1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
வா, வா, போகலாம்!

3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
அங்கு. இது செய்திகளில் உள்ளது.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
<i>பின்னர், 18 நிமிடங்கள் கழித்து,</i>

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
<i>இரண்டாவது உள்ளே சென்றது
மற்ற இரட்டை கோபுரம்.</i>

7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
<i>எங்களுக்கு ஒரு படத்தை வரைய முடியுமா?
நியூயார்க்கில் நிலைமை...</i>

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
<i>ஒரு தினசரி காலை சூழ்நிலை,
தெருக்களில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கலாம்,</i>

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
<i>தங்கள் தொழிலில் ஈடுபடும் மக்கள்.</i>

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
<i>சரி, இது ஒரு அழகானது
நியூயார்க்கில் ஒரு நாள்.</i>

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
<i>எல்லோரும் தெருவில் இருக்கிறார்கள்,
எல்லோரும் தங்கள் கூரைகளில் இருக்கிறார்கள்,</i>

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
<i>எல்லோரும் தங்கள் மொபைல் ஃபோன்களில் இருக்கிறார்கள்.</i>

13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
<i>மக்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்ன நடந்தது என்பதை நம்புங்கள்.</i>

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
<i>இது நிதி மாவட்டம் என்பதால்,
மக்கள்...</i> என்பது உங்கள் புரிதலா

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
நீங்கள் அமெரிக்கர், இல்லையா?
மன்னிக்கவும் தோழமையே.

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
<i>உண்மையில் உள்ளே இருக்கலாம்
உலக வர்த்தக மையம்?</i>

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
<i>அதாவது, சந்தேகத்தின் நிழல் இல்லாமல்</i>

18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
<i>அங்கு மக்கள் இருப்பார்கள்.
அவர்கள் மிக சீக்கிரமாகவே வேலைக்குச் செல்வார்கள்.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
<i>மற்றும் பற்றி என்ன
அவசர சேவையா?</i>

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
<i>நான், ஜான் பேட்ரிக் ரியான்,</i>

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
<i>அப்படி சத்தியம் செய்
நான் ஆதரவளிப்பேன் மற்றும் பாதுகாப்பேன்</i>

22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
<i>அமெரிக்காவின் அரசியலமைப்பு
அனைத்து எதிரிகளுக்கும் எதிராக, வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு,</i>

23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
நான் உண்மையான நம்பிக்கையைத் தாங்குவேன் என்று
மேலும் அதே</i>க்கு விசுவாசம்

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
<i>மற்றும் நான் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்
அமெரிக்க ஜனாதிபதி</i>

25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
<i>மற்றும் உத்தரவுகள்
என்</i>க்கு மேல் நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள்

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
<i>விதிமுறைகளின்படி மற்றும்
இராணுவ நீதிக்கான சீரான குறியீடு,</i>

27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
<i>எனக்கு உதவுங்கள், கடவுளே.</i>

28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- வா, அப்படியானால்!
- எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- அதைக் கேட்போம்!
- ரிச்மண்ட் வெப்.

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
நீங்கள் தீவிரமா?

31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
எனது மனிதர் ஏழு முறை ப்ரோ பந்துவீச்சாளராக இருந்தார்.

32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
பிரவுன் பெட்டர் என்று தான் சொல்கிறேன்.

33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
மனிதனே, பால்டிமோரில் இருந்து ஒவ்வொரு பூனையும் எப்படி வருகிறது
ஆர்லாண்டோ பிரவுனை எப்போதும் வளர்க்க வேண்டுமா?

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
ஏனெனில் பிரவுன் மிகவும் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டவர்
வியாபாரத்தில் ஆக்கிரமிப்பு.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- அவர் விளையாடுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- என்ன? அட, மனிதனே.

36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
ஆம், இது லெப்டினன்ட் ரியான்.

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
ஆம், ஐயா, நான் செய்தேன். நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
நீங்கள் என்னை அனுப்ப வாய்ப்பு இருந்தால்
சாபிர் கான் பாலம் பற்றிய அறிக்கை

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
இன்டெல்லில் உள்ள எவருக்கும்.

40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
ஆம், ஐயா, அவர்கள் அதேதான்
நான் ஏற்கனவே தெரிவித்த கண்டுபிடிப்புகள்.

41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
நான் ஒரு தொடர்பைக் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது
அங்கு போக்குவரத்து முறைகளுக்கு இடையே

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
மற்றும் பிராந்தியத்தின் மற்ற...

43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
சரி, அவர்கள் பதிலளித்தால்,

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
அதை விளக்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
பிராந்திய பொறுப்பில் இருப்பவர்...

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
ஐயா?

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
சிஓவிடம் இருந்து இன்னும் காதல் இல்லையா?

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
எனக்கு புரியவில்லை. நான்
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
ஏய், தோழர்களே. பின்புறத்தில் கொக்கி.

49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
சிறிய கொந்தளிப்பு.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
நீங்கள் அனைவரும் நலமா, தனியார்?

51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- ஐயா, ஆம், ஐயா!
- நல்ல மனிதர்!

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
மனிதனே, ஏன் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
நீங்கள் இந்த விவரத்தைக் கேட்டீர்கள்.

53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
உங்களைப் போன்ற பெரிய மூளை, மனிதனே, ஏன் இல்லை
நீங்கள் எங்காவது மேசைக்குப் பின்னால் உள்ளீர்களா?

54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்களா?

55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
நான் போகிறேனா என்று தான் நினைத்தேன்
சேவை செய், நான் சேவை செய்ய வேண்டும்.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
மனிதனே, இது ஏதோ தேசபக்தி
அங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், லெப்டினன்ட்.
உங்கள் அணி அசத்தினாலும்.

58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
ஓ, குப்பை பேசுவதை நிறுத்து
என் ரேவன்ஸ் மீது, வீட்டுப் பையன்.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
நான் பெங்கால் ரசிகன்.

60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
வங்காளிகளா?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
ரூக்கி, அந்த சேனையை அணியுங்கள்
மற்றும் கீழே இருக்க முயற்சி நிறுத்த.

62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
மனிதனே, உனக்கு நிறைய இருக்கிறது
கற்றுக்கொள்ள, டேவிஸ்.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
இடதுபுறம், வலது திருப்பம், கிளிக் செய்யவும்.

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
நன்றி ஐயா!

65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
ஹெலிகாப்டர் விபத்து. முதுகெலும்பு
தண்டு சரியாக இருக்க வேண்டும்,

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
ஆனால் அவருக்கு இரண்டு சிதைந்த முதுகெலும்புகள் உள்ளன
மற்றும் அவரது கால்களில் எந்த உணர்வும் இல்லை.

69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
லெப்டினன்ட் ரியான்!

70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
லெப்டினன்ட் ரியான்! யாராவது செய்தார்களா
இல்லையெனில் அதை உயிருடன் வெளியிடுவதா?

71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
ஆம், இரண்டு. ரியான் இழுத்தான்
இருவரும் வெளியே.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
உடைந்த முதுகில்?

73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
சரி, நாம் பார்க்கப் போகிறோம்
உனக்கும் அது வலிக்கும், சரியா?

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
எக்ஸ்-கதிர்கள் பலகையில் உள்ளன.

75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
சரி, அவரைத் திருப்புங்கள்!

76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
சரி, அவரை அழிக்கவும்!

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
மூன்று கீழே. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
இங்கிருந்து எதுவும் செய்ய முடியாது.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
நேட்டோ அதிர்ச்சிக்கு அவரை வெளியேற்றவும்
இப்போது காந்தஹாரில்.

80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
டாக்டர் ஹார்டெஸ்டிக்கு ஒரு காது கேட்கவும்.
ஃபோராமினோடமிக்கு தயார்படுத்தச் சொல்லுங்கள்

81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
அல்லது சாத்தியமான spondylolisthesis.

82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
எங்களுக்கு முதுகெலும்பு சுருக்கம் உள்ளது
மற்றும் குறைந்தபட்சம் வேர் சேதம்.

83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
லெப்டினன்ட் சுமார் 90 நிமிடங்களைக் கொண்டுள்ளது
அவர் மீண்டும் நடக்க விரும்பினால் ஜன்னல்.

84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
சரி, நகர்த்து, நகர்த்து!

85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
போகலாம். வாருங்கள், வாருங்கள்!

86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
வழி இல்லை! வழி இல்லை!

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
அந்தப் பையன் இந்தப் போரில் முடிந்துவிட்டான்.

88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
மெதுவாக.

89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
அடுத்த நிலைக்கு மேலும் தள்ளுங்கள்.

90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
நல்லது.

91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
அது மிகவும் நல்லது, ஜாக்.

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
வாருங்கள். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
எழுந்திரு.

94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்காது டாக்டர்.

95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
நான் 3ம் ஆண்டு மருத்துவம் படிக்கும் மாணவன்

96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
நான்கு வரவுகள் குறைவாக உள்ளவர்
பி.டி. நீங்கள் நடக்க முடிவு செய்யும் வரை.

97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நீ ஒரு சாடிஸ்ட்.

98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
வாருங்கள், பாதியிலேயே என்னை சந்திக்கவும்.

99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
எனக்கு இரண்டு பெர்கோசெட் கொடுங்கள்.

100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
எழுந்திரு, நான் அவர்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
அவர் எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறார்?

102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
எட்டு மாதங்கள்.

103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
அவர் எப்போதாவது நடப்பார் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
ஊன்றுகோல் இல்லாமல்?

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
இருக்கலாம்.

105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
அவன் தீர்மானித்தால் அவனிடம் உண்டு
எங்காவது செல்ல.

106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
நிச்சயமாக.

108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
இன்னும் இல்லை.

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
ஆனால் விரைவில்.

110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்து காத்திருங்கள்
அதை எடுப்பதற்கு இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்?

111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
ஏன்?

112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
உங்களால் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- லெப்டினன்ட் ரியான்?
- ஓ... ஆமாம், சார்?

114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
தயவுசெய்து, நிம்மதியாக இருங்கள்.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
கமாண்டர் தாமஸ் ஹார்பர், அமெரிக்க கடற்படை.

116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
இன்று ஏன் சீருடை?

117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
அதாவது, நீங்கள் ஒரு சூட் அணிந்திருந்தீர்கள்
நீங்கள் கடைசியாக இங்கு இருந்தபோது கட்டுங்கள்.

119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
நீங்கள் என்னை பின்னால் இருந்து பார்த்தீர்கள்
மறுவாழ்வில் கண்ணாடி.

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும், தளபதி?

121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள்.

122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
நான் தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் சேவைக்காக.

123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
ஜான் பி. ரியான், சரியா?

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
அது சரிதான்.

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
<i>திரவத்தை எழுதியவர்
சோவியத்துக்கு பிந்தைய சந்தைகளில் நிகழ்வுகள்?</i>

127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
அதில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு, ஆம்.
என், ஓ... என் ஆய்வுக்கட்டுரை.

128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
அதே ஜான் பி. ரியான் யார்
மூன்று தனித்தனி அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்தது

129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
மற்றும் போக்குவரத்து முறைகள் மீது
சபீர் கான் பாலத்தை சுற்றி?

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
ஆம், ஐயா.

131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
இது ஈர்க்கக்கூடிய வேலை.

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
அதை பிடி, சார்?

133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
நான் சிஐஏவில் இருக்கிறேன்.

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
ஜாக்?

135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
ஓ, ஏய்.

136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
எனவே, இது, ஓ...
இது குட்-பை.

137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
இனி பி.டி. உனக்காக வேலை?

139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
இல்லை, வெறும் கண் மருத்துவம்.

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
வாழ்த்துகள்.

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
எனக்கு பசிக்கிறது.
எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தர விரும்புகிறீர்களா?

142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
சரி, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். நான் வாங்குகிறேன்.

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் ஓடுகிற நாள்
இங்கே, நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
மற்றும் காசோலையை பிரிக்கவும்.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
பார்க்கிறேன்.

148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
பார்க்கிறேன்.

149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
இயேசுவே, நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை.
நீங்கள் சிஐஏவில் இருக்கிறீர்கள்.

151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
நீங்கள் ஏன் பிஎச்.டி.யை முடிக்கவில்லை?

153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
- நான் கடற்படையில் சேர்ந்தேன்.
- உங்கள் இரு ஆண்களை காப்பாற்றினார்.

154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
நீங்கள் உங்களை ஒரு ஹீரோவாக கையாண்டீர்கள்.

155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்
உங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்யுங்கள்

156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
வேறு வழி இருக்கிறது.

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
நீங்கள் உண்மையில் உள்ளே இல்லை
சிஐஏ, நீங்களா?

158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
நீங்கள் என்ன? கருவூலமா?
வெளிநாட்டு சொத்துக் கட்டுப்பாடு?

159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்லக்கூடாது
யாரேனும் ஒரு வாழ்க்கைக்காக நான் என்ன செய்கிறேன்.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
இப்போது, பார்,
நான் இரண்டு முறை தான் சொன்னேன்.

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
நான் உங்களை திரும்ப அனுப்ப விரும்புகிறேன்
உங்கள் முனைவர் பட்டத்தை முடிக்க பள்ளி.

163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
பிறகு நீங்கள் நிதித்துறையில் சேருவீர்கள்
ஒரு ஆய்வாளராக உளவுத்துறை.

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
நீங்கள் ஒரு தொடரில் வேலை செய்வீர்கள்
வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள தனியார் வங்கிகள்,

165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
உங்கள் நிலையை எங்கு பயன்படுத்துவீர்கள்
பயங்கரவாத குழுக்களுக்கு நிதியுதவி செய்வதை வெளிக்கொணரும்.

166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
மறைமுகமாக.

167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
ஆம். எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
உங்கள் முதலாளிகள் செய்ய மாட்டார்கள்
நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்பது தெரியும்.

169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
நீங்கள் விரும்பும் நபர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்
உனக்கு தெரியும்.

170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
அது தனிமையாகிவிடும்,

171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
ஆனால் நாம் எப்படி விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறோம்.

172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் உங்களை விரும்பவில்லை
தோழர்களே இந்த நாட்களில் மிகவும்.

173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
வாட்டர்போர்டிங். ரெண்டிஷன்.

174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
எனது அலகு அல்ல.

175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
வாருங்கள். உங்களால் முடியும்
அதை விட சிறந்தது.

176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
என்னால் முடியும்.

177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
நான் செய்கிறேன். அதனால் செய்ய
என் யூனிட்டில் உள்ளவர்கள்.

178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
அது எந்த அலகு?

179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
உறுதி செய்பவர்
நாங்கள் மீண்டும் தாக்கப்பட மாட்டோம்.

180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
எனக்குத் தெரியும்.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததும் எனக்குத் தெரியும்
சவாரி செய்யுங்கள், உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டும்.

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
ம்ம்ம்.

183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- நன்று.
- ஆமாம்.

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
ஓ, அவள் பெயர் சாரா.

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
WHO?

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
ஆர்பிட்ரேஜில் நீங்கள் விரும்பியவர்.

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
ஏன் வேறு யாரும்
மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கவா?

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- டெடி ஹெஃபர்மேன்?
- சாரா, ஆம்.

190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
நீங்கள் உதவலாம் என்று ஜாக் ரியான் கூறினார்
பால்ஃபோர் நடுவர் உடன் நான்.

191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
அட, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
இது நன்றாக தெரிகிறது.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
<i>உலக வங்கி எச்சரிக்கையை வலியுறுத்துகிறது</i>

195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
<i>வளர்ந்து வரும் சந்தைகளில் ஏற்ற இறக்கங்கள்
முதலீட்டாளர்களுக்கு நினைவூட்டுவதைத் தொடரவும்</i>

196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
முன்னோடியில்லாத வகையில்
உலகளாவிய தொடர்பு,</i>

197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
வலுவான பொருளாதாரங்கள் கூட
சிதைவடையக்கூடியவை.</i>

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
<i>இது உள்ளே.</i>

199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
<i>கடைசி நிமிட பேச்சுவார்த்தைகள்
இன்று</i> எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
பாதுகாப்பு கவுன்சிலாக
ஐக்கிய நாடுகளின் வாக்குகள்.</i>

201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
<i>ரஷ்யா கடுமையாக எதிர்க்கிறது
ஒரு புதிய துருக்கிய குழாய்,</i>க்கு

202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
<i>இது ரஷ்ய பொருளாதாரத்தைக் காணக்கூடியது
எண்ணெய் ஏற்றுமதியின் ஆதிக்கம் சிதைந்தது.</i>

203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
<i>பெரிய கேள்வி,
அமெரிக்கா ரஷ்யாவை மீறுமா?</i>

204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
ஒரே விஷயம் என்று
துருக்கியர்கள் மற்றும் ஜார்ஜியர்கள்

205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
அவர்களின் குழாய் மூலம் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்படும்

206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
கிழக்கில் ரஷ்யாவின் ஏகபோகம்
ஐரோப்பிய இயற்கை எரிவாயு சந்தை.

207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
எங்கள் முன்மொழிவை நீங்கள் தடுத்தால் மற்றும்
குழாய் அனுமதிக்கப்படுகிறது,

209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
எண்ணெய் ஒரு பீப்பாய் $79 மற்றும் கீழே குறைகிறது
ரஷ்ய அரசாங்கம் திவாலாகிறது.

210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
எங்கள் தீர்ப்பில், உங்கள்
மதிப்பீடு தீவிரமானது.

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
நன்றி.

212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
எங்கள் கோரிக்கை என்னிடமிருந்து வருகிறது
நாட்டின் மிக உயர்ந்த நிலை.

213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
மேலும் இது மரியாதைக்குரியது
என்னுடையது மறுக்கப்பட்டது.

214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
பின்னர் இதை நாங்கள் கருத்தில் கொள்வோம்
பொருளாதாரப் போரின் செயலாக.

215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
<i>வால் ஸ்ட்ரீட் பேசும்போது</i>

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
வலுவான செயல்திறன்
டாலர்,</i>

217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
<i>பல வர்ணனையாளர்கள் U.N.</i>ஐப் பார்க்கிறார்கள்

218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
<i>மற்றும் இடையே கசப்பான நிலைப்பாடு
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யா.</i>

219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
<i>அமெரிக்காவில் உள்ளது
இப்போதைக்கு மேல் கை,</i>

220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
<i>ஆனால் அச்சங்கள் உள்ளன
எப்படி ஒரு கோபம் ரஷ்யா</i>

221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
<i>மற்றும் ரஷ்ய வணிகம் எதிர்வினையாற்றும்
சாத்தியமான பேரழிவு விளைவுகளுக்கு</i>

222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
<i>ரஷ்ய பொருளாதாரத்திற்கு
அமெரிக்காவின் U.N. வீட்டோ.</i>

223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
அவருக்குத் தேவைப்படும் என்று சொல்லுங்கள்
மாஸ்கோவில் யாரோ.

224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- அவர் உன்னை விரும்புவார்.
- இல்லை, நான் ஒரு ஆய்வாளர் மட்டுமே.

225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
எங்கள் ரஷ்ய கூட்டாளிகள்
எங்களிடம் இருந்து கணக்குகளை மறைக்கிறது.

226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
அது, உம், எல்லாமே தரவுகளில் உள்ளது.

227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
தரவு வேறு யாருக்கும் புரியவில்லை.

228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
ஹார்பர் உங்களை விரும்புவார். வெறும்
உங்களை மாஸ்கோவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
<i>ஆபரேட்டர். ஆபரேட்டர். ஆபரேட்டர்!</i>

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
<i>உங்கள் அழைப்பு, தயவுசெய்து.</i>

231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
<i>ஆபரேட்டர், நான் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
முர்ரே ஹில், 35097,</i>

232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
<i>கடந்த அரை மணி நேரம் மற்றும்
வரி எப்போதும் பிஸியாக இருக்கும்.</i>

233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
<i>தயவுசெய்து அதை எனக்காக ரிங் செய்வீர்களா?</i>

234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
வணக்கம்?

235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
ஜாக்?

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
நீங்கள் இன்னும் வீட்டில்?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
வெளிநாட்டில், நாம் எங்கே பார்க்கிறோம்

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
<i>வியக்கத்தக்க வகையில் உறுதியானது
டாலரின் செயல்திறன்,</i>

240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
<i>இருந்தாலும் அதன் நிலத்தை பிடித்துக் கொண்டது
U.N.</i>ல் துருக்கிய குழாய் வாக்கெடுப்பு

241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
<i>மற்றும் சமீபத்திய பற்றாக்குறை செய்திகள்.
அனிகா, உங்கள் எதிர்வினை?</i>

242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
<i>சரி, ஆச்சரியம்,</i>

243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
<i>நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி, ஆனால் இது மிகவும் உள்ளது
சந்தையின் அசாதாரண நடத்தை.</i>

244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
<i>பண்டங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
டாலரின் எதிர் திசையில்.</i>

245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
<i>நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்றைக் காண்பீர்கள்
முதலீட்டாளர்களின் வழிகாட்டுதலும்.</i>

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
<i>அவர்கள் வழக்கமாக இருந்து அலைகிறார்கள்
ஒரு நாளுக்கு அடுத்த நாள்...</i>

247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
வேலை சரியா?

248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
ஆம். ஆம், நன்றாக இருந்தது.
அதற்காக மன்னிக்கவும். ஆம்.

249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
எனவே, நீங்கள் ஒரு போல் உணர்கிறீர்கள்
இந்த வார இறுதியில் திரைப்படம்?

250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
நிச்சயமாக.

251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
சோனியின் மறுமலர்ச்சி உள்ளது, தவறு
திரைப்பட மன்றத்தில் எண்.

252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
வேடிக்கையாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
அட...

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
ஆம்.

255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
உம்...

257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
நான் பார்க்காதது உங்களுக்குத் தெரியும்
பணியாளராக இருக்கிறார்

258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 நிமிடங்கள். நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- இல்லை.
- அவர் எங்கு ஓடினார்?

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
சரி. எனவே, நாம் செல்ல வேண்டுமா?

261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நல்லது.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
ஆம். செய்வோம்.

263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- உங்களுக்காக, ஐயா?
- ஆ. ஆம், அந்த பெண் முயற்சி செய்வாள்.

264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
ஆம், நான் முயற்சி செய்கிறேன். நன்றி.

265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
சொரோகின் இப்போது உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
பத்து நிமிடம்.

267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
ஆம் அமைச்சரே.

268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
நான் அவர்களை எச்சரித்தேன்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முடிவு...

269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
அது முற்றிலும் கணிக்கக்கூடியதாக இருந்தது.

270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
அது ஒரு தவறு
எங்களை கட்டாயப்படுத்தி வாக்களிக்க வேண்டும்.

271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
நீங்கள் சொத்துக்களை நகர்த்தத் தொடங்கியபோது

272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
வாக்கு எமக்கு எதிராக சென்றது, நான் நம்புகிறேன்?

273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
ஆம் அமைச்சரே.

274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
கிரெம்ளின் அவசியம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
முற்றிலும் தொலைவில் இருக்கும்.

275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
நீங்கள் செயல்படுத்தும் எதையும்

276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
சுயமாக இருக்க வேண்டும்.

277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
'புலம்பல்'களுக்கு இது நேரமா?

278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
புலம்பல்களா?

279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
ரஷ்ய அரசாங்கம்
தெரியவில்லை...

280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
அத்தகைய செயல்பாடு அல்லது செயல்பாடு.

281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
ஆனால் நிச்சயமாக.

282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
நீங்கள் மாஸ்கோ செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
அவை பெயரிடப்படாதவை, வகைப்படுத்தப்படாதவை,
உலகம் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கிறது.

285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
அவை மறைக்கப்பட்ட கணக்குகள், ராப்.

286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
இவர்கள் தான்
நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- நீங்கள் பார்க்க எனக்கு பணம்.
- கடினமாக பார்க்க வேண்டாம்.

289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
நகைச்சுவை.

290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
- அவர்கள் எங்களை கிழித்தெறிகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
இயேசு எச். கிறிஸ்து.

292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
நீங்கள் இணக்க அதிகாரி. அது
உங்கள் அழைப்பு, ஆனால் நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
அதிக லாபம் ஈட்டக் கூடாது
இந்த நிறுவனம் கொண்ட கூட்டு.

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
தயவுசெய்து? நான் கேலி செய்யவில்லை.

295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
விக்டர் செரெவின் ஆவார்
முற்றிலும் கணிக்க முடியாதது.

296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
மற்றும் அது ரஷ்யா.

297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
உள் வர்த்தகம் சட்டப்பூர்வமாக முடிந்துவிட்டது
அங்கு. அது வைல்ட் வெஸ்ட்.

298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
அவர்கள் இன்னும் சித்தாந்தவாதிகள், ஆனால்
புதிய சித்தாந்தம் பணம்.

299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
அவர்கள் ஒரு நாடு அல்ல,
அவர்கள் ஒரு நிறுவனம்.

300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
அதனால்தான் நாங்கள் அங்கு இருக்கிறோம்
முதல் இடத்தில்.

301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- எனக்கு தெரியும், படகை அசைக்க வேண்டாம்.
- இது ஒரு படகு அல்ல.

302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
இது ஒரு ஆடம்பரப் படகு
மற்றும் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
எனவே, எங்களை மூழ்கடிக்க வேண்டாம்.

304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
நான் ஏன் வரக்கூடாது?

305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
ஏனென்றால் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மனதில் இருந்து சலிப்பு.

306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
அது மாஸ்கோ. நான் எப்படி சலிப்படைவேன்?

307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
நான் முழு நேரமும் வேலை செய்வேன்.

308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
பாரிஸ் பற்றி என்ன?

309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- பாரிஸ் பற்றி என்ன?
- சரி, இது சலிப்பாக இல்லை.

310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
மேலும் நீங்கள் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
அவர்கள் எனக்கு ஒரு நீண்ட வார இறுதியில் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள். உங்களால் முடியும்
நீங்கள் முடிந்ததும் என்னை அங்கே சந்திக்கவும்.

312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்களுடன் விடுமுறை எடுக்கவா?

313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
அதை தேனிலவு என்று அழைக்கவும்.

314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
ஏன் சொல்லவில்லை
நான் திரைப்படத்தைப் பற்றி?

315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
என்ன?

316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
சோனி, தவறான எண்.
நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருப்பீர்கள்.

317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
உங்கள் பாக்கெட்டில் ஒரு குச்சி இருந்தது.

318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
நீங்கள் என் பைகள் வழியாக சென்றீர்கள்.

319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
ஓ

320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
ஏனென்றால் நான் உங்கள் உடையை மடித்தேன்
நீங்கள் அவற்றை தரையில் வீசுகிறீர்கள்

321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டேன்...
- நீங்கள் ஏன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள், கேத்தி?

322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?

323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
கடவுளே, இல்லை. இல்லை

324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
அதுதானே இது?
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
யாருடன் படம் பார்த்தீர்கள்?

326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
நானே.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
நான் ஒரு இணக்க அதிகாரி.
எல்லாவற்றையும் நானே செய்கிறேன்!

328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
அது 1:45 நிகழ்ச்சி.

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
என்னால் கடவுளை உற்றுப் பார்க்க முடியவில்லை
இனி கணினித் திரை.

330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
என்ன தெரியுமா? வேலை சரியாக இல்லை என்றால்
நீங்கள், ஜாக், ஒருவேளை இது செல்ல வேண்டிய நேரம்!

331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
பாரிஸ்

332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
நீயும் நானும்.

333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
சரியா?

334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
டாக்டர். ரியான். எம்பீ டெங்.

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு
செரெவின் குழு.

336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
நான் உங்கள் பாதுகாப்பு விவரம்.

337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
எனக்கு மெய்க்காப்பாளர் தேவையா?

338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
என்னை உங்கள் ஆடம்பரமான ஓட்டுநராக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், எம்பீ?
- உகாண்டா.

340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
செரெவின் மட்டுமே பணியமர்த்துகிறார்
பாதுகாப்புக்காக வெளிநாட்டினர்.

341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
அதன் மூலம் நாங்கள் FSB அல்ல என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
நல்ல மதியம், நல்ல மதியம்.

343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
இந்த வழியில், திரு. டெங்.

345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
ஆஹா, செயின்ட் பசில்ஸ்
கதீட்ரல். அழகான.

346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
இது ஐஸ்கிரீம் போல பூட்டுகிறது.
ஐஸ்கிரீம் மேல்.

347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
கிரெம்ளின்.

348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
ஆம், ஆம்.

349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
ஆ, நீங்கள் கொஞ்சம் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்.

350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
நீங்கள் சென்று பதிவு செய்யுங்கள். நான் உதவுகிறேன்
நீங்கள் பைகளுடன் மேலே.

351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
இல்லை. பரவாயில்லை.
நான் இங்கிருந்து பெற முடியும்.

352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
நான் அறையைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
சரி.

354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- வரவேற்கிறோம், திரு. ரியான்.
- வணக்கம்.

355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- உங்கள் கையெழுத்து, தயவுசெய்து.
- சரி.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
திரு. Cherevin அறை நம்பிக்கை
உங்கள் திருப்தியாக இருக்கும்.

357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
ஆ, ஆமாம். மற்றும் பார்வை
இரண்டாவதாக உள்ளது.

358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
ஆஹா.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
பிரமாதம்!

360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
இது கார்னர்பேக்.
எனக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
<i>உங்களுக்கு 85 வினாடிகள் உள்ளன.</i>

362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- எனக்கு உதவி தேவை.
<i>- வகை?</i>

363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
யாரோ என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.
ஒரு உடல் இருக்கிறது.

364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
<i>நீங்கள் அப்படியே இருக்கிறீர்களா?</i>

365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
மூடு போதும்.

366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
<i>இருப்பிடம்?</i>

367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
<i>கார்னர்பேக்?</i>

368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
ஓ, க்ருஷ்னிட்ஸ்கி ஹோட்டல், மாஸ்கோ.

369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
ஓ, இல்லை.

370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
<i>15 முதல் 20 நிமிடங்கள்.</i>

371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
<i>அறையை பராமரிக்கவும்.
இரண்டு வளையங்களுக்கு காத்திருந்து, பின்னர் வெளியேறவும்.</i>

372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
<i>உள்ளூர் 21:30 வரை அமைதியாக செல்லுங்கள் மற்றும்
மேற்பரப்பில் காமா.</i>

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
நான், ஓ...

374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
<i>தொடர்பு பெஞ்சில்
படிக்கட்டுகளின் அடிப்பகுதி.</i>

375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
அது எங்கே என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
<i>உறுதிப்படுத்தவும்.</i>

377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
நான் உன்னைக் கேட்டேன், நான் கேட்கவில்லை
முகவரி ஞாபகம் இருக்கிறதா, சரியா?

378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
நான் ஒரு ஆய்வாளர் மட்டுமே. நான் மட்டும்
பண்ணையில் மூன்று வாரங்கள் செய்தார்.

379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
<i>நீங்கள் உடைக்கிறீர்கள்
நெறிமுறை, கார்னர்பேக்.</i>

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
நான் என் தெய்வத்தை விட்டுவிட்டேன்
உறுப்பு என்பது நான்.

381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
எனக்கு முகவரி மட்டும் தேவை.

382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
<i>உங்கள் அறைக்குத் திரும்பி அங்கேயே இருங்கள்
தொலைபேசி இரண்டு முறை ஒலிக்கும் வரை.</i>

383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
<i>பின்னர் விரைவாகவும் அமைதியாகவும் வெளியேறவும்.</i>

384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
<i>இதுவரை கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருங்கள்
உள்ளூர் நேரம் 9:30.</i>

385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
<i>- பிறகு, ஸ்டாரயா சதுக்கத்திற்குச் செல்லவும், படிகள்.</i>
- சரி.

386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
<i>உங்கள் தொடர்பு பெஞ்சில் இருக்கும்.</i>

387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
<i>கார்னர்பேக்?</i>

388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
ஆம்.

389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
<i>நீங்கள் ஒரு மரைன்.</i>

390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
<i>அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்
இப்போதும் உயிருடன் இருக்கிறார்.</i>

391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
<i>உங்கள் வர்த்தகத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.</i>

392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
நன்றி.

393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
<i>நேரம் முடிந்தது.</i>

394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
ஏய், நான் உன்னை அழைக்கப் போகிறேன்.

395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
ஏய்.

396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
ஆம், நான் ஒரு இறங்கினேன்
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, அதனால், ஓ...

397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
<i>ஓ, நல்லது. நான் முயற்சிக்கவில்லை
உங்களை தொந்தரவு செய்ய, நான்...</i>

398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
<i>நான் செய்ய விரும்பினேன்
நிச்சயமாக பயணம் சரியாக இருந்தது.</i>

399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
ஆம். ஆம், அது,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒழுங்கற்ற.

400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
சரி, அதுவே சிறந்த வகை.

401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
<i>அப்படியானால், நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
நான், இப்போதுதான் கிளம்பினேன்
ஹோட்டல். போகிறேன்...

403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
சக ஊழியரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
யாராவது சுவாரஸ்யமானவரா?

405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
<i>சரி, நான் 48க்கு அழைப்பில் இருந்தேன்,</i>

407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
<i>ஆனால் சைடெல்மேன் தன்னால் முடியும் என்று கூறுகிறார்
வாரயிறுதியில் என்னை மறைக்கவும்.</i>

408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
<i>எனவே நான் நினைத்தேன்,</i>

409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
நான் இன்றிரவு விமானத்தில் ஏறினால்,
நான் காலையில் பாரிஸில் இருக்க முடியும்.

410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
நீங்கள் சீக்கிரம் வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
அட...

412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
வணக்கம்?

413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், நான், ம்ம்...

414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
<i>நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, கேத்.</i>

415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
<i>நான் பிணைக்கப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் நினைத்ததை விட நீண்ட நேரம்.</i>

416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
நான் இல்லை...

417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை அங்கேயே செய்ய முடியும்.

418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
சரி, அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
பார், அன்பே, நான்...

420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
நான் தாமதமாக வந்தேன், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் ஜெட்லேக்ட்.

421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
நான் உங்களை அழைக்கலாமா?
காலை, என் நேரம்?

422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
சரி.

423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
நான் உன்னை தீவிரமாக நேசிக்கிறேன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
ஆம்.

425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
என் மீது நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
சரி.

427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
நீங்கள் நலமா?

428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
உட்காருங்கள்.

429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
நீங்கள் யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
நம்பிக்கை, ஜாக். இப்போது, ​​உட்காருங்கள்.

430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
உங்கள் நாயைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
கே.பி. நாய்.

432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
அரை-தனிப்பட்ட. வேறு ஏன்
நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே இருக்கிறேனா?

433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
யாரோ ஒருவரின் முற்றத்தில் இருந்து அதைப் பிடுங்கினார்.

434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
அவர் போது அவர்கள் சிலிர்ப்பாக இருக்கும்
காலையில் மாறிவிடும்.

435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
அவர்கள் நடுங்குவது நல்லது
காலத்தை விட பின்னர்.

436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
நான் கொன்ற முதல் நபர்,
ஜாக், அப்பாவி.

437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவள்.

438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவள் ஒரு பார்வையாளனாக இருந்தாள்.

439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
யாரோ ஒருவர் தான்...

440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
மிக வேகமாக என் பின்னால் வந்தான்.

441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
இயேசு.

442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
நீங்கள் எப்படி கடந்து செல்வீர்கள்
அப்படி ஏதாவது?

443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், நீங்கள் அதைக் கடந்துவிடுவீர்கள்.

444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- அது ஒன்றல்ல.
- இல்லை, அது இல்லை.

445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
இப்போது என்னிடம் பேசுங்கள்
உங்கள் மிகவும் பயங்கரமான குறிப்பு,

446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
ஆனால் நான் நினைவில் கொள்
உங்கள் Ph.D இல்லை

447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் ஒரு தொடரைக் கவனித்தேன்
எங்கள் ரஷ்ய கூட்டாளியின் பதிவுகளில் கணக்குகள்

448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
அதற்கு எங்கள் நிறுவனத்தின்
கணினிகளுக்கு அணுகல் மறுக்கப்படுகிறது.

449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
பாரிய நாணயக் கணக்குகள்,

450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
அனைத்தும் அமெரிக்க கருவூலங்களில்.

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
செரெவின் மொத்தமாக செய்தார்
அமெரிக்க டாலர்களுக்கான அர்ப்பணிப்பு

452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
ஒரு இருந்தபோது
வளைகுடாவில் சூறாவளி

453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
மற்றும் எதிர்மறை ஒரு சரம்
பொருளாதார அறிக்கைகள்.

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
அது என்ன அர்த்தம்?

455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
இது வெளிப்புற கருத்தடை செய்யப்பட்டது
தலையீடு.

456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
நான் ஒரு முட்டாள் போல, தயவுசெய்து?

457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
டாலர் இருக்க வேண்டும்
கீழே செல்கிறது, ஆனால் அது மேலே உள்ளது.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
ஒவ்வொன்றும் சில சென்ட்கள்
நாள், கடந்த வாரம்.

459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
அவர்கள் எங்களுக்கு முட்டுக்கட்டை போடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
ஏன்?

461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்
ரஷ்யாவிற்குள் சதி

462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
டாலர் சரிவு மற்றும்
அமெரிக்க பொருளாதாரத்தை சிதைக்கும்.

463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
மேலும் அது விரைவில் நடக்கப் போகிறது.

464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
ஒரு பின்தொடர நேரமாகிவிடும்
அமெரிக்க மண்ணில் தீவிரவாத தாக்குதல்.

465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
இல்லை, அது பைத்தியமாக இருக்கும்.
ரஷ்யர்கள் இழப்பார்கள்

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- சரிவில் உள்ள எவரையும் போல.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை

467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
சீனர்கள் அதிகம் இழப்பார்கள்.

468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
மற்றும் ஒருமுறை ரஷ்யர்கள்
விற்க தொடங்க,

469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
உலகம் முழுவதும் இருக்கும்
அவர்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு டாலரையும் கொட்டுங்கள்.

470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
சரி, அது நடந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
பின்விளைவு என்ன?

472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
அவர்கள் குணமடைவார்கள்.

473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
நாங்கள் மாட்டோம். எங்களிடம் இல்லை
அவர்களின் எண்ணெய் இருப்பு.

474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
நாங்கள் 1837 இன் பீதியைப் பார்க்கிறோம்,

475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
1893 இன் பீதி,
1932 சோவியத் பஞ்சம்.

476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
அதிக பணவீக்கம்.

477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
ரொட்டி கோடுகள். கலவரம்.

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
எனக்கு தெரியும், எனக்கு புரிந்தது.

479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
மற்றும் முதலில், எனினும், அவர்கள்
அதை அமெரிக்க நெருக்கடி என்று அழைக்கவும்

480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
ஆனால் சுமார் ஆறு வாரங்களுக்குள், அவை
அது என்ன என்று அழைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
இரண்டாவது பெரும் மந்தநிலை.

482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
தாக்குதல் மற்றும் விற்பனை
ஒருவருக்கொருவர் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.

483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
போன்ற பெரிய அளவிலான பரிவர்த்தனைகள்
இது முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட வேண்டும்

484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
மற்றும் செரெவின் அமைப்பில் சேமிக்கப்பட்டது.

485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
நான் தணிக்கையை ஆரம்பித்தவுடன்,
நான் தேதியைப் பெற முடியும்

486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
மற்றும் தாக்குதலின் நேரம்
நிமிடம் வரை.

487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்
நாளை தணிக்கை.

488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
எல்லாம் அதிகாரப்பூர்வமாக,
எல்லாம் பொதுவில்.

489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
நீங்கள் நலமாக இருக்க வேண்டும்.

491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
உங்கள் அறை இப்போது சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு கடிகாரத்தை வைப்போம்.

492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
நான் அவரை மூழ்கடித்தேன்.

493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
அந்த அளவுக்கு தண்ணீரில்.

494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விற்றீர்கள்
இது ஒரு அலுவலக வேலை.

495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
நீங்கள் இனி ஒரு ஆய்வாளர் மட்டுமல்ல.

496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
நீங்கள் இப்போது செயல்படுகிறீர்கள்.

497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
நாங்கள் எங்கள் தாய் ரஷ்யாவை பழிவாங்குவோம்.

498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
எங்கள் குடும்பத்தை பழிவாங்குவீர்கள்.

499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
அமெரிக்கா இரத்தம் கசியும்.

500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அலெக்சாண்டர்.

501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
எல்லாரும் இருக்காங்க சார்.
அமெரிக்காவிலும் மாஸ்கோவிலும்.

502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
அது ஆரம்பிக்கட்டும்.

503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
வணக்கம். ஜாக் ரியான் திரு. செரெவின் பார்க்க.

504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
டாக்டர் ரியானா? நான் கத்யா, மிஸ்டர் செரெவின்ஸ்
உதவியாளர். அவர் உன்னை எதிர்பார்க்கிறார்.

506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
நான் சில நாட்கள் இங்கே இருக்கலாம்.
எனது சொந்த அட்டை கிடைக்குமா?

507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
ஓ... வெளிநாட்டு விருந்தாளியாக,
நீங்கள் துணையாக இருக்க வேண்டும்.

508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
புரிகிறதா?

509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
நிச்சயமாக.

510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
விக்டர் செரெவின்.

511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
ஜாக் ரியான்.

512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?
- சரி, நன்றி.

513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
மற்றும் ஜெட் லேக்?

514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
அந்த முதல் இரவு கொடூரமாக இருக்கலாம்.

515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
உயிர் பிழைத்தேன்.

516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
நல்ல ஓவியம் அது.
போரில் நெப்போலியன்.

517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
எனவே, உங்கள் வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியும்.

518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
வழக்கமான தணிக்கை.

520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
அதனால் வழக்கமாக முடியவில்லை
நியூயார்க்கில் இருந்து செய்யலாமா?

521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
நீங்கள் மறைக்கும்போது அல்ல
எங்களிடமிருந்து கணக்குகள்.

522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் சிந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் நேரடியாக.

523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
ஆனால் ஒருவேளை இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
ரஷ்யர்களாகிய நீங்கள் உங்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்
கவிஞர்கள், ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
இங்கு எதுவும் மறைக்கப்படவில்லை.
பாதுகாக்கப்பட்டவை மட்டுமே.

526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
மன்னிக்கவும்.

527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
நான் முழுமையாக நம்ப முடியும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் கணக்கு கோப்புகளை அணுகவா?

528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
உங்களுக்கு அது தேவைப்படாது.

529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு உத்தரவிட்டேன்
நீங்கள், மிகவும் தேவையில்லாமல், நான் சேர்க்கலாம்,

530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
விற்க வேண்டும், லாபத்தில்.

531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
உங்கள் நிறுவனத்தின் சதவீதங்கள்
இந்த அறிக்கையில் விரிவாக உள்ளது.

532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
நிதி மாற்றப்பட்டது
இன்று காலை,

533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
மிகவும் தாமதமானது, ஐயோ, உங்களைத் தடுக்க
உங்கள் விமானத்தில் ஏறுவதிலிருந்து.

534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு தணிக்கை மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
இந்த கட்டத்தில் நோக்கம் இல்லாமல், திரு. ரியான்.

535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
நான் பார்க்கிறேன்.

536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
கூட்டாண்மைகள் ஆகும்
மென்மையானது, திரு. ரியான்.

537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
சில நேரங்களில், அவை வன்முறையில் முடிவடையும்.

538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
டிமிட்ரி லெம்கோவ்,
எங்கள் பாதுகாப்பு தலைவர்.

539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
ஜாக் ரியான்.

540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
நீங்கள் அனைவரும் வர வேண்டியதிற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த வழியில் ஒன்றும் இல்லை, திரு. ரியான்.

541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
சிறந்த உணவகத்தை நான் கேட்கிறேன்
மாஸ்கோ தெருவில் உள்ளது. உம்...

542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
எங்கள் கூட்டுக்கு மரியாதை
மற்றும், மிகவும் வெளிப்படையாக,

543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
என் தவறுக்கு மன்னிப்பு கேள்,

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
ஒருவேளை நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
இல்லை

546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
ஆனால் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
மேலும் எனது ஓட்டுனரை தேர்வு செய்ய வலியுறுத்துகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் ஹோட்டலில் இருந்து எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
மாஸ்கோ மிகவும் ஆபத்தானது.

549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
உதாரணமாக, எங்கள் சொந்த மனிதர், சேகரித்தவர்
நீங்கள் விமான நிலையத்திலிருந்து. எம்பீ.

550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்.
அவர் வெறுமனே மறைந்துவிட்டார்.

551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
ஒரு நாளில் அவர் வருவார் என்பதில் சந்தேகமில்லை
அல்லது இரண்டு, தொங்கும் மற்றும் வருத்தம்.

553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
உன் மனைவி இருப்பாளா
இன்றிரவு எங்களுடன் இணைகிறதா?

554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
அட...

555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.
- ஓ.

556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
அவள் என்று தான் கூறினேன்
உங்கள் ஹோட்டலுக்கு வந்திருந்தார்.

557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
அட, என் காதலி.

558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
இன்னும் சிறந்தது, மற்றும் எங்கள் சிறிய ரகசியம்.

559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
நீங்கள் என்னுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
கிட்டத்தட்ட போதுமானதாக இல்லை. அவளை அழைத்து வா
இன்றிரவு. இல்லையேல் போக மாட்டோம்.

561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
கண்டிப்பாகக் கேட்கிறேன்.

562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
அவர் ஆபத்தானவர்.

564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
நான் அவரை இழந்தேன்.

565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா?

566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
அவர் எங்களை மிஞ்சிவிட்டார்.

567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
ஒன்றுமில்லை. ஒன்று இல்லை.

569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
சொத்துக்கள் அனைத்தையும் விற்றுவிட்டார்.

570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
அவர் அநேகமாக அவர்களை நகர்த்தினார்
மற்ற ஷெல் நிறுவனங்கள்.

571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
ஆனால் அவை என்ன என்பதை என்னால் தணிக்கை செய்ய முடியாது
தொழில்நுட்ப ரீதியாக சொந்தமாக இல்லை.

572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- சரி. எங்களுக்கு இன்னும் அல்காரிதம் தேவை.
- ஆமாம்.

573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
ஆம். நான் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்.

574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
உணவகம் முழுவதும் உள்ளது
அவரது கட்டிடத்திலிருந்து தெரு.

575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
நாம் என்றால் என்ன...

576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
என்ன என்றால் என்ன?

577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- எனக்குத் தெரியாது.
- என்ன, ஜாக்?

578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
சரி, நாம் என்ன செய்தால் ...

579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
நீங்கள் அவர்களின் அமைப்பில் நுழைய விரும்புகிறீர்களா?

580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- ஆமாம், யாராவது வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
ஆமாம்... எனக்கு தெரியாது.

582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
போடு, உணவகம்.

583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
விற்க ஆர்டர்கள்
டாலர் இருக்கும்

584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
கணினியில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது
பாதுகாப்பு இயக்குநரின்.

585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
டிமிட்ரி லெம்கோவ்?

586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
முன்னாள் FSB.

587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
நாங்கள் அவருடைய அலுவலகத்திற்குள் நுழைய முடியாது.

588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
இது ஆறு வெவ்வேறு வழிகளில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
எனவே, பற்றி என்ன
அவருடைய அலுவலகம்?

590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
சரி, அது செரெவின் தான்.

591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
நாம் அதற்குள் நுழைய முடியுமா?

592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
ஒருவேளை யாராவது இருந்தால்
அவருடைய அணுகல் அட்டை அவர்களிடம் இருந்தது.

593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
நாங்கள் பாதுகாப்பை உருவாக்குகிறோம்
காவலாளி, ஆனால் எங்களிடம் அவர் இன்னும் இல்லை.

594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
சரி, கடினமாக வளருங்கள்.

595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
அவர் குடிக்கிறார், இல்லையா?

596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
ஒரு ரஷ்யனைப் போல.

597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
பெண்களையும் துரத்துகிறது. தி
மேலும் திருமணம், சிறந்தது.

598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
சரி, உங்கள் பையனிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் அங்கு வந்ததும்,

599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
மறைகுறியாக்கப்பட்ட அனைத்தையும் அவர் இயக்க வேண்டும்
நிதி விற்பனை ஆர்டர் தொகுப்புகள்.

600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
தேடச் சொல்லுங்கள்
இருண்ட குளம் அல்காரிதம்கள்.

601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
உங்கள் பையன் என்றால், பையன் என்றால் ...

602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
நான் பையன், இல்லையா?

603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
ஆம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
ஆனால் உங்களிடம் இன்னொன்று உள்ளது
பிரச்சனை, ஜாக்.

605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டேன், நான்
எனக்குத் தெரிந்த எல்லா உதவிகளையும் அழைத்தேன்

606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
மற்றும் நான் நான்கு மணி நேரம் செலவிட்டேன்
தூதரகம் விசாவுக்காக கெஞ்சுகிறது.

607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்பினேன்
இந்த பெரிய சைகை செய்ய.

608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் எனக்கு என்ன சொன்னீர்கள்.

609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
எனவே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
மேலும் நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
சரி, ஒருவேளை அது... இருக்கலாம்
மோசமான அல்லது புண்படுத்தும் அல்லது அவமானகரமான.

612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நீங்கள்
என்னிடம் பேச வேண்டும்.

613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
நீங்கள் என்னை சிந்திக்க விடமாட்டீர்கள்
நான் இனி பைத்தியம் என்று.

614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
ஏனென்றால் நான் இல்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
என்னுடன் பேசுங்கள்.

616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
பாதியில் என்னை சந்திப்பீர்களா?

617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
நான் சிஐஏவில் இருக்கிறேன்.

618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
கடவுளுக்கு நன்றி.

619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு விவகாரம்.

620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
எல்லாம் சரியான இடத்தில் உள்ளதா?

621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
ஆம், திரு. செரெவின், எங்கள் சொத்து
அமெரிக்கா தொடர்பு கொள்ளப்பட்டது.

622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
அவர் தயாரா?

623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
ஆமாம் சார். வெறுமனே
உங்கள் ஆர்டருக்காக காத்திருக்கிறது.

624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
நாளை வேலைநிறுத்தம் செய்வோம்.

625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
ரொம்ப சரி சார். ஆர்டர்களை விற்கவும்
அனைத்தும் உள்ளிடப்பட்டுள்ளன.

626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
நேரமாகிவிட்டது.

627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
நாங்கள் செயல்படுத்துவோம்
உடனடியாக சொத்து.

628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
இது அலெக்சாண்டராக இருக்க வேண்டும்.

629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
ஊதாரித்தனம் திரும்புகிறது.

630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
அவர் ஒரு வழக்கமான தேவாலயத்திற்கு செல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், என் மகனே.

631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
அவருக்கு இப்போதுதான் 21 வயது.

632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
மேலும் அவர் ஏற்கனவே ஒரு
ஆட்டோ ஆலையில் வேலை.

633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
வேலையைக் குறிப்பிடுவது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
ஒரு உண்மையான தாய்.

635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
அது அவசியமில்லை.

636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
இன்றைய வாசிப்பு இருந்து
புலம்பல் புத்தகம்...

637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
அத்தியாயம் 2, வசனம் 2...

638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
புலம்பல்கள்.

639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
நாங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
கடவுளுக்கு நன்றி.

641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
கோட்டைகளை இடித்துத் தள்ளினான்

642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
யூதாவின் மகள்.

643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
அவன் அவளுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொண்டு வந்தான்...

644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
மற்றும் அதன் இளவரசர்கள் கீழே
அவமதிப்பு நிலம்.

645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
தாக்குதலின் நேரம்
முன் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.

646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
இன்று இரவு புறப்படுகிறோம்.

647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
உன்னுடன் எதையும் எடுத்துச் செல்லாதே.

648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
ஒன்று தளர்வாக உள்ளது
முதலில் கட்டி முடிக்க.

649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
<i>அதிகமாக விளையாடுகிறது
டெட்ராய்டில் இசை.</i>

650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
<i>இப்போது வெப்பத்தை உணருங்கள்.</i>

651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
ஏய்.

652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
ஏய்.

653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
மன்னிக்கவும்.

654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
நீங்கள் தோற்றுப்போனது போல் தெரிகிறது.

655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
எனவே, நான் அவரை வைத்திருக்க வேண்டும்
எதற்காக மேஜையில் பிஸியாக இருக்கிறார்?

656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
பத்து நிமிடமா?
பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருக்க வேண்டுமா?

657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் போகவில்லை.

658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
அவர் வற்புறுத்தினார் என்றீர்கள்
நான் இரவு உணவிற்கு வருகிறேன்.

659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- நான் வரவில்லை என்றால் அது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.
- இல்லை, இல்லை, அது ஆகாது.

660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
அவள் சொல்வது சரிதான், ஜாக்.

661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
அவரைப் பொறுத்தவரை, ஏதாவது குறையும்.

662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
நீங்கள் அவளை இதில் ஈடுபடுத்தவில்லை.

663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
இதில் என்னை ஈடுபடுத்தினீர்கள்
என்னிடம் சொல்லாமல்.

664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
நீங்கள் அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
அவளை வீட்டுக்கு அனுப்பு.

665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்
செரெவின்? நான் வீடற்றவன் என்று?

666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
இவர்கள் ஆபத்தான மனிதர்கள்,
கேத்தி. நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
நீங்கள் யார் என்று என்னிடம் சொன்னால்
உண்மையில் இருந்தேன், நான் இருக்க மாட்டேன்.

668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
நான் சத்தியம் செய்தேன்!

669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
நான் உறுதிமொழி எடுத்தேன்.

670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாத வரை.

671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்!
- அதனால்தான் நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்.

672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
அதனால் நீங்கள் யாரிடமாவது சொல்லலாம்

673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- நீங்கள் சிஐஏவில் இருந்தீர்களா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
நீங்கள் என்னிடம் மூன்று ஆண்டுகளாக பொய் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
நீங்கள் உண்மையில் ரசித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?

677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
நான் ஜாக்கிடம் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்.

679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
இது புவிசார் அரசியல்,
இது ஜோடி சிகிச்சை அல்ல.

680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா
இங்கே என்ன ஆபத்தில் உள்ளது, ஜாக்?

681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
இங்கே ஒரு உண்மையான காட்சி உள்ளது
இதிலிருந்து நாம் உயிருடன் வெளியே வரவில்லை.

682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
நம்மில் யாரேனும்.

683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
மற்றும் நிறைய செய்ய வேண்டாம்
அப்பாவி மக்கள் வீடு திரும்பினர்.

684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
இப்போது, எங்களிடம் சுமார் எட்டு இருந்தது
இந்த சிறிய விவாதத்திற்கு நிமிடங்கள்...

685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
இந்த சிறிய வளர்ச்சி.
அவற்றில் நான்கை மட்டுமே பயன்படுத்தினோம்.

686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
நீங்கள் உடைக்க எங்களுக்குத் தேவையில்லை
லெம்கோவின் கணினியில்,

687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
அவரது பக்கத்து அலுவலகத்திற்குள்.

688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
எந்த 220 அவுட்லெட்டிலும் இதை செருகவும்
அது அவருடன் ஒரே சுவரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.

689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
நாங்கள் கட்டிடத்தின் சொந்த மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
லெம்கோவின் ஹார்ட் டிரைவை அணுக வயரிங்.

690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
அவர் எவ்வளவு நேரம் இருப்பார்
நிரலை இயக்க வேண்டுமா?

691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
ஐந்து, ஆறு நிமிடங்கள்,
இயக்கம் உட்பட.

692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
எனவே பதில்
உங்கள் கேள்வி, ஆம்.

693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
மணிக்கு 10 நிமிடங்கள்
அட்டவணை அதை செய்ய வேண்டும்.

694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
சரி.

695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் சிலவற்றைப் பிடிக்கிறோம்
இடைவெளிகள், நாம் அனைவரும் இருக்க முடியும்

696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
நள்ளிரவில் விமானத்தில் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
செரெவின் இரவு உணவில் இருப்பார்...

698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- கேத்தி.
- 55 நிமிடங்கள்.

699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
- பின்னர் நான் ஆடை அணிய வேண்டும்.
- கேத்தி.

700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
செரெவின் தொட்டால்
அவளை, நான் அவனைக் கொல்வேன்.

702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
இது இரவு உணவு, ஜாக்.

703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
அவர் செய்யக்கூடியது பார்ப்பதுதான்.

704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
நேர்மையாக இருக்க, எங்களுக்கு அவர் தேவை.

705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- காலை வணக்கம்.
- காலை.

706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
என்ன நடந்தது தெரியுமா
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று?

707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
நிறுத்த ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
சரக்கு ஷார்ட்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
நான் செய்தேன். நான் செய்தேன், அது என் இதயத்தை உடைத்தது.

709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
அனைத்து சேமிப்பு திறன்.
நம்பமுடியாதது. நம்பமுடியாத குறும்படங்கள்.

710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
இல்லை, ஆனால் ஒருமுறை நான் செய்ய ஒப்புக்கொண்டேன்
பேன்ட் புதிய நான் ஒரு பகுதியாக,

711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
நீங்கள் இறுதியாக ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
என்னுடன் வெளியே செல்ல.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
சரி, என்னால் நன்றாக முடியவில்லை
ஒரு நோயாளியை சந்திக்க முடியுமா?

713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
நீங்கள் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியுமா?

714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
ஏனென்றால் நான் காதலிக்கிறேன்
உங்களுடன், டாக்டர்.

715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
கடவுளே.

716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதை பாராட்டுவேன்
பொது இடங்களில் மோதிரத்தை அணியுங்கள்.

717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
ஹோட்டல் அறையில் விட்டுவிட்டேன்.

718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
எனக்கு தெரியும்.

719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
சந்திப்பார் என்று எதிர்பார்க்கிறார்
என் வருங்கால மனைவி. மற்றும் இது

721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
அவரது டிரைவர். எனவே தயவுசெய்து
என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.

722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
ஆ, ரியான்ஸ்.

723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
சரியான அமெரிக்க ஜோடி. வரவேற்கிறோம்.

724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
விக்டர் செரெவின்,
என் வருங்கால மனைவி, டாக்டர் முல்லர்.

725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
டாக்டர் முல்லர், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
லெம்கோவ் வெளியேறினார்.

727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
ஜாக், இது நிகழ்ச்சி நேரம்.

728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
ஹாட்-பிரையனை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒயின்.

729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
நீங்கள் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
ஜாக்கிற்கு ஆரம்ப தொடக்கம் இருந்தது.

731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
அதனால் தெரிகிறது.

732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
ஓ

733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
ஏய். இன்னொன்று கிடைக்குமா
இவற்றில் ஒன்றா?

734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
இது நல்லது, விக்டர். ஆ

735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
ஜாக்கிற்கு முதுகில் காயம் உள்ளது.

736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து.

737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
நானும்.

738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
வெவ்வேறு நேரம், வேறு
பேரரசு, அதே கல்லறை.

739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- என் மகனுடையதும் கூட.
- கேட்க மன்னிக்கவும்.

740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
முஜாஹிதீன் வெடிகுண்டு துண்டு
இன்றுவரை என் இடுப்பில் தங்கியிருந்தேன்.

741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
கைக்குண்டு என்று நான் நினைக்கவில்லை

742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
நீங்கள் விரும்பும் முதல் விஷயம்
உங்கள் மேசையில் இருக்க வேண்டும்.

743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
தோற்கடிக்கப்பட்ட போட்டியாளரின் நினைவூட்டல்.

744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- நீங்கள் போரில் தோற்றீர்கள்.
- ஆனால் நான் உங்கள் கையெறி குண்டுகளை அடித்தேன்.

745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
என் கைக்குண்டு?

746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
உங்கள் CIA ஆல் வழங்கப்பட்ட ஒன்று.

747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
ஒருவேளை.

748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
ஒருவேளை.

749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
சரி, நான் மருத்துவ மருத்துவர் இல்லை
என் புகழ்பெற்ற வருங்கால மனைவி இங்கே,

750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
ஆனால் நான் ஒரு பரிந்துரைக்கிறேன்
அந்த இடுப்புக்கு பெர்கோசெட் அல்லது மூன்று.

751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
இது போன்ற நல்ல, இதயம் நிறைந்த சிவப்பு நிறத்துடன், நீங்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில் உங்கள் சொந்த பெயர் தெரியாது.

752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
என்ன? வா, கொடுக்காதே
என்னை அந்த தோற்றம், கேத்தி.

753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
நான் போலீஸ் ஆக மாட்டேன்
சாப்பாட்டு மேசையில்.

754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
நீங்கள் இப்படி மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
சின்-கன்னம்.

759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
தயவுசெய்து என்னை மன்னிப்பீர்களா?

760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
ஜாக், நான் ரஷ்ய மொழி பேசவில்லை.

761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
இது மிக அதிகமாக உள்ளதா
அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்கவா?

762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
ஓ, இது குளியலறை,
கேத்தி. குளியலறை தான்.

763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- தயவுசெய்து. என்னை அனுமதியுங்கள்.
- நன்றி.

764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
<i>நல்ல வேலை, ஜாக்.</i>

765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
மன்னிக்கவும்.

766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
ஊஹூம்.

767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
எனக்கு கிடைத்தது.

768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
சரி.

769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
<i>வெளியேறு.</i>

770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
பனிப்பந்து உருளும்.

771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
சரி போகலாம்.

772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
<i>அதை அதிகரிக்கவும்.</i>

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
விக்டர்!

774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
விக்டர், விக்டர், விக்டர். சொல்லுங்க.

775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்? ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
ஒன்று நீங்கள் ஏதோ ஒரு துன்பத்தில் வாழ்கிறீர்கள்
சீதை, உன்னிடம் பணம் இல்லை

777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
அல்லது நீங்கள் பணக்காரர், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
சில அருமையான அபார்ட்மெண்ட்,

779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
ஆனால் நீங்கள் நல்ல கடவுளாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு உறவில் இருக்க வேண்டும்.

780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
ஆமா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- நான் உங்கள் இருவருக்கும் இரவை விட்டுவிடுகிறேன்.
- நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
நம்மில் ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்
நடக்க வேண்டும்.

783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய பரிந்துரையை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதற்காக மாஸ்கோ வரை பறந்தீர்கள்
அவனை அல்லது அவனைப் பிடிப்பதற்காக, அது எது?

787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
இது ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வி.

788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
நீங்கள் ஆள்மாறாட்டம் விரும்புகிறீர்களா?

789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
நான் பேசுவதை விட பேச விரும்புகிறேன்
சிட்-அரட்டை, இல்லையா?

790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம் என்றால், நான்
நான் அவரை நம்ப முடியும் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
நம்பிக்கை.

792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
உண்மை.

793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
இது மிகவும் போன்றது என்று நினைக்கிறேன்
கருத்துக்கள், சிறப்பாக வெளிப்படுத்தப்படாதவை.

794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
நீங்கள் பேசோரின் போல் பேசுகிறீர்கள்.

795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
நீங்கள் <i>நம் காலத்தின் ஹீரோ?</i> படித்திருக்கிறீர்கள்

796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
நான் இரண்டாம் வருடத்தை தவறவிட்டிருந்தேன்.

797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- உண்மையில்?
- ம்ம்ம்.

798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
நான் லெர்மொண்டோவை நேசிக்கிறேன். என்று
ரஷ்ய ரொமாண்டிசிசம் அப்படித்தான்

799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
வலிமிகுந்த அவநம்பிக்கை.

800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
அவநம்பிக்கை, ஆம். மற்றும் திருப்தியற்றது.

801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
இது வயதாகாமல் இருப்பது பற்றியது
உங்கள் நேரத்திற்கு முன்.

802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
உனக்கு புரியவில்லை.
முதுமை பிரச்சனை இல்லை.

803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
சரியான வழியில் இறப்பது,
அதுதான் பிரச்சனை.

804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
நீங்கள் வாழ்ந்திருந்தால் அல்ல
வருத்தம் இல்லாத வாழ்க்கை.

805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
பூமியில் ஒருவர் அதை எப்படி செய்வார்?

806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
வருத்தம். சுற்றிலும் குவிந்து கிடக்கிறது
நாம் படிக்காத புத்தகங்களை விரும்புகிறோம்.

807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
சரி, அது கடந்த காலம்.

808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
மீதியை வாழ முடியுமா
வருத்தமில்லாத உன் வாழ்க்கை?

809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
ஆம், ஒருவேளை. நான் செய்ததாக உணர்ந்தால்
என் நாட்டிற்கு உண்மையிலேயே சிறப்பான ஒன்று.

810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
என் குழந்தைகள் செய்யும் ஒன்று
முக்கியமானதாக கண்டறிந்துள்ளனர்.

811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
இருந்திருக்குமா?

812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
ஜாக் ரியான் உணர்ந்து கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்
அவர் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
ம்ம்ம்.

815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- தயார்.
- சரி.

816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
போ.

817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
சரி.

818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
லெம்கோவ் திரும்பிப் போகிறார்.

819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
சரி, நீங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
மூன்று நிமிடங்கள், 37.

821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
லிஃப்ட் சீல்.

822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
யாரும் உள்ளே போவதும் இல்லை வெளியே போவதும் இல்லை.

823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
செரெவினை இப்போது கண்டுபிடி!

824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
உங்கள் சிரோசிஸ் எவ்வளவு முன்னேறியுள்ளது?

825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
உங்களிடம் ஒரு

826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
உங்கள் தோல் நிறத்தில் மஞ்சள் நிறம்.

827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
சிலந்தி வலை நரம்புகள்
உங்கள் கைகளின் பின்புறம்.

828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
நீங்கள் மூன்றாம் நிலை, இல்லையா?

829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.

830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, தயவுசெய்து அழைப்பை எடு.

831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
என்னிடம் மூன்றுக்கும் குறைவாக இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
மாதங்கள் ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கலாம்

832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
ஏனென்றால் நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த மருத்துவர்.

833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
ஜாக்.

834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
<i>ஏய், டெடி, ஜாக் தான்.
நான் செரெவின் அலுவலகத்தில்</i> இருக்கிறேன்

835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
<i>- எனக்கு உங்கள் உதவி மிக விரைவாக தேவை...</i>
- நான் அவளுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
என்ன?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
நடுநிலையில் சாரா.

838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
அருமை. பார்,
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும், டெடி.

839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
நான் செரெவினில் இருக்கிறேன். நான் கொண்டிருக்கிறேன்
அணுகுவதில் கொஞ்சம் சிக்கல்

840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
a இல்லாமல் ஒரு குழு கோப்பு குறியீடு
கூட்டாளர்-நிலை ABA டாட்ஜ்.

841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
எனக்காக ராப் பிடிக்க முடியுமா?

842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
<i>அவர் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.</i>

843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
உங்களுக்காக, உலகம்.

844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
ஜாக்!

845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
ஏய், ராப்.

846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
அங்கே ஏதாவது தாகமாக இருக்கிறதா?

847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், கணக்குகள் புல்ஷிட், ஹூக்கர்ஸ்
மற்றும் ஹோட்டல்கள், அதே பழைய, அதே பழைய.

848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
டெடி சொன்னாரா
எனக்கு அந்த ஏமாற்று தேவையா?

849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
சுடவும்.

851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
நீங்கள் ஒரு விஃப் கிடைத்தால் அந்த FSB
இது எதில் ஈடுபட்டாலும்,

852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
<i>நீ ஓடு, நடக்காதே,
அருகிலுள்ள விமான நிலையத்திற்கு.</i>

853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
அவர்கள் அங்கு முரட்டுத்தனமாக விளையாடுகிறார்கள், ஜாக்.

854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
இரண்டு கீழ், ஜாக். அதை படி.

855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
புரிந்தது. ஆமாம், புரிந்தது, ராப்.

856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
<i>உங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
நன்றி. நான் அதை பாராட்டுகிறேன். பார், நான் ஒரு
இந்த முடிவில் சிறிது நேரம் அழுத்தம்.

858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- தயாரா?
- ஆமாம். சுடவும்.

859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
நான்கு... ஒன்று...

860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
ஏழு.

861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
<i>- இதைப் பெறுகிறீர்களா?</i>
- ஊஹூம்.

862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
<i>ஒன்று... எட்டு...</i>

863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
<i>மூன்று...</i>

864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
ஆறு.

865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
ஜாக்?

866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லை. நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
சரி, அவர் சிவப்பு விளக்குகளை இயக்காத வரை.

869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
மீண்டும் தளத்தில்.

870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
அவர் சிவப்பு விளக்குகளை இயக்கினார். வெளியேறு.

871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
புரிந்தது! புரிந்தது!

872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
ஜாக்? உங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது.

873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
கடவுளே.

874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
கடவுளே.

875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
முக்கிய லிஃப்ட் என்.ஜி.

876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
<i>நாங்கள் மற்றொரு வெளியேறும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.</i>

877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
எனக்கு இப்போது தேவை.

878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
ஆம், ஆம், ஆம்.

879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
அது இருக்கிறது. தனியார் உயர்த்தி.

880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
செரெவின் அலுவலகத்தின் பின்புறம். போ.

881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
<i>சேவை நுழைவு பொத்தானை அழுத்தவும்.</i>

882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
இப்போது உங்களுக்கு சிரிலிக் ஐகானை அனுப்புகிறது.

883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
வெளிப்புற படிக்கட்டு உள்ளது.

884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
ஹார்பர்.

885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
ஜாக்.

886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
ஜாக்.

887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
ஹார்பர். ஹார்பர், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
அடடா இது.

889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
நான் சிவந்துவிட்டேன். மதுவாக இருக்க வேண்டும்.

890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
அல்லது ஒருவேளை நிறுவனம்.

891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- நீங்கள் தவறாக நடந்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?

892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
தொலைபேசி.

894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
<i>ஜாக், நிறுத்து.</i>

895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
<i>சீக்கிரம், ஜாக். அவருக்கு கேத்தி</i> கிடைத்துள்ளது

896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
<i>மற்றும் அவர் தனது வழியில் இருக்கிறார்
மீண்டும் கட்டிடத்திற்கு.</i>

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
<i>வாத்து.</i>

898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
தொடர்ந்து நகருங்கள், ஜாக்.

899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
<i>படிக்கட்டு தெளிவாக உள்ளது
தரையில். போ.</i>

900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
கட்டுப்படுத்துங்கள், நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்.

901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
கேத்தி.

902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
உங்கள் நடைப்பயணத்தை ரசித்தீர்களா, டாக்டர் ரியான்?

904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
திரு. செரெவின், நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
எனக்கு குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தது.

905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
மன்னிக்கவும், டாக்டர்!

906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- ஆம்?
- ஆம்?

907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
<i>விக்டர்.</i>

908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
உங்கள் பணப்பை, நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
இது என்ன?

910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
நீங்கள் ஒரு கண்கவர் தவறவிட்டீர்கள்
நான் டாக்டர் முல்லருடன் உரையாடினேன்.

911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
நான் செய்தேன்? அது என்ன?

912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
நீங்களும் நானும் இருக்கட்டும்
விரைவில் அதே பேச்சு.

914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
இன்றிரவு பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
எங்களை பீட்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.
பாதுகாப்பான வீட்டை அடைவோம்.</i>

918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
<i>நாங்கள் வளாகத்தை சுத்தம் செய்கிறோம்
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு.</i>

919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
என்னிடம் அதிகபட்ச அளவிலான தரவு உள்ளது
இப்போது ஆய்வுக்கு வருகிறது.

920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
அவர்களை கண்காணித்து வருகிறோம்.

921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
அதே பழைய பலவீனங்கள், விக்டர்.

922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
வோட்கா,

923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
மாயை,

924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
பெண்கள்.

925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
உங்கள் மகன் வெட்கப்படுவான்.

926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
ரியானுக்கு உண்டு.

927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
அல்காரிதம் தான்
லாங்லியில் பதிவேற்றுகிறது.

928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
நாம் அதை உடைத்தவுடன் ...

929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
அது நாளை.

930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- என்ன?
- விற்பனை ஆணை.

931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
இது கிழக்கு காலை 9:06 மணிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
நேரம். எல்லா இடங்களிலும் கொட்டுகிறார்கள்.

932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
டோக்கியோ, லண்டன், ஷாங்காய்,
ஒரு டஜன் மற்ற பரிமாற்றங்கள்.

933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
இது கிட்டத்தட்ட இரண்டு டிரில்லியன்.
இது ஒரு துடைப்பமாக இருக்கும்.

934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
அது 18 மணி நேரம்.

935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
அதை எப்படி நிறுத்துவது?

936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
அவர்கள் சந்தையில் வெள்ளம் வர மாட்டார்கள்
பயங்கரவாத தாக்குதல் வெற்றியடையாத வரை.

937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்திருப்பார்கள்.

938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
மற்றும் தாக்குதல் ஒருங்கிணைக்கப்படும்
அதற்கு முன்னதாக, நாளை காலை 9:00 மணிக்கு.

939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
இறங்கு!

940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
போ, போ, போ!

941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
அல்பாட்ராஸ், நாங்கள் சமரசம் செய்து கொள்கிறோம்
சந்திப்பு பீட்டாவில்.

942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
உடனடி காப்புப்பிரதியைக் கோருங்கள்.

943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
இல்லை! என்னை விட்டு விலகு!

944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
என்னை விட்டு விலகு!

945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
ஜாக்!

946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
கேத்தி!

947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
ஜாக்!

948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
ஜாக்!

949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
ஹார்பர்.

951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
ஹார்பர், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
உன்னிடம் அவள் இருக்கிறாளா?

952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
அவள் அணிந்திருப்பாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
ஆம்! நிச்சயமாக! நான் வைத்தேன்
அவள் மீது நானே!

954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
நாங்கள் முழுவதும் விளையாடினோம்
ஓட்டுனருக்கான காட்சி.

955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
இப்போது அவள் எங்கே?

956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
அவளுக்கு கிடைத்தது.

957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
இது வேலை செய்கிறது.

958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
<i>ஜாக், உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு பிங் அனுப்பவும்.</i>

959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
காஷிர்ஸ்கோய் ஷோஸ்ஸில் தென்மேற்கு.
உங்களிடமிருந்து ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
போ! போ!

961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
<i>நெடுஞ்சாலைக்கு வெளியே.</i>

962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
வடக்கு நோக்கி குஸ்நெட்ஸ்கி மோஸ்ட் நோக்கிச் சென்றது.

963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
மூன்றாவது வெளியேறும் உங்களுக்கு முன்னால், வடக்கு நோக்கி.

964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
உங்கள் உணவை நீங்கள் ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
கேத்தி.

966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
அவள் உங்களுக்காக நம்புகிறேன்
இன்னும் அனுப்பப்படவில்லை

967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
நீங்கள் என்னிடம் இருந்து திருடிய தகவல்.

968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
எவ்வளவு தூரம்?

970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
அவருக்குப் பின்னால் ஒன்பது தொகுதிகள் மற்றும் மூடுதல்.

971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
நாங்கள் இன்னும் அனுப்பத் தொடங்கவில்லை.
என்னிடம் இன்னும் ஸ்டிக் டிரைவ் உள்ளது.

972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது, ஜாக்.

973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
கேத்தி மற்றும் என்று நம்புவோம்
நான் உன்னை நம்ப முடியும்.

974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
இல்லையென்றால், நான் எப்போதும் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த சூழ்நிலைகளில் என்று

975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
விரைவான முடிவுகள் அடையப்படுகின்றன
அன்புக்குரியவர்களுடன் வேலை செய்வதன் மூலம்.

976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
நீங்கள் விரும்புவது என்னிடம் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவளை போன் பண்ணு!

977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
டாக்டரா?

978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
<i>கேத்தி!</i>

979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
உங்கள் வருங்கால மனைவியுடன் பேசுங்கள்.

980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
கேத்தி, என்னிடம் பேசு!

981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
என்ன? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் உங்கள்...

982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
மௌனம் ஒருவகையில் வீரமா?

983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
கேத்தி!

984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
இதை வேறு வழியில் செய்வோம்.

985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், ஜாக்.

986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
நீங்கள் ஒரு கழுத்தை சரியாக அழுத்தினால்,

987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
மனிதர்களால் வைத்திருக்க முடியாது
அவர்களின் வாய்கள் மூடப்பட்டன.

988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
<i>ஜாக்.</i>

989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
ஒரு விளக்கு அவள் வாயில் போகும்

990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
ஏனெனில் <i>Lubyanka மற்றும்
Lefortovo சிறைகள்,</i>

991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
<i>சித்திரவதையில் கண்டுபிடித்தோம்
அந்த வெற்றிட கண்ணாடி வெடிப்பு</i>

992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
வாய் உள்ளே பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது...

993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
மென்மையான திசு, பற்சிப்பி, எலும்பு,

994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
மற்றும் நுரையீரலுக்கும்.

995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
இது கொஞ்சம்,
நீ என்ன சொல்கிறாய்,

996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
நாற்பது வாட்களுக்கு அழிவு, ம்ம்?

997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
கடினமாக விட்டு மேலே வருகிறது.

998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
இரண்டு தொகுதிகள் மற்றும் நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.

999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- தள்ளு!
- நான்!

1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
ஆனால் இதைப் பார்க்கும் போது,
கேத்தி, உனக்குத் தெரியும்

1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
மற்றும், ஜாக், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்,
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன் என்று

1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
நான் உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கூறும்போது
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது, எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்.

1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
ஜாக் உங்களிடம் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
அல்லது அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
<i>இது விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா, ஜாக்?</i>

1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i> என் நாட்டில் பலருக்கு ரத்தம் வந்தது
விளையாட்டிற்கு உங்கள் கால்களுக்கு வருடங்கள் முன்?

1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
கேத்தி!

1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
என் மகன் விளையாட்டிற்காக இறந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
நான் அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் சும்மா சாகிறேனா?

1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
இல்லை, விரைவில் அமெரிக்கா தான்
எதுவும் இல்லாதது என்னவென்று தெரியும்.

1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
<i>அவர் குறைக்க வேண்டும், ஜாக்.</i>

1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
<i>நீங்கள் அவரை மூலையில் பிடிக்கலாம்.
நேராக முன்னோக்கி ஓடுங்கள்.</i>

1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
நான் அவள் வாயில் பல்பை வைத்தேன், ஜாக்!

1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
இப்போது, என் கை உள்ளது
உங்கள் பிச் கன்னத்தின் கீழ்!

1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
<i>இப்போது நேரத்தில்,
நான் அவளுடைய தாடை</i>யை நசுக்குவேன்

1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
அதனால் அவள் அதை கடிக்கிறாள்
மெதுவாக மற்றும் வேதனையான மரணம் தொடங்குகிறது!

1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
<i>எனவே, மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்,</i>

1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
நீ திருடியது எனக்கு வேண்டும்
எனக்கும் எனக்கும் இப்போது அது வேண்டும்!

1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
கேத்தி!

1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
கேத்தி!

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
வாருங்கள்! போகலாம்!

1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- போகலாம். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நாம் செல்ல வேண்டும்!

1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
தாக்குதல் நடக்கிறது
நடக்கும், ரியான்!

1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
உங்களால் தடுக்க முடியாது.

1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
ஜாக், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
போலீஸ் வருகிறது!

1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
நான் அவளைப் பெற்றேன்! அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்!
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்! அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்!

1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
அதை இயக்கு! நகர்வோம்! நகர்வோம்!

1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
சரி. எங்களிடம் இருப்பது இதோ.

1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
அலெக்சாண்டர் போரோவ்ஸ்கி,
AKA ஆண்ட்ரூ போர்ன்ஸ்டீன், வயது 23.

1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
கடைசியாக அறியப்பட்ட முகவரி,
டியர்போர்ன், மிச்சிகனில்.

1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- போகலாம்!
- உள்ளே செல்கிறது.

1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
என் சிக்ஸரை மூடு!

1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
இடம் எரிந்தது.

1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
அவர்கள் சமீபத்தில் எழுந்து வெளியே வருகிறார்கள்.

1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
அவர்கள் எதையாவது விட்டுவிடுகிறார்களா?

1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
சாம்பல் மற்றும் உருகிய பிளாஸ்டிக்.

1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
அவர் என்று FBI க்கு தகவல் கிடைத்தது
ஸ்லீப்பர் ஏஜென்டாக இருக்கலாம்.

1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
ஒரு ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட் யார்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
அதற்காக இந்த பையன் வளர்க்கப்பட்டான்.

1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
இது தனிப்பட்டது.

1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
ஒரு நிமிடம் பொறு. செரெவின் மகன்.

1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
என்ன?

1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
நேற்று இரவு, செரெவின் குறிப்பிட்டார்
அவரது மகனைப் பற்றி ஏதோ

1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
இறந்து விட்டது. அவர் இல்லை என்றால் என்ன?

1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
குறுக்கு-குறிப்பு மாஸ்கோ
மருத்துவமனை பதிவுகள்,

1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
மரண விசாரணை அறிக்கைகள். புரிந்தது!

1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
அலெக்சாண்டர் செரெவின், வயது ஒன்பது.

1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
ஏ இல் இறந்ததாகத் தெரிகிறது
நீரில் மூழ்கி விபத்து,

1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
ஜூன் 2004. செரெவின் சொந்தம்
கையொப்பம் சான்றிதழில் உள்ளது.

1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
அலெக்சாண்டர் போரோவ்ஸ்கி உள்ளே நுழைந்தார்
04 இல் தனது பெற்றோருடன் நாடு.

1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
அலெக்சாண்டர் செரெவின், ஒன்பது வயது, மற்றும்
அலெக்சாண்டர் போரோவ்ஸ்கி, ஒன்பது வயது.

1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
அவர்கள் ஒரே குழந்தை.

1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
6,000 டாலர்களை முன்பணமாக வாங்கினார்.

1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- பின்னர் அவர் கருப்பு சென்றார்?
- சரி.

1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
இப்போது அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
ஏய், அல். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
நீங்கள் ஒருவித குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
எப்.பி.ஐ., இங்கு முழுவதும் வலம் வந்தது
நேற்று உன்னை தேடினேன்.

1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
காத்திருங்கள். பையனுக்கு அது தெரியும்
FBI அவரது தொலைபேசியை உருவாக்கியது.

1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
அவர் அதை தூக்கி எறிவார், இல்லையா?
அவர் அதைக் கொட்டியிருப்பார்.

1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
மிச்சிகன் பெல். ஒரு இருக்கிறதா
அவரது வீட்டிற்கு அருகில் பட்டியல்?

1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
ஆஃப்-சைட் டெலிவரி?

1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
<i>அவருக்குள் ஒரு வழி இருக்கிறது, அது எனக்குத் தெரியும்.</i>

1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
<i>- நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>
- சரி, பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
அந்த போலி இறப்பு சான்றிதழ்,
அதை மீண்டும் மேலே இழுக்கவும்.

1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
செரெவினால் இதை மட்டும் செய்ய முடியவில்லை.

1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
அந்த இரண்டாவது கையெழுத்து அங்கேயே.

1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
கலந்துகொள்ளும் மருத்துவர்,
மிகைல் யூரியோவிச்,

1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
08 இல் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார்.

1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
அமெரிக்க குடியுரிமை பெற்றார்
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து.

1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
அவருடைய சமூகப் பாதுகாப்பு எண்ணைக் கொடுங்கள்.

1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.

1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
ஆ சரியானது. உங்களிடம் அது இருக்கிறதா?

1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
மருத்துவர் உடன் பணியாற்றினார்
ஆப்கானிஸ்தானில் செரெவின்.

1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
அவருக்கு மானியம் வழங்கப்பட்டதாக தெரிகிறது
செரெவின் நிறுவனத்தால் பல ஆண்டுகளாக.

1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
அவருக்கு குறைந்தது நான்கு இருக்கிறது
கடல் கணக்குகள்.

1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி கிடைத்தது!

1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
ஊஹூம்.

1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- ஆறு தொகுதிகள் தொலைவில்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
அவர்கள் அதை இயக்கினர், ஆனால் அது இல்லை
எதையும் கடக்க.

1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
சரி. சரி. இங்கே, இங்கே.

1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
யாரோ ஒரு ஊதியம் என்று அழைத்தனர்
பென்சில்வேனியாவில் தொலைபேசி

1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
கட்டண தொலைபேசியிலிருந்து
அவரது வீட்டிற்கு அருகில்.

1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
பென்சில்வேனியா... பென்சில்வேனியா...
பென்சில்வேனியா... பதினேழு அழைப்புகள்.

1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
சமீபத்தியதைத் தேடுகிறோம்
குடியிருப்பு அல்லாத ரியல் எஸ்டேட் பரிவர்த்தனைகள்

1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
Yureyovich மூலம் செய்யப்பட்டது.

1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
ஒரு கிடங்கு போல அல்லது
சேமிப்பு வசதி.

1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
கிடைத்தது. 211 ஸ்வாலோஸ்டேல் சாலையில் கொட்டகை
பணம் செலுத்தும் தொலைபேசியின் அதே ஜிப் குறியீடு.

1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
<i>ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு டாக்டர்க்கு விற்கப்பட்டது.
மிகைல் யூரியோவிச். அனைத்து பணமும்.</i>

1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
அவர் பென்சில்வேனியாவில் இருக்கிறார்.

1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
பென்சில்வேனியாவை யாரும் வெடிக்கவில்லை, ஜாக்.

1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
கிழிந்த, அவர் பென்சில்வேனியாவில் இருக்கிறார்.

1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
நீங்கள் பென்சில்வேனியா செல்கிறீர்கள்.

1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
அது சரிதான். அந்த கொட்டகைக்கு எஃப்.பி.ஐ.

1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
எனக்கு இப்போது அங்கு ஆட்கள் தேவை. நன்றி.

1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
எங்கே என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
தாக்குதல் வரும், ஜாக்.

1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
போரோவ்ஸ்கி இயக்கத்தில் இருந்தால், நமக்குத் தேவை
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பதை அறிய.

1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
செல்போன் முக்கோணம்.
இந்த பையன் எங்கு செல்கிறான்?

1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- மிச்சிகன், மிச்சிகன்.

1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
மிச்சிகன். அவர் எங்கும் சென்றதில்லை.

1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
முட்டாள்தனம்! நாங்கள் இல்லை
போதுமான கடினமாக தோண்டி!

1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
எல்லாரும் எங்கெங்கோ செல்கிறார்கள்.

1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
அது அவன் பெற்றோர்.

1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
அவர்கள் ஒரு அலகு, இல்லையா?
அவர்கள் ஒரு அலகு.

1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
அவர் எங்காவது பயணம் செய்யவில்லை என்றால், ஒருவேளை
அவர்கள் செய்தார்கள். எங்கே போனார்கள்?

1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
அவர்கள் ஆன்லைனில் படங்களை வெளியிட்டார்களா?

1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
நாங்கள் பெரிய குடும்பத்தைத் தேடுகிறோம்.

1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்தைத் தேடுங்கள்.

1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
ஓ, அவர்கள் யாருடைய இன்ஸ்டாகிராமிலும் தாக்கினார்களா,
Facebook, Hopscotch? Reddit?

1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
இல்லை, இல்லை.

1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
இங்கே. படத்தை பார்ப்பவர்.

1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
நியூயார்க்கில் ஒரு மாமா.
போரோவ்ஸ்கியின் தந்தை

1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
அவரிடமிருந்து கணக்கை அணுகினார்
நான்கு முறை போன், இங்கேயே.

1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
பிரதான திரையில் வைக்கவும்.
எழுந்திருங்கள்.

1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
அவர்கள் மன்ஹாட்டனைத் தாக்கப் போகிறார்கள்.

1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
இயேசு.

1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
எங்கள் ஆள் நியூயார்க் சென்றதில்லை.

1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
அவனுக்காக யாரோ ஒருவரைத் தேட வைத்தார்.

1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
மேலும் அந்த படங்களையும் பதிவிட்டுள்ளனர்
அதனால் அவர் தாக்குதலை திட்டமிட முடியும்.

1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள்.

1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
அங்கே, அது.

1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
அந்த கட்டிடம் தெரியுமா?

1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- ஜாக் அங்கு வேலை செய்கிறார். அது வால் ஸ்ட்ரீட்.
- ஓ, இயேசு.

1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
டவுன்டவுன் மன்ஹாட்டன் மீது தாக்குதல்.

1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
இது ஒரு பீதியைத் தொடங்கும் என்று நான் கூறுவேன்.

1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
என்னை ஹார்பர் பெறுங்கள்.

1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
ஃபெட்ஸ் ஆதாரங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளது

1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
அவர் மறைத்துவிட்டார் என்று பரிந்துரைக்கிறது
வேலையிலிருந்து ஒரு வேன் திருடப்பட்டது.

1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
நிராகரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்கள், தானாக
பெயிண்ட், பெயிண்ட் மெல்லிய.

1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
டயர் தடங்கள் குறிப்பிடுகின்றன
நாங்கள் தேடுகிறோம்

1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
ஒரு Ford Econoline, வெள்ளை அல்லது
நீல உடல், நீண்ட சக்கர தளம்.

1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
FBI இல் நாங்கள் இருக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
பத்து நிமிடங்களில் தளம்.

1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
டாக்டர் முல்லர், அங்கே ஒரு
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல கார்.

1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
ஒரு முகவர் உங்களுடன் இருப்பார்.

1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
இல்லை. என்னை லெனாக்ஸ் மலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மருத்துவமனை. அவர்களுக்கு நான் தேவைப்படலாம்.

1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
நான் திரும்ப வரவில்லை என்றால்...

1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
பார். இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
நாங்கள் காசோலையைப் பிரிப்போம்.

1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
ஐயா? மன்னிக்கவும்.
ஹெலிகாப்டர் தயாராக உள்ளது.

1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
அன்றிலிருந்து நீங்கள் ஒன்றில் இருந்தீர்களா?

1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
நான் இன்னும் இல்லை.

1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
நகர்த்தவும்! வெடிகுண்டு அகற்றும் பணி நடக்கிறது!

1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- பொறுங்கள்!
- திரும்பு, திரும்பு!

1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
சந்தை திறக்கப்பட்டுள்ளது
நியூயார்க், திரு. செரெவின்.

1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
கடன் வழங்குபவர்களிடமிருந்து வரும் அழைப்புகள்
விரைவில் உள்ளன. நாங்கள் விற்கிறோமா?

1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
இன்னும் இல்லை.

1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
<i>இவ்வாறு தொடரவும்
அதிகாரிகளால் இயக்கப்பட்டது.</i>

1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு மொத்த வெளியேற்றம்...</i>

1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
இயேசு கிறிஸ்து.

1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
<i>அவசர வாகனங்கள் மட்டும்</i>

1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
<i>அனுமதிக்கப்பட்ட அணுகல்
இந்த சுற்றளவுக்கு அப்பால்.</i>

1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
<i>அவசர வாகனங்கள் மட்டும்...</i>

1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
எங்களிடம் ஒரு டஜன் ESU டிரக்குகள் கிடைத்துள்ளன
இப்போது வருகிறது.

1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
நான் எச்சரிக்கை விடுத்தேன்
FBI மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு

1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
EBU இன் தேடலை விரிவாக்க
30-பிளாக் ஆரம் வரை.

1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
இல்லை, இது சரியல்ல.

1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவசரகால வாகனங்கள் மட்டும்</i>

1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
<i>அனுமதிக்கப்பட்ட அணுகல்
இந்த சுற்றளவுக்கு அப்பால்.</i>

1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
நான் விமானப் போக்குவரத்தை மூட வேண்டும்
நகரத்தின் கீழே.

1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
<i>அவசர வாகனங்கள் மட்டும்</i>

1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
<i>அனுமதிக்கப்பட்ட அணுகல்
இந்த சுற்றளவுக்கு அப்பால்.</i>

1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
ஹார்பர்!

1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
ஹார்பர்!

1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
ஹார்பர்!

1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
டெடி!

1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- டெடி.
- ஜாக்! நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
நான் இருந்தேன். எனக்கு பைக் வேண்டும்.

1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
ஜாக்!

1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
உடனடியாக பரிந்துரைக்கிறோம்
விற்பனை உத்தரவுகளை நிறைவேற்றுதல்.

1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
காத்திருங்கள்.

1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
ஜாக்.

1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- நான் அவரைப் பெற்றேன்!
- ஜாக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
<i>இது ஒரு திசைதிருப்பல்!</i>

1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
<i>செரெவின் அலுவலகத்தில் உள்ள ஓவியம்,</i>

1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
இது நெப்போலியனுடையது
விளையாட்டு புத்தகம். அது வாட்டர்லூ!</i>

1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
அவர் கட்டிடத்திற்கு செல்லவில்லை,
அவர் அதன் கீழ் செல்கிறார்!

1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
ஜாக்?

1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
ஜாக்!

1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
எனக்கு என்ன ஒரு குறுக்கு வெட்டு வேண்டும்
இந்த கட்டிடத்தின் கீழ். எனக்கு இப்போது தேவை.

1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
மிகப்பெரிய மேல்நோக்கி வெடிப்பு
பெருக்கம், அது எங்கே இருக்கும்?

1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
வெப்பச்சலன புகைபோக்கி. இங்கே.

1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
வெடிப்பு சக்தி என்றால்
அதன் மூலம் அனுப்பப்படுகிறது,

1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
நீங்கள் அழுத்தத்தின் மீது அதிர்ச்சியைப் பார்க்கிறீர்கள்,
ஆறு அல்லது ஏழு கட்டிடங்கள் கீழே விழுகின்றன.

1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
இயேசு. அது வால் ஸ்ட்ரீட்டின் பாதி.

1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
இந்த விஷயத்தை எழுப்புவோம்!

1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
வாருங்கள், பகுதியை அழிக்கவும்!
நாம் நகர வேண்டும்!

1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
அதைத் திறக்கவும்.

1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
கயிறுகளைப் பாதுகாக்கவும். நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்!

1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
கடவுளே, இல்லை.

1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
வர்த்தகம் நடைபெற உள்ளது
நியூயார்க்கில் இடைநிறுத்தப்பட்டது.

1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
திரு. செரெவின், நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
ப்ளீஸ்... அலெக்சாண்டர்.

1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஜாக்?
உங்களிடம் மக்கள் வருவார்கள்!

1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
எங்களுக்கு இங்கே எதுவும் கிடைக்கவில்லை, ஹார்பர்!

1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
ஜாக்.

1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
விற்பனையானது 9:06க்கு திட்டமிடப்பட்டது,
அது இப்போது இரண்டு நிமிடங்கள்.

1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
ஹார்பர், நாங்கள் பேசவில்லை
சுமார் 10 அல்லது 15,000 பேர்.

1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
100,000க்கு மேல்.

1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
எனக்கு ஒரு தெளிவு கிடைக்கும்
தண்ணீருக்கான பாதை!

1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
<i>முன் தெருவில் வடக்கு நோக்கி.</i>

1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
சொரோகின் இப்போது உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
அது எப்போதும் ரஷ்யாவிற்கு இருந்தது.

1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
இதுவும் அப்படித்தான்.

1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
இந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. நான் செய்தேன்.

1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
ஆனால் நான் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
என்னால் உன்னை முத்தமிடவும் முடியாது.

1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
- அந்தப் பக்கம்?

1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
- அது அவ்வளவு வலிக்காது.
- உண்மையில்? நீங்கள் நிச்சயமாக?

1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
தளபதி ஹார்பர்? டாக்டர் ரியானா?
அவர்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.

1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
நேரடி. தெளிவு.

1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
சுருக்கமான. அவர் கேட்கவில்லை என்றால்,
அவர் அறிய விரும்பவில்லை.

1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
ஆம்.

1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
சரி.

1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
எப்படி வேண்டுமானாலும் அந்த பையனை சாரணர்-
ஒரு-வெளி-பயணம் உங்கள் முகத்தை பார்க்கவா?

1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
வாய்ப்பு இல்லை.

1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.

1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
ஹார்பர், நீங்கள் எப்போது தூங்குவீர்கள்?

1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
உனக்கு என்ன தெரியும், அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
நீங்கள் விரும்பாத யோசனை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
அதை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கட்டும்.

1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
உன் பெயர் என்ன மகனே?

1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
<B>சுரேஷ் பட்டாவின் வசனம்...</B>