1
00:00:00,574 --> 00:00:02,206
Anteriormente em "L.A.'s Finest"...
2
00:00:02,262 --> 00:00:03,964
Ei, querido, este é Steven Hines.
3
00:00:04,011 --> 00:00:05,417
Ele estava lá fora
quando voltei da minha corrida.
4
00:00:05,441 --> 00:00:06,768
Eu estava apenas verificando
o antigo bairro.
5
00:00:06,792 --> 00:00:08,120
Dante, você precisa ir.
6
00:00:08,144 --> 00:00:10,818
- Quem diabos é você?
- Ouvi dizer que você estava... me procurando.
7
00:00:10,843 --> 00:00:11,780
Patel?
8
00:00:11,805 --> 00:00:13,568
Estou procurando esse idiota.
Meu nome é Arlo.
9
00:00:13,622 --> 00:00:16,026
Estávamos esperando encontrar meu estoque
antes de você chegar em casa.
10
00:00:17,080 --> 00:00:18,143
Você a subestimou,
11
00:00:18,197 --> 00:00:20,026
então, o Sr. Knox preferiria
Eu assumo o dia a dia.
12
00:00:20,081 --> 00:00:21,908
- Fui claro?
- Sim.
13
00:00:21,955 --> 00:00:23,885
- O que você quer?
- É o que o Sr. Knox quer.
14
00:00:23,924 --> 00:00:25,197
Você vai aprender uma lição.
15
00:00:25,222 --> 00:00:26,885
Vou atrás de alguém de quem você gosta.
16
00:00:26,909 --> 00:00:28,746
Você disse por telefone
algo sobre o tempo, certo?
17
00:00:28,770 --> 00:00:29,855
24 horas, mais ou menos.
18
00:00:29,926 --> 00:00:31,316
Ei, é o Syd.
19
00:00:31,370 --> 00:00:33,589
Este é meu número pessoal,
como você conseguiu isso?
20
00:00:33,620 --> 00:00:35,050
Tenho um talento especial para encontrar pessoas.
21
00:00:35,074 --> 00:00:36,167
Ok, vamos nos encontrar.
22
00:00:37,237 --> 00:00:39,725
Olá, Kat! eu só quero
para apresentá-lo ao Syd.
23
00:00:39,819 --> 00:00:41,768
- Syd?
- Você não é o único
24
00:00:41,807 --> 00:00:42,893
quem pode encontrar pessoas.
25
00:00:42,940 --> 00:00:44,338
- Abaixe isso!
- Você deveria responder.
26
00:00:44,363 --> 00:00:45,933
É sobre seu filho.
27
00:00:45,957 --> 00:00:47,190
Dante, há homens aqui armados.
28
00:00:47,237 --> 00:00:48,276
Eles estão ameaçando Sam.
29
00:00:55,285 --> 00:00:57,519
- O que diabos você acabou de fazer?
- Eles estão com meu filho.
30
00:00:57,559 --> 00:00:59,559
Agora você não pode me perseguir
e salvá-la, você pode?
31
00:01:00,776 --> 00:01:02,698
Alguém me ligou.
Minha filha foi baleada.
32
00:01:02,729 --> 00:01:04,450
Estou procurando Katherine Vaughn Miller!
33
00:01:04,513 --> 00:01:06,122
Kat é sua filha?
34
00:01:07,395 --> 00:01:09,395
Estou procurando minha filha!
35
00:01:23,515 --> 00:01:26,714
Parar. Não. Apenas me escute.
36
00:01:26,716 --> 00:01:28,089
36 minutos depois da hora.
37
00:01:28,091 --> 00:01:29,587
O programa matinal de Russ Carr.
Bom dia a todos.
38
00:01:29,612 --> 00:01:30,777
Como você está?
39
00:01:32,284 --> 00:01:34,969
Eu me pergunto o que ele fez desta vez.
40
00:01:34,971 --> 00:01:38,138
- Isso importa?
- Sim.
41
00:01:38,140 --> 00:01:39,257
Não.
42
00:01:39,259 --> 00:01:40,922
Eles têm sido assim.
43
00:01:40,924 --> 00:01:43,226
Eu acho que este é real, no entanto.
44
00:01:43,228 --> 00:01:45,658
O que isso significa?
45
00:01:45,660 --> 00:01:47,545
Nada.
46
00:01:47,547 --> 00:01:49,209
Apenas não olhe.
47
00:01:49,211 --> 00:01:51,674
Aqui. Olhe para mim.
48
00:01:51,676 --> 00:01:53,402
Isso é idiota.
49
00:01:53,404 --> 00:01:55,002
Então por que você está sorrindo?
50
00:01:55,004 --> 00:01:56,249
Eu não sou.
51
00:01:56,251 --> 00:01:57,817
Multar. Não faça isso.
52
00:01:57,819 --> 00:01:58,777
Não sorria.
53
00:01:58,779 --> 00:01:59,962
Não sorria.
54
00:02:02,076 --> 00:02:03,577
Disse que você estava sorrindo.
55
00:02:03,579 --> 00:02:05,433
Você ainda é burro.
56
00:02:05,435 --> 00:02:06,522
Mãe?
57
00:02:06,524 --> 00:02:08,025
Agora não, querido.
58
00:02:08,027 --> 00:02:10,170
Temos uma longa viagem.
59
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
Papai!
60
00:02:11,259 --> 00:02:13,209
Syd. Marcos. Nós vamos resolver isso.
61
00:02:13,211 --> 00:02:14,937
Tudo vai ficar bem.
62
00:02:14,939 --> 00:02:18,106
Papai, eu não quero ir.
63
00:02:18,108 --> 00:02:19,801
Vejo você em breve, menina.
64
00:02:19,803 --> 00:02:20,857
Você também, Marcus.
65
00:02:20,859 --> 00:02:22,386
Eu irei visitar em breve.
66
00:02:22,411 --> 00:02:25,114
- Eu prometo.
- Sim.
67
00:02:25,116 --> 00:02:26,746
Ok, pai.
68
00:02:40,892 --> 00:02:43,098
Sua filha saiu da cirurgia.
69
00:02:43,099 --> 00:02:45,049
Não estamos completamente
fora da floresta ainda.
70
00:02:45,051 --> 00:02:46,777
Ela é jovem. Forte.
71
00:02:46,779 --> 00:02:48,089
Ela vai ficar bem?
72
00:02:48,091 --> 00:02:49,593
Fizemos tudo o que podíamos.
73
00:02:49,595 --> 00:02:51,065
Neste ponto, todos os sinais são positivos,
74
00:02:51,067 --> 00:02:53,145
e não há nada a fazer senão esperar.
75
00:02:53,147 --> 00:02:55,609
Levará algumas horas até que ela acorde.
76
00:02:55,611 --> 00:02:56,921
- Obrigado.
- Hum-hmm.
77
00:02:59,547 --> 00:03:01,465
Oxney, ligue para a página.
78
00:03:01,467 --> 00:03:03,866
Oxney, ligue para o operador da página.
79
00:03:13,307 --> 00:03:15,257
Em ordem para a UTI.
80
00:03:15,259 --> 00:03:16,889
Ordem da UTI, por favor.
81
00:03:16,891 --> 00:03:18,201
Eu vi o arquivo dela.
82
00:03:20,187 --> 00:03:22,074
Catarina.
83
00:03:22,076 --> 00:03:24,313
Ela é um ano mais velha que eu.
84
00:03:24,461 --> 00:03:26,956
-Syd, eu...
- Acho que sabemos o que era o canudo
85
00:03:26,958 --> 00:03:30,348
isso finalmente quebrou as costas da mamãe.
86
00:03:30,350 --> 00:03:33,003
Eu sabia que você era um trapaceiro.
87
00:03:33,005 --> 00:03:34,251
Do jeito que mamãe sempre dizia,
88
00:03:34,253 --> 00:03:37,035
"Nunca deixe
um homem desrespeita você."
89
00:03:39,725 --> 00:03:42,028
Achei que provavelmente
por que ela te deixou.
90
00:03:42,030 --> 00:03:44,203
Fale sobre desrespeito.
91
00:03:44,205 --> 00:03:47,372
Você a fez de boba.
92
00:03:47,374 --> 00:03:50,860
E então o que?
Nós saímos e então você...
93
00:03:50,862 --> 00:03:53,228
passou para sua nova família?
94
00:03:53,229 --> 00:03:54,252
É...
95
00:03:54,254 --> 00:03:55,820
Quero dizer, há quanto tempo eu e Marcus estivemos fora
96
00:03:55,822 --> 00:03:57,643
antes de você transar
com aquela garota e sua mãe?
97
00:03:57,645 --> 00:03:59,148
- Não foi assim.
- Realmente?
98
00:03:59,150 --> 00:04:02,347
Porque... como foi?
Por favor... Por favor me diga.
99
00:04:05,453 --> 00:04:07,851
Lembro-me de tudo o que você disse.
100
00:04:07,853 --> 00:04:10,731
"Eu irei ver você, menina.
101
00:04:10,733 --> 00:04:12,684
Eu irei visitá-lo em breve."
102
00:04:16,782 --> 00:04:18,540
Eu lembro disso porque eu...
103
00:04:21,005 --> 00:04:25,516
Eu repassei isso repetidamente
104
00:04:25,517 --> 00:04:28,300
e de novo na minha cabeça
105
00:04:28,302 --> 00:04:32,236
tentando descobrir
"O que eu fiz de errado?
106
00:04:32,237 --> 00:04:34,060
O que eu fiz de errado? O que você..."
107
00:04:36,621 --> 00:04:39,851
"Por que ele não quer vir me visitar?"
108
00:04:39,853 --> 00:04:41,931
Sid...
109
00:04:41,933 --> 00:04:43,564
Eu tentei.
110
00:04:50,030 --> 00:04:52,139
Quando sua mãe levou vocês, crianças, para Miami,
111
00:04:52,141 --> 00:04:54,091
Eu me tornei o cara mau.
112
00:04:54,093 --> 00:04:56,203
Tudo foi minha culpa.
113
00:04:56,205 --> 00:04:58,572
Tenho procurado maneiras de contar a você.
114
00:04:58,574 --> 00:04:59,980
O que quer que tenhamos aqui...
115
00:04:59,982 --> 00:05:03,755
nossa contrapartida não é
exatamente um relacionamento estável.
116
00:05:03,757 --> 00:05:06,059
eu...
117
00:05:06,061 --> 00:05:08,043
Não coloque isso em mim.
118
00:05:08,045 --> 00:05:09,707
Eu não fiz de você um marido ruim,
119
00:05:09,709 --> 00:05:11,883
e eu não fiz de você um mau pai.
120
00:05:11,885 --> 00:05:14,988
Você criou uma outra família.
121
00:05:14,990 --> 00:05:17,451
O que mamãe deveria fazer?
122
00:05:17,453 --> 00:05:19,019
Lutar.
123
00:05:19,021 --> 00:05:20,971
Ela deveria ficar e lutar.
124
00:05:20,973 --> 00:05:22,443
Comigo, não contra mim.
125
00:05:22,445 --> 00:05:25,163
Não. Você deveria ficar e lutar!
126
00:05:25,165 --> 00:05:27,083
Para nós.
127
00:05:27,085 --> 00:05:28,459
Para sua família.
128
00:05:28,461 --> 00:05:30,411
Que tipo de homem você é?
129
00:05:30,413 --> 00:05:32,331
Você não... você não visitou.
130
00:05:32,333 --> 00:05:34,700
Você não... você nem ligou.
131
00:05:34,702 --> 00:05:38,795
Eu tive que defender Kat.
132
00:05:38,797 --> 00:05:40,011
Ela era minha responsabilidade.
133
00:05:40,013 --> 00:05:42,795
Eu também.
134
00:05:42,797 --> 00:05:44,427
Eu também.
135
00:05:53,101 --> 00:05:54,795
Ah, meu Deus.
136
00:06:01,197 --> 00:06:03,500
Você não me queria.
137
00:06:03,502 --> 00:06:06,155
Não... Não.
138
00:06:06,157 --> 00:06:07,819
Você não me queria.
139
00:06:09,773 --> 00:06:11,980
Sou apenas descartável.
140
00:06:22,765 --> 00:06:24,427
Sim, está certo.
141
00:06:33,197 --> 00:06:34,347
- Onde está Zach?
- No quarto dele.
142
00:06:34,349 --> 00:06:35,884
- O que diabos está acontecendo?
- Vocês dois estão bem?
143
00:06:35,886 --> 00:06:37,227
- Você está bem?
- Não, não estamos bem.
144
00:06:37,229 --> 00:06:38,443
Homens armados estavam nesta casa.
145
00:06:38,445 --> 00:06:39,659
- O que você fez, Dante?
- Eu quero... eu quero vê-lo.
146
00:06:39,661 --> 00:06:41,803
Não. Não, não. Ele está dormindo. Pare, pare.
147
00:06:41,805 --> 00:06:42,860
Você deveria ter terminado
com tudo isso.
148
00:06:42,862 --> 00:06:44,043
Olha, não é minha culpa, ok?
149
00:06:44,045 --> 00:06:45,388
Claro que a culpa é sua!
Você e Ray...
150
00:06:45,390 --> 00:06:47,531
Olha, o que eu preciso que você faça
é juntar suas coisas.
151
00:06:47,533 --> 00:06:49,068
Ah, estou muito à frente de você.
152
00:06:49,069 --> 00:06:50,955
Eu... estou levando Zach
para a casa da minha tia em Scottsdale.
153
00:06:50,957 --> 00:06:52,011
Ele é meu filho.
154
00:06:52,013 --> 00:06:53,483
Você não pode simplesmente tirá-lo de mim.
155
00:06:53,485 --> 00:06:55,275
Sim, eu posso. O juiz disse que eu poderia.
156
00:06:55,277 --> 00:06:56,523
A única razão pela qual eu fiquei preso
por aqui foi tão
157
00:06:56,525 --> 00:06:57,579
que eu não precisava fazer isso sozinho.
158
00:06:57,581 --> 00:06:58,828
- Por favor.
- Eu fui tão estúpido.
159
00:06:58,830 --> 00:07:01,672
O que é isso... o que é isso
que você quer que eu faça, hein?
160
00:07:01,697 --> 00:07:03,403
O que você quer que eu faça?
161
00:07:03,405 --> 00:07:05,388
Você me diz o que é isso
que você quer que eu faça
162
00:07:05,389 --> 00:07:07,051
e eu posso fazer isso por você.
163
00:07:09,357 --> 00:07:10,603
Você pode dizer adeus ao seu filho.
164
00:07:10,605 --> 00:07:12,395
Não!
165
00:07:12,397 --> 00:07:14,315
Você não vai tirar meu filho de mim.
166
00:07:14,317 --> 00:07:17,995
Depois que homens armados vieram à minha casa?
167
00:07:17,997 --> 00:07:20,555
Eu não vou.
168
00:07:20,557 --> 00:07:22,731
Vá dizer adeus ao seu filho.
169
00:07:22,733 --> 00:07:24,363
Estamos indo embora.
170
00:07:47,981 --> 00:07:49,963
Você quer que eu te ajude com isso?
171
00:07:55,277 --> 00:07:56,907
Qual de vocês é o salva-vidas?
172
00:08:00,973 --> 00:08:02,987
Parar! Espere! Pare com isso!
173
00:08:02,989 --> 00:08:04,939
Pare com isso!
174
00:08:04,941 --> 00:08:06,603
Pare com isso! Parar!
175
00:08:10,413 --> 00:08:12,140
Saia daqui.
176
00:08:12,142 --> 00:08:13,804
Apenas vá.
177
00:08:16,045 --> 00:08:17,675
Repare-me, Baywatch.
178
00:08:36,074 --> 00:08:39,315
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
179
00:08:43,661 --> 00:08:46,411
Ei. Trouxe uma muda de roupa para você.
180
00:08:58,957 --> 00:09:00,875
Oncologia para ala oeste.
181
00:09:00,877 --> 00:09:02,155
Oncologia para o oeste.
182
00:09:04,493 --> 00:09:08,203
Eu sei que quando tudo isso ficar para trás,
183
00:09:08,205 --> 00:09:10,379
vamos ter que conversar sobre...
184
00:09:10,381 --> 00:09:13,228
vibrador que vi no seu armário.
185
00:09:13,229 --> 00:09:14,891
Eu sou um auto-acalmante.
186
00:09:18,957 --> 00:09:20,459
Quer falar sobre isso?
187
00:09:20,461 --> 00:09:21,835
Meu vibrador?
188
00:09:21,837 --> 00:09:23,659
Não.
189
00:09:23,661 --> 00:09:25,419
Emoções.
190
00:09:25,421 --> 00:09:27,628
Oh. Eca. Uau.
191
00:09:29,517 --> 00:09:31,243
José teve uma filha.
192
00:09:31,245 --> 00:09:33,803
Ela é minha...
193
00:09:33,805 --> 00:09:36,715
meia-irmã.
194
00:09:36,717 --> 00:09:40,108
Eu tenho uma meia-irmã.
195
00:09:40,109 --> 00:09:41,035
Uau.
196
00:09:43,245 --> 00:09:45,803
Isso é tão embaraçoso.
197
00:09:45,805 --> 00:09:47,659
Desculpe.
198
00:09:47,661 --> 00:09:49,163
Você sabe, minha... minha mãe costumava...
199
00:09:49,165 --> 00:09:51,979
dar uma surra em nós,
200
00:09:51,981 --> 00:09:53,643
eu e meu irmão mais novo, Nico.
201
00:09:53,645 --> 00:09:58,283
Eu aguentaria, sabe?
Eu era um garoto durão, mas...
202
00:09:58,285 --> 00:10:01,867
Nico era suave. Não sei.
203
00:10:01,869 --> 00:10:04,683
Eu acho, hum...
204
00:10:04,685 --> 00:10:08,523
Eu só estou dizendo a você
que você não está sozinho.
205
00:10:08,525 --> 00:10:10,539
Quero dizer, você literalmente não está sozinho.
206
00:10:10,541 --> 00:10:13,163
Sua irmã está no fim do corredor.
207
00:10:13,165 --> 00:10:14,827
Muito cedo?
208
00:10:18,253 --> 00:10:19,947
Ah, Deus.
209
00:10:19,949 --> 00:10:22,347
Ela vai ficar bem?
210
00:10:22,349 --> 00:10:25,003
Isso é o que eles dizem.
211
00:10:25,005 --> 00:10:27,499
Estou perdendo.
212
00:10:27,501 --> 00:10:29,451
Não.
213
00:10:29,453 --> 00:10:31,851
Sua irmã ainda está viva.
214
00:10:31,853 --> 00:10:34,891
Ele não a tirou de você.
215
00:10:34,893 --> 00:10:37,227
Ele falhou.
216
00:10:37,229 --> 00:10:38,891
Você não entende.
217
00:10:41,453 --> 00:10:44,299
Não foi o que Knox tentou
tirar de mim.
218
00:10:44,301 --> 00:10:46,315
Não é isso que dói.
219
00:10:46,317 --> 00:10:49,163
Foi o que ela tirou de mim.
220
00:10:49,165 --> 00:10:50,475
José ficou aqui.
221
00:10:50,477 --> 00:10:52,939
Ela era boa o suficiente para criar.
222
00:10:52,941 --> 00:10:54,571
Eu não.
223
00:10:59,021 --> 00:11:01,003
Ela conseguiu a vida que eu deveria viver.
224
00:11:05,901 --> 00:11:07,531
Ela levou meu pai.
225
00:11:16,205 --> 00:11:18,923
O que você quer que eu faça?
226
00:11:23,053 --> 00:11:26,411
Encontre Arlo.
227
00:11:26,413 --> 00:11:27,691
Feito.
228
00:11:56,684 --> 00:11:58,539
Ah!
229
00:11:58,541 --> 00:12:00,491
Uau.
230
00:12:00,493 --> 00:12:02,123
Que noite.
231
00:12:07,629 --> 00:12:09,291
É hora de se mexer.
232
00:12:12,013 --> 00:12:13,611
Toda a gaze.
233
00:12:13,612 --> 00:12:15,787
Qualquer coisa que tenha sangue.
234
00:12:15,788 --> 00:12:17,579
Lá. No lixo.
235
00:12:22,093 --> 00:12:27,787
Agora despeje a vodca nele.
236
00:12:29,965 --> 00:12:31,883
Agora, o que você faz com você?
237
00:12:31,885 --> 00:12:33,003
Apenas vá.
238
00:12:33,005 --> 00:12:34,347
O curativo vai aguentar até hoje à noite,
239
00:12:34,349 --> 00:12:35,883
mas você deveria ir para um hospital.
240
00:12:35,885 --> 00:12:38,251
Ah, isso não é divertido.
241
00:12:38,253 --> 00:12:39,819
Eu sei.
242
00:12:39,821 --> 00:12:42,123
Vamos jogar um jogo.
243
00:12:42,125 --> 00:12:43,851
Deixe-nos ir. Por favor.
244
00:12:43,853 --> 00:12:45,771
Deixar você ir?
245
00:12:45,773 --> 00:12:47,179
Hum, não.
246
00:12:47,181 --> 00:12:49,067
Mas...
247
00:12:49,069 --> 00:12:51,275
Você ganha esse jogo...
248
00:12:51,277 --> 00:12:52,362
Não! Por favor!
249
00:12:52,364 --> 00:12:53,322
...e seu namorado vive.
250
00:12:53,324 --> 00:12:54,282
Não, não. Por favor, não.
251
00:12:54,284 --> 00:12:57,812
Que tal...
252
00:12:57,837 --> 00:12:59,723
Pedra, papel, tesoura?
253
00:12:59,725 --> 00:13:00,779
O que?
254
00:13:00,781 --> 00:13:02,699
Vamos. Mãos ao alto.
255
00:13:02,701 --> 00:13:05,707
- Por favor...
- Jogue ou ele morre!
256
00:13:09,837 --> 00:13:11,467
Eu estou bem de qualquer maneira.
257
00:13:20,173 --> 00:13:22,315
Pedra, papel, tesoura, atire.
258
00:13:27,981 --> 00:13:30,251
Você tem sorte.
259
00:13:30,253 --> 00:13:32,395
Pegue suas chaves. Vamos.
260
00:13:32,397 --> 00:13:34,091
Apenas pegue.
261
00:13:34,093 --> 00:13:35,371
Eu não posso dirigir.
262
00:13:36,493 --> 00:13:39,050
O que? Muitas pessoas não.
263
00:13:39,052 --> 00:13:40,747
Qualquer que seja! Vamos!
264
00:13:50,989 --> 00:13:54,795
Sr. Duvall, você nunca me bateu
como patrono das artes.
265
00:13:54,797 --> 00:13:58,123
Este lugar é fantástico.
266
00:13:58,125 --> 00:13:59,723
Se estas paredes pudessem falar.
267
00:13:59,724 --> 00:14:01,899
Imagine o que eles viram.
268
00:14:01,901 --> 00:14:04,779
A história é nosso maior professor.
269
00:14:04,781 --> 00:14:07,498
Posso fazer algumas ligações sobre
alcançando status de referência
270
00:14:07,500 --> 00:14:10,283
- com a cidade, se você...
- Você sabe, meu bisavô
271
00:14:10,284 --> 00:14:13,547
enlouqueceu em shows burlescos.
272
00:14:13,549 --> 00:14:17,194
Estou pensando em reviver
o negócio da família.
273
00:14:17,196 --> 00:14:20,267
Shows de sexo ao vivo no palco,
274
00:14:20,269 --> 00:14:22,411
pintinhos em gaiolas até as asas.
275
00:14:22,412 --> 00:14:26,155
Talvez até algo
com animais nas costas.
276
00:14:34,028 --> 00:14:35,211
Mas você não veio aqui
277
00:14:35,213 --> 00:14:38,955
para discutir esse fluxo de receita, não é?
278
00:14:38,957 --> 00:14:41,802
Eu vim aqui para discutir
você está ficando com medo
279
00:14:41,804 --> 00:14:44,011
sobre ser nosso fornecedor.
280
00:14:44,013 --> 00:14:45,323
Eu tenho que ser honesto,
sua falta de fé
281
00:14:45,325 --> 00:14:47,275
é incrivelmente desanimador.
282
00:14:47,277 --> 00:14:49,163
O Sr. Knox também ficará desapontado.
283
00:14:49,165 --> 00:14:51,306
Ele perdeu o esconderijo.
284
00:14:51,308 --> 00:14:56,714
A polícia confiscou
US$ 20 milhões em produtos.
285
00:14:56,716 --> 00:15:01,835
E seu associado, Kobi,
foi morto em um ataque da DEA.
286
00:15:01,837 --> 00:15:05,035
As ambições de Gabriel Knox
eram talvez um...
287
00:15:05,037 --> 00:15:09,067
um pouco maior que suas habilidades.
288
00:15:09,069 --> 00:15:11,435
Sua expansão na Costa Oeste foi, uh...
289
00:15:14,541 --> 00:15:17,355
rochoso.
290
00:15:17,357 --> 00:15:20,554
Eu sei como parece,
mas você tem que entender...
291
00:15:20,556 --> 00:15:22,603
Parece meu produto
292
00:15:22,605 --> 00:15:26,474
pode ser melhor servido
com um distribuidor diferente.
293
00:15:26,476 --> 00:15:27,979
Estes são pequenos contratempos.
294
00:15:27,981 --> 00:15:29,867
Mais quaisquer contratempos menores,
295
00:15:29,868 --> 00:15:33,994
e seremos felizes
levar nossos negócios para outro lugar.
296
00:15:33,996 --> 00:15:35,562
Sr.
297
00:15:35,564 --> 00:15:36,651
você deve entender...
298
00:15:36,653 --> 00:15:38,187
Por favor.
299
00:15:38,189 --> 00:15:40,522
Chame-me de bispo.
300
00:15:40,524 --> 00:15:41,515
Bispo.
301
00:15:41,517 --> 00:15:42,890
Em tempos como estes, você tem que...
302
00:15:42,892 --> 00:15:44,554
Eu preciso atender isso.
303
00:15:46,701 --> 00:15:48,139
Você parece chateado.
304
00:15:48,141 --> 00:15:49,707
Talvez o Sr. Knox devesse ter escolhido
305
00:15:49,709 --> 00:15:51,115
alguém um pouco menos...
306
00:15:51,117 --> 00:15:53,098
emocional para este trabalho.
307
00:15:55,661 --> 00:15:59,466
Nós ganharemos sua confiança de volta
em pouco tempo.
308
00:15:59,468 --> 00:16:00,587
Eu garanto isso.
309
00:16:00,588 --> 00:16:02,090
Espero que sim.
310
00:16:02,092 --> 00:16:04,331
É preciso coragem para fazer este trabalho.
311
00:16:09,932 --> 00:16:11,563
...todas as evidências de defesa.
312
00:16:11,565 --> 00:16:12,650
Não espere até estar “pronto para julgamento”.
313
00:16:12,652 --> 00:16:14,699
Eu quero essa convicção direta.
314
00:16:14,701 --> 00:16:16,587
Aqui está a Santa Mônica
atualização que você pediu.
315
00:16:16,589 --> 00:16:17,643
Alguma pista?
316
00:16:17,645 --> 00:16:21,323
Sim, CCTV de um homem sentindo a cena.
317
00:16:21,325 --> 00:16:23,051
Filho da puta.
318
00:16:23,053 --> 00:16:25,003
Você o conhece?
319
00:16:25,005 --> 00:16:26,123
Obrigado por isso, Malcolm.
320
00:16:26,125 --> 00:16:27,818
Isso é tudo.
321
00:16:35,117 --> 00:16:36,394
Ei. McKenna.
322
00:16:36,396 --> 00:16:37,899
Acabamos de receber um assalto/roubo
em uma torre de salva-vidas.
323
00:16:37,901 --> 00:16:39,274
Possível sequestro.
324
00:16:39,276 --> 00:16:42,154
A Polícia de Santa Mónica está a dar-nos pontapés.
porque você é BOLO.
325
00:16:42,156 --> 00:16:43,626
Pode ser o seu atirador.
326
00:16:43,628 --> 00:16:46,091
Vamos rolar.
327
00:16:46,093 --> 00:16:48,234
Tudo bem. Qualquer coisa que você queira nos contar
328
00:16:48,236 --> 00:16:50,475
sobre essa coisa de Santa Mônica
antes de chegarmos lá?
329
00:16:50,477 --> 00:16:51,851
Não. Vamos pegar esse cara.
330
00:16:51,853 --> 00:16:53,163
Ei, eu não sei o que vocês
entrei lá,
331
00:16:53,165 --> 00:16:54,442
e eu não sei
o que está acontecendo com Syd,
332
00:16:54,444 --> 00:16:56,010
mas parece
estamos caminhando para algo.
333
00:16:56,012 --> 00:16:58,730
Olha, não seguimos exatamente o protocolo,
334
00:16:58,732 --> 00:17:00,683
e agora aquele cara está lá fora.
335
00:17:00,685 --> 00:17:02,347
As pessoas estão em perigo.
336
00:17:04,621 --> 00:17:06,283
Eu quero consertar isso.
337
00:17:06,285 --> 00:17:08,394
Tudo bem, olhe. Nós protegemos você.
338
00:17:08,396 --> 00:17:10,666
Mas precisamos ouvir o todo
história quando este caso terminar.
339
00:17:10,668 --> 00:17:12,330
OK.
340
00:17:14,348 --> 00:17:15,595
Ei.
341
00:17:15,597 --> 00:17:16,714
Precisamos conversar.
342
00:17:20,749 --> 00:17:22,411
Por que você não me contou
que Steven Hines era
343
00:17:22,413 --> 00:17:23,883
no tiroteio em Santa Monica?
344
00:17:23,885 --> 00:17:26,218
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.
345
00:17:26,220 --> 00:17:27,530
Ele é suspeito do tiroteio.
346
00:17:27,532 --> 00:17:28,906
Ele não era o atirador.
347
00:17:28,908 --> 00:17:30,058
Como você sabe disso?
348
00:17:30,060 --> 00:17:31,467
Porque eu faço.
349
00:17:31,469 --> 00:17:32,938
Então presumo que você também saiba
aquele "Steven Hines"
350
00:17:32,940 --> 00:17:36,234
na verdade não existe.
351
00:17:36,236 --> 00:17:37,898
Qual é o nome verdadeiro dele?
352
00:17:41,261 --> 00:17:44,491
Dante Sherman.
353
00:17:44,493 --> 00:17:48,171
Ele é um... CI. meu.
354
00:17:48,173 --> 00:17:49,995
Seu informante? Jesus, Nancy.
355
00:17:49,997 --> 00:17:51,627
Ele estava em nossa casa.
356
00:17:51,629 --> 00:17:54,730
Eu ia te contar quando
ele invadiu seu evento de imprensa.
357
00:17:54,732 --> 00:17:56,267
Ele ficou chateado porque algumas informações
358
00:17:56,269 --> 00:17:59,530
ele me disse que machucou alguém.
359
00:17:59,532 --> 00:18:01,419
Eu simplesmente não sabia como dizer isso.
360
00:18:01,421 --> 00:18:02,794
Não sei. Não sei.
361
00:18:02,796 --> 00:18:04,235
Tente... tente isso "Um criminoso perigoso
362
00:18:04,237 --> 00:18:05,355
está colidindo com nossas vidas
363
00:18:05,357 --> 00:18:06,731
porque ele está chateado com alguma coisa."
364
00:18:06,733 --> 00:18:07,850
Talvez isso.
365
00:18:07,852 --> 00:18:09,355
Ele é um informante confidencial.
366
00:18:09,357 --> 00:18:10,699
Eu não deveria falar sobre eles.
367
00:18:10,700 --> 00:18:12,843
Eu tenho todo o direito de saber
sobre informantes confidenciais!
368
00:18:12,845 --> 00:18:14,443
Eu sou o maldito promotor público!
369
00:18:14,445 --> 00:18:15,755
Desculpe.
370
00:18:15,756 --> 00:18:18,826
O que mais eu preciso saber?
371
00:18:18,828 --> 00:18:21,739
Nada.
372
00:18:21,741 --> 00:18:23,882
Nancy, diga-me a verdade.
373
00:18:23,884 --> 00:18:25,515
É apenas um caso.
374
00:18:52,172 --> 00:18:54,954
Enfermeira atendente, sala 14.
375
00:18:54,956 --> 00:18:56,843
Enfermeira atendente, sala 14.
376
00:19:00,077 --> 00:19:01,899
Estava procurando por você.
377
00:19:01,901 --> 00:19:04,971
O que sua mãe fazia para viver?
378
00:19:04,973 --> 00:19:07,307
- Com licença?
- Ela era professora de pré-escola.
379
00:19:07,309 --> 00:19:09,771
Você sabe o que é uma pré-escola
professor ganha um ano?
380
00:19:09,772 --> 00:19:10,858
O que você está falando?
381
00:19:10,860 --> 00:19:12,299
Você se lembra da sua casa em Miami?
382
00:19:12,301 --> 00:19:16,107
Você tem alguma ideia do que
a hipoteca daquela casa era?
383
00:19:16,109 --> 00:19:18,315
Você se lembra de querer alguma coisa?
384
00:19:18,317 --> 00:19:19,562
Uma bicicleta? Aulas de dança?
385
00:19:19,564 --> 00:19:21,066
Acampamento de verão?
386
00:19:21,068 --> 00:19:22,603
Sua mãe alguma vez lhe disse não?
387
00:19:22,604 --> 00:19:24,266
Onde você acha
de onde veio o dinheiro, Syd?
388
00:19:24,268 --> 00:19:26,411
O dinheiro não é um pai.
389
00:19:26,413 --> 00:19:27,882
Você pensa na vida que você teve?
390
00:19:27,884 --> 00:19:31,499
Sua mãe não forneceu
só isso, ok?
391
00:19:31,501 --> 00:19:33,419
E não me diga
que eu não queria você.
392
00:19:33,421 --> 00:19:35,562
Você era uma criança vivendo
na casa de sua mãe.
393
00:19:35,564 --> 00:19:37,354
Você viu as coisas de uma maneira.
394
00:19:37,356 --> 00:19:39,243
Agora você é um adulto.
395
00:19:39,245 --> 00:19:41,867
Então, cresça.
396
00:19:41,869 --> 00:19:44,331
Crescer? Eu fiz.
397
00:19:44,332 --> 00:19:46,186
E eu estava me perguntando
onde diabos você foi.
398
00:19:46,188 --> 00:19:47,850
Não é tão simples, Sydney.
399
00:19:47,852 --> 00:19:48,939
É isso que estou tentando mostrar a você.
400
00:19:48,941 --> 00:19:51,115
Na verdade, é tão simples.
401
00:19:51,117 --> 00:19:55,243
Ou você tem pai ou não.
402
00:19:55,244 --> 00:19:56,586
Não aja como se você não tivesse escolha.
403
00:19:56,588 --> 00:19:58,250
Você poderia ter...
você deveria estar lá.
404
00:19:58,252 --> 00:20:00,394
Bem, você não acha que eu sei disso?!
405
00:20:00,396 --> 00:20:04,170
Querido, você pode simplesmente parar
me odiando por um minuto
406
00:20:04,172 --> 00:20:06,059
e ouça o que
Estou tentando te dizer?
407
00:20:06,060 --> 00:20:07,339
Eu queria estar lá para você.
408
00:20:07,341 --> 00:20:08,747
Eu queria.
409
00:20:08,749 --> 00:20:09,834
Mas não consegui.
410
00:20:09,836 --> 00:20:11,146
Sr.
411
00:20:11,148 --> 00:20:13,578
Ela está acordada.
412
00:20:13,580 --> 00:20:15,307
Eu... eu tenho que ir.
413
00:20:15,308 --> 00:20:17,131
Sim. Ir.
414
00:20:20,332 --> 00:20:22,379
Então, a que horas você e... hum...
415
00:20:22,380 --> 00:20:24,011
Eu quero dizer Becky.
416
00:20:24,013 --> 00:20:25,194
Não.
417
00:20:25,196 --> 00:20:26,379
Betsey?
418
00:20:26,381 --> 00:20:27,658
Espere, você não...
você não sabe o nome dela?
419
00:20:27,660 --> 00:20:29,611
Estávamos apenas namorando.
420
00:20:29,613 --> 00:20:31,083
Eu a conheci em um bar na praia.
421
00:20:31,085 --> 00:20:33,834
Ela... disse que conhecia um lugar tranquilo.
422
00:20:33,836 --> 00:20:36,747
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava tendo meu rosto esmagado
423
00:20:36,749 --> 00:20:38,282
por um cara armado.
424
00:20:38,284 --> 00:20:41,162
Acordei e ele ainda estava lá.
425
00:20:41,164 --> 00:20:43,530
Ele a fez pegar as chaves e eles foram embora.
426
00:20:43,532 --> 00:20:45,419
Liguei para o 911.
427
00:20:45,420 --> 00:20:49,450
Ei. O escritório do salva-vidas diz que
nossa garota é Rebecca Arnold.
428
00:20:49,452 --> 00:20:51,083
Becky.
429
00:20:51,085 --> 00:20:53,771
Eu sabia que era Becky.
430
00:20:53,773 --> 00:20:55,435
Que idiota.
431
00:21:00,493 --> 00:21:02,922
Preciso de uma extração.
432
00:21:02,924 --> 00:21:04,394
Sem brincadeira, Arlo.
433
00:21:04,396 --> 00:21:07,018
Eu ouvi tudo sobre sua bagunça,
e você literalmente não poderia ter
434
00:21:07,020 --> 00:21:09,546
escolheu um dia pior para manter
435
00:21:09,548 --> 00:21:10,795
sendo você.
436
00:21:10,797 --> 00:21:12,715
Minhas instruções não foram claras antes?
437
00:21:12,717 --> 00:21:14,379
Eu fiz o que você disse!
438
00:21:14,381 --> 00:21:15,658
E-eu fiz a oferta!
439
00:21:15,660 --> 00:21:18,634
Eu não disse para você jogar
jogos mentais com ela.
440
00:21:18,636 --> 00:21:21,226
Ou dar-lhe informações sobre a irmã dela
então você poderia colocar uma bala nela
441
00:21:21,228 --> 00:21:23,467
à vista de duas dúzias de testemunhas.
442
00:21:23,468 --> 00:21:25,035
Ela deveria ser uma alavanca.
443
00:21:25,036 --> 00:21:27,242
Você não mata a alavancagem, Arlo.
444
00:21:27,244 --> 00:21:28,554
Burnett começou tudo isso.
445
00:21:28,556 --> 00:21:29,547
E estou terminando.
446
00:21:29,549 --> 00:21:31,114
Por favor. M...
447
00:21:31,116 --> 00:21:33,098
Sra. V-Você está exagerando.
448
00:21:33,100 --> 00:21:35,499
Cuidado, Arlo, ou você ficará
o segundo homem hoje
449
00:21:35,501 --> 00:21:37,098
que me contou como estou me sentindo.
450
00:21:37,100 --> 00:21:39,083
Olha, eu não... eu não queria...
451
00:21:39,084 --> 00:21:41,355
Sr. Knox terminou com você.
452
00:21:41,356 --> 00:21:42,634
Feito? Espere. N-n-não.
453
00:21:42,636 --> 00:21:45,355
Sra.... Sra. Hart, você...
Você tem que falar com ele.
454
00:21:45,357 --> 00:21:46,763
Posso consertar isso.
455
00:21:46,764 --> 00:21:47,946
Você já disse isso antes.
456
00:21:47,948 --> 00:21:49,770
Ele irá... ele irá atrás dos meus pais.
457
00:21:49,772 --> 00:21:52,394
Ele vai matar todo mundo que eu conheço
só para ter certeza de que o próximo cara
458
00:21:52,396 --> 00:21:55,242
sabe exatamente o que vai acontecer
se ele errar.
459
00:21:55,244 --> 00:21:56,842
Por favor. E-eu posso consertar isso.
460
00:21:56,844 --> 00:21:58,283
Eu-eu estou te implorando.
461
00:22:01,581 --> 00:22:03,691
Vou falar com o Sr. Knox.
462
00:22:03,692 --> 00:22:07,691
Mas enquanto isso,
pelo amor de Deus, fique quieto.
463
00:22:07,693 --> 00:22:09,451
Não há mais cadáveres.
464
00:22:09,452 --> 00:22:10,602
Eu prometo.
465
00:22:10,604 --> 00:22:12,235
Obrigado.
466
00:22:22,189 --> 00:22:24,619
Ah, bolas.
467
00:22:38,028 --> 00:22:39,882
Ei!
468
00:22:39,884 --> 00:22:43,722
Oi!
469
00:22:43,724 --> 00:22:46,314
Olá, querido.
470
00:22:46,316 --> 00:22:48,906
É para você, mamãe.
471
00:22:48,908 --> 00:22:50,602
Katelyn, você desenhou isso sozinha?
472
00:22:50,604 --> 00:22:53,130
Sim.
473
00:22:53,132 --> 00:22:54,794
Querida, é lindo.
474
00:22:56,460 --> 00:22:58,986
Ei. Estou aqui.
475
00:22:58,988 --> 00:23:00,618
Olá, papai.
476
00:23:00,620 --> 00:23:02,155
Eu trouxe algumas coisas para você.
477
00:23:02,157 --> 00:23:03,819
Obrigado.
478
00:23:07,213 --> 00:23:09,483
Oi.
479
00:23:09,485 --> 00:23:11,659
Olá, Katherine. Você está disposto a conversar?
480
00:23:11,661 --> 00:23:13,386
Preciso fazer algumas perguntas.
481
00:23:22,860 --> 00:23:24,266
Como você conhece Arlo?
482
00:23:24,268 --> 00:23:25,899
Eu não.
483
00:23:25,900 --> 00:23:28,234
Ele te chamou pelo nome e você veio.
484
00:23:28,236 --> 00:23:31,786
Ele passou o dia comprando
uma pulseira na minha joalheria.
485
00:23:31,788 --> 00:23:34,282
Como você o conhece?
486
00:23:34,284 --> 00:23:38,283
Ele disse que ia machucar
alguém próximo a mim.
487
00:23:38,285 --> 00:23:39,978
Eu... me desculpe.
488
00:23:39,980 --> 00:23:41,867
- Eu não...
- Você não sabia.
489
00:23:41,868 --> 00:23:43,146
- Não.
- Syd.
490
00:23:43,148 --> 00:23:44,522
Temos que fazer isso agora?
491
00:23:44,524 --> 00:23:45,867
Kat precisa descansar.
492
00:23:45,869 --> 00:23:46,858
Não.
493
00:23:46,860 --> 00:23:48,330
Precisamos conversar.
494
00:23:48,332 --> 00:23:50,186
Sozinho.
495
00:23:50,188 --> 00:23:51,850
OK.
496
00:24:01,581 --> 00:24:04,042
Você deve estar se perguntando
como eu sabia quem você era.
497
00:24:04,044 --> 00:24:05,898
Sim.
498
00:24:05,900 --> 00:24:10,282
No começo, quando eu era pequeno,
Eu não conhecia papai.
499
00:24:10,284 --> 00:24:13,547
Eu apenas pensei que ele estava
uma das amigas da minha mãe.
500
00:24:13,548 --> 00:24:16,075
E então, quando minha mãe morreu,
501
00:24:16,076 --> 00:24:20,394
Eu aprendi que Joe
na verdade era meu pai.
502
00:24:20,396 --> 00:24:23,338
Mas eu sabia que ele tinha filhos.
503
00:24:23,340 --> 00:24:28,394
Então, quando fiquei mais velho, eu fiz
um pouco de perseguição nas redes sociais.
504
00:24:28,396 --> 00:24:30,218
Eu estava curioso.
505
00:24:30,220 --> 00:24:32,458
Mas nunca estendi a mão.
506
00:24:32,460 --> 00:24:34,730
Ele já falou sobre mim?
507
00:24:34,732 --> 00:24:36,202
Não.
508
00:24:36,204 --> 00:24:39,306
Acho que foi muito doloroso para ele.
509
00:24:39,308 --> 00:24:42,507
Mas você tem os olhos dele.
510
00:24:42,509 --> 00:24:44,618
Meus olhos.
511
00:24:44,620 --> 00:24:47,754
Você pode ver isso?
512
00:24:47,756 --> 00:24:49,579
Você pode pensar que me conhece
513
00:24:49,581 --> 00:24:53,419
porque você viu algumas fotos
de mim on-line.
514
00:24:53,421 --> 00:24:55,914
Quando eu olho para você,
Eu não sinto nada.
515
00:24:55,916 --> 00:24:57,354
Você não é nada para mim.
516
00:24:57,356 --> 00:24:59,690
Meu pai transou com sua mãe.
517
00:24:59,692 --> 00:25:01,322
Não nos torna uma família.
518
00:25:08,076 --> 00:25:09,866
Uau! Ei! O que está acontecendo?
519
00:25:09,868 --> 00:25:11,210
Nada. Eu tenho que ir.
520
00:25:11,212 --> 00:25:13,386
Por favor, não. Não. Eu, ah...
521
00:25:13,388 --> 00:25:15,594
Olha, eu...
522
00:25:15,596 --> 00:25:16,874
Trouxe algumas coisas para Kat.
523
00:25:16,876 --> 00:25:20,074
Mas eu também trouxe algo para você,
524
00:25:20,076 --> 00:25:21,322
- algo que você deveria...
- Fique com ele.
525
00:25:21,324 --> 00:25:23,690
Vamos, por favor, olhe para dentro.
526
00:25:23,692 --> 00:25:25,386
Por favor?
527
00:25:25,388 --> 00:25:27,050
Sente-se, vamos.
528
00:25:35,916 --> 00:25:38,506
Eu, ah...
529
00:25:38,508 --> 00:25:40,906
Eu salvei tudo.
530
00:25:40,908 --> 00:25:43,914
A princípio por raiva, despeito,
531
00:25:43,916 --> 00:25:48,906
mas então, com o passar dos anos, eu
percebi que estava guardando para mim,
532
00:25:48,908 --> 00:25:51,082
para me lembrar
do tipo de homem que eu era
533
00:25:51,084 --> 00:25:53,994
não importa o que sua mãe disse.
534
00:25:53,996 --> 00:25:55,626
LAX para Miami?
535
00:25:55,628 --> 00:25:57,098
Eu tentei estar lá para você, Syd,
536
00:25:57,100 --> 00:26:00,682
mas sua mãe não aceitaria.
537
00:26:00,684 --> 00:26:03,018
Então, o que isso deveria provar?
538
00:26:03,020 --> 00:26:04,554
Eu estava lá.
539
00:26:04,556 --> 00:26:06,218
Olhar.
540
00:26:08,140 --> 00:26:10,026
Recitais de dança,
541
00:26:10,028 --> 00:26:12,842
jogos de basquete,
542
00:26:12,844 --> 00:26:14,858
formatura.
543
00:26:14,860 --> 00:26:19,594
eu apareci,
mas sua mãe me rejeitou.
544
00:26:19,596 --> 00:26:21,194
Ela chamou a polícia para mim...
545
00:26:21,196 --> 00:26:23,114
algumas vezes.
546
00:26:23,116 --> 00:26:25,802
Ela não me queria em suas vidas.
547
00:26:27,980 --> 00:26:29,834
Você nunca pareceu se importar
o que a mãe queria antes.
548
00:26:29,836 --> 00:26:31,498
Por que...
549
00:26:33,740 --> 00:26:36,522
Por que você recuaria
quando se tratava de seus filhos?
550
00:26:36,524 --> 00:26:40,042
Nosso casamento não foi perfeito,
551
00:26:40,044 --> 00:26:44,042
mas nós tentamos.
552
00:26:44,044 --> 00:26:45,194
Então, quando eu escorreguei, eu...
553
00:26:45,196 --> 00:26:46,250
É assim que você está chamando?
554
00:26:46,252 --> 00:26:48,618
Ei.
555
00:26:48,620 --> 00:26:51,338
Quando eu traí sua mãe,
556
00:26:51,340 --> 00:26:53,194
a única maneira que ela poderia
me faça entender
557
00:26:53,196 --> 00:26:58,506
o quanto eu a machuquei
era para tirar meu mundo...
558
00:26:58,508 --> 00:27:01,098
você e seu irmão.
559
00:27:01,100 --> 00:27:04,650
Eu quebrei o coração dela, então...
560
00:27:04,652 --> 00:27:07,306
ela pegou o meu.
561
00:27:07,308 --> 00:27:10,602
Eventualmente eu percebi que minha aparição
562
00:27:10,604 --> 00:27:15,466
só estava machucando-a ainda mais, então parei.
563
00:27:15,468 --> 00:27:18,442
Eu só...
564
00:27:18,444 --> 00:27:20,106
deixe-a ter sua vingança.
565
00:27:23,244 --> 00:27:25,610
Então, se eu ligasse para mamãe agora
566
00:27:25,612 --> 00:27:27,530
e perguntei a ela sobre todas essas viagens
567
00:27:27,532 --> 00:27:31,914
e ela te rejeitando,
o que ela diria?
568
00:27:34,508 --> 00:27:39,178
Ela diria que sente muito.
569
00:27:39,180 --> 00:27:40,746
Ouça, eu...
570
00:27:40,748 --> 00:27:43,786
Eu não te contei isso então
você ficaria bravo com sua mãe.
571
00:27:43,788 --> 00:27:45,450
Eu só...
572
00:27:47,628 --> 00:27:49,290
Eu só quero que você saiba a verdade.
573
00:27:52,204 --> 00:27:53,482
Vovô!
574
00:27:53,484 --> 00:27:54,474
Uau!
575
00:27:54,476 --> 00:27:58,026
Quem deixou meus netos entrarem aqui?
576
00:27:58,028 --> 00:27:59,370
Ei, olhe para você, garoto.
577
00:27:59,372 --> 00:28:03,146
Você está ficando tão grande,
Eu mal posso te pegar.
578
00:28:03,148 --> 00:28:04,490
Ei, filho. Como você está?
579
00:28:06,060 --> 00:28:08,362
- Você está bem?
- Bom.
580
00:28:08,364 --> 00:28:09,674
Como você está, garoto? Olhe para você!
581
00:28:20,940 --> 00:28:22,602
Sim, é isso.
582
00:28:22,603 --> 00:28:24,362
Está registrado em nome de Rebecca Arnold.
583
00:28:24,364 --> 00:28:27,114
Sim, onde ela está?
584
00:28:27,116 --> 00:28:29,034
Há muito sangue aqui.
585
00:28:29,036 --> 00:28:30,666
Abra o porta-malas.
586
00:28:36,684 --> 00:28:38,922
Detetives!
Você vai querer ouvir isso.
587
00:28:38,923 --> 00:28:41,514
Parece que temos alguma coisa.
588
00:28:42,572 --> 00:28:43,530
Eu vi!
589
00:28:43,532 --> 00:28:44,490
Ele colocou a arma na cabeça dela,
590
00:28:44,492 --> 00:28:45,770
e então ele atirou naquela pobre garota.
591
00:28:45,772 --> 00:28:48,810
Ok, bem, você pode descrever
o atirador, por favor?
592
00:28:48,812 --> 00:28:50,666
Curto.
593
00:28:50,668 --> 00:28:54,730
Cabelo castanho e comprido.
594
00:28:54,732 --> 00:28:55,978
Você sabe para onde ele foi?
595
00:28:55,980 --> 00:28:57,962
Eu pensei com certeza que ele iria
roubar o carro.
596
00:28:57,964 --> 00:29:00,330
Quero dizer, por que mais
ele mataria aquela garota?
597
00:29:00,332 --> 00:29:04,746
Mas ele simplesmente... colocou-a no porta-malas.
598
00:29:04,747 --> 00:29:05,898
Ele olhou em volta... ele não me viu,
599
00:29:05,900 --> 00:29:08,522
ninguém me vê... mas eu o observei.
600
00:29:08,524 --> 00:29:13,962
Ele apenas olhou para o telefone
até que um carro diferente apareceu.
601
00:29:13,964 --> 00:29:15,786
É isso?
602
00:29:15,788 --> 00:29:17,354
Sim, é isso.
603
00:29:17,356 --> 00:29:19,241
Ele apenas olhou para o telefone?
604
00:29:19,243 --> 00:29:21,802
Você disse que ele é um idiota milenar.
605
00:29:21,804 --> 00:29:23,146
- Ele tomou um Phast.
- Sim.
606
00:29:23,148 --> 00:29:24,522
- Vamos. Obrigado.
- Obrigado.
607
00:29:24,524 --> 00:29:26,026
Eu não me importo com o que
o prazo de entrega normal é.
608
00:29:26,028 --> 00:29:29,130
Pedi os arquivos há uma hora.
609
00:29:29,132 --> 00:29:30,378
Não, você não precisa perguntar ao seu chefe,
610
00:29:30,380 --> 00:29:31,946
porque eu sou o chefe dele.
611
00:29:31,948 --> 00:29:33,610
Envie-os agora.
612
00:29:37,516 --> 00:29:39,178
Obrigado.
613
00:30:00,332 --> 00:30:02,314
Eu te disse, é um tiro no escuro.
614
00:30:02,316 --> 00:30:03,978
É a única chance que tenho.
615
00:30:06,860 --> 00:30:08,490
Espere.
616
00:30:08,492 --> 00:30:10,282
Ali, no centro.
617
00:30:10,283 --> 00:30:11,689
É isso. É isso.
618
00:30:11,691 --> 00:30:13,514
Essa é a mesma tatuagem
Eu vi no pescoço do atirador.
619
00:30:13,515 --> 00:30:14,506
Eu sabia que me lembrava disso.
620
00:30:14,508 --> 00:30:16,010
Da prisão?
621
00:30:16,012 --> 00:30:17,514
Sim, sim, você esteve lá dentro?
622
00:30:17,516 --> 00:30:18,986
Não, nunca estive na prisão.
623
00:30:18,988 --> 00:30:21,610
Bem, sua linha de trabalho, você vai.
624
00:30:21,612 --> 00:30:23,786
Agora, quando você está lá dentro,
você aprende coisas...
625
00:30:23,788 --> 00:30:25,481
com quem sentar, com quem conversar,
626
00:30:25,483 --> 00:30:27,530
e a maneira mais rápida de fazer isso
é cronometrar as tatuagens.
627
00:30:27,532 --> 00:30:30,666
Agora, a única gangue que tem isso
a tatuagem é de Victorville.
628
00:30:30,668 --> 00:30:34,186
São os Príncipes. Então...
629
00:30:34,188 --> 00:30:35,498
Olha.
630
00:30:35,500 --> 00:30:38,410
Se eu fizer isso, você tem
para apagar meu número, ok?
631
00:30:38,412 --> 00:30:40,682
Você está muito fundo.
632
00:30:40,684 --> 00:30:42,314
OK.
633
00:30:50,892 --> 00:30:52,170
Lá. Esse é o único.
634
00:31:30,828 --> 00:31:32,714
Eu quero Arlo.
635
00:32:58,156 --> 00:32:59,210
Dante?
636
00:32:59,212 --> 00:33:02,506
Estou indo atrás de você.
637
00:33:02,508 --> 00:33:05,994
E quando eu te encontrar,
você vai implorar por sua vida.
638
00:33:05,996 --> 00:33:08,329
E então você vai me implorar
deixar você morrer.
639
00:33:20,203 --> 00:33:23,337
O que está acontecendo?!
640
00:33:23,339 --> 00:33:25,322
Oh sim.
641
00:33:30,475 --> 00:33:33,130
Peguei ele. Rastreou-o até
sua última viagem Phast.
642
00:33:33,132 --> 00:33:34,505
Ele fez um passeio Phast?
643
00:33:34,507 --> 00:33:36,073
Crianças hoje em dia.
644
00:33:36,075 --> 00:33:38,089
O garoto é um maníaco homicida.
645
00:33:38,091 --> 00:33:40,042
Sim, sem brincadeira.
Ele já matou uma garota...
646
00:33:40,044 --> 00:33:41,290
o salva-vidas que o curou.
647
00:33:41,291 --> 00:33:44,074
Temos que chegar até aquele motorista
antes que seja tarde demais.
648
00:33:44,076 --> 00:33:45,546
Tudo bem, mantenha-me informado.
649
00:33:45,548 --> 00:33:47,178
Como vão as coisas aí?
650
00:33:47,180 --> 00:33:48,490
Ruim.
651
00:33:48,492 --> 00:33:49,898
Syd, ela morreu?
652
00:33:49,900 --> 00:33:52,745
Não, ela não fez isso.
653
00:33:52,747 --> 00:33:55,658
Acho que poderia ser pior.
654
00:33:55,660 --> 00:33:56,714
Ei, eu tenho que ir.
655
00:33:56,716 --> 00:33:58,826
Uh, me avise quando encontrar Arlo.
656
00:33:58,828 --> 00:34:00,106
Copie isso.
657
00:34:02,507 --> 00:34:03,913
Ei.
658
00:34:03,915 --> 00:34:06,154
Eles me disseram que eu encontraria você aqui.
659
00:34:06,156 --> 00:34:07,786
Você quer conversar?
660
00:34:07,788 --> 00:34:09,546
Não.
661
00:34:09,548 --> 00:34:11,530
Ok.
662
00:34:11,532 --> 00:34:13,161
Ficaremos aqui, então...
663
00:34:13,163 --> 00:34:14,825
silencioso.
664
00:34:17,932 --> 00:34:19,946
Olha, Syd,
665
00:34:19,947 --> 00:34:23,850
eu só queria
para verificar você, sabe?
666
00:34:23,852 --> 00:34:25,897
Certifique-se de que você está bem.
667
00:34:25,899 --> 00:34:27,434
O que você precisar, qualquer coisa.
668
00:34:27,436 --> 00:34:29,514
Qualquer coisa exceto o silêncio?
669
00:34:29,516 --> 00:34:32,009
- Certo?
- OK.
670
00:34:32,011 --> 00:34:33,321
Por que você veio aqui, Warren?
671
00:34:33,323 --> 00:34:34,506
Porque eu preciso da verdade.
672
00:34:34,508 --> 00:34:37,098
Por que você estava em Santa Mônica, Syd?
673
00:34:37,100 --> 00:34:39,593
Havia um atirador, e eu sei
há mais na história
674
00:34:39,595 --> 00:34:41,738
do que McKenna alimentou
os primeiros respondentes.
675
00:34:41,740 --> 00:34:43,818
Eu estava lá para conhecer o cara do Max, Arlo.
676
00:34:43,820 --> 00:34:46,890
Ok, mas temos
toda uma força-tarefa agora, Syd.
677
00:34:46,892 --> 00:34:47,913
Por que fazer isso sozinho?
678
00:34:47,915 --> 00:34:50,505
Não estou mais sozinho. Eu tenho McKenna.
679
00:34:50,507 --> 00:34:51,786
Sim...
680
00:34:51,788 --> 00:34:53,162
Eu vi seu pai lá dentro.
681
00:34:53,164 --> 00:34:56,490
Vejo que você o pegou
no seu canto agora também.
682
00:34:56,492 --> 00:34:58,633
Eu não diria exatamente isso.
683
00:34:58,635 --> 00:35:00,201
Olha, Syd...
684
00:35:00,203 --> 00:35:04,137
Eu sei que não é da minha conta,
mas custe o que custar,
685
00:35:04,139 --> 00:35:06,698
você provavelmente deveria cortar
seu velho, um pouco de folga.
686
00:35:06,700 --> 00:35:11,786
Quero dizer, da última vez que o vi,
ele estava amarrado em nós,
687
00:35:11,787 --> 00:35:13,770
da mesma forma que ele está agora,
preocupado com você.
688
00:35:13,772 --> 00:35:16,617
O que você está falando?
689
00:35:16,619 --> 00:35:18,441
Ok, então quando a coisa do Knox aconteceu,
690
00:35:18,443 --> 00:35:20,842
você ficou em coma por cerca de uma semana,
691
00:35:20,844 --> 00:35:23,689
e ele estava bem ali
sentado ao lado da sua cama,
692
00:35:23,691 --> 00:35:24,874
chorando muito.
693
00:35:24,875 --> 00:35:27,114
E eu estava lá quando Marcus
encontrou seu pai
694
00:35:27,116 --> 00:35:30,121
sentado bem ao lado da sua cama,
e ele o fez ir.
695
00:35:30,123 --> 00:35:31,306
Ficou feio.
696
00:35:31,308 --> 00:35:33,514
Mas como eu disse, não era meu trabalho
697
00:35:33,515 --> 00:35:35,594
para se envolver nos negócios da família.
698
00:35:35,596 --> 00:35:39,530
Olha, Syd, você tem pessoas
que se preocupam com você.
699
00:35:39,532 --> 00:35:40,746
Apenas deixe-os.
700
00:35:56,235 --> 00:35:57,322
Sr.
701
00:35:57,324 --> 00:35:58,730
Unidade de Crimes Informáticos
pingou seu telefone.
702
00:35:58,731 --> 00:36:00,362
Precisamos saber sobre uma de suas tarifas.
703
00:36:00,364 --> 00:36:01,641
Você pensa só porque você é o cara
704
00:36:01,643 --> 00:36:03,209
Eu tenho que responder suas perguntas?
705
00:36:03,211 --> 00:36:05,033
Bem... sim.
706
00:36:05,035 --> 00:36:08,201
Você pode sair, por favor?
707
00:36:08,203 --> 00:36:09,802
Cara pequeno, cabelo comprido.
708
00:36:09,804 --> 00:36:12,361
Esta é uma invasão do meu
direitos, invasão de privacidade.
709
00:36:12,363 --> 00:36:13,546
Eu não consinto.
710
00:36:13,548 --> 00:36:15,497
O Grande Irmão não pode simplesmente
acompanhar meus movimentos.
711
00:36:15,499 --> 00:36:17,578
Na verdade, você consentiu
quando você se inscreveu
712
00:36:17,580 --> 00:36:18,921
ser um motorista Phast, certo?
713
00:36:18,923 --> 00:36:21,641
Está literalmente no contrato.
714
00:36:21,643 --> 00:36:23,177
Você não leu meus direitos.
715
00:36:23,179 --> 00:36:25,514
- Você não está preso.
- Ainda.
716
00:36:25,516 --> 00:36:26,890
Isso está começando a parecer um atraso
717
00:36:26,892 --> 00:36:28,777
e obstruindo
uma investigação oficial.
718
00:36:28,779 --> 00:36:30,153
Quer saber, vamos rebocar o carro dele.
719
00:36:30,155 --> 00:36:33,129
Vamos apreendê-lo enquanto
extraímos o DNA do suspeito.
720
00:36:33,131 --> 00:36:36,457
Este é o último motorista.
721
00:36:36,459 --> 00:36:37,609
Então, a menos que você queira que o acusemos de
722
00:36:37,611 --> 00:36:39,114
acessório após o fato,
723
00:36:39,116 --> 00:36:40,618
diga-nos onde você o deixou.
724
00:37:04,876 --> 00:37:07,466
Você deve estar brincando comigo.
725
00:39:02,027 --> 00:39:03,945
Vamos! Vamos!
726
00:39:03,947 --> 00:39:05,130
Levantar!
727
00:39:05,131 --> 00:39:06,569
Quem é você?! O que você quer?!
728
00:39:06,571 --> 00:39:07,914
Não me mate.
729
00:39:07,916 --> 00:39:09,705
Você pode ter qualquer coisa.
730
00:39:09,707 --> 00:39:11,337
Que tal sua vida de volta, hein?
731
00:39:18,828 --> 00:39:20,425
Droga. Vamos nos separar ou o quê?
732
00:39:20,427 --> 00:39:22,505
Dentro de uma fábrica que é
claramente assombrado? Sim, claro.
733
00:39:22,507 --> 00:39:24,681
- Qual a pior coisa que poderia acontecer?
- Por que você diria isso?
734
00:39:33,707 --> 00:39:35,625
Ei, 100 dólares dizem que há
uma pilha de palhaços mortos ali.
735
00:39:35,627 --> 00:39:36,745
Vamos, cara.
Por que você iria lá comigo?
736
00:39:36,747 --> 00:39:37,897
Você conhece minha coisa sobre palhaços.
737
00:39:37,899 --> 00:39:39,369
♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪
738
00:39:39,371 --> 00:39:40,329
Pare com isso!
739
00:39:44,779 --> 00:39:46,025
Salve-me.
740
00:39:46,027 --> 00:39:47,721
As teclas humanas do piano estão deixando você maluco?
741
00:39:47,723 --> 00:39:48,746
Você não tem ideia.
742
00:39:48,748 --> 00:39:50,633
Eu odeio ficar à margem.
743
00:39:50,635 --> 00:39:51,978
Eu deveria estar aí com você.
744
00:39:51,980 --> 00:39:54,153
Bem, assim que prendermos Arlo, você pode.
745
00:39:54,155 --> 00:39:57,386
Então eu posso ir para casa e tomar banho
o cheiro de idiota em mim.
746
00:39:57,388 --> 00:40:00,010
Você viu o que aconteceu com Ray
quando ele cruzou com o Sr. Knox.
747
00:40:00,012 --> 00:40:01,801
Deixe-me viver,
748
00:40:01,803 --> 00:40:03,977
e você pode ter tudo o que tinha
749
00:40:03,979 --> 00:40:07,241
antes do seu irmão idiota
te envolvi nisso tudo.
750
00:40:09,291 --> 00:40:12,586
Deixe-me dizer a você
sobre meu irmão, idiota.
751
00:40:15,467 --> 00:40:20,841
Você sabe, Ray apenas
sempre aceitamos quem éramos.
752
00:40:20,843 --> 00:40:23,754
Eu simplesmente nunca escutei.
753
00:40:23,755 --> 00:40:25,481
Bem, estou ouvindo agora.
754
00:40:28,363 --> 00:40:30,345
Está na hora de começar a agir como Ray.
755
00:40:30,347 --> 00:40:35,017
Eu só quero dizer,
Eu realmente aprecio tudo.
756
00:40:35,019 --> 00:40:36,649
Sim, eu peguei você.
757
00:40:38,827 --> 00:40:40,457
Eu tenho que ir.
758
00:40:47,435 --> 00:40:49,322
- Polícia de Los Angeles!
- Largue a arma!
759
00:40:57,675 --> 00:40:59,305
Dante.
760
00:41:08,459 --> 00:41:10,281
McKenna, o que está acontecendo?
761
00:41:10,283 --> 00:41:11,913
Você conhece esse cara?
762
00:41:31,627 --> 00:41:33,897
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
763
00:41:33,899 --> 00:41:38,025
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você no tribunal.
764
00:41:38,027 --> 00:41:39,785
Você tem direito a um advogado.
765
00:41:39,787 --> 00:41:44,042
Se você não puder pagar por um,
um será fornecido para você.
766
00:41:44,043 --> 00:41:46,409
Você entende os direitos
Acabei de ler para você?
767
00:41:46,411 --> 00:41:47,721
Sim.
768
00:41:47,723 --> 00:41:50,666
Com estes direitos em mente,
você deseja falar comigo?
769
00:41:50,668 --> 00:41:51,913
Você?
770
00:41:51,915 --> 00:41:54,121
Não.
771
00:42:25,355 --> 00:42:27,017
Warren me contou sobre Miami.
772
00:42:39,467 --> 00:42:41,097
Ele é um bom homem.
773
00:42:44,875 --> 00:42:46,249
Eu sei que esta é a segunda vez
774
00:42:46,251 --> 00:42:49,385
você teve que vir ver
sua filha em uma UTI
775
00:42:49,387 --> 00:42:51,433
por causa de algo que Gabriel Knox fez.
776
00:42:54,699 --> 00:42:56,329
Eu fui longe demais.
777
00:43:00,747 --> 00:43:03,881
Eu sei que.
778
00:43:03,883 --> 00:43:05,481
Eu realmente sinto muito.
779
00:43:05,483 --> 00:43:06,697
Não.
780
00:43:06,699 --> 00:43:07,689
Sinto muito.
781
00:43:07,691 --> 00:43:09,001
Não, não, não, não, não.
782
00:43:09,003 --> 00:43:11,369
Vamos, não.
783
00:43:11,371 --> 00:43:13,161
Não fique.
784
00:43:13,163 --> 00:43:14,793
Não fique.
785
00:43:22,763 --> 00:43:25,993
Eu tenho um longo caminho a percorrer.
786
00:43:25,995 --> 00:43:29,321
Então, o que fazemos agora?
787
00:43:29,323 --> 00:43:31,049
Ouça, nós...
788
00:43:31,051 --> 00:43:32,905
descubra quem fez isso
789
00:43:32,907 --> 00:43:36,585
e garantir que eles nunca mais nos machuquem.
790
00:43:36,587 --> 00:43:37,993
Sim, isso também, pai.
791
00:43:37,995 --> 00:43:41,961
Mas eu estava falando sobre
toda essa situação familiar.
792
00:43:44,171 --> 00:43:45,129
- Oh.
- Oh.
793
00:43:45,131 --> 00:43:47,145
Oh!
794
00:43:47,147 --> 00:43:49,897
- Ok, bem...
- Sim.
795
00:43:49,899 --> 00:43:52,201
- Vamos trabalhar nisso.
- Sim.
796
00:44:05,963 --> 00:44:08,681
Preciso que você protele a papelada.
797
00:44:08,683 --> 00:44:11,081
- O que?
- Basta arrastar os pés.
798
00:44:11,082 --> 00:44:12,489
Você não pode processá-lo ainda.
799
00:44:12,491 --> 00:44:13,961
Claro que podemos. Ele está preso.
800
00:44:13,962 --> 00:44:15,401
Não, não. Não é isso que quero dizer.
801
00:44:15,403 --> 00:44:18,985
Vocês precisam contratá-lo.
Eu não posso fazer isso.
802
00:44:18,987 --> 00:44:20,777
Mas apenas pare.
803
00:44:20,779 --> 00:44:22,313
O que diabos está acontecendo?
804
00:44:22,315 --> 00:44:25,097
Patrick estava superando isso
antes, e ele...
805
00:44:28,395 --> 00:44:29,673
- Ele vai descobrir...
- Ok, olhe,
806
00:44:29,674 --> 00:44:31,401
Eu não estou tentando conseguir
em seu casamento, certo?
807
00:44:31,403 --> 00:44:33,417
Mas o que quer que você e Syd estejam acontecendo,
808
00:44:33,419 --> 00:44:36,297
você está se esgueirando por aqui,
mantendo segredos por semanas.
809
00:44:36,299 --> 00:44:38,601
Agora, eu sou seu garoto, mas só posso olhar
810
00:44:38,603 --> 00:44:40,649
para o outro lado por tanto
antes que eu tenha que bater.
811
00:44:40,651 --> 00:44:43,369
Você obviamente conhece esse tal de Dante.
812
00:44:43,370 --> 00:44:44,809
Porque claramente ele tinha
algo a ver com
813
00:44:44,811 --> 00:44:46,537
o que aconteceu em Santa Monica,
e eu estaria disposto a apostar que
814
00:44:46,539 --> 00:44:48,745
isso é o que Calloway
em toda a nossa bunda.
815
00:44:52,907 --> 00:44:57,257
Olha, eu vou contar para vocês
a verdade sobre tudo,
816
00:44:57,259 --> 00:44:59,241
mas não pode ser agora.
817
00:45:01,579 --> 00:45:05,353
Multar. Faremos interferência.
818
00:45:05,355 --> 00:45:07,241
É melhor você vir aqui amanhã
lançando bombas da verdade.
819
00:45:07,243 --> 00:45:09,385
Obrigado.
820
00:45:13,515 --> 00:45:14,537
Oi.
821
00:45:14,539 --> 00:45:15,785
Ei.
822
00:45:18,443 --> 00:45:20,393
Eu pensei que você tivesse ido embora.
823
00:45:20,395 --> 00:45:22,185
- Eu pedi para ela ficar.
- Papai.
824
00:45:22,187 --> 00:45:23,369
Olha, eu sei o que ela disse
825
00:45:23,371 --> 00:45:25,865
e eu sei por que ela disse isso,
826
00:45:25,867 --> 00:45:29,257
mas vocês dois precisam conversar.
827
00:45:29,259 --> 00:45:30,601
Não precisamos fazer isso.
828
00:45:30,603 --> 00:45:33,992
Não, você pode entrar.
829
00:45:33,994 --> 00:45:35,625
Você tem certeza?
830
00:45:35,627 --> 00:45:37,289
O que mais vou fazer esta noite?
831
00:45:44,011 --> 00:45:45,673
Sobre o que você quer falar?
832
00:45:49,579 --> 00:45:51,337
Conte-me sobre José.
833
00:45:51,339 --> 00:45:53,545
Ele era um bom pai?
834
00:45:53,547 --> 00:45:56,009
Na verdade, não realmente.
835
00:45:56,011 --> 00:45:57,865
Tivemos um relacionamento terrível.
836
00:45:57,867 --> 00:46:00,457
Nós não resolvemos as coisas
até os meus 20 anos.
837
00:46:00,459 --> 00:46:01,737
Realmente?
838
00:46:01,738 --> 00:46:03,433
Sim, você provavelmente construiu esta foto
839
00:46:03,435 --> 00:46:06,697
na sua cabeça de
a vida perfeita com o papai.
840
00:46:06,699 --> 00:46:09,641
- Sim.
- Entendo.
841
00:46:09,643 --> 00:46:12,040
pensei a mesma coisa
sobre você e sua mãe.
842
00:46:12,042 --> 00:46:14,920
Mas pense nisso,
Quero dizer, ele era pai solteiro.
843
00:46:14,922 --> 00:46:16,553
Ele realmente não estava por perto
no começo,
844
00:46:16,555 --> 00:46:18,249
e então quando ele estava...
845
00:46:18,251 --> 00:46:21,193
bem, você o conhece.
846
00:46:21,194 --> 00:46:24,265
Como ele era quando você era criança?
847
00:46:24,267 --> 00:46:26,281
Duro.
848
00:46:26,283 --> 00:46:28,041
O homem era rude.
849
00:46:28,043 --> 00:46:30,632
Sim.
850
00:46:30,634 --> 00:46:32,041
Mas ele se importava.
851
00:46:32,043 --> 00:46:33,929
Esse é o papai. O mesmo cara.
852
00:46:33,931 --> 00:46:35,881
Ele costumava fumar charutos?
853
00:46:35,883 --> 00:46:38,057
Eu adorava o cheiro do quintal
854
00:46:38,059 --> 00:46:41,033
depois que ele acendeu um depois do trabalho.
855
00:46:41,035 --> 00:46:43,593
Ainda gosto do cheiro de charuto.
856
00:46:43,595 --> 00:46:46,665
Aquela casa cheirava a isso.
857
00:46:46,667 --> 00:46:50,440
A fumaça do charuto me deixa doente
no meu estômago até hoje.
858
00:46:50,442 --> 00:46:52,968
E o que mais? Diga-me outra coisa.
859
00:46:52,970 --> 00:46:54,377
Uh...
860
00:46:54,379 --> 00:46:56,233
ele costumava amar Lola Falana.
861
00:46:57,547 --> 00:46:58,569
Palavra.
862
00:46:58,571 --> 00:47:01,481
E, uh, ele costumava fumar esses legais...
863
00:47:13,547 --> 00:47:16,233
Você está pronto para ser honesto comigo?
864
00:47:16,235 --> 00:47:18,985
Dante Sherman... quem é ele para você?
865
00:47:27,371 --> 00:47:32,371
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com