1 00:00:00,328 --> 00:00:01,867 Anteriormente em "L.A.'s Finest"... 2 00:00:01,898 --> 00:00:03,476 Nosso alvo é o Bispo Duvall. 3 00:00:03,546 --> 00:00:05,335 Ele é um novo fornecedor de fentanil em Los Angeles. 4 00:00:05,382 --> 00:00:06,859 Eu quero estar no negócio com você, Sr. Duvall. 5 00:00:06,930 --> 00:00:08,375 Eu sei que você abriu uma loja em Los Angeles, 6 00:00:08,453 --> 00:00:09,813 e posso lavar seu dinheiro para você. 7 00:00:09,883 --> 00:00:12,492 Este lugar não está pronto aos meus padrões habituais. 8 00:00:12,554 --> 00:00:14,312 Quanto tempo você disse esse cara vai estar aqui? 9 00:00:14,336 --> 00:00:16,092 Você queria ajudar e é disso que eu preciso. 10 00:00:16,116 --> 00:00:17,709 Preciso de um local seguro para 11 00:00:17,756 --> 00:00:19,811 A operação de lavagem de dinheiro de Nina. 12 00:00:19,850 --> 00:00:23,203 Eu sou Jen. É um prazer conhecê-lo. 13 00:00:24,905 --> 00:00:26,616 Jen! 14 00:00:26,663 --> 00:00:28,535 O que você pegou? O que você... O que você quer? 15 00:00:28,589 --> 00:00:30,300 Arlo... 16 00:00:30,364 --> 00:00:32,644 Ele queria que eu lhe contasse uma coisa. 17 00:00:33,596 --> 00:00:35,237 Dante ameaçou fechar um acordo em troca 18 00:00:35,261 --> 00:00:36,480 pelo que ele sabe sobre a morte de sua mãe. 19 00:00:36,504 --> 00:00:38,222 A única maneira de proteger vocês dois 20 00:00:38,246 --> 00:00:39,669 é para Nico se entregar. 21 00:00:39,700 --> 00:00:41,700 Posso fazer com que o juiz considere julgando-o quando jovem, 22 00:00:41,755 --> 00:00:44,177 mas só se ele mostrar boa fé e se apresenta. 23 00:00:44,677 --> 00:00:47,120 Eu plantei software em Computador do Bispo Duvall. 24 00:00:47,145 --> 00:00:48,555 recebi a confirmação 25 00:00:48,625 --> 00:00:51,976 que Gabriel Knox está comprando seu suprimento de fentanil em 10 dias. 26 00:00:52,000 --> 00:00:53,233 Nós vamos derrubá-lo. 27 00:00:53,257 --> 00:00:55,830 Tudo o que você acha que sabe, Syd... 28 00:00:56,899 --> 00:00:58,344 está tudo errado. 29 00:00:58,423 --> 00:01:00,348 O que você está falando? 30 00:01:00,434 --> 00:01:03,519 eu sou... 31 00:01:04,301 --> 00:01:06,301 Gabriel Nox. 32 00:01:18,834 --> 00:01:21,456 Sy diria alguma coisa. 33 00:01:22,640 --> 00:01:24,815 Eu não... eu não entendo. 34 00:01:29,906 --> 00:01:32,495 Você é Gabriel Knox. Entendi. OK. 35 00:01:33,576 --> 00:01:35,367 Como? 36 00:01:35,464 --> 00:01:37,351 OK. 37 00:01:37,449 --> 00:01:40,743 Os cartéis sul-americanos e os distribuidores de Miami 38 00:01:40,841 --> 00:01:43,707 sempre tiveram vantagem. Você sabe disso, Syd. 39 00:01:43,778 --> 00:01:45,605 E se íamos ganhar esta guerra às drogas, 40 00:01:45,660 --> 00:01:46,996 tivemos que fazer algo diferente. 41 00:01:47,079 --> 00:01:49,410 Então o alto escalão da DEA decidiu: 42 00:01:49,504 --> 00:01:51,974 "vamos fazer algo totalmente radicais. 43 00:01:52,072 --> 00:01:54,630 Seremos os maiores operação na cidade 44 00:01:54,727 --> 00:01:56,661 e colocar todo mundo fora do mercado." 45 00:01:56,747 --> 00:01:59,317 Dessa forma, podemos controlar a qualidade do produto 46 00:01:59,403 --> 00:02:02,726 que está chegando à cidade, podemos controlar o fluxo, 47 00:02:02,824 --> 00:02:06,181 e, eventualmente, podemos desligá-lo. 48 00:02:06,279 --> 00:02:10,533 Então criamos um programa, um cartel sancionado pelo governo. 49 00:02:10,631 --> 00:02:14,406 Conhecemos nosso governo fez alguma merda. 50 00:02:14,504 --> 00:02:16,262 Isso não é novidade. 51 00:02:16,359 --> 00:02:18,342 Você e eu deveríamos ser diferentes. 52 00:02:18,440 --> 00:02:20,933 Nós éramos. É por isso que eles me convocou para este programa. 53 00:02:21,032 --> 00:02:25,445 Ouça, todo cartel precisa um chefão, então criamos um. 54 00:02:25,543 --> 00:02:27,334 Acabamos de inventar um nome... Gabriel Nox. 55 00:02:27,432 --> 00:02:29,541 Era uma identidade fabricada. 56 00:02:29,639 --> 00:02:32,101 A DEA nos apoiou, fora dos registros, 57 00:02:32,199 --> 00:02:34,854 para que possamos enfrentar qualquer outro rival traficantes de drogas fora do mercado, 58 00:02:34,951 --> 00:02:37,413 mas o que precisávamos era de alguém 59 00:02:37,511 --> 00:02:40,166 quem estava conectado para o submundo do crime, 60 00:02:40,264 --> 00:02:44,558 quem poderia vender Gabriel Knox tão legítimo... Carlene Hart. 61 00:02:44,621 --> 00:02:45,675 Mas o que você estava fazendo? 62 00:02:45,703 --> 00:02:48,222 Alimentando sua informação em operações secretas, 63 00:02:48,293 --> 00:02:50,482 na minha operação secreta? 64 00:02:50,560 --> 00:02:53,510 Eu não sabia que essa coisa estava acontecendo para ficar tão grande quanto ficou, certo? 65 00:02:53,608 --> 00:02:56,773 Nosso pequeno negócio se tornou um império. 66 00:02:56,871 --> 00:02:59,749 Além disso, tentei te convencer para não entrar no caso Knox, 67 00:02:59,847 --> 00:03:00,838 mas você não quis ouvir. 68 00:03:00,936 --> 00:03:02,758 Você não se esforçou o suficiente. 69 00:03:02,856 --> 00:03:05,376 Fui torturado, Warren. Eu levei um tiro. 70 00:03:05,431 --> 00:03:07,665 Isso é porque Carlene se rebelou, Syd. 71 00:03:07,735 --> 00:03:10,661 Não, não, não! Você foi desonesto, Warren, comigo! 72 00:03:10,759 --> 00:03:12,454 Eu estava grávida! 73 00:03:20,327 --> 00:03:22,502 Olhar. 74 00:03:23,687 --> 00:03:25,925 Mesmo se eu soubesse... 75 00:03:26,023 --> 00:03:28,037 eu não poderia ter feito qualquer coisa de forma diferente. 76 00:03:30,088 --> 00:03:31,429 Uau. 77 00:03:31,527 --> 00:03:34,597 E quando isso aconteceu, Desliguei o programa. 78 00:03:34,696 --> 00:03:37,222 Carlene perdeu o controle. Quero dizer, ela estragou tudo. 79 00:03:37,320 --> 00:03:39,909 Ela pegou todos os recursos que desenvolvemos juntos, 80 00:03:40,007 --> 00:03:41,510 enviou-os para Los Angeles, 81 00:03:41,608 --> 00:03:44,805 e se fez a ligação da Costa Oeste Knox. 82 00:03:44,904 --> 00:03:47,512 Assim que descobri, vim aqui para tentar impedi-la, 83 00:03:47,574 --> 00:03:49,824 mas o mais importante é que eu vim aqui para tentar salvá-lo. 84 00:03:49,894 --> 00:03:52,995 Eu não precisaria ser salvo se você tivesse me avisado! 85 00:03:53,050 --> 00:03:56,184 Eu tentei te dizer para não entrar naquele carro. 86 00:03:56,282 --> 00:03:58,071 Eu amei você. 87 00:04:01,817 --> 00:04:03,639 Eu estava carregando nosso bebê. 88 00:04:07,001 --> 00:04:08,664 Eu mereço mais. 89 00:04:11,353 --> 00:04:15,095 Eu sei que depois de tudo você já passou, 90 00:04:15,193 --> 00:04:18,839 você não pode ver de outra maneira, 91 00:04:18,937 --> 00:04:22,648 mas eu fiz a coisa certa por não contar a você. 92 00:04:22,745 --> 00:04:25,975 Eu fiz o que era necessário. 93 00:04:26,073 --> 00:04:27,960 Sair. 94 00:04:28,058 --> 00:04:29,624 Syd. 95 00:04:29,721 --> 00:04:31,415 Sair! 96 00:04:59,513 --> 00:05:03,224 Então é isso, hein? Apenas papelada agora. 97 00:05:04,665 --> 00:05:08,407 Sim. Quero dizer, Patrick disse uma vez o acordo judicial é aprovado, 98 00:05:08,505 --> 00:05:10,392 tudo isso ficou para trás. 99 00:05:10,489 --> 00:05:11,960 Então, não há acusação? 100 00:05:12,057 --> 00:05:13,015 Fizemos uma pausa. 101 00:05:13,113 --> 00:05:15,223 Claro, mas depois da tinta está seco, não acabou. 102 00:05:15,321 --> 00:05:17,111 Quero dizer, não para mim. 103 00:05:17,209 --> 00:05:18,967 Quero dizer, depois do meu... meu supervisor descobre, 104 00:05:19,065 --> 00:05:20,983 Eu sei que vou ser demitido. 105 00:05:21,081 --> 00:05:23,351 Não vai ser a mesma coisa, Nance. 106 00:05:23,449 --> 00:05:26,231 Nós vamos superar isso, ok? 107 00:05:27,353 --> 00:05:29,048 O que? 108 00:05:30,169 --> 00:05:33,592 Eu... eu sempre me perguntei 109 00:05:33,689 --> 00:05:35,543 o que sua família teria pensado em mim. 110 00:05:35,641 --> 00:05:38,040 E a última coisa que eu sempre quis 111 00:05:38,137 --> 00:05:39,895 iria se tornar uma espécie de caso de caridade. 112 00:05:39,993 --> 00:05:41,847 Pare com isso. 113 00:05:41,945 --> 00:05:43,831 Somos uma família. 114 00:05:43,929 --> 00:05:47,159 Você é meu irmão. Somos sangue. 115 00:05:47,257 --> 00:05:50,103 A-e Patrick e Izzy são sua família também. 116 00:05:50,201 --> 00:05:52,567 Família não faz caridade. 117 00:05:54,106 --> 00:05:55,320 Obrigado, Nance. 118 00:05:57,594 --> 00:05:59,608 Eu tenho que ir. 119 00:05:59,705 --> 00:06:03,127 A família lava a louça, especialmente quando eu cozinho. 120 00:06:09,145 --> 00:06:12,151 Todo esse tempo Warren era um mentiroso? 121 00:06:12,250 --> 00:06:13,143 Sim. 122 00:06:13,241 --> 00:06:15,159 Durante cinco anos. 123 00:06:15,257 --> 00:06:16,215 Hum-hmm. 124 00:06:16,313 --> 00:06:17,752 O que podemos fazer? Entregá-lo? 125 00:06:17,849 --> 00:06:19,351 Quero dizer, tem que haver alguma coisa. 126 00:06:19,449 --> 00:06:21,944 Gabriel Knox é uma droga falsa chefão de um programa governamental, 127 00:06:22,041 --> 00:06:23,831 então, para quem diabos vamos entregá-lo? 128 00:06:25,593 --> 00:06:27,096 Então, o que eu faço agora? 129 00:06:29,081 --> 00:06:30,807 Agite, agite. 130 00:06:30,905 --> 00:06:32,375 Eu sei que parece brega, 131 00:06:32,473 --> 00:06:35,351 mas um velho amigo costumava me dizer: 132 00:06:35,449 --> 00:06:39,095 "um tubarão morrerá se parar de nadar." 133 00:06:39,193 --> 00:06:40,983 Você tem que ser um tubarão. 134 00:06:41,081 --> 00:06:42,871 Continue seguindo em frente. 135 00:06:44,985 --> 00:06:47,160 Agite, agite. Você sabe, a cauda... 136 00:06:59,193 --> 00:07:00,727 Bela configuração que você tem aqui, Fletch. 137 00:07:00,825 --> 00:07:03,159 Novo empreendimento comercial devemos saber? 138 00:07:03,257 --> 00:07:04,759 É tudo legal na Califórnia, Syd. 139 00:07:04,857 --> 00:07:06,423 Fiz um acordo com o produtor. 140 00:07:06,521 --> 00:07:08,375 Eu escrevi um software que detecta 141 00:07:08,473 --> 00:07:11,160 quando uma colheita precisa de água, fertilizante, você sabe, 142 00:07:11,257 --> 00:07:12,984 e entrega automaticamente, 143 00:07:13,081 --> 00:07:15,287 tudo em troca de eu trabalhar aqui. 144 00:07:15,385 --> 00:07:16,855 Por que você precisa trabalhar aqui? 145 00:07:16,953 --> 00:07:20,119 É tudo uma questão de vista. Então posso ficar de olho nisso. 146 00:07:21,849 --> 00:07:24,407 Desde que você me deu acesso para o sistema de Bishop, 147 00:07:24,506 --> 00:07:26,168 Eu estive pesquisando um pouco. 148 00:07:26,265 --> 00:07:28,023 Hum, a maioria de seus negócios são conchas. 149 00:07:28,121 --> 00:07:29,783 Nada além de bobagem. 150 00:07:29,881 --> 00:07:31,767 Exceto aquele. 151 00:07:31,865 --> 00:07:33,751 É a única receita legítima. 152 00:07:33,850 --> 00:07:35,287 É um negócio de importação. 153 00:07:35,385 --> 00:07:37,239 - O que isso está importando? - Fogos de artifício. 154 00:07:37,338 --> 00:07:38,935 Ele os traz de Xangai. 155 00:07:39,033 --> 00:07:41,751 Você sabia que 93% de todos os fogos de artifício na América 156 00:07:41,849 --> 00:07:43,063 são chineses? 157 00:07:43,161 --> 00:07:45,047 Então, mesmo no dia 4 de julho é feito na China. 158 00:07:45,145 --> 00:07:47,032 Você sabe o que mais é feito na China? 159 00:07:47,129 --> 00:07:48,535 Fentanil. 160 00:07:48,633 --> 00:07:51,384 E o jeito que os caras do Bishop são entrando e saindo daquele prédio, 161 00:07:51,481 --> 00:07:53,463 Eu acho que é aqui ele está fazendo todos os seus negócios. 162 00:07:53,561 --> 00:07:55,991 Você sabe, Fletch, isso é um pouco trabalho de detetive meio decente. 163 00:07:56,089 --> 00:07:57,431 Você vai me dar um distintivo e uma arma? 164 00:07:57,529 --> 00:07:59,031 Claro que não. 165 00:07:59,129 --> 00:08:01,015 Então agora que sabemos onde isso está acontecendo, 166 00:08:01,113 --> 00:08:03,031 sabemos o que eles estão dizendo dentro? Você já bugou? 167 00:08:03,129 --> 00:08:05,431 Posso conseguir o hardware para você, mas é meio difícil 168 00:08:05,529 --> 00:08:08,215 ser discreto quando você tem 2,10 metros e é sexy. 169 00:08:08,313 --> 00:08:10,551 Por isso chamei os profissionais. 170 00:08:18,617 --> 00:08:21,207 O que está acontecendo? Vocês talvez queira se proteger... 171 00:08:21,305 --> 00:08:22,391 Agora. 172 00:08:22,489 --> 00:08:23,351 Por que? 173 00:08:23,449 --> 00:08:26,103 Ah, droga, Fletcher! 174 00:08:33,216 --> 00:08:37,176 00:10:53,207 ♪ Dr. 218 00:10:53,305 --> 00:10:55,319 Sério. 219 00:10:55,417 --> 00:10:57,821 Você... você vai me dizer você não viu... 220 00:10:59,417 --> 00:11:01,143 Baines, você reconhece a vítima disso? 221 00:11:01,241 --> 00:11:02,551 Não, não do anúncio. 222 00:11:02,649 --> 00:11:05,207 Da 12ª temporada de "Esposas de Lazer". 223 00:11:05,305 --> 00:11:07,703 É esse reality show com todas essas mulheres ricas e bêbadas 224 00:11:07,801 --> 00:11:09,719 - que apenas discutem entre si. - Ah, eu sei! 225 00:11:09,817 --> 00:11:11,351 "Esposas do Lazer: Miami" era uma coisa toda. 226 00:11:11,449 --> 00:11:13,207 Bem, você sabe quantos de seus recapitulações que tive que assistir? 227 00:11:13,305 --> 00:11:14,487 Isso é uma coisa toda. 228 00:11:14,585 --> 00:11:16,119 E foi um tempo bem gasto. 229 00:11:16,217 --> 00:11:18,455 E se você se lembra, Eu te contei sobre esse arco 230 00:11:18,553 --> 00:11:20,279 onde o Dr. David DeWitt apareceu 231 00:11:20,377 --> 00:11:22,135 e ele estragou a mamoplastia de Imelda. 232 00:11:22,232 --> 00:11:24,407 Imelda era a única que virou a mesa, 233 00:11:24,505 --> 00:11:26,423 ou ela era a única que tinha o café do cachorro? 234 00:11:26,521 --> 00:11:28,151 Não, não, não. Valentina é a flipper da mesa. 235 00:11:28,248 --> 00:11:29,239 Sim, você gosta dela? 236 00:11:29,337 --> 00:11:31,511 Greta é a garota do café-cachorro. 237 00:11:31,609 --> 00:11:34,903 Agora, Imelda... ela tem um império do pilates, certo? 238 00:11:35,001 --> 00:11:36,887 Ela traz o Dr. DeWitt, o confronta 239 00:11:36,985 --> 00:11:38,935 sobre o trabalho mal feito, certo? 240 00:11:39,033 --> 00:11:41,207 - Cara se recusa a pedir desculpas. - O que? 241 00:11:41,305 --> 00:11:43,671 E ele estava gorduroso com isso, então... 242 00:11:44,857 --> 00:11:46,295 Eu posso ver totalmente por que alguém iria querer matá-lo. 243 00:11:46,393 --> 00:11:47,927 Ok, ok. Bem, eu olhei para isso, 244 00:11:48,025 --> 00:11:50,455 e DeWitt tem cinco processos por negligência médica contra ele, 245 00:11:50,553 --> 00:11:52,215 - um dos quais é de Imelda. - Hum! 246 00:11:52,313 --> 00:11:53,615 Então pelo menos cinco pessoas 247 00:11:53,639 --> 00:11:55,416 iria querer atirar nele no meio da noite. 248 00:11:55,417 --> 00:11:57,143 Mas Imelda... ela está em Cuba em uma turnê de rum 249 00:11:57,241 --> 00:11:58,455 até o final do mês. 250 00:11:58,553 --> 00:12:00,759 Então devemos questionar todos que não estão em Cuba. 251 00:12:00,857 --> 00:12:02,711 E a vida pessoal dele? Ele tem, tipo, irmãos? 252 00:12:02,808 --> 00:12:03,959 Ele é casado? 253 00:12:04,057 --> 00:12:06,711 Seu contato de emergência é na verdade, seu parceiro de negócios. 254 00:12:06,809 --> 00:12:08,087 Vamos trazê-lo também. 255 00:12:08,185 --> 00:12:09,047 Sim. 256 00:12:18,489 --> 00:12:20,343 Por que eu deixei você encher meu quarto dos fundos 257 00:12:20,440 --> 00:12:22,263 com a coragem da nave estelar 258 00:12:22,360 --> 00:12:23,831 se você vai apenas sentar aqui, 259 00:12:23,928 --> 00:12:26,071 ocupando uma mesa que poderia ir para clientes pagantes? 260 00:12:26,169 --> 00:12:28,055 Quais clientes pagantes? 261 00:12:30,073 --> 00:12:31,479 Oh. 262 00:12:32,793 --> 00:12:35,735 Entendo por que você mudou a operação para a frente da casa. 263 00:12:35,833 --> 00:12:40,246 Olha, o amigo de Syd está aqui para trabalhar, não ser cobiçado por você. 264 00:12:40,345 --> 00:12:42,518 Dela? Saia daqui. 265 00:12:42,617 --> 00:12:44,343 Por que? Ela disse alguma coisa? 266 00:12:45,785 --> 00:12:48,759 Syd me disse que Jen tive um pequeno problema. 267 00:12:48,857 --> 00:12:50,839 Ela precisava de uma linha de trabalho menos dramática, 268 00:12:50,937 --> 00:12:52,279 sem perguntas. 269 00:12:52,376 --> 00:12:54,583 Portanto, não faça perguntas. 270 00:12:54,681 --> 00:12:57,431 Meu? Eu sou a alma da discrição. 271 00:12:59,800 --> 00:13:03,063 Então, no que você está trabalhando que você não pode fazer lá atrás? 272 00:13:03,161 --> 00:13:05,591 Tentando entrar Armazém do Bispo Duvall. 273 00:13:05,689 --> 00:13:07,511 Sydney precisa de olhos e ouvidos por dentro. 274 00:13:07,609 --> 00:13:09,943 - Prédio tem elevadores? - Sem elevador. 275 00:13:10,041 --> 00:13:13,271 Sem serviços recorrentes de acordo com finanças. 276 00:13:13,369 --> 00:13:14,647 Nada encomendado online. 277 00:13:14,745 --> 00:13:16,118 Ver? Esse é o seu problema. 278 00:13:16,217 --> 00:13:18,455 Nem todo mundo vive sua vida na web. 279 00:13:18,552 --> 00:13:20,727 Ah, isso mesmo. Você vai conte-me sobre aquela época 280 00:13:20,824 --> 00:13:22,999 antes de todo mundo ter um celular no bolso deles. 281 00:13:23,096 --> 00:13:25,175 Não. O que eu ia te contar 282 00:13:25,272 --> 00:13:27,286 é que se eu trabalhasse em um armazém em Chinatown 283 00:13:27,385 --> 00:13:29,591 e precisava agendar uma consulta de serviço, 284 00:13:29,689 --> 00:13:32,567 Eu provavelmente pegaria o telefone. 285 00:13:32,665 --> 00:13:34,903 Registros telefônicos. 286 00:13:35,001 --> 00:13:38,871 Agora, peça algo ou volte para sua caverna tecnológica. 287 00:13:39,993 --> 00:13:41,430 - Jen? - Hum? 288 00:13:41,529 --> 00:13:43,159 Fletcher quer você. 289 00:13:43,256 --> 00:13:45,431 Eu... eu quero ordenar você. 290 00:13:45,528 --> 00:13:48,150 Quero fazer um pedido de você. 291 00:13:48,249 --> 00:13:49,974 O que você está bebendo? 292 00:13:50,072 --> 00:13:54,295 Uma Virgem Maria Sangrenta, por favor. 293 00:13:54,393 --> 00:13:57,527 Você quer um... suco de tomate? 294 00:13:57,625 --> 00:13:59,255 Sim. 295 00:14:00,473 --> 00:14:02,391 Posso apenas dizer algo para registro? 296 00:14:02,489 --> 00:14:05,047 Aquele bastardo finalmente conseguiu o que estava vindo para ele. 297 00:14:05,145 --> 00:14:07,927 não gosto de falar mal os mortos, mas boa viagem. 298 00:14:08,025 --> 00:14:11,927 Você sabe, obviamente, nós somos falando com todos 299 00:14:12,025 --> 00:14:14,999 que pode ter uma reclamação com o Dr. 300 00:14:15,096 --> 00:14:16,727 Então sou um suspeito? 301 00:14:16,825 --> 00:14:18,679 Uh, você registrou uma negligência médica suíte contra ele. 302 00:14:18,776 --> 00:14:20,887 Você está obviamente chateado. 303 00:14:20,985 --> 00:14:23,318 Não o suficiente para matá-lo. 304 00:14:23,417 --> 00:14:25,399 Homens mortos não pagam indenizações. 305 00:14:25,496 --> 00:14:27,351 Quanto tempo você e Dr. DeWitt trabalham juntos? 306 00:14:27,449 --> 00:14:30,583 Quase quatro anos. Davi estava... 307 00:14:30,681 --> 00:14:34,455 Um verdadeiro mentor para mim, apesar de todas as suas falhas. 308 00:14:34,553 --> 00:14:36,823 Você deveria ter visto as papadas eu tinha antes. 309 00:14:36,920 --> 00:14:40,343 Fiquei tão emocionado com o que Dr. DeWitt fez aqui. 310 00:14:40,441 --> 00:14:44,759 Tanto que voltei para ele para meu levantamento de bunda brasileiro. 311 00:14:44,856 --> 00:14:46,423 E isso não correu tão bem? 312 00:14:46,520 --> 00:14:49,303 Você já viu uma fronha cheio de maçanetas? 313 00:14:56,505 --> 00:14:58,711 Como é que um cara como o Dr. DeWitt permanecer no negócio 314 00:14:58,809 --> 00:15:00,310 com uma reputação como essa? 315 00:15:00,408 --> 00:15:02,678 Os negócios devem ter sofrido um golpe com todos esses processos. 316 00:15:02,777 --> 00:15:05,527 Depois de "Esposas do Lazer", ele era muito requisitado. 317 00:15:05,624 --> 00:15:07,895 Obviamente, ele mentiu quando ele disse que fez a cirurgia 318 00:15:07,992 --> 00:15:10,775 centenas de vezes, mas eu pensei que era verdade 319 00:15:10,872 --> 00:15:13,367 porque ele foi listado em "Melhores médicos de SoCal". 320 00:15:13,424 --> 00:15:15,543 Davy era um gênio... 321 00:15:15,641 --> 00:15:17,783 quando se tratava de tudo acima do pescoço. 322 00:15:17,881 --> 00:15:21,303 Seus resultados da clavícula para baixo eram menos, hum... 323 00:15:21,401 --> 00:15:22,903 bem, consistente. 324 00:15:23,000 --> 00:15:25,815 Eu acreditei nele. Eu confiei nele. 325 00:15:25,913 --> 00:15:29,079 Ele era tão charmoso, e ele estava confiante. 326 00:15:29,177 --> 00:15:31,638 Quero dizer, quando ele ligou o charme, ele poderia convencer qualquer um 327 00:15:31,736 --> 00:15:34,358 fazer qualquer coisa... 328 00:15:34,457 --> 00:15:36,423 Mesmo que ele não estivesse o melhor médico para o trabalho. 329 00:15:36,486 --> 00:15:40,420 Então você não consegue pensar em ninguém quem pode ter desejado que ele fosse morto? 330 00:15:41,767 --> 00:15:43,813 Eu simplesmente não consigo imaginar. 331 00:15:45,191 --> 00:15:48,100 Eu só espero que a prática pode sobreviver sem ele. 332 00:15:51,047 --> 00:15:53,061 Hum... 333 00:15:53,158 --> 00:15:56,357 Se algum de vocês quiser para cuidar daqueles, uh, 334 00:15:56,455 --> 00:15:58,181 linhas de expressão... 335 00:16:01,575 --> 00:16:04,772 Obviamente, DeWitt era o charmoso. 336 00:16:04,870 --> 00:16:06,399 Obrigado. 337 00:16:07,067 --> 00:16:08,221 Então, onde estamos? 338 00:16:08,289 --> 00:16:09,599 Oh, temos três pessoas com o que 339 00:16:09,696 --> 00:16:11,294 Eu chamaria de motivo morno, na melhor das hipóteses. 340 00:16:11,393 --> 00:16:13,630 Tudo bem. Bem, vamos rastrear álibis para todos os três, 341 00:16:13,728 --> 00:16:15,615 mas eu não acredito nisso eles levaram a carteira dele 342 00:16:15,713 --> 00:16:17,343 - e seu relógio. - Sim. 343 00:16:17,441 --> 00:16:19,615 Então, vamos perseguir o ângulo do roubo? 344 00:16:19,713 --> 00:16:21,599 Começar a procurar o relógio nas lojas de penhores? 345 00:16:21,697 --> 00:16:23,838 - Hum. - E o ladrão de bateria do carro? 346 00:16:23,936 --> 00:16:25,887 O que a patrulha disse quando eles vasculharam a área? 347 00:16:25,985 --> 00:16:27,774 Um monte de baterias de carro foram relatados como roubados 348 00:16:27,872 --> 00:16:28,927 nas proximidades do parque, 349 00:16:29,025 --> 00:16:30,591 e alguns dos carros foram atingidos duas vezes, 350 00:16:30,689 --> 00:16:32,543 então acho que o suspeito esperou pelos donos 351 00:16:32,641 --> 00:16:35,358 para substituir as baterias roubadas e depois os roubou novamente. 352 00:16:35,456 --> 00:16:37,151 Bem, se ele está voltando para os mesmos carros, 353 00:16:37,249 --> 00:16:38,686 por que não voltamos para aquela área 354 00:16:38,784 --> 00:16:40,671 que ele já bateu uma vez e é só esperar? 355 00:16:40,768 --> 00:16:42,686 Talvez seja burro o suficiente para fazer isso de novo. 356 00:16:42,784 --> 00:16:43,838 Syd. 357 00:16:46,049 --> 00:16:47,838 Oficial Martinez para processamento, por favor. 358 00:16:47,936 --> 00:16:49,513 Oficial Martinez. 359 00:16:49,584 --> 00:16:51,654 vou me livrar dele e encontro você lá embaixo. 360 00:16:53,360 --> 00:16:54,703 Problemas no paraíso? 361 00:16:54,801 --> 00:16:56,623 Mais como um tsunami. 362 00:16:56,721 --> 00:16:57,893 - Você está indo embora. -Syd, apenas... 363 00:16:57,918 --> 00:16:58,837 Não. 364 00:16:58,862 --> 00:16:59,855 Você não acha que deveríamos falar sobre isso? 365 00:16:59,953 --> 00:17:01,231 Eu disse tudo o que preciso dizer. 366 00:17:01,329 --> 00:17:02,766 Olha, Syd. 367 00:17:02,864 --> 00:17:05,007 Eu sei melhor do que ninguém como Carlene funciona. 368 00:17:05,105 --> 00:17:06,415 Agora, se você quiser fazer isso 369 00:17:06,512 --> 00:17:08,207 sem ser morto, você tem que saber o que eu sei. 370 00:17:08,305 --> 00:17:09,871 Apenas cinco minutos. 371 00:17:09,969 --> 00:17:12,047 Eu te dei cinco anos! 372 00:17:12,145 --> 00:17:13,582 Syd. 373 00:17:15,440 --> 00:17:17,518 Esse é todo o tempo que você terá. 374 00:17:36,433 --> 00:17:38,767 Tudo bem, então... 375 00:17:38,865 --> 00:17:41,135 Warren não se desculpou? 376 00:17:41,233 --> 00:17:42,253 Não. 377 00:17:42,339 --> 00:17:45,327 Tentei obter informações sobre Carlene para voltar às minhas boas graças. 378 00:17:45,425 --> 00:17:47,118 Huh. 379 00:17:47,216 --> 00:17:48,846 O que? 380 00:17:48,944 --> 00:17:50,447 - O que? - Nada. 381 00:17:50,545 --> 00:17:52,590 Quero dizer, não estou dizendo que você deveria voltar com o cara. 382 00:17:52,688 --> 00:17:54,510 Só estou dizendo isso, tipo, ele pode realmente 383 00:17:54,608 --> 00:17:56,559 quero ficar com Carlene tanto quanto você. 384 00:17:56,657 --> 00:18:00,047 Warren quer se proteger usando-nos 385 00:18:00,145 --> 00:18:02,511 para fazer seu trabalho sujo para limpar sua bagunça. 386 00:18:02,609 --> 00:18:04,046 Então não! 387 00:18:04,144 --> 00:18:05,583 Jodee protegeria Nina 388 00:18:05,680 --> 00:18:07,567 se algum idiota ferrasse com ela? 389 00:18:07,665 --> 00:18:08,750 - Hum? - Porque eu acho 390 00:18:08,848 --> 00:18:11,022 Eu prefiro ver Jodee do que McKenna agora. 391 00:18:11,120 --> 00:18:12,911 Nina usaria Warren para conseguir o que ela queria 392 00:18:13,008 --> 00:18:14,575 porque Nina é só negócios, 393 00:18:14,672 --> 00:18:16,686 e ela entenderia totalmente de onde venho. 394 00:18:16,784 --> 00:18:18,510 Eu sou todo profissional também, mas às vezes até nos negócios, 395 00:18:18,608 --> 00:18:20,303 você tem que traçar uma linha em algum lugar. 396 00:18:20,401 --> 00:18:22,511 Bem, o resultado final não é o única linha que importa nos negócios? 397 00:18:22,608 --> 00:18:24,814 Por que ainda estamos tendo essa conversa? Largue isso. 398 00:18:24,912 --> 00:18:26,671 - Brincando de advogado do diabo. - Oi. 399 00:18:26,769 --> 00:18:28,271 Nina Beckham e o advogado do diabo. 400 00:18:28,368 --> 00:18:29,614 Somos esperados. 401 00:18:54,928 --> 00:18:56,398 Olá, senhoras. 402 00:18:56,496 --> 00:19:01,006 Ah, eu sinto muito pela resposta atrasada. 403 00:19:01,104 --> 00:19:03,183 Às vezes eu tendo a me desligar 404 00:19:03,280 --> 00:19:05,902 durante períodos de automanutenção. 405 00:19:06,000 --> 00:19:10,127 Os banhos de som são meu jeito favorito particular 406 00:19:10,225 --> 00:19:13,422 de dispersar as tensões da nossa sociedade. 407 00:19:13,520 --> 00:19:16,687 Vejo que você tem uma torre inteira de incenso. 408 00:19:16,785 --> 00:19:18,574 Eu amo o cheiro de apropriação pela manhã. 409 00:19:18,672 --> 00:19:20,590 Podemos ter um pouco de privacidade? 410 00:19:20,689 --> 00:19:24,174 Oh. Ah, os irmãos. Ah, estamos bem. 411 00:19:24,273 --> 00:19:27,503 Meu amigo do LAPD disse eles estão construindo um caso contra você. 412 00:19:27,601 --> 00:19:28,911 Aqui está o arquivo. 413 00:19:29,009 --> 00:19:31,118 Verifique a data. 414 00:19:31,216 --> 00:19:32,366 O que eles sabem? 415 00:19:32,464 --> 00:19:34,479 Você pode ver que eles circularam o dia exato 416 00:19:34,577 --> 00:19:36,047 sua remessa está prevista para chegar. 417 00:19:36,145 --> 00:19:39,215 Eles já entraram em loop porto de L.A., guarda costeira. 418 00:19:39,312 --> 00:19:41,102 DA. não pode estar muito atrás. 419 00:19:41,201 --> 00:19:42,799 Ok, tudo bem. Então, o que fazemos? 420 00:19:42,823 --> 00:19:43,896 Bem, quero dizer, eles conhecem peças, 421 00:19:43,921 --> 00:19:45,071 mas eles não sabem a história toda. 422 00:19:45,168 --> 00:19:46,254 O produto está a caminho? 423 00:19:46,353 --> 00:19:48,334 - Não, ainda não. - Ótimo. Então temos tempo. 424 00:19:48,432 --> 00:19:50,062 - Podemos mudar a rota? - Claro que pode. 425 00:19:50,160 --> 00:19:51,343 É tudo uma questão de linha do tempo. 426 00:19:51,440 --> 00:19:53,263 Ok, quantos dias podemos agilizar o envio? 427 00:19:53,360 --> 00:19:55,310 Ok, ouça. Vocês dois... vamos recuar 428 00:19:55,408 --> 00:19:57,070 nas rédeas um pouquinho aqui, né? 429 00:19:57,169 --> 00:19:58,671 Por que simplesmente não fazemos isso? 430 00:19:58,769 --> 00:20:00,239 Bem, Bispo, isso é com você, 431 00:20:00,337 --> 00:20:02,574 mas depois de todo o fiasco da festa colorida, 432 00:20:02,673 --> 00:20:05,262 Eu realmente não acho que você possa permitir outra falha de ignição, não é? 433 00:20:05,360 --> 00:20:07,246 Olha, seu produto é de primeira qualidade, você sabe? 434 00:20:07,344 --> 00:20:09,135 Ninguém pode tirar isso de você. 435 00:20:09,233 --> 00:20:10,895 Mas corre a notícia de que o Bispo Duvall 436 00:20:10,992 --> 00:20:12,559 traz muito calor, 437 00:20:12,656 --> 00:20:15,630 você está sentado em armazéns de fentanil que você não consegue mover. 438 00:20:15,728 --> 00:20:18,702 No final do dia, os revendedores precisam vender algo, 439 00:20:18,800 --> 00:20:20,622 e sempre haverá mais produto. 440 00:20:20,720 --> 00:20:22,927 Mas, você sabe, ei, é... depende totalmente de você. 441 00:20:23,025 --> 00:20:25,999 Analisamos os números sobre o que você perder se o negócio desmoronar, 442 00:20:26,096 --> 00:20:29,135 Posso revisar isso com você, se você quiser. 443 00:20:29,232 --> 00:20:31,567 Não, não, não, não. Multar. Faremos do seu jeito. 444 00:20:31,665 --> 00:20:33,006 Vamos agilizar esse envio. 445 00:20:33,104 --> 00:20:34,574 Eu vou te dar detalhes assim que eu os tiver. 446 00:20:34,672 --> 00:20:36,142 Mas agora? 447 00:20:36,240 --> 00:20:39,695 Os irmãos vão ter para liberar alguma energia bloqueada. 448 00:20:39,792 --> 00:20:42,127 Se você me der licença... 449 00:20:42,225 --> 00:20:43,887 Lindas calças. 450 00:20:46,704 --> 00:20:49,007 Eu vou te contar a melhor parte de ter bebês em casa. 451 00:20:49,105 --> 00:20:50,894 Aquáforo. 452 00:20:50,992 --> 00:20:52,878 Agora, o frasco pode dizer que é para recém-nascidos, 453 00:20:52,976 --> 00:20:54,798 mas os homens da nossa idade pode usá-lo para qualquer coisa. 454 00:20:54,896 --> 00:20:57,678 Estou falando de lábios rachados, bunda do pântano. 455 00:20:57,776 --> 00:20:59,311 - Pântano o quê? - Sim. 456 00:20:59,409 --> 00:21:01,134 Basta dar um pouquinho aí. 457 00:21:01,233 --> 00:21:02,478 Eu não sei nada sobre isso. 458 00:21:02,576 --> 00:21:04,974 - Qual é a boa palavra? - Olá, McKenna. 459 00:21:05,073 --> 00:21:07,214 As mulheres sabem sobre bunda de pântano? 460 00:21:07,312 --> 00:21:09,038 - Esse era seu apelido no ensino médio? - Uau. 461 00:21:09,136 --> 00:21:11,950 Olhar. Sou só eu, ou aquele carrinho de compras 462 00:21:12,049 --> 00:21:14,350 parece que está cheio de baterias de carro? 463 00:21:14,448 --> 00:21:16,398 Volto logo. 464 00:21:19,313 --> 00:21:20,975 Ei, podemos falar com você por um segundo? 465 00:21:21,072 --> 00:21:23,086 Estamos com a polícia de Los Angeles. Nós apenas tenho algumas perguntas. 466 00:21:23,184 --> 00:21:24,623 Eu não fiz nada. 467 00:21:24,721 --> 00:21:27,151 Você quer nos dizer por que você tem todas essas baterias de carro? 468 00:21:44,144 --> 00:21:45,647 Entrem a qualquer hora, pessoal. 469 00:21:45,745 --> 00:21:47,246 Eu estava segurando café. 470 00:21:47,344 --> 00:21:48,846 Você tinha tudo sob controle. 471 00:21:48,944 --> 00:21:50,543 Sim, não, graças a você, idiota do pântano. 472 00:21:58,225 --> 00:22:00,302 Você pode tirar um. 473 00:22:02,576 --> 00:22:04,270 Emílio, certo? 474 00:22:05,520 --> 00:22:07,534 Achei que você gostaria do açúcar. 475 00:22:10,256 --> 00:22:13,198 Então você serviu no exército? Há quanto tempo você está fora? 476 00:22:15,376 --> 00:22:17,102 Onde eles colocaram você? 477 00:22:17,200 --> 00:22:18,223 No leste. 478 00:22:18,320 --> 00:22:21,070 Um homem foi baleado perto do Echo Park. 479 00:22:21,169 --> 00:22:25,070 Você tinha a carteira e o relógio dele, 480 00:22:25,168 --> 00:22:27,950 então meus colegas acham que você atirou nele. 481 00:22:28,048 --> 00:22:30,478 Eu acho que você estava lá fora roubando baterias 482 00:22:30,576 --> 00:22:33,391 e você viu o que aconteceu. 483 00:22:33,489 --> 00:22:36,654 Se você viu alguma coisa, não deixe o assassino escapa impune. 484 00:22:38,480 --> 00:22:41,167 Quero dizer, para ser honesto, a história se escreve sozinha. 485 00:22:41,264 --> 00:22:45,711 Viciado em drogas, veterano, PTSD, estala e atira em alguém. 486 00:22:45,808 --> 00:22:48,878 Vamos, cara. Não deixe que eles te levar para sair assim. 487 00:22:48,976 --> 00:22:51,119 Emílio. 488 00:22:51,216 --> 00:22:52,687 Isso é sério. 489 00:22:52,784 --> 00:22:56,014 Além disso, pinta todos nós com o mesmo pincel. 490 00:22:57,424 --> 00:22:59,374 Sim, eu servi. Marinha. 491 00:23:02,704 --> 00:23:03,950 Fale comigo. 492 00:23:06,608 --> 00:23:08,047 Ei. 493 00:23:09,584 --> 00:23:10,958 OK. 494 00:23:11,056 --> 00:23:12,718 Basta pensar nisso. 495 00:23:16,368 --> 00:23:18,446 Deixe-me adivinhar. Ele não queria conversar. 496 00:23:18,544 --> 00:23:21,391 E você sabe por quê? Porque ele é culpado. 497 00:23:22,672 --> 00:23:25,070 Benavides supostamente estar na ativa, 498 00:23:25,168 --> 00:23:27,470 mas o exército o listou como AWOL. 499 00:23:27,568 --> 00:23:29,870 - O que? - Isso explicaria seu treinamento de combate, 500 00:23:29,968 --> 00:23:33,358 mas aparentemente, ele deveria estar em licença temporária 501 00:23:33,456 --> 00:23:34,862 mas nunca mais voltou para sua unidade. 502 00:23:34,960 --> 00:23:37,326 Isso explica o bloqueio. 503 00:23:37,424 --> 00:23:39,342 Não é porque ele matou DeWitt. 504 00:23:39,440 --> 00:23:41,870 É porque ele acha que eu vou entregá-lo à Polícia Militar. 505 00:23:41,968 --> 00:23:43,406 Ele estava no local do crime. 506 00:23:43,504 --> 00:23:46,062 Ele havia roubado literalmente todas as coisas da vítima. 507 00:23:46,160 --> 00:23:47,470 Pense nisso. 508 00:23:47,569 --> 00:23:51,086 As coisas passaram de ruins para pior para esse pobre garoto. 509 00:23:51,184 --> 00:23:54,383 Ele está na rua, sem teto, viciado em drogas, 510 00:23:54,480 --> 00:23:56,590 e ele está roubando baterias. 511 00:23:56,688 --> 00:23:59,535 Tiras de lítio de baterias são usados para fazer metanfetamina. 512 00:23:59,632 --> 00:24:00,942 - Ele é um tweaker. - Ok, 513 00:24:01,040 --> 00:24:03,054 mas isso faz com que ele um viciado em drogas, não um assassino. 514 00:24:03,152 --> 00:24:05,870 Multar. Que tal isso? Nós... o seguramos durante a noite. 515 00:24:05,968 --> 00:24:08,718 Algumas horas sem solução, estou certeza que ele estará disposto a conversar. 516 00:24:10,192 --> 00:24:11,311 O que? Muito duro? 517 00:24:11,408 --> 00:24:12,942 Não, quero dizer, sim, está frio, 518 00:24:13,040 --> 00:24:14,830 mas não consigo pensar em uma ideia melhor. 519 00:24:14,928 --> 00:24:16,846 Então, o que há com o rosto? 520 00:24:16,944 --> 00:24:18,350 Que cara? 521 00:24:18,448 --> 00:24:20,462 A cara que você faz quando está convencido de que há um problema. 522 00:24:20,561 --> 00:24:22,894 Ah, isso não é sobre Emilio. 523 00:24:23,984 --> 00:24:26,094 Eu estive pensando sobre o nosso plano 524 00:24:26,192 --> 00:24:27,758 com Bispo. 525 00:24:30,832 --> 00:24:31,950 Eu tenho algumas preocupações. 526 00:24:32,048 --> 00:24:33,422 O plano funcionou. 527 00:24:33,520 --> 00:24:35,086 Ele convocou uma reunião com seu círculo íntimo. 528 00:24:35,184 --> 00:24:37,646 E isso nos dá, o que, talvez 24 horas no máximo 529 00:24:37,744 --> 00:24:39,407 para conectar o prédio? 530 00:24:39,504 --> 00:24:42,414 Não podemos exatamente, você sabe, andar lá como Jodee e Nina. 531 00:24:42,512 --> 00:24:45,582 Jodee e Nina nem deveriam saber que o armazém existe. 532 00:24:45,680 --> 00:24:49,294 Precisamos de outra pessoa para fazer isso, alguém em quem podemos confiar. 533 00:24:53,456 --> 00:24:54,638 Você quer que façamos o quê? 534 00:24:54,736 --> 00:24:57,902 Então, é isso que você tem sido fazendo no seu, tipo, 535 00:24:58,000 --> 00:24:59,950 tarefas pessoais esse tempo todo? 536 00:25:00,048 --> 00:25:03,086 A força-tarefa Knox foi encerrada. 537 00:25:03,184 --> 00:25:05,582 Você não está nem um pouco preocupado com isso vai explodir em todos nós. 538 00:25:05,680 --> 00:25:08,334 A força-tarefa foi colocar em espera, sim. 539 00:25:08,432 --> 00:25:11,022 O acordo de Bishop e Carlene não é. 540 00:25:11,120 --> 00:25:13,774 Você está nos pedindo para ajudá-lo com uma escuta telefônica ilegal. 541 00:25:13,872 --> 00:25:15,566 Eu sei o que estamos pedindo que você faça. 542 00:25:15,664 --> 00:25:17,934 Também é a única maneira podemos fazer isso. 543 00:25:18,032 --> 00:25:20,334 Se você não quiser fazer isso, então você pode simplesmente dizer não. 544 00:25:20,432 --> 00:25:21,966 Oh. Droga. 545 00:25:22,064 --> 00:25:24,398 Quero dizer, você não precisava coloque toda Nancy Reagan sobre nós. 546 00:25:24,496 --> 00:25:26,894 Sim, estamos dentro, estamos dentro. Obviamente. 547 00:25:26,992 --> 00:25:29,102 Precisamos de olhos e ouvidos dentro do prédio 548 00:25:29,200 --> 00:25:31,406 para que possamos obter informações na operação de Bishop. 549 00:25:31,504 --> 00:25:33,966 Fletcher ali tem descobriu uma maneira de nos fazer entrar. 550 00:25:34,064 --> 00:25:35,630 Sim, tenho os registros telefônicos. 551 00:25:35,728 --> 00:25:37,294 Espere, como você tem acesso a eles? 552 00:25:37,392 --> 00:25:39,342 Espere, ele deveria ter acesso a isso? 553 00:25:39,440 --> 00:25:41,230 Como você conhece esse cara de novo? 554 00:25:41,328 --> 00:25:42,606 Não importa, Walker. 555 00:25:42,704 --> 00:25:45,838 E eles fizeram, uh, pelo menos quatro chamadas 556 00:25:45,936 --> 00:25:48,590 para quatro exterminadores diferentes nos últimos meses. 557 00:25:48,688 --> 00:25:49,902 Aparentemente, eles têm um problema com ratos. 558 00:25:50,000 --> 00:25:51,886 Ei, ei, ei. Eu também tenho um problema com ratos. 559 00:25:51,984 --> 00:25:53,646 Quero dizer, quem... quem não tem problemas com ratos? 560 00:25:53,744 --> 00:25:55,918 - Eles... eles carregam a peste. -Baines, apenas relaxe. 561 00:25:56,016 --> 00:25:57,774 Não, não, não, não. Eu tenho uma coisa de rato, cara. 562 00:25:57,872 --> 00:25:59,118 Achei que você tinha uma coisa de palhaço. 563 00:25:59,216 --> 00:26:02,190 Eu correria por um campo de palhaços nus para evitar um rato. 564 00:26:02,288 --> 00:26:04,398 Espere, você está nu, ou os palhaços estão nus? 565 00:26:04,496 --> 00:26:07,630 Pessoal, vocês vão ficar bem, ok? 566 00:26:07,728 --> 00:26:10,126 A coisa toda do rato... isso me lembrou de algo 567 00:26:10,224 --> 00:26:12,238 isso aconteceu em Miami há alguns anos. 568 00:26:12,336 --> 00:26:14,766 Para entrar a casa de um traficante de ecstasy, 569 00:26:14,864 --> 00:26:17,070 meu irmão e seu parceiro apresentados como exterminadores. 570 00:26:17,168 --> 00:26:19,566 Pode funcionar. Eu prometo. 571 00:26:19,664 --> 00:26:22,222 E não haverá palhaços nus. 572 00:26:23,504 --> 00:26:25,838 Por que não podemos ir, tipo, como caras da TV a cabo ou algo assim? 573 00:26:25,936 --> 00:26:27,694 Uh, cara da TV a cabo, cara dos ratos, tanto faz, 574 00:26:27,792 --> 00:26:29,294 ainda estamos entrando lá cegos. 575 00:26:29,392 --> 00:26:32,910 Não. Syd, eu e Fletcher estará em seus ouvidos. 576 00:26:33,008 --> 00:26:35,918 Nós o guiaremos assim que você entrar no prédio. 577 00:26:36,016 --> 00:26:37,774 Vocês chegarão logo pela manhã, 578 00:26:37,872 --> 00:26:39,407 assim que eles estão terminando o café. 579 00:26:39,504 --> 00:26:42,190 E Joseph irá com você. Ele se fará passar por seu supervisor. 580 00:26:42,288 --> 00:26:44,174 Ele interferirá na segurança. 581 00:26:44,272 --> 00:26:45,998 Dê a vocês tempo para plantar os insetos. 582 00:26:46,096 --> 00:26:47,278 Se não achássemos que isso funcionaria, 583 00:26:47,376 --> 00:26:49,454 não estaríamos perguntando vocês, tudo bem? 584 00:26:49,552 --> 00:26:50,734 É um acéfalo. 585 00:26:50,832 --> 00:26:52,206 Sabemos que vocês podem fazer isso. 586 00:26:52,304 --> 00:26:54,478 Tudo bem. Para que conste, isso tudo está bagunçado, 587 00:26:54,576 --> 00:26:57,614 mas eu não quero essas drogas na rua, então... 588 00:26:57,712 --> 00:26:59,086 Tudo bem, estamos dentro. 589 00:26:59,184 --> 00:27:01,550 Mas nós... nós realmente não precisamos lidar com ratos, certo? 590 00:27:01,648 --> 00:27:03,054 Syd. 591 00:27:20,528 --> 00:27:23,118 Com licença, senhores. Isto é propriedade privada. 592 00:27:23,215 --> 00:27:24,494 Nós somos os exterminadores. 593 00:27:24,592 --> 00:27:27,054 Alguém ligou para nossa emergência linha sobre um problema de rato. 594 00:27:27,152 --> 00:27:29,262 Acho que você se confundiu. Ninguém me disse que você viria. 595 00:27:29,360 --> 00:27:31,982 Misturado ou não, parece você definitivamente precisa da nossa ajuda. 596 00:27:33,456 --> 00:27:34,926 Ah, inferno, não. 597 00:27:35,024 --> 00:27:36,622 Onde há um, há mais. 598 00:27:36,720 --> 00:27:40,046 A menos que você queira que a gente vá embora, a decisão é sua. 599 00:27:41,392 --> 00:27:43,310 - Ele vai ficar bem? - Quem, eu? 600 00:27:43,408 --> 00:27:45,646 Cara, olha. Não tenho medo de nenhum rato. 601 00:27:45,744 --> 00:27:48,878 Ele é mais um especialista em baratas. 602 00:27:48,976 --> 00:27:51,214 Ele está apenas preenchendo. Há um colônia inteira na prefeitura, 603 00:27:51,311 --> 00:27:52,878 então a maioria dos nossos ratos está lá. 604 00:27:52,975 --> 00:27:54,318 Você sabe como é. 605 00:27:54,416 --> 00:27:56,654 Quando o prefeito está ao telefone, você tem que atender a chamada. 606 00:27:56,752 --> 00:27:58,190 Nenhum dos outros caras se livrou deles. 607 00:27:58,288 --> 00:28:00,142 Vocês têm algum tipo de garantia ou algo assim? 608 00:28:00,240 --> 00:28:03,214 Olha... Kirby, a taxa esses caras estão se multiplicando 609 00:28:03,312 --> 00:28:04,686 em suas paredes e em seu teto, 610 00:28:04,784 --> 00:28:06,478 você não nos deixa começar, você vai ter que arrumar tudo 611 00:28:06,576 --> 00:28:08,462 porque eles vão encenar uma aquisição hostil. 612 00:28:08,560 --> 00:28:10,702 Você pode mandar outra pessoa entrar aqui, 613 00:28:10,800 --> 00:28:14,190 mas parece que você tentou todos os outros na cidade. 614 00:28:14,288 --> 00:28:16,174 Então, para quem você vai ligar? 615 00:28:16,271 --> 00:28:17,933 Multar. Apenas livre-se deles. 616 00:28:18,032 --> 00:28:20,878 Eles estão cagando no sofá na sala de descanso ali. 617 00:28:20,976 --> 00:28:23,374 Escute, eu vou precisar de você para fazer alguma papelada. 618 00:28:23,472 --> 00:28:26,414 Nossos contratos são bastante extenso, então... 619 00:28:26,512 --> 00:28:28,718 - Isso pode demorar um minuto. - Tudo bem. 620 00:28:28,816 --> 00:28:30,286 Ok. Aqui estão as plantas baixas. 621 00:28:30,384 --> 00:28:32,814 Você os leva para aquele back office, e eu cuido do resto. 622 00:28:32,912 --> 00:28:34,542 Ei pessoal. José peguei o segurança 623 00:28:34,640 --> 00:28:36,270 amarrado com papelada, então ele está fora do seu caminho. 624 00:28:36,368 --> 00:28:38,158 Apenas mantenha os olhos abertos. 625 00:28:38,256 --> 00:28:41,870 O escritório fica no sudeste canto de onde você está. 626 00:28:41,968 --> 00:28:42,958 Entendi. 627 00:28:46,096 --> 00:28:47,726 E aí? 628 00:28:51,280 --> 00:28:52,878 Warren. EU... 629 00:28:54,384 --> 00:28:56,174 eu nem acho Eu processei isso ainda. 630 00:28:56,272 --> 00:28:57,838 É muito para processar. 631 00:28:57,936 --> 00:28:59,950 Quer dizer, uma parte de mim só quer... 632 00:29:02,992 --> 00:29:05,166 E outra parte de mim só estou chateado comigo mesmo. 633 00:29:05,264 --> 00:29:07,022 Eu o deixei entrar. 634 00:29:07,120 --> 00:29:09,550 É como toda vez Baixei a guarda, 635 00:29:09,648 --> 00:29:13,102 Eu só levo um soco no estômago e uma e outra vez. 636 00:29:13,200 --> 00:29:15,118 Ei. Isso é por minha conta. 637 00:29:18,063 --> 00:29:20,270 Syd, você sabe o que vou dizer. 638 00:29:20,368 --> 00:29:23,246 Se você mencionar aquele maldito tubarão, Eu vou matar você. 639 00:29:23,344 --> 00:29:25,678 Você tem que se perdoar. 640 00:29:25,776 --> 00:29:28,142 Caso contrário, é impossível seguir em frente. 641 00:29:28,240 --> 00:29:31,118 E se você ficar preso no passado, pode literalmente matar você. 642 00:29:32,463 --> 00:29:34,254 Isso está me matando agora. 643 00:29:34,352 --> 00:29:36,174 Sobre o que vocês estão sussurrando aqui? 644 00:29:38,160 --> 00:29:40,014 - Você viu aquele rato lá fora? - Faça-me um favor. 645 00:29:40,112 --> 00:29:41,742 Nunca mais seja voluntário para trabalhar disfarçado. 646 00:29:41,840 --> 00:29:43,950 - Querido Deus, o que eles estão comendo? - Fletcher, estamos dentro. 647 00:29:44,048 --> 00:29:46,253 Vou precisar de câmera completa cobertura naquele escritório, 648 00:29:46,352 --> 00:29:48,429 além de vigilância por áudio apenas para backup. 649 00:30:16,783 --> 00:30:20,365 Eu preciso que você inicialize aqui, aqui e aqui. 650 00:30:20,463 --> 00:30:23,086 Então entraremos no real carne do contrato. 651 00:30:23,184 --> 00:30:24,494 Quanto tempo dura essa coisa? 652 00:30:24,592 --> 00:30:26,798 - O que? - Andador. 653 00:30:26,896 --> 00:30:28,590 Ok, ouça. 654 00:30:28,688 --> 00:30:30,606 Há um grande rato lá em cima. 655 00:30:30,704 --> 00:30:31,790 Você faz isso. 656 00:30:31,887 --> 00:30:33,805 Vamos. 657 00:30:33,903 --> 00:30:35,534 Estou lhe dizendo, cara. É um devorador de homens. 658 00:30:35,631 --> 00:30:37,774 É tão grande quanto meu rosto. 659 00:30:38,511 --> 00:30:39,886 Uau. 660 00:30:39,984 --> 00:30:42,254 Você sabe o que? 661 00:30:42,351 --> 00:30:44,270 Temos veneno de rato de verdade nessas sacolas. 662 00:30:44,367 --> 00:30:45,998 Por que você simplesmente não planta alguns lá em cima enquanto você está lá? 663 00:30:46,096 --> 00:30:48,494 Você sabe o que está dentro essas coisas? É desumano. 664 00:30:49,840 --> 00:30:52,814 Bem, podemos dar o fora aqui antes de pegarmos o hantavírus? 665 00:30:52,911 --> 00:30:54,573 Vamos continuar com isso. 666 00:30:54,671 --> 00:30:57,582 Ei! Você não pode estar aqui. Esta zona é restrita. 667 00:30:57,680 --> 00:30:58,798 Walker, você está bem, certo? 668 00:30:58,896 --> 00:31:00,077 Restrito? 669 00:31:00,175 --> 00:31:01,922 Apenas diga isso para esses ratos aí em cima, cara. 670 00:31:01,946 --> 00:31:02,968 O que? 671 00:31:02,993 --> 00:31:05,070 Olha, eu posso morder a isca fora daí se quiser, mas... 672 00:31:05,168 --> 00:31:06,893 Ei, cara, se você quer se expor 673 00:31:06,992 --> 00:31:10,222 para todos os tipos de merda doenças, a escolha é sua. 674 00:31:10,320 --> 00:31:12,653 - Em que empresa você está? - Não se preocupe com isso, cara. 675 00:31:12,752 --> 00:31:14,798 Terminamos. Aqui você vai. 676 00:31:16,047 --> 00:31:18,638 De nada. 677 00:31:18,736 --> 00:31:20,462 Estamos bem? 678 00:31:22,063 --> 00:31:23,918 Ao vivo e em cores vivas. 679 00:31:24,016 --> 00:31:25,582 Bom trabalho. 680 00:31:34,864 --> 00:31:37,326 Isso vai aliviar o estresse. 681 00:31:40,272 --> 00:31:41,998 Você está me escondendo? 682 00:31:42,096 --> 00:31:43,758 O que? Não. É medicinal. 683 00:31:43,856 --> 00:31:46,094 Hum-hmm. 684 00:31:46,192 --> 00:31:47,694 Emílio. 685 00:31:47,792 --> 00:31:50,542 Não posso forçar você a falar, mas pode ajudar no seu caso. 686 00:31:50,640 --> 00:31:53,198 Eu li seu arquivo. 687 00:31:53,295 --> 00:31:55,278 Eu também estive lá. 688 00:31:57,456 --> 00:32:00,142 Eu fui embora. 689 00:32:00,240 --> 00:32:05,390 Veja, quando me alistei, Eu era apenas um garoto irritado. 690 00:32:06,352 --> 00:32:09,038 Recebendo ordens, você sabe, realmente não era minha praia. 691 00:32:09,136 --> 00:32:12,046 Não sei por que você fugiu, mas eu? 692 00:32:12,144 --> 00:32:14,509 Cara... 693 00:32:14,607 --> 00:32:18,414 Naquela primeira semana, ficou bem claro 694 00:32:18,512 --> 00:32:21,390 que eu estava muito além da minha cabeça. 695 00:32:21,487 --> 00:32:23,310 Highland Park difícil e Marinha difícil 696 00:32:23,407 --> 00:32:25,934 são duas coisas completamente diferentes. 697 00:32:26,031 --> 00:32:28,301 Eu não pensei que poderia hackear isso. 698 00:32:28,399 --> 00:32:31,758 Felizmente, meu comandante me localizou, 699 00:32:31,856 --> 00:32:35,406 me convenceu a parar de olhar para trás... 700 00:32:36,624 --> 00:32:41,422 ...disse a única maneira sobreviver na vida... 701 00:32:42,928 --> 00:32:46,094 ...é seguir em frente como um tubarão. 702 00:32:46,191 --> 00:32:47,982 Agite, agite. 703 00:32:48,080 --> 00:32:52,205 Tive a segunda chance de você não ter feito isso. 704 00:32:52,303 --> 00:32:54,350 Até agora. 705 00:32:55,856 --> 00:32:57,357 Oficial Martinez para processamento. 706 00:32:57,455 --> 00:33:00,333 Conte-nos o que você viu. 707 00:33:00,431 --> 00:33:04,621 Se você nos ajudar, nós o ajudaremos. 708 00:33:04,720 --> 00:33:08,238 Ser a testemunha chave em um caso de homicídio 709 00:33:08,336 --> 00:33:11,853 vai um longo caminho em direção consertar as coisas. 710 00:33:13,775 --> 00:33:15,853 Tudo bem. 711 00:33:15,951 --> 00:33:17,902 Eu roubei as coisas do cara, ok? 712 00:33:18,000 --> 00:33:19,662 Mas eu... eu não matei ninguém. 713 00:33:19,760 --> 00:33:21,262 Cheguei ao convés quando ouvi o tiro. 714 00:33:21,359 --> 00:33:24,237 OK. E antes disso? Você viu alguém chegando? 715 00:33:24,335 --> 00:33:27,213 Sim, eu estava, hum... Eu estava trabalhando nas baterias. 716 00:33:27,311 --> 00:33:29,485 Uh, e então, quando vi os faróis, 717 00:33:29,583 --> 00:33:31,053 Eu me abaixei entre os carros. 718 00:33:31,151 --> 00:33:32,686 Alguém os seguiu? Um carro? 719 00:33:32,783 --> 00:33:35,149 Uh, eu não... eu não vi ninguém, 720 00:33:35,247 --> 00:33:38,125 apenas o motorista, e ele era, tipo, desperdiçado. 721 00:33:38,223 --> 00:33:39,886 Como você sabia que era seguro sair 722 00:33:39,984 --> 00:33:41,165 depois que você ouviu o tiro? 723 00:33:41,263 --> 00:33:43,598 Eu ouvi o atirador decolar, 724 00:33:43,695 --> 00:33:46,446 fugindo de mim, uh, em direção à Park Avenue. 725 00:33:46,544 --> 00:33:48,685 Ele atravessou o cruzamento, entrou em um beco, 726 00:33:48,783 --> 00:33:50,574 e jogou algo na lixeira. 727 00:33:50,671 --> 00:33:52,173 Então foi então que você se aproximou do corpo? 728 00:33:52,271 --> 00:33:53,774 O cara estava morto. 729 00:33:53,872 --> 00:33:56,942 Achei que ele não precisava sua carteira ou seu relógio. 730 00:33:57,039 --> 00:33:58,989 Eu fiz. 731 00:34:00,303 --> 00:34:03,566 Desculpe. Olha, como você disse, Eu quero consertar isso. 732 00:34:05,200 --> 00:34:07,598 Eu-eu nem sei se eu puder mais, mas... 733 00:34:07,695 --> 00:34:09,486 Este é um ótimo primeiro passo. 734 00:34:11,727 --> 00:34:13,262 Obrigado. 735 00:34:20,367 --> 00:34:22,766 Detetive, isso é uma surpresa. 736 00:34:22,864 --> 00:34:26,254 Eu pensei em aceitar você sua oferta para uma consulta. 737 00:34:26,352 --> 00:34:28,749 Eu tenho que te dizer, E-eu não vejo nada. 738 00:34:28,848 --> 00:34:30,350 Você não parece precisar de nenhum trabalho. 739 00:34:30,448 --> 00:34:32,974 Sua pele já tem uma elasticidade maravilhosa. 740 00:34:33,072 --> 00:34:34,606 Mas lembre-se na estação, 741 00:34:34,704 --> 00:34:37,678 você disse que pode fazer algo sobre minhas linhas de expressão? 742 00:34:37,776 --> 00:34:40,398 Ah, sinto muito por isso. Essa foi uma das táticas de Davy. 743 00:34:40,495 --> 00:34:42,253 Ele apontaria uma falha, pegaria o paciente 744 00:34:42,351 --> 00:34:43,469 pensando em terminar o trabalho. 745 00:34:43,567 --> 00:34:45,294 Mas não se preocupe. Isso não é para você. 746 00:34:45,391 --> 00:34:49,390 Que tal você sugerir um regimento de pele? 747 00:34:49,487 --> 00:34:51,374 Claro, eu tenho um regimento. Uh, a primeira coisa que eu faria... 748 00:34:51,472 --> 00:34:53,357 - Ah, você pode anotar isso? - OK. Tudo bem. 749 00:34:53,455 --> 00:34:55,726 Hum... 750 00:34:55,824 --> 00:34:59,789 Percebi que o nome de DeWitt não é na placa lá fora. 751 00:34:59,887 --> 00:35:04,237 Sim. A morte de Davy parecia um sinal para começar um novo capítulo. 752 00:35:04,335 --> 00:35:06,605 Hora de se afastar de todos os problemas do passado, sabe? 753 00:35:06,703 --> 00:35:08,558 Parece que ele era meio segurando você. 754 00:35:08,656 --> 00:35:10,670 Hum, você pode estar certo. Talvez fosse... 755 00:35:10,768 --> 00:35:12,973 talvez fosse hora de mim estar sozinho. 756 00:35:13,071 --> 00:35:15,597 OK. Então isso deve bastar. 757 00:35:15,695 --> 00:35:18,029 Acho que podemos pular o Botox e enchimentos por enquanto. 758 00:35:18,127 --> 00:35:20,174 Você parece estar bem. 759 00:35:20,272 --> 00:35:23,469 Ah, ótimo. Obrigado por isso. 760 00:35:23,568 --> 00:35:25,486 Essa é a minha caneta. O que você está fazendo? 761 00:35:25,584 --> 00:35:27,917 Você sabe, eu li sobre você. 762 00:35:28,015 --> 00:35:29,997 No topo da sua escola de medicina. 763 00:35:30,095 --> 00:35:33,773 Prestigiada bolsa Johns Hopkins. 764 00:35:33,872 --> 00:35:36,909 Quero dizer, você é duas vezes cirurgião DeWitt era. 765 00:35:37,008 --> 00:35:39,181 Deve ter te deixado louco, 766 00:35:39,280 --> 00:35:42,029 estragando as cirurgias das pessoas esquerda e direita. 767 00:35:42,127 --> 00:35:43,245 Claro. 768 00:35:43,343 --> 00:35:45,230 Eu tentei fazê-lo parar, mas ele insistiu 769 00:35:45,328 --> 00:35:47,181 em fazer todas as cirurgias da moda no livro. 770 00:35:47,279 --> 00:35:49,486 Mas o que... o que... o que é acontecendo com a bolsa aí? 771 00:35:49,584 --> 00:35:50,638 Oh. 772 00:35:50,736 --> 00:35:56,461 Hum, encontramos a arma que matou seu parceiro. 773 00:35:56,560 --> 00:35:57,966 Uh, bom. 774 00:35:58,064 --> 00:36:00,525 O assassino era muito inteligente, no entanto. 775 00:36:00,623 --> 00:36:04,813 Deve ter usado luvas ou... ou limpou a arma 776 00:36:04,911 --> 00:36:07,085 antes de jogá-lo na lixeira, 777 00:36:07,183 --> 00:36:11,213 porque havia nenhuma impressão digital naquela coisa. 778 00:36:11,312 --> 00:36:13,293 - Lamento muito ouvir isso. - Não, está tudo bem, 779 00:36:13,391 --> 00:36:18,030 porque as balas dentro estão cheios de impressões digitais. 780 00:36:18,128 --> 00:36:21,102 Então você acha que eu matei Davy? 781 00:36:21,199 --> 00:36:23,118 Oh sim. 100%. 782 00:36:23,215 --> 00:36:26,318 Então, antes de tirar o pó desta caneta, 783 00:36:26,416 --> 00:36:28,397 você gostaria de me dizer alguma coisa, doutor? 784 00:36:34,511 --> 00:36:36,493 Davy era um hacker. 785 00:36:36,591 --> 00:36:39,086 Mas ele não se importou. 786 00:36:39,183 --> 00:36:42,830 Ele tornou isso impossível para mim para fazer um nome para mim. 787 00:36:42,927 --> 00:36:44,590 Ninguém ia levar nossa prática a sério, 788 00:36:44,687 --> 00:36:47,630 não depois de tudo isso... porcaria de reality show. 789 00:36:47,727 --> 00:36:49,966 - Ei, cara. - Calma, cara. 790 00:36:50,064 --> 00:36:51,886 Uh, você... você estava dizendo? 791 00:36:51,984 --> 00:36:54,766 Eu simplesmente não aguentava mais. 792 00:36:54,864 --> 00:36:56,493 Esta foi a minha carreira. 793 00:36:56,591 --> 00:36:59,629 Tudo que eu sempre quis foi ser mais do que apenas um... 794 00:36:59,727 --> 00:37:02,542 uma nota de rodapé para Triple D. 795 00:37:02,640 --> 00:37:04,589 Bem, missão cumprida, doutor. 796 00:37:04,687 --> 00:37:06,093 Veja o lado positivo disso. 797 00:37:06,191 --> 00:37:08,046 Seu nome estará no jornal agora. 798 00:37:13,295 --> 00:37:15,726 Ei, sobre o que você disse ao Emilio. 799 00:37:15,824 --> 00:37:17,486 Eu não sabia que você desapareceu. 800 00:37:17,583 --> 00:37:18,958 Oh sim. 801 00:37:19,055 --> 00:37:21,197 Tipo, ninguém fora da Marinha sabe disso. 802 00:37:21,295 --> 00:37:23,117 Não foi exatamente o meu momento de maior orgulho. 803 00:37:23,215 --> 00:37:25,005 Sim, mas você voltou. 804 00:37:25,103 --> 00:37:26,442 Obrigado ao meu CO. 805 00:37:26,504 --> 00:37:28,532 Intérprete de espanhol, sala de entrevistas 4. 806 00:37:29,607 --> 00:37:31,565 O quê? 807 00:37:31,663 --> 00:37:33,997 Você tem uma vida totalmente nova. 808 00:37:34,086 --> 00:37:36,548 E estou percebendo isso... 809 00:37:36,655 --> 00:37:39,118 em mais de um aspecto, minha vida acabou 810 00:37:39,215 --> 00:37:41,390 quando entrei naquele carro com Kobi em Miami. 811 00:37:41,487 --> 00:37:44,589 E eu estive preso naquele momento desde então. 812 00:37:44,688 --> 00:37:47,277 Felizmente, tenho um amigo quem, hum, me contou 813 00:37:47,375 --> 00:37:49,869 que eu tenho que apenas manter avançando como um tubarão. 814 00:37:49,967 --> 00:37:53,837 Se eu deixar Warren voltar, isso não é um tubarão. 815 00:37:53,935 --> 00:37:55,629 É um cachorro perseguindo o rabo. 816 00:37:56,879 --> 00:37:58,509 Eu tenho que ser um tubarão. 817 00:37:58,607 --> 00:38:00,590 Diga. 818 00:38:00,687 --> 00:38:01,773 Mnh-mnh. 819 00:38:01,871 --> 00:38:03,630 Hum-hmm. 820 00:38:03,728 --> 00:38:05,229 - Agite, agite. - Hum. 821 00:38:05,327 --> 00:38:06,541 Nunca mais me peça para dizer isso de novo. 822 00:38:06,639 --> 00:38:07,981 Sem promessas. 823 00:38:13,999 --> 00:38:15,981 Seu carro está aqui. 824 00:38:16,079 --> 00:38:17,741 Você... você ligou para os parlamentares? 825 00:38:17,839 --> 00:38:18,893 Não. 826 00:38:18,992 --> 00:38:20,685 Eu, ah... 827 00:38:20,783 --> 00:38:24,877 Eu puxei algumas cordas e Eu coloquei você em um programa de reabilitação. 828 00:38:26,768 --> 00:38:29,550 Olha, quando você está limpo, você está vai ter uma escolha a fazer. 829 00:38:29,648 --> 00:38:32,526 Você pode continuar correndo. Se você quiser, não direi uma palavra 830 00:38:32,623 --> 00:38:35,213 para qualquer um que eu vi você. 831 00:38:35,312 --> 00:38:37,230 Realmente? 832 00:38:37,328 --> 00:38:39,981 Ou... 833 00:38:40,079 --> 00:38:42,893 Se você está cansado de olhar por cima do ombro... 834 00:38:44,527 --> 00:38:46,797 ...me ligue. 835 00:38:48,015 --> 00:38:51,149 Farei tudo que estiver ao meu alcance para acertar as coisas 836 00:38:51,247 --> 00:38:53,294 com você e o exército. 837 00:38:55,247 --> 00:38:57,325 Espero ouvir de você. 838 00:38:59,023 --> 00:39:01,838 Então tudo que você fez foi assistir? 839 00:39:01,936 --> 00:39:03,021 Hum-hmm. 840 00:39:03,119 --> 00:39:04,941 Os 2 mil mais fáceis que já ganhei. 841 00:39:06,607 --> 00:39:08,973 Oh, eu gosto de suas histórias sórdidas. 842 00:39:09,071 --> 00:39:12,109 Você faz um Bloody Mary malvado. 843 00:39:12,207 --> 00:39:15,309 Por acaso, você negociará em seu saco de truques 844 00:39:15,407 --> 00:39:18,221 para uma coqueteleira de forma permanente? 845 00:39:18,319 --> 00:39:20,653 Hum. Por agora. 846 00:39:20,751 --> 00:39:22,733 Quero dizer, não para sempre. 847 00:39:22,831 --> 00:39:24,749 Eu gosto do que faço. 848 00:39:24,847 --> 00:39:26,542 Eu sou bom nisso. 849 00:39:26,639 --> 00:39:28,366 Aposto que você é. 850 00:39:30,415 --> 00:39:33,870 Na quinta-feira, mas não se nós não retire essas remessas. 851 00:39:33,967 --> 00:39:36,813 - A barraca de frutos do mar do Sebastian? - Sim, eles estão atrasados. 852 00:39:36,911 --> 00:39:38,989 Estamos fritos. 853 00:39:39,087 --> 00:39:41,069 O que diabos seria um restaurante de frutos do mar 854 00:39:41,167 --> 00:39:43,822 estar encomendando fogos de artifício? 855 00:39:43,919 --> 00:39:46,350 - Fogo! Fogo! - Tudo bem! Vamos tirar todo mundo! 856 00:39:47,631 --> 00:39:49,741 Ah, isso não é bom. 857 00:39:49,840 --> 00:39:51,821 Eles nunca têm essas coisas em qualquer lugar, você sabe. 858 00:39:51,919 --> 00:39:53,133 Mnh-mnh. 859 00:39:53,231 --> 00:39:55,117 Eu costumava, quando era criança, eu interromperia essa parte 860 00:39:55,215 --> 00:39:57,166 e... e ser como... exatamente como... 861 00:39:57,264 --> 00:39:58,989 - ...legal. - Ela não se importa. 862 00:40:00,079 --> 00:40:01,358 Você viu Syd? 863 00:40:01,455 --> 00:40:03,118 Você precisa ir embora. 864 00:40:03,215 --> 00:40:05,550 Syd me contou o que você fez. 865 00:40:05,647 --> 00:40:08,013 Eu preciso que você entenda isso Eu quero acabar com essa coisa do Knox 866 00:40:08,111 --> 00:40:09,293 de uma vez por todas também. 867 00:40:09,392 --> 00:40:11,566 O que eu entendo é que você é um covarde 868 00:40:11,664 --> 00:40:13,582 e você é um pedaço de merda. 869 00:40:13,679 --> 00:40:15,341 Sair. 870 00:40:22,128 --> 00:40:25,358 - Pense nisso. - Ei, vocês precisam ver isso. 871 00:40:27,280 --> 00:40:29,550 As tripulações estão respondendo a um incêndio de três alarmes aqui em Chinatown. 872 00:40:29,647 --> 00:40:31,277 Disseram-me que o armazém é comercial 873 00:40:31,375 --> 00:40:33,038 empresa de importação de fogos de artifício. 874 00:40:33,135 --> 00:40:34,989 Dê uma olhada na cena dramática. 875 00:40:37,615 --> 00:40:40,557 De alguma forma, isso parece culpa sua. 876 00:40:40,655 --> 00:40:43,629 Aposto que foi aquele rato que estava mordendo os fios. 877 00:40:43,727 --> 00:40:45,262 - Hum-hmm. - Agora ele está queimado até virar merda. 878 00:40:45,359 --> 00:40:46,797 Quão humano é isso? 879 00:40:46,895 --> 00:40:48,685 Você pode ver nessa filmagem o prédio está totalmente engolido 880 00:40:48,783 --> 00:40:50,957 enquanto as equipes continuam a combater as chamas. 881 00:40:51,055 --> 00:40:52,909 Agora estamos ouvindo os funcionários 882 00:40:53,007 --> 00:40:55,277 que os detectores de fumaça falharam para soar o alarme... 883 00:40:55,375 --> 00:41:00,845 Vocês acabaram de adicionar o... os falsos alarmes de incêndio, certo? 884 00:41:00,943 --> 00:41:03,597 Você não... você não fez trocar os reais? 885 00:41:03,695 --> 00:41:05,805 Uh, nós os trocamos. 886 00:41:05,903 --> 00:41:07,885 Porque... porque seria parecia estranho 887 00:41:07,983 --> 00:41:09,549 com dois detectores de fumaça ali. 888 00:41:09,647 --> 00:41:11,021 Certo. 889 00:41:13,935 --> 00:41:16,173 Sim. Você viu a notícia? 890 00:41:16,271 --> 00:41:19,213 Sim, e Bishop também. Fomos convocados. 891 00:41:23,471 --> 00:41:25,389 Ahh! 892 00:41:25,488 --> 00:41:27,437 Ahh! 893 00:41:27,535 --> 00:41:29,581 Uau! 894 00:41:29,679 --> 00:41:32,845 Tenho certeza que você já ouviu falar sobre meu armazém 895 00:41:32,943 --> 00:41:35,086 queimando até o maldito chão. 896 00:41:35,183 --> 00:41:37,069 Quer dizer, estava em todos os noticiários. 897 00:41:37,167 --> 00:41:40,749 Sim, os... os ratos mastigando através da fiação. É uma merda. 898 00:41:40,848 --> 00:41:43,341 Ooh, havia ratos, sim. 899 00:41:46,191 --> 00:41:48,589 Veja isso? Este é um alarme de fumaça queimada. 900 00:41:48,687 --> 00:41:51,117 Sim. A ironia seria absolutamente hilário, 901 00:41:51,215 --> 00:41:53,709 se não tivéssemos puxado um fio de um bug dele. 902 00:41:53,807 --> 00:41:55,469 O armazém foi aproveitado? 903 00:41:55,567 --> 00:41:58,541 Essa é a minha aposta, e acho que é o LAPD. 904 00:41:58,639 --> 00:42:01,069 Eu te dei o arquivo que... que eles estavam construindo. 905 00:42:01,167 --> 00:42:02,926 Você sabe, eles estavam construindo um caso para você. eu... 906 00:42:03,023 --> 00:42:04,813 Sim. Você me avisou, sim, 907 00:42:04,911 --> 00:42:07,309 é exatamente por isso vocês dois estão aqui agora 908 00:42:07,407 --> 00:42:10,669 porque eu quero descobrir que quebrou meu círculo de confiança. 909 00:42:10,767 --> 00:42:13,869 Eu não entendo. Espere, você não acha... 910 00:42:13,967 --> 00:42:16,589 Quer saber? eu não sei o que pensar agora. 911 00:42:16,687 --> 00:42:18,541 É por isso que você está aqui. 912 00:42:18,639 --> 00:42:20,141 Estamos chegando ao fundo de tudo isso... 913 00:42:20,239 --> 00:42:21,518 você e eu. 914 00:42:21,615 --> 00:42:23,661 - Todas as partes envolvidas. - Todas as partes envolvidas? 915 00:42:23,759 --> 00:42:25,293 O que você é... do que você está falando? 916 00:42:25,391 --> 00:42:27,373 Fale do diabo. 917 00:42:31,311 --> 00:42:33,421 E ela aparece. 918 00:42:39,900 --> 00:42:44,900 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com