1
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
Verificar!

2
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
Verificar!

3
00:03:20,785 --> 00:03:23,079
<i>As pressões e demandas dos jogadores
da habilidade do seu filho...</i>

4
00:03:23,246 --> 00:03:25,248
<i>colocam-se em si mesmos para vencer
são incríveis.</i>

5
00:03:25,665 --> 00:03:27,542
<i>Não posso me dar ao luxo de mantê-lo
aqui para sempre.</i>

6
00:03:27,750 --> 00:03:31,379
Eu só quero mantê-lo durante a noite e
então comece com um psicólogo infantil.

7
00:03:31,379 --> 00:03:35,049
Eu sabia que isso iria acontecer.
A mãe dele não é rigorosa o suficiente com ele.

8
00:03:35,216 --> 00:03:38,720
Ela deita na cama bêbada toda de barro e
o menino faz o que quer.

9
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
Depois que ele for solto,
é crucial que ele seja supervisionado.

10
00:03:42,515 --> 00:03:44,934
O mais importante é que
durante o tratamento...

11
00:03:44,934 --> 00:03:46,978
ele não tem permissão para chegar perto
um tabuleiro de xadrez.

12
00:03:49,021 --> 00:03:51,983
<i>Tenho uma esposa bêbada
e um lunático como filho!</i>

13
00:03:52,150 --> 00:03:54,193
<i>Não preciso mais dessa merda!</i>

14
00:03:54,569 --> 00:03:57,321
Você é louco!
Vocês dois!

15
00:05:00,051 --> 00:05:01,385
Ajude-me...

16
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
<i>Hoje conclui a segunda semana
de competição neste torneio.</i>

17
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
<i>Cada um dos jogadores jogará contra o outro
no mínimo três vezes...</i>

18
00:07:11,390 --> 00:07:14,560
<i>e o vencedor ganhará o direito
para disputar o título mundial no próximo ano.</i>

19
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
Mas a grande história é a incrível
retorno de Peter Sanderson...

20
00:07:17,772 --> 00:07:19,815
que atualmente lidera
o torneio.

21
00:07:20,024 --> 00:07:23,194
O Grande Mestre Europeu agora
residindo em Westport, Connecticut...

22
00:07:23,361 --> 00:07:25,488
surpreendeu o mundo do xadrez
há três anos...

23
00:07:25,488 --> 00:07:28,240
quando ele saiu no meio
do último torneio de candidatos...

24
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
enquanto liderava por três jogos...

25
00:07:29,992 --> 00:07:32,370
e ele perdeu a partida
para Viktor Yurilivich...

26
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
<i>que está apenas dois jogos atrás
Sanderson nesta partida.</i>

27
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
- Parabéns, Sr. Sanderson.
- Obrigado, senhorita Rutledge.

28
00:07:44,715 --> 00:07:47,093
- Sua agenda para amanhã.
- Papai!

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,974
- Parabéns, vestido.
- Obrigado, querido.

30
00:07:53,224 --> 00:07:54,642
Minha seção de torcida.

31
00:07:55,601 --> 00:07:58,354
Você está jogando contra os ingleses.
Lutz não fará isso.

32
00:07:58,521 --> 00:08:01,607
- Ele abriu seu primeiro jogo com isso.
- Ele sabe que você está ciente disso.

33
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
vou transpor.

34
00:08:03,567 --> 00:08:06,862
Em uma variação, sim. Mas deve ser
uma variação que é única.

35
00:08:07,571 --> 00:08:10,616
- Tenho certeza que você tem algo em mente.
- Claro.

36
00:08:11,409 --> 00:08:15,413
<i>Livre-se do cavaleiro.
Bispo leva bispo.</i>

37
00:08:15,955 --> 00:08:18,916
Peão pega peão.
Rook leva Dama.

38
00:08:19,083 --> 00:08:20,751
<i>Isso é uma vantagem para você.</i>

39
00:08:21,127 --> 00:08:24,088
<i>Com a excelente variedade de
seus bispos, ele está acabado.</i>

40
00:08:24,255 --> 00:08:28,342
- É uma boa jogada, mas arriscada.
- Você não ganha jogando pelo seguro.

41
00:08:30,886 --> 00:08:34,849
- O que você está fazendo acordado?
- Não consigo dormir. Minha cama está irregular.

42
00:08:37,226 --> 00:08:39,353
Esqueci de trazer sua luz noturna,
não foi?

43
00:08:39,353 --> 00:08:41,397
Isso não tem nada a ver com isso.

44
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
Você quer dormir
na minha cama esta noite?

45
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
Eu vou te aconchegar.

46
00:08:48,154 --> 00:08:51,198
Jeremy, peça para alguém atender
uma luz noturna amanhã.

47
00:09:00,124 --> 00:09:02,084
- Olá.
- Débi?

48
00:10:28,003 --> 00:10:28,963
Sim.

49
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
<i>Sou eu.
Esqueci uma coisa.</i>

50
00:11:06,167 --> 00:11:09,503
Desculpe estragar sua viagem, Frank, mas
temos uma verdadeira loucura em nossas mãos.

51
00:11:09,503 --> 00:11:13,424
- Execute-o.
-Debi Rutledge. Caucasiano. 24.

52
00:11:13,424 --> 00:11:16,260
Trabalhou no Four Oaks Hotel.
Um vizinho a encontrou.

53
00:11:16,427 --> 00:11:19,263
- Locais?
- Não. Ela se mudou para cá...

54
00:11:20,014 --> 00:11:22,433
há quatro meses, de Portland.

55
00:11:27,062 --> 00:11:29,148
O que diabos está acontecendo aqui?

56
00:11:30,399 --> 00:11:32,151
Senhores, isto não é uma festa.

57
00:11:32,151 --> 00:11:35,446
Qualquer um que não precise ser
aqui, dê o fora.

58
00:11:35,613 --> 00:11:37,114
AGORA!

59
00:11:46,207 --> 00:11:50,127
Eu vim aqui da cidade
para fugir disso.

60
00:11:55,716 --> 00:11:57,384
O que você tem, Nolan?

61
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
Não há sinal de arrombamento.
Acho que ela o deixou entrar.

62
00:12:04,308 --> 00:12:08,062
- Há quanto tempo ela está morta?
- Seis, oito horas no máximo.

63
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Qual é a causa da morte?

64
00:12:20,741 --> 00:12:24,203
Você acha que quem fez isso
queria que parecesse suicídio?

65
00:12:24,578 --> 00:12:28,749
Ele teria tomado mais cuidado para não
deixe as queimaduras da corda em seus pulsos.

66
00:12:28,749 --> 00:12:32,294
A maneira como eu entendi é
ele a amarrou, cortou seus pulsos...

67
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
e sentou-se e assistiu
ela sangrou até a morte.

68
00:12:34,630 --> 00:12:38,592
Mas isso não é o principal.
O que há de errado com esta imagem?

69
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Não há sangue.
Onde diabos está o sangue?

70
00:12:42,888 --> 00:12:44,014
Bingo!

71
00:12:44,765 --> 00:12:48,269
- A Sra. Rutledge tinha namorado?
- Eu acho que sim.

72
00:12:48,269 --> 00:12:49,895
O que você quer dizer?

73
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Eu sei que ela tinha companhia
ontem à noite. Um homem.

74
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
Como você sabe disso?

75
00:12:54,316 --> 00:12:56,860
O quarto dela é
do outro lado do meu.

76
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
As paredes são muito finas.
Eu podia ouvi-los.

77
00:13:00,572 --> 00:13:04,493
O que você está tentando nos dizer?
Eles estavam... transando?

78
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
Eles estavam fazendo sexo, sim.

79
00:13:07,663 --> 00:13:11,709
Eu não estava ouvindo intencionalmente,
mas com as paredes tão finas...

80
00:13:11,709 --> 00:13:13,711
Muito obrigado.

81
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
A primeira coisa que gostaria de dizer...

82
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
é que alguns de nós
não tive oportunidade...

83
00:13:21,927 --> 00:13:25,055
para nos conhecermos
desde que assumi no mês passado.

84
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
E muitos de vocês sentem
que sou um estranho...

85
00:13:28,183 --> 00:13:31,145
que assumiu um cargo que deveria
foram para um local...

86
00:13:31,312 --> 00:13:33,731
mas foi assim que funcionou.

87
00:13:33,731 --> 00:13:36,150
Você pode reclamar e reclamar
tudo que você quiser.

88
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Mas você vai rebocar a linha
no meu departamento, o que significa...

89
00:13:40,404 --> 00:13:43,532
que da próxima vez que um oficial responder
para uma chamada de homicídio...

90
00:13:43,532 --> 00:13:47,286
ele isola a cena do crime
e ninguém entra...

91
00:13:47,286 --> 00:13:51,707
mas o Detetive Wagner e
eu mesmo. Isso está claro?

92
00:13:53,167 --> 00:13:54,460
Também...

93
00:13:56,628 --> 00:14:00,382
Eu não quero ouvir ninguém falando sobre
esta mensagem na parede ou no sangue.

94
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
Nada.

95
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
- Qualquer coisa?
- Não creio que ela tenha sido estuprada.

96
00:14:09,516 --> 00:14:12,061
Não há hematomas ou quaisquer sinais de
trauma na região pélvica.

97
00:14:12,061 --> 00:14:13,812
- E os espermatozoides?
- Nenhum vestígio.

98
00:14:13,812 --> 00:14:15,481
- Impressões?
- Sem impressões digitais.

99
00:14:15,773 --> 00:14:17,900
- Nenhuma digital além da dela?
- Não, Frank.

100
00:14:19,360 --> 00:14:21,028
Sem impressões.

101
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
- Sim?
- Sr. Sanderson?

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,805
Frank Sedman,
Roxbridge PD, Detetive Wagner.

103
00:14:48,347 --> 00:14:51,809
- Não sei se você já ouviu falar...
- Senhorita Rutledge. Sim, eu fiz.

104
00:14:51,809 --> 00:14:53,394
Podemos entrar?

105
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
- Claro.
- Muito obrigado.

106
00:14:57,189 --> 00:14:59,191
- Espero que não estejamos interferindo.
- Não.

107
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
- Bom dia!
- Bom dia.

108
00:15:02,403 --> 00:15:05,489
- Podemos conversar em particular?
- Vou sair do seu caminho, senhores.

109
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
- Prazer em conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo também, senhor.

110
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Vou direto ao assunto. Quão bem
você conheceu Debi Rutledge?

111
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
Só de passagem.
Para dizer olá para.

112
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
O que isso significa?
Eu não entendo isso.

113
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Conversei com algumas pessoas que dizem
você e ela eram amigáveis?

114
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
Bem, torneios de xadrez
pode ser chato.

115
00:15:26,844 --> 00:15:30,013
As pessoas têm muito tempo livre.
Eles gostam de fofocar.

116
00:15:30,013 --> 00:15:31,432
O que você fez ontem à noite?

117
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
- Eu interpretei Gregory Lutz.
- Sim. Você ganhou dois jogos.

118
00:15:35,060 --> 00:15:38,147
Você saiu do auditório às 8h45.
O que você fez depois disso?

119
00:15:38,564 --> 00:15:42,276
Voltei para o meu quarto e...
fui dar um passeio.

120
00:15:42,276 --> 00:15:44,611
- Sozinho?
- Claro.

121
00:15:45,529 --> 00:15:50,117
Tenho aqui uma impressão com todos
as chamadas para o seu quarto...

122
00:15:50,117 --> 00:15:56,498
e notei um aqui às 9h04 de
Debi, "por favor, me ligue em casa".

123
00:15:56,498 --> 00:15:59,793
Ela estava ligando para me dar
minha agenda para amanhã.

124
00:16:00,043 --> 00:16:04,006
Eu vejo. A coisa engraçada
aqui está isso...

125
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
você diz que só a conhece
de passagem...

126
00:16:07,342 --> 00:16:12,055
mas esta mensagem diz "ligue-me em
casa" e não há número...

127
00:16:12,055 --> 00:16:15,893
o que indicaria que
você já sabe o número dela.

128
00:16:16,268 --> 00:16:19,062
Eu peguei isso de
o diretório do torneio.

129
00:16:19,062 --> 00:16:21,482
Não existe Debi Rutledge
no diretório.

130
00:16:22,566 --> 00:16:26,403
Isso é porque você está procurando
no diretório geral.

131
00:16:27,070 --> 00:16:32,159
No dos jogadores todos conectados
para o torneio está listado.

132
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
Parece que estamos tendo
um pequeno problema aqui.

133
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
Realmente?
Que tipo de problema?

134
00:16:39,666 --> 00:16:43,170
Acho que você está mentindo.
Esse é o tipo de problema.

135
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
- O que você está dizendo?
- Não estamos dizendo nada.

136
00:16:48,175 --> 00:16:51,261
Estamos apenas tentando colocar alguns
peças juntas. Isso é tudo.

137
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- Obrigado.
- Prazer.

138
00:17:07,903 --> 00:17:09,488
O que você acha?

139
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
Ele tem uma resposta para tudo,
mas sem álibi.

140
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Você acha que ele está sujo?

141
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
Eu não sei, mas você está certo
sobre uma coisa...

142
00:17:18,247 --> 00:17:19,581
ele está mentindo.

143
00:17:21,500 --> 00:17:25,128
Eu gostaria de uma cadeira diferente.
Este me matou ontem.

144
00:17:25,379 --> 00:17:29,007
As peças do tabuleiro se movem
muito lentamente. É uma distração.

145
00:17:29,007 --> 00:17:30,509
Será acelerado.

146
00:17:30,509 --> 00:17:33,595
<i>Grão Mestre Sanderson, existem
outros cinco jogadores.</i>

147
00:17:34,304 --> 00:17:37,349
<i>Se aceitássemos
cada pedido especial...</i>

148
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
<i>Não estou pedindo nada de especial.</i>

149
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
<i>Eu só quero poder
para se concentrar.</i>

150
00:17:42,104 --> 00:17:43,855
- Davi?
- Sem problemas.

151
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
Só uma questão de ajustar
o tempo de resposta.

152
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
Você pode fazer isso para que eles não
deslizar pelo tabuleiro?

153
00:17:49,027 --> 00:17:52,698
O público terá uma dificuldade
tempo após a mudança.

154
00:17:53,240 --> 00:17:56,535
- Você pode acelerá-los então?
- OK.

155
00:18:01,123 --> 00:18:03,333
Isso parece muito bom.

156
00:18:03,333 --> 00:18:06,128
Você está agindo como
um estudante supersticioso, Peter.

157
00:18:06,128 --> 00:18:08,463
O que vem a seguir?
Incenso e rosário?

158
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
Grão Mestre Lutz, você estará sentado
aqui para sua próxima partida.

159
00:18:13,302 --> 00:18:15,304
Eu não posso ficar sentado aí.

160
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
Devo estar voltado para o norte.

161
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Meu poder vem do norte.

162
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
<i>Por favor.</i>

163
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
- Olá, Pedro.
- Olá, Viktor.

164
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Você jogou um jogo interessante
ontem à noite.

165
00:18:31,903 --> 00:18:34,156
Mesmo sacrificando
sua torre em E4...

166
00:18:34,323 --> 00:18:37,367
foi o jogo que joguei contra
Valsney em 1982.

167
00:18:37,367 --> 00:18:40,245
- Fico feliz que tenha ajudado você.
- Você está dois pontos atrás.

168
00:18:40,245 --> 00:18:43,624
- Isso não te deixa nervoso?
- Eu nunca fico nervoso.

169
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
Além disso... você irá vacilar.

170
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
- Não desta vez.
- Bem, então desta vez...

171
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
você terá que ficar até o fim
da partida, não é?

172
00:18:52,883 --> 00:18:54,384
Estarei aqui.

173
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
<i>Pronto?</i>

174
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
<i>Tem certeza?</i>

175
00:19:07,606 --> 00:19:09,316
<i>O que você faz?</i>

176
00:19:14,571 --> 00:19:17,699
- Quem te contou isso?
- Sra.

177
00:19:17,699 --> 00:19:20,786
Ela disse apenas que o Sr. Lutz
vai para um meio...

178
00:19:21,203 --> 00:19:24,873
tentar entrar em contato com grandes grandes mestres
no mundo espiritual.

179
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
- Ele alcançou algum?
- Não.

180
00:19:27,417 --> 00:19:30,045
Mas ele entrou em contato
um campeão Parcheesi morto.

181
00:19:30,212 --> 00:19:32,589
Sr. Sanderson?
O telefone é para você.

182
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
Olá. Olá.

183
00:19:37,511 --> 00:19:39,888
Olá, Pedro.
Quem é esse?

184
00:19:40,639 --> 00:19:44,434
<i>Alguém que vai se tornar
uma parte importante da sua vida.</i>

185
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
<i>Quero jogar com você.</i>

186
00:19:47,938 --> 00:19:51,233
Ouça.
Eu não tenho tempo para isso.

187
00:19:51,233 --> 00:19:53,276
<i>Você teve tempo para Debi.</i>

188
00:19:55,612 --> 00:20:00,075
O quê?
Limpei todas as suas impressões digitais.

189
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
O que é isso, papai?

190
00:20:12,379 --> 00:20:14,965
Nada. Vamos.

191
00:20:26,727 --> 00:20:29,855
Sr. Sanderson?
Há uma mensagem para você.

192
00:20:29,855 --> 00:20:31,898
- Até mais, pai.
- Tchau.

193
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
Chame-me a polícia.

194
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
<i>Por que você não nos contou
você estava lá antes?</i>

195
00:20:57,007 --> 00:20:59,426
<i>Eu não sei. eu estava com medo
de horas de perguntas.</i>

196
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
Não posso me dar ao luxo de perder um jogo.

197
00:21:01,136 --> 00:21:04,222
Nós não quereríamos a morte de alguém
interferir em seus jogos.

198
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
Qual foi o seu
relacionamento com ela?

199
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
- Casual.
- Você estava transando com ela, não estava?

200
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
Não foi sério.
Qual é o seu problema?

201
00:21:12,063 --> 00:21:14,274
Você é.
Eu não gosto de você.

202
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
Multar. Não me convide para sair
em um encontro.

203
00:21:16,485 --> 00:21:18,904
Não se preocupe.
Eu vejo como seus encontros acabam.

204
00:21:18,904 --> 00:21:21,656
Pare com isso.
Vocês dois!

205
00:21:21,823 --> 00:21:23,867
Agora isso é apenas
um pouco conveniente demais.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,203
O que isso quer dizer?

207
00:21:26,203 --> 00:21:28,830
Se eu fosse o assassino e pensasse
a polícia estava me cercando...

208
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
Eu poderia inventar alguém para tentar
para despistá-los também.

209
00:21:32,459 --> 00:21:35,212
Isso é loucura.
Por que eu faria isso?

210
00:21:35,378 --> 00:21:37,756
Você gosta de jogar, não é?

211
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
Ouvir. Ele diz na foto
ele ligará amanhã às 11.

212
00:21:42,093 --> 00:21:44,638
Por que você não volta
e ouça você mesmo?

213
00:21:44,638 --> 00:21:47,557
Não se preocupe, estaremos de volta.
Você pode apostar nisso, amigo.

214
00:22:23,969 --> 00:22:27,013
Você deve entender.
Esta não é minha área.

215
00:22:27,305 --> 00:22:29,683
Também não é meu, mas posso
te digo, esse cara é louco.

216
00:22:29,891 --> 00:22:31,810
Isso é problema seu, doutor.
Você lida com pessoas malucas.

217
00:22:31,977 --> 00:22:33,895
Eu lido com pessoas
com problemas.

218
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Existem todos os tipos diferentes
de problemas.

219
00:22:37,190 --> 00:22:40,735
Não temos orçamento para
ajuda psicológica externa.

220
00:22:41,695 --> 00:22:44,114
Ele está agindo
algum tipo de fantasia.

221
00:22:44,489 --> 00:22:46,575
Estamos falando sobre
uma pessoa profundamente perturbada.

222
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
Não me diga!

223
00:22:48,785 --> 00:22:52,706
Uma pessoa tão perturbada pode dar
a aparência de ser normal?

224
00:22:52,706 --> 00:22:53,999
Absolutamente.

225
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
Tudo bem, temos um suspeito,
nenhuma evidência concreta.

226
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
Se você o conhecesse, você poderia dizer?

227
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
- Contar o quê?
- Se ele é louco.

228
00:23:06,469 --> 00:23:08,513
Se ele estiver perturbado.

229
00:23:08,722 --> 00:23:11,057
Talvez, mas não necessariamente.

230
00:23:12,058 --> 00:23:15,228
Uma opinião que posso oferecer
com algum grau de certeza.

231
00:23:15,687 --> 00:23:17,022
Ele matará novamente.

232
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
Desculpe.
Achei que estava vazio.

233
00:23:21,151 --> 00:23:22,485
Tudo bem.

234
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Você está com o torneio?

235
00:23:51,723 --> 00:23:54,601
- Você é um dos jogadores?
- Sim eu sou.

236
00:23:55,936 --> 00:23:58,355
Eu sempre quis aprender
quem jogar xadrez.

237
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
Parece que tal
um jogo complicado.

238
00:24:00,899 --> 00:24:05,570
Na verdade. Você vê seu objetivo
e vá atrás disso.

239
00:24:05,987 --> 00:24:09,950
Qualquer coisa que atrapalhe é
um obstáculo e deve ser destruído.

240
00:24:11,076 --> 00:24:14,829
- Parece muito violento.
- O xadrez é um reflexo da vida.

241
00:24:15,288 --> 00:24:19,209
A vida é violenta. A vitória forte.
Os fracos perecem.

242
00:24:19,542 --> 00:24:21,586
Você gosta de ser o mais forte?

243
00:24:22,003 --> 00:24:25,924
Se você está me perguntando se sou apaixonado
sobre o que faço, a resposta é sim.

244
00:24:26,716 --> 00:24:29,052
Sem paixão,
nada nos move.

245
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
Qual é a sua paixão?

246
00:24:33,807 --> 00:24:37,519
- Essa é uma pergunta muito pessoal.
- Eu vejo.

247
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Isso vai ser
uma conversa muito educada.

248
00:24:40,188 --> 00:24:43,566
pensei em abrir muito rápido
foi um erro fatal no xadrez.

249
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
Isso é.

250
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Você sempre abre rapidamente?

251
00:24:48,071 --> 00:24:50,407
Estamos falando sobre
eu ou xadrez?

252
00:24:51,074 --> 00:24:52,242
Você.

253
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
Depende do adversário.

254
00:24:57,497 --> 00:25:00,875
Espero que você se lembre disso amanhã
quando você joga Krikorian.

255
00:25:11,219 --> 00:25:13,013
Acho que já estou farto.

256
00:25:17,308 --> 00:25:20,061
Está muito quente aqui para você?

257
00:25:20,061 --> 00:25:22,480
Quem é você?
Um repórter?

258
00:25:22,856 --> 00:25:25,608
- Um policial?
- Acabei de entrar para tomar banho.

259
00:25:25,984 --> 00:25:29,446
E quão longe exatamente
você estava disposto a ir?

260
00:25:44,002 --> 00:25:47,839
- Bem?
- Eu disse que era uma ideia estúpida.

261
00:25:47,839 --> 00:25:50,967
Você não pode aprender nada com
alguém em alguns minutos.

262
00:25:50,967 --> 00:25:53,261
Você não recebeu nenhuma vibração
do cara?

263
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Eu sou psicólogo,
não é um médium.

264
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
- O que é isso, afinal?
- O que o Dr. Fulton lhe disse?

265
00:25:59,142 --> 00:26:01,061
Que você queria alguém
do instituto...

266
00:26:01,061 --> 00:26:03,480
conversar com Sanderson sobre alguns
caso você esteja trabalhando.

267
00:26:03,855 --> 00:26:05,565
- O que ele fez?
- Não tenho certeza.

268
00:26:05,940 --> 00:26:09,027
- O que você acha que ele fez?
- Pode ser suspeito de homicídio.

269
00:26:09,778 --> 00:26:11,821
A garota que foi morta
ontem à noite?

270
00:26:13,615 --> 00:26:16,785
Você me enviou para um lugar perigoso
situação e nem me avisou?

271
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
<i>Eles vieram até mim
e pedi ajuda.</i>

272
00:26:19,162 --> 00:26:22,624
- O que devo fazer?
- Você poderia ter sido honesto comigo.

273
00:26:22,999 --> 00:26:25,710
Trabalhamos juntos.
Eu tenho que ser capaz de confiar em você.

274
00:26:26,461 --> 00:26:28,213
Sanderson não ia falar com ele.

275
00:26:28,213 --> 00:26:30,298
Além disso, você é jovem e atraente.

276
00:26:30,298 --> 00:26:32,342
O cara pode ser um psicopata.

277
00:26:33,426 --> 00:26:35,804
Funcionou bem, não foi?

278
00:26:38,890 --> 00:26:40,266
Foda-se!

279
00:29:15,713 --> 00:29:18,216
- Eu ganhei.
- Parabéns.

280
00:29:23,263 --> 00:29:25,306
São 11h06.

281
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Olá, Kathy.
Obrigado por ter vindo.

282
00:29:41,739 --> 00:29:45,827
Sr. Sanderson, Dr.
psicólogo, nos ajudando.

283
00:29:46,619 --> 00:29:49,372
Nós já nos conhecemos,
não é, doutor?

284
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Vejo que você ainda está tendo problemas
com suas aberturas.

285
00:29:56,713 --> 00:29:59,757
Mantenha-o ligado o máximo que puder.
Sem confrontos.

286
00:30:02,427 --> 00:30:04,387
- Olá?
- Olá, Pedro.

287
00:30:04,387 --> 00:30:06,764
Só um segundo...
Olá.

288
00:30:07,307 --> 00:30:13,187
<i>Muito amador. Estou surpreso
você usaria uma tática tão óbvia.</i>

289
00:30:13,187 --> 00:30:17,734
<i>Eu não sou um idiota.
Não me trate como tal!</i>

290
00:30:17,734 --> 00:30:20,320
<i>Vou ligar para você todos os dias.
Você tem um minuto...</i>

291
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
<i>se você me colocou em espera
ou falar, depende de você.</i>

292
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
<i>Você está pronto para jogar?</i>

293
00:30:26,784 --> 00:30:28,911
Por que você matou Debi Rutledge?

294
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
<i>Para chamar sua atenção.</i>

295
00:30:31,289 --> 00:30:34,042
E a palavra
"Lembrar" na parede?

296
00:30:34,042 --> 00:30:37,086
<i>Isso é algo que você terá
para descobrir por si mesmo.</i>

297
00:30:37,086 --> 00:30:41,507
<i>Sério, Peter, você não pode me esperar
para responder a essas perguntas diretas.</i>

298
00:30:41,716 --> 00:30:44,510
- Por que não?
<i>- Você não quer pensar.</i>

299
00:30:44,510 --> 00:30:47,972
<i>É por isso que vou vencer.
Já estou dois pontos à frente.</i>

300
00:30:47,972 --> 00:30:50,516
<i>- O quê?
- 1' fiz outro ontem à noite.</i>

301
00:30:50,516 --> 00:30:54,604
<i>Você pode tê-la salvado,
mas você não queria brincar.</i>

302
00:30:54,604 --> 00:30:57,565
<i>- Onde</i> ela está?
- Você a encontrará.</i>

303
00:30:57,732 --> 00:31:01,194
Se você quiser me dizer alguma coisa,
apenas saia e diga!

304
00:31:01,194 --> 00:31:03,237
Onde ela está,
seu filho da puta?

305
00:31:04,322 --> 00:31:06,032
<i>Detetive Wagner.</i>

306
00:31:06,407 --> 00:31:10,787
<i>Sinto muito, mas você vai ter que fazer isso
volte para o seu equipamento de rastreamento.</i>

307
00:31:10,953 --> 00:31:15,041
<i>Se eu quisesse jogar esse jogo com
um idiota, eu teria ligado para você.</i>

308
00:31:17,168 --> 00:31:19,921
<i>Suponho que você queira saber onde
Vou matar esta noite, Peter.</i>

309
00:31:20,296 --> 00:31:22,340
Você não vai me dizer isso.

310
00:31:24,133 --> 00:31:28,638
<i>Wee Willie Winkie corre
pela cidade.</i>

311
00:31:28,638 --> 00:31:32,683
<i>Lá em cima, lá em baixo
de camisola.</i>

312
00:31:32,683 --> 00:31:37,730
<i>Rastejando pela janela.
No final da rua da senhorita Emma.</i>

313
00:31:37,730 --> 00:31:40,942
<i>O deus dela se foi e
saiu de casa.</i>

314
00:31:40,942 --> 00:31:44,112
<i>Para que ela e eu possamos nos encontrar.</i>

315
00:31:46,739 --> 00:31:49,367
Então, o que diabos você está fazendo
pegando aquele telefone?

316
00:31:49,534 --> 00:31:51,285
- Desculpe.
- Qualquer coisa?

317
00:31:51,285 --> 00:31:55,623
Nada. Teríamos uma chance melhor
se tocássemos na caixa de junção principal.

318
00:31:55,790 --> 00:31:58,835
Obrigado, Sr. Sanderson.
Kathy!

319
00:31:59,961 --> 00:32:02,588
Você quer que eu vá com você?
Talvez eu possa ajudar.

320
00:32:02,755 --> 00:32:04,757
Não. Nós cuidaremos disso a partir daqui.

321
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
Você deveria ter sido ator, Frank.
Você parecia estar realmente bravo.

322
00:32:10,054 --> 00:32:12,140
As veias saltando do seu pescoço,
belo toque.

323
00:32:12,140 --> 00:32:13,724
Você não estava bravo com ele
atendendo o telefone?

324
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Eu queria que ele descobrisse se havia
alguém do outro lado.

325
00:32:16,644 --> 00:32:19,772
- Mas nós o ouvimos.
- Poderia ter sido uma fita.

326
00:32:20,148 --> 00:32:23,276
O FBI não tem nada nem remotamente
parecido com esse cara.

327
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
- Acho que ele é um novato.
- Ligue para o estado.

328
00:32:26,237 --> 00:32:29,740
Se ele não matou fora
Washington, o FBI não o aceitaria.

329
00:32:30,199 --> 00:32:34,954
Ele fecha suas bocas com fita adesiva.
Encontramos vestígios de adesivo.

330
00:32:34,954 --> 00:32:37,498
Estamos fazendo uma análise química
para componentes...

331
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
mas provavelmente é uma marca padrão que você
pode comprar em qualquer loja de ferragens.

332
00:32:40,960 --> 00:32:42,587
Vamos verificar.

333
00:32:42,587 --> 00:32:45,798
O batom que ele usa
é interessante.

334
00:32:46,257 --> 00:32:47,508
Por que é que?

335
00:32:47,675 --> 00:32:51,429
Porque a empresa que fez isso
saiu do mercado há 16 anos.

336
00:32:51,846 --> 00:32:54,474
- E o sangue?
- Nem uma gota.

337
00:32:54,640 --> 00:32:57,351
Talvez o cara trabalhe
para a Cruz Vermelha.

338
00:32:59,145 --> 00:33:01,689
O fato de ele estar vendo isso
como um jogo, me sugere...

339
00:33:01,689 --> 00:33:04,400
ele está tentando provar alguma coisa
sentimento de superioridade...

340
00:33:05,067 --> 00:33:06,652
e a maneira como ele está matando...

341
00:33:06,819 --> 00:33:09,447
mostra a necessidade de estar completo
controle de suas vítimas.

342
00:33:09,614 --> 00:33:11,616
E como ele organizou
o corpo?

343
00:33:12,033 --> 00:33:15,119
Isso indicaria que ele está jogando
uma fantasia.

344
00:33:15,495 --> 00:33:20,541
Assassinos de controle de poder geralmente
fantasiar sobre suas ações.

345
00:33:21,334 --> 00:33:23,628
Uma vez que se torna
uma realidade, porém...

346
00:33:23,628 --> 00:33:29,008
eles alcançam uma sensação de euforia e
repita o ato para sustentar esse sentimento.

347
00:33:30,092 --> 00:33:33,221
Mas em todas as pesquisas que já li
sobre serial killers...

348
00:33:33,221 --> 00:33:35,598
Eu nunca ouvi falar de um
movendo-se tão rápido.

349
00:33:36,015 --> 00:33:39,435
É como se o jogo
é o catalisador dos assassinatos.

350
00:33:40,686 --> 00:33:42,021
Algo mais?

351
00:33:42,396 --> 00:33:45,191
Por que disfarçar sua voz
se ninguém sabe disso?

352
00:33:45,191 --> 00:33:48,277
Isso é o que eu estava pensando.
Quero dizer, ele tem que ser local.

353
00:33:48,486 --> 00:33:50,404
Por que ele ligaria para Sanderson?

354
00:33:50,571 --> 00:33:54,242
Ele é um dos melhores jogadores de xadrez.
Quem melhor para jogar?

355
00:33:54,408 --> 00:33:56,786
Você ainda está tendo um problema
com isso?

356
00:33:57,870 --> 00:34:00,498
Tenho um pressentimento sobre esse cara.

357
00:34:00,665 --> 00:34:03,042
É como se ele estivesse rindo de nós.

358
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Estou lhe contando.
Ele está brincando conosco, Frank.

359
00:34:05,836 --> 00:34:07,964
Devíamos trazer Sanderson
nisso.

360
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
Há uma razão pela qual
o assassino está ligando para ele.

361
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
- Sem chance.
- Capitão, nós a encontramos.

362
00:35:08,816 --> 00:35:10,860
Eles estão tentando controlar
meus pensamentos.

363
00:35:11,235 --> 00:35:13,988
Folha de alumínio.
Ele repele os raios do pensamento.

364
00:35:15,072 --> 00:35:16,407
Muito legal.

365
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
- Eles não conseguiram decifrar o enigma.
- Você achou que seria fácil?

366
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
Você acha que ele ia fazer isso
aos seus pés?

367
00:35:26,334 --> 00:35:27,752
Precisamos da sua ajuda.

368
00:35:27,918 --> 00:35:30,546
Ofereci minha ajuda esta manhã,
Sedman me recusou.

369
00:35:30,713 --> 00:35:33,090
Você é quem ele quer
para jogar.

370
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
Não posso agora.
Eu tenho um jogo.

371
00:35:35,217 --> 00:35:37,845
Há uma jovem que poderia ser
morto no final deste jogo.

372
00:35:38,012 --> 00:35:40,723
- Ela pode estar morta agora.
- E se ela não estiver?

373
00:35:41,474 --> 00:35:44,560
Eu não acredito nisso.
Onde estão suas prioridades?

374
00:35:44,977 --> 00:35:48,731
Você tem que pensar entre
um jogo de xadrez e a vida de alguém?

375
00:35:49,482 --> 00:35:52,109
As meninas que foram mortas
ontem à noite tinha 21 anos.

376
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
Ele jogou o corpo dela atrás de um armazém
como um saco de lixo.

377
00:36:04,789 --> 00:36:06,165
Senhores!

378
00:36:11,045 --> 00:36:12,713
Com licença.

379
00:37:37,965 --> 00:37:40,384
Igual aos outros?

380
00:37:41,635 --> 00:37:42,970
Retrocesso.

381
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
Boing.

382
00:37:44,764 --> 00:37:47,141
Aqui você vai.
Continue subindo.

383
00:37:49,643 --> 00:37:51,228
Certo. Aí está!
Bom!

384
00:37:51,395 --> 00:37:53,063
- Manhã.
- Bom dia.

385
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
- Papai!
- Tem algum problema?

386
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Nosso computador está quebrado novamente.

387
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
- Está ruim?
- Não, está tudo resolvido.

388
00:37:59,403 --> 00:38:01,655
Também coloquei alguns jogos.
Espero que você não se importe.

389
00:38:01,822 --> 00:38:04,909
Claro que não. eu vou jogar
com eles. Estou brincando!

390
00:38:05,659 --> 00:38:08,621
Tenho que ir ao quarto do Lutz agora.
Ele acha que alguém mexeu...

391
00:38:08,788 --> 00:38:12,166
com seu computador e ele está emitindo
raios gama para controlar seus pensamentos.

392
00:38:12,583 --> 00:38:14,251
Vejo vocês mais tarde!

393
00:38:14,668 --> 00:38:16,712
Você não quer dizer
algo para David?

394
00:38:18,506 --> 00:38:20,883
- Obrigado.
- De nada.

395
00:38:21,467 --> 00:38:22,802
Você está pronto?

396
00:38:23,886 --> 00:38:25,262
Para que?

397
00:38:25,262 --> 00:38:28,015
Você me disse que me levaria
para Seattle hoje.

398
00:38:28,766 --> 00:38:31,477
Sinto muito, querido.
Não posso. Hoje não.

399
00:38:32,603 --> 00:38:34,605
Mas você prometeu.

400
00:38:35,356 --> 00:38:38,818
Querido, me desculpe.

401
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
- Agora não, por favor.
- Sim. Agora!

402
00:38:59,713 --> 00:39:01,966
Não faça com Erica o que você fez
para sua esposa.

403
00:39:02,132 --> 00:39:05,219
- Não a envolva nisso.
- Por que não? É verdade, não é?

404
00:39:05,636 --> 00:39:07,638
Eu vi você afastá-la
de você.

405
00:39:08,055 --> 00:39:10,474
Sentei-me e não disse nada.
Mas não desta vez.

406
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
Dessa vez eu vou
para dizer o que tenho a dizer.

407
00:39:12,226 --> 00:39:14,979
Você está aqui para treinar
meu jogo de xadrez, não minha vida!

408
00:39:17,439 --> 00:39:20,526
Você levanta sua voz para mim?

409
00:39:22,319 --> 00:39:27,491
Você acha que pode falar comigo assim
só porque você ganhou alguns títulos?

410
00:39:31,036 --> 00:39:32,371
Não.

411
00:39:37,960 --> 00:39:39,628
Sinto muito.

412
00:39:40,754 --> 00:39:43,465
Você é como um filho para mim.

413
00:39:45,259 --> 00:39:47,678
Dói-me ver você
sentindo muita falta da sua vida.

414
00:39:47,678 --> 00:39:49,722
Foi aqui que ele forçou
sua entrada.

415
00:39:50,139 --> 00:39:52,182
Encontramos algumas fibras
no parapeito da janela...

416
00:39:52,933 --> 00:39:57,062
provavelmente partículas de roupas que
apagado quando ele subiu.

417
00:39:58,480 --> 00:40:01,108
Saberei mais quando conseguir
sob o microscópio...

418
00:40:01,275 --> 00:40:03,319
e se gosta de mim.

419
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
É um sapato de homem. Muito velho
pelas características individuais.

420
00:40:12,745 --> 00:40:15,164
Cerca de um tamanho 9, talvez 10.

421
00:40:15,539 --> 00:40:16,999
O que é isso?

422
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Não sei.

423
00:40:19,001 --> 00:40:22,421
Parece um corte ou corte
na sola do sapato.

424
00:40:23,672 --> 00:40:25,758
Acho que Fulton estava certo.
Esse cara não vai parar.

425
00:40:25,758 --> 00:40:27,343
Ele tem gosto por isso agora.

426
00:40:27,509 --> 00:40:29,595
Certifique-se de que Brooks tenha tudo
configurar para a próxima chamada.

427
00:40:29,595 --> 00:40:31,305
- Sem desculpas desta vez.
- Tudo bem.

428
00:40:33,307 --> 00:40:36,018
Apenas faça o que eu lhe disse.
Te ligo mais tarde.

429
00:40:38,354 --> 00:40:41,315
-Frank, bom dia.
- Bom dia, prefeito.

430
00:40:41,482 --> 00:40:43,525
Eu estava na vizinhança,
então pensei em passar por aqui.

431
00:40:44,276 --> 00:40:45,778
Que legal.

432
00:40:47,738 --> 00:40:49,448
Ouvi dizer que havia outro.

433
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
- Algum novo desenvolvimento?
- Não, nada ainda.

434
00:40:52,952 --> 00:40:54,662
As pessoas estão com medo, Frank.

435
00:40:56,080 --> 00:40:57,623
Eu sei que.

436
00:40:58,540 --> 00:41:00,918
Você sabe que 70%
da economia desta ilha...

437
00:41:00,918 --> 00:41:02,628
é gerado através do turismo.

438
00:41:03,712 --> 00:41:06,799
Este fim de semana as portagens da balsa
caíram 30%.

439
00:41:07,174 --> 00:41:09,927
As taxas de vacância hoteleira foram
20% abaixo do normal.

440
00:41:10,344 --> 00:41:12,346
As pessoas não estão vindo
mais aqui, Frank.

441
00:41:12,763 --> 00:41:15,182
Temos um grande problema
em nossas mãos...

442
00:41:15,182 --> 00:41:18,644
algo que poderia comprometer seriamente a
estabilidade financeira da comunidade.

443
00:41:20,771 --> 00:41:24,191
Eu entendo que você tem um principal suspeito
em Peter Sanderson.

444
00:41:25,275 --> 00:41:26,860
Quem te contou isso?

445
00:41:27,027 --> 00:41:29,655
Digamos apenas que tenho amigos
nesta comunidade...

446
00:41:29,822 --> 00:41:33,951
muitos amigos preocupados que sussurram
uma coisa ou duas no meu ouvido.

447
00:41:35,369 --> 00:41:38,122
- E o Sanderson?
- Ele é um suspeito, só isso.

448
00:41:38,539 --> 00:41:41,917
Eu não tenho evidências suficientes
fazer qualquer coisa.

449
00:41:42,668 --> 00:41:46,088
Deixe-me ser claro.
Não estou interessado em provas.

450
00:41:46,505 --> 00:41:49,216
Eu nem estou interessado
numa convicção.

451
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
No que estou interessado
é uma prisão.

452
00:41:52,761 --> 00:41:54,680
Uma prisão que vai conseguir
a imprensa da minha bunda...

453
00:41:54,847 --> 00:41:57,808
e que os turistas com suas carteiras
comece a voltar aqui.

454
00:41:57,975 --> 00:42:01,103
Você quer que eu prenda Sanderson
sem provas suficientes?

455
00:42:01,103 --> 00:42:05,607
Eu sou o prefeito desta comunidade porque
as pessoas confiam em mim.

456
00:42:05,983 --> 00:42:08,736
Se a confiança deles cair,
não serei reeleito...

457
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
e nem preciso lembrá-lo disso
seu trabalho é uma posição designada...

458
00:42:12,948 --> 00:42:14,992
pelo titular deste cargo.

459
00:42:24,752 --> 00:42:26,754
Não sei.
Eu estive...

460
00:42:27,880 --> 00:42:32,342
um policial há mais de 20 anos e
Ainda não descobri quem é pior...

461
00:42:32,760 --> 00:42:36,513
os criminosos que infringem a lei ou
os idiotas que os fazem.

462
00:42:36,930 --> 00:42:39,349
Eu sou o Chefe da Polícia aqui
e enquanto eu estiver...

463
00:42:39,349 --> 00:42:42,436
vou prender pessoas
com base em evidências.

464
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Eu poderia ficar com seu distintivo
por isso, Sedman.

465
00:42:45,606 --> 00:42:47,900
E eu poderia correr para a imprensa
e diga a eles como você está disposto...

466
00:42:48,067 --> 00:42:51,862
acabar com o devido processamento para vender
mais alguns coquetéis de camarão.

467
00:43:01,121 --> 00:43:02,623
Tenha um bom dia.

468
00:43:03,916 --> 00:43:05,876
Mais uma coisa, prefeito.

469
00:43:06,293 --> 00:43:08,378
Eu não gosto de ameaças.

470
00:43:08,378 --> 00:43:12,883
Já lidei com políticos que são
muito mais resistente do que você.

471
00:43:13,258 --> 00:43:17,387
Quando essa coisa for resolvida
você pode fazer seus discursos...

472
00:43:18,138 --> 00:43:21,558
mas enquanto isso,
deixe-me fazer meu trabalho.

473
00:43:58,679 --> 00:44:00,722
- Manhã.
- Eles encontraram a terceira garota.

474
00:44:01,140 --> 00:44:03,517
O nome dela era Loraine Olson.

475
00:44:04,268 --> 00:44:05,978
Acabei de chegar de lá.

476
00:44:07,062 --> 00:44:09,439
Deus, foi horrível.

477
00:44:11,942 --> 00:44:14,319
Como alguém pode fazer
algo assim?

478
00:44:16,446 --> 00:44:19,533
- Você tem alguma coisa para beber?
- Claro. Sente-se.

479
00:44:36,091 --> 00:44:38,093
Ei, relaxe.

480
00:44:40,262 --> 00:44:43,056
Como diabos posso relaxar depois
o que acabei de ver?

481
00:44:43,223 --> 00:44:44,892
Eu sei que foi ruim.

482
00:44:45,142 --> 00:44:47,519
Como você poderia saber,
a menos que você estivesse lá?

483
00:44:51,732 --> 00:44:54,818
Me desculpe, eu não quis dizer isso
do jeito que soou.

484
00:44:55,235 --> 00:44:56,904
Tenho certeza que você não fez isso.

485
00:44:57,654 --> 00:44:59,698
Você sabe que Andy pensa
você está fazendo isso.

486
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
- Isso não te assusta?
- Não.

487
00:45:04,286 --> 00:45:06,997
- Por quê?
- Porque acho que ele está errado.

488
00:45:34,358 --> 00:45:35,692
- Manhã.
- Manhã.

489
00:45:36,068 --> 00:45:37,611
Pronto para ir?

490
00:45:56,046 --> 00:45:57,756
eu deveria ter trazido
minha maldita vara de pescar.

491
00:45:58,840 --> 00:46:02,970
É da chuva.
Vazamentos na fundação.

492
00:46:05,973 --> 00:46:08,016
- Como vai aqui?
- Estamos todos prontos.

493
00:46:08,433 --> 00:46:13,605
Todas as chamadas recebidas pelo Sr. Sanderson
o quarto será redirecionado para 611.

494
00:46:23,031 --> 00:46:25,784
<i>Você sabe o que
estou fazendo agora, Peter?</i>

495
00:46:26,868 --> 00:46:30,330
<i>Estou olhando o nome da garota
Vou matar esta noite.</i>

496
00:46:30,330 --> 00:46:31,707
Você a conhece?

497
00:46:32,040 --> 00:46:34,084
- Na verdade.
- Por que ela?

498
00:46:34,835 --> 00:46:37,796
<i>- Porque ela é desse tipo.</i>
- Você acabou de dizer que não a conhecia.

499
00:46:37,963 --> 00:46:41,383
<i>Eu sei o que disse.
Ela se parece com...</i>

500
00:46:43,552 --> 00:46:45,220
Assim como quem?

501
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
<i>Eu realmente gostaria que você parasse
tentando me manobrar.</i>

502
00:46:48,765 --> 00:46:51,852
<i>Acho isso irritante,
para não mencionar o insulto.</i>

503
00:46:52,936 --> 00:46:55,314
- Que diabos é isso?
- São as bombas de água.

504
00:46:59,192 --> 00:47:02,279
- Só estou tentando <i>jogar</i>.
<i>- Você não está jogando muito bem.</i>

505
00:47:03,030 --> 00:47:06,116
<i>Há pistas ao seu redor
e você continua sentindo falta deles.</i>

506
00:47:07,200 --> 00:47:09,953
Ouça, se você está apenas ligando
para me gabar, não quero ouvir.

507
00:47:11,747 --> 00:47:14,082
<i>As pessoas ficarão muito interessadas
no que tenho a dizer.</i>

508
00:47:14,458 --> 00:47:16,877
- Então ligue para eles.
- Você está louco?

509
00:47:19,004 --> 00:47:21,381
Vamos ver quanto
ele quer jogar.

510
00:47:31,183 --> 00:47:34,269
<i>Só por isso, nenhuma dica hoje.</i>

511
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
Por que você está fazendo isso?

512
00:47:38,148 --> 00:47:40,901
Você deve ter uma ideia da dor
você está causando pessoas.

513
00:47:41,610 --> 00:47:43,320
<i>Dor?</i>

514
00:47:43,695 --> 00:47:46,114
<i>A dor é apenas um estado de espírito.</i>

515
00:47:46,865 --> 00:47:49,576
<i>É algo que você aprende
para conviver. Eu tenho.</i>

516
00:47:52,412 --> 00:47:54,456
Você quer essas garotas
sentir sua dor?

517
00:47:54,873 --> 00:47:56,166
<i>Por favor...</i>

518
00:47:56,541 --> 00:48:01,046
<i>Eu não quero entrar no
aspectos psicológicos de minhas ações.</i>

519
00:48:01,755 --> 00:48:03,715
<i>Isso prejudicaria o jogo.</i>

520
00:48:03,882 --> 00:48:04,841
COMO?

521
00:48:05,592 --> 00:48:07,636
<i>Eu não poderia dizer isso
melhor do que Huxley.</i>

522
00:48:08,053 --> 00:48:12,182
A citação de Huxley também diz:
“seu jogo é sempre justo e justo”.

523
00:48:12,933 --> 00:48:17,729
<i>O meu também, dentro da estrutura
das minhas regras.</i>

524
00:48:21,775 --> 00:48:24,528
O que diabos você pensa que está fazendo
batendo o telefone?

525
00:48:25,987 --> 00:48:28,698
Você acha que vai pegá-lo
em um rastreamento?

526
00:48:29,116 --> 00:48:31,368
O que ele faz é planejado
com bastante antecedência.

527
00:48:31,535 --> 00:48:35,330
A única maneira de você pegá-lo
é sacudi-lo, fazê-lo escorregar.

528
00:48:35,705 --> 00:48:37,749
Você nunca sabe
como você pode pegar um suspeito.

529
00:48:37,749 --> 00:48:40,168
Com licença, capitão,
mas acho que Peter está certo.

530
00:48:40,544 --> 00:48:42,838
Esse cara tem que ser forçado
em cometer um erro.

531
00:48:43,004 --> 00:48:45,966
- Não pedimos sua opinião.
- Talvez você devesse.

532
00:48:46,133 --> 00:48:48,844
Você não nos diz como correr
nossa investigação. Você entendeu?

533
00:48:49,261 --> 00:48:51,680
Você não tem uma investigação
sem mim. Você entendeu?

534
00:48:51,680 --> 00:48:53,723
Vocês dois terminaram com isso?

535
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
O que você quer dizer, Kathy?

536
00:48:56,893 --> 00:48:59,646
Eu acho que deveríamos brincar
mais para o seu ego.

537
00:49:00,397 --> 00:49:02,816
Quanto mais seguro ele se sentir,
mais chances ele correrá.

538
00:49:02,816 --> 00:49:05,110
OK. E esse Huxley?
O que é aquilo?

539
00:49:05,277 --> 00:49:07,654
Ele estava se referindo a uma citação
por Thomas Huxley.

540
00:49:08,029 --> 00:49:11,491
"O tabuleiro de xadrez é o mundo,
as regras são o que chamamos de natureza."

541
00:49:11,867 --> 00:49:13,952
O jogador do outro lado
está escondido de nós...

542
00:49:13,952 --> 00:49:17,038
mas sabemos que a peça dele é
sempre justo, justo e paciente.

543
00:49:18,165 --> 00:49:21,543
“Também sabemos que
ele nunca ignora um erro."

544
00:49:24,880 --> 00:49:28,341
Você não é a pessoa mais fácil
no mundo para se aproximar.

545
00:49:28,717 --> 00:49:31,845
Meu? Sempre falamos sobre mim.
E você?

546
00:49:31,845 --> 00:49:33,180
Quanto a mim?

547
00:49:33,597 --> 00:49:35,640
Eu não sei.
Onde está a mãe da Érica?

548
00:49:36,391 --> 00:49:38,059
Ela morreu em um acidente de carro.

549
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
Ah, me desculpe.

550
00:49:41,938 --> 00:49:43,648
Foi há muito tempo.

551
00:49:44,733 --> 00:49:46,443
Deve ter sido
muito duro com Érica.

552
00:49:47,152 --> 00:49:48,528
Era.

553
00:49:49,279 --> 00:49:50,614
E você?

554
00:49:52,032 --> 00:49:54,451
Você me quer
deite-se, doutor?

555
00:49:55,535 --> 00:49:58,246
Por que você simplesmente não me pergunta
o que você quer saber?

556
00:49:58,663 --> 00:50:00,999
Foi sério entre
Débi e eu? Não.

557
00:50:01,750 --> 00:50:04,836
Eu conheci muitas garotas como ela?
Nenhum de seus negócios.

558
00:50:06,630 --> 00:50:08,673
Você notou que toda vez
começamos a conversar...

559
00:50:09,049 --> 00:50:11,468
sobre algo sério
você começa a jogar?

560
00:50:11,843 --> 00:50:14,596
- Não estou jogando agora.
- Você está jogando jogos de palavras.

561
00:50:15,514 --> 00:50:16,848
O que é isso?

562
00:50:17,057 --> 00:50:19,142
Eu só estou tentando
para te conhecer melhor.

563
00:50:19,142 --> 00:50:22,604
-Atacando-me?
- Quem poderia atacar você?

564
00:50:23,688 --> 00:50:26,066
Você configurou sua vida
como um de seus tabuleiros de xadrez.

565
00:50:26,483 --> 00:50:28,151
Você é intransponível...

566
00:50:28,568 --> 00:50:30,946
você fica preso atrás
suas próprias defesas.

567
00:50:32,197 --> 00:50:34,824
O que você está falando?
Você nem me conhece.

568
00:50:34,991 --> 00:50:38,078
Alguém tem?
Você está perdendo?

569
00:50:47,128 --> 00:50:49,548
Eu simplesmente não quero
brigar com você.

570
00:50:50,632 --> 00:50:53,343
Então me mostre quem você é, Peter.

571
00:50:55,136 --> 00:50:58,598
Estou começando a sentir coisas
Faz muito tempo que não sinto.

572
00:51:00,350 --> 00:51:03,103
Você tem que enfrentar
as coisas que você sente.

573
00:51:12,904 --> 00:51:16,324
O que aconteceu com enfrentar
as coisas que sentimos?

574
00:51:18,118 --> 00:51:21,538
Você pode mudar tudo
tão facilmente.

575
00:51:22,289 --> 00:51:24,332
Isto não é apenas
outro jogo, não é?

576
00:51:24,332 --> 00:51:25,709
Não.

577
00:52:54,422 --> 00:52:56,800
- Estou com fome.
- Ligue para o serviço de quarto.

578
00:52:58,593 --> 00:53:00,303
Eu odeio comida de hotel.

579
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
- Que tal uma pizza?
- Bom.

580
00:53:04,516 --> 00:53:06,559
Rondi's fica na mesma rua.

581
00:53:06,935 --> 00:53:08,978
OK.
Vou tomar um banho.

582
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- O que você quer nele?
- Você!

583
00:53:44,347 --> 00:53:47,767
- Você ligou?
- Sem resposta. Vou tentar novamente.

584
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
- Onde você está indo?
- Eles não estão entregando.

585
00:54:04,868 --> 00:54:08,288
- Você não disse que a linha estava ocupada?
- Foi e então eu consegui.

586
00:54:11,791 --> 00:54:13,835
- O que está errado?
- Nada.

587
00:54:14,586 --> 00:54:16,963
Por que você está cozinhando então?

588
00:54:21,176 --> 00:54:23,595
A lista telefônica?

589
00:54:26,431 --> 00:54:29,476
Eu estava procurando conexões
entre nomes, endereços...

590
00:54:30,602 --> 00:54:33,313
qualquer coisa que possa ser
o mesmo sobre eles.

591
00:54:35,815 --> 00:54:37,859
Você é tão ruim quanto Andy...

592
00:54:38,610 --> 00:54:40,612
talvez pior.

593
00:54:41,362 --> 00:54:43,782
- Pedro, você tem que admitir...
- Admitir o quê?

594
00:54:44,157 --> 00:54:46,576
Que eu estava certo
sobre você na sauna a vapor?

595
00:54:48,703 --> 00:54:52,123
Que você está disposto a fazer qualquer coisa
para descobrir o que você quer?

596
00:54:52,123 --> 00:54:55,585
Você gostaria que eu fosse embora para que você possa
procurar no resto da sala?

597
00:54:56,669 --> 00:54:58,922
Como você pôde pensar isso, Kathy?

598
00:54:59,088 --> 00:55:01,841
Como você pôde considerar isso?

599
00:55:10,391 --> 00:55:11,935
Senhoras e senhores.

600
00:55:12,143 --> 00:55:15,939
Já que o Grão Mestre Sanderson lidera
o torneio com nove vitórias...

601
00:55:16,314 --> 00:55:19,651
e o Grão-Mestre Yurilivich é
em segundo lugar com oito...

602
00:55:19,818 --> 00:55:26,366
decidimos que o restante
os jogos serão realizados separadamente.

603
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Torre C2.

604
00:55:46,553 --> 00:55:49,305
- O que é?
- Companheiro em cinco.

605
00:56:08,658 --> 00:56:10,702
Rainha E3.

606
00:56:12,161 --> 00:56:13,830
Ele não viu.

607
00:56:18,042 --> 00:56:19,377
Verificar.

608
00:56:56,664 --> 00:56:57,957
Papai!

609
00:56:58,708 --> 00:57:00,418
Aqui!

610
00:57:10,219 --> 00:57:12,597
- Olá, pai!
- Oi, bebê.

611
00:57:14,390 --> 00:57:17,810
Ele simplesmente teve sorte esta noite.
Você vai usar creme na próxima vez.

612
00:57:18,227 --> 00:57:19,896
Eu certamente irei.

613
00:57:22,023 --> 00:57:23,733
Você tem algo
você quer dizer?

614
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
Só queria saber
se você gostaria de conversar.

615
00:57:26,569 --> 00:57:29,322
- Sobre o quê?
- O que quer que esteja em sua mente.

616
00:57:29,697 --> 00:57:32,075
Quem diz alguma coisa
está em minha mente?

617
00:57:32,825 --> 00:57:34,535
O que você vê aqui?

618
00:57:38,748 --> 00:57:41,000
Eu sei.
Companheiro em cinco.

619
00:57:41,167 --> 00:57:44,921
- Por que mudar a E3?
- Obviamente porque eu não vi.

620
00:57:45,672 --> 00:57:47,382
É Kathy?

621
00:57:54,013 --> 00:57:55,723
Não, não é Kathy.

622
00:57:56,099 --> 00:57:58,851
- Quem é Kathy?
- Quando eu te disse para viver sua vida...

623
00:57:59,268 --> 00:58:02,689
Eu não quis dizer que você começasse
no meio de uma partida.

624
00:58:03,064 --> 00:58:05,817
Eu te disse, não é Kathy.

625
00:58:06,567 --> 00:58:08,236
Quem é Kathy?

626
00:58:08,653 --> 00:58:11,030
eu te conheço melhor
do que você pensa, Pedro.

627
00:58:14,575 --> 00:58:16,244
Quem é Kathy?

628
00:59:04,625 --> 00:59:07,712
Alan! Deus, você está com medo
o inferno fora de mim.

629
00:59:09,130 --> 00:59:11,507
Ela tinha acabado de chegar
de Seattle...

630
00:59:13,301 --> 00:59:15,720
e decidimos compartilhar
um apartamento.

631
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
Ela tinha namorado?

632
00:59:23,394 --> 00:59:24,771
Não.

633
00:59:25,146 --> 00:59:27,899
O nome Peter Sanderson
significa alguma coisa para você?

634
00:59:30,026 --> 00:59:31,360
Não.

635
00:59:32,111 --> 00:59:36,574
Deus, como alguém pode fazer
algo assim?

636
00:59:38,743 --> 00:59:40,745
Capitão, você precisa de uma ligação.

637
00:59:41,162 --> 00:59:43,206
- Quem é?
- Dr.

638
00:59:48,336 --> 00:59:52,381
- Sim, é o mesmo sapato, certo.
- Não há dúvida sobre isso.

639
00:59:52,548 --> 00:59:54,550
Havia mais alguém
no terreno?

640
00:59:55,301 --> 00:59:58,054
- Algumas pessoas.
- Alguém se destacou?

641
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
O que você quer dizer com se destacar?

642
01:00:00,890 --> 01:00:03,601
Alguém olhou
suspeito? Pensar!

643
01:00:04,727 --> 01:00:07,480
Havia alguém lá
isso foi meio suspeito.

644
01:00:07,480 --> 01:00:09,440
O que havia de suspeito nele?

645
01:00:09,607 --> 01:00:13,027
Ele estava segurando uma placa que dizia:
"Assassino em Série", certo?

646
01:00:25,414 --> 01:00:26,749
Perder!

647
01:00:27,125 --> 01:00:29,502
Com licença.
Tudo bem.

648
01:00:30,962 --> 01:00:34,715
Você disse que Mary Albert se mudou para cá de
Seattle. Há quanto tempo foi isso?

649
01:00:35,133 --> 01:00:37,176
Apenas alguns meses atrás.

650
01:00:37,927 --> 01:00:39,846
Como você encontrou seu apartamento?

651
01:00:40,012 --> 01:00:41,931
Através de uma locadora.

652
01:00:42,098 --> 01:00:43,766
Eu vejo.
Muito obrigado.

653
01:00:45,560 --> 01:00:46,561
E aí?

654
01:00:47,311 --> 01:00:50,398
Você me disse que Debi Rutledge encontrou
a casa dela recentemente, certo?

655
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Sim, então?

656
01:00:53,234 --> 01:00:54,235
Vamos.

657
01:00:57,405 --> 01:01:00,158
Agora você foi muito útil.
Obrigado.

658
01:01:02,285 --> 01:01:06,747
Todas as meninas alugaram novas casas no último
ano e eles os alugaram de...

659
01:01:06,998 --> 01:01:08,291
Aluguel em Roxbridge.

660
01:01:20,178 --> 01:01:22,221
Garoto, você é ótimo
para dor de cabeça.

661
01:01:26,434 --> 01:01:29,854
Todas as nossas listagens estão neste computador.
Não mantemos nenhum outro arquivo.

662
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
Quem mais trabalha aqui ao seu lado?

663
01:01:32,356 --> 01:01:34,734
Tem uma garota, ajuda o balcão
meio período, é isso.

664
01:01:35,151 --> 01:01:37,570
Qualquer outra pessoa tem acesso
para os arquivos?

665
01:01:37,570 --> 01:01:38,905
Ninguém.

666
01:01:39,322 --> 01:01:40,656
OK. Obrigado.

667
01:01:41,407 --> 01:01:43,451
- Beco sem saída?
- Desvio.

668
01:01:49,040 --> 01:01:51,042
Oi. Você deve ser Érica.

669
01:01:52,168 --> 01:01:54,545
- Eu sou Kathy.
- Tudo bem.

670
01:01:55,296 --> 01:01:57,673
- Seu pai está em casa?
- Ele já deve estar de volta.

671
01:01:58,090 --> 01:02:00,468
- Você gostaria de entrar?
- Sim, por favor.

672
01:02:02,261 --> 01:02:03,930
Obrigado.

673
01:02:05,723 --> 01:02:08,142
Então, você está se divertindo
enquanto você está na ilha?

674
01:02:08,517 --> 01:02:10,561
Na verdade.
É muito chato.

675
01:02:10,937 --> 01:02:12,188
Nascido?

676
01:02:12,355 --> 01:02:14,732
Isso é só porque você não sabe
para onde ir.

677
01:02:15,149 --> 01:02:16,817
Você gosta de... fazer caminhadas?

678
01:02:18,945 --> 01:02:20,321
Navegação?

679
01:02:20,696 --> 01:02:23,074
- Pesca?
- Sem chance!

680
01:02:24,200 --> 01:02:26,202
- Do que você gosta?
- Meninos.

681
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
- Você gosta do meu vestido?
- Claro que gosto do seu vestido.

682
01:02:34,919 --> 01:02:38,381
Ah... você quer dizer,
eu gosto... gosto dele?

683
01:02:42,927 --> 01:02:46,013
- Eu sei que ele gosta muito de você.
- Realmente?

684
01:02:47,098 --> 01:02:49,058
Como você sabe?
Ele disse alguma coisa?

685
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
Não, mas posso dizer.
Uma mulher sabe dessas coisas.

686
01:02:56,148 --> 01:02:58,192
Por que você não desce
e ver Jeremy?

687
01:03:00,695 --> 01:03:03,072
- Foi um prazer te conhecer.
- Prazer em conhecê-lo.

688
01:03:04,865 --> 01:03:07,952
- Eu gosto dela. Ela é legal.
- Sim, sim, agora vá, ok?

689
01:03:25,011 --> 01:03:26,262
<i>Olá, Pedro.</i>

690
01:03:26,429 --> 01:03:28,681
<i>Você tem alguma ideia
qual é a mensagem?</i>

691
01:03:28,848 --> 01:03:31,225
Bem, se é importante,
por que você não me conta?

692
01:03:31,642 --> 01:03:34,020
<i>Eu não poderia te contar isso.
Isso arruinaria o jogo.</i>

693
01:03:34,437 --> 01:03:36,439
<i>Não que você esteja jogando
muito bem.</i>

694
01:03:36,856 --> 01:03:39,984
<i>- Você gosta</i> de se gabar, <i>não</i>?
<i>- O crédito deve ser dado onde for devido.</i>

695
01:03:39,984 --> 01:03:44,113
<i>Eu não sou mundano como você. eu não sou
uma figura conhecida internacionalmente.</i>

696
01:03:44,530 --> 01:03:48,284
<i>Sou apenas um pobre rapaz que nunca
estive em qualquer lugar, mas estou vencendo você.</i>

697
01:03:49,744 --> 01:03:52,455
Por que você estava procurando
Doutor Sheppard hoje?

698
01:03:52,872 --> 01:03:54,874
<i>- O quê?</i>
- Você me ouviu.

699
01:03:55,249 --> 01:03:58,586
O que você estava fazendo
o Instituto procurando por ela?

700
01:03:58,753 --> 01:04:00,671
<i>O que faz você pensar
Eu estava lá?</i>

701
01:04:00,838 --> 01:04:03,549
Eu não poderia te contar isso.
Isso arruinaria o jogo.

702
01:04:03,966 --> 01:04:06,594
<i>O jogo está quase acabando, Peter,
e seu tempo está acabando.</i>

703
01:04:06,761 --> 01:04:08,679
Não, é você quem está
ficando sem tempo.

704
01:04:08,846 --> 01:04:10,890
Você está começando a fazer
erros agora.

705
01:04:11,265 --> 01:04:13,684
Você está apenas se perguntando,
quanto eu realmente sei...

706
01:04:14,060 --> 01:04:17,146
quão perto estou chegando.
Estou chegando bem perto, amigo...

707
01:04:17,563 --> 01:04:19,565
e eu vou pegar sua bunda
para a parede!

708
01:04:21,359 --> 01:04:23,402
<i>Muito bom discurso, Peter.</i>

709
01:04:24,153 --> 01:04:26,906
<i>Você ensaiou isso
ou foi improvisado?</i>

710
01:04:27,656 --> 01:04:30,701
<i>Há um velho banco de madeira no
jardim. Próximo a ela há uma pedra.</i>

711
01:04:31,118 --> 01:04:33,204
<i>Você encontrará uma mensagem
para você abaixo dele.</i>

712
01:04:33,204 --> 01:04:35,956
<i>Vamos ver se você é tão inteligente quanto
você pensa que é.</i>

713
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
"Peter: Em uma revista feroz você
encontrará uma dica da minha ação que está por vir."

714
01:04:43,422 --> 01:04:46,175
Por maior que você seja no mundo
de peões e castelos...

715
01:04:46,550 --> 01:04:48,969
você ainda está anos-luz
de me alcançar.

716
01:04:49,345 --> 01:04:53,849
Invisíveis como o ar, cem homens
com seus apelos desesperados para parar...

717
01:04:54,225 --> 01:04:55,935
"não consigo me mover."

718
01:05:04,318 --> 01:05:07,446
- Por que ele separa essa linha?
- Para dar ênfase?

719
01:05:07,446 --> 01:05:08,823
Exatamente.

720
01:05:09,532 --> 01:05:10,783
É a chave.

721
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
O que ele quer dizer com
revista feroz? Violento?

722
01:05:15,121 --> 01:05:17,790
Uma revista feroz...
brutais...

723
01:05:18,207 --> 01:05:21,627
uma revista irada...
uma revista de guerra...

724
01:05:21,877 --> 01:05:23,421
um assustador...

725
01:05:23,421 --> 01:05:25,131
Revista Louca!

726
01:05:26,549 --> 01:05:28,843
- Temos uma nota?
- Acabamos de colocar no quadro.

727
01:05:29,009 --> 01:05:31,053
Não, preciso da nota original.

728
01:05:32,847 --> 01:05:34,515
- Aqui.
- Talvez.

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,185
As crianças da clínica adoram
para ler a revista Mad.

730
01:05:38,936 --> 01:05:41,313
Se você dobrar as páginas
apenas certo...

731
01:05:42,064 --> 01:05:44,066
o texto é lido de forma diferente.

732
01:05:44,483 --> 01:05:46,861
"Pedro, em uma ação feroz
para vir."

733
01:05:47,278 --> 01:05:50,364
Tão grande quanto castelos,
você ainda é leve como o ar...

734
01:05:50,739 --> 01:05:52,783
"cem homens
não pode me mover."

735
01:05:54,243 --> 01:05:57,663
- Isso não faz sentido.
- Porque ainda não entendemos.

736
01:05:58,080 --> 01:06:01,459
- Mas cem homens poderiam movê-lo.
- Ele não está falando sobre si mesmo.

737
01:06:01,834 --> 01:06:03,878
Então por que ele não nos conta o que
ele está falando então?

738
01:06:04,295 --> 01:06:08,048
Se soubéssemos disso, saberíamos
a resposta para o enigma, não é?

739
01:06:08,799 --> 01:06:12,595
Ele está nos dizendo onde ele vai matar
esta noite, e não podemos vê-lo.

740
01:06:15,097 --> 01:06:17,808
Vamos voltar e olhar
o que fazemos agora.

741
01:06:18,559 --> 01:06:21,687
Essas garotas são todas do mesmo tipo,
todos foram assassinados à noite...

742
01:06:21,687 --> 01:06:24,315
eles se mudaram para um novo bairro
no último ano...

743
01:06:24,482 --> 01:06:28,277
e todos eles alugaram de
no mesmo lugar: Roxbridge Rentals.

744
01:06:28,986 --> 01:06:30,946
Eu pensei que o local de aluguel
era um beco sem saída.

745
01:06:31,113 --> 01:06:34,158
Deve ser mais do que uma coincidência.
Alguém está acessando os arquivos.

746
01:06:35,284 --> 01:06:37,286
A mulher dona daquele lugar
tem um filho.

747
01:06:37,703 --> 01:06:41,081
Estamos tentando localizá-lo. Nós também estamos
verificando o serviço de limpeza.

748
01:06:41,832 --> 01:06:43,876
Ele se movimenta muito.
Por que?

749
01:06:44,960 --> 01:06:48,422
Ele encontra suas vítimas através de Roxbridge
Aluguéis. Ele vai onde eles estão.

750
01:06:49,507 --> 01:06:53,636
Mas eles alugam muitos lugares.
Por que ele deveria se mudar por toda a ilha?

751
01:06:54,720 --> 01:06:58,516
Jesus! Não pode ser tão fácil!

752
01:06:59,600 --> 01:07:00,935
O que?

753
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
Você quer nos contar
o que diabos você está fazendo?

754
01:07:11,445 --> 01:07:15,574
Ele nos contou e nós perdemos.
Ele disse que nunca esteve em lugar nenhum.

755
01:07:16,325 --> 01:07:18,702
Portanto, esta ilha é
o mundo para ele.

756
01:07:19,078 --> 01:07:22,498
No que diz respeito a ele
este é um mapa do mundo.

757
01:07:22,873 --> 01:07:26,669
É por isso que ele citou Huxley.
“O tabuleiro de xadrez é o mundo”.

758
01:07:40,099 --> 01:07:42,851
Ele está usando o mapa
como um tabuleiro de xadrez!

759
01:07:45,312 --> 01:07:47,356
O filho da puta
está jogando xadrez comigo!

760
01:07:48,107 --> 01:07:50,150
Como ele pode estar jogando xadrez
com você?

761
01:07:51,235 --> 01:07:53,279
Você não fez
um movimento contra ele.

762
01:07:53,696 --> 01:07:55,739
Talvez eu já tenha feito isso.

763
01:07:56,115 --> 01:07:57,449
E2, E4.

764
01:07:59,618 --> 01:08:01,620
02,04.

765
01:08:03,789 --> 01:08:08,210
Deve ser uma abertura. Ele começa
o jogo, ele é branco.

766
01:08:08,627 --> 01:08:10,296
B1, C3.

767
01:08:11,046 --> 01:08:12,756
E C1, F4.

768
01:08:15,593 --> 01:08:19,346
É a variação número dois
da abertura de Tarakoss.

769
01:08:20,431 --> 01:08:21,807
Davi?

770
01:08:22,182 --> 01:08:24,226
Você pode entrar
os registros da Federação?

771
01:08:24,643 --> 01:08:27,354
Claro. Temos uma linha moderna conectada
com o banco de dados em Nova York.

772
01:08:29,481 --> 01:08:32,568
Você pode trazer o torneio
registros dos últimos dez anos?

773
01:08:34,028 --> 01:08:37,114
Sr. Sanderson, pode haver
centenas de milhares de jogos.

774
01:08:37,698 --> 01:08:39,408
Estamos interessados apenas
em nome de pessoas...

775
01:08:39,408 --> 01:08:41,452
que jogaram oposto
para o Sr.

776
01:08:43,579 --> 01:08:46,999
Procure por quem usou
aquela abertura contra mim.

777
01:08:49,126 --> 01:08:51,503
Deveria haver
menos que um punhado.

778
01:08:52,963 --> 01:08:55,924
O primeiro é 1983.
Lionel Baines. Boston.

779
01:08:56,091 --> 01:08:58,135
Não, não, não.
Ele morreu há dois anos.

780
01:09:00,971 --> 01:09:03,390
1985. Hans Korshaud.

781
01:09:03,390 --> 01:09:05,809
Não, ele tem setenta anos
e ele mora na Holanda.

782
01:09:08,979 --> 01:09:12,066
- O que é?
- Nova York, 1986.

783
01:09:12,441 --> 01:09:14,860
Viktor Yurilivich.

784
01:09:16,278 --> 01:09:19,406
Ele está repetindo o jogo que eu joguei
contra ele...

785
01:09:19,406 --> 01:09:22,159
movimento por movimento,
usando as meninas como peças de xadrez.

786
01:09:22,910 --> 01:09:25,954
Você encontrou todas as garotas
em suas casas...

787
01:09:26,372 --> 01:09:29,750
exceto Christie Eastman, que foi
encontrado nos fundos de um armazém.

788
01:09:30,876 --> 01:09:33,921
Ele teve que se mudar para aquela grade para poder
acompanhe o jogo que ele jogou contra você.

789
01:09:34,338 --> 01:09:35,673
Certo. D4.

790
01:09:36,090 --> 01:09:38,467
É uma área comercial.
Ninguém mora lá.

791
01:09:38,884 --> 01:09:41,595
Foi aí que ele teve que colocar
o corpo para fazer o movimento.

792
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
Você consegue adivinhar qual será o próximo passo dele
vai ser?

793
01:09:45,849 --> 01:09:49,144
Seu último movimento foi C1, F4.

794
01:09:49,311 --> 01:09:52,398
Meu próximo movimento seria F8, G 7.

795
01:09:53,148 --> 01:09:57,861
Portanto, seu movimento deveria ser
F1, C4. Bem aqui!

796
01:09:58,028 --> 01:09:59,530
Você quer que eu faça o quê?

797
01:09:59,738 --> 01:10:03,867
Eu quero que você pegue todas essas ruas
e alimente-os em seu computador.

798
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
Tão grande quanto castelos,
ainda leve como o ar...

799
01:10:07,913 --> 01:10:10,624
mas cem homens
não pode me mover.

800
01:10:11,375 --> 01:10:14,128
É colocado como uma pergunta:
o que eu sou?

801
01:10:14,503 --> 01:10:16,880
- Um prédio.
- Não é tão leve quanto o ar.

802
01:10:17,297 --> 01:10:20,718
O que é grande, tão leve quanto o ar
e não pode ser movido?

803
01:10:21,135 --> 01:10:22,469
Tão grandes quanto castelos.

804
01:10:22,845 --> 01:10:25,597
Por que dizer castelos se você quer dizer
uma estrutura de tipo geral?

805
01:10:27,391 --> 01:10:30,102
Ele não vai nos dar dicas diretas,
ele vai esguichar em volta.

806
01:10:30,519 --> 01:10:32,229
Ele nomeia castelos, plural...

807
01:10:32,604 --> 01:10:34,648
então diz: "não pode me mover",
único.

808
01:10:35,399 --> 01:10:37,443
Por que não dizer
"não pode nos mover?"

809
01:10:43,407 --> 01:10:45,075
Uma sombra.

810
01:10:46,535 --> 01:10:49,663
O que é tão grande quanto um castelo?
Tão leve quanto o ar...

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,665
mas cem homens
não consegue movê-lo?

812
01:10:51,874 --> 01:10:53,584
A sombra do castelo.

813
01:10:54,334 --> 01:10:56,587
Existem edifícios
com o nome "castelo" nele...

814
01:10:56,754 --> 01:10:59,506
que lançou uma sombra longa o suficiente
cair em outro...

815
01:10:59,882 --> 01:11:02,634
Há um apartamento na área
chamado de "Armas do Castelo".

816
01:11:03,010 --> 01:11:04,386
- Deve ser isso.
- Certo.

817
01:11:07,389 --> 01:11:10,809
A locadora nos deu
o nome Laura Owens.

818
01:11:11,894 --> 01:11:14,980
Ela se mudou para um apartamento em frente
do Castle Arms há uma semana.

819
01:11:15,731 --> 01:11:18,817
Estamos mandando ela para ficar
com seus pais em Seattle...

820
01:11:19,568 --> 01:11:22,988
onde a polícia ali
vamos observá-la esta noite.

821
01:11:25,824 --> 01:11:28,911
Oficial Gordon, quero que você gaste
a noite em seu apartamento.

822
01:11:30,370 --> 01:11:32,706
Andy, eu quero você
para ir para o hotel...

823
01:11:33,081 --> 01:11:35,834
fique com Yurilivich
através do torneio...

824
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
e onde quer que ele vá
depois, ok?

825
01:11:39,713 --> 01:11:42,800
Com alguma sorte esta noite,
vamos encerrar isso.

826
01:12:04,613 --> 01:12:05,948
Está tudo pronto?

827
01:12:06,114 --> 01:12:07,699
Você quer me aconchegar?

828
01:12:12,246 --> 01:12:13,789
Talvez mais tarde.

829
01:12:18,126 --> 01:12:20,879
- Ok, todos em posição?
- Tudo pronto.

830
01:12:51,368 --> 01:12:52,870
O que aconteceu?

831
01:12:52,870 --> 01:12:55,038
Parece haver
um problema com a placa.

832
01:12:55,205 --> 01:12:56,874
Ficou uma loucura.

833
01:13:00,043 --> 01:13:03,839
O computador está desligado. Vai demorar
várias horas. Adiar para amanhã?

834
01:13:08,051 --> 01:13:13,932
Nosso especialista nos diz que o computador
levará várias horas para ser reparado.

835
01:13:14,641 --> 01:13:16,226
Perdoe-nos,
senhoras e senhores...

836
01:13:16,393 --> 01:13:18,812
mas até amanhã então.
Obrigado.

837
01:13:42,836 --> 01:13:44,838
Tendo um mau pressentimento
sobre isso.

838
01:13:47,341 --> 01:13:50,427
Se Yurilivich estivesse fazendo um movimento
Andy já teria ligado.

839
01:13:50,844 --> 01:13:53,555
- Você acha que estamos no lugar errado?
- Não, tem que ser isso.

840
01:13:54,640 --> 01:13:57,392
É o único prédio por aqui
com o nome "castelo" nele.

841
01:13:58,143 --> 01:13:59,811
Por aqui.

842
01:14:01,980 --> 01:14:03,649
O que isso significa,
por aqui?

843
01:14:04,066 --> 01:14:07,486
Há os apartamentos Castle Crown
na Pine Road.

844
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
Por que diabos não me contaram
isso antes?

845
01:14:09,988 --> 01:14:11,490
Está em outra grade.

846
01:14:11,698 --> 01:14:14,451
- Você disse que só queria cobrir...
- Eu disse que queria opções!

847
01:14:15,202 --> 01:14:17,913
Esse cara é um psicopata,
pelo amor de Cristo!

848
01:15:54,092 --> 01:15:55,343
Como ela está?

849
01:15:55,510 --> 01:15:57,179
- Ela vai conseguir.
- Você está bem?

850
01:15:57,596 --> 01:16:00,307
Eu vi muitas coisas neste trabalho,
nada assim. Yurilivich?

851
01:16:00,724 --> 01:16:02,768
Eu estava com ele o tempo todo
até que recebi a ligação no hotel.

852
01:16:04,561 --> 01:16:06,229
- E o Sanderson?
- Falei com Jeremy.

853
01:16:06,646 --> 01:16:09,274
Sanderson saiu após a partida,
ele não voltou desde então.

854
01:16:09,441 --> 01:16:11,109
Encontre-o.
Eu quero falar com ele.

855
01:16:35,300 --> 01:16:37,719
- Posso entrar?
- Claro.

856
01:16:48,730 --> 01:16:50,398
Outra noite, eu...

857
01:16:52,526 --> 01:16:55,278
disse algumas coisas que talvez
Eu não deveria.

858
01:16:57,405 --> 01:16:59,116
Quero dizer...

859
01:16:59,491 --> 01:17:01,535
você não me conheceu
por muito tempo e...

860
01:17:01,952 --> 01:17:04,329
Eu posso ver como
você pensou o que fez.

861
01:17:08,500 --> 01:17:11,253
Eu não estou olhando
por um pedido de desculpas, Peter.

862
01:17:13,922 --> 01:17:17,008
Quando isso acabar,
talvez pudéssemos...

863
01:17:19,845 --> 01:17:22,556
eu quero alguém
Posso me sentir próximo.

864
01:17:22,973 --> 01:17:25,350
Eu não acho que isso seja possível
com você.

865
01:17:28,186 --> 01:17:30,564
Você realmente não viu
meu melhor lado.

866
01:17:31,314 --> 01:17:35,443
Lembre-se de como você disse que eu me escondo
atrás do meu tabuleiro de xadrez?

867
01:17:38,989 --> 01:17:41,366
Bem, desde então
minha esposa morreu eu...

868
01:17:44,536 --> 01:17:47,247
Eu tive medo de conseguir
muito perto de alguém novamente.

869
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Com medo de perdê-los.

870
01:17:52,878 --> 01:17:54,546
Sua esposa morreu.

871
01:17:55,297 --> 01:17:57,007
Você não deveria se sentir responsável
para isso.

872
01:17:57,215 --> 01:17:58,884
Não foi um acidente.

873
01:17:59,634 --> 01:18:02,721
Ela... ela dirigia o carro dela
sobre aquele penhasco.

874
01:18:04,848 --> 01:18:08,310
A polícia disse que era
um acidente, mas eu sabia...

875
01:18:10,103 --> 01:18:11,813
Eu sempre soube.

876
01:18:11,813 --> 01:18:14,232
Eu me fechei para ela...

877
01:18:15,317 --> 01:18:16,985
e então...

878
01:18:17,736 --> 01:18:21,865
quando encontrei a carta
Eu me fechei para todo o resto.

879
01:18:24,034 --> 01:18:27,787
Vencer Yurilivich e
disputando o título...

880
01:18:29,206 --> 01:18:30,874
era tudo que eu conseguia pensar.

881
01:18:34,085 --> 01:18:37,130
Então eu tive um colapso no meio
da partida. Eu não poderia continuar.

882
01:18:43,470 --> 01:18:45,138
Eu nunca abri.

883
01:18:46,598 --> 01:18:47,933
Por que não?

884
01:18:50,435 --> 01:18:52,103
Porque eu sei o que diz.

885
01:18:55,649 --> 01:18:58,026
Talvez você esteja com medo
do que diz.

886
01:19:09,246 --> 01:19:11,581
Você pode ficar comigo, por favor?

887
01:19:25,720 --> 01:19:29,516
<i>Pedro. São muitas dores
sentimos neste mundo...</i>

888
01:19:29,891 --> 01:19:32,644
<i>mas amar alguém que tem
te excluiu da vida dele...</i>

889
01:19:33,019 --> 01:19:35,772
<i>deve ser o mais insuportável
de todos eles.</i>

890
01:19:36,523 --> 01:19:38,900
<i>Não sei quando as coisas
começou a mudar...</i>

891
01:19:39,317 --> 01:19:41,695
<i>ou como nós sempre nos afastamos
tão distantes...</i>

892
01:19:42,445 --> 01:19:45,156
<i>mas não aguento mais
a dor e o vazio.</i>

893
01:19:45,907 --> 01:19:47,617
<i>Então, estou indo embora...</i>

894
01:19:47,993 --> 01:19:51,079
<i>indo para algum lugar onde
a dor finalmente vai parar.</i>

895
01:19:52,122 --> 01:19:54,874
<i>Esta é minha escolha.
Minha libertação.</i>

896
01:19:55,959 --> 01:19:58,712
<i>Eu só peço isso
você protege Erica da verdade...</i>

897
01:19:59,462 --> 01:20:01,840
<i>e me perdoe por
o que estou prestes a fazer.</i>

898
01:20:02,590 --> 01:20:05,302
<i>Eu te amo, Jennifer.</i>

899
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
<i>Dr. Sheppard, o que se passa
na mente de alguém assim?</i>

900
01:20:20,066 --> 01:20:22,777
<i>Essa é uma pergunta muito geral
para tentar responder.</i>

901
01:20:23,194 --> 01:20:24,863
<i>Existe um cenário normal?</i>

902
01:20:25,280 --> 01:20:28,366
<i>Sim. Geralmente encontramos isso
eles tiveram uma infância traumática...</i>

903
01:20:29,117 --> 01:20:32,537
<i>e ele provavelmente foi abusado por
uma figura feminina dominante.</i>

904
01:20:32,912 --> 01:20:35,999
<i>Isso, somado ao fato de que ninguém
dessas meninas foram realmente estupradas...</i>

905
01:20:35,999 --> 01:20:39,794
<i>nos leva a acreditar que ele pode ser
homossexual impotente ou latente.</i>

906
01:20:40,545 --> 01:20:44,341
<i>Independentemente disso, ele está agindo de alguma forma
de fantasia de vingança...</i>

907
01:20:44,716 --> 01:20:47,802
<i>isso provavelmente cumpre
algumas necessidades sexuais doentias.</i>

908
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- Pedro?
- Olá, Jeremias.

909
01:20:51,681 --> 01:20:54,434
- Onde está Érica?
- Ela foi para a cidade com a Sra. Lutz.

910
01:20:55,185 --> 01:20:57,562
- Você ouviu isso?
- Sim, eu fiz.

911
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
- Tem vontade de praticar?
- Não posso.

912
01:20:59,981 --> 01:21:02,734
Eu tenho que encontrar meus amigos
na masmorra.

913
01:21:05,904 --> 01:21:08,990
Jeremy, eu sei que este é o seu sonho
tanto quanto é meu.

914
01:21:10,075 --> 01:21:12,118
Eu só quero que você saiba
Eu farei o meu melhor.

915
01:21:12,535 --> 01:21:13,870
Eu sei que você vai.

916
01:21:16,498 --> 01:21:17,832
Você vencerá.

917
01:21:36,684 --> 01:21:38,353
Onde você estava ontem à noite?

918
01:21:39,104 --> 01:21:41,189
Nós não vamos
passar por isso de novo!

919
01:21:41,189 --> 01:21:43,149
- Basta responder à pergunta.
- Eu saí.

920
01:21:43,316 --> 01:21:44,984
Não brinque conosco.
Aonde você foi?

921
01:21:48,863 --> 01:21:51,241
- Ele estava no meu lugar.
- A que horas ele chegou lá?

922
01:21:51,991 --> 01:21:55,078
- Cerca de um quarto para uma.
- Estamos interessados onde você estava...

923
01:21:55,495 --> 01:21:57,831
desde o momento em que você partiu
o auditório até você chegar lá.

924
01:21:58,206 --> 01:22:00,834
- Eu estava na praia.
- Você não estava na Pine Road?

925
01:22:01,000 --> 01:22:02,710
- Tenho certeza.
- Você está mentindo.

926
01:22:03,795 --> 01:22:06,172
Estou cansado de suas malditas acusações!

927
01:22:06,589 --> 01:22:10,009
Você quer me prender, faça isso!
Caso contrário, recue!

928
01:22:10,760 --> 01:22:12,345
É um grande jogo
para você, não é?

929
01:22:12,512 --> 01:22:14,222
Um jogo doentio e maldito.

930
01:22:14,222 --> 01:22:16,850
Eu não sei se vocês são dois
envolvido, mas vamos descobrir.

931
01:22:17,016 --> 01:22:20,103
Você nos deu informações suficientes
para nos enviar para o lugar errado.

932
01:22:20,520 --> 01:22:22,230
Deve ter chocado
o inferno fora de você...

933
01:22:22,230 --> 01:22:24,524
quando Frank entrou na Pine Road
e você não conseguiu terminar.

934
01:22:24,691 --> 01:22:26,359
Eu não vou ouvir isso.

935
01:22:26,776 --> 01:22:28,445
- Sim, você é.
- Saia de cima de mim.

936
01:22:30,238 --> 01:22:31,614
Vamos!

937
01:22:31,990 --> 01:22:34,033
Você quer atirar em mim?
Então, atire em mim!

938
01:22:58,057 --> 01:22:59,767
Você vai responder isso?

939
01:23:03,271 --> 01:23:04,981
Peter. Por favor.

940
01:23:14,240 --> 01:23:16,993
<i>A noite passada foi
muito emocionante, não foi?</i>

941
01:23:17,368 --> 01:23:19,078
<i>Você já descobriu
o que estou fazendo?</i>

942
01:23:19,454 --> 01:23:21,456
Você está jogando
a abertura de Tarakoss.

943
01:23:21,873 --> 01:23:23,541
<i>Muito bom.</i>

944
01:23:25,335 --> 01:23:27,378
Seu próximo movimento deve
foram F1, C4.

945
01:23:29,172 --> 01:23:33,301
<i>Usei uma variação.
Você deveria ter previsto isso.</i>

946
01:23:34,052 --> 01:23:35,970
<i>Você já descobriu
a mensagem?</i>

947
01:23:36,137 --> 01:23:38,181
Que palavra fez
você saiu ontem à noite?

948
01:23:38,932 --> 01:23:40,600
<i>A polícia não lhe contou?</i>

949
01:23:41,017 --> 01:23:44,479
A polícia. Eles pensam
estamos fazendo isso juntos.

950
01:23:44,479 --> 01:23:46,898
<i>Conceito interessante.
Eu não tinha pensado nisso.</i>

951
01:23:47,607 --> 01:23:50,360
<i>Se você pensar em como
Anton Berger joga xadrez...</i>

952
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
<i>você pode conseguir.</i>

953
01:23:53,363 --> 01:23:56,115
Estou começando a pensar
isso não significa nada.

954
01:23:57,534 --> 01:24:00,620
- Lembre-se que eventualmente a vingança é...
- Você está sem esperança.

955
01:24:01,037 --> 01:24:03,248
<i>Você não consegue nem ler uma frase.</i>

956
01:24:03,414 --> 01:24:05,792
<i>Eles não te ensinaram
pontuação na escola?</i>

957
01:24:06,918 --> 01:24:08,586
<i>O jogo termina hoje à noite.</i>

958
01:24:16,469 --> 01:24:17,470
Lembre-se...

959
01:24:18,555 --> 01:24:20,265
eventualmente...

960
01:24:21,015 --> 01:24:21,975
vingança...

961
01:24:23,101 --> 01:24:24,769
é com cuidado...

962
01:24:25,520 --> 01:24:27,230
Cuidadosamente o quê?

963
01:24:27,981 --> 01:24:29,649
Já tentamos mudar
as palavras ao redor?

964
01:24:30,066 --> 01:24:32,443
Não vamos gastar mais
tempo para essa porcaria, não é?

965
01:24:32,819 --> 01:24:35,572
Isso não significa nada.
É o Sanderson.

966
01:24:37,699 --> 01:24:39,033
Não é ele.

967
01:24:40,159 --> 01:24:42,912
Frank, você me envolveu nisso
porque você queria minha opinião...

968
01:24:42,912 --> 01:24:46,916
sobre se ele é ou não capaz
de fazer algo assim.

969
01:24:47,083 --> 01:24:49,460
Jesus, você está dormindo
com o cara.

970
01:24:49,836 --> 01:24:52,922
Você perdeu sua perspectiva.
Você não pode ser imparcial.

971
01:24:53,673 --> 01:24:54,674
Ele está certo, Kathy.

972
01:24:55,925 --> 01:24:57,510
Do que você está me acusando?

973
01:24:57,677 --> 01:24:59,721
Vendo o que eu quero ver?

974
01:25:00,138 --> 01:25:01,806
Protegendo um assassino?
O que?

975
01:25:02,223 --> 01:25:04,142
Não podemos confiar no seu julgamento
mais.

976
01:25:04,309 --> 01:25:07,729
- O que isso significa?
- Você está fora do caso, querido.

977
01:25:08,813 --> 01:25:10,523
Eu não tenho escolha aqui.

978
01:25:11,274 --> 01:25:14,694
Não posso correr o risco de comprometer
a pouca informação que tenho...

979
01:25:15,069 --> 01:25:19,115
e as ações futuras do departamento
compartilhando informações com alguém...

980
01:25:19,282 --> 01:25:21,993
quem está emocionalmente envolvido
com o principal suspeito.

981
01:25:22,410 --> 01:25:24,078
Compartilhando conhecimento.

982
01:25:25,204 --> 01:25:26,706
E se ele estiver errado?

983
01:25:26,873 --> 01:25:29,626
Se você tivesse tanta certeza de que era Peter,
você o teria prendido.

984
01:25:30,376 --> 01:25:32,629
E se não for, ele vai
matar novamente esta noite...

985
01:25:32,795 --> 01:25:34,839
e não estamos fazendo nada
com esta mensagem.

986
01:25:35,256 --> 01:25:36,924
Trabalharemos na mensagem.

987
01:25:39,052 --> 01:25:40,053
Multar.

988
01:25:41,512 --> 01:25:43,181
Isso fede.

989
01:25:44,641 --> 01:25:47,352
Acho que houve cinco assassinatos
e você tem merda para continuar.

990
01:25:48,102 --> 01:25:50,730
Você precisa culpar alguém
e Peter é a escolha mais fácil.

991
01:25:50,897 --> 01:25:53,650
- Ele é uma escolha lógica.
- Você não tem nenhuma prova!

992
01:25:54,025 --> 01:25:55,610
Encontraremos as evidências.

993
01:25:55,777 --> 01:25:58,529
Você não conseguiu encontrar seu pau
em uma tempestade de vento!

994
01:25:59,614 --> 01:26:02,325
Leite, dois açúcares enquanto você estiver aí.
Que puta, hein?

995
01:26:04,118 --> 01:26:05,828
Vagner.

996
01:26:09,999 --> 01:26:13,795
Ele disse que o jogo vai acabar
esta noite. A próxima palavra é a última.

997
01:26:14,712 --> 01:26:16,255
Poderia ser qualquer coisa.

998
01:26:16,255 --> 01:26:20,051
Lembre-se, eventualmente, de vingança
é com cuidado... com cuidado o quê?

999
01:26:21,511 --> 01:26:23,221
Como você sabia
foi "com cuidado"?

1000
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
Bem, Frank me contou.

1001
01:26:24,972 --> 01:26:26,307
Não, ele não fez isso.

1002
01:26:27,392 --> 01:26:29,435
Oh não. O assassino fez.

1003
01:26:29,852 --> 01:26:31,896
- Quando?
- Quando ele disse...

1004
01:26:33,314 --> 01:26:35,733
"pense no caminho
Anton Berger joga xadrez".

1005
01:26:36,818 --> 01:26:39,779
Anton Berger escreveu um dos mais
livros famosos sobre xadrez...

1006
01:26:39,946 --> 01:26:41,989
“Princípios e Táticas”.

1007
01:26:42,365 --> 01:26:44,659
O primeiro capítulo são suas três regras
para um bom jogo:

1008
01:26:44,826 --> 01:26:47,537
"Com cuidado, com cuidado,
com cuidado".

1009
01:26:51,374 --> 01:26:53,793
Isso não vai ser
como a lista telefônica, não é?

1010
01:26:54,168 --> 01:26:55,878
Não. não. Claro que não.

1011
01:27:00,091 --> 01:27:03,177
- Você vem hoje à noite?
- Sim. Estarei lá mais tarde.

1012
01:27:47,221 --> 01:27:49,974
- Roxbridge <i>Livros.</i>
- Sara, oi. É Kathy Sheppard.

1013
01:27:50,683 --> 01:27:53,436
Você poderia me procurar e ver
se você tiver um livro sobre xadrez...

1014
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
chamado "Princípios e Táticas"
por Anton Berger?

1015
01:27:57,648 --> 01:27:59,358
<i>Vou verificar.
Você pode esperar um momento?</i>

1016
01:28:02,195 --> 01:28:05,656
Você pode me ligar de volta?
Estou em 471-3829.

1017
01:28:05,656 --> 01:28:08,409
<i>- Claro, Kathy.
- Obrigado.</i>

1018
01:28:27,553 --> 01:28:30,181
Você não deveria ter dito essas coisas
sobre mim na TV.

1019
01:28:30,348 --> 01:28:33,100
Você não tem ideia do que eu sou.

1020
01:28:34,519 --> 01:28:37,939
- Pedro...
- Peter não está mais aqui.

1021
01:28:44,612 --> 01:28:46,989
Ajuda! Me ajude!

1022
01:28:47,740 --> 01:28:49,116
Ajuda!

1023
01:29:27,238 --> 01:29:30,283
- Você viu o rosto dele?
- Não consegui, ele estava de máscara.

1024
01:29:31,409 --> 01:29:33,452
Eu vi o corte em seu pulso.
É Pedro.

1025
01:29:34,537 --> 01:29:37,206
Eu não posso prender alguém
por ter um corte no pulso.

1026
01:29:37,957 --> 01:29:39,667
Você tem alguém
você pode ficar?

1027
01:29:40,042 --> 01:29:42,795
Tenho um quarto no Instituto.
Eu posso ficar lá.

1028
01:29:43,170 --> 01:29:45,590
OK. Vá lá fora,
entraremos em contato com você mais tarde.

1029
01:29:46,674 --> 01:29:48,718
<i>Rei base um.
Este é o Rei Quinze.</i>

1030
01:29:50,136 --> 01:29:52,221
Sim, aqui é Wagner, vá.

1031
01:29:52,221 --> 01:29:55,683
<i>Estou no cais antigo. eu acho
você e o capitão deveriam descer.</i>

1032
01:29:57,310 --> 01:29:59,687
- É melhor que isso seja importante.
- É senhor. <i>Acabei.</i>

1033
01:30:11,908 --> 01:30:13,242
Olá, capitão.

1034
01:30:13,993 --> 01:30:16,037
Pescador encontrou isto pregado...

1035
01:30:16,454 --> 01:30:18,080
na grade...

1036
01:30:18,497 --> 01:30:20,499
junto com
sua bengala e óculos.

1037
01:30:24,420 --> 01:30:27,840
"Pedro, me desculpe,
mas eu simplesmente não consigo..."

1038
01:30:30,676 --> 01:30:32,345
"faça mais."

1039
01:30:44,607 --> 01:30:46,275
O que é?

1040
01:30:47,360 --> 01:30:49,070
Um modulador de voz.

1041
01:30:51,197 --> 01:30:53,491
Ele nunca esteve lá
quando as ligações chegaram.

1042
01:30:53,658 --> 01:30:56,035
Ele está cobrindo
para Sanderson o tempo todo.

1043
01:30:58,996 --> 01:31:02,083
Eu quero um mandado de busca
para Peter Sanderson.

1044
01:31:10,675 --> 01:31:12,343
Kathy, o que você está fazendo aqui?

1045
01:31:19,016 --> 01:31:20,518
O que é?

1046
01:31:24,563 --> 01:31:26,107
Eu acabei de...

1047
01:31:26,691 --> 01:31:28,693
tão idiota.

1048
01:32:37,094 --> 01:32:38,763
O que você está fazendo?

1049
01:32:39,513 --> 01:32:41,223
Você “louco.

1050
01:32:43,017 --> 01:32:45,019
Pedro Sanderson,
você está preso.

1051
01:32:45,770 --> 01:32:47,480
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1052
01:32:47,855 --> 01:32:50,274
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você no tribunal.

1053
01:32:50,649 --> 01:32:52,359
Você tem o direito
para um advogado...

1054
01:32:57,615 --> 01:32:59,992
- Você está se sentindo melhor?
- Eu simplesmente não consigo acreditar.

1055
01:33:01,118 --> 01:33:04,121
Você não quer acreditar.
É uma reação normal.

1056
01:33:05,581 --> 01:33:08,334
Como é que a polícia não tem registro
de Pedro de antes?

1057
01:33:10,127 --> 01:33:12,129
Essas coisas não vêm
do nada.

1058
01:33:12,880 --> 01:33:15,299
Tem que haver
algum tipo de história, certo?

1059
01:33:16,383 --> 01:33:17,885
Encontrei o nosso assassino.

1060
01:33:18,135 --> 01:33:21,931
Jeremy era meu melhor amigo.
Ele nunca teria se matado.

1061
01:33:21,931 --> 01:33:24,016
Eu o conhecia como ele era
meu pai.

1062
01:33:24,016 --> 01:33:25,976
Talvez ele tenha se cansado
de encobrir você.

1063
01:33:26,143 --> 01:33:28,854
Você pode ter escapado impune,
se você não tivesse atacado Kathy.

1064
01:33:32,399 --> 01:33:33,359
O que?

1065
01:33:34,110 --> 01:33:36,153
Sarah, olá, é Kathy Sheppard.

1066
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
Lembre-se que liguei para você mais cedo
sobre aquele livro de xadrez?

1067
01:33:39,365 --> 01:33:41,742
<i>Sim, Kathy. Nós ligamos para você de volta
mas você não estava em casa.</i>

1068
01:33:42,118 --> 01:33:43,494
<i>Temos o livro.</i>

1069
01:33:44,245 --> 01:33:46,205
Escute, eu preciso que você me faça
um grande favor, ok?

1070
01:33:47,331 --> 01:33:49,708
Veja no primeiro capítulo.
O autor fala sobre...

1071
01:33:50,459 --> 01:33:53,879
três regras para o xadrez.
Você pode me dizer quais são, por favor?

1072
01:33:54,630 --> 01:33:55,965
<i>Claro.</i>

1073
01:33:59,135 --> 01:34:00,678
<i>Sim, aqui está.</i>

1074
01:34:01,220 --> 01:34:02,763
<i>Eles são todos iguais.</i>

1075
01:34:03,347 --> 01:34:05,266
Você pode me dizer
o que são, por favor?

1076
01:34:05,432 --> 01:34:08,144
<i>"Com cuidado, com cuidado,
com cuidado."</i>

1077
01:34:10,312 --> 01:34:13,732
A Federação de Xadrez contratou um advogado para você.
Você tem três minutos.

1078
01:34:24,410 --> 01:34:26,078
Parece que ele está pronto
para a segunda rodada para mim.

1079
01:34:26,495 --> 01:34:29,165
Tenho a sensação de que vamos para longe
com esse cara. Deixe-o suar.

1080
01:34:30,249 --> 01:34:33,711
É Peter Sanderson,
ligando para Richard Boyd, por favor.

1081
01:34:34,795 --> 01:34:37,756
<i>- Olá, Pedro!
- Seu filho da puta!

1082
01:34:37,923 --> 01:34:39,508
<i>Você é um péssimo perdedor, Peter.</i>

1083
01:34:39,675 --> 01:34:42,636
<i>Cortar minha mão como a sua
uma jogada brilhante, não acha?</i>

1084
01:34:42,803 --> 01:34:46,807
Se você matar esta noite, estou na prisão.
Eles vão saber que não sou eu.

1085
01:34:46,974 --> 01:34:49,727
<i>Naquela época
o jogo terminará.</i>

1086
01:34:52,897 --> 01:34:54,565
De qualquer forma, descobri a mensagem.

1087
01:34:54,982 --> 01:34:58,068
<i>Não, você não fez isso. Mesmo se você tivesse
isso não importa.</i>

1088
01:34:58,819 --> 01:35:02,948
<i>A polícia não acredita em você e
você acabou de usar sua única ligação.</i>

1089
01:35:06,118 --> 01:35:08,370
Vamos, Pedro, pense.
Pense, pense.

1090
01:35:09,205 --> 01:35:11,957
Kathy, por favor!
Estou ficando tonto vendo você.

1091
01:35:12,166 --> 01:35:13,876
Desculpe.
Estou apenas nervoso.

1092
01:35:14,084 --> 01:35:16,462
Você está seguro.
Ele não virá aqui agora.

1093
01:35:16,879 --> 01:35:18,547
Ele já fez isso uma vez.

1094
01:35:21,050 --> 01:35:23,093
- Por que ele fez isso?
- Por que ele fez o quê?

1095
01:35:23,469 --> 01:35:25,054
Por que ele veio aqui?

1096
01:35:25,221 --> 01:35:28,307
- Ele estava te observando.
- Isso é o que pensamos.

1097
01:35:29,391 --> 01:35:31,435
E se eu não tivesse nada para fazer
com a razão pela qual ele veio aqui?

1098
01:35:31,852 --> 01:35:33,062
Você está me perdendo.

1099
01:35:33,229 --> 01:35:35,606
E se ele veio aqui
porque ele é um paciente?

1100
01:35:36,732 --> 01:35:38,400
Um paciente ambulatorial?

1101
01:35:41,237 --> 01:35:42,947
Lembrar. Período.

1102
01:35:43,322 --> 01:35:45,699
Isso é o que ele quis dizer
por pontuação.

1103
01:35:46,450 --> 01:35:48,160
Lembra do quê?

1104
01:36:02,424 --> 01:36:05,177
Tudo com ele
tem sido jogos de palavras.

1105
01:36:29,410 --> 01:36:32,454
Vingança, arranjada,
vingança, arranjado...

1106
01:36:46,593 --> 01:36:48,304
Puta merda!

1107
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
- Eu descobri a mensagem!
- Sente-se, Sanderson.

1108
01:36:53,225 --> 01:36:55,269
Eu descobri a mensagem.

1109
01:37:00,190 --> 01:37:01,859
- Espere!
- Espere, espere.

1110
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Ele vai matar minha filha!

1111
01:37:23,797 --> 01:37:25,174
Papai?

1112
01:37:28,677 --> 01:37:30,387
Papai?

1113
01:37:37,019 --> 01:37:38,395
Papai!

1114
01:37:38,771 --> 01:37:40,481
Ele me quer fora do caminho.

1115
01:37:40,856 --> 01:37:42,900
Eu entendo que isso é
apenas um de seus jogos.

1116
01:37:43,317 --> 01:37:46,737
Você é tão estúpido que não consegue ver
o que está diante de seus olhos.

1117
01:37:47,488 --> 01:37:48,489
Andy...

1118
01:37:49,239 --> 01:37:50,908
Eu falarei com ele.

1119
01:37:53,035 --> 01:37:54,411
Vagner!

1120
01:38:01,710 --> 01:38:04,463
Ouvir.
Farei o que você quiser.

1121
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
Assino o que você quiser.

1122
01:38:07,299 --> 01:38:09,676
Envie um carro para o hotel, por favor.

1123
01:38:32,157 --> 01:38:34,576
Tudo bem. Eu confesso.

1124
01:38:34,952 --> 01:38:37,663
Eu os matei.
Eu matei todos eles.

1125
01:38:53,011 --> 01:38:54,346
Oh meu Deus.

1126
01:38:56,849 --> 01:38:59,268
Tranque-o.
Onde está o detetive Wagner?

1127
01:38:59,268 --> 01:39:00,853
- Ele acabou de sair.
- Para onde ele foi?

1128
01:39:01,019 --> 01:39:02,020
Não sei.

1129
01:39:02,396 --> 01:39:05,858
- Envie um carro agora.
- Sem carro. Acabou, Sanderson.

1130
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
Não se mova.

1131
01:39:11,113 --> 01:39:12,823
Dê-me a arma.

1132
01:39:13,907 --> 01:39:15,284
Vamos!

1133
01:39:15,284 --> 01:39:16,994
No chão.

1134
01:39:19,788 --> 01:39:21,457
Dê para mim.

1135
01:39:25,711 --> 01:39:27,379
Não se mova.

1136
01:39:32,134 --> 01:39:33,635
Na cela!

1137
01:39:33,886 --> 01:39:34,845
Vamos!

1138
01:39:44,313 --> 01:39:46,023
Tranque a porta.

1139
01:39:49,526 --> 01:39:51,570
Chaves das algemas!
Vamos!

1140
01:39:55,115 --> 01:39:57,159
Ah, ótimo.
Isso é ótimo.

1141
01:39:57,534 --> 01:39:58,911
Ah, vamos lá.

1142
01:40:49,336 --> 01:40:52,089
- Rapaz, você me assustou.
- Quem mais está aqui com você?

1143
01:40:52,464 --> 01:40:54,174
- Ninguém.
- Venha comigo.

1144
01:40:54,550 --> 01:40:56,260
Não posso.
Tenho que esperar pelo meu vestido.

1145
01:40:56,635 --> 01:40:59,054
Eu não tenho tempo
discutir com você, Érica.

1146
01:41:26,915 --> 01:41:28,959
Quem quer que esteja lá,
tire-nos daqui!

1147
01:41:29,334 --> 01:41:30,335
Franco?

1148
01:41:31,086 --> 01:41:33,130
- É você?
- Tire-nos daqui.

1149
01:41:42,556 --> 01:41:44,266
Érica!

1150
01:42:37,194 --> 01:42:38,528
Deus!

1151
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
Ah, Deus.

1152
01:42:55,253 --> 01:42:57,673
<i>Parabéns por
sua fuga ousada.</i>

1153
01:42:57,673 --> 01:43:01,802
<i>Você acabou de sentir minha falta
alguns segundos. É cheque, Peter.</i>

1154
01:43:02,552 --> 01:43:05,639
<i>- Deixe-me falar com</i> minha <i>filha!
- Não posso fazer isso.</i>

1155
01:43:06,056 --> 01:43:08,767
<i>Eu só queria que você soubesse disso
ela ainda não estava morta.</i>

1156
01:43:09,184 --> 01:43:11,186
<i>- Adeus, Pedro.
- Por favor,</i> espere!

1157
01:43:11,603 --> 01:43:13,980
<i>O jogo acabou.
Você perdeu.</i>

1158
01:43:14,731 --> 01:43:16,441
Sou eu quem você quer.
Deixe ela ir!

1159
01:43:17,192 --> 01:43:20,487
<i>Como sempre, você está errado.
É ela que eu quero.</i>

1160
01:43:20,654 --> 01:43:22,739
<i>Matar você seria fácil.</i>

1161
01:43:22,739 --> 01:43:26,868
<i>Convivendo com as consequências de perder
será muito mais uma derrota.</i>

1162
01:43:29,663 --> 01:43:31,373
Isso não seria muito esportivo.

1163
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
Lembra-se de Huxley?

1164
01:43:33,834 --> 01:43:35,877
Sua peça é sempre
justo e justo.

1165
01:43:36,294 --> 01:43:40,757
<i>Você está tateando. Tenho sido justo.
É minha vez agora.</i>

1166
01:43:41,842 --> 01:43:44,594
Eu te darei tudo o que você quiser.
Qualquer coisa! Por favor!

1167
01:43:45,679 --> 01:43:47,264
<i>Não implore, Pedro.</i>

1168
01:43:47,431 --> 01:43:50,517
<i>- Não posso vencer a menos que ela morra.
- Ouça!</i>

1169
01:43:52,978 --> 01:43:56,773
Alguns segundos. Onde você pode ir
em alguns segundos?

1170
01:43:57,524 --> 01:43:59,025
O barulho.

1171
01:43:59,943 --> 01:44:01,987
Eu conheço o barulho.

1172
01:45:07,385 --> 01:45:09,429
<i>Eu sei onde você está, David.</i>

1173
01:45:09,846 --> 01:45:12,224
Muito bom.
Como você sabia?

1174
01:45:12,974 --> 01:45:14,309
<i>A bomba-</i>

1175
01:45:15,769 --> 01:45:19,189
Excelente.
Isso não importa, no entanto.

1176
01:45:20,273 --> 01:45:24,402
Você ainda perde. Ela ainda estará morta
antes que você possa descer aqui.

1177
01:45:36,248 --> 01:45:37,958
Xeque-mate.

1178
01:45:41,461 --> 01:45:43,171
Largue a navalha!

1179
01:45:44,256 --> 01:45:46,299
Desligue o telefone.

1180
01:45:51,930 --> 01:45:53,265
Computadores.

1181
01:45:54,349 --> 01:45:57,435
Foi assim que você entrou
Registros da Roxbridge Rentals.

1182
01:45:58,186 --> 01:45:59,896
Você pode entrar em qualquer coisa.

1183
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
Sim, eu posso.

1184
01:46:02,357 --> 01:46:04,442
Incluindo sua mente.

1185
01:46:04,442 --> 01:46:06,862
Estou lá agora,
não sou, Pedro?

1186
01:46:07,237 --> 01:46:10,323
Estarei sempre com você.
Não importa como isso aconteça.

1187
01:46:11,074 --> 01:46:13,785
Você acha que eu coloquei você
através de alguma grande provação.

1188
01:46:15,245 --> 01:46:18,290
Não é nada comparado a
o que você me causou.

1189
01:46:18,665 --> 01:46:21,751
Aos seus olhos, eu estava apenas
outro garoto de uma cidade pequena...

1190
01:46:22,502 --> 01:46:26,298
ser esmagado sob os sapatos
do grande gênio infantil.

1191
01:46:27,382 --> 01:46:31,177
Nada que eu pudesse clonar para você,
nada justifica o que você fez!

1192
01:46:31,928 --> 01:46:33,930
A dor é relativa, lembra?

1193
01:46:34,681 --> 01:46:36,725
Você não pode julgar o meu.

1194
01:46:37,475 --> 01:46:39,060
Fique onde você está!

1195
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
Você ainda não
descobriu, não é?

1196
01:46:42,022 --> 01:46:44,399
Diga-me, Pedro,
você tem cicatrizes?

1197
01:46:45,150 --> 01:46:46,818
Cicatrizes!

1198
01:46:47,235 --> 01:46:49,946
De onde eu te esfaqueei
com minha caneta-tinteiro.

1199
01:46:51,072 --> 01:46:52,741
Éramos apenas crianças.

1200
01:47:28,109 --> 01:47:29,444
Ah, Jesus.

1201
01:47:40,246 --> 01:47:41,748
Filho da puta!

1202
01:48:06,523 --> 01:48:07,857
O porão!

1203
01:49:12,213 --> 01:49:13,590
Papai!

1204
01:49:14,299 --> 01:49:16,342
Não faça isso, papai!

1205
01:49:19,179 --> 01:49:22,640
Não! Papai, não!

1206
01:50:00,220 --> 01:50:02,263
Kathy! Ajuda!

1207
01:50:06,851 --> 01:50:08,520
Estamos chegando, querido!

1208
01:51:00,572 --> 01:51:01,906
Davi!

1209
01:51:03,032 --> 01:51:05,410
Se você fizer isso
você não vai vencer.

1210
01:51:05,785 --> 01:51:08,037
Você vai perder.
De novo.

1211
01:51:08,204 --> 01:51:10,582
Você não entende
por que eu tenho que fazer isso.

1212
01:51:10,999 --> 01:51:12,667
Sim eu faço. Sim eu faço.

1213
01:51:13,751 --> 01:51:16,504
Encontrei seu arquivo, David.
eu entendo...

1214
01:51:16,880 --> 01:51:19,632
mas isso não vai
para trazer sua mãe de volta.

1215
01:51:20,049 --> 01:51:21,718
Meu pai foi embora.

1216
01:51:22,802 --> 01:51:24,512
Então minha mãe.

1217
01:51:26,639 --> 01:51:28,349
Havia muito sangue.

1218
01:51:30,310 --> 01:51:31,853
Cobriu tudo.

1219
01:51:31,853 --> 01:51:34,606
Você se sente mal por não ajudar
sua múmia, certo?

1220
01:51:34,981 --> 01:51:37,400
Eu deveria ter ficado com ela.

1221
01:51:39,527 --> 01:51:41,905
Foi por isso que fiquei
com os outros.

1222
01:51:43,364 --> 01:51:46,075
Eu os limpei, eu os lavei...

1223
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
então eles parecem legais
quando eles vão ver minha mãe.

1224
01:51:49,579 --> 01:51:51,623
Tenho certeza que sua mãe sabe disso.

1225
01:51:52,373 --> 01:51:54,042
Tenho certeza que ela entende isso.

1226
01:51:54,459 --> 01:51:56,836
As crianças cometem erros, David.

1227
01:51:57,253 --> 01:51:58,588
Tudo bem.

1228
01:51:59,339 --> 01:52:02,759
David, largue a faca
agora, Davi. Por favor.

1229
01:52:04,219 --> 01:52:05,887
Abaixe a faca.

1230
01:52:12,560 --> 01:52:14,938
Abaixe a faca.
Por favor, Davi.

1231
01:52:25,782 --> 01:52:27,116
Não posso.

1232
01:52:50,974 --> 01:52:52,684
O jogo acabou.