1
00:00:49,063 --> 00:00:51,911
L'année de grâce 1646,
2
00:00:51,952 --> 00:00:57,482
les pays allemands étaient dans une situation
série de guerres terribles,
3
00:00:57,689 --> 00:01:02,287
connue sous le nom de guerre de Trente Ans.
4
00:01:03,702 --> 00:01:06,577
Le résultat a été le
dévastation de toute l'Europe,
5
00:01:07,285 --> 00:01:10,494
et des morts misérables pour
des centaines de milliers.
6
00:01:12,577 --> 00:01:15,203
Ceux épargnés par la guerre et la faim,
7
00:01:15,369 --> 00:01:19,785
j'en ai eu encore un autre,
ennemi invisible à combattre :
8
00:01:20,326 --> 00:01:22,161
La peste.
9
00:01:51,449 --> 00:01:54,409
C'était entre le Nouvel An
et l'Épiphanie.
10
00:01:54,907 --> 00:01:58,533
Krabat, un jeune de 14 ans
garçon orphelin,
11
00:01:58,699 --> 00:02:01,575
il est allé avec ses deux derniers amis
12
00:02:02,076 --> 00:02:04,617
en tant que chanteurs de village en village.
13
00:02:07,824 --> 00:02:11,782
La mendicité a suffi juste assez
qu'ils sont restés en vie.
14
00:02:18,407 --> 00:02:20,741
Cette nuit-là, Krabat a fait un rêve,
15
00:02:21,449 --> 00:02:25,074
celui dont il avait déjà rêvé
des nuits précédentes.
16
00:02:29,490 --> 00:02:33,032
Onze corbeaux assis sur des poteaux
et je l'ai regardé.
17
00:02:35,490 --> 00:02:38,115
Une place était libre.
18
00:02:39,199 --> 00:02:41,157
Krabat,
19
00:02:41,490 --> 00:02:44,034
venez à Schwarzkolm au moulin.
20
00:02:44,532 --> 00:02:47,157
Ce ne sera pas à votre perte.
21
00:02:47,864 --> 00:02:52,530
Vous êtes appelé à des choses supérieures et devriez
ne pas avoir à souffrir de la faim.
22
00:02:53,822 --> 00:02:57,324
Venez et obéissez à la voix du Maître.
23
00:03:22,739 --> 00:03:25,114
Contrairement au serment des garçons
24
00:03:25,778 --> 00:03:27,780
rester toujours ensemble,
25
00:03:28,404 --> 00:03:32,321
Krabat a quitté Baro et
le petit Lobosch derrière,
26
00:03:33,362 --> 00:03:37,696
et j'ai suivi le sombre
appel des corbeaux.
27
00:06:10,858 --> 00:06:11,941
Vous y êtes.
28
00:06:14,856 --> 00:06:18,731
Tu peux être mon apprenti.
J'en ai besoin.
29
00:06:22,815 --> 00:06:23,981
Que dites-vous?
30
00:06:30,690 --> 00:06:31,732
Viens.
31
00:06:34,814 --> 00:06:36,356
Et que dois-je vous apprendre ?
32
00:06:37,564 --> 00:06:40,855
Le Moulin...
ou aussi tout le reste ?
33
00:06:41,813 --> 00:06:44,524
Tout le reste.
34
00:06:44,690 --> 00:06:47,938
Secoue-toi, Krabat !
Ou as-tu peur ?
35
00:06:52,397 --> 00:06:53,730
Je n'ai pas peur.
36
00:07:07,313 --> 00:07:09,188
Le moulin...
37
00:07:10,730 --> 00:07:12,438
Maintenant, ça grince à nouveau.
38
00:07:31,228 --> 00:07:32,938
C'est votre endroit pour dormir.
39
00:07:41,395 --> 00:07:45,396
Vos chaussures,
ton lit et tes vêtements.
40
00:07:54,561 --> 00:07:57,436
Ça ira bien pour toi,
si vous respectez les règles.
41
00:07:58,019 --> 00:08:01,436
Ne t'éloigne jamais du moulin,
et fais ce qu'on te dit.
42
00:08:02,769 --> 00:08:05,811
Jusqu'à Pâques, je vais
vous mettre à l'épreuve.
43
00:08:06,019 --> 00:08:07,686
Maintenant, essaie de dormir.
44
00:08:08,976 --> 00:08:10,602
Il faut se lever tôt.
45
00:08:33,392 --> 00:08:34,644
N'ayez pas peur.
46
00:08:36,144 --> 00:08:37,560
Je suis l'artisan principal.
47
00:08:38,186 --> 00:08:39,351
Tonda.
48
00:08:41,684 --> 00:08:43,142
C'est Merten.
49
00:08:43,934 --> 00:08:47,267
Michal, Hanzo.
50
00:08:47,727 --> 00:08:50,434
C'est Andrusch, Staschko.
51
00:08:51,768 --> 00:08:53,100
Juro.
52
00:08:55,766 --> 00:08:58,600
Et je m'appelle Kito.
53
00:08:59,018 --> 00:09:00,601
Qu'il y a Petar...
54
00:09:01,559 --> 00:09:03,392
... et ici, c'est Kubo.
55
00:09:07,934 --> 00:09:09,017
C'est Lyschko.
56
00:09:33,390 --> 00:09:36,390
J'espère que nous ne vous avons pas effrayé.
57
00:09:36,598 --> 00:09:37,850
S'habiller.
58
00:09:38,849 --> 00:09:42,390
- À qui sont ces affaires ?
- Habillez-vous et ne demandez pas plus.
59
00:09:56,638 --> 00:09:59,848
S'adapte très bien.
60
00:10:03,180 --> 00:10:05,390
- Affamé?
- Oui...
61
00:10:22,680 --> 00:10:26,430
Veuillez vous asseoir au
autre table, Dogbreath.
62
00:10:28,346 --> 00:10:29,763
Trame! Trame!
63
00:10:37,388 --> 00:10:38,513
Celui-ci est gratuit.
64
00:10:51,138 --> 00:10:53,929
Battre la glace de la roue du moulin
et de l'écluse.
65
00:10:54,095 --> 00:10:56,970
- Le nouveau vous aidera.
- Je ne veux pas de lui.
66
00:10:57,388 --> 00:10:58,430
C'est un ordre.
67
00:11:13,095 --> 00:11:14,262
Maudite glace.
68
00:11:15,929 --> 00:11:18,554
Eh bien, Lyschko.
Comment ça se passe là-bas ?
69
00:11:19,429 --> 00:11:20,928
Ferme ta gueule, Michal !
70
00:11:21,302 --> 00:11:24,303
Ferme ta propre bouche.
71
00:11:34,968 --> 00:11:37,719
Comme ça. Ça doit être serré.
72
00:11:51,759 --> 00:11:54,344
Arrête, tu n'as pas le droit
pour nettoyer le broyeur encore.
73
00:11:54,719 --> 00:11:57,468
Les nouveaux ne sont pas autorisés à faire ça.
Vous devez être aussi fort que nous.
74
00:11:57,634 --> 00:12:00,426
Exactement.
Pouvez-vous tirer le chariot ?
75
00:12:17,509 --> 00:12:20,343
Attendez.
Essayez de soulever un sac.
76
00:12:22,051 --> 00:12:23,384
Ça, je peux le faire.
77
00:12:46,091 --> 00:12:47,425
Krabat.
78
00:12:48,342 --> 00:12:52,008
Vous devez manger.
Besoin de votre force.
79
00:12:56,967 --> 00:12:58,299
Alors je l'aurai.
80
00:13:07,382 --> 00:13:09,549
Gardez vos forces pour ce soir.
81
00:13:10,382 --> 00:13:12,466
En attendant, montez à
la chambre à coucher.
82
00:14:06,089 --> 00:14:07,629
Désormais, on ne parle plus !
83
00:14:08,672 --> 00:14:10,504
Personne n'ose le regarder !
84
00:16:10,749 --> 00:16:13,166
Retournez avant que le Maître ne vous attrape.
85
00:16:13,624 --> 00:16:14,874
Tonda ?
86
00:16:16,291 --> 00:16:17,917
Où est ce garçon ?
87
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
- Oubliez ce que vous avez vu.
-Tonda ?
88
00:16:35,622 --> 00:16:36,916
Me voici.
89
00:16:37,624 --> 00:16:39,458
Que fais-tu ici ?
90
00:16:40,957 --> 00:16:44,166
Je m'occupais des chevaux.
Ils étaient agités.
91
00:16:49,914 --> 00:16:51,249
Venez ici.
92
00:17:02,455 --> 00:17:05,373
Personne ne s'en va,
sauf si je le permets.
93
00:17:06,080 --> 00:17:07,748
Est-ce que tu comprends?
94
00:17:08,412 --> 00:17:09,831
Oui, Maître.
95
00:17:35,079 --> 00:17:37,497
Krabat a essayé d'obéir aux conseils de Tonda,
96
00:17:37,870 --> 00:17:41,247
pour oublier les événements sur
la nuit de la nouvelle lune.
97
00:17:42,579 --> 00:17:46,080
Avec tout ce travail laborieux,
ce n'était pas difficile pour lui.
98
00:17:50,412 --> 00:17:53,663
Krabat est devenu meilleur
Je connaissais les garçons.
99
00:17:54,288 --> 00:17:58,455
Hanzo était un diamant brut et
semblait méchant et émotionnellement froid.
100
00:17:59,121 --> 00:18:02,454
Lui et Andrusch, qui
on ne pouvait pas du tout faire confiance,
101
00:18:03,244 --> 00:18:06,120
toujours coincé avec Lyschko.
102
00:18:07,786 --> 00:18:12,245
Le simple d'esprit Juro était bon
pour rien d'autre que le ménage.
103
00:18:12,413 --> 00:18:13,745
Porte fermée.
104
00:18:13,912 --> 00:18:15,328
Sa plus grande préoccupation était
105
00:18:15,493 --> 00:18:18,495
que toute la farine
pourrait lui voler au visage,
106
00:18:18,662 --> 00:18:20,953
et il a répété encore et encore...
107
00:18:21,120 --> 00:18:22,828
Tirage d'eau. Poussière de farine.
108
00:18:23,952 --> 00:18:26,621
Un coup de pied et... !
109
00:18:28,161 --> 00:18:30,952
Dans l'artisanat Staschko
était le plus habile.
110
00:18:31,118 --> 00:18:34,939
Je l'ai. Pour le nouveau
roue de moulin, nous avons besoin de bois de chêne.
111
00:18:35,660 --> 00:18:36,702
Il rêvait de
112
00:18:36,868 --> 00:18:42,077
construire une roue de moulin plus grande et
plus fort que l'ancien.
113
00:18:43,868 --> 00:18:46,078
Staschko, Andrusch, Lyschko,
viens.
114
00:18:46,620 --> 00:18:48,035
Attelez les bœufs.
115
00:18:48,909 --> 00:18:51,910
Il n'y avait pas de grand
attachement parmi les Douze,
116
00:18:52,077 --> 00:18:53,828
si l'on ne tient pas compte du sensible Merten
117
00:18:54,285 --> 00:18:58,952
et son cousin Michal,
dont le dos le gênait.
118
00:19:01,909 --> 00:19:05,452
Krabat était impatient et voulait être
un bon apprenti du Maître.
119
00:19:05,952 --> 00:19:08,493
Le moulin était devenu sa maison.
120
00:19:10,368 --> 00:19:14,660
Un jour, cependant, Krabat était
soudain seul dans le moulin.
121
00:19:15,243 --> 00:19:18,410
Il n'y avait aucune trace de
les garçons pendant des heures.
122
00:19:38,366 --> 00:19:41,243
- Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte ?
- Quelle porte ?
123
00:19:41,867 --> 00:19:44,283
Au bout du couloir,
à côté de la chambre du Maître.
124
00:19:45,492 --> 00:19:46,826
Attentisme.
125
00:19:49,210 --> 00:19:50,533
Et où étais-tu depuis si longtemps ?
126
00:19:51,241 --> 00:19:53,201
En cours avec le Maître.
127
00:19:54,617 --> 00:19:56,158
Que t'apprend-il ?
128
00:19:57,824 --> 00:19:59,658
Vous le saurez bientôt.
129
00:20:03,615 --> 00:20:04,824
Aujourd'hui...
130
00:20:06,198 --> 00:20:07,533
A la veillée pascale.
131
00:20:32,114 --> 00:20:33,657
Viens maintenant.
132
00:21:20,238 --> 00:21:22,446
Allez là où quelqu'un est mort violemment.
133
00:21:22,613 --> 00:21:26,739
Passez-y la veillée pascale et
revenez dans la lumière du matin.
134
00:21:31,987 --> 00:21:34,071
Allez là où quelqu'un est mort violemment.
135
00:21:34,237 --> 00:21:38,362
Passez-y la veillée pascale et
revenez dans la lumière du matin.
136
00:21:39,237 --> 00:21:41,071
Krabat, Tonda.
137
00:21:41,528 --> 00:21:43,695
Allez là où quelqu'un est mort violemment.
138
00:21:44,069 --> 00:21:46,404
Passez-y la veillée pascale et revenez,
139
00:21:46,570 --> 00:21:48,572
comme l'exige la coutume.
140
00:21:49,986 --> 00:21:52,694
Promets-moi que tu
reviendra demain.
141
00:21:53,362 --> 00:21:54,737
Je le promets.
142
00:21:57,860 --> 00:21:59,570
Où allons-nous ?
143
00:21:59,985 --> 00:22:01,362
À Schwarzkolm.
144
00:22:01,904 --> 00:22:04,694
Avant le village là-bas
est un vieil arbre sur une colline.
145
00:22:04,861 --> 00:22:07,945
Cela s'appelle "La mort de Bäumels".
Nous resterons éveillés là-bas.
146
00:22:17,068 --> 00:22:18,444
Nous sommes là.
147
00:24:12,356 --> 00:24:15,273
Je te marque du signe
de la fraternité secrète.
148
00:24:24,605 --> 00:24:25,814
Donne-moi ta main.
149
00:24:29,814 --> 00:24:30,938
Fermement.
150
00:24:34,814 --> 00:24:36,897
Et maintenant, fermez les yeux.
151
00:24:37,397 --> 00:24:39,396
Je veux te montrer quelque chose.
152
00:24:42,064 --> 00:24:46,271
Maintenant, lève-toi avec moi,
et gardez les yeux fermés.
153
00:24:57,230 --> 00:24:59,395
Ouvrez les yeux.
154
00:25:10,394 --> 00:25:12,228
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
155
00:26:04,144 --> 00:26:05,767
Ils ne peuvent pas nous voir.
156
00:26:27,932 --> 00:26:30,144
Il ne faut pas les toucher.
157
00:27:45,098 --> 00:27:46,555
Worschula?
158
00:27:47,305 --> 00:27:48,306
N'ayez pas peur.
159
00:27:51,389 --> 00:27:54,347
Tonda...
Comme c'est agréable d'entendre ta voix.
160
00:27:54,971 --> 00:27:56,180
Y avez-vous pensé ?
161
00:27:58,931 --> 00:28:01,138
Oui, je le ferai.
162
00:28:01,305 --> 00:28:03,640
Promets-moi.
Beaucoup de choses en dépendent.
163
00:28:03,805 --> 00:28:05,930
J'ai vraiment peur.
164
00:28:07,263 --> 00:28:09,431
Attends...
165
00:28:17,054 --> 00:28:18,888
Maintenant, reprends ma main.
166
00:28:37,886 --> 00:28:39,595
Vous avez touché la fille.
167
00:28:40,177 --> 00:28:42,304
Vos yeux brillent.
168
00:28:47,719 --> 00:28:50,012
N’en parlez à personne !
169
00:28:50,178 --> 00:28:51,761
Je ne comprends pas.
170
00:28:52,136 --> 00:28:54,553
Tout ce secret.
171
00:28:55,010 --> 00:28:56,554
Tu dois me faire confiance.
172
00:28:56,928 --> 00:28:58,178
Quittez le moulin.
173
00:28:58,803 --> 00:29:01,053
Si j'efface le panneau,
tu es libre.
174
00:29:03,718 --> 00:29:06,178
Pourquoi devrais-je m'éloigner de toi ?
Tu es tout ce que j'ai.
175
00:29:06,344 --> 00:29:10,469
Vous pouvez aller à Schwarzkolm. je le ferais
j'aime aussi, mais pas encore.
176
00:29:10,636 --> 00:29:12,261
Si tu retournes au moulin,
177
00:29:12,427 --> 00:29:16,511
quelque chose va se passer là-bas qui va
vous sépare pour toujours des gens.
178
00:29:19,636 --> 00:29:22,135
Peut-être que tu penses
Je ne peux pas le gérer.
179
00:29:22,302 --> 00:29:24,303
Tous les autres l'ont fait.
180
00:29:25,344 --> 00:29:26,802
Je n'ai pas peur.
181
00:29:36,217 --> 00:29:39,635
Crois-moi, Krabat,
tout dans ce monde a son prix.
182
00:29:46,968 --> 00:29:50,510
Je le ferai, Maître,
sois obéissant en toutes choses,
183
00:29:51,093 --> 00:29:52,968
maintenant et pour toujours.
184
00:30:10,841 --> 00:30:14,342
Je m'incline sous le joug
de la fraternité secrète.
185
00:30:14,715 --> 00:30:16,592
N'oubliez pas que vous êtes étudiant.
186
00:30:18,673 --> 00:30:20,966
N'oubliez pas que je suis le Maître.
187
00:30:21,132 --> 00:30:24,592
Je le ferai, Maître,
soyez-vous obéissant en toutes choses.
188
00:30:24,883 --> 00:30:26,508
Maintenant et pour toujours.
189
00:30:26,965 --> 00:30:28,757
Maintenant et pour toujours.
190
00:30:32,506 --> 00:30:36,007
Cette nuit-là, Krabat était dans le
chambre de broyage pour la première fois.
191
00:30:36,758 --> 00:30:38,965
Maintenant, avec le pentagramme sur son front,
192
00:30:39,133 --> 00:30:42,132
l'autre travail n'était plus facile.
193
00:30:42,590 --> 00:30:45,257
Comme des bœufs, ils ont travaillé comme esclaves
dans toutes les chutes,
194
00:30:45,422 --> 00:30:46,548
sauf un.
195
00:30:47,174 --> 00:30:50,966
Les garçons ont mystérieusement appelé
c'est la septième meule,
196
00:30:51,799 --> 00:30:56,007
et murmura que le visage grotesque seulement
craché la nuit de la nouvelle lune.
197
00:30:57,048 --> 00:31:01,048
Ils ont porté les sacs au broyeur,
où le grain fut moulu en farine,
198
00:31:01,215 --> 00:31:02,839
et de là à la chambre à farine,
199
00:31:03,089 --> 00:31:06,090
où il est redevenu du grain.
200
00:31:06,255 --> 00:31:09,506
- Combien de temps cela va-t-il durer ?
- Continue comme ça, Krabat.
201
00:31:11,715 --> 00:31:14,131
De quel type de test s'agit-il ?
202
00:31:14,755 --> 00:31:17,006
Aucun des garçons n'est venu l'aider.
203
00:31:17,173 --> 00:31:18,590
Tonda.
204
00:31:19,296 --> 00:31:22,381
Oubliez Tonda !
Vous devez le faire vous-même !
205
00:31:22,921 --> 00:31:26,214
- Faire quoi?
- Dépassez les limites de votre force.
206
00:31:33,547 --> 00:31:34,464
Désolé.
207
00:31:45,255 --> 00:31:48,088
Et bien que sa blessure
brûlait comme un feu,
208
00:31:48,253 --> 00:31:50,671
et ses callosités le tourmentaient,
209
00:31:51,087 --> 00:31:53,754
Krabat était seulement
dominé par une seule pensée :
210
00:31:54,838 --> 00:31:57,921
Être fort et ne pas abandonner.
211
00:31:59,254 --> 00:32:01,421
Il en sera récompensé.
212
00:32:30,837 --> 00:32:32,378
Tirez le chariot.
213
00:33:16,834 --> 00:33:18,711
Vous avez passé le
période probatoire, Krabat,
214
00:33:19,167 --> 00:33:23,001
et en récompense, je t'accepte
dans le cercle de mes élèves.
215
00:33:24,625 --> 00:33:27,917
Maintenant commence pour toi
les leçons des arts noirs,
216
00:33:29,041 --> 00:33:31,293
comme il est écrit dans le Koraktor.
217
00:33:34,791 --> 00:33:38,251
Et maintenant je veux voir
combien vous pouvez boire.
218
00:33:43,832 --> 00:33:44,876
Krabat ! Krabat !
219
00:34:50,829 --> 00:34:52,039
Buvez.
220
00:34:53,913 --> 00:34:56,372
Boire, boire, boire...
221
00:35:12,247 --> 00:35:14,080
Le flux de moulin le plus pur...
222
00:35:15,246 --> 00:35:16,997
Un cheval s'en fiche.
223
00:35:17,370 --> 00:35:20,246
Que voulons-nous faire ?
Je suis prêt à tout !
224
00:35:22,122 --> 00:35:24,579
Demain, vous pourrez être prêt à tout.
225
00:35:25,038 --> 00:35:27,787
- Allons à Schwarzkolm !
- Laisse ma bière.
226
00:35:28,120 --> 00:35:30,204
- Rendez-les jaloux.
- Rendre qui jaloux ?
227
00:35:30,370 --> 00:35:32,329
- OMS? Les filles...
- Krabat !
228
00:35:35,579 --> 00:35:37,912
Le Maître veut vous parler.
229
00:36:20,786 --> 00:36:22,495
Vous m'avez caché cela.
230
00:36:24,993 --> 00:36:27,243
C'est un souvenir de ma mère décédée.
231
00:36:27,409 --> 00:36:29,660
Gardez la chaîne,
mais enterrez la croix.
232
00:36:30,370 --> 00:36:32,785
Cela t’empêche d’être l’un des nôtres.
233
00:36:33,201 --> 00:36:35,118
Est-ce que tu comprends?
234
00:36:42,450 --> 00:36:44,202
Vous hésitez ?
235
00:36:52,117 --> 00:36:53,783
Faites ce que je vous ai dit.
236
00:36:54,284 --> 00:36:55,659
Enterrez la croix.
237
00:36:56,784 --> 00:36:58,035
Oui, Maître.
238
00:37:24,324 --> 00:37:25,449
Mère!
239
00:37:25,907 --> 00:37:27,908
- Mère!
- Elle a la peste.
240
00:37:28,241 --> 00:37:30,158
- Prends la croix.
- Mère!
241
00:37:47,655 --> 00:37:49,449
Pardonne-moi, Mère.
242
00:37:52,157 --> 00:37:55,949
Krabat a enterré non seulement le
pensées de son enfance,
243
00:37:56,114 --> 00:37:59,907
mais tout son souvenir
d'une époque avant le moulin.
244
00:38:02,990 --> 00:38:06,365
À partir de maintenant, il y aura
il n'y aura qu'une chose pour le garçon :
245
00:38:06,905 --> 00:38:08,281
La magie.
246
00:38:11,990 --> 00:38:17,073
Il n'y a qu'une seule vraie foi.
Magie noire.
247
00:38:19,114 --> 00:38:22,072
Éloignez-vous de tout ce qui est laïque.
248
00:38:23,823 --> 00:38:27,780
Votre force est la concentration
sur le pouvoir obscur.
249
00:38:38,572 --> 00:38:41,738
Les bâtons vous protégeront au combat.
250
00:38:58,363 --> 00:39:00,863
Cela ne prend qu’une seule réflexion.
251
00:39:14,569 --> 00:39:16,320
Tout au long de l'été, Krabat a essayé
252
00:39:16,487 --> 00:39:20,986
s'approcher le plus près possible
les capacités des autres garçons.
253
00:39:22,737 --> 00:39:27,237
Comme cette pensée était attrayante,
être supérieur aux gens ordinaires,
254
00:39:27,404 --> 00:39:30,653
et de là est né
un pouvoir irrésistible.
255
00:39:43,402 --> 00:39:45,737
Essayez-le.
C'est mieux ici...
256
00:39:47,942 --> 00:39:50,611
Juro a également considéré
lui-même un grand magicien,
257
00:39:51,527 --> 00:39:54,609
et rien n'arrêtait son ambition.
258
00:40:22,193 --> 00:40:24,026
L'été est passé en un éclair,
259
00:40:24,193 --> 00:40:27,859
et a apporté aux garçons des heures de clarté
260
00:40:28,024 --> 00:40:30,275
sur les champs autour du moulin.
261
00:40:32,026 --> 00:40:36,150
L'hiver était encore loin,
et le Maître était de bonne humeur.
262
00:40:36,358 --> 00:40:37,609
Lyschko.
263
00:40:38,150 --> 00:40:40,734
Beaucoup savaient qu'il fallait en profiter.
264
00:40:50,734 --> 00:40:55,858
Enfin, le jour est venu pour
que Krabat avait attendu si longtemps.
265
00:40:56,816 --> 00:40:59,316
Krabat? Qui se porte garant de vous ?
266
00:41:02,148 --> 00:41:03,441
Je me porte garant de lui.
267
00:41:06,774 --> 00:41:08,315
Je me porte garant de lui.
268
00:41:15,521 --> 00:41:17,023
Rapprochez-vous.
269
00:41:21,441 --> 00:41:24,314
Désormais tu seras un
artisan parmi les artisans.
270
00:41:25,566 --> 00:41:27,149
Comme la roue avec le moulin,
271
00:41:28,647 --> 00:41:31,774
alors tu restes fermement lié à moi.
272
00:44:21,974 --> 00:44:23,349
Juro.
273
00:44:24,224 --> 00:44:25,891
Il ne le gère pas.
274
00:44:26,808 --> 00:44:29,224
Il ne le fera jamais par ses propres moyens.
275
00:44:45,848 --> 00:44:47,517
Espèce de sale créature.
276
00:44:48,015 --> 00:44:49,306
Hélas !
277
00:44:54,975 --> 00:44:56,264
Tonda.
278
00:45:01,141 --> 00:45:04,014
J'aimerais vraiment revoir cette fille.
279
00:45:06,515 --> 00:45:07,932
Elle me manque tellement.
280
00:45:09,429 --> 00:45:12,097
Vous la reverrez, c'est sûr.
281
00:45:18,931 --> 00:45:20,514
Peu importe ce qui arrive...
282
00:45:21,473 --> 00:45:24,263
Le Maître ne pourra jamais découvrir son nom.
283
00:45:36,638 --> 00:45:39,971
Deux villages d'ici,
J'ai vu des soldats en maraude.
284
00:45:41,054 --> 00:45:43,762
Demain, ils seront à Schwarzkolm.
285
00:45:46,638 --> 00:45:48,472
Devons-nous permettre cela ?
286
00:45:51,428 --> 00:45:55,598
Non, si nous ne les expulsons pas,
nous les aurons bientôt au moulin.
287
00:45:57,261 --> 00:46:00,805
Demain matin, tu
peut aller à Schwarzkolm.
288
00:46:02,179 --> 00:46:05,679
Krabat peut nous montrer quoi
il a appris avec moi.
289
00:46:05,846 --> 00:46:08,513
Ensuite, nous vous montrerons les ficelles du métier.
290
00:46:08,803 --> 00:46:12,262
Seuls ceux qui étaient
habile dans les leçons.
291
00:46:12,428 --> 00:46:14,179
Juro, tu restes ici.
292
00:46:14,344 --> 00:46:18,178
Kito, Kubo et Petar,
toi aussi tu restes ici.
293
00:46:22,888 --> 00:46:24,094
Maître?
294
00:46:25,260 --> 00:46:29,179
- Laissez Michal ici. Son dos...
- Je ne demande qu'aux artisans seniors !
295
00:46:30,510 --> 00:46:34,428
Michal a ce qu'il faut.
296
00:46:37,677 --> 00:46:38,761
C'est vrai, Tonda ?
297
00:46:59,176 --> 00:47:00,385
Ceux du moulin.
298
00:47:00,552 --> 00:47:01,886
N'ayez pas peur.
299
00:47:02,136 --> 00:47:03,593
Nous vous protégerons.
300
00:47:05,008 --> 00:47:07,093
Les soldats sont en route.
301
00:47:07,260 --> 00:47:10,301
Courez vers le village et cherchez un abri.
302
00:47:17,467 --> 00:47:21,260
Tonda, j'ai rêvé qu'un
un aigle borgne nous a poursuivis.
303
00:47:22,051 --> 00:47:24,300
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Courir!
304
00:47:44,841 --> 00:47:47,258
Courez à la cuisine
Attends mon signe.
305
00:48:11,465 --> 00:48:12,757
Maintenant!
306
00:48:15,008 --> 00:48:16,217
Allez, espèce de serpent.
307
00:48:17,298 --> 00:48:18,465
Venez ici.
308
00:49:49,919 --> 00:49:51,171
Krabat !
309
00:49:51,420 --> 00:49:52,461
Krabat !
310
00:49:55,504 --> 00:49:56,545
Krabat...
311
00:50:01,002 --> 00:50:02,920
-Tonda !
- Worschula !
312
00:50:18,168 --> 00:50:19,419
Worschula?
313
00:50:38,042 --> 00:50:39,293
Tonda!
314
00:50:47,250 --> 00:50:48,585
Où est la fille ?
315
00:50:51,667 --> 00:50:53,793
Donc Worschula est son nom...
316
00:51:05,210 --> 00:51:06,458
Eh bien ?
317
00:51:06,958 --> 00:51:09,209
Comment ça s'est passé... ?
318
00:51:12,709 --> 00:51:14,751
Vous a-t-il dit ce qui s'est passé ?
319
00:51:16,083 --> 00:51:18,541
Lyschko a dit que Tonda avait une fille.
320
00:51:21,248 --> 00:51:22,333
Tonda ?
321
00:51:54,707 --> 00:51:55,790
Tonda ?
322
00:52:25,998 --> 00:52:28,956
Qu'y a-t-il de si mal à avoir une fille ?
323
00:52:34,247 --> 00:52:38,288
Il y avait un garçon ici
il y a des années. Janko était son nom.
324
00:52:39,246 --> 00:52:40,288
Nous l'aimions bien.
325
00:52:43,413 --> 00:52:46,830
Il a secrètement rencontré une fille et
je voulais vivre avec elle.
326
00:52:49,620 --> 00:52:51,372
Il ne l'a pas gardé pour lui.
327
00:52:51,537 --> 00:52:52,996
Ferme ta bouche.
328
00:52:55,370 --> 00:52:56,830
Qu'est-il arrivé à Janko et à la fille ?
329
00:52:58,495 --> 00:52:59,496
Nous les avons trouvés.
330
00:53:00,954 --> 00:53:03,621
Tué par un sapin tombé.
331
00:53:20,120 --> 00:53:21,078
Pieds de cochon.
332
00:53:23,746 --> 00:53:24,787
Merci, Juro.
333
00:53:30,203 --> 00:53:32,661
J'étais juste avec le
cheval au Mühlbach.
334
00:53:32,869 --> 00:53:34,911
Et dans le ruisseau...
335
00:53:44,952 --> 00:53:45,869
Tonda!
336
00:54:54,992 --> 00:54:56,366
- Salut Staschko !
- Hein?
337
00:54:56,533 --> 00:54:58,034
Venez ici!
338
00:55:23,032 --> 00:55:24,615
Krabat...
339
00:55:26,073 --> 00:55:28,074
Je n'ai pas trahi Tonda.
340
00:55:29,323 --> 00:55:30,865
Tu dois me croire.
341
00:56:52,570 --> 00:56:54,487
J'ai un travail pour toi.
342
00:56:57,237 --> 00:56:59,777
Dans la nouvelle année au
début de chaque mois,
343
00:56:59,945 --> 00:57:02,944
tu cacheras deux sacs de farine
pour les agriculteurs de Schwarzkolm.
344
00:57:04,485 --> 00:57:07,069
Vous souvenez-vous du
arbre tombé dans la lande ?
345
00:57:08,027 --> 00:57:11,986
Sous la racine se trouve un petit creux
qui protège la farine de la pluie.
346
00:57:12,152 --> 00:57:13,444
De quoi parles-tu?
347
00:57:15,277 --> 00:57:16,403
Voulez-vous partir ?
348
00:57:25,651 --> 00:57:27,611
Je resterai toujours ton ami.
349
00:57:35,402 --> 00:57:39,735
Alors, tout comme la nature semblait
pour préparer l'hiver,
350
00:57:40,192 --> 00:57:43,818
les arbres ont perdu leurs feuilles
et les jours devinrent plus courts,
351
00:57:44,525 --> 00:57:49,235
donc il semblait aussi qu'un étrange
la loi de la nature affligeait le Maître.
352
00:57:50,649 --> 00:57:54,985
Ses cheveux étaient gris et épars,
ses mouvements sont fatiguants,
353
00:57:55,151 --> 00:57:59,942
et sa patience plus courte avec
chaque jour qui se passait au moulin.
354
00:58:48,315 --> 00:58:52,774
Le dernier jour de l'année, le
Le Maître quitta le moulin, vieux et hagard,
355
00:58:53,441 --> 00:58:58,023
et pour Krabat c'était incompréhensible
que personne n'a osé remettre cela en question,
356
00:58:58,398 --> 00:59:00,648
personne ne semblait surpris.
357
00:59:03,690 --> 00:59:07,314
Le silence à Koselbruch était inquiétant.
358
00:59:08,024 --> 00:59:10,690
Le moulin s'est arrêté.
359
00:59:11,231 --> 00:59:14,690
Et aux yeux des garçons
c'était comme s'ils savaient,
360
00:59:14,856 --> 00:59:17,690
que quelque chose de grave allait arriver.
361
00:59:18,772 --> 00:59:20,439
Sortez ces cochonneries d'ici.
362
00:59:20,606 --> 00:59:23,022
- Ce soir, c'est le réveillon du Nouvel An.
- Arrêtez-vous !
363
00:59:23,606 --> 00:59:25,731
Ou une cicatrice ne vous suffit pas ?
364
00:59:26,189 --> 00:59:27,313
Andrusch!
365
00:59:31,812 --> 00:59:33,147
Reculez !
366
00:59:37,979 --> 00:59:41,105
Krabat devrait sortir ces cochonneries d'ici.
Nous n'en voulons pas.
367
00:59:42,270 --> 00:59:43,396
Jetez-le.
368
00:59:46,770 --> 00:59:49,063
Vous ne leur apporterez aucune joie avec cela.
369
01:00:19,562 --> 01:00:22,520
Les animaux sont fournis pour
et toutes les portes sont verrouillées.
370
01:00:23,479 --> 01:00:25,437
Tout est fait.
371
01:00:27,060 --> 01:00:28,937
Allons nous coucher.
372
01:00:54,018 --> 01:00:56,103
Ne t'inquiète pas pour moi.
373
01:00:56,894 --> 01:00:59,561
Essayez de suivre le courant des choses.
374
01:00:59,726 --> 01:01:01,935
Tu ne parlais pas comme ça avant.
375
01:01:04,601 --> 01:01:06,018
Très probablement...
376
01:01:07,435 --> 01:01:09,810
... mais beaucoup de choses changent.
377
01:01:11,143 --> 01:01:12,310
Krabat...
378
01:01:14,101 --> 01:01:16,601
Il y a quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
379
01:01:17,517 --> 01:01:21,434
Ne comptez pas trop sur votre esprit.
Écoutez votre cœur.
380
01:01:23,101 --> 01:01:25,018
Vous le trouverez.
381
01:02:03,224 --> 01:02:06,057
Venez bien dans la nouvelle année.
382
01:03:13,305 --> 01:03:14,679
Tonda n'est pas là.
383
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Tonda!
384
01:03:24,847 --> 01:03:25,972
Tonda!
385
01:03:34,264 --> 01:03:35,762
Allongez-vous !
386
01:03:38,346 --> 01:03:40,429
Nous ne pouvons rien faire.
387
01:04:43,926 --> 01:04:47,927
- Son cou est cassé.
- Un faux pas peut-être...
388
01:04:48,092 --> 01:04:49,635
Dans le noir.
389
01:05:47,882 --> 01:05:50,216
Pourquoi la tombe a-t-elle déjà été creusée ?
390
01:05:50,381 --> 01:05:53,216
Saviez-vous que quelqu'un allait mourir ?
391
01:06:31,045 --> 01:06:32,547
Asseyez-vous ici, Staschko.
392
01:06:44,087 --> 01:06:45,130
Que se passe-t-il ici ?
393
01:06:45,671 --> 01:06:47,505
Tonda vient d'être enterrée il y a quelques heures
394
01:06:47,671 --> 01:06:50,295
et tu bois et ris
comme si de rien n'était.
395
01:06:50,463 --> 01:06:52,630
Nous avons un nouvel artisan senior.
396
01:06:53,130 --> 01:06:54,881
L'attente est terminée.
397
01:06:55,670 --> 01:06:57,463
Le Maître a choisi Hanzo.
398
01:06:57,879 --> 01:06:59,296
Hanzo a ce qu'il faut.
399
01:06:59,463 --> 01:07:01,963
- Bien-être.
- Bien-être.
400
01:07:12,087 --> 01:07:13,129
Laissez-le.
401
01:07:13,294 --> 01:07:17,045
Où étiez-vous quand Tonda est mort, Maître ?
402
01:07:33,460 --> 01:07:35,420
J'aimais beaucoup Tonda.
403
01:07:36,710 --> 01:07:42,045
Mais la mort est notre maître
et nous devons tous nous soumettre.
404
01:07:42,959 --> 01:07:48,960
Tu es jeune, Krabat, mais
un jour tu comprendras ça.
405
01:08:07,044 --> 01:08:09,501
Avec des ailes, dépêchez-vous.
406
01:08:10,125 --> 01:08:13,253
Recherchez celui qui
remplacera le défunt.
407
01:08:14,709 --> 01:08:18,834
La roue du moulin ne fera que
revenons à la douzième heure,
408
01:08:19,292 --> 01:08:20,877
quand douze me serviront,
409
01:08:21,794 --> 01:08:25,209
et le nom du défunt
est finalement oublié.
410
01:08:39,250 --> 01:08:42,418
Le moulin, maintenant, il broie à nouveau.
411
01:09:46,164 --> 01:09:48,248
N'aie pas peur,
nous sommes les artisans.
412
01:09:48,415 --> 01:09:52,165
Je m'appelle Hanzo.
C'est Lyschko, Andrusch,
413
01:09:52,914 --> 01:09:55,873
Staschko, Kito, Petar...
414
01:09:56,330 --> 01:09:57,914
Krabat?
415
01:10:03,206 --> 01:10:04,246
Lobosch ?
416
01:10:04,996 --> 01:10:06,080
Krabat !
417
01:10:14,205 --> 01:10:15,664
Vous avez l'air différent.
418
01:10:27,663 --> 01:10:29,413
Je ne peux pas dormir.
419
01:10:34,787 --> 01:10:36,163
Comment le connaissez-vous ?
420
01:10:41,829 --> 01:10:44,079
Nous sommes allés mendier ensemble.
421
01:10:46,371 --> 01:10:48,455
Il était comme mon petit frère.
422
01:10:53,287 --> 01:10:54,871
Jusqu'à ce que je te rencontre.
423
01:11:00,620 --> 01:11:02,455
Il porte les vêtements de Tonda.
424
01:11:03,993 --> 01:11:05,036
Je sais.
425
01:11:07,494 --> 01:11:10,203
Après la mort d'un garçon,
un nouveau suit toujours.
426
01:11:10,369 --> 01:11:12,869
Le cycle éternel du moulin.
427
01:11:13,161 --> 01:11:15,745
L'un de nous est sacrifié au Gevatter.
428
01:11:15,911 --> 01:11:21,161
Le Maître revient rajeuni,
et le nouveau garçon remplace l'ancien.
429
01:11:23,451 --> 01:11:25,493
Donc ça ira pour moi.
430
01:11:26,909 --> 01:11:28,620
Tôt ou tard, pour vous aussi.
431
01:11:30,534 --> 01:11:32,161
Il n'y a aucune issue.
432
01:11:32,327 --> 01:11:33,743
Nous sommes tous condamnés.
433
01:11:34,784 --> 01:11:36,743
Nous ne pourrons jamais partir d'ici.
434
01:13:28,698 --> 01:13:31,905
Krabat, fais demi-tour.
435
01:13:33,738 --> 01:13:36,448
Suivez la voix du Maître.
436
01:13:54,488 --> 01:13:57,571
Krabat, écoute-moi.
437
01:13:57,946 --> 01:14:01,279
Tourne-toi, Krabat, fais demi-tour.
438
01:14:15,319 --> 01:14:19,112
Comme Krabat a finalement mis le
l'étroitesse du Koselbruch derrière lui,
439
01:14:19,278 --> 01:14:22,530
et devant lui seulement le
un souffle de liberté se profilait,
440
01:14:22,904 --> 01:14:26,611
ça ne l'a pas frappé du tout
que le grain était déjà dans les épis,
441
01:14:26,986 --> 01:14:29,987
et du jour au lendemain, c'était devenu l'été.
442
01:14:31,237 --> 01:14:33,236
N'était-ce que de la tromperie ?
443
01:15:20,151 --> 01:15:21,734
Vous aviez raison.
444
01:15:28,150 --> 01:15:31,192
Le Maître l'a fait avec nous tous.
445
01:15:32,524 --> 01:15:34,484
Il nous aveugle avec sa magie.
446
01:15:35,734 --> 01:15:37,859
C'est son plus grand sort.
447
01:15:41,441 --> 01:15:43,859
Nous devons en finir avec le Maître.
448
01:15:51,274 --> 01:15:54,565
Toutes mes tâches sont terminées.
Tu peux être fier de moi.
449
01:15:56,525 --> 01:15:58,482
Je suis fier de toi, Lobosch.
450
01:16:47,272 --> 01:16:48,940
Krabat?
451
01:16:50,522 --> 01:16:53,565
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
452
01:17:02,147 --> 01:17:05,646
- Devons-nous vous remercier pour la farine ?
- Attendez.
453
01:17:17,563 --> 01:17:19,021
Tu connais mon nom ?
454
01:17:20,063 --> 01:17:22,438
Un des garçons t'a appelé comme ça,
455
01:17:22,604 --> 01:17:25,479
quand tu nous as sauvés des cavaliers.
456
01:17:25,645 --> 01:17:27,313
C'était Tonda.
457
01:17:34,438 --> 01:17:35,855
Comment va-t-il ?
458
01:17:36,311 --> 01:17:37,647
Il est mort.
459
01:17:38,478 --> 01:17:40,271
Il devait mourir, parce que...
460
01:17:41,270 --> 01:17:43,270
... parce qu'il avait une fille.
461
01:17:45,395 --> 01:17:46,729
Hé!
462
01:17:47,853 --> 01:17:49,936
Tu ne veux pas connaître mon nom ?
463
01:17:50,104 --> 01:17:51,313
Mieux vaut pas.
464
01:17:52,645 --> 01:17:54,853
Je ne veux pas te mettre en danger.
465
01:18:13,437 --> 01:18:15,436
Allez là où quelqu'un est mort violemment.
466
01:18:15,601 --> 01:18:18,395
Passez-y la veillée pascale et
reviens dans la lumière du matin,
467
01:18:18,560 --> 01:18:20,019
comme l'exige la coutume.
468
01:18:21,436 --> 01:18:23,561
Allez là où quelqu'un est mort violemment.
469
01:18:23,728 --> 01:18:26,935
Passez-y la veillée pascale et
reviens dans la lumière du matin,
470
01:18:27,102 --> 01:18:28,643
comme l'exige la coutume.
471
01:18:30,602 --> 01:18:32,810
Allez là où quelqu'un est mort violemment.
472
01:18:32,977 --> 01:18:34,561
Passez-y la veillée pascale...
473
01:18:57,143 --> 01:18:59,225
Merci de ne pas m'avoir trahi.
474
01:18:59,392 --> 01:19:00,684
Hmmm?
475
01:19:02,724 --> 01:19:03,975
Arrêtez de faire semblant.
476
01:19:04,684 --> 01:19:07,476
Chaque mois deux sacs de farine
sont absents de la Chambre.
477
01:19:07,683 --> 01:19:11,184
- Vous avez dû le remarquer.
- Oui, je l'ai fait.
478
01:19:14,017 --> 01:19:16,516
N'as-tu jamais demandé
toi-même, qu'est-ce que j'en fais ?
479
01:19:16,683 --> 01:19:17,976
Non.
480
01:19:19,016 --> 01:19:20,600
Vous ne faites confiance à personne.
481
01:19:23,224 --> 01:19:24,767
Peut-être que tu as raison.
482
01:19:25,225 --> 01:19:29,475
Depuis la mort de Tonda, je sais que
vous avez trop peur pour être honnête.
483
01:19:30,391 --> 01:19:32,765
Chacun ne pense qu'à sa propre vie.
484
01:19:35,308 --> 01:19:37,141
Tout comme vous.
485
01:20:35,472 --> 01:20:37,346
C'est pourquoi c'était si calme,
486
01:20:37,847 --> 01:20:40,888
et pas de cloches de Pâques et
aucun chant n'a été entendu.
487
01:20:41,638 --> 01:20:44,264
Le seul bruit que Krabat a entendu
488
01:20:44,430 --> 01:20:47,263
était le passage à tabac de
son cœur rempli de peur,
489
01:20:47,430 --> 01:20:49,097
ne m'inquiète que d'une chose :
490
01:20:50,471 --> 01:20:52,097
Sa copine.
491
01:21:27,178 --> 01:21:28,512
Kantorka.
492
01:21:33,136 --> 01:21:35,845
Je suis tellement contente que
rien ne t'est arrivé.
493
01:21:39,304 --> 01:21:41,511
Kantorka?
C'est comme ça que tu m'appelles ?
494
01:21:44,051 --> 01:21:45,679
Chef de chœur.
495
01:21:46,969 --> 01:21:49,845
Je ne connais personne avec un
une voix plus belle.
496
01:22:08,844 --> 01:22:09,886
Krabat?
497
01:22:10,552 --> 01:22:12,427
Que faites-vous ici?
498
01:22:14,718 --> 01:22:16,968
Je reste ici.
Je n'y retourne plus.
499
01:22:18,384 --> 01:22:20,051
De quoi parles-tu?
500
01:22:20,592 --> 01:22:22,009
Le soleil se lève.
501
01:22:22,592 --> 01:22:24,468
Vas-y, Juro, vas-y seul.
Je reste ici.
502
01:22:25,051 --> 01:22:27,259
Le Maître ne m'aura pas.
503
01:22:27,799 --> 01:22:29,301
Krabat.
504
01:22:35,509 --> 01:22:36,885
Il n'y a pas d'échappatoire.
505
01:22:37,634 --> 01:22:39,134
Pas sur ce chemin.
506
01:22:39,300 --> 01:22:40,341
Juro ?
507
01:22:42,425 --> 01:22:44,675
- Tu ne bégaies pas du tout.
- Viens avec moi.
508
01:22:45,383 --> 01:22:47,342
Sinon, nous serons tous punis.
509
01:22:47,507 --> 01:22:49,883
Et pas seulement nous, mais elle aussi.
510
01:22:52,799 --> 01:22:55,258
Je veux t'aider,
mais tu dois me faire confiance.
511
01:22:55,550 --> 01:22:58,466
Comment puis-je faire confiance à quelqu'un au moulin ?
512
01:22:58,632 --> 01:23:00,049
Écoutez votre cœur.
513
01:23:05,842 --> 01:23:08,215
Êtes-vous l'ami dont parlait Tonda ?
514
01:23:08,674 --> 01:23:12,259
Retrouvez-vous à la racine de l'arbre.
Au début du mois.
515
01:23:23,215 --> 01:23:24,507
Allez.
516
01:23:31,965 --> 01:23:33,256
Plus rapide.
517
01:23:35,131 --> 01:23:37,507
- Où est ton pentagramme ?
- Pas grave.
518
01:24:11,714 --> 01:24:13,255
Votre pentagramme a disparu.
519
01:24:14,003 --> 01:24:16,922
C'est du temps.
520
01:24:17,881 --> 01:24:19,505
A cause de la pluie.
521
01:24:26,338 --> 01:24:27,837
Le vôtre aussi.
522
01:24:35,628 --> 01:24:36,795
Soyez silencieux.
523
01:24:39,961 --> 01:24:42,337
Le cercle magique nous protégera.
524
01:24:53,128 --> 01:24:56,044
Il n’y a qu’une seule issue.
C'est très dangereux.
525
01:24:56,295 --> 01:24:58,337
- Dis-moi ce que tu sais...
- ... ou quoi ?
526
01:24:59,337 --> 01:25:02,128
- Tu vas me noircir avec le Maître ?
- Jamais!
527
01:25:06,544 --> 01:25:08,086
Pardonne-moi.
528
01:25:11,128 --> 01:25:14,836
Vous devez contrôler votre
les sentiments, votre volonté.
529
01:25:15,127 --> 01:25:17,086
Ne vous laissez pas distraire.
530
01:25:17,253 --> 01:25:18,629
Pas par un bruit,
531
01:25:19,003 --> 01:25:22,419
et certainement pas par
la voix du Maître.
532
01:25:29,752 --> 01:25:31,461
Vous devez donc être à l'intérieur.
533
01:25:32,210 --> 01:25:33,753
Sans une fissure.
534
01:25:37,752 --> 01:25:39,003
Que dois-je faire ?
535
01:25:39,877 --> 01:25:43,460
Ta copine doit te demander librement
le dernier jour de l'année.
536
01:25:45,460 --> 01:25:47,875
Le Maître testera votre volonté.
537
01:25:48,042 --> 01:25:51,252
Il tendra des pièges à
vous, créez des hallucinations.
538
01:25:51,918 --> 01:25:54,710
Tout pour vous dissuader
de prendre le bon chemin.
539
01:25:59,710 --> 01:26:03,042
- Je sais que je peux le faire.
- C'est aussi ce que Tonda a dit.
540
01:26:19,042 --> 01:26:22,959
Le dernier jour de l'année dont tu as besoin
venir au moulin et me demander librement.
541
01:26:23,124 --> 01:26:26,417
Pas avant.
Ce n'est que ce jour-là que c'est possible.
542
01:26:26,916 --> 01:26:27,958
Que dois-je faire?
543
01:26:29,958 --> 01:26:32,667
- Je t'enverrai quelqu'un.
- Comment vais-je le reconnaître ?
544
01:26:34,375 --> 01:26:36,041
Il nous faut un signe.
545
01:26:38,083 --> 01:26:40,749
J'ai besoin de quelque chose de pointu pour couper.
546
01:26:43,165 --> 01:26:45,083
Ici.
547
01:26:50,164 --> 01:26:53,166
Pourquoi ne l'as-tu jamais essayé ?
548
01:26:55,332 --> 01:26:58,208
Pourquoi ne défiez-vous pas le Maître ?
549
01:27:06,624 --> 01:27:08,164
Parce que je n'ai pas de fille.
550
01:27:21,788 --> 01:27:23,914
Ne faites confiance qu'à celui qui
t'apporte la bague.
551
01:27:24,746 --> 01:27:28,497
Il est notre allié et
vous dira quoi faire.
552
01:27:32,456 --> 01:27:36,247
Dans les semaines à venir, Juro et
Krabat a utilisé chaque minute libre
553
01:27:36,580 --> 01:27:38,623
pour renforcer la volonté de Krabat,
554
01:27:38,956 --> 01:27:42,329
et pour le rendre immunisé contre
toutes les influences extérieures.
555
01:27:43,955 --> 01:27:46,331
Et avec chaque jour qui passe
qu'il est devenu meilleur,
556
01:27:46,747 --> 01:27:50,830
il s'est levé en lui aussi
le désir de Kantorka.
557
01:28:18,454 --> 01:28:19,788
Peu importe ce qui arrive,
558
01:28:19,954 --> 01:28:22,786
le Maître ne pourra jamais découvrir son nom.
559
01:28:24,036 --> 01:28:25,079
Tonda!
560
01:28:25,245 --> 01:28:26,871
Tonda! Tonda!
561
01:28:27,787 --> 01:28:28,787
Tonda!
562
01:28:51,202 --> 01:28:54,910
L'année a avancé, et comme sur
toutes les autres nuits de nouvelle lune,
563
01:28:55,159 --> 01:28:58,703
le Gevatter a apporté un
lourde charge à Koselbruch.
564
01:28:59,160 --> 01:29:01,868
Encore une fois, les garçons étaient tendus et irritables,
565
01:29:02,034 --> 01:29:06,244
puisque personne ne savait sur qui
le sort cette fois devrait tomber.
566
01:29:11,035 --> 01:29:13,994
Allez. Plus rapide. Aller.
567
01:29:15,033 --> 01:29:17,160
Chacun a géré la situation à sa manière.
568
01:29:17,868 --> 01:29:21,784
Maintenant, il apparaissait qui serait le prochain.
569
01:29:37,242 --> 01:29:38,868
Levez-vous.
570
01:30:07,365 --> 01:30:09,407
Je suis le prochain...
571
01:30:18,865 --> 01:30:22,989
La veille du réveillon du Nouvel An
l'attente est devenue une torture pour Krabat.
572
01:30:28,199 --> 01:30:31,573
Néanmoins, il ne l'a pas fait
il a continué et a été retenu.
573
01:30:32,447 --> 01:30:36,531
Seules quelques heures le séparaient
d'avoir envoyé chercher Kantorka,
574
01:30:36,698 --> 01:30:40,074
et sauver Merten d'une mort certaine.
575
01:30:49,030 --> 01:30:51,656
Juro, garde-le bien.
576
01:30:52,573 --> 01:30:55,489
Demain soir tu as
pour l'apporter à ma copine.
577
01:31:31,237 --> 01:31:33,155
Avez-vous vu Merten quelque part ?
578
01:31:37,653 --> 01:31:40,529
Dans la chambre de broyage, vite...
579
01:32:08,070 --> 01:32:10,111
Tu ne peux pas m'échapper, Merten.
580
01:32:10,945 --> 01:32:14,737
Pas même si tu t'éloignes comme un
cafard dans les moindres fissures.
581
01:32:16,736 --> 01:32:18,110
C'est assez.
582
01:32:25,693 --> 01:32:27,111
Je te déteste.
583
01:32:36,067 --> 01:32:39,152
Tu es courageux, Krabat,
mais il n'y a pas d'issue.
584
01:32:39,484 --> 01:32:42,776
Ni pour vous ni pour personne.
Je décide qui meurt.
585
01:32:46,068 --> 01:32:47,652
Emmenez-le.
586
01:32:48,693 --> 01:32:50,609
Pourquoi restes-tu là et me regarde ?
587
01:32:50,982 --> 01:32:52,484
Pensez-vous que j'aime ça?
588
01:32:53,318 --> 01:32:56,014
Mort, il ne me sert à rien !
589
01:33:01,317 --> 01:33:04,610
Celui qui m'apporte la fille
de l'amant parmi vous,
590
01:33:05,025 --> 01:33:08,192
avant qu'elle atteigne le
moulin de son plein gré...
591
01:33:08,902 --> 01:33:10,650
... sera libéré.
592
01:33:51,899 --> 01:33:55,441
- Nous étions si proches...
- Enregistrez vos mots.
593
01:33:57,857 --> 01:34:01,066
Tous les mois que nous avons
pratiqués ensemble.
594
01:34:01,941 --> 01:34:03,732
Je pensais que tu aurais compris.
595
01:34:04,148 --> 01:34:06,190
Quoi? Un cœur froid ?
596
01:34:11,188 --> 01:34:13,232
Résoudre.
597
01:34:20,438 --> 01:34:22,732
Comment votre fille va-t-elle gérer ça maintenant ?
598
01:34:23,313 --> 01:34:26,897
Chacun d'eux la livrerait
immédiatement et la sacrifier.
599
01:34:35,813 --> 01:34:37,938
Je ne la laisserai pas venir.
600
01:34:43,606 --> 01:34:44,896
Et alors ?
601
01:34:48,980 --> 01:34:51,189
Alors je serai le prochain.
602
01:35:02,813 --> 01:35:06,062
Si vous êtes un ami, détruisez la bague.
603
01:35:06,645 --> 01:35:08,313
Promets-moi.
604
01:35:25,520 --> 01:35:27,145
Krabat...
605
01:35:34,061 --> 01:35:35,688
Entrez.
606
01:35:40,810 --> 01:35:43,353
Le bonheur et votre
le pouvoir vous a quitté.
607
01:35:47,270 --> 01:35:50,270
Parce que tu as
j'ai suivi le mauvais chemin.
608
01:35:56,019 --> 01:35:58,061
Il est encore temps de faire demi-tour.
609
01:35:58,810 --> 01:36:02,561
En toi se trouvent les capacités
être un grand magicien.
610
01:36:02,852 --> 01:36:04,811
Ne jetez pas ça.
611
01:36:06,352 --> 01:36:08,769
Ne laissez pas Juro vous influencer.
612
01:36:09,851 --> 01:36:12,102
Je sais qu'il est derrière tout ça.
613
01:36:12,933 --> 01:36:14,601
Vous êtes surpris.
614
01:36:17,393 --> 01:36:19,309
Savez-vous ce que Juro représente pour moi ?
615
01:36:20,016 --> 01:36:21,727
Sale écume.
616
01:36:23,434 --> 01:36:26,392
Quelqu'un qui ne le fait pas
s'avance pour se battre,
617
01:36:26,558 --> 01:36:29,810
et au lieu de cela, il en envoie toujours d’autres.
618
01:36:30,308 --> 01:36:32,642
D'abord Janko, puis Tonda...
619
01:36:33,474 --> 01:36:35,976
Ils étaient assez stupides pour le croire.
620
01:36:36,518 --> 01:36:38,476
Pour quoi, vraiment ?
621
01:36:42,559 --> 01:36:44,184
Vous oubliez quelque chose.
622
01:36:45,725 --> 01:36:49,183
Peut-être parce que ça joue
aucun rôle dans votre vie.
623
01:37:01,350 --> 01:37:05,059
Quant aux femmes : un
la meule reste une meule.
624
01:37:05,225 --> 01:37:06,640
Cela vous tire vers le bas.
625
01:37:07,057 --> 01:37:10,141
Le Krabat que j'ai connu
je voulais être magicien.
626
01:37:10,308 --> 01:37:12,100
Et ça ?
627
01:37:17,599 --> 01:37:20,056
Je t'offre ta vie.
628
01:37:21,764 --> 01:37:24,224
Pour cela et pour toutes les années.
629
01:37:24,890 --> 01:37:28,349
J'ai plus à t'offrir
que cette paysanne.
630
01:37:30,057 --> 01:37:30,932
Secouez-le.
631
01:37:32,264 --> 01:37:34,557
Peut-être que tu ne veux pas mourir ?
632
01:37:36,015 --> 01:37:39,015
Si je ne meurs pas, alors qui ?
633
01:37:39,807 --> 01:37:43,891
Faites une suggestion. Lyschko ?
Convenu? Secouez-le, maintenant.
634
01:38:07,055 --> 01:38:09,097
Je ne supporte pas Lyschko,
635
01:38:09,263 --> 01:38:11,431
mais c'est mon collègue.
636
01:38:11,596 --> 01:38:14,680
Tu ne me feras pas
responsable de sa mort !
637
01:38:14,845 --> 01:38:16,847
Vous n'avez rien compris.
638
01:38:17,013 --> 01:38:19,014
Jouez à votre jeu avec quelqu'un d'autre.
639
01:38:19,680 --> 01:38:21,055
Pas avec moi, j'y vais.
640
01:38:21,430 --> 01:38:23,680
Vous y allez si je le permets.
641
01:38:29,428 --> 01:38:33,471
Un jour ton pouvoir cessera,
et alors le Gevatter viendra pour vous.
642
01:38:42,886 --> 01:38:45,221
Allez à la grange et prenez la pelle.
643
01:38:45,678 --> 01:38:48,762
A Koselbruch se trouve votre tombe à pelleter.
644
01:38:49,679 --> 01:38:52,595
Ce sera votre dernière corvée.
645
01:40:40,591 --> 01:40:42,841
Venez bien dans la nouvelle année.
646
01:41:10,672 --> 01:41:11,964
Krabat...
647
01:41:12,797 --> 01:41:14,506
J'ai caché la bague...
648
01:41:14,674 --> 01:41:16,132
Qu'est-ce que c'est ?
649
01:41:25,839 --> 01:41:27,464
Allez dans la chambre noire...
650
01:41:28,505 --> 01:41:30,548
... et attends-moi là-bas.
651
01:41:41,381 --> 01:41:42,881
Une fille.
652
01:41:43,296 --> 01:41:44,505
Quoi?
653
01:41:52,129 --> 01:41:54,130
Tu me l'as promis.
654
01:41:55,670 --> 01:41:57,255
Que veux-tu ici ?
655
01:41:59,878 --> 01:42:03,504
- Je te demande un garçon.
- Votre garçon.
656
01:42:04,255 --> 01:42:06,046
Et qui sera-ce ?
657
01:42:09,838 --> 01:42:11,545
C'est Krabat que j'aime.
658
01:42:23,462 --> 01:42:24,670
Quel est ton nom?
659
01:42:34,462 --> 01:42:36,545
Pouvez-vous le reconnaître parmi eux...
660
01:42:37,335 --> 01:42:39,210
... une fille sans nom ?
661
01:42:40,879 --> 01:42:42,087
Bien sûr.
662
01:42:54,669 --> 01:42:56,962
Ce test absoudra Krabat,
663
01:42:57,210 --> 01:42:59,710
ou tuez-le et sa copine.
664
01:43:35,043 --> 01:43:39,376
Si tu peux me montrer ton garçon,
vous pouvez l'emmener avec vous.
665
01:45:31,120 --> 01:45:32,371
C'est lui.
666
01:45:39,996 --> 01:45:41,413
En êtes-vous bien sûr ?
667
01:45:43,578 --> 01:45:45,954
Oui. C'est Krabat.
668
01:46:02,746 --> 01:46:04,454
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
669
01:46:15,203 --> 01:46:16,578
Arrêtez-le.
670
01:46:20,368 --> 01:46:21,661
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
671
01:47:43,239 --> 01:47:44,783
Votre temps est écoulé.
672
01:47:45,740 --> 01:47:47,699
Contre l’amour, tu n’as pas de magie.
673
01:48:20,364 --> 01:48:21,906
Allons-y.
674
01:48:33,404 --> 01:48:35,573
Dehors. Dehors.
675
01:49:04,738 --> 01:49:05,947
Allez.
676
01:49:29,527 --> 01:49:30,945
Merci.
677
01:49:31,320 --> 01:49:32,571
Ne me remercie pas.
678
01:49:34,069 --> 01:49:36,987
Quand je suis allé chercher le
sonnerie, elle était déjà partie.
679
01:49:37,860 --> 01:49:39,487
Qui t'a apporté la bague ?
680
01:49:40,278 --> 01:49:41,819
Lyschko l’a fait.
681
01:49:45,444 --> 01:49:46,570
Lyschko ?
682
01:49:52,486 --> 01:49:56,652
Il nous avait juré que
nous devons tous rester ensemble.
683
01:49:58,362 --> 01:49:59,861
Était?
684
01:50:51,899 --> 01:50:54,566
Les garçons ont quitté le moulin fatigués,
685
01:50:55,148 --> 01:50:59,151
mais plein d'espoir pour un
avenir séparé et autodéterminé.
686
01:51:02,983 --> 01:51:05,275
La guerre dans les pays allemands a pris fin,
687
01:51:06,400 --> 01:51:10,775
et quand moi, Krabat,
racontez l'histoire aujourd'hui,
688
01:51:12,525 --> 01:51:17,483
Les mots de Tonda me parlent toujours
comme une amère vérité :
689
01:51:19,024 --> 01:51:22,149
"Tout dans ce monde
a son prix."
690
01:51:27,399 --> 01:51:29,940
Et si nous devions aussi renoncer à la magie,
691
01:51:30,439 --> 01:51:33,107
et nous étions à nouveau des garçons ordinaires,
692
01:51:33,274 --> 01:51:35,981
nous en avons cependant gagné quelque chose
693
01:51:36,191 --> 01:51:39,982
qui doit être échangé
pour rien au monde :
694
01:51:42,523 --> 01:51:44,607
Notre liberté.
695
01:52:11,269 --> 01:52:15,237
Traduction et sous-titres :
sled1025 - mars 2009
U