1 00:00:30,145 --> 00:00:32,181 "ויקי היקרה... 2 00:00:32,281 --> 00:00:35,217 "...בזמן שאני לא ממך, עשיתי זאת למד עוד על הנסיבות... 3 00:00:35,317 --> 00:00:39,154 "...מסביב למות האחים שלי בידי טונג פו. 4 00:00:39,254 --> 00:00:43,813 "טונג פו... אותו אדם ש גרם לי להפליל ולשלוח אותי לכלא. 5 00:00:43,913 --> 00:00:46,862 "זה התחיל עם האחים שלי אריק וקורט. 6 00:00:46,962 --> 00:00:49,699 אריק נסע לתאילנד להילחם באלוף שלהם." 7 00:00:50,249 --> 00:00:54,136 איך אתה מרגיש לגבי הלחימה האלוף שלנו טונג פו? 8 00:00:54,236 --> 00:00:57,208 - חתיכת עוגה. - חושב כך? 9 00:01:01,176 --> 00:01:04,113 ככה הם נלחמים כאן, אמרתי לך! 10 00:01:04,213 --> 00:01:07,016 בן זונה רוצה קרב רחוב? אני אראה לו. 11 00:01:07,116 --> 00:01:09,218 - בוא נבטל. - לא. 12 00:01:09,318 --> 00:01:11,520 - בוא נבטל, בבקשה! - לא! 13 00:01:17,425 --> 00:01:20,723 "הוא נכה לצמיתות את אריק על ידי רמאות." 14 00:01:23,098 --> 00:01:25,168 לא! 15 00:01:26,368 --> 00:01:30,405 "קורט לא היה לוקח את אריק בחזרה לארה"ב. עד שנקם את התבוסה. 16 00:01:30,505 --> 00:01:34,143 "כדי להתכונן לקרב שלו עם פו, קורט למד עם שיאן האגדי." 17 00:01:35,243 --> 00:01:39,502 אתה חייב ללמוד להיות מהיר יותר מכל אגרוף או בעיטה. 18 00:01:41,182 --> 00:01:45,084 "אחרי חודשים של אימונים, קורט היה מוכן להתמודד מול טונג פו." 19 00:01:47,555 --> 00:01:51,123 אני לוחם טוב יותר מאי פעם. 20 00:01:52,594 --> 00:01:56,884 אני אנצח את המאבק הזה בשבילך ובשבילי. 21 00:01:58,333 --> 00:01:59,891 כֵּן! 22 00:02:07,677 --> 00:02:09,278 "קורט ניצח בקרב שלו. 23 00:02:09,378 --> 00:02:12,546 "הוא נקם את אחינו וביזה את פו. 24 00:02:14,984 --> 00:02:16,818 "מבוזה בגלל אובדנו... 25 00:02:16,918 --> 00:02:20,522 "...טונג פו איתר את האחים שלי וירה בהם למוות במארב. 26 00:02:20,822 --> 00:02:23,158 "אבל להרוג את האחים שלי לא היה מספיק. 27 00:02:23,258 --> 00:02:27,329 "פו נסע לאמריקה כדי להכריח אותי לעשות זאת להילחם בו כדי שיחזור לכבודו." 28 00:02:27,429 --> 00:02:32,067 הנשק הכי מסוכן ביקום הוא מוח ממוקד. 29 00:02:32,167 --> 00:02:35,704 "אחרי שהפסקתי להילחם כדי ללמד, לא רציתי שום חלק במלחמה הזו. 30 00:02:35,804 --> 00:02:40,709 דיוויד סלואן ייתן לטונג פו את הגומלין שמותו של אחיו שלל אותנו. 31 00:02:40,809 --> 00:02:45,047 "כדי להכנס לזירה בכוח, אנשיו הצית את חדר הכושר שלי והרג נער צעיר." 32 00:02:45,747 --> 00:02:47,583 דוד! 33 00:02:47,683 --> 00:02:50,481 "עכשיו לא הייתה לי ברירה אלא להתמודד עם האויב." 34 00:02:59,193 --> 00:03:01,181 זה המאבק שלי. 35 00:03:03,098 --> 00:03:05,896 זה רק משהו שעלי לעשות עכשיו. 36 00:03:11,072 --> 00:03:15,010 "אחרי שניצחתי את הקרב הזה, חשבתי שראיתי את האחרון של טונג פו. 37 00:03:15,910 --> 00:03:20,582 "ואז אתה ואני נפגשנו, התחלנו את בית הספר שלנו, והכל היה נפלא, ויקי... 38 00:03:20,682 --> 00:03:22,952 "...עד המעצר שלי. 39 00:03:23,052 --> 00:03:24,619 "אבל אפילו זה לא מספיק. 40 00:03:24,719 --> 00:03:28,924 "שמעתי את האנשים של טונג פו, אותם אנשים שהפליל אותי, עשוי להיות אחריך. 41 00:03:29,024 --> 00:03:32,394 "עליך להסתתר ולהישאר בטוח עד לשחרורי. 42 00:03:32,494 --> 00:03:35,902 אני אוהב אותך, ויקי. דוד." 43 00:04:26,315 --> 00:04:29,084 צא מהמכונית. קדימה! 44 00:04:29,184 --> 00:04:33,404 - אני יכול ללכת! אתה תלך כשאגיד לך ללכת. 45 00:04:44,899 --> 00:04:47,869 קדימה! אתה רואה את זה? זה הבית. 46 00:04:47,969 --> 00:04:51,340 בוא נלך. בואו נלך פרונטו! קדימה, מותק. 47 00:04:52,140 --> 00:04:55,405 - אידיוט! שניכם שתקו לעזאזל. 48 00:04:57,812 --> 00:05:01,583 אתה חושב שאתה קשוח, יש לך חבר גדול רד למטה! 49 00:05:01,683 --> 00:05:03,051 תוריד את האזיקים. 50 00:05:03,251 --> 00:05:06,155 אתה בטוח, אמיגו? - פשוט תעשה את זה. 51 00:05:06,255 --> 00:05:09,153 היי, אתה הבוס-איש. 52 00:05:18,400 --> 00:05:23,333 קדימה, מותק. ככה, נכון? אף חבר לא יציל אותם עכשיו, הא? 53 00:05:31,981 --> 00:05:36,851 תן לי להגיד לך משהו! תקשיב לי! רק לגברים יש ביצים, כלבה טיפשה! 54 00:05:53,167 --> 00:05:55,265 שלום, גברת סלואן. 55 00:06:04,412 --> 00:06:08,817 אני מקווה שהיה לך טיול נעים לחצות את הגבול. 56 00:06:08,917 --> 00:06:12,653 מי אתה? למה הבאת אותי לכאן? 57 00:06:12,753 --> 00:06:16,425 אולי... שמעת עליי. 58 00:06:16,525 --> 00:06:18,192 טונג פו. 59 00:06:18,292 --> 00:06:21,230 שמעתי עליך. אתה החזיר שהפליל את בעלי. 60 00:06:21,330 --> 00:06:23,032 אני חושש שכן. 61 00:06:23,132 --> 00:06:28,202 עם זאת, חשבתי להמציא את זה לו על ידי טיפול באשתו הקטנה. 62 00:06:29,132 --> 00:06:31,340 לך, פו. 63 00:06:36,044 --> 00:06:38,882 לֹא! לֹא! 64 00:06:59,233 --> 00:07:02,888 סלואן, ג'קסון, מרטינז! 65 00:07:02,988 --> 00:07:04,472 שיחת דואר. 66 00:07:04,572 --> 00:07:07,580 סלואן. מרטינז. 67 00:08:49,043 --> 00:08:51,081 צעד אחורה. 68 00:08:52,747 --> 00:08:55,345 הניחו את הידיים מאחורי הגב. 69 00:09:13,535 --> 00:09:15,803 הוא כולו שלך. 70 00:09:20,375 --> 00:09:22,201 עבר הרבה זמן, סלואן. 71 00:09:22,301 --> 00:09:26,881 בכל פעם שאחד מכם מטומטם מה DEA מופיע, החיים שלי מקבלים תפנית לא טובה. 72 00:09:27,081 --> 00:09:29,651 - מה זה הפעם? אני לא מאשים אותך שאתה מריר. 73 00:09:29,751 --> 00:09:32,887 אני נתפס בניסיון להביא סוחר גדול לארה"ב למשפט... 74 00:09:32,987 --> 00:09:36,895 - לא היית אמור להרוג אותו. היי, זה היה הוא או אני. 75 00:09:36,995 --> 00:09:39,871 - טונג פו דאג לכך. - לא כך ראה את זה בית המשפט. 76 00:09:39,971 --> 00:09:43,665 יש לו את אשתי, קייסי. עברו שנתיים. 77 00:09:43,765 --> 00:09:47,201 היא כנראה מתה. אולי אתה יכול לעשות משהו בנידון. 78 00:09:47,301 --> 00:09:51,673 בחמש השנים האחרונות הפך טונג פו ברון הסמים החזק ביותר במקסיקו. 79 00:09:51,773 --> 00:09:53,825 יש לו מבצר ארור במדבר. 80 00:09:54,175 --> 00:09:58,179 ה-DEA ניסה להוציא אותו בשלוש השנים האחרונות, ועלה ריק. 81 00:09:58,279 --> 00:10:01,517 אנחנו לא יכולים להתקרב, אבל אולי אתה. - כן? 82 00:10:01,617 --> 00:10:06,187 בכל יום של המתים, טונג פו מזמין את כולם הלוחמים המובילים מרחבי העולם... 83 00:10:06,287 --> 00:10:08,557 ...כדי להתחרות במתחם שלו. 84 00:10:08,657 --> 00:10:12,060 המנצח לוקח על פו תמורת מיליון דולר. 85 00:10:12,160 --> 00:10:14,979 אז הסוכנות צריכה אותי שוב ובדיוק ככה, אני בחוץ מכאן. 86 00:10:15,079 --> 00:10:17,182 הכל כבר מסודר. 87 00:10:17,282 --> 00:10:21,770 אנשי פו כאן יגרמו לחשוב שאתה שוב בבדידות. 88 00:10:21,870 --> 00:10:25,374 אתה תתחרה בטורניר... אם אתה זכאי, כלומר... 89 00:10:25,474 --> 00:10:28,753 ... תחת זהות משוערת. זכור... 90 00:10:28,853 --> 00:10:32,357 ...אם פו מזהה אותך, אתה מת. 91 00:10:32,447 --> 00:10:35,717 עברו הרבה שנים קשות מאז טונג פו ראה אותי. 92 00:10:36,617 --> 00:10:40,389 זכור, אנו יודעים אתה רוצה להציל את אשתך. 93 00:10:40,489 --> 00:10:42,423 אנחנו חושבים שזה בסדר. 94 00:10:42,523 --> 00:10:45,193 המשימה העיקרית כאן הוא חיסול פו. 95 00:10:45,293 --> 00:10:47,571 אני אהרוג אותו. 96 00:11:25,767 --> 00:11:28,337 "יש קרב רחוב ב-3rd ובסנטה פה. 97 00:11:28,437 --> 00:11:31,039 "ברובייקר חייב להזמין אותך לטורניר פו. 98 00:11:31,139 --> 00:11:33,467 נ.ב. בהצלחה בהצלת ויקי." 99 00:12:47,649 --> 00:12:49,087 קדימה! 100 00:13:19,948 --> 00:13:22,467 אני בא בשבילך! בשבילך! 101 00:13:42,704 --> 00:13:45,139 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 102 00:13:45,239 --> 00:13:47,158 אתה לא יכול לקחת את החברה שלך לשום מקום, נכון? 103 00:13:47,258 --> 00:13:49,706 אולי אהפוך אותך לחברה שלי, הא? 104 00:14:54,442 --> 00:14:58,647 קרב מטורף, ג'ק. מאבק מטורף. כמעט גרם לו למצוץ שם ביצים. 105 00:14:58,747 --> 00:15:01,655 אף פעם לא ראיתי אף אחד להילחם ככה קודם. 106 00:15:07,355 --> 00:15:10,787 חמש מאות שנים לא יעברו להביא אותך רחוק בחיים האלה. 107 00:15:12,627 --> 00:15:16,398 יש לך מצב רוח לאקשן רציני? 108 00:15:16,598 --> 00:15:18,766 תלוי בהגדרה שלך לרציני. 109 00:15:18,866 --> 00:15:22,904 מה אתה, סוג של אינטלקטואל או משהו? אני אגיד לך מה, ג'ק. 110 00:15:23,004 --> 00:15:26,374 למה שלא אתקשר, נראה אם ​​אני יכול להכניס אותך לטחינה כבדה יותר... 111 00:15:26,474 --> 00:15:28,843 ...עם איזה לקוח רציני? 112 00:15:29,343 --> 00:15:30,612 תעשה את זה. 113 00:15:30,712 --> 00:15:33,214 כנראה שתצטרך ללכת למקסיקו על הניקוד. 114 00:15:33,314 --> 00:15:36,450 זו בעיה, ג'ק? - רק עבור הפדרלים. 115 00:15:36,550 --> 00:15:41,189 טוֹב. אתה מגיע לקליקסיקו עד מחר בערב? 116 00:15:41,889 --> 00:15:45,894 - בשביל מה? - טורניר גדול, אבל אתה חייב להעפיל. 117 00:15:45,994 --> 00:15:49,197 הם אוהבים אותך, הם משלמים את העמלה שלי. אז תעשה לי טובה, ג"ק, הא? 118 00:15:49,297 --> 00:15:52,235 תבעט באיזה תחת מלכותי, בסדר? 119 00:15:54,235 --> 00:15:57,171 ג'ֵק. ג'ֵק! 120 00:15:57,271 --> 00:15:59,741 אתה לא רוצה לדעת מהו יום המשכורת? 121 00:15:59,841 --> 00:16:01,943 לא משנה. 122 00:16:02,043 --> 00:16:05,514 מיליון מגניב. זה נשמע לך טוב? 123 00:16:05,614 --> 00:16:07,181 כן, זה נשמע לא רע. 124 00:16:07,281 --> 00:16:11,252 אבל אני מזהיר אותך, חלקם לא חוזרים. 125 00:16:12,787 --> 00:16:15,230 זה חבל עבורם. 126 00:16:18,792 --> 00:16:21,330 בן זונה מוזר. 127 00:16:23,163 --> 00:16:25,666 כן, כן. אני שולח לך בחור חדש. 128 00:16:25,766 --> 00:16:28,469 כן, איזה ממזר שנלחם כמו השטן. 129 00:16:28,569 --> 00:16:32,641 קוראים לו ג'ק ג'ונס. ותקשיבו... 130 00:16:32,741 --> 00:16:34,949 ...אל תעצבן אותו. 131 00:17:19,453 --> 00:17:21,939 מה קורה, בלונדי? 132 00:17:22,039 --> 00:17:25,794 - את נראית די טוב, מותק. - נראה ממש טוב. 133 00:17:25,894 --> 00:17:29,366 - אל תעצבן אותי. - אה, כן? 134 00:17:32,116 --> 00:17:35,081 הו, בנאדם. היי, תראה. 135 00:17:36,580 --> 00:17:38,389 כַּלבָּה! 136 00:17:46,014 --> 00:17:48,478 יש לך בעיה עם זה? 137 00:17:48,578 --> 00:17:50,983 קודם כל, אתה רואה את זה? 138 00:20:34,014 --> 00:20:38,692 אתה יודע, אתה צריך להיות זהיר יותר... - לך תזדיין. שמור את הדעות שלך לעצמך. 139 00:20:40,989 --> 00:20:45,662 אתה יודע, תודה פשוטה תעשה. - כן, בסדר. תודה לך, אידיוט. 140 00:20:57,405 --> 00:21:00,637 אתה נוסע למקסיקו לתחרות הזו, נכון? 141 00:21:03,377 --> 00:21:06,447 כשניפגש, בוא נניח מעולם לא פגשנו אחד את השני. 142 00:21:06,547 --> 00:21:10,049 - ישו. - היית חייב לומר את המילה האחרונה, נכון? 143 00:23:12,205 --> 00:23:15,809 - כן? - ג'ק ג'ונס כאן. 144 00:23:15,909 --> 00:23:17,777 בסדר. תודה לך, מטאו. 145 00:23:34,294 --> 00:23:39,653 מר ג'ונס, ציפינו לך. אני דארסי. בדרך זו. 146 00:23:42,153 --> 00:23:44,788 אתה אחד הלוחמים האחרונים שהגיעו. 147 00:23:44,938 --> 00:23:48,375 בדיוק גיליתי על הטורניר לפני כמה ימים. 148 00:23:48,475 --> 00:23:51,711 כמעט פספסת משחקי המוקדמות האחרונים. 149 00:23:52,511 --> 00:23:54,348 חשבתי שאני בפנים. 150 00:23:54,448 --> 00:23:56,717 הרבה אנשים רוצים כדי להיכנס לטורניר. 151 00:23:56,817 --> 00:23:58,952 - אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר. - כן. 152 00:23:59,052 --> 00:24:01,489 יש לך מזל שהגעת עד הלום. 153 00:24:01,589 --> 00:24:04,992 להרשים את האיש שם למעלה, או שזו נסיעה ארוכה לחינם. 154 00:24:05,092 --> 00:24:08,762 אני אחראי על האירוח. אז אם יש משהו שאתה צריך, פשוט תשאל אותי. 155 00:24:08,862 --> 00:24:11,165 הו, אני בטוח שאני אהיה בסדר. 156 00:24:11,265 --> 00:24:13,801 כמה מהטובים בעולם גברים מסוכנים נמצאים כאן. 157 00:24:13,901 --> 00:24:18,672 רובייקר מאוד התלהב איתך. הוא אמר שאתה איש קשה. 158 00:24:18,772 --> 00:24:21,575 עד כמה אתה קשה, מר ג'ונס? 159 00:24:22,840 --> 00:24:25,113 מספיק קשה. 160 00:24:36,590 --> 00:24:40,629 - תמשיך. תוציא אותו מכאן. - בהצלחה, מר ג'ונס. 161 00:24:44,131 --> 00:24:46,700 נראה שהרגע הצלחת בזמן כדי להעפיל. 162 00:24:47,900 --> 00:24:52,672 עדיף להתפשט, ילד יפה. אוקיי, הבא! רודריגז ותומאס. 163 00:24:52,772 --> 00:24:57,280 בוא נלך, מרכז הטבעת. כל סגנון, הכל חוקי! 164 00:24:58,712 --> 00:25:01,948 מה שאומר שאין כללים, אז בואו נילחם! 165 00:25:53,530 --> 00:25:55,368 היי. 166 00:25:56,033 --> 00:25:58,541 אתה לא חושב שזה מספיק? 167 00:26:12,866 --> 00:26:14,734 זה... 168 00:26:14,834 --> 00:26:16,492 ...מספיק. 169 00:26:20,674 --> 00:26:22,858 תוציא אותו מכאן. 170 00:26:24,478 --> 00:26:26,880 מצוין, תומס. 171 00:26:26,980 --> 00:26:29,349 אוקיי, הבא. 172 00:26:29,449 --> 00:26:31,318 אתה... 173 00:26:33,086 --> 00:26:35,384 ... ואתה. 174 00:27:04,331 --> 00:27:08,105 מה, אתה צריך טיפים לאוזניים שלך, ילד? אתה הולך לריב או מה? 175 00:27:19,313 --> 00:27:21,751 האם אתה בעניין הזה או מחוץ לו? 176 00:27:24,451 --> 00:27:26,786 תראה, אל תילחם בזה. אני אוציא אותך בקלות. 177 00:27:26,886 --> 00:27:31,091 כֵּן? מה גורם לך לחשוב הייתי נותן לך להוציא אותי בכלל? 178 00:27:31,191 --> 00:27:33,727 אתה לא רוצה להיות מעורב בזה. 179 00:27:33,827 --> 00:27:36,730 האם כדאי לי להזמין אוכל סיני? או משהו? 180 00:27:36,830 --> 00:27:41,668 לֹא! אתה צודק. לא הייתי רוצה סיכוי לזכות במיליון דולר. 181 00:27:41,768 --> 00:27:45,611 תאכל אותי, בן זונה. כמה מקסים. 182 00:27:49,576 --> 00:27:52,315 אולי אתה צריך לאמן אותה, ילד יפה. 183 00:27:53,680 --> 00:27:58,141 אני לא הולך להילחם בה. אני אהרוס את חייה הקצרים. 184 00:27:59,953 --> 00:28:02,156 ראש קשה, הא? 185 00:28:02,256 --> 00:28:04,824 תראה, אני נותן לך הפסקה, בסדר? 186 00:28:05,024 --> 00:28:07,862 אתה לא כלום, חרא למוח. 187 00:28:16,203 --> 00:28:18,881 דרך פתטית להסתיים בדברים. 188 00:28:21,074 --> 00:28:23,682 הקרב הבא שלך לא יהיה כל כך קל! 189 00:28:33,453 --> 00:28:36,091 תוציא את העכבר הקטן הזה מכאן. 190 00:30:01,541 --> 00:30:03,577 אני לא אוהב שעוקבים אחריי. 191 00:30:03,677 --> 00:30:07,080 8191 Mannix Avenue. נשמע מוכר? 192 00:30:07,180 --> 00:30:10,850 אולי. הבית שלך... והדוג'ו שלך. 193 00:30:10,950 --> 00:30:13,920 אני צודק, סנסאי סלואן? - אני לא זוכר אותך. 194 00:30:14,020 --> 00:30:16,623 מה עם אחי אנדרו? הצלת את חייו. 195 00:30:16,723 --> 00:30:20,560 הוצאת אותו מ-Red Ball Pirus, והפכת אותו למדריך. 196 00:30:22,562 --> 00:30:24,998 אתה אחיו של ילד הפאנק של אנדרו סמית'? 197 00:30:25,098 --> 00:30:26,833 כֵּן. 198 00:30:26,933 --> 00:30:29,703 אני לא זוכר שהיה הרבה תקווה בשבילך. 199 00:30:29,803 --> 00:30:32,272 אנדרו יישר לי את התחת. 200 00:30:32,372 --> 00:30:36,042 אמר שנדפקת ובסופו של דבר עשה קצת זמן. 201 00:30:36,142 --> 00:30:38,478 זו היסטוריה. 202 00:30:39,078 --> 00:30:42,015 חכה שכולם יגלו שסנסאי סלואן כאן. 203 00:30:42,115 --> 00:30:45,385 יהיה צליל של 100 לבנים מחרבן בו זמנית. 204 00:30:45,485 --> 00:30:47,987 אתה לא יכול לספר לאף אחד מי אני. 205 00:30:48,087 --> 00:30:52,659 כל מה שאתה אומר. אתה צריך משהו, סנסאי, רק תבקש. 206 00:30:53,259 --> 00:30:56,563 אשתי מוחזקת כאן. - קדימה. בואו נזיז את זה, חבר'ה. קדימה. 207 00:30:56,663 --> 00:31:00,333 - מאת טונג פו? - נדבר אחר כך. 208 00:31:23,557 --> 00:31:25,959 הבחור הזה הוא זבל חולני. 209 00:31:26,059 --> 00:31:29,563 - אתה רואה כאן כל מיני. - כן, אני מתערב. 210 00:31:29,663 --> 00:31:31,030 אז מה אתה עושה כאן? 211 00:31:31,130 --> 00:31:34,033 הרבה דברים, אבל לא מה שאתה נראה חושב. 212 00:31:34,133 --> 00:31:37,237 אני מאוד מקפיד על עם מי אני שוכב. 213 00:31:37,337 --> 00:31:40,674 ובכן, הם חייבים לעשות משהו לסקס כאן. 214 00:31:41,174 --> 00:31:44,644 - שם שומרים על הנשים? - אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. 215 00:31:44,744 --> 00:31:47,414 אני בטוח שאין לך בעיה להשיג בנות משלך. 216 00:31:47,514 --> 00:31:49,048 היי. 217 00:31:49,148 --> 00:31:51,485 מה הולך לקרות לילדה הצעירה הזו? 218 00:31:51,585 --> 00:31:54,094 האם טונג פו ישלח אותה הביתה? - הפאנק? 219 00:31:54,194 --> 00:31:56,189 - כן. - לא הייתי סומך על זה. 220 00:31:56,289 --> 00:31:58,825 לטונג פו יש פטיש מסוים לנערות צעירות. 221 00:31:58,925 --> 00:32:02,429 - וזה בסדר איתך? - לא אמרתי את זה. 222 00:32:02,529 --> 00:32:05,131 מה קורה כשהם מתבגרים? 223 00:32:05,231 --> 00:32:07,669 הם הופכים להיות אני. 224 00:32:08,101 --> 00:32:11,169 תתנקה. המסיבה מתחילה בקרוב. 225 00:32:30,023 --> 00:32:32,426 הגשם בספרד... 226 00:32:32,526 --> 00:32:35,662 ...נופל בעיקר במישור. 227 00:32:35,762 --> 00:32:38,898 הגשם בספרד... 228 00:32:38,998 --> 00:32:42,836 ...נופל בעיקר במישור. 229 00:32:44,771 --> 00:32:48,237 הלוחמים נמצאים התקשר לחגיגה. 230 00:33:36,255 --> 00:33:38,723 אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה? 231 00:33:39,593 --> 00:33:42,091 כבה את המוזיקה המזדיינת. 232 00:33:43,096 --> 00:33:46,666 ברוכים הבאים לאנדרטה של סיאן טורניר האלופים... 233 00:33:46,766 --> 00:33:49,503 ...התחרות הגדולה ביותר מסוגו בעולם. 234 00:33:49,903 --> 00:33:53,707 שמי ביל. אם יש לך צריך לטפל בכל... 235 00:33:53,807 --> 00:33:57,811 ...אוכל, משקאות, קרם הגנה, כריות נוספות... 236 00:33:57,911 --> 00:33:59,749 ...כוס... 237 00:34:00,146 --> 00:34:03,888 ...זה מתאים גם לכם, בנות... אל תהססו להתקשר אלי... 238 00:34:03,988 --> 00:34:06,520 ...ביל, המשרת המזוין הצנוע שלך. 239 00:34:06,820 --> 00:34:08,855 עכשיו הרשו לי להציג את המארח שלנו. 240 00:34:08,955 --> 00:34:11,524 אדם הומניטרי גדול... 241 00:34:11,624 --> 00:34:14,460 ... פסיכותרפיסט מוסמך... 242 00:34:14,560 --> 00:34:16,963 ...מפיק תקליטים בעל חזון... 243 00:34:17,063 --> 00:34:20,267 ...אלוף תאילנד שלוש פעמים... 244 00:34:20,367 --> 00:34:24,521 ...טורניר זיכרון סיאן שש פעמים של אלוף האלופים... 245 00:34:24,621 --> 00:34:26,729 ...טונג פו! 246 00:34:35,649 --> 00:34:38,352 אני רוצה להכין טוסט... 247 00:34:39,452 --> 00:34:43,889 ...לכל הגברים הנפלאים ונשים כאן היום. 248 00:34:43,989 --> 00:34:47,994 זה כבוד לקבל קבוצה כל כך מכובדת... 249 00:34:48,094 --> 00:34:50,697 ...משתתף השנה. 250 00:34:51,097 --> 00:34:52,966 כפי שאתה יודע... 251 00:34:53,066 --> 00:34:56,436 ...הזוכה המאושר יקבל... 252 00:34:56,536 --> 00:34:59,474 ...מיליון דולר! 253 00:35:09,282 --> 00:35:12,151 תהנה מהחגיגות של היום... 254 00:35:12,251 --> 00:35:15,488 ...למחר ב-7 בבוקר... 255 00:35:15,588 --> 00:35:18,486 ...התחרות מתחילה! 256 00:35:49,488 --> 00:35:51,625 איך אתה הולך להתחרות בטורניר? 257 00:35:51,725 --> 00:35:54,194 טונג פו לא יזהה אותך? 258 00:35:54,494 --> 00:35:57,472 אני אמצא את ויקי הלילה ולגמור עם הדבר הזה. 259 00:35:59,398 --> 00:36:01,801 כמה זמן יש לה לפו? 260 00:36:01,901 --> 00:36:03,609 שנתיים. 261 00:36:06,139 --> 00:36:11,012 הפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה באותו יום הולדת מסיבה שערכת לה בדוג'ו, זוכר? 262 00:36:11,611 --> 00:36:14,948 נהנינו מאוד, בנאדם. ילד, התבזבזתי. 263 00:36:15,048 --> 00:36:17,756 כן, בטח עשית. 264 00:36:26,059 --> 00:36:29,529 אז, מר ג'ונס, ראה מישהו שאתה אוהב? 265 00:36:29,629 --> 00:36:34,034 אף אחד כאן הוא הטיפוס שלנו. אני בהחלט מקווה שאתה לא מתכוון לאף אחד. 266 00:36:34,134 --> 00:36:38,142 נמאס לי מזה. אני עולה לחדר שלי. 267 00:36:52,018 --> 00:36:54,227 שתיקה, בבקשה. 268 00:36:54,327 --> 00:36:59,393 לוחם שחוסל ביקש הזדמנות שנייה להתחרות. 269 00:36:59,493 --> 00:37:02,462 החלטתי לאפשר לה הזדמנות... 270 00:37:02,562 --> 00:37:06,000 ...כדי להוכיח את ראויותה לפני כולנו. 271 00:37:24,550 --> 00:37:27,754 היא אולי נראית מתוקה, רבותי, אבל אני מבטיח לך... 272 00:37:28,454 --> 00:37:31,390 ... בפנים יש נמרה ברזל. 273 00:37:31,890 --> 00:37:37,262 מי מכם יסכן את מקומו בטורניר להילחם במיס לורנס? 274 00:37:37,362 --> 00:37:42,101 בונוס של $25,000 למי שיביס אותה! 275 00:37:42,501 --> 00:37:45,504 ממזר. היא תיהרג. 276 00:37:45,604 --> 00:37:48,074 מי ירצה לקחת אותה על עצמה? 277 00:37:48,174 --> 00:37:50,612 אני אקח אותה! 278 00:37:55,614 --> 00:37:57,222 כַּלבָּה! 279 00:38:05,057 --> 00:38:07,525 מי התכוון להיהרג? 280 00:38:16,269 --> 00:38:21,022 אולי כדאי שנשכח מהטורניר שטויות ולך על המיליון עכשיו. 281 00:38:21,775 --> 00:38:23,643 כַּלבָּה. 282 00:38:32,051 --> 00:38:34,854 פנים יותר מדי יפות מכדי להכות. 283 00:38:35,254 --> 00:38:37,390 אל תהיה טיפש, ילד. 284 00:38:37,490 --> 00:38:40,259 עכשיו חזור ותהנה... 285 00:38:40,359 --> 00:38:44,417 בזמן שאני מטפל בזה... הסחת דעת קטנה. 286 00:38:46,766 --> 00:38:48,164 לא. 287 00:39:00,579 --> 00:39:02,677 קח אותם. 288 00:39:05,969 --> 00:39:09,138 שמעת את מר פו. קח את הכלבה הקטנה הזאת! 289 00:39:32,846 --> 00:39:35,081 נו, נו, נו... 290 00:39:35,181 --> 00:39:39,182 ...מרגש שיש כישרון כזה בטורניר הצנוע שלנו. 291 00:39:39,352 --> 00:39:40,819 תילחם בי עכשיו. 292 00:39:40,919 --> 00:39:44,357 אתה מנצח בטורניר, אתה מבין אותי. 293 00:39:44,857 --> 00:39:47,894 אם היית רוצה אותה לעצמך... 294 00:39:47,994 --> 00:39:50,472 ...למה לא אמרת את זה? 295 00:40:02,408 --> 00:40:03,877 ובכן... 296 00:40:03,977 --> 00:40:06,715 ...תהנה משאר המסיבה. 297 00:40:12,050 --> 00:40:14,087 אני מניח שאני צריך להודות לך. 298 00:40:14,187 --> 00:40:17,091 פשוט נמאס לי להקשיב לחרא שלו. 299 00:40:17,691 --> 00:40:20,599 קדימה, בוא ננקה אותך. 300 00:41:17,716 --> 00:41:21,186 מה אתה הולך לעשות עם מיליון דולר אם תנצח? 301 00:41:23,122 --> 00:41:25,124 אני לא יודע. 302 00:41:25,224 --> 00:41:27,661 לפרוש, אני מניח. 303 00:41:28,161 --> 00:41:30,029 ממה? 304 00:41:30,129 --> 00:41:32,331 ממה? 305 00:41:32,431 --> 00:41:35,902 כן, ממה? אתה יודע, כמו עבודה? 306 00:41:36,002 --> 00:41:37,804 ובכן... 307 00:41:38,104 --> 00:41:40,542 כרגע, אני מובטל. 308 00:41:41,607 --> 00:41:43,677 חשבתי שהרגע אמרת שתפרוש. 309 00:41:43,777 --> 00:41:47,112 כן, טוב, הייתי פורש מהאבטלה. 310 00:41:48,112 --> 00:41:51,209 בְּסֵדֶר. כָּאן. 311 00:41:52,686 --> 00:41:54,914 שמור את זה על הפנים שלך. 312 00:41:56,790 --> 00:41:59,288 זה ישמור על הנפיחות. 313 00:42:01,694 --> 00:42:04,502 אתה לא מתכוון ללכת לסיים עם זה, נכון? 314 00:42:04,963 --> 00:42:07,300 אני חייב לנצח. 315 00:42:07,400 --> 00:42:09,798 אתה הולך להפסיד. 316 00:42:10,103 --> 00:42:12,641 זה רק עוד מכות. 317 00:42:17,844 --> 00:42:21,022 זו הזדמנות לעשות משהו מעצמי. 318 00:42:29,823 --> 00:42:32,231 הנה, שמור את זה על הפנים שלך. 319 00:42:33,626 --> 00:42:35,924 אני חייב ללכת. 320 00:43:31,984 --> 00:43:35,710 שלום, לנדו. חשבתי שאולי להיות בודד כאן לבד. 321 00:43:35,810 --> 00:43:40,322 מה נתן לך את הרעיון הזה? בואו נקרא לזה אינטואיציה של אישה. 322 00:43:40,859 --> 00:43:42,861 אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס? 323 00:43:42,961 --> 00:43:44,769 בַּטוּחַ. 324 00:43:51,104 --> 00:43:54,910 יש לי קצת בעיה עם זה. תוכל לעזור לי? 325 00:44:24,337 --> 00:44:26,205 דארסי... 326 00:44:30,274 --> 00:44:35,081 ידעתי... יהיה לך כל מה שאני רוצה ויותר. 327 00:44:36,081 --> 00:44:40,119 אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. - על מה אתה מדבר? 328 00:44:40,219 --> 00:44:43,222 - אני לא יכול להסביר. - הטורניר? 329 00:44:43,522 --> 00:44:46,960 הסקס הזה-לפני-הקרב דברים הם רק מיתוס. 330 00:44:50,028 --> 00:44:53,865 תראה... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 331 00:44:58,771 --> 00:45:01,781 פשוט תעזוב. אָנָא? 332 00:45:04,577 --> 00:45:07,275 אתה מציק לעזאזל. 333 00:45:10,016 --> 00:45:12,651 או שאולי אתה באמת לא אוהב בנות. 334 00:45:12,751 --> 00:45:15,054 או אולי אתה סתם אוהב נוודים לקטינים. 335 00:45:15,154 --> 00:45:18,723 אני מצטער. - לך לעזאזל. 336 00:46:13,079 --> 00:46:15,547 לא, אין לי כאן כלום. 337 00:46:19,284 --> 00:46:21,522 כלום, בנאדם. 338 00:46:22,888 --> 00:46:24,686 אז... 339 00:47:56,815 --> 00:47:59,954 היי, דון, בסדר? - בסדר. 340 00:48:42,995 --> 00:48:45,364 פריצת אבטחה, סעיף 4. 341 00:48:45,464 --> 00:48:48,685 פריצת אבטחה, סעיף 4. 342 00:48:54,273 --> 00:48:56,711 בוא נלך! בוא נלך! 343 00:48:58,109 --> 00:49:01,777 סיאן, בגללי אתה מת. 344 00:49:05,651 --> 00:49:09,519 לא אנוח עד שתנקום. 345 00:49:14,793 --> 00:49:17,162 סלח לי, אדוני. 346 00:49:17,262 --> 00:49:19,870 אפשר לדבר איתך לרגע? 347 00:49:20,899 --> 00:49:24,007 למה אתה מפריע לתפילות שלי? 348 00:49:24,870 --> 00:49:27,738 יש מסייג גבול באזור הבלימה. 349 00:49:30,943 --> 00:49:33,746 - שני אלה נכשלו. - תשמע את האזעקה. 350 00:49:33,846 --> 00:49:36,514 אני רוצה את הפולש... בחיים. 351 00:50:44,317 --> 00:50:47,485 תראה, אני מצטער שחנקתי אותך. 352 00:50:47,585 --> 00:50:50,153 כן, התמזל מזלך. 353 00:50:50,556 --> 00:50:52,824 לא היית שייך לטורניר. 354 00:50:52,924 --> 00:50:54,960 אני מניח שנראה. 355 00:50:55,060 --> 00:50:59,132 - מה, לא זרקו אותך? הם נותנים לי הזדמנות שנייה. 356 00:51:00,198 --> 00:51:04,402 הטורניר לא בסדר מבחינתך. לפחות אולי אוכל לעזור לך. 357 00:51:04,502 --> 00:51:08,697 - מה קורה לך? - אתה רוצה את עזרתי או לא? 358 00:51:11,509 --> 00:51:14,112 ובכן, המהלך הזה שעשית עלי היה די טוב. 359 00:51:14,212 --> 00:51:16,615 למה שלא תראה לי את זה? 360 00:51:16,715 --> 00:51:19,417 יש לי אחד יותר טוב בשבילך. 361 00:51:19,517 --> 00:51:23,489 תראה, אתה קטן, אז אתה צריך להשתמש באמנות ההפתעה. 362 00:51:23,589 --> 00:51:25,522 כשאתה מתמודד עם היריב שלך... 363 00:51:25,622 --> 00:51:28,961 ... לגרום לו להתמקד באחד מהנשק שלך, מהרגליים שלך. 364 00:51:29,061 --> 00:51:32,231 תגרמי לו להתחיל לבהות בכפות הרגליים שלך. תגרום לו להסתכל על הרגליים שלך. 365 00:51:32,331 --> 00:51:34,667 תגרום לו להיות מרוכז ברגליים שלך. 366 00:51:34,767 --> 00:51:37,569 ואז, כשהוא מסתכל למטה... 367 00:51:37,669 --> 00:51:41,704 צץ עם וו. תנסה את זה. 368 00:52:46,438 --> 00:52:48,407 אתמול בלילה... 369 00:52:48,507 --> 00:52:52,073 ...מישהו ניצל את האירוח שלי. 370 00:52:53,611 --> 00:52:55,487 נא להזהיר. 371 00:52:57,716 --> 00:53:01,588 מתחם זה הינו רכוש פרטי. 372 00:53:02,888 --> 00:53:05,759 אתם אורחים כאן. 373 00:53:06,559 --> 00:53:11,365 כל מסיגי הגבול ייענשו בחומרה. 374 00:53:14,933 --> 00:53:18,887 עכשיו, היום הראשון של הטורניר יתחיל! 375 00:53:18,987 --> 00:53:22,574 ורנון וקרייג, היכנסו לזירה. 376 00:54:13,191 --> 00:54:17,444 ג'קסון, ווילסון! מרכז הטבעת! בוא נלך! 377 00:54:32,911 --> 00:54:35,513 וינסנט, צ'אנג! 378 00:54:35,613 --> 00:54:37,989 היכנסו לטבעת! 379 00:55:32,137 --> 00:55:34,971 אמין, קרנובסקי! מרכז הטבעת! 380 00:56:02,700 --> 00:56:05,201 באנן, ורגאס! 381 00:56:05,470 --> 00:56:07,496 מרכז הטבעת. 382 00:56:16,191 --> 00:56:17,840 תפוס אותה! 383 00:56:23,088 --> 00:56:25,894 תחזיק אותה, בנאדם! תחזיק אותה! 384 00:56:27,591 --> 00:56:29,397 כַּלבָּה! 385 00:58:31,949 --> 00:58:34,804 לורנס... שחור. 386 00:58:36,114 --> 00:58:38,100 מרכז הטבעת. 387 00:59:01,379 --> 00:59:03,785 קדימה, יפה. 388 00:59:06,838 --> 00:59:09,224 בסדר, מותק! 389 00:59:20,532 --> 00:59:22,969 קיבלתי אותה, בנאדם. 390 00:59:24,009 --> 00:59:26,072 בשר מת, מותק! 391 00:59:27,172 --> 00:59:30,308 קדימה! קדימה! תביא לי את זה עכשיו! 392 00:59:30,408 --> 00:59:32,911 נפטרת ממנו. אני לא כלום, הא? 393 00:59:33,011 --> 00:59:36,174 ובכן, קדימה, תראה לי אז! תראה לי מה יש לך! קדימה, שורטי! 394 00:59:36,274 --> 00:59:40,185 קדימה! אני אבעט לך בתחת! אני אבעט לך בתחת! אתה שומע מה אמרתי? 395 00:59:40,285 --> 00:59:42,287 קדימה. 396 00:59:44,589 --> 00:59:48,700 - קום, קפה! - קום, גבר! 397 00:59:52,830 --> 00:59:57,706 סמית', קיד וילר. מרכז הטבעת. 398 01:00:54,458 --> 01:00:57,575 ג'ונס... מתיוס. 399 01:00:57,995 --> 01:01:00,361 מרכז הטבעת. 400 01:01:28,059 --> 01:01:31,235 דארסי, אפילו לא חייכת אליי? 401 01:01:32,930 --> 01:01:37,335 אתה לא הולך לדבר איתי? - יש טורניר. 402 01:01:38,035 --> 01:01:40,531 כן, אני יודע את זה. 403 01:01:42,807 --> 01:01:45,373 היי, רגע. לאן אתה הולך? 404 01:02:17,775 --> 01:02:20,171 יצא לך די טוב היום. 405 01:02:21,513 --> 01:02:24,016 רוצה ללכת לרקוד מאוחר יותר? 406 01:02:24,516 --> 01:02:26,782 לך תזדיין! 407 01:02:37,729 --> 01:02:40,157 אני צריך למצוא דרך לשם. 408 01:02:41,033 --> 01:02:43,579 אולי אני מכיר דרך להיכנס. 409 01:02:47,104 --> 01:02:48,980 היי. 410 01:02:50,192 --> 01:02:54,439 צא מהפתח שלי לעזאזל. חכה רגע, דארסי. 411 01:02:57,881 --> 01:03:00,117 רק באתי להקריב קורבן שלום. 412 01:03:00,218 --> 01:03:03,221 לא הייתי שותה איתך שמפניה אם היית האדם האחרון עלי אדמות. 413 01:03:03,321 --> 01:03:06,023 זה דבר טוב אני לא האדם האחרון עלי אדמות. 414 01:03:06,123 --> 01:03:10,628 אתה מבזבז את הזמן שלך. היה לך ההזדמנות שלך, לנדו, וניצלת אותה. 415 01:03:15,667 --> 01:03:18,163 לעזאזל עם השמפניה. 416 01:04:17,329 --> 01:04:19,865 דארסי, אני חייב לשאול אותך משהו. 417 01:04:20,665 --> 01:04:22,468 כֵּן? 418 01:04:23,535 --> 01:04:28,106 אני צריך לדעת איפה טונג פו שומר על אישה ואיך להגיע אליה. 419 01:04:28,706 --> 01:04:31,208 אתה לא יכול להיות רציני. 420 01:04:31,308 --> 01:04:35,180 - אני לא מספיק כדי לספק אותך? - זה לא זה. 421 01:04:35,280 --> 01:04:39,116 אני צריך קצת עזרה למצוא אותה. היא כאן שנתיים. 422 01:04:39,216 --> 01:04:41,420 הו, אלוהים. 423 01:04:42,120 --> 01:04:44,589 אתה כאן כדי לשחרר את האישה הזו. 424 01:04:44,989 --> 01:04:47,292 אני צריך לדעת איך להיכנס לבניין הזה. 425 01:04:47,392 --> 01:04:49,628 זה שמור. 426 01:04:53,065 --> 01:04:56,167 לנדו, אני לא יכול. אני מצטער. היא לא שייכת לכאן. 427 01:04:56,267 --> 01:04:58,536 אף אחד מאיתנו לא עושה זאת. 428 01:04:58,636 --> 01:05:02,840 היא חברה שלי. אני חייב להציל אותה. 429 01:05:03,240 --> 01:05:05,676 ומי מציל אותי? 430 01:05:06,778 --> 01:05:10,348 טונג פו יהרוג אותי אם הוא יגלה. 431 01:05:12,048 --> 01:05:14,286 מה אם אני אגיד לך שאני יכול להוציא אותך מכאן? 432 01:05:14,386 --> 01:05:16,923 להתחיל עם קצת כסף? 433 01:05:18,723 --> 01:05:21,193 מי אתה, לנדו? 434 01:05:21,593 --> 01:05:24,696 אני רק כאן כדי להציל חבר זה צריך אותי, זהו. 435 01:05:24,796 --> 01:05:27,266 אני יכול להציע לך את אותו הדבר. 436 01:05:28,666 --> 01:05:31,236 אתה רוצה להישאר כאן? 437 01:05:31,336 --> 01:05:34,139 כלומר, מה הולך לקרות כשאתה מתבגר? 438 01:05:34,239 --> 01:05:36,774 אני לא רואה פה אף אחד בגיל הזה. 439 01:05:36,874 --> 01:05:40,886 אני יכול לעזוב מכאן מתי שאני רוצה. - אתה יכול? 440 01:05:44,215 --> 01:05:46,711 איך אני יכול לסמוך עליך? 441 01:05:47,585 --> 01:05:50,021 מי עוד יש לך? 442 01:06:35,032 --> 01:06:37,568 לנדו, בן זונה. 443 01:06:39,420 --> 01:06:43,429 - תודה על העזרה. - בהצלחה. 444 01:06:55,419 --> 01:06:57,735 אתה שלי. 445 01:07:07,365 --> 01:07:10,201 יָפֶה. פשוט יפה. 446 01:07:17,875 --> 01:07:22,298 אתה מופתע לראות יש לי... כישרון מוזיקלי. 447 01:07:23,815 --> 01:07:26,618 אתה מנגן על כלי, ידידי? 448 01:07:27,218 --> 01:07:31,559 הייתי רוצה, אבל אני קצת קשור כרגע. 449 01:07:40,031 --> 01:07:44,502 שוב, מר סוכן DEA? 450 01:07:45,202 --> 01:07:49,607 אני מר סמית בשבילך, ואני לא הסוכן של אף אחד. 451 01:07:49,707 --> 01:07:53,010 מה אתה עושה כאן? 452 01:07:53,310 --> 01:07:56,514 אני כותב מאמר על הבית שלך לעיכול אדריכלי. 453 01:07:56,614 --> 01:07:59,990 "הבתים של הרעים והמושחתים". 454 01:08:03,555 --> 01:08:05,811 ענה על השאלות שלי! 455 01:08:08,960 --> 01:08:11,696 אמרתי לך תזדיין! 456 01:08:18,570 --> 01:08:20,316 הו, נהדר. 457 01:10:07,470 --> 01:10:09,973 אני מצטער. אני מצטער! 458 01:10:10,873 --> 01:10:12,800 דארסי... 459 01:10:12,900 --> 01:10:16,124 ... היא אישה יפה. 460 01:10:18,317 --> 01:10:20,982 מה אתה הולך לעשות? 461 01:10:23,669 --> 01:10:26,335 בסדר, אני DEA! 462 01:10:28,507 --> 01:10:30,193 עוד משהו? 463 01:10:32,445 --> 01:10:34,941 לא, לעזאזל! 464 01:10:35,699 --> 01:10:37,620 בבקשה אל תחתוך אותה יותר. 465 01:10:40,186 --> 01:10:42,464 בן זונה! 466 01:11:25,163 --> 01:11:26,439 סלואן! 467 01:11:27,967 --> 01:11:30,733 הייתי חייב, סנסאי. לא ידעתי... 468 01:12:03,402 --> 01:12:06,208 זו אשמתך שהיא מתה, לנדו. 469 01:12:12,510 --> 01:12:16,215 יש משהו שאני חייב להגיד לך. - מה? 470 01:12:16,415 --> 01:12:19,420 לא סיפרתי לך מה גדלתי להיות... 471 01:12:21,220 --> 01:12:23,616 ...סוכן DEA. 472 01:12:23,716 --> 01:12:26,392 אני הגיבוי שלך. - אתה DEA? 473 01:12:28,192 --> 01:12:31,731 אני מניח שצדקת כשאמרת שאין לי תקווה. 474 01:12:37,603 --> 01:12:41,899 כל תחרות היום היא קרב עד מוות. 475 01:12:43,076 --> 01:12:46,712 חלקכם לא מוכנים ללכת למרחק הזה... 476 01:12:46,812 --> 01:12:50,958 אז עכשיו זו ההזדמנות שלך לעזוב. 477 01:13:03,062 --> 01:13:05,668 תודה על האירוח. 478 01:13:08,066 --> 01:13:10,162 לָצֵאת! 479 01:13:22,815 --> 01:13:25,051 עוד מישהו? 480 01:13:59,252 --> 01:14:01,228 תסיים את זה. 481 01:16:29,081 --> 01:16:31,306 תסיים את זה. 482 01:17:47,158 --> 01:17:51,063 הטורניר הזה הוא אנדרטה לאשתי סיאן. 483 01:17:51,163 --> 01:17:55,339 לפני חמש שנים, ה-DEA מוציא את ביתי בגז מדמיע. 484 01:17:56,736 --> 01:18:00,972 סיאן נלכדה בשריפה שבאה בעקבותיה. 485 01:18:01,907 --> 01:18:03,776 דיוויד סלואן... 486 01:18:03,876 --> 01:18:07,852 ...היה אחראי למותה של סיאן. 487 01:18:07,952 --> 01:18:10,936 הוא ייענש בסגנון תאילנדי. 488 01:18:12,252 --> 01:18:16,356 עבור בונוס של 500,000$, מי יאתגר? 489 01:18:16,456 --> 01:18:19,158 רק תכין את הכסף שלי. 490 01:18:19,258 --> 01:18:21,627 זה לא ייקח הרבה זמן. 491 01:18:21,717 --> 01:18:25,965 הגיע הזמן שתלמד להראות קצת כבוד. 492 01:18:26,065 --> 01:18:29,018 תנצח... ותבין אותי! 493 01:18:29,118 --> 01:18:32,224 ואולי, ייתכן ויקי תינצל. 494 01:18:59,431 --> 01:19:02,872 - האם זה מספיק? - כן! זה מספיק. 495 01:19:07,239 --> 01:19:09,445 זה מספיק. 496 01:19:11,456 --> 01:19:14,483 בְּסֵדֶר! מי הבא בתור? 497 01:20:49,508 --> 01:20:52,741 אַתָה! להילחם או למות! 498 01:21:00,520 --> 01:21:02,868 אין לך אומץ להילחם בו בעצמך. 499 01:21:03,388 --> 01:21:07,326 להרוג את סלואן! או שכולכם מתים! 500 01:21:08,926 --> 01:21:11,162 הכל היה שקר. 501 01:21:13,898 --> 01:21:17,739 אין כסף. ראית מה הוא עשה לאחרים. 502 01:21:23,926 --> 01:21:26,042 הוא מתכוון להרוג אותנו. 503 01:22:12,524 --> 01:22:14,400 אתה שלי! 504 01:22:46,892 --> 01:22:49,311 את כלבה קטנה. 505 01:23:33,838 --> 01:23:35,841 חשבתי שאתה רוצה להילחם בי... 506 01:23:35,941 --> 01:23:39,796 ...הביס אותי במשחק, תחזיר את הכבוד שלך. 507 01:23:42,881 --> 01:23:46,357 להרוג את אשתי רק מבייש אותך לנצח. 508 01:23:49,237 --> 01:23:51,673 אולי הוא צודק. 509 01:25:55,330 --> 01:25:57,506 תחזיק מעמד, או שהיא מתה! 510 01:26:04,438 --> 01:26:07,004 התרחק ממש לאט.