferrados. 280 00:15:04,114 --> 00:15:05,313 OK. 281 00:15:05,338 --> 00:15:06,771 Então, o que fazemos? 282 00:15:06,796 --> 00:15:09,679 Qual é quente? Qual alguém não está de castigo? 283 00:15:09,704 --> 00:15:11,137 Você é um cara, certo? 284 00:15:11,162 --> 00:15:14,250 Você não sabe sobre fios e... e outras coisas? 285 00:15:15,338 --> 00:15:17,004 Você me conheceu? 286 00:15:18,181 --> 00:15:20,982 Multar. 287 00:15:21,007 --> 00:15:23,641 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 288 00:15:23,666 --> 00:15:25,673 Uh... 289 00:15:25,698 --> 00:15:27,231 Ok. 290 00:15:30,025 --> 00:15:32,492 Tudo bem, tem certeza que está bem? 291 00:15:32,494 --> 00:15:35,662 Olha, eu sentiria muito melhor se você for ao médico. 292 00:15:35,664 --> 00:15:37,464 Por favor. Obrigado. 293 00:15:37,466 --> 00:15:40,000 Deixe-me saber quando você estiver tudo feito. Eu te amo. 294 00:15:40,002 --> 00:15:41,101 E aí? 295 00:15:41,126 --> 00:15:42,393 Michelle está tendo algumas cólicas fortes, 296 00:15:42,417 --> 00:15:43,917 mas ela vai ver o médico. 297 00:15:43,942 --> 00:15:45,275 Uh, como você está? 298 00:15:45,320 --> 00:15:46,686 A fé está lutando contra isso. 299 00:15:46,688 --> 00:15:47,954 Eu mal estou mantendo isso juntos, mas, você sabe, 300 00:15:47,956 --> 00:15:49,956 Eu tenho que me concentrar nisso tarefa em mãos, sabe? 301 00:15:49,981 --> 00:15:52,181 Tudo bem, cara, tudo vai dar certo. 302 00:15:52,206 --> 00:15:53,673 Veja, eu disse isso, agora vai acontecer. 303 00:15:53,697 --> 00:15:55,253 Isso mostra o quão poderoso eu sou. 304 00:15:55,278 --> 00:15:57,046 Você sabe, um muito inteligente cara me disse isso uma vez. 305 00:15:57,070 --> 00:15:59,386 Muito inteligente 306 00:15:59,411 --> 00:16:00,977 ou muito brilhante? 307 00:16:01,002 --> 00:16:04,050 Ei, o cara da Carlene disse que crianças estão presas em um iate. 308 00:16:04,075 --> 00:16:07,013 Ela vai tentar fugir o país com sua família 309 00:16:07,038 --> 00:16:08,404 quando ela conseguir o dinheiro. 310 00:16:08,429 --> 00:16:09,762 Sobre meu cadáver. 311 00:16:09,787 --> 00:16:11,588 Eu pensei que precisávamos Carlene viva para testemunhar. 312 00:16:11,612 --> 00:16:13,170 Esse ainda é o plano, certo? 313 00:16:13,195 --> 00:16:15,385 Ela toca em Izzy, eu dou uma surra nela. 314 00:16:15,410 --> 00:16:16,843 Olha, temos um endereço. 315 00:16:16,868 --> 00:16:19,402 Nós vamos fazer isso, nós tenho que fazer isso agora. Vamos. 316 00:16:24,895 --> 00:16:25,960 Eu sei, querido. 317 00:16:25,985 --> 00:16:27,252 Mamãe só precisa terminar algumas coisas, 318 00:16:27,276 --> 00:16:28,979 e então estaremos todos juntos novamente. 319 00:16:29,126 --> 00:16:30,758 Sim, sim, até papai. 320 00:16:30,760 --> 00:16:33,261 Nós vamos levar o barco por um tempo. 321 00:16:33,263 --> 00:16:35,096 Eu sei. Eu sei. 322 00:16:35,098 --> 00:16:36,764 Eu também adoro velejar. 323 00:16:36,766 --> 00:16:39,271 Não se preocupe, querido, tudo acabará em breve. 324 00:16:39,296 --> 00:16:41,529 OK. Beijando as mãos. 325 00:16:41,554 --> 00:16:43,821 Uau! Uau! 326 00:16:43,846 --> 00:16:46,947 Agora coloque-os em seus bolsos e leve-os com você. 327 00:16:46,972 --> 00:16:49,472 OK. Tchau. 328 00:16:51,209 --> 00:16:52,409 Talbot... 329 00:16:53,411 --> 00:16:55,945 Eu-eu não dou a mínima. 330 00:16:55,947 --> 00:16:57,780 Você pode começar de novo quando chegarmos ao México. 331 00:16:57,782 --> 00:16:59,883 Esta sempre foi uma possibilidade. 332 00:16:59,885 --> 00:17:02,367 Vejo você em Point Loma. 333 00:17:13,322 --> 00:17:14,407 _ 334 00:17:23,836 --> 00:17:25,036 Está na hora. 335 00:17:26,265 --> 00:17:27,998 Queremos nossos filhos de volta. 336 00:17:28,023 --> 00:17:29,189 Eu quero meu dinheiro. 337 00:17:29,214 --> 00:17:31,013 Aquário de Long Beach. Uma hora. 338 00:17:31,765 --> 00:17:33,131 Prova de vida. 339 00:17:33,156 --> 00:17:35,823 Você só vai ter para acreditar na minha palavra. 340 00:17:43,125 --> 00:17:44,458 Ela quer um encontro em uma hora. 341 00:17:44,460 --> 00:17:46,575 Ela não tem ideia de que já estamos atrás dela. 342 00:17:46,600 --> 00:17:48,640 Temos que ir agora, pegá-la desprevenida. 343 00:17:51,013 --> 00:17:52,980 - Pai, você está pronto para ir? - Pronto. 344 00:18:00,162 --> 00:18:03,097 Vamos fazer isso. 345 00:18:03,122 --> 00:18:04,906 Coloque as crianças no caminhão. 346 00:18:04,931 --> 00:18:07,231 Não se mova até meu sinal. 347 00:18:07,256 --> 00:18:09,423 O aquário deve ser fervilhando de crianças agora. 348 00:18:09,448 --> 00:18:12,916 Isso vai impedi-los de tentando puxar qualquer coisa. 349 00:18:47,257 --> 00:18:48,557 Seja inteligente, 350 00:18:49,458 --> 00:18:51,091 ou você perde o resto do seu dinheiro. 351 00:18:53,220 --> 00:18:54,552 Estou confuso. 352 00:18:54,577 --> 00:18:56,177 Você estava tentando dizer alguma coisa, 353 00:18:56,202 --> 00:18:57,668 ou você está apontando uma arma para mim 354 00:18:57,693 --> 00:18:59,126 deveria significar algo para mim? 355 00:18:59,151 --> 00:19:00,684 Não tem medo de morrer? 356 00:19:00,709 --> 00:19:02,209 Vocês tentaram isso, lembram? 357 00:19:02,234 --> 00:19:03,433 Não demorou. 358 00:19:03,458 --> 00:19:05,091 E os filhos do seu amigo? 359 00:19:05,116 --> 00:19:06,816 Sabemos que eles estão no barco. 360 00:19:07,161 --> 00:19:09,095 Deixe-os ir e conversaremos sobre negócios. 361 00:19:11,109 --> 00:19:13,376 Você é um planejador, como eu. 362 00:19:13,378 --> 00:19:16,422 Você é muito inteligente para pensar isso Eu simplesmente desistiria das crianças. 363 00:19:17,827 --> 00:19:19,560 Então me mostre meu dinheiro. 364 00:19:19,585 --> 00:19:21,451 Eu sei que você trouxe o resto. 365 00:19:26,012 --> 00:19:28,543 Multar. Farei do seu jeito. 366 00:19:32,424 --> 00:19:33,756 _ 367 00:19:47,723 --> 00:19:49,223 Oh meu Deus. 368 00:19:52,680 --> 00:19:54,414 Eu entendi! 369 00:19:54,438 --> 00:19:56,004 - Eu entendi. - Sim, sim, sim! OK. 370 00:19:57,130 --> 00:19:58,796 Ah! Oh meu Deus. 371 00:20:00,760 --> 00:20:02,427 Legal. OK. 372 00:20:02,429 --> 00:20:04,695 Por favor, não morra. 373 00:20:04,697 --> 00:20:06,664 OK. Hum... 374 00:20:39,353 --> 00:20:40,819 Tudo bem, Syd os distraiu. 375 00:20:40,821 --> 00:20:42,554 Vamos embora. 376 00:20:47,708 --> 00:20:49,675 Você viu seu dinheiro. 377 00:20:49,700 --> 00:20:51,767 Agora Izzy e Justiça. 378 00:20:51,792 --> 00:20:54,034 Você os verá uma vez meu as pessoas verificaram que está tudo lá. 379 00:20:54,059 --> 00:20:55,800 Primeiro as crianças, depois você verifica. 380 00:20:55,825 --> 00:20:59,594 Olha, você continua jogando duro, isso pode acontecer de outra maneira. 381 00:21:14,388 --> 00:21:16,021 Ei, há um incêndio! 382 00:21:16,023 --> 00:21:18,958 - Ei, tem fogo aqui! - Que diabos?! 383 00:21:18,960 --> 00:21:20,025 Você tem que nos tirar daqui. 384 00:21:20,027 --> 00:21:21,327 O que você fez? O que você fez? 385 00:21:21,329 --> 00:21:22,795 - Não sei! É só... - Hein? 386 00:21:22,797 --> 00:21:25,130 Ah! 387 00:21:26,009 --> 00:21:27,609 Eu sei por que você precisa do dinheiro. 388 00:21:27,611 --> 00:21:29,944 Você tem todos os EUA governo e todos os cartéis de drogas 389 00:21:29,946 --> 00:21:32,355 no hemisfério ocidental procurando por você. 390 00:21:32,380 --> 00:21:34,848 Você não vai durar uma semana sem ele. 391 00:21:34,873 --> 00:21:38,708 Esse dinheiro queima, você está praticamente morto! 392 00:21:38,733 --> 00:21:40,232 Você está realmente disposto 393 00:21:40,257 --> 00:21:41,713 jogar com a vida da sua filha? 394 00:21:41,738 --> 00:21:43,938 Você está disposto a apostar com o seu? 395 00:21:45,562 --> 00:21:47,084 Eles devem estar abaixo do convés. 396 00:21:48,361 --> 00:21:50,494 -Izzy, corra! - Uh! 397 00:21:51,424 --> 00:21:52,589 - Justiça! - Pai! 398 00:21:55,751 --> 00:21:57,484 Vamos, vamos. Vamos. 399 00:22:20,135 --> 00:22:21,301 Ah! 400 00:22:21,326 --> 00:22:23,726 Pegue o dinheiro! 401 00:22:34,733 --> 00:22:36,132 Volte! 402 00:23:10,608 --> 00:23:11,774 Pai! 403 00:23:11,801 --> 00:23:13,383 - Você está bem? Huh? - Sim. 404 00:23:13,408 --> 00:23:15,476 - Tem certeza que? Huh? - Sim. Sim, sim. 405 00:23:15,501 --> 00:23:16,701 - Sim, estou bem. - Ei, ei, ei. 406 00:23:16,725 --> 00:23:19,325 Temos que ir. Vamos sair daqui. Vamos. Vamos. 407 00:23:20,750 --> 00:23:22,216 Abaixe-se! 408 00:23:30,405 --> 00:23:32,505 - Baines! Ei! - Pai! 409 00:23:32,530 --> 00:23:33,762 Oh meu Deus. 410 00:23:33,787 --> 00:23:35,187 Não deixe que ele me veja, ok? 411 00:23:35,212 --> 00:23:36,479 Não quero que meu filho veja isso. 412 00:23:36,503 --> 00:23:38,503 - Vamos. Tudo bem. - Unh-unh. 413 00:23:38,528 --> 00:23:39,728 O que? O que? 414 00:23:39,753 --> 00:23:40,985 Eles me pegaram, cara. 415 00:23:41,025 --> 00:23:42,825 Ele atirou em minha bunda. 416 00:23:42,827 --> 00:23:44,660 O que? 417 00:23:44,662 --> 00:23:46,062 Ah! 418 00:23:46,064 --> 00:23:47,597 Tudo bem, pensei que estávamos com problemas. 419 00:23:47,599 --> 00:23:48,965 Vamos, cara. 420 00:23:48,967 --> 00:23:50,299 Prometa-me, nada de tubos de pau. 421 00:23:50,301 --> 00:23:53,069 Eu prometo, sem tubos de pau, tudo bem? Mas temos que ir. 422 00:23:53,071 --> 00:23:55,972 - Vamos! Vamos... vamos. - Ah! 423 00:23:55,997 --> 00:23:58,364 Temos que sair daqui. 424 00:23:58,389 --> 00:23:59,689 Justiça, não olhe. 425 00:23:59,714 --> 00:24:01,614 - Eu não sou. Eu não sou. - Vamos. 426 00:24:09,151 --> 00:24:10,884 Izzy! Izzy! 427 00:24:13,496 --> 00:24:15,330 Largue sua arma! 428 00:24:15,676 --> 00:24:17,008 Você primeiro! 429 00:24:19,508 --> 00:24:21,008 Esta não foi minha intenção! 430 00:24:21,033 --> 00:24:23,033 Deixe Izzy ir! 431 00:24:25,850 --> 00:24:28,384 Ah! 432 00:24:32,039 --> 00:24:33,305 Você está bem? 433 00:24:33,330 --> 00:24:34,996 Sim. 434 00:24:35,021 --> 00:24:36,921 Uh! 435 00:24:36,946 --> 00:24:38,413 Você perdeu um lugar. 436 00:24:38,438 --> 00:24:40,504 Vamos, precisamos nos apressar! 437 00:24:47,955 --> 00:24:49,088 Ah! 438 00:24:53,027 --> 00:24:54,427 - Vamos. - Vamos, se apresse! 439 00:24:54,452 --> 00:24:56,452 A coisa está prestes a explodir! 440 00:24:56,477 --> 00:24:57,810 Eu peguei ela! Eu peguei ela! 441 00:25:22,058 --> 00:25:23,791 Izzy! 442 00:25:23,816 --> 00:25:26,350 Izzy! Izzy! 443 00:25:26,375 --> 00:25:28,041 Estamos bem! 444 00:25:28,066 --> 00:25:29,799 Você está bem? 445 00:25:29,824 --> 00:25:31,857 - Você está bem? - Sim. 446 00:25:31,882 --> 00:25:33,516 Um pouco quentinho, mas estou bem. 447 00:25:33,529 --> 00:25:34,761 - Oh meu Deus! -Nanci! 448 00:25:34,763 --> 00:25:36,830 Oh! Eu estava tão preocupado. 449 00:25:36,832 --> 00:25:39,333 Eu explodi o barco. 450 00:25:39,335 --> 00:25:41,168 Oh! 451 00:25:41,170 --> 00:25:43,203 Eles me pegaram, Syd. 452 00:25:43,205 --> 00:25:45,472 É um jorro. Sinta isso em minhas meias. 453 00:25:45,497 --> 00:25:47,144 Sinta isso em suas meias? 454 00:25:47,366 --> 00:25:50,200 - Você não tem nenhum estilo, cara. - Eu sinto muito. eu... 455 00:25:50,225 --> 00:25:51,926 - Está tudo bem. - Eu não sabia onde você estava. 456 00:25:51,950 --> 00:25:53,849 Estou feliz que você esteja aqui. Está tudo bem. 457 00:25:53,874 --> 00:25:56,342 Parece que todo mundo está dentro uma peça, mais ou menos. 458 00:25:56,367 --> 00:25:58,367 - Sim. - Onde está Carlene? 459 00:26:07,831 --> 00:26:09,564 Não podemos deixá-la escapar! Vamos! 460 00:26:09,589 --> 00:26:10,688 Vá chutar a bunda dela. 461 00:26:10,711 --> 00:26:11,910 - Tem certeza? - Ir. 462 00:26:11,912 --> 00:26:13,712 Nós a pegamos, nós a pegamos, nós a pegamos. Ir! 463 00:26:13,714 --> 00:26:15,681 -Izzy. Izzy, você está bem? - Sim, sim, sim. 464 00:26:15,683 --> 00:26:17,216 - Você está bem? - Sim, sim, sim. Não, estou bem. Estou bem. 465 00:26:17,218 --> 00:26:19,720 - Sinto muito por ter trazido você e... - Não, não se preocupe com isso. 466 00:26:19,744 --> 00:26:22,244 Mas da próxima vez, deveríamos fazer filmes. 467 00:26:22,269 --> 00:26:24,770 - Eu não sou bom com essas coisas. - Sim, provavelmente. 468 00:26:24,795 --> 00:26:26,094 OK. 469 00:26:26,119 --> 00:26:27,887 Você vai cagar como uma fábrica Play-Doh. 470 00:26:27,911 --> 00:26:29,477 Ei, cara, isso é uma lesão grave... 471 00:26:29,502 --> 00:26:31,503 não é como quando você levou um tiro na sua asa de frango. 472 00:26:31,527 --> 00:26:33,562 Você sabe quantos músculos estão conectados ao glúteo? 473 00:26:33,586 --> 00:26:35,486 - Ei, ei, ei. - Não vou conseguir sentar por um mês. 474 00:26:35,510 --> 00:26:37,278 M-M-M-Michelle está em trabalho de parto. Temos que ir para o hospital. 475 00:26:37,302 --> 00:26:38,603 - O que? É... é muito cedo. - Temos que ir! 476 00:26:38,627 --> 00:26:40,394 Nós... Nós... Vamos! Vamos para o hospital. 477 00:26:40,396 --> 00:26:41,895 Vamos, vamos! Pegar! 478 00:26:41,897 --> 00:26:42,997 De quem é esse carro? 479 00:26:58,532 --> 00:27:00,566 Eu vou administrar isso cadela em uma parede de tijolos. 480 00:27:00,578 --> 00:27:01,777 Bem, tente não matá-la. 481 00:27:01,779 --> 00:27:03,078 Ah, vamos lá, sério? 482 00:27:04,815 --> 00:27:07,083 Eu disse tente. Você sabe, melhores esforços. 483 00:27:31,142 --> 00:27:33,342 Ah! 484 00:28:20,937 --> 00:28:23,204 Você deveria ter me matado quando você teve a chance, Carlene! 485 00:28:23,229 --> 00:28:24,862 Quem está em quem agora? Huh?! 486 00:28:26,863 --> 00:28:28,763 Isso termina hoje. 487 00:29:13,080 --> 00:29:15,514 Deixe-a ir, Warren! 488 00:29:15,539 --> 00:29:19,041 Syd? Vá embora. 489 00:29:20,425 --> 00:29:22,892 Não vai acontecer. Eu preciso dela viva. 490 00:29:26,498 --> 00:29:29,390 Queremos a mesma coisa... Gabriel Knox morto e enterrado. 491 00:29:29,415 --> 00:29:30,614 Bem, ela está bem aqui. 492 00:29:30,639 --> 00:29:32,342 Você está querendo isso há cinco anos. 493 00:29:32,367 --> 00:29:34,534 Eu queria a pessoa que atirou em mim, 494 00:29:34,559 --> 00:29:36,498 e esse é você. 495 00:29:36,986 --> 00:29:38,285 Foi isso que ela te contou? 496 00:29:38,310 --> 00:29:39,710 Porque isso não é toda a verdade. 497 00:29:39,735 --> 00:29:41,221 Chega de mentiras, Warren. 498 00:29:42,138 --> 00:29:45,273 Eu lembro. Você estava lá. 499 00:29:45,298 --> 00:29:47,346 Você disse que "conseguiu", e então você atirou em mim. 500 00:29:47,373 --> 00:29:49,644 Era a única maneira de te salvar. 501 00:29:49,669 --> 00:29:51,558 Eu salvei sua vida, ok? 502 00:29:51,583 --> 00:29:53,649 Porque Kobi estava tentando matar você. 503 00:29:55,137 --> 00:29:57,705 E se eu gaguejasse, ele teria atirado em mim também. 504 00:29:57,730 --> 00:29:59,796 Ouça, eu te dei uma chance de lutar. 505 00:29:59,821 --> 00:30:01,021 Eu fiz o que pude. 506 00:30:03,626 --> 00:30:05,593 -Carter. - O que? 507 00:30:05,618 --> 00:30:07,926 Nosso bebê... era um menino. 508 00:30:07,951 --> 00:30:09,751 Eu ia chamá-lo de Carter. 509 00:30:11,922 --> 00:30:13,621 Mas você o matou. 510 00:30:17,632 --> 00:30:19,099 Não se mova! 511 00:30:20,041 --> 00:30:21,974 Você vai matar todos nós. 512 00:30:22,390 --> 00:30:24,350 Porque você não quis me ouvir, Syd. 513 00:30:24,804 --> 00:30:27,738 Você nunca ouviu eu. Você não me deixou escolha. 514 00:30:27,763 --> 00:30:29,987 Você me fez fazer isso. 515 00:30:30,589 --> 00:30:31,755 Fique de joelhos! 516 00:30:36,757 --> 00:30:38,490 Agora. 517 00:30:51,471 --> 00:30:53,204 Mãos acima da cabeça. 518 00:31:01,625 --> 00:31:03,258 Ah! Você não sabe o que está fazendo. 519 00:31:03,283 --> 00:31:04,615 - Uh! - Cale-se! 520 00:31:06,365 --> 00:31:08,532 - Fora do caminho, McKenna. - Sem chance. 521 00:31:08,557 --> 00:31:11,276 McKenna, vou colocar você no chão também. 522 00:31:20,569 --> 00:31:23,170 Você faz o que tem que fazer. 523 00:31:27,111 --> 00:31:28,710 Uh! 524 00:32:17,487 --> 00:32:18,819 Sid... 525 00:32:20,876 --> 00:32:22,910 Vamos. 526 00:32:27,955 --> 00:32:32,391 Vamos sair daqui. 527 00:33:09,240 --> 00:33:10,939 - Proteja aquela mulher. - Sim, senhor. 528 00:33:15,413 --> 00:33:17,179 Venha comigo. Abaixe as mãos. 529 00:33:21,328 --> 00:33:23,028 - Estamos bem? - Bom? 530 00:33:23,053 --> 00:33:24,736 Você explodiu o porto de L.A. 531 00:33:25,002 --> 00:33:27,235 Você está exagerando. 532 00:33:27,260 --> 00:33:29,902 Você está exagerando. Isso era... era um barco. 533 00:33:29,927 --> 00:33:31,093 E a van. 534 00:33:31,118 --> 00:33:32,650 - Era a nossa van. - Isso é verdade. 535 00:33:32,675 --> 00:33:36,444 Por favor, vocês dois, calem a boca. 536 00:33:36,469 --> 00:33:38,035 O governo federal insistiu 537 00:33:38,060 --> 00:33:39,735 que o LAPD se afaste deste caso. 538 00:33:39,760 --> 00:33:42,569 Gabriel Knox, Bispo Duval, fentanil, tudo isso. 539 00:33:42,594 --> 00:33:45,034 E eu dei a ele minha palavra de que faríamos isso. 540 00:33:48,141 --> 00:33:50,208 Mas então Carlene Hart foi e raptou as crianças 541 00:33:50,210 --> 00:33:51,782 de dois detetives do LAPD... 542 00:33:52,950 --> 00:33:54,950 meu povo. 543 00:33:54,975 --> 00:33:57,540 No que me diz respeito, vocês dois estavam fazendo seu trabalho. 544 00:33:57,997 --> 00:33:59,397 Se eles querem vir atrás de você, 545 00:33:59,422 --> 00:34:01,782 eles precisam passar por mim primeiro. 546 00:34:04,546 --> 00:34:05,946 Obrigado. 547 00:34:40,778 --> 00:34:42,445 O que você está fazendo aqui? 548 00:34:43,299 --> 00:34:47,201 Saí para pegar isso e agora estou apenas observando a vista. 549 00:34:47,226 --> 00:34:49,198 O que... o que... o que você está fazendo acordado? 550 00:34:49,223 --> 00:34:51,615 Oh, cara, não consigo sentir nada. 551 00:34:51,640 --> 00:34:53,740 Eles me deram aquela merda boa. 552 00:34:56,875 --> 00:34:59,779 É como assistir seu coração anda fora do seu corpo. 553 00:35:00,732 --> 00:35:02,800 E quando você tem mais de um filho, 554 00:35:03,300 --> 00:35:05,867 o coração cresce e se divide uniformemente. 555 00:35:05,892 --> 00:35:07,859 É uma loucura, certo? 556 00:35:07,884 --> 00:35:09,751 O que é louco é você andando por este hospital 557 00:35:09,775 --> 00:35:11,809 com meia bunda. 558 00:35:11,834 --> 00:35:13,386 Eu não perderia isso por nada no mundo. 559 00:35:13,411 --> 00:35:15,278 - Como eles estão? - Bom. Bom. 560 00:35:15,303 --> 00:35:16,570 A pressão arterial de Michelle disparou. 561 00:35:16,594 --> 00:35:18,026 Eles pensaram que era pré-eclâmpsia. 562 00:35:18,051 --> 00:35:20,852 É por isso que eles induziram trabalho de parto, mas nenhum sinal de apnéia, 563 00:35:20,877 --> 00:35:22,968 e o médico pensa estamos livres do BPD. 564 00:35:24,184 --> 00:35:27,819 Uh, eu me ofereci como amigo bebê. 565 00:35:27,821 --> 00:35:29,387 - O quê? - Sim. 566 00:35:29,389 --> 00:35:30,936 Peguei uma ou duas coisas. 567 00:35:30,961 --> 00:35:33,128 OK. 568 00:35:35,636 --> 00:35:38,651 Tudo bem. Diga o que você tem a dizer. 569 00:35:38,676 --> 00:35:41,209 Eu entendi. eu ensaquei em você sobre seu braço. 570 00:35:43,918 --> 00:35:45,482 Olha, cara... 571 00:35:45,992 --> 00:35:48,023 eu não seria metade do policial, estou sem você. 572 00:35:49,200 --> 00:35:52,501 E eu não estaria aqui se sua bunda não tivesse salvado minha bunda. 573 00:35:52,526 --> 00:35:56,269 Então a única coisa que eu tenho que te dizer é... 574 00:35:56,955 --> 00:35:58,488 Eu te amo. 575 00:36:02,940 --> 00:36:04,807 Eles me pegaram na bunda, cara. 576 00:36:04,832 --> 00:36:06,498 - Na bunda. - Sim, eu sei. 577 00:36:06,523 --> 00:36:08,633 - Sim. - Eu sei. Eu sei. Eu sei. 578 00:36:08,658 --> 00:36:11,258 Ei! Parabéns. 579 00:36:11,283 --> 00:36:13,462 Bem-vindo ao clube, papai urso! 580 00:36:13,487 --> 00:36:15,653 Obrigado. 581 00:36:15,678 --> 00:36:17,439 Bem, gêmeos, hein? 582 00:36:17,494 --> 00:36:19,594 Sim. Estou com problemas? 583 00:36:19,596 --> 00:36:22,404 Não. Não, exatamente o oposto. 584 00:36:22,964 --> 00:36:24,563 Você é um homem de sorte. 585 00:36:36,879 --> 00:36:38,118 O que está acontecendo? 586 00:36:38,143 --> 00:36:40,579 Sou o Agente Especial Alber da DEA. 587 00:36:40,604 --> 00:36:43,228 Nós nunca nos conhecemos, Syd, mas eu acompanhou sua carreira por um tempo. 588 00:36:43,947 --> 00:36:45,680 Acabei de começar a seguir o seu. 589 00:36:45,705 --> 00:36:46,905 Onde está Carlene? 590 00:36:46,930 --> 00:36:48,963 Carlene Hart não é mais problema seu. 591 00:36:49,175 --> 00:36:50,618 Que diabos é isso? 592 00:36:51,615 --> 00:36:52,981 Uma chance de recomeçar. 593 00:36:53,006 --> 00:36:55,886 Uma lousa em branco para você e seus amigos. 594 00:36:55,911 --> 00:36:57,845 Em troca de quê? 595 00:36:58,396 --> 00:36:59,728 Nosso silêncio. 596 00:36:59,753 --> 00:37:03,285 O programa Gabriel Knox, Warren, Carlene... 597 00:37:03,310 --> 00:37:05,944 nunca aconteceu. 598 00:37:05,969 --> 00:37:09,165 Então isso é você salvando sua própria bunda. 599 00:37:09,845 --> 00:37:12,079 Ainda temos uma tonelada de evidências. 600 00:37:12,081 --> 00:37:15,115 Ainda poderíamos explodir seu mundo com ou sem Carlene. 601 00:37:15,117 --> 00:37:16,943 Não é o meu mundo que está em jogo aqui. 602 00:37:16,968 --> 00:37:18,634 É seu. 603 00:37:18,659 --> 00:37:20,631 Você vai a público, nós negamos. 604 00:37:21,363 --> 00:37:23,196 Será a palavra de dois policiais suspensos 605 00:37:23,221 --> 00:37:24,487 contra o governo federal. 606 00:37:24,512 --> 00:37:27,472 Qualquer evidência que você tenha foi obtido ilegalmente. 607 00:37:27,497 --> 00:37:29,276 Inadmissível. 608 00:37:29,301 --> 00:37:31,935 Claro, talvez haja uma investigação, 609 00:37:31,960 --> 00:37:33,778 audiências em Washington. 610 00:37:33,803 --> 00:37:35,661 Mas já vimos esse filme antes. 611 00:37:36,401 --> 00:37:39,462 Pessoas importantes querem isso ir embora, assim será. 612 00:37:40,376 --> 00:37:43,309 Nós conseguimos fazer tudo de novo. Isso... é isso que é a oferta? 613 00:37:46,656 --> 00:37:47,889 É do interesse de todos nós 614 00:37:47,891 --> 00:37:49,490 que isso fique fora dos olhos do público. 615 00:37:49,492 --> 00:37:50,992 E nós deveríamos acredite que você vai aguentar 616 00:37:50,994 --> 00:37:52,894 sua parte no trato? 617 00:37:52,896 --> 00:37:55,059 Que você não virá atrás de nós a seguir? 618 00:37:56,128 --> 00:37:57,861 Nós vamos aceitar. 619 00:37:57,886 --> 00:37:59,619 Syd. 620 00:37:59,644 --> 00:38:01,244 Eles precisam que essa história desapareça. 621 00:38:01,269 --> 00:38:05,032 Qualquer coisa que aconteça conosco, será apenas levanta mais questões. 622 00:38:05,779 --> 00:38:08,013 Nós vamos aceitar. 623 00:38:10,093 --> 00:38:11,693 Parece que estamos bem. 624 00:38:13,063 --> 00:38:14,562 Detetive. 625 00:38:22,323 --> 00:38:24,456 ♪ Sim ♪ 626 00:38:24,458 --> 00:38:26,959 ♪ Ah, sim ♪ 627 00:38:28,696 --> 00:38:30,062 ♪ Uau! ♪ 628 00:38:30,064 --> 00:38:31,563 ♪ Sim ♪ 629 00:38:32,957 --> 00:38:34,342 ♪ Levante as mãos ♪ 630 00:38:35,584 --> 00:38:37,684 ♪ Levante as mãos ♪ 631 00:38:37,686 --> 00:38:39,052 ♪ Sim ♪ 632 00:38:39,054 --> 00:38:41,554 ♪ Limpe a pista, essa é a música tema ♪ 633 00:38:41,556 --> 00:38:44,390 ♪ Deixe a negatividade de lado, persiga a música dos sonhos ♪ 634 00:38:44,392 --> 00:38:46,759 ♪ Mova-se com seu humor, deixe-o sulco em suas veias ♪ 635 00:38:46,761 --> 00:38:48,262 ♪ Faça como ninguém fez antes ♪ 636 00:38:48,286 --> 00:38:50,253 ♪ Mudando o jogo, enfurecendo os inimigos ♪ 637 00:38:50,278 --> 00:38:52,211 ♪ Faça como um padeiro, esperto como Slater ♪ 638 00:38:52,236 --> 00:38:53,836 ♪ "Salvo pelo Sino," saia do Inferno ♪ 639 00:38:53,861 --> 00:38:55,260 ♪ Como se você conhecesse seu salvador ♪ 640 00:38:56,343 --> 00:38:58,511 Como você me encontrou? 641 00:38:58,536 --> 00:39:00,069 Parece bem, detetive. 642 00:39:01,216 --> 00:39:02,883 Ele rastreou meu celular? 643 00:39:02,885 --> 00:39:05,061 - Seu relógio, na verdade. - Oh. 644 00:39:05,086 --> 00:39:07,626 Você tem estado realmente seguindo seus passos hoje. 645 00:39:08,783 --> 00:39:11,150 - Hoje não, Fletch. - Qualquer que seja. 646 00:39:11,175 --> 00:39:13,009 Você conhece os negros não se dá bem na chuva. 647 00:39:13,033 --> 00:39:15,434 - Tchau, Syd. - Mais tarde, Fletch. 648 00:39:20,057 --> 00:39:21,990 Então vamos ficar parados aqui na chuva 649 00:39:21,992 --> 00:39:24,026 como um vídeo RandB dos anos 90? 650 00:39:25,396 --> 00:39:26,767 Posso te dar uma carona. 651 00:39:28,194 --> 00:39:29,927 Vamos. 652 00:39:29,952 --> 00:39:32,153 Invadir o armário do seu pai em busca daquele casaco? 653 00:39:33,709 --> 00:39:35,775 Este é você? 654 00:39:35,800 --> 00:39:37,133 Sim, achei que já era hora 655 00:39:37,158 --> 00:39:39,577 Eu consegui algo que tinha dois assentos. 656 00:39:39,602 --> 00:39:42,170 - Por que você tem que ser tão extra? - Oh! 657 00:39:42,195 --> 00:39:45,569 Você quer dizer "dar uma corrida na chuva" meio extra? 658 00:39:56,131 --> 00:39:57,965 Então... 659 00:39:57,967 --> 00:40:00,636 Alber segurou sua parte do acordo, e... 660 00:40:01,704 --> 00:40:03,270 você está se esquivando comigo por alguns dias. 661 00:40:03,272 --> 00:40:04,785 O que está acontecendo? Estamos bem? 662 00:40:04,810 --> 00:40:06,754 Sim. Quero dizer... 663 00:40:07,492 --> 00:40:09,625 Você salvou Izzy. Claro que estamos bem. 664 00:40:09,650 --> 00:40:11,061 É só... 665 00:40:11,671 --> 00:40:13,738 Carlene está lá fora. 666 00:40:13,763 --> 00:40:17,146 Não sabemos se... se ela está morta. 667 00:40:17,171 --> 00:40:19,318 Eles a mataram? Talvez eles a estão protegendo. 668 00:40:19,365 --> 00:40:20,807 Nunca saberemos. 669 00:40:22,148 --> 00:40:25,780 Syd, ela... ela veio buscar minha família, 670 00:40:26,491 --> 00:40:28,710 e eu só... 671 00:40:29,323 --> 00:40:30,922 Eu me senti tão impotente. 672 00:40:30,947 --> 00:40:33,214 Eu só estou tentando descobrir 673 00:40:33,239 --> 00:40:37,237 como conviver com isso negócios inacabados. 674 00:40:37,587 --> 00:40:39,220 Sim. 675 00:40:41,456 --> 00:40:43,056 Swish-swish. 676 00:40:44,354 --> 00:40:45,786 - Ah, vamos. - Swish-swish! 677 00:40:45,788 --> 00:40:47,021 - Não. - Sim! 678 00:40:47,023 --> 00:40:48,423 Você de todas as pessoas. 679 00:40:48,448 --> 00:40:51,115 Você não pode me dizer mantenha-o em movimento. Vamos. 680 00:40:53,338 --> 00:40:55,168 Eu não morri em Miami, 681 00:40:56,239 --> 00:40:58,159 mas com certeza parei de viver. 682 00:40:58,543 --> 00:41:00,683 E isso não é culpa deles. Isso é por minha conta. 683 00:41:01,646 --> 00:41:04,847 Você me devolveu algo que Warren tirou de mim... 684 00:41:07,523 --> 00:41:08,881 Uma família. 685 00:41:10,159 --> 00:41:12,860 Então, sim, eu salvei Izzy, mas você me salvou primeiro. 686 00:41:14,539 --> 00:41:18,984 Eles tentaram como o inferno tire tudo de nós, 687 00:41:19,126 --> 00:41:20,773 mas nossa família ainda está aqui. 688 00:41:22,261 --> 00:41:24,829 Então... nós vencemos. 689 00:41:31,953 --> 00:41:34,365 Apenas ronrona. 690 00:41:34,390 --> 00:41:36,357 Ela é uma beleza. 691 00:41:36,382 --> 00:41:38,315 Talvez eu possa... 692 00:41:38,340 --> 00:41:39,574 - levá-la para dar uma volta? - Não. 693 00:41:39,598 --> 00:41:41,884 Eu sou um motorista legitimamente bom. 694 00:41:41,909 --> 00:41:44,276 Você já viu a franquia disso? 695 00:42:01,682 --> 00:42:03,048 Jen? 696 00:42:08,503 --> 00:42:10,436 Jen, é você? 697 00:42:16,231 --> 00:42:18,899 Você sabe, neste carro, somos como uma dupla policial oficial, 698 00:42:18,901 --> 00:42:20,701 como Starsky e Hutch. 699 00:42:20,703 --> 00:42:21,968 Tango e dinheiro. 700 00:42:21,970 --> 00:42:24,037 Ou Cagney e Lacey? 701 00:42:26,037 --> 00:42:27,910 Turner e Hooch? 702 00:42:27,935 --> 00:42:29,285 - Eu sou Turner. - O que? 703 00:42:29,310 --> 00:42:31,461 - Por que eu tenho que ser o cachorro? - Porque você está sentada, vadia, vadia. 704 00:42:31,485 --> 00:42:32,584 Ah, eu te odeio. 705 00:42:32,609 --> 00:42:34,609 Tão rude. 706 00:42:36,459 --> 00:42:37,691 Olá? 707 00:42:37,716 --> 00:42:39,384 Syd, você precisa se apressar. Algo aconteceu. 708 00:42:39,408 --> 00:42:40,740 Pai, o que está acontecendo? 709 00:42:40,765 --> 00:42:42,299 Apenas desça aqui rápido. 710 00:42:42,699 --> 00:42:44,633 É Jen. 711 00:42:45,293 --> 00:42:46,626 Ela está morta. 712 00:42:56,768 --> 00:43:01,768 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-