1
00:00:00,344 --> 00:00:01,873
<i>Anteriormente em "L.A.'s Finest"...</i>

2
00:00:01,927 --> 00:00:04,125
Sam, você consegue pensar em alguém

3
00:00:04,149 --> 00:00:06,273
que pode ter querido te machucar?

4
00:00:06,304 --> 00:00:08,578
- Havia um cara novo, Karim.
- Hum.

5
00:00:08,664 --> 00:00:11,001
- Foi lá que você conheceu Eve?
- O que ela tem a ver com isso?

6
00:00:11,025 --> 00:00:12,744
Porque é aí que
nós a encontramos, na sua igreja.

7
00:00:12,807 --> 00:00:15,516
Eis por que não consegui atender
com você por cima do meu ombro.

8
00:00:15,572 --> 00:00:17,383
- Vamos ter um bebê.
- O que?

9
00:00:17,407 --> 00:00:18,609
Ainda não estamos contando às pessoas, mas...

10
00:00:18,633 --> 00:00:20,862
ela estava ligando para falar sobre seu compromisso.

11
00:00:22,041 --> 00:00:23,565
Esta não é a primeira vez
estávamos grávidos.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,398
Perdemos o primeiro,

13
00:00:25,461 --> 00:00:28,695
e pela segunda vez,
Michelle acabou na UTI.

14
00:00:28,789 --> 00:00:31,423
- Quem diabos é você?
- Ouvi dizer que você estava... me procurando.

15
00:00:31,517 --> 00:00:32,532
Patel?

16
00:00:32,602 --> 00:00:34,813
Estou procurando por isso
milenar idiota.

17
00:00:34,883 --> 00:00:36,985
- Meu nome é Arlo.
- Estou cuidando disso.

18
00:00:37,055 --> 00:00:39,688
- O que você quer?
- É o que o Sr. Knox quer.

19
00:00:39,742 --> 00:00:40,658
Agora você vai aprender uma lição.

20
00:00:40,705 --> 00:00:42,470
Sim, você já tentou isso, lembra?

21
00:00:43,462 --> 00:00:47,164
Agora, desta vez eu vou atrás
alguém com quem você se importa.

22
00:01:05,708 --> 00:01:07,809
Ei. Você está bem?

23
00:01:07,884 --> 00:01:09,152
Sim.

24
00:01:11,211 --> 00:01:12,809
Ele ameaçou machucar
alguém próximo a mim.

25
00:01:12,811 --> 00:01:15,785
Ele deixou todas essas fotos e
disse que era uma caça ao tesouro.

26
00:01:15,787 --> 00:01:17,642
E você disse por telefone
algo sobre o tempo, certo?

27
00:01:17,644 --> 00:01:18,890
24 horas, mais ou menos.

28
00:01:18,891 --> 00:01:20,649
Tem certeza de que esse é um dos caras do Knox?

29
00:01:20,651 --> 00:01:22,282
Arlo. Nunca esquecerei o rosto dele.

30
00:01:22,284 --> 00:01:25,449
Foi ele quem me segurou
sob a mira de uma arma no meu apartamento.

31
00:01:26,699 --> 00:01:29,514
Bem, Gabriel Knox
não mataria um policial, certo?

32
00:01:29,516 --> 00:01:30,729
Porque é ruim para os negócios.

33
00:01:30,731 --> 00:01:33,417
E ele não prejudicará o promotor.
ou sua filha.

34
00:01:33,419 --> 00:01:35,433
Muito calor.

35
00:01:35,435 --> 00:01:37,290
Talvez, mas, ainda assim, você sabe...

36
00:01:38,699 --> 00:01:39,785
Sim, você tem que ter cuidado.

37
00:01:39,787 --> 00:01:41,673
Vou contar ao Patrick que houve

38
00:01:41,675 --> 00:01:42,971
algumas ameaças relacionadas à força-tarefa.

39
00:01:42,996 --> 00:01:45,578
- O que está acontecendo?
- Nada.

40
00:01:45,580 --> 00:01:47,850
- Só estou trabalhando em um caso.
- Ah, posso ver?

41
00:01:47,852 --> 00:01:48,937
- Não.
- Não.

42
00:01:49,868 --> 00:01:51,946
Coxo. Noite.

43
00:01:51,948 --> 00:01:54,218
Noite!

44
00:01:54,220 --> 00:01:56,394
- Eu tenho que ir.
- O que?

45
00:01:56,396 --> 00:01:57,737
Não, fique aqui. É mais seguro.

46
00:01:57,739 --> 00:01:58,985
Tenho que verificar Joseph.

47
00:01:58,987 --> 00:02:00,137
Oh sim.

48
00:02:00,139 --> 00:02:02,441
Quero dizer, se não é ele, quem mais?

49
00:02:02,443 --> 00:02:03,785
Não sei.

50
00:02:03,787 --> 00:02:06,025
Essas fotos sem rosto
poderia ser qualquer pessoa que eu conheça.

51
00:02:07,499 --> 00:02:09,322
- Cuide-se.
- Você também.

52
00:02:27,787 --> 00:02:29,034
Entre aqui. Feche a porta.

53
00:02:29,036 --> 00:02:31,177
- Onde diabos você esteve?
- Tenho estado ocupado.

54
00:02:32,203 --> 00:02:34,186
Está um jogo aqui, cara.
Você esteve lá fora?

55
00:02:34,188 --> 00:02:35,305
Não, idiota. Eu não posso ir embora.

56
00:02:35,307 --> 00:02:37,066
Foi por isso que contratei você, lembra?

57
00:02:37,068 --> 00:02:38,826
Sim, bem, aqui.

58
00:02:38,827 --> 00:02:40,265
- O que é isso?
- Isso é metade do seu dinheiro de volta.

59
00:02:40,267 --> 00:02:41,278
Não quero metade do dinheiro de volta.

60
00:02:41,303 --> 00:02:42,570
- Eu quero Arlo.
- Bem, você não me contou sobre

61
00:02:42,572 --> 00:02:45,002
O Armênio, e eu não sou suicida.

62
00:02:45,004 --> 00:02:47,593
- Quem é o armênio?
- Cara, você está passando dos limites.

63
00:02:47,595 --> 00:02:50,185
O armênio é o cara
que faz as pessoas desaparecerem.

64
00:02:50,187 --> 00:02:51,658
- O que, como um assassino?
- Não, pelo contrário.

65
00:02:51,659 --> 00:02:52,874
Ele não... ele não tira sua vida,

66
00:02:52,875 --> 00:02:54,505
ele te dá um novinho em folha,
realoca pessoas

67
00:02:54,507 --> 00:02:56,618
que precisa desaparecer
e nunca mais ser visto.

68
00:02:56,620 --> 00:02:58,569
Novas identidades, novos documentos,
uma vida totalmente nova.

69
00:02:58,571 --> 00:03:00,841
Então você está dizendo...
você está dizendo que Arlo desapareceu?

70
00:03:01,803 --> 00:03:03,338
Arlo não existe! Tudo bem?

71
00:03:03,340 --> 00:03:05,162
Ele é uma identidade criada
por O Armênio.

72
00:03:05,164 --> 00:03:06,985
Eu não estou me envolvendo
naquele drama para ninguém

73
00:03:06,987 --> 00:03:08,394
e nenhuma quantia de dinheiro.

74
00:03:08,396 --> 00:03:11,913
Então este... este Arménio,
como faço para encontrá-lo?

75
00:03:13,835 --> 00:03:15,657
Você vai precisar de muito mais balas.

76
00:03:25,227 --> 00:03:26,153
- Ei.
- Ei.

77
00:03:26,155 --> 00:03:27,561
Obrigado por ter vindo.

78
00:03:27,563 --> 00:03:29,225
Você quer me contar o que está acontecendo?

79
00:03:29,227 --> 00:03:30,953
Bem, como eu disse ao telefone,
é apenas um caso

80
00:03:30,955 --> 00:03:32,649
isso me deixou um pouco assustado.

81
00:03:32,651 --> 00:03:33,577
Hum.

82
00:03:33,579 --> 00:03:35,018
Um caso.

83
00:03:35,020 --> 00:03:36,586
É o Knox.

84
00:03:36,588 --> 00:03:37,898
Seu povo me ameaçou.

85
00:03:37,900 --> 00:03:40,233
Bem, você conseguiu o que queria.

86
00:03:40,235 --> 00:03:41,577
Knox está vindo até você.

87
00:03:41,579 --> 00:03:44,809
Essa é a sua versão de "Eu te avisei?"

88
00:03:44,811 --> 00:03:46,057
Declaração de fato.

89
00:03:46,059 --> 00:03:48,458
Realmente me senti como "eu te avisei".

90
00:03:48,460 --> 00:03:50,345
Eu fiz, não foi?

91
00:03:52,459 --> 00:03:53,514
Estou aqui.

92
00:03:53,516 --> 00:03:54,889
Durma um pouco.

93
00:03:54,891 --> 00:03:56,553
Você tem certeza que é legal
com a vigilância?

94
00:03:57,771 --> 00:03:59,785
Não é minha primeira vez.

95
00:04:14,360 --> 00:04:18,034
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

96
00:04:44,651 --> 00:04:46,153
Ei, este é Sam.

97
00:04:46,155 --> 00:04:48,041
Estou tomando testosterona há quatro meses,

98
00:04:48,043 --> 00:04:51,145
e estou começando a notar
a definite voice drop, um,

99
00:04:51,147 --> 00:04:53,193
e minha barba por fazer está chegando
em um pouco mais grosso,

100
00:04:53,195 --> 00:04:57,193
então comecei a me barbear e estou
me cortando muito menos.

101
00:05:15,691 --> 00:05:17,257
Olá?

102
00:05:17,259 --> 00:05:18,633
Você está falando sério?

103
00:05:18,635 --> 00:05:19,721
Acabei de ver Karim.

104
00:05:29,419 --> 00:05:31,593
Desculpe. Não tive a intenção de te acordar.

105
00:05:31,595 --> 00:05:32,809
Não, estou feliz que você tenha feito isso.

106
00:05:32,811 --> 00:05:34,089
Na verdade, eu tenho que ir.

107
00:05:34,091 --> 00:05:36,842
Não, não. Abasteça-se primeiro.

108
00:05:36,844 --> 00:05:38,825
Torrada francesa com flocos de milho?

109
00:05:38,827 --> 00:05:39,945
Foi<i></i> o seu favorito.

110
00:05:39,947 --> 00:05:41,481
Eu não tenho nenhum desses
ingredientes aqui.

111
00:05:42,411 --> 00:05:44,169
- Você trouxe?
- Você está reclamando?

112
00:05:44,171 --> 00:05:45,801
Claro que não.

113
00:05:45,803 --> 00:05:47,465
Obrigado.

114
00:05:47,467 --> 00:05:50,089
Hum, seu amigo Jules...

115
00:05:50,091 --> 00:05:52,169
ele ainda tem aquela cabana
em Big Bear?

116
00:05:52,171 --> 00:05:53,705
Você está pensando em sair da cidade?

117
00:05:54,827 --> 00:05:55,945
Não exatamente.

118
00:05:58,347 --> 00:06:00,809
Você não me chamou aqui para protegê-lo.</i>

119
00:06:00,811 --> 00:06:04,297
Você me queria aqui
para que você pudesse me proteger<i>.</i>

120
00:06:04,299 --> 00:06:06,793
- Você teria vindo de outra forma?
- Você dormiu o tempo todo!

121
00:06:06,795 --> 00:06:08,522
Essa é a sua ideia de proteção?

122
00:06:08,523 --> 00:06:10,537
Eu estava exausto. Dois coelhos, uma cajadada só.

123
00:06:10,539 --> 00:06:14,089
Escute, se você não vai
vá para Big Bear, fique quieto hoje.

124
00:06:15,083 --> 00:06:16,649
Eu ficarei bem.

125
00:06:16,651 --> 00:06:18,025
Você precisa cuidar de si mesmo.

126
00:06:18,027 --> 00:06:20,137
Você pode me ajudar com isso
permanecendo seguro.

127
00:06:21,483 --> 00:06:23,145
Você tem minha palavra.

128
00:06:25,611 --> 00:06:26,633
Você comprou manteiga de verdade?

129
00:06:29,803 --> 00:06:31,017
Ahh!

130
00:06:32,747 --> 00:06:34,473
Eu fiz algo errado?

131
00:06:34,475 --> 00:06:36,809
Não! Quero dizer, você fez isso?

132
00:06:36,811 --> 00:06:38,697
- Por que você está me acompanhando até a aula?
- Eu não vou te acompanhar até a aula,

133
00:06:38,699 --> 00:06:39,785
Estou apenas acompanhando você até a entrada.

134
00:06:39,787 --> 00:06:40,937
Não, estamos na entrada.

135
00:06:40,939 --> 00:06:43,082
-Nancy, o que está acontecendo?
- Nada!

136
00:06:43,083 --> 00:06:44,777
Apenas certifique-se depois da escola
você vai direto

137
00:06:44,779 --> 00:06:46,441
para a casa da Letti, certo?

138
00:06:50,155 --> 00:06:52,425
E você não pode sair de lá
a menos que seu pai ou eu

139
00:06:52,427 --> 00:06:53,673
estão lá para buscá-lo. Entender?

140
00:06:53,675 --> 00:06:55,657
Se o objetivo é me convencer
que está tudo bem,

141
00:06:55,659 --> 00:06:56,777
você está falhando miseravelmente.

142
00:06:56,779 --> 00:06:59,273
Uh, é sobre Syd?

143
00:06:59,275 --> 00:07:01,833
Não! Não! Está tudo bem.

144
00:07:01,835 --> 00:07:06,217
É que... sou policial e é
um trabalho perigoso às vezes.

145
00:07:06,219 --> 00:07:07,721
Estou paranóico, ok?

146
00:07:09,035 --> 00:07:10,857
Então, para recapitular, não estou de castigo,

147
00:07:10,859 --> 00:07:12,489
mas não posso ir a lugar nenhum nem fazer nada.

148
00:07:12,490 --> 00:07:13,961
Certo. Só por hoje.

149
00:07:13,963 --> 00:07:15,785
Ok, você está sendo super estranho.

150
00:07:15,787 --> 00:07:17,065
Amo você!

151
00:07:17,067 --> 00:07:18,089
Perigo estranho!

152
00:07:18,091 --> 00:07:20,233
Eu não tenho 5 anos.

153
00:07:53,931 --> 00:07:55,849
- Não se mexa!
- Sou eu. Sou eu.

154
00:07:55,851 --> 00:07:57,353
Dante!

155
00:08:04,171 --> 00:08:06,590
Você não pode continuar aparecendo assim.

156
00:08:06,621 --> 00:08:08,553
Bem, então comece a retornar minhas mensagens.

157
00:08:08,555 --> 00:08:09,737
O que você está fazendo aqui?

158
00:08:09,738 --> 00:08:11,625
Estou fazendo o seu trabalho por você, ok?

159
00:08:11,627 --> 00:08:12,905
Estou perto de descobrir quem matou Ray.

160
00:08:12,907 --> 00:08:15,721
Dante, você não pode fazer isso.

161
00:08:15,723 --> 00:08:17,033
O que devo fazer, hein?

162
00:08:17,035 --> 00:08:18,537
Eu deveria esperar
na minha casa para alguém

163
00:08:18,539 --> 00:08:20,177
- para me levar para sair?
- Não, não é isso que eu sou...

164
00:08:20,232 --> 00:08:22,591
Não posso sair do meu lugar,
Não consigo nem ver meu filho.

165
00:08:24,907 --> 00:08:26,217
E não vamos esquecer que isso só aconteceu

166
00:08:26,219 --> 00:08:27,881
porque seu parceiro
irritou um idiota de drogas

167
00:08:27,883 --> 00:08:30,153
com quem Ray estava trabalhando.

168
00:08:30,155 --> 00:08:31,689
Aquele punk Arlo.

169
00:08:31,691 --> 00:08:33,961
- Espere, Arlo?
- Hum-hmm.

170
00:08:33,963 --> 00:08:35,401
Você está perto de encontrá-lo?

171
00:08:35,403 --> 00:08:36,617
Eu tenho o nome de um cara que eu...

172
00:08:36,618 --> 00:08:39,145
Não consigo rastrear.

173
00:08:40,299 --> 00:08:41,577
É por isso que estou aqui.

174
00:08:42,891 --> 00:08:44,201
Eu preciso de sua ajuda.

175
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Tudo bem.

176
00:08:49,323 --> 00:08:53,513
Se encontrarmos aquele cara, estou fora
da sua vida para sempre.

177
00:08:53,515 --> 00:08:55,721
OK?

178
00:09:01,259 --> 00:09:02,888
Eu sei que é isso que você quer.

179
00:09:08,906 --> 00:09:11,081
Eu te ligo quando eu...
quando eu descubro algo.

180
00:09:38,699 --> 00:09:41,001
-Dante!
- Nico!

181
00:09:41,003 --> 00:09:42,749
Droga, filho, você ficou grande!

182
00:09:42,781 --> 00:09:43,856
Perez!

183
00:09:43,881 --> 00:09:46,409
Achei que você tinha mais dois meses!

184
00:09:46,411 --> 00:09:47,817
Oh, meu Deus, eu queria te buscar.

185
00:09:47,819 --> 00:09:49,065
Houve superlotação, eu acho.

186
00:09:49,067 --> 00:09:50,888
Estava esperando por você.

187
00:09:50,890 --> 00:09:52,233
Nancy está em contagem regressiva.

188
00:09:53,418 --> 00:09:55,177
Senti tanto a sua falta.

189
00:09:55,179 --> 00:09:57,833
Hum!

190
00:09:57,835 --> 00:09:59,542
O que?

191
00:09:59,567 --> 00:10:00,681
Venha aqui.

192
00:10:02,603 --> 00:10:04,328
Preciso da minha metade do dinheiro.

193
00:10:04,330 --> 00:10:05,417
Você ainda tem, certo?

194
00:10:05,419 --> 00:10:07,017
Não está aqui.

195
00:10:07,019 --> 00:10:08,681
Ela iria encontrar.

196
00:10:08,682 --> 00:10:10,633
Está em um armário.

197
00:10:10,635 --> 00:10:12,297
- E o nosso plano?
- O plano tem que esperar.

198
00:10:12,299 --> 00:10:15,529
Tem que esperar? Eu<i> estive</i> esperando.

199
00:10:15,531 --> 00:10:16,873
Para<i> você.</i>

200
00:10:18,507 --> 00:10:19,592
O que está acontecendo, Dante?

201
00:10:19,594 --> 00:10:21,256
Eu só... eu preciso disso, certo?

202
00:10:21,258 --> 00:10:23,369
Basta pegar o dinheiro,
e voltarei mais tarde.

203
00:10:23,371 --> 00:10:26,304
- Está tudo bem?
- Não, Pérez.

204
00:10:26,347 --> 00:10:27,529
Não é.

205
00:10:31,275 --> 00:10:34,281
Nazar Sarafyan.

206
00:10:35,531 --> 00:10:38,025
Bem, ninguém com esse nome
em nosso banco de dados.

207
00:10:38,027 --> 00:10:39,593
Quero dizer, você está surpreso?

208
00:10:39,595 --> 00:10:41,737
Esse é um cara que cria
identidades para viver.

209
00:10:41,739 --> 00:10:44,296
Bem, que diabos
você sugere que façamos?

210
00:10:44,298 --> 00:10:45,449
Vou ligar para Fletcher.

211
00:10:45,451 --> 00:10:47,145
Tem certeza de que esta informação é confiável?

212
00:10:47,147 --> 00:10:48,744
Sim. Por que Dante mentiria?

213
00:10:48,746 --> 00:10:50,825
Ele quer Arlo tanto quanto você.

214
00:10:50,826 --> 00:10:53,385
E você confia nele, afinal
desta vez, simplesmente assim?

215
00:10:53,387 --> 00:10:54,601
Sim. Eu faço.

216
00:10:55,915 --> 00:10:57,673
OK.

217
00:10:57,675 --> 00:10:59,369
McKenna!

218
00:10:59,371 --> 00:11:00,713
Ei, podemos emprestar seu cérebro?

219
00:11:00,715 --> 00:11:01,865
Sim.

220
00:11:03,883 --> 00:11:05,801
- E aí?
- Ei.

221
00:11:05,803 --> 00:11:08,137
Eve aqui foi brutalmente esfaqueada
e morto.

222
00:11:08,139 --> 00:11:11,080
Quatro dias depois, seu namorado
Karim foi encontrado morto,

223
00:11:11,082 --> 00:11:14,793
múltiplas facadas culminaram
com uma faca no peito.

224
00:11:14,795 --> 00:11:16,681
O assassino foi cuidadoso.
Não há impressões digitais,

225
00:11:16,683 --> 00:11:18,889
nenhum DNA, nenhum sinal de entrada forçada.

226
00:11:18,891 --> 00:11:20,617
Bem, ele provavelmente conhecia Karim.

227
00:11:20,619 --> 00:11:22,761
Sim, mas talvez estejamos procurando
nessa coisa errada.

228
00:11:22,763 --> 00:11:24,937
Talvez seja sobre Karim. Ele é um boxeador.

229
00:11:24,939 --> 00:11:27,337
Talvez tenha sido uma briga que
continuou fora do ringue.

230
00:11:27,339 --> 00:11:28,489
Não.

231
00:11:28,491 --> 00:11:30,953
A morte de Karim e Eve
estão definitivamente conectados.

232
00:11:30,955 --> 00:11:34,441
Veja, Eve estava tentando se livrar de sua pele velha

233
00:11:34,443 --> 00:11:37,129
e... e entre na pessoa

234
00:11:37,131 --> 00:11:39,593
ela sempre soube que estava por dentro.

235
00:11:39,595 --> 00:11:41,800
O assassino queria que ela fosse exposta na morte.

236
00:11:41,802 --> 00:11:44,585
Isso era tanto sobre ele
como era sobre ela.

237
00:11:44,586 --> 00:11:45,961
Alguém queria os dois mortos.

238
00:11:45,963 --> 00:11:47,656
Ok, mas já estivemos
cavando em suas vidas,

239
00:11:47,658 --> 00:11:49,736
e não há um grupo zero de pessoas

240
00:11:49,738 --> 00:11:52,008
isso teria motivo
para assassinar os dois.

241
00:11:54,634 --> 00:11:57,097
Eu vi essa caçarola
no, uh,

242
00:11:57,099 --> 00:11:58,537
a reunião do grupo na igreja.

243
00:11:58,539 --> 00:12:00,937
E olhe! Olha, olha, olha.
Ainda tem condensação,

244
00:12:00,939 --> 00:12:03,241
o que significa que ainda estava quente
quando a tecnologia chegou.

245
00:12:03,243 --> 00:12:05,288
Fechar, CSI: Food Network.

246
00:12:05,290 --> 00:12:06,313
Eu disse que você precisa aprender
como cozinhar.

247
00:12:06,314 --> 00:12:07,720
Isso expandirá seu pensamento.

248
00:12:07,722 --> 00:12:08,873
- Esta é uma vez...
-Sam.

249
00:12:08,875 --> 00:12:10,761
Isso é dele! Ele come estressado!

250
00:12:10,762 --> 00:12:13,641
Sam foi quem nos contou sobre

251
00:12:13,642 --> 00:12:15,593
O relacionamento de Eva e Karim.

252
00:12:15,595 --> 00:12:16,873
Então Sam sabia que eles eram um casal,

253
00:12:16,874 --> 00:12:18,583
e agora o prato dele está na cena do crime.

254
00:12:18,622 --> 00:12:19,566
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

255
00:12:19,591 --> 00:12:21,481
Mas se ele fosse o assassino,
por que ele nos avisaria

256
00:12:21,483 --> 00:12:22,889
sobre quem foi a próxima vítima?

257
00:12:22,891 --> 00:12:25,225
Obviamente o assassino queria que encontrássemos

258
00:12:25,227 --> 00:12:26,889
- O corpo de Eve, certo?
- Sim.

259
00:12:26,891 --> 00:12:28,553
Por que não o de Karim também?

260
00:12:29,771 --> 00:12:31,208
Então Sam é o nosso homem.

261
00:12:31,210 --> 00:12:34,025
Quero dizer, bem, ele faz parte
o grupo transgênero, então...

262
00:12:34,027 --> 00:12:35,849
Ah, ah, certo. Então, qual era o pronome

263
00:12:35,851 --> 00:12:37,545
que Sam passou?

264
00:12:37,547 --> 00:12:39,113
- "Ele."
- Ele.

265
00:12:39,115 --> 00:12:40,041
- Ele.
- Então ele é nosso homem.

266
00:12:40,043 --> 00:12:41,289
Sam é nosso homem.

267
00:12:41,291 --> 00:12:42,888
- O que?
- Vocês...

268
00:12:42,890 --> 00:12:44,361
Ouça, estamos apenas tentando
para fazer a coisa certa.

269
00:12:44,362 --> 00:12:45,577
Estamos tentando ser sensíveis.

270
00:12:45,579 --> 00:12:47,209
Se ela fosse nossa garota,
então estaríamos...

271
00:12:47,211 --> 00:12:48,233
você teria ficado louco.

272
00:13:10,890 --> 00:13:12,201
Oi.

273
00:13:12,202 --> 00:13:13,580
- Posso ajudar?
- Sim.

274
00:13:13,605 --> 00:13:16,265
Eu gosto muito dessa pulseira,

275
00:13:16,267 --> 00:13:18,089
mas eu não sei
se for certo para minha garota.

276
00:13:18,091 --> 00:13:19,241
Tem que ser perfeito.

277
00:13:19,243 --> 00:13:23,497
Ah, esta é uma peça linda.

278
00:13:23,499 --> 00:13:25,161
Acho que ela vai gostar muito.

279
00:13:26,731 --> 00:13:27,945
Você poderia experimentar?

280
00:13:27,947 --> 00:13:29,672
Ah, claro.

281
00:13:29,674 --> 00:13:31,205
Hum.

282
00:13:32,458 --> 00:13:33,993
Algo não está certo.

283
00:13:33,995 --> 00:13:36,585
Eu sei. Você pode mudar
as safiras por esmeraldas?

284
00:13:36,587 --> 00:13:39,080
Bem, acabamos de receber uma remessa.

285
00:13:39,082 --> 00:13:41,225
Nós podemos fazer isso para você
até o final de hoje,

286
00:13:41,227 --> 00:13:43,112
mas vai custar caro.

287
00:13:43,114 --> 00:13:44,521
O preço não é um problema.

288
00:13:44,523 --> 00:13:45,673
OK.

289
00:13:46,954 --> 00:13:48,457
Ela nasceu em maio?

290
00:13:48,459 --> 00:13:49,576
Como você sabia?

291
00:13:49,578 --> 00:13:50,761
Eu sou um bebê de maio.

292
00:13:50,763 --> 00:13:51,848
Amei minhas esmeraldas.

293
00:13:53,355 --> 00:13:55,144
- Perfeito.
- Nós faremos isso para você.

294
00:13:55,146 --> 00:13:56,296
Ótimo.

295
00:14:09,611 --> 00:14:11,560
Você quer se despir e participar?

296
00:14:11,562 --> 00:14:12,872
Sim, talvez da próxima vez.

297
00:14:12,874 --> 00:14:14,248
Você conseguiu o que eu pedi?

298
00:14:14,250 --> 00:14:15,881
Poderíamos ter feito isso por telefone.

299
00:14:15,883 --> 00:14:18,313
Ou você veio assistir
meu cachorro voltado para baixo?

300
00:14:18,315 --> 00:14:19,977
Estou trabalhando, Fletch.

301
00:14:19,979 --> 00:14:21,641
Tudo bem, droga.

302
00:14:25,739 --> 00:14:27,432
Obrigado.

303
00:14:27,434 --> 00:14:29,033
E, uh, você pode me fazer um favor

304
00:14:29,035 --> 00:14:30,377
e ficar quieto pelo resto do dia?

305
00:14:30,379 --> 00:14:31,785
Tudo bem, Syd.

306
00:14:31,786 --> 00:14:33,128
Eu fiz sua informação.

307
00:14:33,130 --> 00:14:34,729
O Arménio não consegue rastrear-me até mim.

308
00:14:34,731 --> 00:14:36,137
Oh não. Ele não.

309
00:14:36,139 --> 00:14:37,384
Alguém está ameaçando meu povo,

310
00:14:37,386 --> 00:14:39,113
e não sei quem é o alvo.

311
00:14:39,114 --> 00:14:40,264
Eu sou seu povo?

312
00:14:41,674 --> 00:14:43,944
Quero dizer, tipo... não, tipo, meu...
como meu povo, gente,

313
00:14:43,946 --> 00:14:47,209
mas, tipo, meu tio assustador
isso me deve dinheiro, sim.

314
00:14:47,211 --> 00:14:49,801
Hum. Acho que posso encerrar o dia.

315
00:14:49,803 --> 00:14:51,016
Obrigado pelo aviso.

316
00:14:51,018 --> 00:14:52,744
Mas mantenho meu corpo tenso, Syd.

317
00:14:52,746 --> 00:14:55,368
Alguém vindo atrás do velho Fletch
está pronto para uma briga.

318
00:14:55,370 --> 00:14:57,800
Ei, isso rima.

319
00:14:57,802 --> 00:14:59,656
Tome cuidado.

320
00:14:59,658 --> 00:15:01,288
McKenna, consegui uma resposta.

321
00:15:06,346 --> 00:15:07,881
Espere. Você vai ficar bem.

322
00:15:09,770 --> 00:15:13,129
Ei. Acontece que Sam estava ligado
o telefone quando ele foi desossado.

323
00:15:14,890 --> 00:15:16,296
Você está bem?

324
00:15:16,298 --> 00:15:18,377
Ah, sim. Yeah, yeah.

325
00:15:18,379 --> 00:15:19,689
Então, o outro motorista ficou abalado,

326
00:15:19,690 --> 00:15:21,128
mas ele está em condição estável.

327
00:15:21,130 --> 00:15:23,368
O acidente não parecia relacionado
para o nosso caso.

328
00:15:23,370 --> 00:15:25,161
Mas podemos colocar o Sam na cena do crime.

329
00:15:25,163 --> 00:15:26,825
Ele pode ser nosso assassino.

330
00:15:29,034 --> 00:15:30,550
Sam?

331
00:15:31,498 --> 00:15:33,193
Sim.

332
00:15:33,195 --> 00:15:34,792
Uh, sou o Detetive Baines.

333
00:15:34,794 --> 00:15:37,000
Este é meu parceiro, detetive Walker.

334
00:15:37,002 --> 00:15:39,113
- Você a encontrou?
- Encontrar quem?

335
00:15:39,115 --> 00:15:40,617
A mulher. Eu os ouvi brigando.

336
00:15:40,619 --> 00:15:42,633
Ei, ei, ei, ei. Desacelerar.

337
00:15:42,635 --> 00:15:44,457
Estamos aqui para conversar sobre isso.

338
00:15:44,459 --> 00:15:47,048
Espere. Espere.

339
00:15:50,134 --> 00:15:53,074
Estamos aqui para falar sobre
Karim Delgado. Ei, Walker.

340
00:15:53,099 --> 00:15:55,144
Caminhante!

341
00:15:55,146 --> 00:15:57,512
É disso que estou falando... Karim.

342
00:15:57,514 --> 00:16:00,233
Este prato pertence a você?

343
00:16:00,235 --> 00:16:01,897
Sim.

344
00:16:01,899 --> 00:16:03,561
Eu estava trazendo para Karim.

345
00:16:03,563 --> 00:16:05,673
Cozinhar... é o que eu faço.

346
00:16:05,675 --> 00:16:06,793
É como eu lido com isso.

347
00:16:06,795 --> 00:16:08,905
Estou na cozinha desde que Eve morreu.

348
00:16:08,906 --> 00:16:11,241
Karim era um homem tão legal.

349
00:16:11,243 --> 00:16:12,968
Eu só queria levar um pouco de comida para ele.

350
00:16:13,692 --> 00:16:16,708
Quero dizer, ele acabou de perder Eve.

351
00:16:16,780 --> 00:16:18,218
Eu não sabia mais o que fazer.

352
00:16:19,562 --> 00:16:23,432
Mas então recebo esta ligação.

353
00:16:23,434 --> 00:16:24,937
Karim está morto.

354
00:16:24,939 --> 00:16:26,601
Você disse que ouviu alguém brigando.

355
00:16:26,603 --> 00:16:28,392
Fui até a porta e ouvi gritos:

356
00:16:28,394 --> 00:16:30,633
então voltei para o meu carro.

357
00:16:30,635 --> 00:16:32,936
Da rua eu pude ver Karim

358
00:16:32,938 --> 00:16:34,504
e uma mulher loira na janela.

359
00:16:34,506 --> 00:16:35,785
Ela estava chateada com alguma coisa.

360
00:16:35,786 --> 00:16:37,353
Você sabe quem ela era?

361
00:16:37,355 --> 00:16:40,137
Nunca a tinha visto antes, mas ela o conhecia.

362
00:16:40,139 --> 00:16:41,992
Obrigado.

363
00:16:45,034 --> 00:16:46,921
- Você está bem?
- Yeah, yeah. Estou bem.

364
00:16:49,098 --> 00:16:50,185
Apenas continue.

365
00:16:50,186 --> 00:16:51,336
Cara, já passamos por tudo isso.

366
00:16:51,338 --> 00:16:53,033
Não há mulher loira
isso parece qualquer coisa

367
00:16:53,035 --> 00:16:54,728
como o que Sam descreveu.

368
00:16:57,323 --> 00:16:58,825
Certo.

369
00:16:58,826 --> 00:17:00,553
Não na vida de Karim,
e não na vida de Eva.

370
00:17:00,555 --> 00:17:02,504
Mas e antes da vida de Eva?

371
00:17:02,506 --> 00:17:06,024
Vamos ver se há algo
em, uh, Sawyer Bellows.

372
00:17:06,026 --> 00:17:08,041
A identidade de Eva antes de sua transição.

373
00:17:08,043 --> 00:17:10,792
Vamos acessar as redes sociais dela.

374
00:17:10,794 --> 00:17:11,848
Essa deve ser a nossa loira.

375
00:17:11,850 --> 00:17:13,481
Ativado, snap.

376
00:17:14,507 --> 00:17:16,584
Ei, eles estavam noivos.

377
00:17:16,586 --> 00:17:19,784
“Anunciando o envolvimento de
Sawyer Bellows e Holly Gero."

378
00:17:19,786 --> 00:17:21,417
Droga!

379
00:17:21,419 --> 00:17:22,856
Vamos encontrar um endereço na Holly.

380
00:17:22,858 --> 00:17:23,976
Vamos fazê-lo.

381
00:17:35,658 --> 00:17:36,808
O que diabos ela está fazendo aqui?

382
00:17:36,810 --> 00:17:38,632
- Resolvendo seu problema.
- Você pediu minha ajuda.

383
00:17:38,634 --> 00:17:39,880
Isto é o que parece.

384
00:17:39,882 --> 00:17:40,969
Bem, se eu soubesse
ela estaria envolvida,

385
00:17:40,971 --> 00:17:41,896
Eu não teria pedido sua ajuda.

386
00:17:41,898 --> 00:17:43,272
Besteira.

387
00:17:43,274 --> 00:17:45,352
Você chegou a um beco sem saída e precisava de nós.

388
00:17:45,354 --> 00:17:46,664
Você é tão culpado
pelo que aconteceu com Ray

389
00:17:46,666 --> 00:17:48,809
como qualquer outra pessoa,
então por que eu deveria confiar em você?

390
00:17:50,602 --> 00:17:52,808
Olha, vocês dois querem
a mesma coisa, ok?

391
00:17:52,810 --> 00:17:54,921
Então, se você não confia
um ao outro, confie em mim.

392
00:17:56,587 --> 00:17:58,057
Esta é a única maneira.

393
00:18:03,242 --> 00:18:05,045
Sim.

394
00:18:05,866 --> 00:18:09,096
Seu armênio atende pelo nome
"Nazar Sarafyan,"

395
00:18:09,098 --> 00:18:10,696
provavelmente um pseudônimo, mas é o nome

396
00:18:10,698 --> 00:18:12,328
na escritura de um clube social na Normandia

397
00:18:12,330 --> 00:18:14,056
that's a known Armenian Power hangout.

398
00:18:14,058 --> 00:18:15,656
- Então ele está cercado?
- E mais alguns.

399
00:18:15,658 --> 00:18:18,696
E ao lado, ele cria
identidades como fez com Arlo.

400
00:18:18,698 --> 00:18:20,456
Sarafyan é inteligente.

401
00:18:20,458 --> 00:18:22,440
Ele mantém registros detalhados
de toda a sua clientela

402
00:18:22,442 --> 00:18:23,688
caso alguém queira
rolar sobre ele.

403
00:18:23,690 --> 00:18:26,601
Não há melhor alavancagem no
present than someone's past.

404
00:18:28,970 --> 00:18:30,441
- Não há nada aqui sobre Arlo.
- Não brinca.

405
00:18:30,443 --> 00:18:33,577
Isso porque Sarafyan mantém
seus discos à moda antiga...

406
00:18:33,579 --> 00:18:35,432
arquivos em papel trancados a sete chaves.

407
00:18:35,434 --> 00:18:36,718
Tudo inquebrável.

408
00:18:36,743 --> 00:18:37,992
O ar ficou vazio à moda antiga.

409
00:18:37,994 --> 00:18:40,201
Achamos que ele os mantém
no clube social.

410
00:18:40,203 --> 00:18:42,313
É uma sala de jogos armênia.

411
00:18:42,315 --> 00:18:43,752
Ok, bem, vocês são policiais, então...

412
00:18:43,754 --> 00:18:46,249
- ataque-o.
- Hum, veja, é isso.

413
00:18:46,250 --> 00:18:50,408
Nossa informação sobre Sarafyan chega
de um ex-presidiário de 7 pés

414
00:18:50,410 --> 00:18:54,345
cujo testemunho nunca seria
conseguir um mandado de busca.

415
00:18:54,347 --> 00:18:56,168
Ok, então... Então, o que você sugere?

416
00:18:56,170 --> 00:18:57,577
Nós o roubamos.

417
00:18:57,579 --> 00:18:58,696
Com licença?

418
00:18:58,698 --> 00:19:00,392
Você quer roubar a máfia armênia?

419
00:19:00,394 --> 00:19:03,529
- Isso é suicídio.
- Ofendi sua sensibilidade?

420
00:19:03,530 --> 00:19:05,001
Você concorda com isso?

421
00:19:05,003 --> 00:19:06,632
Se isso nos deixar em ordem.

422
00:19:08,810 --> 00:19:11,656
Olha, eu vim até você porque vocês são policiais.

423
00:19:11,658 --> 00:19:14,088
Jesus, você veio até ela
porque você está desesperado,

424
00:19:14,090 --> 00:19:16,584
e parece, pelo menos
pelas próximas 12 horas,

425
00:19:16,586 --> 00:19:18,408
temos isso em comum.

426
00:19:18,410 --> 00:19:19,753
A decisão é sua.

427
00:19:19,755 --> 00:19:22,696
Faremos isso com ou sem você.

428
00:19:25,962 --> 00:19:27,496
Ela vai dar as ordens para isso?

429
00:19:27,498 --> 00:19:31,368
Sua família não é a única
em risco aqui.

430
00:19:31,370 --> 00:19:33,032
Nós poderíamos usar sua ajuda.

431
00:19:36,074 --> 00:19:37,960
Ei.

432
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Isto não é o que eu queria.

433
00:19:44,810 --> 00:19:46,793
OK?

434
00:19:46,795 --> 00:19:49,096
Estou tentando fazer isso da maneira certa.

435
00:19:49,098 --> 00:19:51,272
Bem, esta é a única maneira.

436
00:19:51,274 --> 00:19:52,936
Você está dentro ou está fora.

437
00:19:56,938 --> 00:19:58,376
Tudo bem, estou dentro.

438
00:19:58,378 --> 00:19:59,848
Mas vamos precisar de uma distração.

439
00:19:59,850 --> 00:20:01,736
Syd cuida disso.

440
00:20:01,738 --> 00:20:03,561
Oh sim? O que vocês estão pensando?

441
00:20:15,466 --> 00:20:16,616
Ah!

442
00:20:18,986 --> 00:20:20,712
Eu gostaria de jogar.

443
00:20:20,714 --> 00:20:23,176
Este é um clube de cavalheiros.

444
00:20:23,178 --> 00:20:24,648
Senhores Armênios.

445
00:20:26,058 --> 00:20:29,608
Vejo que vocês, senhores
levam o jogo a sério.

446
00:20:30,475 --> 00:20:31,561
Eu também.

447
00:20:32,586 --> 00:20:34,824
Narde é um jogo tradicional armênio.

448
00:20:37,482 --> 00:20:38,568
Um pouco enferrujado?

449
00:20:38,570 --> 00:20:40,201
Já faz um tempo, ok?

450
00:20:40,203 --> 00:20:41,992
Espero que seu parceiro possa continuar
eles distraídos lá dentro.

451
00:20:41,994 --> 00:20:43,560
Ela tem isso.

452
00:20:43,562 --> 00:20:45,768
O quê, eu sei que vocês, senhores
não tenho medo de perder

453
00:20:45,770 --> 00:20:47,914
para uma mulher, não é?

454
00:20:48,296 --> 00:20:51,421
Ela é louca...

455
00:21:04,330 --> 00:21:06,024
Ok, senhora barulhenta.

456
00:21:06,026 --> 00:21:08,968
Espero que você não tenha vindo desperdiçar meu tempo.

457
00:21:08,970 --> 00:21:11,240
Você sabe, depois de todos esses anos,
Eu nunca imaginei a próxima vez

458
00:21:11,242 --> 00:21:14,440
Eu estaria de joelhos escolhendo um
bloqueie que estaria com você.

459
00:21:14,442 --> 00:21:15,784
Acabei de lembrar de você
sendo melhor nisso.

460
00:21:15,786 --> 00:21:17,768
Não tão bom quanto eu, mas mais rápido.

461
00:21:18,826 --> 00:21:20,456
Mova-se lentamente.

462
00:21:24,810 --> 00:21:25,832
Você tem praticado.

463
00:21:25,834 --> 00:21:28,104
Sim, bem, tentei aprender tricô,

464
00:21:28,106 --> 00:21:29,384
mas não foi tão divertido.

465
00:21:35,498 --> 00:21:36,776
Tudo bem.

466
00:21:36,778 --> 00:21:40,392
Verifique arquivos, pastas,
envelopes pardos, tudo.

467
00:21:40,394 --> 00:21:41,737
Procure qualquer coisa em Arlo.

468
00:21:41,738 --> 00:21:43,144
Como Syd sabe jogar?

469
00:21:43,146 --> 00:21:45,160
Eu não acho que ela saiba.

470
00:22:02,442 --> 00:22:04,073
Bela jogada.

471
00:22:19,818 --> 00:22:21,736
O que devo fazer?

472
00:22:23,082 --> 00:22:24,200
Oh!

473
00:22:24,202 --> 00:22:25,576
Estou viajando.

474
00:22:25,601 --> 00:22:27,348
Isso é o que eu faço.

475
00:22:32,882 --> 00:22:33,992
Eu posso ter alguma coisa.

476
00:22:37,354 --> 00:22:39,368
- Ok, seja rápido.
- Sim, sem brincadeira.

477
00:22:39,370 --> 00:22:41,032
Alguém está vindo.

478
00:22:54,250 --> 00:22:56,232
Nem tente.

479
00:23:00,554 --> 00:23:02,344
Entendi!

480
00:23:12,746 --> 00:23:14,153
Ei! Ei!

481
00:23:14,154 --> 00:23:15,496
Ei!

482
00:23:16,618 --> 00:23:18,056
Obrigado.

483
00:23:18,058 --> 00:23:19,624
Se apresse.

484
00:23:26,858 --> 00:23:29,224
- Quem é você?
- Só uma garota que quer interpretar Narde.

485
00:23:32,106 --> 00:23:33,256
Não é o seu jogo, hein?

486
00:23:33,258 --> 00:23:34,408
Na verdade, eu estava ganhando.

487
00:23:34,410 --> 00:23:36,776
Largue as armas! Agora!

488
00:23:36,778 --> 00:23:38,568
Diga a eles.

489
00:23:46,346 --> 00:23:47,368
De joelhos.

490
00:23:47,370 --> 00:23:49,704
Todos vocês. De joelhos!

491
00:23:57,770 --> 00:23:59,624
- Você encontrou?
- Sim, conseguimos.

492
00:23:59,626 --> 00:24:00,776
Vamos sair daqui.

493
00:24:16,490 --> 00:24:17,800
Vamos, deixe-me pegar!

494
00:24:25,578 --> 00:24:27,560
Isso é tudo. Tudo o que levamos.

495
00:24:27,562 --> 00:24:29,864
Eu tenho guardado. Esperando.

496
00:24:29,866 --> 00:24:32,584
Sim, ok, bem, metade disso
é seu, certo?

497
00:24:34,058 --> 00:24:35,806
Apenas...

498
00:24:37,002 --> 00:24:38,472
Pegue.

499
00:24:38,474 --> 00:24:40,104
Para você e Nico. Pegue.

500
00:24:40,106 --> 00:24:41,192
Obrigado!

501
00:24:41,194 --> 00:24:42,664
Da próxima vez minha mãe "acidentalmente"

502
00:24:42,666 --> 00:24:44,468
quebrar o nariz, posso pagar a conta do pronto-socorro.

503
00:24:44,493 --> 00:24:45,749
Ele tem idade suficiente para se defender.

504
00:24:45,774 --> 00:24:47,496
Ele não vai enfrentá-la!

505
00:24:47,498 --> 00:24:48,680
Ele vai continuar tomando até...

506
00:24:48,682 --> 00:24:50,536
Isso não tem nada a ver comigo, ok?

507
00:24:52,650 --> 00:24:55,464
Olha, você não sabe
como é por dentro, Perez.

508
00:24:55,465 --> 00:24:57,064
É ruim.

509
00:24:57,066 --> 00:24:58,472
É pior do que você pensa.

510
00:25:00,170 --> 00:25:01,608
Nós deveríamos pegar esse dinheiro

511
00:25:01,610 --> 00:25:03,208
e devemos partir com Nico.

512
00:25:03,210 --> 00:25:04,744
- Esse era o plano.
- Então vá embora, certo?

513
00:25:04,746 --> 00:25:05,768
Eu não posso ir com você.

514
00:25:05,769 --> 00:25:09,224
Eu fiz promessas lá dentro que eu apenas...
Eu não posso voltar atrás.

515
00:25:09,226 --> 00:25:12,104
- O que isso significa?
- Isso significa que eu e Ray estamos no gancho

516
00:25:12,106 --> 00:25:13,800
com algumas pessoas más, e...

517
00:25:13,802 --> 00:25:15,367
e você só precisa ficar
bem longe de mim, ok?

518
00:25:15,369 --> 00:25:17,896
Eu te amo. Você me ama. Eu sei que você quer.

519
00:25:20,298 --> 00:25:21,928
Dante.

520
00:25:32,138 --> 00:25:34,888
Bem, aqui está.

521
00:25:35,210 --> 00:25:37,138
Uau.

522
00:25:37,898 --> 00:25:38,984
Você acha que ela vai gostar?

523
00:25:39,029 --> 00:25:41,136
- Acho que ela vai adorar.
- Espero que sim.

524
00:25:41,161 --> 00:25:42,683
Bem, se ela não fizer isso,
você pode trazê-lo de volta,

525
00:25:42,708 --> 00:25:43,815
e encontraremos algo que ela goste.

526
00:25:43,817 --> 00:25:46,536
Ou apenas traga-a. Isso tornará tudo mais fácil.

527
00:25:46,538 --> 00:25:48,264
Ótima ideia. Obrigado.

528
00:25:48,265 --> 00:25:49,736
Posso pegar uma sacola e um recibo?

529
00:25:49,738 --> 00:25:51,495
Não, está tudo bem.

530
00:25:51,497 --> 00:25:53,507
- Não entendi seu nome.
- Kat.

531
00:25:53,546 --> 00:25:54,664
Eu sou o Arlo.

532
00:25:54,666 --> 00:25:55,880
Prazer em conhecê-lo, Arlo.

533
00:25:55,882 --> 00:25:57,192
Garota de sorte.

534
00:25:58,666 --> 00:26:00,744
Deixe-me avisar você.

535
00:26:14,826 --> 00:26:18,696
Então, o nome verdadeiro de Arlo é Mamat Wan.

536
00:26:18,698 --> 00:26:21,800
B.S. em Ciência da Computação pela USC.

537
00:26:21,802 --> 00:26:22,984
Escolha de carreira interessante.

538
00:26:22,986 --> 00:26:24,552
Isto... Isto é inacreditável.

539
00:26:24,554 --> 00:26:26,792
O idiota mora com os pais.

540
00:26:26,794 --> 00:26:29,224
Nós o pegamos.

541
00:26:29,226 --> 00:26:30,696
Então, precisamos de um plano.

542
00:26:32,522 --> 00:26:33,943
Você poderia, por favor, desligar o telefone

543
00:26:33,968 --> 00:26:35,943
e conte-nos como as coisas
vai para o trabalho?

544
00:26:35,968 --> 00:26:37,576
- Está indo bem, Ibu.
- Sim?

545
00:26:37,601 --> 00:26:38,792
Na verdade, está indo muito bem.

546
00:26:38,793 --> 00:26:41,560
Como os zeros e uns podem ser emocionantes?

547
00:26:42,729 --> 00:26:44,638
Você sabe, eu nunca entendo

548
00:26:44,663 --> 00:26:45,747
quando você fala sobre seu trabalho.

549
00:26:45,772 --> 00:26:46,920
Você?

550
00:26:46,922 --> 00:26:49,371
A programação é
definir meticulosamente o código,

551
00:26:49,396 --> 00:26:50,760
basicamente criando instruções

552
00:26:50,762 --> 00:26:53,416
que diz ao seu programa
exatamente o que fazer.

553
00:26:53,418 --> 00:26:54,728
Mas às vezes,

554
00:26:54,730 --> 00:26:57,640
não importa quão claro e enfático
você pensou que era,

555
00:26:57,641 --> 00:27:00,360
seu programa...
bem, simplesmente não obedece.

556
00:27:00,362 --> 00:27:02,856
Mas ontem à noite, tive um grande avanço.

557
00:27:02,858 --> 00:27:04,744
Eu sei<i> exatamente</i> como obter meu programa

558
00:27:04,746 --> 00:27:06,280
para fazer o que eu quero que ele faça.

559
00:27:06,281 --> 00:27:08,008
Está acontecendo hoje.

560
00:27:08,010 --> 00:27:10,408
Hum. Esse é meu garoto esperto.

561
00:27:10,410 --> 00:27:11,979
Deixei sua roupa suja
na sua cama, querido.

562
00:27:12,004 --> 00:27:13,399
Obrigado, mãe.

563
00:27:23,770 --> 00:27:24,871
Sangue.

564
00:27:50,634 --> 00:27:51,912
Claro!

565
00:27:58,121 --> 00:27:59,336
Claro!

566
00:28:17,002 --> 00:28:18,600
Cena primária do crime.

567
00:28:18,602 --> 00:28:21,128
Ela foi morta aqui
e depois caiu na igreja.

568
00:28:29,002 --> 00:28:30,568
Estamos na casa de Holly Gero.

569
00:28:30,570 --> 00:28:32,392
Acho que encontramos o nosso assassino.

570
00:28:37,033 --> 00:28:38,183
Tudo bem, obrigado.

571
00:28:38,986 --> 00:28:40,392
Ei, tivemos um sucesso.

572
00:28:40,394 --> 00:28:42,088
De acordo com Holly Gero
extratos bancários,

573
00:28:42,090 --> 00:28:43,687
Holly pagou por todas as cirurgias de Eve.

574
00:28:43,689 --> 00:28:46,567
Seus implantes mamários,
aumento labial, vaginoplastia...

575
00:28:46,569 --> 00:28:47,527
tudo isso.

576
00:28:47,529 --> 00:28:48,999
Então eles iriam ficar juntos?

577
00:28:49,001 --> 00:28:51,240
Então, opa, Eve decide

578
00:28:51,242 --> 00:28:53,000
que ela não gosta mais de Holly.

579
00:28:53,001 --> 00:28:54,888
- Então, Holly está fugindo?
- Não.

580
00:28:54,890 --> 00:28:56,679
Ela está no Vandermore em Miracle Mile.

581
00:28:56,681 --> 00:28:57,928
De acordo com o cartão de crédito dela,

582
00:28:57,930 --> 00:28:59,528
ela apenas ordenou
terceira garrafa de champanhe

583
00:28:59,530 --> 00:29:01,352
cinco minutos atrás.

584
00:29:01,354 --> 00:29:03,240
Essa é minha mãe.

585
00:29:03,242 --> 00:29:05,671
Um coração tão gentil.

586
00:29:05,673 --> 00:29:07,079
- Certo?
- Hum.

587
00:29:07,104 --> 00:29:08,136
- Certo?
- Certo.

588
00:29:08,138 --> 00:29:09,800
- Sim, você...
- Sim, ele é um cara legal.

589
00:29:09,802 --> 00:29:12,667
Você... você deixou cair sua carteira
na rua.

590
00:29:12,692 --> 00:29:14,478
- Eu...
- Ele é tão esquecido, esse cara.

591
00:29:14,503 --> 00:29:15,894
Isso é o que eu faço. E na carteira

592
00:29:15,919 --> 00:29:17,416
foi todo o dinheiro que tivemos que pagar...

593
00:29:17,480 --> 00:29:18,790
- Para o nosso local de casamento.
- ...para o nosso local.

594
00:29:18,828 --> 00:29:20,351
- Veja, estamos noivos!
- Nós vamos nos casar.

595
00:29:20,376 --> 00:29:21,397
- Sim!
- Está perto.

596
00:29:21,422 --> 00:29:24,263
- E, uh, Mamat encontrou a carteira...
- Hum-hmm. Sim.

597
00:29:24,265 --> 00:29:25,960
...e nele estava meu cartão de visita,

598
00:29:25,962 --> 00:29:28,776
e então ele enviou a carteira
de volta ao meu... meu escritório.

599
00:29:28,778 --> 00:29:30,152
Nossa mamãe? Realmente?

600
00:29:30,154 --> 00:29:31,368
- Sim, sim.
- Sim.

601
00:29:31,370 --> 00:29:33,736
E, hum, todo o dinheiro foi contabilizado.

602
00:29:33,738 --> 00:29:35,112
Ele enviou para o seu trabalho?

603
00:29:35,114 --> 00:29:36,808
- Sim, ele fez.
- Onde você trabalha?

604
00:29:38,377 --> 00:29:41,447
- Uh, você trabalha em, hum...
- Eu trabalho em...

605
00:29:41,449 --> 00:29:42,952
- Uma boate?
- Em construção.

606
00:29:42,954 --> 00:29:44,648
Construção de boate.

607
00:29:44,650 --> 00:29:48,136
- Ele faz construção de casas noturnas...
- Construção de casas noturnas.

608
00:29:48,138 --> 00:29:49,768
Especificamente.

609
00:29:49,770 --> 00:29:52,584
- Enfim, então...
- Sim.

610
00:29:52,586 --> 00:29:55,150
E-Ele veio, ele deixou...

611
00:29:55,175 --> 00:29:56,485
- Hum-hmm.
- A... A carteira.

612
00:29:56,510 --> 00:29:57,828
E então seu assistente escreveu

613
00:29:57,853 --> 00:29:59,175
o... número de telefone dele errado,

614
00:29:59,177 --> 00:30:01,095
- porque na verdade precisamos ligar para ele...
- Anotei errado.

615
00:30:01,097 --> 00:30:02,888
...e agradeça-lhe pessoalmente.

616
00:30:02,890 --> 00:30:04,200
- Bem, esta é minha mãe.
- Uau.

617
00:30:04,202 --> 00:30:06,424
- Ele não é um menino bonito?
- Ah, olhe para ele!

618
00:30:06,449 --> 00:30:08,207
- Rosto de um anjo.
- Veja isso.

619
00:30:08,232 --> 00:30:11,153
Ele é tão... doce.

620
00:30:11,178 --> 00:30:14,216
- Ele nos deixa orgulhosos todos os dias.
- Que bom menino.

621
00:30:14,218 --> 00:30:16,136
- Sabe o que eu adoraria?
- Seu número de telefone?

622
00:30:16,138 --> 00:30:17,299
Eu adoraria o número de telefone dele.

623
00:30:17,324 --> 00:30:19,666
- Sim, isso seria ótimo.
- Porque então poderíamos dizer a ele,

624
00:30:19,691 --> 00:30:21,096
"Obrigado."

625
00:30:21,098 --> 00:30:23,591
Ah, sim, ele ficaria feliz
para ouvir de você.

626
00:30:23,593 --> 00:30:24,487
Ótimo.

627
00:30:24,489 --> 00:30:25,480
- Ótimo, você quer...
- Sim!

628
00:30:25,482 --> 00:30:26,952
-310...
-310...

629
00:30:26,954 --> 00:30:29,736
- ...158-6755.
- Hum-hmm.

630
00:30:29,738 --> 00:30:30,716
- Ótimo.
- Sim.

631
00:30:30,741 --> 00:30:32,344
Posso tirar uma foto bem rápido?

632
00:30:32,369 --> 00:30:33,352
Ah, ótimo.

633
00:30:33,377 --> 00:30:35,336
Ele vai levar um chute
fora de mim encontrá-lo agora.

634
00:30:35,338 --> 00:30:36,469
- Sim.
- Isso vai fazê-lo rir.

635
00:30:36,494 --> 00:30:37,789
- Ah, olhe para você.
- Isso é ótimo.

636
00:30:37,814 --> 00:30:40,776
- Mamat, como você está?
- Orgulhoso de você, querido.

637
00:30:40,777 --> 00:30:41,800
Lá vamos nós.

638
00:30:41,802 --> 00:30:43,399
Entendi!

639
00:30:43,401 --> 00:30:44,484
- Sim.
- Ah, olhe isso.

640
00:30:44,509 --> 00:30:46,567
Vocês são apenas...

641
00:30:46,569 --> 00:30:48,776
- Deveríamos... Deveríamos?
- Isso foi... Devíamos ir. Sim.

642
00:30:48,778 --> 00:30:49,928
- Sim.
- Muito obrigado.

643
00:30:49,930 --> 00:30:50,835
Ok, obrigado.

644
00:30:50,860 --> 00:30:52,743
- Bye Bye.
- Vamos, futura esposa.

645
00:30:52,745 --> 00:30:53,992
Um casal tão legal.

646
00:30:59,662 --> 00:31:00,679
Lá atrás.

647
00:31:03,849 --> 00:31:05,096
Claro.

648
00:31:08,554 --> 00:31:09,640
Claro.

649
00:31:15,114 --> 00:31:16,391
Fora.

650
00:31:17,801 --> 00:31:18,952
Ei, ei, ei!

651
00:31:18,954 --> 00:31:20,712
Ei! Uau.

652
00:31:20,714 --> 00:31:22,343
Fique para trás!

653
00:31:22,345 --> 00:31:24,409
Holly Gero, trabalhamos com a polícia de Los Angeles.

654
00:31:24,434 --> 00:31:26,312
Poderia... Você poderia renunciar, por favor?

655
00:31:28,368 --> 00:31:31,342
Devíamos nos casar.

656
00:31:31,344 --> 00:31:32,815
Saúde.

657
00:31:32,816 --> 00:31:34,287
- Não, não, por favor, não... Por favor!
- Não!

658
00:31:34,289 --> 00:31:35,726
Por favor, não faça isso. Não faça isso.

659
00:31:35,728 --> 00:31:37,871
Ela era tudo que eu tinha!

660
00:31:37,872 --> 00:31:40,078
Ela se foi!

661
00:31:40,080 --> 00:31:41,198
Estou sozinho.

662
00:31:41,200 --> 00:31:42,991
Ei, ei.

663
00:31:42,993 --> 00:31:45,294
Eu não sou bom em ser
sozinho também, ok?

664
00:31:47,216 --> 00:31:49,999
- Não chegue mais perto.
- Ei...

665
00:31:50,001 --> 00:31:53,231
Minha esposa quase morreu uma vez.

666
00:31:53,232 --> 00:31:54,351
Olha, eu entendo, certo?

667
00:31:54,353 --> 00:31:55,407
Para ter alguém que você ama,

668
00:31:55,409 --> 00:31:57,198
e então mandá-los embora,

669
00:31:57,200 --> 00:31:58,351
como você deve continuar

670
00:31:58,353 --> 00:32:01,046
se tudo o que resta é você?

671
00:32:01,233 --> 00:32:02,937
Entendo.

672
00:32:04,528 --> 00:32:05,838
Eu o amava.

673
00:32:05,840 --> 00:32:07,918
E eu a amava.

674
00:32:07,920 --> 00:32:08,974
Ei.

675
00:32:08,976 --> 00:32:11,406
Você não precisa ficar sozinha, Holly.

676
00:32:12,689 --> 00:32:14,767
E eu não estarei.

677
00:32:14,769 --> 00:32:17,231
Ela está esperando por mim.

678
00:32:17,232 --> 00:32:18,959
Não! Não! Não! Não!

679
00:32:41,297 --> 00:32:42,447
Ei, é a Mamat.

680
00:32:42,448 --> 00:32:44,015
Posso ligar de volta para você? Estou um pouco ocupado.

681
00:32:44,017 --> 00:32:46,126
Mamãe! Ei, é o Syd.

682
00:32:46,128 --> 00:32:48,562
<i>Este é meu número pessoal.
Como você conseguiu isso?</i>

683
00:32:48,587 --> 00:32:50,127
Tenho um talento especial para encontrar pessoas.

684
00:32:50,128 --> 00:32:52,721
Seus pais, eles dizem olá.

685
00:32:55,568 --> 00:32:57,615
Você deveria ter guardado
meus pais fora disso.

686
00:32:57,617 --> 00:32:59,214
Você sabe, você tem
faltam algumas horas

687
00:32:59,216 --> 00:33:01,187
em sua caça ao tesouro.
Você pode querer usá-los.

688
00:33:01,212 --> 00:33:02,959
<i>Não há mais jogos. Isso acaba agora.</i>

689
00:33:02,984 --> 00:33:04,617
Ou mamãe e papai descobrem sobre Arlo

690
00:33:04,642 --> 00:33:07,311
e como o garotinho deles pegou seu
Bacharelado em Ciência da Computação

691
00:33:07,313 --> 00:33:08,462
e se tornou um assassino traficante de drogas.

692
00:33:08,464 --> 00:33:09,920
<i>Ok, vamos nos encontrar. Estou no calçadão.</i>

693
00:33:21,648 --> 00:33:22,671
O quê?

694
00:33:22,673 --> 00:33:24,526
Eu entendo.

695
00:33:24,528 --> 00:33:27,375
Eu entendo porque você não fez
conte-me sobre Michelle.

696
00:33:27,377 --> 00:33:28,718
Mas eu gostaria que você tivesse,

697
00:33:28,720 --> 00:33:30,830
porque então eu poderia ter te contado

698
00:33:30,832 --> 00:33:33,966
que não importa o que aconteça com ela,

699
00:33:33,968 --> 00:33:36,363
que você nunca estaria sozinho.

700
00:33:37,841 --> 00:33:39,726
Porque você faz parte da família Baines.

701
00:33:42,608 --> 00:33:43,951
Obrigado. Isso é...

702
00:33:43,953 --> 00:33:45,582
Eu não estou jogando.

703
00:33:45,584 --> 00:33:46,767
O que é isso?

704
00:33:46,768 --> 00:33:48,751
Se algo acontecer comigo ou com Faith,

705
00:33:48,753 --> 00:33:51,375
queremos que você compartilhe a custódia
das crianças com sua irmã.

706
00:33:51,377 --> 00:33:53,582
Sério?

707
00:33:53,584 --> 00:33:55,567
Espere, há uns quatro nomes aqui.

708
00:33:55,569 --> 00:33:56,846
Bem, eu tenho irmãos.

709
00:33:56,848 --> 00:33:59,566
Então você é tipo o quinto
para receber o prêmio.

710
00:33:59,568 --> 00:34:02,094
- Então sou como um sobrevivente designado?
- Exatamente.

711
00:34:04,880 --> 00:34:05,998
Ei.

712
00:34:07,760 --> 00:34:10,316
Obrigado. eu...

713
00:34:10,352 --> 00:34:12,591
- Eu não sabia.
- Agora você sabe.

714
00:34:12,592 --> 00:34:17,313
E se algo acontecer
para meus irmãos...

715
00:34:17,360 --> 00:34:18,414
você está acordado.

716
00:34:45,872 --> 00:34:47,663
Acabou, Arlo.

717
00:34:47,665 --> 00:34:48,846
Você perde.

718
00:34:48,848 --> 00:34:51,151
Não acaba até que eu<i> diga</i> que acabou.

719
00:34:51,153 --> 00:34:54,127
Você tem exatamente um movimento restante.

720
00:34:54,129 --> 00:34:56,143
Faça um acordo.

721
00:34:56,144 --> 00:35:00,430
Você sabe, Knox tem
um verdadeiro tesão para você.

722
00:35:00,432 --> 00:35:04,814
Chegou a notícia de que ele me quer
para fazer um acordo para você se juntar a nós.

723
00:35:04,816 --> 00:35:06,766
Aparentemente, ele pensa
você tem a tenacidade

724
00:35:06,768 --> 00:35:08,846
e conjunto de habilidades que precisamos,

725
00:35:08,848 --> 00:35:10,990
para não mencionar
o acesso à informação.

726
00:35:10,992 --> 00:35:14,191
Eu conheço o reforço do Arlo. Eu não o vejo.

727
00:35:14,193 --> 00:35:15,470
Ele não viria sozinho.

728
00:35:15,472 --> 00:35:16,686
Eu deveria ficar lisonjeado com isso?

729
00:35:16,688 --> 00:35:17,775
Pelo que vale a pena,

730
00:35:17,777 --> 00:35:19,022
<i>Eu</i> acho que você é um pé no saco,

731
00:35:19,024 --> 00:35:21,166
e você está arruinando minha diversão.

732
00:35:21,168 --> 00:35:24,110
Seus pais dormindo
na cama deles esta noite...

733
00:35:24,112 --> 00:35:25,682
essa é uma cortesia que estendi a você,

734
00:35:25,707 --> 00:35:27,727
mas uma ligação minha,
e eles estão em uma cela de reserva.

735
00:35:29,264 --> 00:35:30,401
Precisamos chegar lá em cima.

736
00:35:30,426 --> 00:35:31,950
Achei que você ia ficar com Syd.

737
00:35:31,952 --> 00:35:34,073
Algo parece errado.

738
00:35:34,832 --> 00:35:37,583
Cancele esse ataque e venha em silêncio.

739
00:35:37,585 --> 00:35:41,230
Detetive, você incendiou um clube.

740
00:35:41,232 --> 00:35:43,022
Você roubou meu fentanil.

741
00:35:43,024 --> 00:35:44,972
Você não é um dos mocinhos.

742
00:35:44,997 --> 00:35:46,436
É isso que odeio nos policiais.

743
00:35:46,461 --> 00:35:48,590
Eles são mentirosos.

744
00:35:48,592 --> 00:35:51,150
Você e eu fazemos a mesma coisa.

745
00:35:51,152 --> 00:35:54,478
Nós roubamos, matamos...

746
00:35:54,480 --> 00:35:56,366
mas vocês nunca admitem isso.

747
00:35:56,368 --> 00:35:58,414
A hipocrisia!

748
00:35:58,416 --> 00:36:00,206
Isso é o que me incomoda.

749
00:36:00,208 --> 00:36:01,710
Vamos para os telhados, ok?

750
00:36:01,712 --> 00:36:03,342
- Separar?
- Tudo bem.

751
00:36:08,816 --> 00:36:10,798
Você está levando isso muito para o lado pessoal.

752
00:36:10,800 --> 00:36:13,582
Isto não é sobre você. Eu quero Knox.

753
00:36:13,584 --> 00:36:15,054
Você me diz como chegar até ele,
isso vai muito melhor...

754
00:36:15,056 --> 00:36:17,422
Ninguém chega a Knox.

755
00:36:17,424 --> 00:36:18,638
- Multar.
- É assim que funciona.

756
00:36:29,360 --> 00:36:31,034
Ok, vamos... vamos tentar isso.

757
00:36:31,059 --> 00:36:33,615
Diga-me a quem você responde.
Vamos começar por aí.

758
00:36:53,776 --> 00:36:55,406
Não se mova!

759
00:36:57,168 --> 00:36:59,969
Abaixe agora.

760
00:37:00,208 --> 00:37:01,366
Mover.

761
00:37:12,144 --> 00:37:15,118
Você disse para vir sozinho, mas eu
acho que nenhum de nós fez isso.

762
00:37:15,120 --> 00:37:18,002
Você está sem movimentos, Arlo.

763
00:37:18,224 --> 00:37:20,345
Eu ganho.

764
00:37:20,609 --> 00:37:22,047
Ah, que bom.

765
00:37:22,128 --> 00:37:24,206
Ela está um pouco atrasada, mas isso servirá.

766
00:37:24,208 --> 00:37:26,412
Kat! Olá, Kat!

767
00:37:26,467 --> 00:37:29,230
Ei de novo! Esta é a sortuda?

768
00:37:29,232 --> 00:37:30,286
Encaixou bem?

769
00:37:30,288 --> 00:37:32,693
Foi perfeito.

770
00:37:37,488 --> 00:37:39,246
Você deveria responder.

771
00:37:39,248 --> 00:37:40,366
Cala a sua boca.

772
00:37:40,368 --> 00:37:42,158
É sobre seu filho.

773
00:37:42,160 --> 00:37:44,366
O que você disse? Huh?

774
00:37:44,368 --> 00:37:46,766
É sobre seu filho.

775
00:38:09,072 --> 00:38:10,542
O que você está fazendo, Dante?

776
00:38:10,544 --> 00:38:13,614
Eu só quero apresentar você ao Syd.

777
00:38:13,616 --> 00:38:15,724
- Syd?
- Ah, vamos lá, Syd.

778
00:38:15,749 --> 00:38:17,966
Você não é o único
quem pode encontrar pessoas.

779
00:38:25,232 --> 00:38:27,759
Isso é ainda melhor do que eu pensava.

780
00:38:27,760 --> 00:38:30,046
Você não conhece Kat?

781
00:38:30,800 --> 00:38:32,046
Oh!

782
00:38:44,752 --> 00:38:46,606
Alguém peça ajuda!

783
00:38:46,607 --> 00:38:48,334
Alguém ligue para o 911!

784
00:38:50,672 --> 00:38:52,206
Ei!

785
00:38:52,208 --> 00:38:54,350
Direi a eles que você fez conforme as instruções.

786
00:38:54,352 --> 00:38:55,982
Ele vai ficar bem.

787
00:39:01,936 --> 00:39:03,150
O que diabos você acabou de fazer?

788
00:39:03,152 --> 00:39:04,658
<i>Eles estão com meu filho.
Eu não tive escolha.</i>

789
00:39:04,683 --> 00:39:06,318
- Onde você está?
- <i>Vou buscá-lo.</i>

790
00:39:06,320 --> 00:39:08,168
<i>Desculpe, Perez.</i>

791
00:39:09,232 --> 00:39:10,990
Caramba, isso é um jorro!

792
00:39:10,992 --> 00:39:13,134
Veja, eu disse que alguém iria se machucar.

793
00:39:13,135 --> 00:39:15,214
Agora você não pode me perseguir
e salvá-la, você pode?

794
00:39:15,216 --> 00:39:18,702
- Me ajude, Syd! Por favor me ajude!
- Te peguei!

795
00:39:18,704 --> 00:39:19,854
Saia do caminho!

796
00:39:19,855 --> 00:39:21,198
Mover!

797
00:39:25,072 --> 00:39:26,318
Te peguei. Você está bem.

798
00:39:26,320 --> 00:39:27,899
- Eu não quero morrer.
- Você não vai morrer.

799
00:39:27,924 --> 00:39:29,409
Você não vai morrer.

800
00:39:31,375 --> 00:39:33,038
Syd!

801
00:39:33,040 --> 00:39:35,662
- O que diabos aconteceu?
- Dante, ele se foi!

802
00:39:35,664 --> 00:39:37,262
Achei que você disse que podíamos confiar nele!

803
00:39:37,264 --> 00:39:38,670
Syd!

804
00:39:38,672 --> 00:39:39,694
Você está bem, nós pegamos você.

805
00:39:39,696 --> 00:39:41,491
- Ela conhece você?
- Eu... eu acho?

806
00:39:41,516 --> 00:39:43,178
Mas eu não a conheço.

807
00:39:45,552 --> 00:39:49,358
Ela sabia meu nome, como ela me conhecia.

808
00:39:49,360 --> 00:39:51,854
Ela foi o alvo de Arlo o tempo todo.

809
00:39:51,856 --> 00:39:54,195
E você nunca conheceu
essa Katherine Miller alguma vez?

810
00:39:54,220 --> 00:39:56,654
Nunca vi essa mulher em minha vida.

811
00:39:56,656 --> 00:39:58,414
E o que... que diabos há com Dante?

812
00:39:58,416 --> 00:39:59,694
Eu sei. Eu vou lidar com ele.

813
00:39:59,696 --> 00:40:02,542
- Como você pôde deixá-lo ir?
- Eu não fiz! Eles têm o filho dele!

814
00:40:02,544 --> 00:40:03,726
O que eu deveria fazer?

815
00:40:03,728 --> 00:40:05,390
Seja o que for que você sente
como você deve a ele,

816
00:40:05,392 --> 00:40:07,118
isso não se aplica a mim.

817
00:40:09,680 --> 00:40:14,086
No que me diz respeito, Dante
é tão sujo quanto seu irmão.

818
00:40:14,151 --> 00:40:15,813
- Syd, isso é...
- Não.

819
00:40:26,095 --> 00:40:28,430
Ainda estamos curtos.

820
00:40:28,432 --> 00:40:29,454
Estou trabalhando nisso, Ray.

821
00:40:29,456 --> 00:40:30,734
Aqueles caras que protegeram você na prisão

822
00:40:30,736 --> 00:40:33,734
não vou aceitar "estou trabalhando
nele" para obter uma resposta.

823
00:40:33,840 --> 00:40:35,539
Por que você não puxa
outro trabalho com Nancy?

824
00:40:35,568 --> 00:40:37,166
Você a manteve limpa. Ela deve a você.

825
00:40:37,168 --> 00:40:38,851
Não.

826
00:40:39,760 --> 00:40:42,254
É isso,
ou estamos fazendo do meu jeito.

827
00:40:42,256 --> 00:40:43,470
Contanto que a deixemos fora disso.

828
00:40:46,255 --> 00:40:49,087
Se ela quisesse ficar fora disso,
ela não ligaria.

829
00:40:54,202 --> 00:40:56,910
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
O que aconteceu?

830
00:40:56,912 --> 00:40:58,894
O que? OK.

831
00:40:58,896 --> 00:41:00,366
Tudo bem, eu... já vou aí.

832
00:41:00,368 --> 00:41:01,422
- OK.
- O que?

833
00:41:01,424 --> 00:41:03,918
- Pegue o dinheiro. Temos que ir.
- Jesus Cristo.

834
00:41:03,920 --> 00:41:06,096
Pegue! Apenas pegue!

835
00:41:40,816 --> 00:41:42,478
Uh, olha, alguém me ligou.

836
00:41:42,480 --> 00:41:43,758
Minha filha foi baleada.

837
00:41:43,759 --> 00:41:44,813
Pai! Já vou com você.

838
00:41:44,815 --> 00:41:46,510
Estou bem. Eu não levei um tiro.

839
00:41:46,512 --> 00:41:48,142
- Este não é meu sangue.
- Não, não.

840
00:41:48,144 --> 00:41:49,390
Você não, Syd.

841
00:41:49,392 --> 00:41:51,228
Hum, alguém pode me dizer onde ela está?

842
00:41:51,253 --> 00:41:53,332
Estou procurando Katherine Vaughn Miller!

843
00:41:55,279 --> 00:41:56,967
Kat é sua filha?

844
00:41:58,320 --> 00:41:59,886
Estou procurando minha filha!

845
00:42:04,879 --> 00:42:06,659
Estou procurando minha filha!

846
00:42:06,700 --> 00:42:08,778
Alguém pode me ajudar, por favor?

847
00:42:12,368 --> 00:42:17,368
<cor da fonte="
www.addic7ed.com