1
00:04:25,090 --> 00:04:27,744
Am terminat.

2
00:04:27,745 --> 00:04:29,093
Mi-e foame.

3
00:04:29,094 --> 00:04:31,748
Nu ai terminat, Freya.

4
00:04:31,749 --> 00:04:34,403
Trebuie să fie de două ori
cel puțin dimensiunea animalului.

5
00:04:34,404 --> 00:04:35,883
Ești șofer de sclavi.

6
00:04:35,884 --> 00:04:38,842
Și tu ești un groapă leneș.

7
00:04:38,843 --> 00:04:40,670
Chiar ar trebui să te concediez.

8
00:04:40,671 --> 00:04:42,063
Daţi-i drumul.

9
00:04:42,064 --> 00:04:43,325
Îmi voi găsi un loc de muncă în altă parte.

10
00:04:43,326 --> 00:04:44,587
Nu, nu o vei face.

11
00:04:44,588 --> 00:04:45,328
Nu poţi.

12
00:04:45,329 --> 00:04:46,763
Îți amintești?

13
00:04:46,764 --> 00:04:49,288
Ai încercat să furi bomboane
și cookie-uri la ultima ta slujbă

14
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
și am fost prins.

15
00:04:50,116 --> 00:04:52,203
Acum ești șomer.

16
00:04:52,204 --> 00:04:54,075
Probabil ai dreptate, Marina.

17
00:04:54,076 --> 00:04:56,687
Am 15 ani și viața mea s-a terminat.

18
00:04:59,908 --> 00:05:02,257
Pun pariu că nu ai săpa
un mormânt de două ori mai mare decât mine.

19
00:05:02,258 --> 00:05:04,303
Aș face-o dacă ai fi mort.

20
00:05:04,304 --> 00:05:06,696
Dar nu sunt mort.

21
00:05:06,697 --> 00:05:07,697
Nu încă.

22
00:07:08,210 --> 00:07:09,516
Alăturați-vă mie, domnule Poe.

23
00:07:14,042 --> 00:07:15,129
Lasă asta.

24
00:07:15,130 --> 00:07:17,871
Dar, domnule Freeman...

25
00:07:17,872 --> 00:07:19,090
Intră aici.

26
00:07:32,147 --> 00:07:38,021
Știi, ți-am spus mereu
a încercat să fac o baie, domnule Poe.

27
00:07:38,022 --> 00:07:42,809
Cu respect, domnule, nu
știi mereu ce este în apă.

28
00:07:42,810 --> 00:07:45,551
Substanțele chimice pe care le cunoaștem
despre, pot fi toxice.

29
00:07:45,552 --> 00:07:46,856
Sunt toxic.

30
00:07:46,857 --> 00:07:48,684
Ești toxic.

31
00:07:48,685 --> 00:07:51,687
Așternutul pisicii mele este toxic.

32
00:07:51,688 --> 00:07:54,211
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
fii mai preocupat

33
00:07:54,212 --> 00:07:59,652
despre a fi un vas Petri uman
cu duhoarea aceea nefericită.

34
00:07:59,653 --> 00:08:03,133
Asta ar pune un necredincios
afectarea relațiilor mele de familie.

35
00:08:03,134 --> 00:08:08,791
Lucruri cu fiul și soția mea
nu putea deveni mai îngrozitor.

36
00:08:08,792 --> 00:08:10,271
Desigur, fiind
o creatură care este

37
00:08:10,272 --> 00:08:13,622
zburat singuri toti
viața ta, nu pot

38
00:08:13,623 --> 00:08:15,581
imaginează-ți că împărtășești îngrijorarea mea.

39
00:08:15,582 --> 00:08:19,062
Sau poate o faci.

40
00:08:19,063 --> 00:08:21,500
Cum e familia ta?

41
00:08:21,501 --> 00:08:23,937
Nu mi-am văzut
mama de 10 ani.

42
00:08:23,938 --> 00:08:26,505
Deci este un punct discutabil.

43
00:08:26,506 --> 00:08:32,506
Nicio mamă nu este a nimănui
punct discutabil, domnule Poe.

44
00:08:32,512 --> 00:08:35,252
Al meu are 82 de ani și încă
balansând o rachetă de tenis.

45
00:08:35,253 --> 00:08:37,646
Și este remarcabil.

46
00:08:37,647 --> 00:08:39,474
I-am îmbrățișat
ieri, conștient

47
00:08:39,475 --> 00:08:42,695
că ar putea fi ultimul.

48
00:08:42,696 --> 00:08:47,700
Încă mai am bucuria de a pune
un zâmbet pe buze.

49
00:08:47,701 --> 00:08:49,484
Sunt cel mai puțin eu
poate face pentru o femeie

50
00:08:49,485 --> 00:08:52,531
asta a cheltuit
echilibrul existentei ei

51
00:08:52,532 --> 00:08:57,492
suferind un nenorocit ca mine.

52
00:08:57,493 --> 00:08:59,973
Prefer
companie de domni

53
00:08:59,974 --> 00:09:02,149
ale căror mame sunt îndrăgostite de ei.

54
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
Mama ta iti place?

55
00:09:05,936 --> 00:09:08,068
Nu l-am dat niciodată
un al doilea gând.

56
00:09:08,069 --> 00:09:09,765
Sunt un om ocupat.

57
00:09:09,766 --> 00:09:11,072
Prea ocupat pentru mama ta?

58
00:09:14,597 --> 00:09:18,905
Bănuiesc că ea
nu te-a plăcut.

59
00:09:18,906 --> 00:09:22,473
Și fără supărare,
ești un mărunțiș.

60
00:09:22,474 --> 00:09:25,128
Și ea știa asta.

61
00:09:25,129 --> 00:09:28,131
M-am simțit responsabil.

62
00:09:28,132 --> 00:09:29,916
Probabil vinovat
pentru a aduce asemenea

63
00:09:29,917 --> 00:09:32,005
o ciumă în lume.

64
00:09:32,006 --> 00:09:35,138
Ai un loc de muncă pentru
eu, domnule Freeman?

65
00:09:35,139 --> 00:09:37,664
Pentru ce am
tu, domnule Joshua...

66
00:09:44,714 --> 00:09:45,714
este un cadou.

67
00:09:49,197 --> 00:09:52,373
Să sperăm că de data aceasta
ultima ta ura.

68
00:09:52,374 --> 00:09:54,942
Nu vii în gura lui și
ajunge din nou în articulație.

69
00:09:58,206 --> 00:10:00,120
capichezi?

70
00:10:00,121 --> 00:10:01,904
Domnule, este vreo greșeală?

71
00:10:01,905 --> 00:10:02,949
Greşeală?

72
00:10:02,950 --> 00:10:04,690
Aceste obiective.

73
00:10:04,691 --> 00:10:06,213
Unul dintre nume,
fosta ta sotie...

74
00:10:06,214 --> 00:10:08,650
Și?

75
00:10:08,651 --> 00:10:11,348
Mă aștept să faci treaba.

76
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
Arată-mi că ai o pereche.

77
00:10:15,832 --> 00:10:17,703
Acum pleacă de aici.

78
00:10:17,704 --> 00:10:19,922
Uf, respirația ta pute.

79
00:10:19,923 --> 00:10:20,923
Merge.

80
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
Doamne, abia simt asta.

81
00:10:56,873 --> 00:10:59,222
De ce nu o faci
cum ți-am arătat?

82
00:10:59,223 --> 00:11:00,223
Îmi pare rău, mamă.

83
00:11:07,841 --> 00:11:08,841
E mai bine?

84
00:11:12,889 --> 00:11:17,545
Clar al inimii tale
nu în asta, ca de obicei.

85
00:11:17,546 --> 00:11:19,895
Altceva în mintea ta.

86
00:11:19,896 --> 00:11:22,681
Hei, e cineva la plimbare?

87
00:11:22,682 --> 00:11:25,640
Face acea invitație
ma includ si pe mine?

88
00:11:25,641 --> 00:11:27,642
Da, sigur.

89
00:11:27,643 --> 00:11:31,341
Da, voi trece.

90
00:11:31,342 --> 00:11:34,910
Îmi limitez fizic
activitate la dansul de sală

91
00:11:34,911 --> 00:11:38,261
și triatloanele în zilele noastre.

92
00:11:38,262 --> 00:11:39,262
As dori o plimbare.

93
00:11:41,831 --> 00:11:43,005
E în regulă, mamă?

94
00:11:43,006 --> 00:11:44,646
Marina, de când
parerea mea conteaza?

95
00:11:47,837 --> 00:11:49,447
Du-te, distrează-te.

96
00:11:54,844 --> 00:11:57,237
Ce e în neregulă cu
piciorul tău, tată?

97
00:11:57,238 --> 00:11:58,369
Mi-am rostogolit glezna.

98
00:12:02,939 --> 00:12:05,767
Vii la recitalul meu?

99
00:12:05,768 --> 00:12:07,682
Ți-am spus că sunt
gândindu-mă la asta.

100
00:12:07,683 --> 00:12:10,293
Vine tatăl Freyei.

101
00:12:10,294 --> 00:12:12,078
Nu, nu este.

102
00:12:12,079 --> 00:12:15,559
Tatăl Freyei e în închisoare
în Texas, dragă.

103
00:12:15,560 --> 00:12:17,257
De unde ai știut asta?

104
00:12:17,258 --> 00:12:19,781
Nu un secret.

105
00:12:19,782 --> 00:12:22,262
Ei bine, pun pariu că va veni
dacă nu era în închisoare.

106
00:12:22,263 --> 00:12:23,698
Nici nu s-ar gândi la asta.

107
00:12:23,699 --> 00:12:24,699
Doar ar face-o.

108
00:12:24,700 --> 00:12:28,312
Poate de aceea este în închisoare.

109
00:14:38,921 --> 00:14:42,445
Deci te-ai gândit la asta, tată?

110
00:14:42,446 --> 00:14:44,447
Nici măcar nu te-am auzit urcând.

111
00:14:44,448 --> 00:14:45,753
Asta pentru că sunt smecher.

112
00:14:45,754 --> 00:14:48,017
Da, ești smecher, nu-i așa?

113
00:14:55,285 --> 00:14:56,069
A fost bine, nu?

114
00:14:56,070 --> 00:14:57,199
Tu nu?

115
00:14:57,200 --> 00:14:58,766
Iată-te.

116
00:14:58,767 --> 00:15:01,247
În timp ce voi doi vă distrați,
v-ați gândit să alegeți

117
00:15:01,248 --> 00:15:04,424
îmi pun un pachet de țigări?

118
00:15:04,425 --> 00:15:06,643
Mamă, țigările sunt rele pentru tine.

119
00:15:06,644 --> 00:15:08,689
Ei bine, atunci, ai făcut-o
imi iau niste legume?

120
00:15:08,690 --> 00:15:09,908
Sau poate niste banane?

121
00:15:09,909 --> 00:15:11,561
Nu, nu ne-am dus...

122
00:15:11,562 --> 00:15:12,433
Atunci inchide-l!

123
00:15:12,434 --> 00:15:14,608
Dragă, are dreptate.

124
00:15:14,609 --> 00:15:16,610
Corect despre ce?

125
00:15:16,611 --> 00:15:18,699
Ai fi putut să mergi așa
știind că nu mai am țigări.

126
00:15:18,700 --> 00:15:23,747
Dar nu, ai ales să nu o faci.

127
00:15:23,748 --> 00:15:27,143
Scutește-mă, amândoi.

128
00:15:30,712 --> 00:15:34,497
Ruth, poate că merit asta.

129
00:15:34,498 --> 00:15:36,673
Dar cu siguranță nu o face.

130
00:15:36,674 --> 00:15:38,110
Acest mediu
pe care l-ai creat,

131
00:15:38,111 --> 00:15:39,676
nu vezi ce
ii faci?

132
00:15:39,677 --> 00:15:41,591
Acest mediu?

133
00:15:41,592 --> 00:15:44,072
Te referi la
mediul creat de tine?

134
00:15:44,073 --> 00:15:47,641
Te rog, odată, hai
doar... pentru o data...

135
00:15:47,642 --> 00:15:50,078
De ce nu spui pur și simplu
e adevărul, Thomas?

136
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
De ce nu faci doar
la nivelul ei?

137
00:16:04,964 --> 00:16:05,747
Îmi pare rău, Poe.

138
00:16:05,748 --> 00:16:09,968
Am făcut tot posibilul să o ucid.

139
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
Nu am putut ajunge la ea.

140
00:16:10,927 --> 00:16:12,318
Nu a fost niciodată singură.

141
00:16:12,319 --> 00:16:13,928
Chiar și pe rahat?

142
00:16:13,929 --> 00:16:15,148
E destul de departe, soare.

143
00:16:18,020 --> 00:16:21,980
Ai avut trei luni, wank.

144
00:16:21,981 --> 00:16:25,722
Cel mai bun lucru al tău este o rușine al naibii.

145
00:16:25,723 --> 00:16:27,942
Răbdarea mea este uscată.

146
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Cu siguranță există o soluție.

147
00:16:29,292 --> 00:16:31,337
Da, există.

148
00:16:31,338 --> 00:16:32,599
Pune-te în genunchi.

149
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
Faceți semnul crucii.

150
00:16:35,081 --> 00:16:35,951
Te rog...

151
00:16:35,952 --> 00:16:37,170
Fă-o!

152
00:16:43,176 --> 00:16:45,133
Lasă-mă să mă revanșez.

153
00:16:45,134 --> 00:16:47,353
Ușa aceea este închisă.

154
00:16:47,354 --> 00:16:48,311
Voi face ce vrei tu.

155
00:16:48,312 --> 00:16:50,791
Bun.

156
00:16:50,792 --> 00:16:52,836
Vreau să mesteci
viermi în iad.

157
00:16:52,837 --> 00:16:55,013
Poe...

158
00:16:55,014 --> 00:16:59,408
Când atribui unui bărbat o sarcină,
ma astept la un rezultat ferm...

159
00:16:59,409 --> 00:17:01,236
Te rog...

160
00:17:01,237 --> 00:17:04,022
nu o pereche de chiloți pentru fete.

161
00:17:04,023 --> 00:17:07,374
O treabă făcută pe jumătate este a
născut mort îmbibat de sânge.

162
00:17:10,464 --> 00:17:15,207
Am standarde, standarde
care definesc cine sunt.

163
00:17:15,208 --> 00:17:19,255
Standardele tale sunt
în rectul tău.

164
00:17:28,090 --> 00:17:32,007
Te rog... te rog spune
soția mea o iubesc.

165
00:17:33,922 --> 00:17:35,966
împodobire.

166
00:17:35,967 --> 00:17:37,794
Dragostea este angajament.

167
00:17:37,795 --> 00:17:40,058
Nu ai niciunul.

168
00:17:40,059 --> 00:17:41,299
Ce ai ști despre iubire?

169
00:17:48,328 --> 00:17:51,635
Fii recunoscător că nu sunt
decese parțiale până la lente.

170
00:18:25,930 --> 00:18:28,149
Nu-mi pasă cine a început.

171
00:18:28,150 --> 00:18:32,284
Nu este responsabilitatea ta
să-l închei cu pumnii tăi.

172
00:18:32,285 --> 00:18:34,851
Mă explic, Freya?

173
00:18:34,852 --> 00:18:36,549
Sigur, doamnă Lauren.

174
00:18:36,550 --> 00:18:38,725
Vocea ta poartă.

175
00:18:38,726 --> 00:18:42,468
Și tu, Marina, acesta ești al tău
prima dată când ne vizitezi aici,

176
00:18:42,469 --> 00:18:43,686
nu-i asa?

177
00:18:43,687 --> 00:18:44,861
Da, doamnă.

178
00:18:44,862 --> 00:18:47,386
Ce ai sperat să obții?

179
00:18:47,387 --> 00:18:50,650
Nu mă lovești
ca tipul violent.

180
00:18:50,651 --> 00:18:52,695
Ei bine, Freya este prietena mea.

181
00:18:52,696 --> 00:18:54,871
Sunt conștient de asta.

182
00:18:54,872 --> 00:18:58,092
De asemenea, știu că Freya este
mai mult decât capabil să privească

183
00:18:58,093 --> 00:19:00,529
după ea însăși.

184
00:19:00,530 --> 00:19:06,187
Deci, Freya, de când ai pus
noi amândoi în această poziție,

185
00:19:06,188 --> 00:19:09,930
ce sugerezi ca un
pedeapsa potrivita?

186
00:19:09,931 --> 00:19:15,931
Hm... ei bine, prefer
scaunul electric.

187
00:19:17,460 --> 00:19:20,767
Deși, injecție letală
este foarte bine, de asemenea.

188
00:19:20,768 --> 00:19:22,899
Hilar.

189
00:19:22,900 --> 00:19:26,947
Din moment ce de obicei nu purtăm
pedeapsa capitală aici,

190
00:19:26,948 --> 00:19:30,211
Îți voi face unul mai bine
cu detenție...

191
00:19:30,212 --> 00:19:33,258
două săptămâni de prânz
pentru voi amandoi.

192
00:19:33,259 --> 00:19:34,607
Șchiop.

193
00:19:34,608 --> 00:19:36,913
Scuzați-mă?

194
00:19:36,914 --> 00:19:39,002
Mulțumesc, doamnă Lauren.

195
00:19:39,003 --> 00:19:42,310
Sunteți stânjeniți, doamnă Lauren.

196
00:19:42,311 --> 00:19:45,400
Și amândoi veți avea nevoie
pentru a primi aceste scrisori

197
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
semnat de un părinte...

198
00:19:50,319 --> 00:19:53,191
și înapoi la mine luni.

199
00:19:53,192 --> 00:19:55,758
Este destul de șchiop
pentru voi amandoi?

200
00:19:55,759 --> 00:19:59,980
Da, doamnă Lauren.

201
00:19:59,981 --> 00:20:01,374
Du-te să faci curat.

202
00:20:53,034 --> 00:20:54,470
Unde se duce tatăl tău?

203
00:21:01,521 --> 00:21:02,783
Haide.

204
00:21:10,486 --> 00:21:11,486
Calma.

205
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Haide! Haide!

206
00:21:18,973 --> 00:21:19,973
eu nu...

207
00:21:32,639 --> 00:21:34,596
Îmi pare rău.

208
00:21:34,597 --> 00:21:38,731
Cine dracu ești?

209
00:21:38,732 --> 00:21:40,472
Sunt... Îmi pare rău.

210
00:21:40,473 --> 00:21:42,474
Aceasta este proprietate privată, omule.

211
00:21:42,475 --> 00:21:47,043
Prietenul meu... tu
nu ar trebui să fie aici.

212
00:21:47,044 --> 00:21:49,089
m-am pierdut.

213
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
Hm, Marina!

214
00:21:55,705 --> 00:21:57,140
Ce ți s-a întâmplat?

215
00:21:57,141 --> 00:21:58,316
Ce vrei să spui?

216
00:21:58,317 --> 00:21:59,839
L-ai văzut pe tipul ăla?

217
00:21:59,840 --> 00:22:01,449
Ce tip?

218
00:22:01,450 --> 00:22:03,669
Era un tip chiar acum.

219
00:22:03,670 --> 00:22:05,975
Avea cicatrici pe el
fata, cicatrici cusute,

220
00:22:05,976 --> 00:22:07,107
ca Frankenstein.

221
00:22:07,108 --> 00:22:08,109
esti sigur?

222
00:22:10,372 --> 00:22:11,546
Tot ceea ce.

223
00:22:11,547 --> 00:22:12,895
Nu am venit la
să-mi găsesc tatăl, oricum?

224
00:22:12,896 --> 00:22:13,896
Haide, să mergem.

225
00:22:23,516 --> 00:22:25,473
Nu pot face nimic corect!

226
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
Nu știu de ce te deranjezi!

227
00:22:48,758 --> 00:22:53,153
Tatăl tău e un gânditor profund
un fel de tip, nu?

228
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
Ei bine, nu știu despre asta.

229
00:22:55,504 --> 00:22:58,159
El este cu siguranță ceva,
dar nu stiu ce.

230
00:23:17,439 --> 00:23:20,702
Tatăl tău este adânc.

231
00:23:20,703 --> 00:23:23,531
Primește mesaje în sticle?

232
00:23:23,532 --> 00:23:24,532
Ciudat.

233
00:23:29,059 --> 00:23:31,539
Dacă e spion?

234
00:23:31,540 --> 00:23:33,411
Adică, așa ar fi
are sens, nu?

235
00:23:33,412 --> 00:23:37,240
Se pare că nu are un loc de muncă.

236
00:23:37,241 --> 00:23:39,721
Sau poate are o aventură.

237
00:23:39,722 --> 00:23:42,420
Asta e mai probabil.

238
00:23:42,421 --> 00:23:44,857
Are sens pentru că
mama îl urăște.

239
00:23:44,858 --> 00:23:47,163
Dar nu te urăște și ea?

240
00:23:47,164 --> 00:23:49,166
Da, dar ea îl urăște mai mult.

241
00:24:10,361 --> 00:24:12,972
Știi, mama a avut
o aventură odată...

242
00:24:12,973 --> 00:24:15,148
dupa ce ne-am mutat aici...

243
00:24:15,149 --> 00:24:16,976
cu profesorul meu.

244
00:24:16,977 --> 00:24:19,457
Eşti serios?

245
00:24:19,458 --> 00:24:22,634
După ce tata s-a dus la
închisoare, desigur.

246
00:24:22,635 --> 00:24:25,419
Ei bine, am făcut afacerea la
iti cresc notele cel putin?

247
00:24:25,420 --> 00:24:27,769
Tipul s-a despărțit
cu ea și mi-a dat

248
00:24:27,770 --> 00:24:31,077
un F pentru studii biblice și sală de sport.

249
00:24:31,078 --> 00:24:33,035
Ei bine, cum ai făcut
afla despre asta?

250
00:24:33,036 --> 00:24:35,124
M-am plictisit într-o noapte și
citiți prin textele ei

251
00:24:35,125 --> 00:24:36,125
când ea dormea.

252
00:24:41,131 --> 00:24:47,131
OK, um... ține-o pentru mine.

253
00:25:06,026 --> 00:25:07,505
ce faci?

254
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
Îmi bag nasul unde
nu aparține.

255
00:25:26,176 --> 00:25:27,742
Deci cum este ea?

256
00:25:27,743 --> 00:25:28,743
Același vechi, același vechi.

257
00:25:36,665 --> 00:25:37,448
Mare.

258
00:25:37,449 --> 00:25:39,319
Ești un om bun, Tommy.

259
00:25:39,320 --> 00:25:40,363
Mulțumesc, Joe.

260
00:25:40,364 --> 00:25:41,104
Data viitoare.

261
00:25:41,104 --> 00:25:42,104
Da.

262
00:25:55,336 --> 00:25:57,467
Neîncetat în pădure.

263
00:25:57,468 --> 00:25:59,513
Este foarte neglijent.

264
00:25:59,514 --> 00:26:01,907
Lasă-te văzut.

265
00:26:01,908 --> 00:26:03,561
Capacul suflat.

266
00:26:03,562 --> 00:26:05,301
Asta a fost prost.

267
00:26:05,302 --> 00:26:06,781
Prost, prost, prost.

268
00:26:06,782 --> 00:26:12,570
Prost!

269
00:26:12,571 --> 00:26:17,139
Nu-l lăsa să-l facă pe Freeman
ai dreptate in privinta ta.

270
00:26:17,140 --> 00:26:19,402
Ți-a dat o slujbă.

271
00:26:19,403 --> 00:26:21,709
Nu e locul tău să nu fii de acord.

272
00:26:21,710 --> 00:26:22,972
Nu este locul tău!

273
00:26:28,369 --> 00:26:29,457
Fii un profesionist.

274
00:26:32,721 --> 00:26:34,418
Nu o pereche de chiloți fetițe.

275
00:26:38,031 --> 00:26:41,424
Piesa cu genunchi slabi
de rahat cine va

276
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
nu echivalează cu un deal de fasole.

277
00:26:51,435 --> 00:26:57,398
Iar tu... tragi de tine
cu capul înăuntru, amice!

278
00:27:25,382 --> 00:27:27,253
E bine.

279
00:27:27,254 --> 00:27:28,950
Aici, pune-ți
piciorul stâng înainte.

280
00:27:28,951 --> 00:27:30,082
BINE.

281
00:27:30,083 --> 00:27:32,084
Asta este.

282
00:27:32,085 --> 00:27:35,783
Bine, acum, strânge
trăgaciul, nu-l trage.

283
00:27:35,784 --> 00:27:38,394
E ca și cum,
miau; nu asa.

284
00:27:38,395 --> 00:27:39,179
BINE?

285
00:27:39,180 --> 00:27:40,570
BINE.

286
00:27:40,571 --> 00:27:41,571
O altă lovitură.

287
00:28:00,940 --> 00:28:03,463
De ce trebuie
trage cu o armă, tată?

288
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Bună abilitate de a avea.

289
00:28:06,772 --> 00:28:08,729
Munca ta implică arme?

290
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
Da, uneori.

291
00:28:13,779 --> 00:28:16,824
Ei bine, ne vedem pentru
recitalul tău de joi.

292
00:28:16,825 --> 00:28:17,825
Serios?

293
00:28:17,826 --> 00:28:18,913
promiti?

294
00:28:18,914 --> 00:28:20,872
Onoarea lui Scout.

295
00:28:20,873 --> 00:28:21,874
Ai fost cercetaș?

296
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Am fost o mulțime de lucruri, Marina.

297
00:28:44,505 --> 00:28:47,289
Ce naiba e asta, Kyle?

298
00:28:47,290 --> 00:28:48,856
Este un demon.

299
00:28:48,857 --> 00:28:50,553
Un demon?

300
00:28:50,554 --> 00:28:52,251
Da.

301
00:28:52,252 --> 00:28:53,252
Demonul tău.

302
00:28:57,953 --> 00:29:02,522
Demonul tău arată
putin familiar.

303
00:29:02,523 --> 00:29:08,354
Demonul tău are bărbia mea, doamne
nasul și trăsăturile feței mele.

304
00:29:08,355 --> 00:29:09,790
Nu-ți place?

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,444
Nu am spus asta.

306
00:29:11,445 --> 00:29:13,925
Ești un artist, fiule.

307
00:29:13,926 --> 00:29:16,754
Nu este integritatea
munca ta care este în discuție.

308
00:29:16,755 --> 00:29:19,713
Sunt sigur că Hollywood
se va alinia pentru asta

309
00:29:19,714 --> 00:29:25,023
și alte monstruozități îngrozitoare.

310
00:29:25,024 --> 00:29:28,461
Este inspirația
munca ta care mă tulbură.

311
00:29:28,462 --> 00:29:33,248
Ți-ai ales tatăl și nu
mama ta pentru inspirație

312
00:29:33,249 --> 00:29:36,077
a acestei fiare.

313
00:29:36,078 --> 00:29:38,166
Wow.

314
00:29:38,167 --> 00:29:40,865
Unde te duci?

315
00:29:40,866 --> 00:29:41,823
ce iti pasa?

316
00:29:41,824 --> 00:29:43,911
Îmi pasă.

317
00:29:43,912 --> 00:29:47,828
Ai o cale amuzantă
de a-l arăta, tată.

318
00:29:47,829 --> 00:29:49,961
Ar trebui să fiu fericit că
Am inspirat un monstru?

319
00:29:49,962 --> 00:29:54,574
Marty, fiul tău te iubește.

320
00:29:54,575 --> 00:29:58,447
Fiul meu știe cine sunt.

321
00:29:58,448 --> 00:29:59,448
Sunt un demon.

322
00:30:06,935 --> 00:30:09,328
Băieții ăștia sunt de bază.

323
00:30:09,329 --> 00:30:10,329
1, 2, 3...

324
00:30:10,330 --> 00:30:11,591
Cine este de bază?

325
00:30:11,592 --> 00:30:13,032
Trimiterea spionului
mesaje către tatăl tău.

326
00:30:15,857 --> 00:30:17,336
De unde știi
ca sunt de baza?

327
00:30:17,337 --> 00:30:18,424
Sau Scott...

328
00:30:18,425 --> 00:30:20,600
Este o simplă înlocuire.

329
00:30:20,601 --> 00:30:23,124
A este egal cu D, D
este egal cu G și așa mai departe.

330
00:30:23,125 --> 00:30:24,125
Aici.

331
00:30:29,436 --> 00:30:31,959
Este un nume...

332
00:30:31,960 --> 00:30:33,526
Morton Miller.

333
00:30:33,527 --> 00:30:35,963
Și o adresă.

334
00:30:35,964 --> 00:30:37,922
E interesant.

335
00:30:37,923 --> 00:30:41,142
Aceasta este mult mai mult
decât interesant.

336
00:30:41,143 --> 00:30:42,448
Shh!

337
00:30:42,449 --> 00:30:44,232
Vrei să raportez
tu din nou, domnișoară Miranda?

338
00:30:44,233 --> 00:30:46,409
Nu dacă am un
alegere, doamnă Aretti.

339
00:30:52,459 --> 00:30:54,373
Hei.

340
00:30:54,374 --> 00:30:55,417
Putem vorbi?

341
00:30:55,418 --> 00:30:56,245
mă grăbesc.

342
00:30:56,246 --> 00:30:57,246
Poate aștepta până diseară?

343
00:30:57,247 --> 00:30:58,986
Va dura doar un minut.

344
00:30:58,987 --> 00:31:00,423
Unde te duci
atât de grăbit?

345
00:31:04,645 --> 00:31:05,645
O slujbă.

346
00:31:08,214 --> 00:31:10,432
Ai spus că vrei
să vorbesc, Ruth.

347
00:31:10,433 --> 00:31:14,828
Ceea ce vreau este să-ți scoată fundul
aici până la sfârșitul lunii.

348
00:31:14,829 --> 00:31:16,961
Scuzați-mă?

349
00:31:16,962 --> 00:31:19,180
15 zile.

350
00:31:19,181 --> 00:31:20,486
Dar Marina.

351
00:31:20,487 --> 00:31:21,879
O să fie bine.

352
00:31:21,880 --> 00:31:23,489
Trebuie să-ți spun că nu sunt
ieșire confortabilă

353
00:31:23,490 --> 00:31:24,230
pe Marina.

354
00:31:24,231 --> 00:31:26,013
Da?

355
00:31:26,014 --> 00:31:28,494
Ei bine, lasă-mă să spun
tu, domnule important,

356
00:31:28,495 --> 00:31:32,280
asta ești confortabil
cu nu mai este relevant.

357
00:31:32,281 --> 00:31:35,414
Acum, puteți obține un loc în apropiere.

358
00:31:35,415 --> 00:31:37,111
Și vei fi de garda.

359
00:31:37,112 --> 00:31:40,333
Sau... voi chema poliția.

360
00:31:50,952 --> 00:31:54,956
Marina, știi că eu
te iubesc, nu?

361
00:31:59,700 --> 00:32:02,354
Ne vedem asta
seara pentru recital.

362
00:32:02,355 --> 00:32:03,355
Sigur.

363
00:32:07,273 --> 00:32:08,316
Hei.

364
00:32:08,317 --> 00:32:09,317
Ești în regulă?

365
00:32:11,494 --> 00:32:14,671
Pa, tată.

366
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Hei, amice.

367
00:34:52,481 --> 00:34:55,876
Am niște zahăr pentru tine.

368
00:34:57,747 --> 00:35:00,054
Da, treabă bună, bătrâne prietene, băiete.

369
00:37:01,610 --> 00:37:03,917
La naiba!

370
00:37:12,839 --> 00:37:14,318
Bună ziua tuturor.

371
00:37:14,319 --> 00:37:17,800
Și bun venit la L. Cheney
Recitalul anual al liceului.

372
00:38:12,551 --> 00:38:16,510
Este asta, uh... asta
mașina dumneavoastră, domnule...?

373
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
Jessup.

374
00:38:18,861 --> 00:38:21,254
domnule Jessup.

375
00:38:21,255 --> 00:38:24,475
Da, ofițer.

376
00:38:24,476 --> 00:38:27,086
Știi că ești, uh,
încălcând legea aici

377
00:38:27,087 --> 00:38:28,870
circula fără plăcuțe.

378
00:38:28,871 --> 00:38:31,133
Eu nu conduc.

379
00:38:31,134 --> 00:38:32,788
Parcare fara placi.

380
00:38:35,661 --> 00:38:37,488
Spune.

381
00:38:37,489 --> 00:38:40,665
Vedeți, ultima dată am
am parcat aici pentru drumeția mea,

382
00:38:40,666 --> 00:38:44,451
când mă întorc, al meu
farfurii au fost furate.

383
00:38:44,452 --> 00:38:46,367
M-a costat o mică avere
pentru a le înlocui.

384
00:38:49,414 --> 00:38:50,936
Înțeleg.

385
00:38:50,937 --> 00:38:53,242
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

386
00:38:53,243 --> 00:38:56,071
Ai raportat acel furt?

387
00:38:56,072 --> 00:38:59,771
Nu am vrut să mă deranjez
voi băieți cu ceva

388
00:38:59,772 --> 00:39:02,730
atât de neînsemnat.

389
00:39:02,731 --> 00:39:05,298
Acum, simțiți-vă liber
ne deranjeaza oricand

390
00:39:05,299 --> 00:39:07,474
în viitor, domnule Jessup.

391
00:39:07,475 --> 00:39:09,955
Nu se întâmplă multe
aici pe insulă.

392
00:39:09,956 --> 00:39:11,957
Ei bine, sper ca...

393
00:39:11,958 --> 00:39:16,527
Nu ți-am cauzat prea multe
probleme astăzi, ofițer.

394
00:39:16,528 --> 00:39:17,745
Nu.

395
00:39:17,746 --> 00:39:19,486
Nicio problemă, domnule.

396
00:39:19,487 --> 00:39:21,140
Ai o zi bună.

397
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Şi tu.

398
00:40:31,298 --> 00:40:32,578
Crezi că tatăl tău va arăta?

399
00:41:44,589 --> 00:41:48,069
Hei, o să faci
ratați propriul spectacol.

400
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
Haide.

401
00:42:42,168 --> 00:42:43,168
Unde e tata?

402
00:42:46,215 --> 00:42:48,303
De unde as sti?

403
00:42:48,304 --> 00:42:50,349
Dacă ceva
i s-a intamplat tata?

404
00:42:50,350 --> 00:42:51,698
Nu ți-ar păsa, nu-i așa?

405
00:42:51,699 --> 00:42:53,353
Ce a intrat
tu azi dimineata?

406
00:42:56,051 --> 00:42:57,356
Cum a decurs recitalul?

407
00:42:57,357 --> 00:42:59,315
ce iti pasa?

408
00:43:58,374 --> 00:43:59,374
Nu.

409
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
Nu!

410
00:44:32,626 --> 00:44:33,626
tata?

411
00:44:37,762 --> 00:44:38,762
tata?

412
00:45:09,271 --> 00:45:11,056
Hei.

413
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
Știi cum ai spus
ai face orice pentru mine?

414
00:45:19,978 --> 00:45:23,155
Ei bine, chiar... chiar,
chiar nevoie de tine chiar acum.

415
00:45:33,687 --> 00:45:34,687
tata?

416
00:46:26,392 --> 00:46:28,828
Știi, urăsc
fii un sărac de petrecere.

417
00:46:28,829 --> 00:46:32,005
Dar... nu ar trebui
chemi poliția?

418
00:46:32,006 --> 00:46:34,094
Adică, al tatălui tău
fost împușcat și ucis

419
00:46:34,095 --> 00:46:38,011
probabil de spioni sau gangsteri.

420
00:46:38,012 --> 00:46:40,971
Nu sun la poliție.

421
00:46:40,972 --> 00:46:43,147
Nu am încredere în polițiști.

422
00:46:43,148 --> 00:46:46,628
Ce ți-au făcut polițiștii?

423
00:46:46,629 --> 00:46:49,240
Vreau doar să dau
el o înmormântare decentă.

424
00:46:49,241 --> 00:46:50,850
În plus, ce sunt
polițiștii vor face?

425
00:46:50,851 --> 00:46:52,243
Să-l aduc înapoi la viață?

426
00:46:52,244 --> 00:46:53,332
Probabil că nu.

427
00:47:02,689 --> 00:47:07,562
Știi, cred că am avut dreptate
despre tatăl tău că este spion.

428
00:47:07,563 --> 00:47:10,261
Nu era un spion.

429
00:47:10,262 --> 00:47:12,350
Știi asta?

430
00:47:12,351 --> 00:47:14,178
Știu doar că nu era un spion.

431
00:47:14,179 --> 00:47:17,616
Atunci ce era el?

432
00:47:17,617 --> 00:47:21,925
Poate... poate un asasin.

433
00:47:21,926 --> 00:47:23,143
Oh, Doamne!

434
00:47:23,144 --> 00:47:24,623
Trebuie să mergem la poliție!

435
00:47:24,624 --> 00:47:26,581
vorbesti serios?

436
00:47:26,582 --> 00:47:28,366
Acesta este un alt motiv
sa nu chem politia!

437
00:47:28,367 --> 00:47:29,454
Dar mama ta?

438
00:47:29,455 --> 00:47:30,455
Ea nu are
sa stii despre asta?

439
00:47:30,456 --> 00:47:31,978
L-a dat afară!

440
00:47:31,979 --> 00:47:33,588
Ți-am spus că îl urăște.

441
00:47:33,589 --> 00:47:34,676
Îl voia mort.

442
00:47:34,677 --> 00:47:38,767
Deci ce facem acum?

443
00:47:38,768 --> 00:47:39,768
Continuăm săpăm.

444
00:48:08,059 --> 00:48:09,669
Ne vedem în viața următoare, tată.

445
00:48:44,530 --> 00:48:47,446
Multumesc.

446
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Nu-mi mulțumi pentru
ajutându-te să-ți îngropi tatăl.

447
00:48:52,059 --> 00:48:53,495
Sună atât de ciudat.

448
00:49:38,584 --> 00:49:41,499
Ce face tata?

449
00:49:41,500 --> 00:49:42,935
Scuzați-mă?

450
00:49:42,936 --> 00:49:44,328
M-ai auzit.

451
00:49:44,329 --> 00:49:45,764
Urechile tale nu sunt pictate.

452
00:49:45,765 --> 00:49:47,548
Cine crezi
cu care vorbesti?

453
00:49:47,549 --> 00:49:49,115
Nu sunt sigur.

454
00:49:49,116 --> 00:49:51,161
Dar doar răspunde
întrebarea, mamă.

455
00:49:51,162 --> 00:49:54,512
De ce interesul brusc
în ce face tatăl tău?

456
00:49:54,513 --> 00:49:59,038
Doar răspunde la întrebare, mamă.

457
00:49:59,039 --> 00:50:01,562
În regulă.

458
00:50:01,563 --> 00:50:02,738
El distruge viețile oamenilor...

459
00:50:05,350 --> 00:50:06,350
cu un glonț.

460
00:50:09,180 --> 00:50:10,223
Nu este un spion?

461
00:50:10,224 --> 00:50:12,921
Nu, Marina.

462
00:50:12,922 --> 00:50:14,141
Nimic atât de grandios.

463
00:50:17,623 --> 00:50:18,710
El ucide.

464
00:50:18,711 --> 00:50:19,711
El este plătit.

465
00:50:22,628 --> 00:50:23,628
Și el creează mizerie.

466
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
Eroic, nu-i așa?

467
00:50:34,683 --> 00:50:39,210
Și uneori... și plătim.

468
00:51:30,261 --> 00:51:33,915
Sunt sigur că nu a vrut să spună
pentru ca tu să fii rănit.

469
00:51:33,916 --> 00:51:36,483
Adică, trebuie să fi știut
ce face pentru un loc de muncă.

470
00:51:36,484 --> 00:51:40,139
Ceea ce știi nu
schimba mereu lucrurile, iubito.

471
00:51:40,140 --> 00:51:41,420
Într-o zi, vei înțelege asta.

472
00:51:44,753 --> 00:51:47,625
Oricum, unde este?

473
00:51:47,626 --> 00:51:49,279
Am nevoie de pastilele mele.

474
00:51:49,280 --> 00:51:51,107
Nu cred că el
a venit acasă aseară.

475
00:51:51,108 --> 00:51:53,065
Nici un rahat, Sherlock!

476
00:51:53,066 --> 00:51:54,762
De ce ar vrea
vino acasă la un infirm

477
00:51:54,763 --> 00:51:55,763
și o fiică amăgită?

478
00:51:58,463 --> 00:52:01,378
Nu aș vrea
vino acasă fie.

479
00:52:01,379 --> 00:52:06,687
Mamă, ce s-ar întâmpla dacă
Tata a încetat să-și facă treaba?

480
00:52:06,688 --> 00:52:08,036
Uşor.

481
00:52:08,037 --> 00:52:14,037
Am avut... eu nu...

482
00:52:14,522 --> 00:52:16,133
nici nu vreau
să mă gândesc la asta.

483
00:52:30,059 --> 00:52:31,322
Ceasul bate, Poe.

484
00:52:34,760 --> 00:52:38,284
Nu am toată ziua, Poe.

485
00:52:38,285 --> 00:52:40,939
ce vorbesti
despre, Kitty?

486
00:52:40,940 --> 00:52:42,810
Ai așa toată ziua,
și toată noaptea, de asemenea.

487
00:52:42,811 --> 00:52:44,247
Te-am plătit 24 de ore.

488
00:52:44,248 --> 00:52:46,727
Încetează-ți plânsul.

489
00:52:46,728 --> 00:52:50,122
Nu știam că vei lucra.

490
00:52:50,123 --> 00:52:52,385
Ei bine, cum crezi
imperiile se construiesc, iubito?

491
00:52:52,386 --> 00:52:53,734
Nu știu, Teddy.

492
00:52:53,735 --> 00:52:55,910
Nu am construit niciodată un imperiu.

493
00:52:55,911 --> 00:52:59,653
Evident că nu ai.

494
00:52:59,654 --> 00:53:04,136
Ascultă, iubito, dacă suntem
va fi un cuplu puternic,

495
00:53:04,137 --> 00:53:06,399
trebuie să exersezi răbdarea.

496
00:53:06,400 --> 00:53:10,273
Trebuie să fii susținător
si intelegere.

497
00:53:10,274 --> 00:53:11,927
Trebuie să primești
cu programul.

498
00:53:20,109 --> 00:53:22,154
Hei, ce sa întâmplat?

499
00:53:22,155 --> 00:53:23,895
Asta e o palmă
fata, Kitty.

500
00:53:23,896 --> 00:53:24,853
Teddy.

501
00:53:24,854 --> 00:53:26,593
Da, iubito?

502
00:53:26,594 --> 00:53:28,726
Ai făcut duș azi?

503
00:53:28,727 --> 00:53:29,988
Ce?

504
00:53:29,989 --> 00:53:31,772
Ce trebuie
faci cu ceva?

505
00:53:31,773 --> 00:53:33,818
Ești puțin mirositoare.

506
00:53:33,819 --> 00:53:38,649
Și nu ești
chiar gata pentru mine.

507
00:53:38,650 --> 00:53:41,956
Te-ai alăturat
club roz în închisoare?

508
00:53:41,957 --> 00:53:44,045
La naiba!

509
00:53:44,046 --> 00:53:46,352
Ieși!

510
00:53:46,353 --> 00:53:47,571
Am terminat!

511
00:53:47,572 --> 00:53:48,746
Ieși!

512
00:53:48,747 --> 00:53:50,574
Ieși dracului afară, târfă!

513
00:53:50,575 --> 00:53:52,402
Am terminat!

514
00:53:52,403 --> 00:53:53,577
Ar fi trebuit să văd semnele.

515
00:53:53,578 --> 00:53:54,665
Ar fi trebuit să-l văd.

516
00:53:54,666 --> 00:53:55,449
Nu a făcut-o.

517
00:53:55,450 --> 00:53:57,058
Prea prost pentru a.

518
00:53:57,059 --> 00:53:59,147
Clătește, repetă, asta sunt eu.

519
00:53:59,148 --> 00:54:03,326
Permanent idiot!

520
00:54:03,327 --> 00:54:05,066
Vorbești serios, Teddy?

521
00:54:05,067 --> 00:54:07,634
Ca o lovitură nenorocită!

522
00:54:07,635 --> 00:54:09,245
Am terminat!

523
00:54:09,246 --> 00:54:11,422
Ce zici de o putere
cuplu, Teddy?

524
00:54:17,602 --> 00:54:19,603
taci.

525
00:54:19,604 --> 00:54:21,605
Nu vreau să aud.

526
00:54:21,606 --> 00:54:23,215
E același rahat vechi.

527
00:54:23,216 --> 00:54:25,565
Mergi mai departe.

528
00:54:25,566 --> 00:54:26,827
Reporniți.

529
00:54:26,828 --> 00:54:28,046
Mergi mai departe.

530
00:54:28,047 --> 00:54:28,787
Spune!

531
00:54:28,787 --> 00:54:29,787
La dracu '!

532
00:57:26,617 --> 00:57:29,749
Wow.

533
00:57:29,750 --> 00:57:30,750
Tatăl tău vorbea serios.

534
00:57:43,503 --> 00:57:45,852
Cum ai învățat să faci asta?

535
00:57:45,853 --> 00:57:47,027
Tatăl meu, desigur.

536
00:57:47,028 --> 00:57:49,465
M-a învățat niște chestii.

537
00:57:49,466 --> 00:57:52,990
Corect, asta face
simț deplin.

538
00:57:52,991 --> 00:57:55,471
Dar de ce suntem aici?

539
00:57:55,472 --> 00:57:57,473
Adică, noi în mod clar
cunoaște-l pe al tatălui tău

540
00:57:57,474 --> 00:57:59,258
un spion sau un fel de ucigaș.

541
00:58:04,263 --> 00:58:05,263
Lasă-mă să arunc o privire.

542
00:58:10,922 --> 00:58:11,922
Wow.

543
00:58:17,319 --> 00:58:19,625
OK, traducere din nou.

544
00:58:19,626 --> 00:58:25,502
Dar de data asta...
șapte litere înainte.

545
00:58:30,245 --> 00:58:33,813
Uau, bingo.

546
00:58:33,814 --> 00:58:38,035
Numele țintei
este Oleg Kosinski.

547
00:58:38,036 --> 00:58:39,559
Adresa biroului lui este aici.

548
00:58:42,257 --> 00:58:46,391
Bine, este un tip financiar.

549
00:58:46,392 --> 00:58:50,961
Are unele conexiuni cu
ambele partide politice.

550
00:58:50,962 --> 00:58:54,268
Deține și câteva închisori.

551
00:58:54,269 --> 00:58:56,575
Sună înfricoșător.

552
00:58:56,576 --> 00:58:59,752
Da, arată
destul de înfricoșător, de asemenea.

553
00:58:59,753 --> 00:59:03,408
Dar de ce suntem aici
vorbesc despre un tip rău

554
00:59:03,409 --> 00:59:06,716
în timp ce te joci cu
armele tatălui tău?

555
00:59:06,717 --> 00:59:08,718
Sau este o întrebare stupidă.

556
00:59:08,719 --> 00:59:09,719
L-am văzut pe tata.

557
00:59:09,720 --> 00:59:11,242
Când?

558
00:59:11,243 --> 00:59:13,679
Săptămâna trecută.

559
00:59:13,680 --> 00:59:17,944
El vorbea cu
vreo doamnă de la școală.

560
00:59:17,945 --> 00:59:20,686
Era destul de fierbinte și...

561
00:59:20,687 --> 00:59:24,951
Această doamnă fierbinte, are
are un nume?

562
00:59:24,952 --> 00:59:27,867
Nu.

563
00:59:27,868 --> 00:59:30,566
Dar ea era
cu adevărat prietenos

564
00:59:30,567 --> 00:59:33,394
cu tata, purtându-se cam sexy.

565
00:59:33,395 --> 00:59:34,745
Poate e cu ea acum.

566
00:59:38,139 --> 00:59:39,792
Mă îndoiesc de asta.

567
00:59:39,793 --> 00:59:42,360
Te comporta sexy, nu?

568
00:59:42,361 --> 00:59:48,192
Ei bine, această doamnă fierbinte îl poate avea
după ce își îndeplinește obligațiile.

569
00:59:48,193 --> 00:59:50,411
Și ea poate aștepta cu nerăbdare
petrecându-și restul vieții

570
00:59:50,412 --> 00:59:51,572
într-un scaun cu rotile la fel ca mine.

571
00:59:55,983 --> 00:59:56,680
Fugi.

572
00:59:56,681 --> 00:59:57,984
Am terminat aici.

573
00:59:57,985 --> 00:59:59,159
Fugi.

574
00:59:59,160 --> 01:00:00,987
Unde este fundul tău zdrențuit
tata oricum?

575
01:00:00,988 --> 01:00:02,989
Aproape am terminat pastilele.

576
01:00:02,990 --> 01:00:05,601
Am nevoie de ele până mâine.

577
01:00:05,602 --> 01:00:07,167
Oh, și există o
câteva facturi importante

578
01:00:07,168 --> 01:00:09,823
pe tejghea, inclusiv
grozav pe școala ta.

579
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Bună, te pot ajuta?

580
01:01:07,315 --> 01:01:10,404
Îl caut pe unchiul meu, Oleg.

581
01:01:10,405 --> 01:01:12,493
Ah, ești nepoata lui.

582
01:01:12,494 --> 01:01:14,278
OK, așa că o să faci
mergi pe acest hol.

583
01:01:14,279 --> 01:01:16,236
Vei lua o
stânga cam la jumătatea drumului.

584
01:01:16,237 --> 01:01:18,891
Și apoi vei urma
în jurul culoarului, bine?

585
01:01:18,892 --> 01:01:19,979
Multumesc.

586
01:01:19,980 --> 01:01:20,980
În regulă.

587
01:02:21,563 --> 01:02:22,564
Cine naiba esti?

588
01:04:15,677 --> 01:04:17,983
Ei bine, salut.

589
01:04:17,984 --> 01:04:19,202
Cine eşti tu?

590
01:04:19,203 --> 01:04:20,812
Tatăl meu este bolnav.

591
01:04:20,813 --> 01:04:23,902
Ai chestiile, Arch?

592
01:04:23,903 --> 01:04:25,861
Ei bine, asta depinde.

593
01:04:25,862 --> 01:04:27,993
Ai aluatul,
re, mă, fetiță?

594
01:04:27,994 --> 01:04:29,821
La naiba da.

595
01:04:29,822 --> 01:04:33,520
Numără-l pentru mine, te rog.

596
01:04:33,521 --> 01:04:35,871
Nu mă lăsa să aștept.

597
01:04:35,872 --> 01:04:36,960
Lucru sigur.

598
01:04:42,443 --> 01:04:46,969
28, 29, 3.000.

599
01:04:46,970 --> 01:04:48,057
Totul este aici.

600
01:04:48,058 --> 01:04:51,234
Mulțumesc, Arch.

601
01:04:51,235 --> 01:04:53,453
Spune-i bătrânului tău că i-am salutat.

602
01:04:53,454 --> 01:04:54,629
Ai înțeles.

603
01:05:00,287 --> 01:05:01,854
Unde naiba ai fost?

604
01:05:05,031 --> 01:05:06,423
Tata salută.

605
01:05:06,424 --> 01:05:08,251
Așteaptă.

606
01:05:08,252 --> 01:05:10,862
L-ai văzut pe tatăl tău?

607
01:05:10,863 --> 01:05:11,733
Da.

608
01:05:11,734 --> 01:05:15,649
Ei bine, când vine acasă?

609
01:05:15,650 --> 01:05:17,825
Ei bine, când se întoarce?

610
01:05:17,826 --> 01:05:19,785
L-ai dat afară, amintește-ți.

611
01:07:58,248 --> 01:07:59,075
Hi.

612
01:07:59,076 --> 01:08:00,206
Două floricele mari, te rog.

613
01:08:05,951 --> 01:08:06,951
Multumesc.

614
01:08:23,011 --> 01:08:26,231
Harold, ce naiba

615
01:08:26,232 --> 01:08:27,320
ne-ai băgat?

616
01:08:30,323 --> 01:08:32,195
Oricare ar fi, eu
vreau să-l cunosc.

617
01:08:39,289 --> 01:08:40,159
Hei!

618
01:08:40,160 --> 01:08:41,400
Unde dracu este fratele tău?

619
01:09:08,405 --> 01:09:10,275
Ce faci aici?

620
01:09:10,276 --> 01:09:12,496
Ar trebui sa te intreb acelasi lucru.

621
01:09:23,768 --> 01:09:25,769
Eşti serios?

622
01:09:25,770 --> 01:09:28,511
Sunt... Îmi pare rău.

623
01:09:28,512 --> 01:09:29,556
Eşti în regulă?

624
01:09:42,134 --> 01:09:45,397
Nu mă eviți, nu-i așa?

625
01:09:45,398 --> 01:09:48,922
Freya, ce cauți aici?

626
01:09:48,923 --> 01:09:50,273
Te urmăresc.

627
01:09:53,363 --> 01:09:55,973
Mi-a fost dor de tine.

628
01:09:55,974 --> 01:09:56,974
Și mi-ai fost dor de tine.

629
01:09:59,586 --> 01:10:02,588
Pentru ce ești atât de îmbrăcat?

630
01:10:02,589 --> 01:10:05,330
N-ai crede
asta daca ti-as spune.

631
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
Încearcă-mă.

632
01:10:06,767 --> 01:10:11,597
Dar nu-mi spune acolo
a fost un bal și l-am ratat.

633
01:10:11,598 --> 01:10:12,598
Nu.

634
01:10:18,039 --> 01:10:22,174
Am luat slujbele
tatăl meu ar trebui să facă.

635
01:10:24,655 --> 01:10:26,215
Îl omori pe
oameni în sticlă?

636
01:10:29,442 --> 01:10:30,877
Da.

637
01:10:30,878 --> 01:10:32,966
Să-i împușc?

638
01:10:32,967 --> 01:10:33,967
Mhm.

639
01:10:33,968 --> 01:10:36,970
Cu armele tatălui tău?

640
01:10:36,971 --> 01:10:39,234
Da.

641
01:10:39,235 --> 01:10:43,455
Aceasta este... aceasta
e nebun, nu?

642
01:10:43,456 --> 01:10:46,241
Adică, săptămâna trecută tu
a fost un student heterosexual,

643
01:10:46,242 --> 01:10:49,853
și acum un ucigaș angajat?

644
01:10:49,854 --> 01:10:52,377
Lucrurile se mișcă repede.

645
01:10:52,378 --> 01:10:53,161
Da, nici un rahat.

646
01:10:53,162 --> 01:10:54,858
Acest lucru este de necrezut.

647
01:10:54,859 --> 01:10:56,686
Asta am spus.

648
01:10:56,687 --> 01:10:58,340
Știam că nu mă vei crede.

649
01:10:58,341 --> 01:11:03,693
Dar te cred
pentru că, spre deosebire de mine,

650
01:11:03,694 --> 01:11:05,825
nu ești un prost.

651
01:11:05,826 --> 01:11:09,220
Asta îl face și mai bizar.

652
01:11:09,221 --> 01:11:11,005
Da, da.

653
01:11:13,878 --> 01:11:15,879
Trebuie să dorm pe asta.

654
01:11:15,880 --> 01:11:17,054
Şi eu.

655
01:11:17,055 --> 01:11:18,055
De acord.

656
01:11:20,928 --> 01:11:25,236
Ei bine, dacă ai nevoie
orice ajutor, vreau să spun,

657
01:11:25,237 --> 01:11:28,674
Fac o lovitură destul de bună.

658
01:11:28,675 --> 01:11:30,241
Mai bun decât tatăl tău?

659
01:11:30,242 --> 01:11:31,287
O știi.

660
01:12:16,332 --> 01:12:17,333
Iată-te.

661
01:12:20,205 --> 01:12:22,685
Unde ai fost?

662
01:12:22,686 --> 01:12:23,846
Am crezut că vei fugi și tu.

663
01:12:27,168 --> 01:12:28,778
Poate vrei să dai
asta pentru tatăl tău

664
01:12:28,779 --> 01:12:31,389
data viitoare când îl vezi.

665
01:12:31,390 --> 01:12:35,219
Dacă, desigur, nu ești bine
cu luminile stinse,

666
01:12:35,220 --> 01:12:38,571
telefonul tău mobil a fost anulat,
și educația ta în așteptare.

667
01:12:50,931 --> 01:12:51,584
Încetini.

668
01:12:51,585 --> 01:12:53,759
Ne apropiem.

669
01:12:53,760 --> 01:12:55,239
Acest lucru este incitant.

670
01:12:55,240 --> 01:12:57,676
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
complice la ceva.

671
01:12:57,677 --> 01:12:59,156
Ca o crimă?

672
01:12:59,157 --> 01:13:01,419
Nimic.

673
01:13:01,420 --> 01:13:03,726
Ei bine, în acest caz,
ar fi o crimă.

674
01:13:03,727 --> 01:13:05,902
Am de gând să omor pe cineva.

675
01:13:05,903 --> 01:13:09,340
Și acuzația, dacă sunt
prins, ar fi crimă.

676
01:13:09,341 --> 01:13:11,473
Și ai fi taxat și tu.

677
01:13:11,474 --> 01:13:12,388
Ca complice?

678
01:13:12,389 --> 01:13:14,171
Da.

679
01:13:14,172 --> 01:13:18,218
Cum am spus, emotionant.

680
01:13:18,219 --> 01:13:19,438
Bine, oprește-te aici.

681
01:13:24,617 --> 01:13:28,446
OK, conduceți o milă mai jos și așteptați.

682
01:13:28,447 --> 01:13:30,622
Nu-i vreau pe vecini
recunoscându-ți mașina.

683
01:13:30,623 --> 01:13:32,755
Și te sun când termin.

684
01:13:32,756 --> 01:13:33,973
Emotionant.

685
01:13:33,974 --> 01:13:34,714
Stop.

686
01:13:34,715 --> 01:13:35,758
Zicală.

687
01:13:35,759 --> 01:13:36,586
Emotionant.

688
01:13:36,586 --> 01:13:37,586
Mă sperie.

689
01:14:36,080 --> 01:14:37,603
Vă pot ajuta?

690
01:14:42,826 --> 01:14:45,871
Ești prieten cu fiul meu?

691
01:14:45,872 --> 01:14:46,872
Kyle?

692
01:14:48,919 --> 01:14:49,919
Kyle?

693
01:14:52,531 --> 01:14:54,141
Ești... nu!

694
01:14:57,928 --> 01:14:59,407
Eşti în regulă?

695
01:15:14,118 --> 01:15:15,118
Aruncă arma!

696
01:15:20,472 --> 01:15:22,342
De ce ai tras în mama mea?

697
01:15:22,343 --> 01:15:24,736
Ce ți-a făcut?

698
01:15:24,737 --> 01:15:25,824
Nimic.

699
01:15:25,825 --> 01:15:27,739
Era treaba mea.

700
01:15:27,740 --> 01:15:30,307
Este treaba ta să împuști oameni?

701
01:15:30,308 --> 01:15:32,744
Uneori.

702
01:15:32,745 --> 01:15:35,442
Tatăl meu ți-a dat această slujbă?

703
01:15:35,443 --> 01:15:37,662
Cine este tatăl tău?

704
01:15:37,663 --> 01:15:39,359
Marty Freeman.

705
01:15:39,360 --> 01:15:42,580
Credeam că ai auzit de
el dacă aceasta este treaba ta.

706
01:15:42,581 --> 01:15:44,539
El este un criminal.

707
01:15:44,540 --> 01:15:47,846
Mama l-a părăsit,
si e suparat.

708
01:15:47,847 --> 01:15:50,936
Uite, îmi pare rău că am încercat
să-ți împuște mama.

709
01:15:50,937 --> 01:15:53,548
Câți ani ai, oricum?

710
01:15:53,549 --> 01:15:56,028
16.

711
01:15:56,029 --> 01:15:58,727
Si eu.

712
01:15:58,728 --> 01:16:00,555
E nasol, nu?

713
01:16:00,556 --> 01:16:03,340
Destul de mult.

714
01:16:03,341 --> 01:16:05,385
Tatăl tău știe
esti un asasin?

715
01:16:05,386 --> 01:16:08,084
Sau crede că lucrezi
la McDonald's sau ceva?

716
01:16:08,085 --> 01:16:10,652
Tatăl meu e mort.

717
01:16:10,653 --> 01:16:12,871
I-am făcut treaba.

718
01:16:12,872 --> 01:16:14,917
Wow.

719
01:16:14,918 --> 01:16:16,919
Asta e aiurea.

720
01:16:16,920 --> 01:16:19,356
Presupun că am primit amândoi
tati nenorociti.

721
01:16:19,357 --> 01:16:21,576
Da.

722
01:16:21,577 --> 01:16:24,796
Ei bine, al meu era cool uneori.

723
01:16:24,797 --> 01:16:27,930
Da, și al meu.

724
01:16:27,931 --> 01:16:29,932
Dar a pus-o pe mama mea
iar eu in pericol.

725
01:16:29,933 --> 01:16:31,716
Deci...

726
01:16:31,717 --> 01:16:32,717
Și al meu.

727
01:16:35,373 --> 01:16:37,417
Deci de ce faci asta?

728
01:16:37,418 --> 01:16:40,377
Ei bine, mama nu poate lucra.

729
01:16:40,378 --> 01:16:41,378
Și avem nevoie de bani.

730
01:16:44,600 --> 01:16:48,472
Hei, mergi
sa chem politia?

731
01:16:48,473 --> 01:16:52,345
Nu, ai destule probleme.

732
01:16:52,346 --> 01:16:54,739
La fel si tu.

733
01:16:54,740 --> 01:16:57,829
Da.

734
01:16:57,830 --> 01:16:59,614
Mai bine plec
înapoi înaintea mamei mele

735
01:16:59,615 --> 01:17:00,528
se intreaba ce s-a intamplat cu mine.

736
01:17:00,529 --> 01:17:03,008
Hei.

737
01:17:03,009 --> 01:17:04,357
Tu rock.

738
01:17:04,358 --> 01:17:05,751
Da, ești drăguță
răcorește-te.

739
01:17:08,188 --> 01:17:09,625
Nu te întoarce.

740
01:17:23,029 --> 01:17:24,987
Hei.

741
01:17:24,988 --> 01:17:26,989
Unde ai fost toată ziua?

742
01:17:26,990 --> 01:17:28,599
Afară cu Freya.

743
01:17:28,600 --> 01:17:29,992
L-ai văzut pe tatăl tău?

744
01:17:29,993 --> 01:17:31,080
Am nevoie de el să-mi ia...

745
01:17:31,081 --> 01:17:33,691
Mamă, nu sunt asistenta ta.

746
01:17:33,692 --> 01:17:35,432
Și nu sunt soțul tău.

747
01:17:35,433 --> 01:17:36,825
Sunt fiica ta.

748
01:17:36,826 --> 01:17:38,392
Trebuie să lucrezi
lucrurile cu tata.

749
01:17:42,962 --> 01:17:45,224
Când dau unui bărbat
o oportunitate,

750
01:17:45,225 --> 01:17:48,401
nu este nerezonabil pentru
mă aștept la un anumit nivel

751
01:17:48,402 --> 01:17:50,186
de profesionalism, nu?

752
01:17:50,187 --> 01:17:52,101
Am compensat corect.

753
01:17:52,102 --> 01:17:54,016
Îmi imaginez că îi angajezi pe cei mai buni.

754
01:17:54,017 --> 01:17:55,278
Dumneavoastră livrați.

755
01:17:55,279 --> 01:17:56,366
Mă duc să dorm noaptea.

756
01:17:56,367 --> 01:17:58,107
Domnule, vă asigur...

757
01:17:58,108 --> 01:18:02,198
Dă-mi a ta
răbdare, domnule Poe,

758
01:18:02,199 --> 01:18:04,288
nu viclenia ta iritabila!

759
01:18:17,344 --> 01:18:19,389
Este important pentru mine
că înțelegi

760
01:18:19,390 --> 01:18:21,652
de unde vin.

761
01:18:21,653 --> 01:18:26,831
Pentru că dacă aleg
recalibrați această campanie,

762
01:18:26,832 --> 01:18:28,790
Te voi scuti de
jena de a avea

763
01:18:28,791 --> 01:18:29,835
bilele tale atârnând.

764
01:18:32,838 --> 01:18:34,317
Îți fac o favoare.

765
01:18:34,318 --> 01:18:36,232
Mulțumesc, domnule.

766
01:18:36,233 --> 01:18:39,148
Am trei rapoarte care constrâng

767
01:18:39,149 --> 01:18:44,501
să pun la îndoială judecata ta
și mă îndoiesc serios de ale mele.

768
01:18:44,502 --> 01:18:46,285
Domnule, eu...

769
01:18:46,286 --> 01:18:48,070
Consecventul
factor în fiecare raport

770
01:18:48,071 --> 01:18:50,507
era statura lui
contractantul dvs.

771
01:18:50,508 --> 01:18:52,727
E clar că angajezi copii.

772
01:18:52,728 --> 01:18:54,293
Mă scuzați, domnule?

773
01:18:54,294 --> 01:18:57,557
Primul trăgător
avea sub 5 picioare.

774
01:18:57,558 --> 01:19:00,560
Al doilea trăgător a fost
de asemenea provocate pe verticală.

775
01:19:00,561 --> 01:19:03,607
Și al treilea trăgător, care
nu și-a îndeplinit misiunea,

776
01:19:03,608 --> 01:19:07,959
a fost descris ca arata
ca o fetiță dulce.

777
01:19:07,960 --> 01:19:09,569
Domnule, eu...

778
01:19:09,570 --> 01:19:13,878
Nu am nevoie să știu sau să vreau
să știi pe cine angajezi, Poe.

779
01:19:13,879 --> 01:19:16,881
Dar trag linie la acestea
oameni mici pe care îi angajați,

780
01:19:16,882 --> 01:19:19,754
fie că sunt de circ
interpreți, oompa

781
01:19:19,755 --> 01:19:22,278
loompas, sau grădinițe.

782
01:19:22,279 --> 01:19:24,802
Și dacă chiar ești
târând copii nevinovați

783
01:19:24,803 --> 01:19:26,630
în acest murdar
afacerea noastră

784
01:19:26,631 --> 01:19:30,939
pentru a economisi un dolar, Poe, ești

785
01:19:30,940 --> 01:19:32,984
chiar mai imoral decât mine.

786
01:19:32,985 --> 01:19:36,683
ma duc sa remediez
situatia asta, domnule.

787
01:19:36,684 --> 01:19:38,990
Da, ești, Poe.

788
01:19:38,991 --> 01:19:41,123
Și o să faci
lucrurile în regulă cu mama ta,

789
01:19:41,124 --> 01:19:43,342
la fel, la naiba.

790
01:19:43,343 --> 01:19:47,390
Și spune-i cum ești
simt cu adevărat despre ea.

791
01:19:47,391 --> 01:19:49,566
Nu am mai văzut-o de ani de zile.

792
01:19:49,567 --> 01:19:53,613
Și acolo
problema ta este.

793
01:19:53,614 --> 01:19:56,355
Mama/fiul
relația este fracturată.

794
01:19:56,356 --> 01:20:00,577
Incapacitatea ta de a funcționa ca a
profesionist și o ființă umană

795
01:20:00,578 --> 01:20:04,755
zace chiar la picioare
a acelei fracturi.

796
01:20:04,756 --> 01:20:09,456
Crede-mă, dacă nu
repara-l, ai terminat.

797
01:21:09,429 --> 01:21:10,429
Buna ziua?

798
01:21:14,260 --> 01:21:15,260
Buna ziua?

799
01:21:22,965 --> 01:21:25,053
Cine eşti tu?

800
01:21:25,054 --> 01:21:26,054
Bert.

801
01:21:28,709 --> 01:21:30,493
Ce faci aici?

802
01:21:30,494 --> 01:21:33,104
Eu locuiesc aici.

803
01:21:33,105 --> 01:21:35,498
Ce vinzi?

804
01:21:35,499 --> 01:21:38,675
Nu vând nimic.

805
01:21:38,676 --> 01:21:42,200
O caut pe Eliza Poe.

806
01:21:42,201 --> 01:21:44,246
Atunci ai întârziat.

807
01:21:44,247 --> 01:21:48,293
Eliza Poe nu a fost
aici de 16 ani.

808
01:21:48,294 --> 01:21:50,992
Știi unde e?

809
01:21:50,993 --> 01:21:53,124
La aproximativ o milă pe acel drum.

810
01:21:53,125 --> 01:21:55,257
Pe dreapta.

811
01:21:55,258 --> 01:21:57,476
În osoasă.

812
01:21:57,477 --> 01:21:58,956
E moartă?

813
01:21:58,957 --> 01:22:01,090
Ea ar vrea să fie
dacă ea era acolo.

814
01:22:04,093 --> 01:22:07,834
Care este al tău
relație cu Eliza?

815
01:22:07,835 --> 01:22:10,489
Eu sunt fiul ei.

816
01:22:10,490 --> 01:22:11,882
Oh da.

817
01:22:11,883 --> 01:22:15,059
Teddy, nu-i așa?

818
01:22:15,060 --> 01:22:17,105
Am auzit de tine.

819
01:22:17,106 --> 01:22:20,630
Și nu a fost pozitiv.

820
01:22:20,631 --> 01:22:21,545
Deci ai cunoscut-o bine?

821
01:22:21,546 --> 01:22:23,676
Destul de bine.

822
01:22:23,677 --> 01:22:25,461
Eram căsătoriți.

823
01:22:25,462 --> 01:22:26,462
Fericit.

824
01:22:29,945 --> 01:22:32,991
O milă pe acolo,
în spatele ulmului.

825
01:22:45,308 --> 01:22:47,396
Hei.

826
01:22:47,397 --> 01:22:48,701
Vino aici.

827
01:22:48,702 --> 01:22:50,703
Vino să stai cu mine.

828
01:22:50,704 --> 01:22:52,792
Trebuie să studiez, mamă.

829
01:22:52,793 --> 01:22:54,317
Va dura doar un minut.

830
01:23:00,627 --> 01:23:03,107
Ce ai acolo?

831
01:23:03,108 --> 01:23:05,588
Tata a plătit facturile.

832
01:23:05,589 --> 01:23:07,068
Mulțumesc, iubito.

833
01:23:07,069 --> 01:23:08,721
Ar trebui să mulțumești, tată.

834
01:23:08,722 --> 01:23:10,202
Ei bine, vă mulțumesc.

835
01:23:15,077 --> 01:23:18,035
Hei.

836
01:23:18,036 --> 01:23:21,169
Știu că asta nu
a fost usor pentru tine.

837
01:23:21,170 --> 01:23:24,911
A fost greu și pentru tine.

838
01:23:24,912 --> 01:23:27,566
Vom supraviețui.

839
01:23:27,567 --> 01:23:30,526
Vom fi bine, bine?

840
01:23:30,527 --> 01:23:31,571
BINE.

841
01:25:21,203 --> 01:25:22,203
Bună, mamă.

842
01:25:24,902 --> 01:25:27,121
Ești surprins să mă vezi?

843
01:25:27,122 --> 01:25:28,297
Arăți ca naiba.

844
01:25:34,912 --> 01:25:37,696
Amândoi arătăm ca naiba.

845
01:25:37,697 --> 01:25:42,136
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată
ce simțeam cu adevărat pentru tine.

846
01:25:42,137 --> 01:25:45,487
Am stat prea mult departe.

847
01:25:45,488 --> 01:25:47,533
Sper să nu fie prea târziu
ca noi să facem pace.

848
01:25:54,627 --> 01:25:58,282
Pun pariu că acum îți dorești
nu mă mai văzuse, nu?

849
01:25:58,283 --> 01:26:00,719
Dracului bătrân. [DIFERIT
TON] Încă un învins, Teddy!

850
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
Taci!

851
01:26:01,721 --> 01:26:02,982
Nu a greșit cu tine!

852
01:26:02,983 --> 01:26:04,114
Taci! Taci!

853
01:26:04,115 --> 01:26:04,855
Taci!

854
01:26:04,856 --> 01:26:06,683
ticălosule!

855
01:27:50,874 --> 01:27:53,442
Târfa mică!

856
01:27:59,274 --> 01:28:00,274
Hei!

857
01:28:20,077 --> 01:28:21,730
Paging Dr. Stateman.

858
01:28:21,731 --> 01:28:22,731
Dr. Stateman, vă rog.

859
01:28:47,060 --> 01:28:48,845
Hei.

860
01:28:51,326 --> 01:28:52,326
Cum te simți?

861
01:28:56,679 --> 01:29:00,159
Știi, nu cred că sunt tăiat

862
01:29:00,160 --> 01:29:01,858
pentru tot rahatul acela de asasin.

863
01:29:03,468 --> 01:29:06,165
Da.

864
01:29:06,166 --> 01:29:07,342
Nici eu nu cred.

865
01:29:18,091 --> 01:29:19,091
Dormiți puțin.

866
01:29:31,627 --> 01:29:34,498
Ești bine să ajungi acasă?

867
01:29:34,499 --> 01:29:35,934
Da.

868
01:29:35,935 --> 01:29:37,719
Tatăl meu așteaptă afară.

869
01:29:37,720 --> 01:29:39,590
BINE.

870
01:29:39,591 --> 01:29:40,591
Multumesc.

871
01:29:52,996 --> 01:29:54,258
Îmi pare atât de rău.

872
01:31:52,550 --> 01:31:56,118
Pentru cine lucrezi?

873
01:31:56,119 --> 01:31:57,120
Cum îl cheamă?

874
01:31:59,905 --> 01:32:01,863
Nu contează dacă
nu-mi spui!

875
01:32:01,864 --> 01:32:03,865
Oricum vei muri!

876
01:32:03,866 --> 01:32:07,346
O să-l împuști și tu?

877
01:32:07,347 --> 01:32:10,524
Pot fi.

878
01:32:10,525 --> 01:32:13,309
Freeman.

879
01:32:13,310 --> 01:32:17,835
Ai trăit frumos
viata privilegiata, nu-i asa?

880
01:32:17,836 --> 01:32:19,881
Sunt aici pentru a pune capăt.

881
01:32:19,882 --> 01:32:22,623
Nu dacă îl termin primul pe al tău.

882
01:32:22,624 --> 01:32:26,149
Viața mea s-a încheiat cu
ziua in care m-am nascut.

883
01:33:36,306 --> 01:33:37,306
Marina!

884
01:33:40,223 --> 01:33:42,920
Ești micuțul lui tati
fata, nu-i asa?

885
01:33:42,921 --> 01:33:44,749
Da, sunt!

886
01:33:47,186 --> 01:33:48,970
mama!

887
01:33:48,971 --> 01:33:49,972
Eşti în regulă?

888
01:34:25,268 --> 01:34:26,964
Hei, mamă?

889
01:34:26,965 --> 01:34:30,228
E ceva
Trebuie să-ți spun.

890
01:34:30,229 --> 01:34:33,101
Știu, scumpo.

891
01:34:33,102 --> 01:34:34,102
Sunt mama ta.

892
01:35:01,173 --> 01:35:03,609
Bună dimineaţa.

893
01:35:03,610 --> 01:35:04,742
Pot să te ajut, domnișoară?

894
01:35:08,267 --> 01:35:09,615
Cine te-a trimis?

895
01:35:09,616 --> 01:35:12,488
Ești unul dintre copiii lui Teddy?

896
01:35:12,489 --> 01:35:14,272
O nouă generație.

897
01:35:14,273 --> 01:35:17,754
Poate că nu i-am dat lui Teddy
creditul pe care îl merita.

898
01:35:17,755 --> 01:35:21,062
Cu toții trebuie să facem loc
pentru succesorii noștri, nu?

899
01:35:21,063 --> 01:35:22,933
Nu.

900
01:35:22,934 --> 01:35:27,808
Atunci tu ești penitența mea
pentru o viață de prostie

901
01:35:27,809 --> 01:35:29,766
și eșecul meu ca tată.

902
01:35:29,767 --> 01:35:35,119
Știi, ar trebui să te omor
pentru că mi-ai ucis tatăl.

903
01:35:35,120 --> 01:35:38,254
Dar nu sunt genul violent.

904
01:35:44,956 --> 01:35:46,915
Ai noroc fiul tău
are încă un tată.

905
01:35:49,569 --> 01:35:52,094
Fecior de curva!