1 00:00:00,312 --> 00:00:02,227 Anteriormente em "L.A.'s Finest"... 2 00:00:02,288 --> 00:00:04,288 Eu só quero apresentar você ao Syd. 3 00:00:04,334 --> 00:00:07,825 - Syd? - Você não conhece Kat? 4 00:00:09,023 --> 00:00:10,208 Eu disse que alguém iria se machucar. 5 00:00:10,262 --> 00:00:11,482 Minha filha foi baleada. 6 00:00:11,506 --> 00:00:12,919 Estou procurando Katherine Vaughn Miller! 7 00:00:12,998 --> 00:00:15,044 Kat é sua filha? 8 00:00:15,107 --> 00:00:17,107 Querido, este é Steven Hines. 9 00:00:17,709 --> 00:00:19,634 Aqui está a Santa Mônica atualização que você pediu. 10 00:00:19,673 --> 00:00:22,752 - CCTV de um homem fugindo do local. - Filho da puta. 11 00:00:22,776 --> 00:00:24,398 Por que você não me contou que Steven Hines 12 00:00:24,445 --> 00:00:25,546 estava no tiroteio em Santa Monica? 13 00:00:25,570 --> 00:00:27,327 - Ele não foi o atirador. - Como você sabe disso? 14 00:00:27,351 --> 00:00:28,351 Porque eu faço. 15 00:00:28,382 --> 00:00:29,695 Então presumo que você também saiba aquele "Steven Hines" 16 00:00:29,720 --> 00:00:30,989 na verdade não existe. 17 00:00:31,014 --> 00:00:33,538 - Qual é o nome verdadeiro dele? -Dante Sherman. 18 00:00:33,601 --> 00:00:35,772 Dante? Ele não desistiria de sua garota. 19 00:00:35,873 --> 00:00:38,092 Então Dante foi para a prisão por causa dela. 20 00:00:38,116 --> 00:00:40,441 Arlo. Eu sei onde você está. 21 00:00:40,503 --> 00:00:42,879 -Dante? - Estou indo atrás de você. 22 00:00:42,934 --> 00:00:45,826 E quando eu te encontrar, você vai implorar por sua vida. 23 00:00:48,466 --> 00:00:50,466 Polícia de Los Angeles! Largue a arma! 24 00:00:51,818 --> 00:00:54,058 Você está pronto para ser honesto comigo? 25 00:00:54,161 --> 00:00:55,355 Dante Sherman... 26 00:00:56,035 --> 00:00:58,035 quem é ele para você? 27 00:01:10,650 --> 00:01:14,636 Vou perguntar de novo. Quem é ele para você? 28 00:01:17,053 --> 00:01:18,651 Ele não é ninguém. 29 00:01:23,610 --> 00:01:26,229 Mas ele tem a mesma tatuagem. 30 00:01:26,721 --> 00:01:30,080 Um rosário. Assim como o seu. 31 00:01:30,178 --> 00:01:33,920 Ele é alguém que eu conhecia. 32 00:01:34,018 --> 00:01:36,160 Alguém por quem vale a pena mentir? 33 00:01:45,921 --> 00:01:47,168 Quando ele apareceu, 34 00:01:47,266 --> 00:01:52,543 Eu não o via há uns 20 anos. 35 00:01:52,641 --> 00:01:55,136 Ele precisava da minha ajuda. 36 00:01:55,234 --> 00:01:56,735 Ele precisava da ajuda de você? 37 00:01:59,138 --> 00:02:01,600 Ele não tinha outro lugar para ir. 38 00:02:01,745 --> 00:02:05,423 Quero dizer, você leu o arquivo dele. Ele foi para a prisão por minha causa. 39 00:02:05,521 --> 00:02:07,824 Ele me deu uma segunda chance. 40 00:02:07,922 --> 00:02:10,352 E agora eu tenho você e Izzy. 41 00:02:11,826 --> 00:02:16,528 Eu... eu estava com medo de perder vocês dois. 42 00:02:18,226 --> 00:02:20,848 Sim, eu menti. 43 00:02:24,113 --> 00:02:29,136 Mas eu senti que se você soubesse... 44 00:02:29,233 --> 00:02:32,559 sobre meu passado... 45 00:02:32,657 --> 00:02:35,568 você não olharia para mim da mesma forma. 46 00:02:35,666 --> 00:02:37,904 E, ah... 47 00:02:41,713 --> 00:02:44,943 Quero dizer, você teria se casado comigo? 48 00:02:45,041 --> 00:02:48,560 Se eu pudesse voltar para o começo de nós 49 00:02:48,658 --> 00:02:52,176 e te contar tudo, eu contaria. 50 00:02:53,746 --> 00:02:55,760 Quero acreditar em você, Nance. 51 00:02:55,857 --> 00:02:58,800 Eu realmente quero. 52 00:02:58,898 --> 00:03:02,000 Mas acho que isso me faria um tolo maior do que já sou. 53 00:03:37,489 --> 00:03:38,908 Eu sei que você acha que sou louco, Rome. 54 00:03:38,955 --> 00:03:40,104 Só estou com um mau pressentimento, ok? 55 00:03:40,135 --> 00:03:41,502 Você sabe como eu fico sobre coisas assim. 56 00:03:41,541 --> 00:03:42,745 Eu... eu simplesmente não consigo tirar isso da cabeça. 57 00:03:42,770 --> 00:03:45,392 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 58 00:03:45,490 --> 00:03:48,047 Temos que queimar esse lixo. Precisamos nos livrar disso! 59 00:03:48,145 --> 00:03:51,952 Não foi possível continuar dirigindo por aí com essas coisas no carro. 60 00:03:52,049 --> 00:03:53,008 Temos que queimá-lo! 61 00:03:53,105 --> 00:03:54,288 OK. Isso é o que vamos fazer. 62 00:03:54,386 --> 00:03:55,727 Estamos aqui. Nós vamos queimá-lo. 63 00:03:55,825 --> 00:03:57,360 Você acha que eles vão ficar bravos porque estamos atrasados? 64 00:03:57,457 --> 00:03:59,184 Quero dizer, eles já não gostam de mim. 65 00:03:59,282 --> 00:04:00,592 Ei. Eles gostam muito de você, certo? 66 00:04:00,689 --> 00:04:02,959 Você vai ficar bem, ok? Você se preocupa demais. 67 00:04:03,057 --> 00:04:05,008 Agora vá, encontre um local para queimá-lo. 68 00:04:05,106 --> 00:04:06,320 Vá fazer o que você vai fazer. 69 00:04:06,418 --> 00:04:08,815 E não deixe ninguém vê-lo da estrada. 70 00:05:01,265 --> 00:05:04,239 Romeu. Lugar legal. 71 00:05:05,809 --> 00:05:07,215 EU... 72 00:05:07,313 --> 00:05:09,839 Sim, uh, não, eu-eu sei. Eu deveria ter atendido suas ligações. 73 00:05:09,938 --> 00:05:11,600 Eu vou pagar. 74 00:05:11,698 --> 00:05:13,456 Quantas vezes eu virei a ampulheta? 75 00:05:13,553 --> 00:05:15,792 Não, eu-eu sei. Acabei de fazer uma grande pontuação. 76 00:05:15,890 --> 00:05:17,775 Eu só preciso de um pouco de tempo para transformá-lo em dinheiro. 77 00:05:17,873 --> 00:05:19,407 Eu entendo. 78 00:05:19,505 --> 00:05:21,666 Mas infelizmente, Eu tenho uma oportunidade de negócio 79 00:05:21,737 --> 00:05:23,599 isso surgiu e preciso do meu dinheiro agora. 80 00:05:28,882 --> 00:05:32,560 Eu voltarei. E não me decepcione. 81 00:05:35,921 --> 00:05:37,808 Deus. 82 00:05:39,538 --> 00:05:41,743 Coloque-a no monitor. Fora do caminho! Prepare a sala cirúrgica! 83 00:05:41,841 --> 00:05:43,407 - A pressão está caindo. - Fique de olho nos sinais vitais dela! 84 00:05:43,505 --> 00:05:45,935 - Passando! - Nós somos. Seus sinais vitais estão estáveis. 85 00:05:46,033 --> 00:05:47,760 Vamos ligá-la! 86 00:05:47,857 --> 00:05:49,167 O que aconteceu? 87 00:05:49,265 --> 00:05:51,920 Kat teve febre alta a noite toda, e então ela teve uma convulsão. 88 00:05:54,098 --> 00:05:55,504 Tenho certeza que ela vai ficar bem. 89 00:05:55,602 --> 00:05:57,199 Você gritou neste lugar? 90 00:05:57,297 --> 00:05:58,640 Quem grita um hospital? 91 00:05:58,738 --> 00:06:00,687 Por favor, tire minha mente disso. 92 00:06:00,785 --> 00:06:02,639 Patrick está fazendo perguntas. 93 00:06:02,738 --> 00:06:05,296 -Patrick sabe? - Sim. 94 00:06:05,393 --> 00:06:10,127 Ele viu algumas imagens de vigilância do tiroteio em Santa Monica. 95 00:06:10,225 --> 00:06:12,944 Ele estava perguntando por que você e eu estavam com Dante, e... 96 00:06:14,641 --> 00:06:18,096 Eu disse a ele que ele era nosso C.I. 97 00:06:18,194 --> 00:06:19,408 Sou um péssimo mentiroso. 98 00:06:19,506 --> 00:06:23,919 Eu realmente não quis dizer nada disso para explodir de volta em você. eu... 99 00:06:24,017 --> 00:06:26,703 Eu deveria ter sido mais delicado quando fui atrás de Knox. 100 00:06:26,801 --> 00:06:27,832 Sim. 101 00:06:27,857 --> 00:06:30,416 Delicado definitivamente não é o seu estilo. 102 00:06:30,514 --> 00:06:31,759 - Não. - Não. 103 00:06:31,857 --> 00:06:33,200 Então, quão chateado está Patrick? 104 00:06:33,298 --> 00:06:35,664 Você sabe, ele é apenas... 105 00:06:35,761 --> 00:06:39,343 Mais magoado do que louco. 106 00:06:39,441 --> 00:06:41,584 Não sei. Eu não posso culpá-lo. 107 00:06:41,682 --> 00:06:42,959 Ei. 108 00:06:43,058 --> 00:06:44,368 - Ei. - Como está Kat? 109 00:06:44,466 --> 00:06:47,375 Bem, ela está em cirurgia. Eles acham que ela vai ficar bem. 110 00:06:47,473 --> 00:06:49,712 Sinto muito por tudo isso. 111 00:06:49,809 --> 00:06:51,503 Eu culpo o filho da puta que atirou nela. 112 00:06:51,601 --> 00:06:52,752 Anatoly Petrov. 113 00:06:52,850 --> 00:06:54,672 Ele está sob custódia. É um dos caras do Knox. 114 00:06:54,770 --> 00:06:57,263 Então a ameaça acabou? Não mais olhando por cima do meu ombro? 115 00:06:57,296 --> 00:06:58,310 Não. 116 00:06:58,335 --> 00:06:59,928 Levante as cortinas e guarde a espingarda. 117 00:06:59,960 --> 00:07:01,878 Nós vamos enterrar esse cara debaixo da prisão. 118 00:07:01,969 --> 00:07:03,887 É o mínimo que poderíamos fazer. 119 00:07:03,985 --> 00:07:05,615 É Baines. Eles têm um corpo. 120 00:07:05,713 --> 00:07:07,311 Eu ligo se alguma coisa mudar aqui. 121 00:07:07,410 --> 00:07:09,872 - OK. - Tchau. 122 00:07:09,969 --> 00:07:13,327 Então ainda não há nada? Nenhuma chamada, nenhuma mensagem de texto? 123 00:07:13,426 --> 00:07:14,447 Nem um pio. 124 00:07:14,545 --> 00:07:16,079 Ok, você tem que ir com algo fora do assunto. 125 00:07:16,177 --> 00:07:17,679 Uh, algo sobre Izzy. 126 00:07:17,777 --> 00:07:18,959 Não sei. 127 00:07:19,057 --> 00:07:21,935 Eu sinto que deveria apenas dê a ele seu espaço. 128 00:07:22,033 --> 00:07:24,815 Na verdade, fiz uma mala para esta noite. 129 00:07:24,913 --> 00:07:26,960 Essa é a sua maneira de perguntar postar no meu lugar? 130 00:07:27,058 --> 00:07:28,976 Não. Sou uma menina crescida. Posso conseguir um hotel. 131 00:07:29,073 --> 00:07:30,671 - OK. Bom. - Bom? 132 00:07:30,769 --> 00:07:32,431 Quero dizer, você nem vai brigar comigo? 133 00:07:32,529 --> 00:07:33,839 Você acabou de dizer que está bem para ficar em um hotel. 134 00:07:33,938 --> 00:07:35,279 Não, eu-eu sei, mas, quero dizer, 135 00:07:35,377 --> 00:07:36,816 teria sido bom você oferecer. 136 00:07:36,914 --> 00:07:37,872 Eu teria oferecido. 137 00:07:37,970 --> 00:07:39,632 Oh meu Deus. Você teria dito sim? 138 00:07:39,729 --> 00:07:40,944 Esse não é o ponto. 139 00:07:41,041 --> 00:07:42,383 Você quer que eu te convide? 140 00:07:42,481 --> 00:07:44,271 Eu quero que você queira me convidar. 141 00:07:44,369 --> 00:07:46,543 O W tem ótimas ofertas de primavera. 142 00:07:46,641 --> 00:07:49,455 Seu sofá é desconfortável, de qualquer maneira. 143 00:07:49,553 --> 00:07:51,695 Tudo bem, Small e Oates, o que estamos olhando? 144 00:07:51,793 --> 00:07:53,295 Vocês dois dão uma boa risada 145 00:07:53,393 --> 00:07:55,727 quando você está pensando esses nomes bonitinhos? 146 00:07:55,825 --> 00:07:57,135 - Sim. - Sim. Definitivamente. 147 00:07:58,321 --> 00:07:59,567 Enfim... 148 00:07:59,665 --> 00:08:02,351 Nossa vítima aqui é Lonnie Emmons, 35 anos. 149 00:08:02,449 --> 00:08:03,759 Tiro nas costas três vezes. 150 00:08:03,857 --> 00:08:06,160 A cena do crime encontrou três cápsulas de bala. 151 00:08:06,257 --> 00:08:07,503 Parece que ele foi morto aqui mesmo. 152 00:08:07,601 --> 00:08:08,975 O inspetor de oleodutos o encontrou 153 00:08:09,073 --> 00:08:10,735 com carteira e suas joias intactas. 154 00:08:10,833 --> 00:08:13,840 E eles encontraram uma lata tamanho viagem de spray de cabelo, fósforos, 155 00:08:13,937 --> 00:08:15,631 e luvas de látex no bolso da jaqueta. 156 00:08:15,729 --> 00:08:17,615 E há apenas um conjunto de bandas de rodagem. 157 00:08:17,713 --> 00:08:19,951 Então o atirador e a vítima veio no mesmo carro. 158 00:08:20,049 --> 00:08:21,967 Sim, e então eles o largaram aqui com sua identidade. 159 00:08:22,065 --> 00:08:23,183 Com base no ferimento à bala, 160 00:08:23,281 --> 00:08:25,039 devia ter sido baleado à queima-roupa. 161 00:08:25,137 --> 00:08:27,440 Quero dizer, dentro de 3 metros. Provavelmente não esperava. 162 00:08:27,538 --> 00:08:30,127 Nenhum sinal de luta. Nenhuma indicação de que ele estava vinculado. 163 00:08:30,226 --> 00:08:31,984 Ei, cara, para ser honesto com você, eu não sairia daqui 164 00:08:32,081 --> 00:08:33,615 e virar as costas para meu próprio parceiro 165 00:08:33,713 --> 00:08:34,991 no meio da noite. 166 00:08:35,089 --> 00:08:37,455 - Ei! Eu sou seu parceiro. - Só estou dizendo, cara. 167 00:08:37,553 --> 00:08:39,664 Você sabe, aquele portão ali em cima deveria ter uma placa que diz 168 00:08:39,761 --> 00:08:41,007 "matar pessoas aqui." 169 00:08:42,546 --> 00:08:44,079 Ei. 170 00:08:44,177 --> 00:08:45,711 Como está sua irmã? 171 00:08:45,809 --> 00:08:46,863 Meia-irmã. 172 00:08:46,961 --> 00:08:48,879 - E como você sabe? - Eu sou um detetive. 173 00:08:50,161 --> 00:08:51,663 Ela está aguentando firme. 174 00:08:51,761 --> 00:08:52,911 Família da família, 175 00:08:53,010 --> 00:08:55,151 então você precisa de alguma coisa, apenas diga a palavra, ok? 176 00:08:55,249 --> 00:08:57,359 Estou bem, obrigado. 177 00:08:57,458 --> 00:09:01,488 Ah, também, Warren veio mais cedo procurando por vocês. 178 00:09:01,585 --> 00:09:02,704 Ele disse do que se tratava? 179 00:09:02,801 --> 00:09:04,463 Parecia que ele estava tentando brincar de "vamos fazer um acordo" 180 00:09:04,561 --> 00:09:05,840 com o cara que atirou na sua irmã. 181 00:09:07,633 --> 00:09:10,607 Ei, McKenna, não estou tentando entre no seu negócio pessoal, 182 00:09:10,705 --> 00:09:12,816 mas você ainda está dentro a casinha de cachorro com Patrick? 183 00:09:12,914 --> 00:09:14,671 Ah, estou na libra. 184 00:09:14,769 --> 00:09:15,983 Ei, ouça. Tudo o que importa é, você sabe, 185 00:09:16,081 --> 00:09:17,839 você vai cuidar do seu negócio. Nós conseguimos isso. 186 00:09:17,937 --> 00:09:20,175 Não, não quero deixar vocês aqui. 187 00:09:20,273 --> 00:09:21,999 Seu parceiro não tenho um problema com isso. 188 00:09:24,017 --> 00:09:25,648 Você vai cuidar do seu negócio. 189 00:09:25,745 --> 00:09:27,471 Nós conseguimos isso, certo? 190 00:09:27,570 --> 00:09:29,327 Você só vai tem que nos dever muito. 191 00:09:29,425 --> 00:09:31,760 Não, não. Espere. eu quero saber o que vamos conseguir. 192 00:09:31,857 --> 00:09:34,511 Ah, sim. O Gato Infernal. 193 00:09:34,609 --> 00:09:37,327 Mnh-mnh, mnh-mnh. Ingressos para o Lakers, assentos no chão. 194 00:09:40,721 --> 00:09:43,503 Vou pensar sobre isso. Os ingressos do Laker. 195 00:09:43,601 --> 00:09:45,083 Hellcat está fora dos limites. 196 00:09:45,123 --> 00:09:47,135 O que? O que... o que você quer dizer? Eu-Não é... 197 00:09:47,217 --> 00:09:48,655 - O-o que você está fazendo?! - O que? 198 00:09:48,753 --> 00:09:50,639 Eu estava perto, cara! Quase consegui o Hellcat de volta! 199 00:09:50,737 --> 00:09:52,815 Eu não me importo com aquele carro estúpido. Eu quero ver o LeBron! 200 00:09:52,913 --> 00:09:54,159 Ei, se LeBron soubesse 201 00:09:54,257 --> 00:09:56,368 você desistiu de um Hellcat para vir vê-lo jogar... 202 00:10:00,118 --> 00:10:04,782 00:18:34,126 Quanto tempo até ele começar tagarelando sobre nós? 353 00:18:34,224 --> 00:18:35,407 - Ele estaria bem. - Sim, sim, tanto faz. 354 00:18:35,505 --> 00:18:37,839 - Sim. - Vamos. Ei. Squeaky estava fraco. 355 00:18:37,937 --> 00:18:39,343 Certo? Ele teria feito com que todos nós fossemos pegos. 356 00:18:39,441 --> 00:18:40,879 Você sabe disso. 357 00:18:40,977 --> 00:18:42,191 Isso tinha que ser feito. 358 00:18:42,289 --> 00:18:43,855 Isso não torna tudo mais fácil. 359 00:18:43,953 --> 00:18:46,383 Tudo bem. Estamos carregados. Laje, você está de pé. 360 00:18:49,040 --> 00:18:51,279 Ainda não consigo acreditar que conseguimos. 361 00:18:51,377 --> 00:18:53,007 Sim. 362 00:18:59,825 --> 00:19:02,158 O mais próximo possível da perfeição. 363 00:19:17,168 --> 00:19:18,703 Você se livrou do lixo, certo? 364 00:19:18,800 --> 00:19:20,750 Sim, eu cuidei disso. 365 00:19:29,904 --> 00:19:31,470 Vamos explodir essa barraca de taco. 366 00:19:52,656 --> 00:19:56,111 Filho da... Mãe... 367 00:19:56,209 --> 00:19:59,150 Ei! Ei! Eu sei o que você fez! 368 00:19:59,249 --> 00:20:00,591 Tudo bem? 369 00:20:00,688 --> 00:20:03,279 Esta é a última vez! Você me ouviu? 370 00:20:03,377 --> 00:20:05,295 Eu pago um bom dinheiro por essas caixas! 371 00:20:06,128 --> 00:20:08,495 Ah! Sh... OK. 372 00:20:08,593 --> 00:20:11,342 É assim que você quer jogar? Tudo bem. 373 00:20:22,448 --> 00:20:23,758 O que aconteceu, Sr. Powers? 374 00:20:23,857 --> 00:20:26,446 Alguém colocou merda de cachorro na sua caixa de correio novamente? 375 00:20:26,544 --> 00:20:28,943 Não. Algum animal... 376 00:20:29,041 --> 00:20:32,750 Joguei o lixo deles na minha lixeira. 377 00:20:34,288 --> 00:20:35,919 Tire essa sacola do meu balcão. 378 00:20:40,529 --> 00:20:43,151 Vou poupar algum tempo para você, meu amigo. 379 00:20:43,249 --> 00:20:46,415 A menos que haja um monte de cabeças decepadas naquele saco... 380 00:20:46,512 --> 00:20:49,903 O LAPD não será investigando esse assunto. 381 00:20:50,000 --> 00:20:51,150 Tenha um bom dia. 382 00:20:59,600 --> 00:21:00,879 Ei, ei! 383 00:21:00,977 --> 00:21:02,926 Ei! Ei! 384 00:21:03,024 --> 00:21:05,263 Que diabos?! 385 00:21:05,360 --> 00:21:08,367 O'Malley! 386 00:21:09,712 --> 00:21:11,439 Eu realmente não posso fazer isso agora. 387 00:21:11,537 --> 00:21:12,911 Vamos apenas conversar em casa. 388 00:21:13,009 --> 00:21:14,831 Não estou aqui para conversar. 389 00:21:16,816 --> 00:21:18,671 Vim pedir um favor. 390 00:21:23,632 --> 00:21:27,567 Olha, eu sei o quão horrível 391 00:21:27,665 --> 00:21:29,327 isso vai soar, 392 00:21:29,425 --> 00:21:31,726 mas, hum... 393 00:21:31,824 --> 00:21:34,543 Eu preciso que você estabeleça fiança para Dante Sherman. 394 00:21:36,657 --> 00:21:38,159 Você não pode estar falando sério. 395 00:21:38,256 --> 00:21:40,431 Foi para isso que você veio aqui? 396 00:21:40,528 --> 00:21:42,159 Para me pedir para ajudá-lo? 397 00:21:42,257 --> 00:21:44,366 Não se trata de ajudá-lo. 398 00:21:44,464 --> 00:21:47,630 Eu não me importo com ele. 399 00:21:47,729 --> 00:21:51,215 Isto é sobre você e Izzy. 400 00:21:51,313 --> 00:21:53,231 Estou tentando proteger nossa família. 401 00:21:53,329 --> 00:21:54,862 Proteger-nos do quê? 402 00:21:57,360 --> 00:22:00,047 De mim. 403 00:22:04,528 --> 00:22:08,591 Existem... 404 00:22:08,689 --> 00:22:10,670 coisas. 405 00:22:10,769 --> 00:22:15,055 Coisas que não posso... 406 00:22:15,153 --> 00:22:16,654 contar a você sobre. 407 00:22:19,984 --> 00:22:21,998 Nança. 408 00:22:22,096 --> 00:22:23,918 O que está acontecendo? 409 00:22:24,016 --> 00:22:27,183 Fale comigo. Seja o que for, você pode me dizer. 410 00:22:32,304 --> 00:22:33,774 Não posso. 411 00:22:36,656 --> 00:22:37,743 Por favor. 412 00:22:37,841 --> 00:22:40,783 Apenas confie em mim... 413 00:22:40,881 --> 00:22:45,198 e faça uma coisa. 414 00:22:53,713 --> 00:22:55,694 Dante Sherman é um criminoso com três golpes. 415 00:22:55,792 --> 00:22:58,190 Ele assassinou um homem a sangue frio. 416 00:22:58,288 --> 00:23:00,910 Eu não posso quebrar precedentes para definir fiança para ele. 417 00:23:01,008 --> 00:23:04,701 Ninguém o viu atirar em Arlo. Não sabemos o que aconteceu. 418 00:23:04,778 --> 00:23:06,582 Quer dizer, poderia ter sido legítima defesa. 419 00:23:06,672 --> 00:23:09,935 Você está seriamente sentado aí e ainda defendendo esse cara? 420 00:23:10,033 --> 00:23:12,143 Não, isso não é sobre ele. 421 00:23:12,240 --> 00:23:15,118 Se houvesse outra maneira, 422 00:23:15,216 --> 00:23:18,319 acredite em mim, eu não faria estar te perguntando isso. 423 00:23:18,417 --> 00:23:20,847 O que quer que ele tenha sobre você, você precisa me contar. 424 00:23:20,945 --> 00:23:22,830 Nanci, posso te ajudar. 425 00:23:22,928 --> 00:23:27,182 Definir fiança é a única coisa isso pode me ajudar agora. 426 00:23:32,625 --> 00:23:33,679 Não posso. 427 00:23:40,592 --> 00:23:44,079 Você não pode ou não quer? 428 00:23:44,176 --> 00:23:47,790 Mesmo se eu pudesse, eu não faria. 429 00:23:53,552 --> 00:23:55,694 Até agora não há conexão com Lonnie Emmons 430 00:23:55,792 --> 00:23:57,966 e qualquer outra pessoa que trabalhe no campo de petróleo. 431 00:23:58,064 --> 00:24:00,751 Emmons foi estourado por uma invasão quando ele tinha 17 anos. 432 00:24:00,848 --> 00:24:02,766 Ele era o vigia, mas ele não desistiria de seu cúmplice, 433 00:24:02,864 --> 00:24:04,143 então ele passou um ano em Castaic. 434 00:24:04,240 --> 00:24:06,159 E parece que ele esteve um cidadão modelo desde então. 435 00:24:06,256 --> 00:24:07,406 Nem mesmo uma multa de estacionamento. 436 00:24:07,504 --> 00:24:09,647 Nossa vítima mora em Culver City, casado e com dois filhos, 437 00:24:09,744 --> 00:24:11,278 e ele tem uma pequena empresa de limpeza. 438 00:24:11,377 --> 00:24:14,255 Então, não é um cara que um assassino faria levar para um campo de petróleo 439 00:24:14,353 --> 00:24:15,503 e atirar pelas costas. 440 00:24:15,600 --> 00:24:17,935 Mas aquele spray de cabelo e aquelas luvas? 441 00:24:18,032 --> 00:24:20,463 Eles significam alguma coisa. Ele estava vindo de algum lugar. 442 00:24:20,560 --> 00:24:22,670 Vou te dizer uma coisa. Nós vamos olhar na vida de Lonnie Emmons 443 00:24:22,768 --> 00:24:26,062 se vocês dois puderem encontrar algum tempo em sua agenda lotada 444 00:24:26,160 --> 00:24:27,598 sair e entrevistar sua esposa. 445 00:24:27,697 --> 00:24:30,094 - Acho que podemos encaixar isso. - Sim. 446 00:24:31,344 --> 00:24:33,358 Sherman está envolvido em uma disputa 447 00:24:33,457 --> 00:24:35,694 com um criminoso chamado Gabriel Knox. 448 00:24:35,792 --> 00:24:38,158 Ele é um jogador emergente em o tráfico de drogas aqui em L.A. 449 00:24:38,257 --> 00:24:39,663 Conheço o nome e a reputação. 450 00:24:39,760 --> 00:24:42,546 Knox deveria ser algum... desculpe a hipérbole... 451 00:24:42,593 --> 00:24:44,270 obrigado... bicho-papão. 452 00:24:44,369 --> 00:24:46,111 Ele é um cara mau de primeira linha. 453 00:24:46,136 --> 00:24:48,021 O que ele quer com um ninguém como Dante Sherman? 454 00:24:48,054 --> 00:24:49,240 Não tenho certeza de como tudo começou, 455 00:24:49,265 --> 00:24:52,917 mas Sherman assassinou um de seus caras ontem. 456 00:24:54,704 --> 00:24:57,230 Perdoe-me, Patrício, mas o que realmente está acontecendo aqui? 457 00:24:57,328 --> 00:24:59,150 Desculpe. Eu não sei o que você quer dizer. 458 00:24:59,248 --> 00:25:01,198 Você é o promotor. Você tem recursos ilimitados 459 00:25:01,297 --> 00:25:03,311 à sua disposição, e eu sou muito caro. 460 00:25:03,408 --> 00:25:07,022 Por que você me contrataria para olhar na formação de Dante Sherman? 461 00:25:07,120 --> 00:25:08,719 É mais pessoal do que profissional. 462 00:25:08,816 --> 00:25:11,470 Ok, então por que não contratar alguns velho ex-policial investigador particular? 463 00:25:11,568 --> 00:25:13,742 Dan Howser disse que você poderia ser confiável, 464 00:25:13,840 --> 00:25:15,791 acima de tudo, ser discreto. 465 00:25:15,888 --> 00:25:17,615 Eu gostaria de pensar minha tenacidade e minha integridade 466 00:25:17,713 --> 00:25:19,502 são pelo menos iguais ao meu critério. 467 00:25:19,600 --> 00:25:21,774 Dan elogiou aqueles qualidades também. 468 00:25:21,872 --> 00:25:23,630 Sim. É como eu ganho a vida. 469 00:25:23,729 --> 00:25:26,703 Mas tenho que ser honesto, Patrick. 470 00:25:26,800 --> 00:25:30,414 Para que isso funcione, a confiança tem que ir em ambos os sentidos. 471 00:25:30,512 --> 00:25:33,454 Quanto mais informado estou, melhor poderei ajudá-lo. 472 00:25:33,552 --> 00:25:36,334 Eu venho fazendo isso há muito tempo. 473 00:25:36,432 --> 00:25:37,871 Quem você está tentando proteger? 474 00:25:43,504 --> 00:25:44,974 Você pode confiar em mim. 475 00:25:47,216 --> 00:25:48,687 Minha esposa cresceu com Dante. 476 00:25:48,784 --> 00:25:51,854 Quando Nancy tinha 16 anos, eles eram envolvido em uma série de roubos. 477 00:25:51,952 --> 00:25:53,231 Dante foi preso, condenado, 478 00:25:53,328 --> 00:25:55,630 e passou um tempo em uma instituição juvenil. 479 00:25:55,728 --> 00:25:57,454 Não é o que você pensa. 480 00:25:57,552 --> 00:25:59,374 Eles não se viram em mais de 20 anos. 481 00:25:59,472 --> 00:26:02,223 E acho que Nancy nunca foi identificados nos roubos, 482 00:26:02,320 --> 00:26:04,047 ou ela não estaria um policial hoje. 483 00:26:04,144 --> 00:26:06,862 Eles ofereceram um acordo a Dante desistir dela. 484 00:26:06,960 --> 00:26:07,950 Ele não aceitou. 485 00:26:08,048 --> 00:26:10,222 Quem disse que não há honra entre ladrões? 486 00:26:10,320 --> 00:26:14,190 Ela aproveitou a oportunidade para mudar sua vida. 487 00:26:14,288 --> 00:26:15,919 Mas acho que Dante está ameaçando 488 00:26:16,016 --> 00:26:20,015 usar seu passado como alavanca em seu julgamento de assassinato. 489 00:26:20,112 --> 00:26:23,343 E você gostaria de persuadi-lo adotar uma abordagem diferente? 490 00:26:23,440 --> 00:26:25,934 Eu quero que você faça o que quiser precisa fazer para proteger Nancy. 491 00:26:28,368 --> 00:26:30,862 Tudo que eu sei Dante Sherman está neste arquivo. 492 00:26:30,960 --> 00:26:32,143 Quando você terminar, 493 00:26:32,241 --> 00:26:34,030 Quero que sejam algumas caixas. 494 00:26:34,128 --> 00:26:36,398 Quanto mais eu sei sobre ele, melhor poderei proteger Nancy. 495 00:26:36,496 --> 00:26:38,703 Sou bom no que faço, Patrick. 496 00:26:38,800 --> 00:26:40,686 Devo avisá-lo... quando começar a cavar, 497 00:26:40,785 --> 00:26:43,374 Eu poderia encontrar coisas que poderiam ser tão prejudicial para sua esposa 498 00:26:43,472 --> 00:26:45,327 - como são para Dante. - Entendo. 499 00:26:45,424 --> 00:26:47,534 Mas eu preciso saber o que está acontecendo aí, quem sabe disso, 500 00:26:47,632 --> 00:26:49,263 e o quanto isso pode prejudicar minha família. 501 00:26:49,360 --> 00:26:51,470 Eu posso resolver o seu problema com o Sr. Sherman vá embora. 502 00:26:51,568 --> 00:26:54,671 Mas quanto menos você sabe sobre como eu faço meus negócios, 503 00:26:54,768 --> 00:26:57,006 melhor para você. Entendido? 504 00:26:59,120 --> 00:27:01,070 Entendido. 505 00:27:03,825 --> 00:27:05,710 Você sabe se seu marido 506 00:27:05,808 --> 00:27:11,118 estava tendo problemas de dinheiro ou problemas com seu negócio? 507 00:27:11,216 --> 00:27:14,606 Não. Não. Os negócios iam bem. 508 00:27:14,704 --> 00:27:17,294 Não somos ricos, mas ganhamos o suficiente para sobreviver. 509 00:27:17,392 --> 00:27:20,398 Algum problema com amigos, família? 510 00:27:20,497 --> 00:27:24,270 Não. Lonnie estava feliz. 511 00:27:24,368 --> 00:27:26,926 A vida era... era muito boa. 512 00:27:27,024 --> 00:27:30,990 Marisol, você sabe seu marido foi preso 513 00:27:31,088 --> 00:27:33,679 anos atrás e foi para a prisão? 514 00:27:33,776 --> 00:27:36,750 Sim, claro... claro. Quero dizer, ele era uma criança. 515 00:27:36,848 --> 00:27:38,894 Estou com ele desde os 15 anos. 516 00:27:38,992 --> 00:27:42,319 Provavelmente não deveria te contar isso, mas... 517 00:27:42,416 --> 00:27:44,718 Eu estava lá naquele dia. 518 00:27:44,816 --> 00:27:47,950 Fui eu quem escapou. 519 00:27:48,048 --> 00:27:51,438 É possível que Lonnie se envolveu 520 00:27:51,536 --> 00:27:53,806 em algo ilegal? 521 00:27:53,904 --> 00:27:56,110 Não. Não, meu marido não é um criminoso. 522 00:27:56,208 --> 00:27:59,150 Aquele ano na prisão deu-lhe tempo para refletir sobre sua vida. 523 00:27:59,248 --> 00:28:01,519 Eu esperei por ele. Eu o visitava todas as semanas. 524 00:28:01,616 --> 00:28:04,110 E quando ele saiu, nós apenas... pegamos todo o dinheiro que tínhamos, 525 00:28:04,208 --> 00:28:05,263 saímos do bairro. 526 00:28:05,360 --> 00:28:06,894 Minha tia nos deixou ficar com ela, 527 00:28:06,992 --> 00:28:10,222 e ela nos deu empregos limpando casas. 528 00:28:10,320 --> 00:28:14,094 Eventualmente, nós... 529 00:28:14,192 --> 00:28:18,606 acabamos de construir nosso próprio negócio do nada. 530 00:28:18,705 --> 00:28:21,134 Lonnie era um bom homem. 531 00:28:22,384 --> 00:28:26,830 Eu não sei por que alguém iria querer machucá-lo. 532 00:28:37,968 --> 00:28:39,726 Desculpe incomodá-lo, senhor. 533 00:28:41,008 --> 00:28:44,623 Não há senhores aqui. Eu sou Ben e ele é Ben. 534 00:28:44,720 --> 00:28:45,646 E você é? 535 00:28:45,744 --> 00:28:47,790 Policial em liberdade condicional O'Malley. 536 00:28:47,888 --> 00:28:49,294 São muitos O's. Como sua mãe te chama? 537 00:28:49,392 --> 00:28:50,926 Prefiro não dizer. 538 00:28:51,024 --> 00:28:52,014 Isso é uma ordem, novato. 539 00:28:52,112 --> 00:28:53,550 É esquisito, senhor. 540 00:28:55,984 --> 00:28:58,606 Qual é o nome na sua certidão de nascimento? 541 00:28:58,704 --> 00:29:00,526 Eu... sinto muito. Eu sou apenas novo. 542 00:29:00,624 --> 00:29:02,414 Uh, estou um pouco nervoso por estar aqui. 543 00:29:02,512 --> 00:29:03,854 Jeff. Eu sou Jeff. 544 00:29:03,952 --> 00:29:06,606 Ok, Jeff, bem, aperte sua cinta esportiva, 545 00:29:06,704 --> 00:29:08,302 coloque seu capacete e entre no jogo. 546 00:29:08,400 --> 00:29:09,518 O que há na bolsa? 547 00:29:10,832 --> 00:29:12,398 É um lixo, senhor. 548 00:29:12,496 --> 00:29:13,486 - Oh, somos bons com lixo. - Sim. 549 00:29:13,584 --> 00:29:14,606 Quero dizer, temos tanto lixo, 550 00:29:14,704 --> 00:29:16,110 temos alguém vindo todas as noites e tire-o. 551 00:29:16,208 --> 00:29:17,198 Isso é uma piada? 552 00:29:17,296 --> 00:29:19,214 McKenna e Burnett te colocou nisso? 553 00:29:19,312 --> 00:29:20,846 Não. Ah, não. Nada disso. 554 00:29:20,944 --> 00:29:23,054 Hum, algum velho tentou para registrar uma reclamação 555 00:29:23,152 --> 00:29:24,398 esta manhã lá embaixo. 556 00:29:24,496 --> 00:29:26,254 Alguém jogou esse lixo na lixeira dele. 557 00:29:26,352 --> 00:29:27,758 Sargento de mesa total... 558 00:29:27,856 --> 00:29:29,294 cortou totalmente suas nozes. 559 00:29:29,392 --> 00:29:31,374 Não é o grande assassinato. 560 00:29:31,472 --> 00:29:34,094 Uh, o velho tem um ataque, e ele joga todo o lixo fora 561 00:29:34,191 --> 00:29:36,398 por todo o chão, e estou limpando 562 00:29:36,496 --> 00:29:38,158 porque é isso que os novatos fazem, 563 00:29:38,256 --> 00:29:41,070 uh, e encontrei este recibo com um nome nele. 564 00:29:41,168 --> 00:29:42,414 Vamos, Jeff. Vá direto ao ponto final. 565 00:29:42,512 --> 00:29:44,462 Eu corri o recibo, pensando que seria apenas 566 00:29:44,560 --> 00:29:45,582 o cara que jogou o lixo, 567 00:29:45,680 --> 00:29:47,854 mas, hum, combinou sua vítima de homicídio. 568 00:29:47,952 --> 00:29:51,246 É Lonnie Emmons. 569 00:29:53,391 --> 00:29:55,086 Hum. 570 00:29:55,184 --> 00:29:58,638 Droga, pokies. Isso é algum um bom trabalho policial lá. 571 00:29:58,736 --> 00:30:00,366 Obrigado, senhor. 572 00:30:05,296 --> 00:30:07,246 Você está indo embora? 573 00:30:07,344 --> 00:30:08,494 Ei. 574 00:30:08,592 --> 00:30:11,214 Eu pensei que você estava indo para a casa de Letti depois da escola. 575 00:30:11,312 --> 00:30:13,518 Você ia mesmo dizer adeus? 576 00:30:14,800 --> 00:30:17,838 Não. Esta é apenas uma mudança para o trabalho. 577 00:30:19,568 --> 00:30:21,358 Eu não vou partir partir. 578 00:30:21,456 --> 00:30:23,214 Eu ouvi você brigando. 579 00:30:23,312 --> 00:30:25,358 Ele é um idiota. 580 00:30:25,456 --> 00:30:28,174 Não. Izzy. A culpa é minha. Eu sou o idiota. 581 00:30:28,272 --> 00:30:31,054 Eu, hum... 582 00:30:31,152 --> 00:30:34,510 Eu menti para seu pai, 583 00:30:34,608 --> 00:30:38,126 e eu magoei seus sentimentos. 584 00:30:39,952 --> 00:30:41,774 E... 585 00:30:41,872 --> 00:30:43,214 Sobre o que você mentiu? 586 00:30:45,552 --> 00:30:47,790 - E-eu realmente não posso... - Certo. 587 00:30:47,888 --> 00:30:51,630 Eu acho que não realmente importa, de qualquer maneira. 588 00:30:51,728 --> 00:30:54,478 Apenas me prometa uma coisa. 589 00:30:54,576 --> 00:30:56,430 Se ficar ruim, 590 00:30:56,528 --> 00:31:00,878 tipo, não há como voltar atrás, não arraste isso. 591 00:31:00,976 --> 00:31:02,862 - Não, não estamos... - Divorciando-se? 592 00:31:04,687 --> 00:31:07,918 A questão é... 593 00:31:08,016 --> 00:31:11,662 Não finja para meu benefício. 594 00:31:11,759 --> 00:31:13,998 Não é como se eu não tivesse já estive lá antes. 595 00:31:14,096 --> 00:31:16,206 Lembra quando seu pai me pediu em casamento 596 00:31:16,304 --> 00:31:20,366 e eu, hum, levei você para almoçar? 597 00:31:20,464 --> 00:31:25,230 E você me olhou diretamente nos olhos e disse... 598 00:31:25,328 --> 00:31:27,150 "Eu nunca vou te chamar de mãe." 599 00:31:28,528 --> 00:31:33,966 Tenho certeza que a maioria dos padrastos seria destruído por isso. 600 00:31:34,064 --> 00:31:37,934 Mas eu... eu te respeitei 601 00:31:38,031 --> 00:31:40,622 porque você foi direto comigo. 602 00:31:40,720 --> 00:31:43,950 E sempre estivemos direto um com o outro. 603 00:31:44,047 --> 00:31:47,022 Esta família significa tudo para mim. 604 00:31:51,792 --> 00:31:56,590 Eu farei o que for preciso para mantê-lo junto. 605 00:32:02,895 --> 00:32:05,902 Como é que estou de serviço no lixo com a minha antiguidade? 606 00:32:06,000 --> 00:32:06,990 Onde diabos está o Pooky? 607 00:32:07,087 --> 00:32:08,782 Cara, se você soubesse como ligar um computador, 608 00:32:08,880 --> 00:32:11,726 você estaria aqui trabalhando esse teclado é mágico como eu. 609 00:32:14,384 --> 00:32:16,206 Ei, Baines, veja isso. 610 00:32:16,304 --> 00:32:17,614 Aqui. E aí? 611 00:32:17,712 --> 00:32:19,150 Tudo bem, então, todas essas faturas 612 00:32:19,248 --> 00:32:21,998 são de cerca de seis meses atrás, e eles são todos para Emmons. 613 00:32:22,095 --> 00:32:24,654 Sensores de luz, sensores de movimento, 614 00:32:24,752 --> 00:32:27,438 câmeras de vigilância digitais, cartões-chave, ímãs. 615 00:32:27,536 --> 00:32:29,358 Você sabe o que? Existem recibos naquele lixo 616 00:32:29,456 --> 00:32:30,733 para materiais de construção. 617 00:32:30,831 --> 00:32:33,198 Ferramentas pesadas e uma porta de aço de duas toneladas. 618 00:32:33,296 --> 00:32:34,382 Quero dizer, deve haver 619 00:32:34,480 --> 00:32:36,398 pelo menos $ 100.000 no valor de coisas lá dentro. 620 00:32:36,495 --> 00:32:37,902 O que esse cara estava fazendo? 621 00:32:39,888 --> 00:32:41,518 Ok, todos esses pacotes foram enviados 622 00:32:41,616 --> 00:32:42,958 exatamente para o mesmo endereço 623 00:32:42,982 --> 00:32:44,015 - no distrito de armazéns. - Ah, uau. 624 00:32:44,016 --> 00:32:45,518 Ok, por que você não liga para Syd e McKenna 625 00:32:45,616 --> 00:32:46,862 - e dizer a eles para nos encontrar lá? - Yeah, yeah. 626 00:34:08,112 --> 00:34:10,126 Que diabos? 627 00:34:13,072 --> 00:34:14,382 É incrível. 628 00:34:14,480 --> 00:34:15,854 Central, entre. 629 00:34:15,952 --> 00:34:17,934 Estação central de monitoramento. Casey. 630 00:34:18,032 --> 00:34:20,398 Sim, Casey. Dunn, Operações Especiais. 631 00:34:20,496 --> 00:34:22,990 Qual é o status do alarme no cofre de reserva de diamantes? 632 00:34:23,088 --> 00:34:25,229 O alarme está armado, e o cofre está seguro, senhor. 633 00:34:25,327 --> 00:34:27,214 Como isso é possível quando a porta está aberta 634 00:34:27,312 --> 00:34:29,582 e estou dentro de um cofre vazio? 635 00:34:29,679 --> 00:34:31,949 Alguém ligue para a polícia de Los Angeles. 636 00:34:34,864 --> 00:34:36,974 Esta é uma réplica de um cofre. 637 00:34:38,415 --> 00:34:40,302 Eles estavam praticando para fazer um assalto. 638 00:34:40,400 --> 00:34:43,213 Oh, eles não praticavam mais. Este trabalho está feito. 639 00:34:43,311 --> 00:34:45,326 O sensor tem algo nele. 640 00:34:47,984 --> 00:34:51,054 Sim. Acho que isso é spray de cabelo. 641 00:34:51,151 --> 00:34:54,094 Acho que Emmons era uma ponta solta. 642 00:34:54,191 --> 00:34:56,301 Precisamos encontrar o cofrereal. 643 00:34:57,871 --> 00:35:00,526 Sim, o cofre no armazém foi uma réplica exata disso. 644 00:35:00,624 --> 00:35:02,958 Eles devem ter praticado por meses para aperfeiçoar sua entrada. 645 00:35:03,056 --> 00:35:04,494 Tem ideia de quanto foi roubado? 646 00:35:04,591 --> 00:35:07,502 Cerca de US$ 10 milhões em itens não rastreáveis diamantes brutos e jóias. 647 00:35:07,600 --> 00:35:08,942 Eles deixaram muita merda também. 648 00:35:09,039 --> 00:35:11,502 Você cerca um pedaço assim, você está pedindo para ser pego. 649 00:35:11,600 --> 00:35:13,069 Os bandidos sabiam exatamente quando atacar. 650 00:35:13,168 --> 00:35:14,893 Os cofres estavam cheios para retirada. 651 00:35:14,991 --> 00:35:16,846 É normal não ter segurança no prédio 652 00:35:16,944 --> 00:35:18,637 monitorando as câmeras depois do expediente? 653 00:35:18,735 --> 00:35:19,918 Temos monitoramento 24 horas por dia, 7 dias por semana 654 00:35:20,016 --> 00:35:22,221 de todas as 65 câmeras no perímetro externo. 655 00:35:22,319 --> 00:35:24,589 Éramos arrogantes o suficiente para pensar não precisávamos de ninguém lá dentro. 656 00:35:24,688 --> 00:35:25,998 Este cofre era impenetrável. 657 00:35:26,096 --> 00:35:27,694 Parece bastante penetrado para mim. 658 00:35:27,791 --> 00:35:29,805 Eles ainda tiveram que contornar várias camadas de segurança 659 00:35:29,903 --> 00:35:31,502 entrar sem disparar um alarme. 660 00:35:31,600 --> 00:35:32,942 Sim, e sabemos como eles fizeram isso 661 00:35:33,039 --> 00:35:34,990 porque encontramos o cofre de treino deles. 662 00:35:37,904 --> 00:35:40,334 Eles tiveram que vencer o sensor de calor e movimento externo 663 00:35:40,432 --> 00:35:41,902 cobrindo-o com spray de cabelo... 664 00:35:42,000 --> 00:35:43,853 Em seguida, desative o alarme da porta externa. 665 00:35:43,951 --> 00:35:46,669 Eles clonaram uma chave de funcionário cartão comprado na internet 666 00:35:46,768 --> 00:35:48,045 para ter acesso ao elevador. 667 00:35:48,143 --> 00:35:50,638 Uma vez lá dentro, eles desativaram mais dois sensores de calor de movimento 668 00:35:50,736 --> 00:35:52,366 no corredor que leva ao cofre 669 00:35:52,464 --> 00:35:54,990 e pintei as lentes com spray das câmeras internas. 670 00:35:56,656 --> 00:35:58,253 Como eles conseguiram o combo? 671 00:35:58,351 --> 00:36:01,006 Eles conseguiram o combo do cofre instalando uma câmera acima do copo. 672 00:36:01,104 --> 00:36:03,149 O sinal foi transmitido para um receptor externo. 673 00:36:03,247 --> 00:36:05,294 Parece que eles gravaram o sensor de luz. 674 00:36:05,392 --> 00:36:07,245 Isso significa que a tripulação deve tenho trabalhado no escuro 675 00:36:07,343 --> 00:36:08,494 quando eles entraram no cofre. 676 00:36:11,056 --> 00:36:13,038 - Isso mesmo. - A prática leva à perfeição. 677 00:36:13,136 --> 00:36:15,885 Ninguém poderia ter construído isso vault e conhecia seus pontos fracos 678 00:36:15,983 --> 00:36:17,549 sem alguém de dentro. 679 00:36:17,647 --> 00:36:19,662 Eu sugiro que você comece a procurar primeiro em seu próprio quintal. 680 00:36:19,760 --> 00:36:21,837 - Já estamos nisso. - Pegamos um caso de homicídio 681 00:36:21,936 --> 00:36:23,917 esta manhã isso pode ter algo a ver com este trabalho. 682 00:36:24,015 --> 00:36:26,414 Nossa vítima tinha uma lata de spray de cabelo no bolso 683 00:36:26,512 --> 00:36:27,501 quando o encontramos. 684 00:36:27,599 --> 00:36:29,294 Cara pequeno. Dirigiu seu próprio serviço de limpeza. 685 00:36:29,392 --> 00:36:32,078 - O nome dele era Lonnie Emmons. - Espere. Você quer dizer Squeaky? 686 00:36:32,176 --> 00:36:33,806 A empresa dele limpa este prédio. 687 00:36:33,904 --> 00:36:36,206 Nosso assassinato acabou de se tornar um roubo de joias. 688 00:36:50,576 --> 00:36:52,461 Ei, mano. Você pode pegar isso para mim? 689 00:36:52,559 --> 00:36:53,614 Desculpe. 690 00:36:56,528 --> 00:36:58,317 Olá, Nico. 691 00:36:58,416 --> 00:37:00,237 O que está acontecendo? 692 00:37:00,336 --> 00:37:03,021 Dante foi preso, 693 00:37:03,119 --> 00:37:05,070 e, hum, ele tem um advogado. 694 00:37:05,168 --> 00:37:06,669 Não, ele não vai contar. 695 00:37:06,767 --> 00:37:09,070 Não sei. Quero dizer, ele está... ele está muito chateado. 696 00:37:09,168 --> 00:37:11,694 Nancy, você é policial. Você pode ajudá-lo! 697 00:37:11,792 --> 00:37:12,846 Eu o prendi. 698 00:37:12,943 --> 00:37:13,933 O que? 699 00:37:14,031 --> 00:37:16,398 Nanci... Nanci. Por que você faria isso?! 700 00:37:16,496 --> 00:37:18,222 Ele não me deu escolha! 701 00:37:18,320 --> 00:37:19,630 Oh. 702 00:37:19,728 --> 00:37:22,798 Hum, não. 703 00:37:22,895 --> 00:37:25,165 Ah, Deus. 704 00:37:25,263 --> 00:37:27,342 Isso é ruim. 705 00:37:27,439 --> 00:37:28,622 Nico, não surte. OK? 706 00:37:28,720 --> 00:37:30,126 - O que vamos fazer? - Apenas confie em mim. 707 00:37:30,223 --> 00:37:33,805 Não importa o que aconteça, Eu peguei você, certo? 708 00:37:33,903 --> 00:37:37,037 Nós nos protegemos, como sempre. 709 00:37:37,135 --> 00:37:38,222 OK? 710 00:37:40,144 --> 00:37:42,189 Sim. 711 00:37:54,255 --> 00:37:57,262 - Ei. - Ei. 712 00:38:02,863 --> 00:38:04,173 Como você está? 713 00:38:05,487 --> 00:38:07,053 Bem, você me diz. 714 00:38:11,439 --> 00:38:14,638 Patrick não vai jogar bola. 715 00:38:15,760 --> 00:38:19,309 Bem, isso é decepcionante. 716 00:38:19,408 --> 00:38:23,438 Olha, eu quero você para saber, Perez, eu não sou... 717 00:38:23,536 --> 00:38:25,389 feliz com isso. 718 00:38:25,487 --> 00:38:29,325 OK? Eu gostaria que houvesse outra maneira. 719 00:38:29,423 --> 00:38:30,701 Entendo. 720 00:38:30,799 --> 00:38:33,869 Você é apenas... 721 00:38:33,967 --> 00:38:36,974 fazendo o que você tem que fazer para proteger seu filho. 722 00:38:38,031 --> 00:38:42,382 Eu, uh, fiz as pazes com isso. 723 00:38:42,479 --> 00:38:45,614 Acho que vou pegar o que quer que surja em meu caminho. 724 00:38:49,551 --> 00:38:53,198 Não tinha certeza se você estava com fome ou... 725 00:38:55,599 --> 00:38:57,165 Estou... estou morrendo de fome. 726 00:38:57,263 --> 00:38:59,982 Este lugar não é exatamente conhecido por sua comida. 727 00:39:03,887 --> 00:39:06,061 O que? 728 00:39:06,159 --> 00:39:07,373 Você se lembra de onde é isso? 729 00:39:07,471 --> 00:39:08,749 Não sei. Eu deveria? 730 00:39:08,847 --> 00:39:12,013 Nick está em... em Larchmont. Aquela lanchonete. 731 00:39:12,111 --> 00:39:14,861 - Caramba. - Sim, você costumava ouvir isso sempre. 732 00:39:14,959 --> 00:39:17,421 Aquele lugar antigo ainda está lá? 733 00:39:17,519 --> 00:39:19,661 - Sim. - Não vou lá desde... 734 00:39:19,759 --> 00:39:21,613 O dia do nosso último assalto. 735 00:39:21,711 --> 00:39:23,181 Quando pulamos a conta. 736 00:39:23,279 --> 00:39:27,341 Acontece que esse foi o último bem refeição que tive por um tempo. 737 00:39:27,439 --> 00:39:31,662 Você sabe, na verdade, hum, eu voltei 738 00:39:31,760 --> 00:39:33,741 depois que eu saí do serviço 739 00:39:33,839 --> 00:39:36,941 e, hum, paguei a conta. 740 00:39:37,039 --> 00:39:38,797 Dica extra. 741 00:39:38,895 --> 00:39:40,750 - Por que você fez isso? - Não sei. 742 00:39:40,848 --> 00:39:43,982 Acho que estava tentando provar para mim mesmo que eu havia mudado. 743 00:39:44,080 --> 00:39:45,998 Hum. 744 00:39:46,095 --> 00:39:47,149 Você...? 745 00:39:47,247 --> 00:39:48,557 - Oh sim. - Tem certeza? 746 00:39:48,655 --> 00:39:49,998 - Sim. Não, está tudo bem. - Sim? 747 00:39:50,096 --> 00:39:51,981 Sim, vá em frente. 748 00:39:57,872 --> 00:40:01,325 Você sabe, se eu soubesse como era bom esse sanduíche, 749 00:40:01,424 --> 00:40:03,469 eu teria voltado e eu teria pago por isso. 750 00:40:06,224 --> 00:40:08,365 Conheci uma mulher hoje. 751 00:40:08,463 --> 00:40:10,958 Seu marido foi assassinado. 752 00:40:11,055 --> 00:40:15,693 Eles estavam juntos desde os 15 anos... 753 00:40:15,791 --> 00:40:17,230 quase 20 anos. 754 00:40:21,007 --> 00:40:25,997 Você já se perguntou o quão diferente nossas vidas teriam sido se... 755 00:40:26,095 --> 00:40:31,245 nós teríamos levado o dinheiro e fugiu? 756 00:40:32,496 --> 00:40:35,437 Você engatou seu cavalo para a carroça errada, Perez. 757 00:40:35,535 --> 00:40:37,390 O que isso quer dizer? 758 00:40:37,488 --> 00:40:41,582 Isso significa que... 759 00:40:41,680 --> 00:40:45,805 Eu nunca seria o cara com a esposa perfeita 760 00:40:45,903 --> 00:40:49,422 e a cerca branca, 761 00:40:49,520 --> 00:40:52,238 dois filhos e um cachorrinho. 762 00:40:54,095 --> 00:40:56,013 Eu nunca quis isso para nós. 763 00:41:00,367 --> 00:41:01,677 Você tem que parar de olhar para mim 764 00:41:01,775 --> 00:41:04,429 através dos olhos de alguns Menina de 16 anos. 765 00:41:04,528 --> 00:41:06,638 OK? 766 00:41:06,735 --> 00:41:10,157 Porque eu não sou esse cara. 767 00:41:10,255 --> 00:41:12,589 Eu nunca fui. 768 00:41:19,695 --> 00:41:21,069 Você está bem? 769 00:41:21,167 --> 00:41:22,606 O que você... 770 00:41:22,703 --> 00:41:24,397 o que... o que você... o que você fez? 771 00:41:24,495 --> 00:41:26,477 Fazendo o que preciso fazer para proteger minha família. 772 00:41:31,599 --> 00:41:33,645 Guarda! 773 00:41:33,743 --> 00:41:35,789 Serão 24 horas difíceis. 774 00:41:35,887 --> 00:41:39,278 Provavelmente não chegará ao seu tribunal namorar por alguns dias, 775 00:41:39,375 --> 00:41:41,549 mas, hum... 776 00:41:41,647 --> 00:41:43,707 A boa notícia é que você não morrerá. 777 00:41:47,120 --> 00:41:48,909 Vamos, guardas! 778 00:41:49,007 --> 00:41:50,733 O que está acontecendo? O que aconteceu? 779 00:41:50,831 --> 00:41:53,326 Você deveria levá-lo para um hospital. 780 00:42:25,168 --> 00:42:27,501 O que está acontecendo nisso cabeça maluca sua? 781 00:42:29,039 --> 00:42:31,693 O cara que atirou em Kat quer fazer um acordo. 782 00:42:36,463 --> 00:42:38,893 Isso pode significar que ele anda. 783 00:42:38,991 --> 00:42:41,165 Então, o que você vai fazer? 784 00:42:42,639 --> 00:42:47,213 Meu instinto diz para fazer o acordo, mas meu... 785 00:42:47,311 --> 00:42:49,965 o coração diz para colocar a família em primeiro lugar. 786 00:42:51,247 --> 00:42:53,517 Parece que o seu coração no lugar certo. 787 00:42:55,023 --> 00:42:56,621 Achei que era isso que você diria. 788 00:42:56,719 --> 00:43:00,045 Bem, quando seu coração está certo, 789 00:43:00,143 --> 00:43:02,285 é o momento perfeito para seguir seu instinto. 790 00:43:18,991 --> 00:43:20,685 Eu sei o quanto Knox machucou você. 791 00:43:20,783 --> 00:43:22,893 Lembro-me de como me senti impotente 792 00:43:22,991 --> 00:43:25,773 vendo você deitado naquela cama de hospital. 793 00:43:25,871 --> 00:43:28,397 Quase morto. 794 00:43:29,391 --> 00:43:34,573 Se este acordo lhe der Knox... 795 00:43:34,671 --> 00:43:36,237 você tem minha bênção. 796 00:43:38,287 --> 00:43:40,302 Obrigado. 797 00:43:44,303 --> 00:43:46,221 Ei. 798 00:44:09,903 --> 00:44:11,022 Você encontrou alguma coisa? 799 00:44:11,119 --> 00:44:13,549 Muito mais do que estava em sua pasta, 800 00:44:13,647 --> 00:44:17,838 mas, hum, eu prefiro não faça isso por telefone. 801 00:44:17,935 --> 00:44:19,277 Precisamos nos encontrar pessoalmente. 802 00:44:24,367 --> 00:44:27,181 Todas as unidades, estejam avisadas. Há uma chamada de tiros disparados. 803 00:44:27,279 --> 00:44:29,933 Oficial caído. Rua Grande, 845. 804 00:44:30,031 --> 00:44:32,365 Unidades respondendo, venham para a central. 805 00:44:32,463 --> 00:44:34,797 Central, esta é a divisão Rampart. 806 00:44:34,895 --> 00:44:36,653 2 Lincoln 40. Escolta de prisioneiros. 807 00:44:36,751 --> 00:44:39,533 Estamos respondendo a esse chamado de tiros disparados, policial caído. 808 00:44:39,631 --> 00:44:41,069 Estamos a um quarteirão de distância. 809 00:44:57,071 --> 00:44:59,085 Vá para o chão! Não se mova! 810 00:44:59,183 --> 00:45:00,557 Espere. Espere. 811 00:45:00,655 --> 00:45:02,573 Vamos. Tire-o daí. 812 00:45:02,671 --> 00:45:04,493 O que... o que está acontecendo? Quem é você?! 813 00:45:04,591 --> 00:45:06,797 Ei! 814 00:45:12,175 --> 00:45:13,994 Eu não culpo você. No seu orçamento, 815 00:45:14,057 --> 00:45:17,869 você não consegue entender minha opinião naqueles hotéis do centro. 816 00:45:17,967 --> 00:45:19,309 Não é por isso que estou aqui. 817 00:45:19,407 --> 00:45:20,525 Você está bem? 818 00:45:23,247 --> 00:45:27,341 A mão de Dante é muito mais forte do que eu te disse. 819 00:45:27,439 --> 00:45:29,421 Quanto mais forte? 820 00:45:31,951 --> 00:45:34,509 Eu vou te contar tudo, 821 00:45:34,607 --> 00:45:37,709 mas agora, eu preciso de você para me ajudar a desenterrar um corpo. 822 00:45:40,031 --> 00:45:45,031 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com