1
00:00:03,461 --> 00:00:05,880
Mi? Itt?
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,510
Ez túl nagy!
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,431
Ezt kaptad cím helyett?
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
Azt mondták, nyilvánosan meg kell tagadnom,
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
szóval részt vettem a szertartáson...
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,314
Hirtelen azt mondta, adna nekem egy kastélyt.
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
Szerintem ez lehetett
mindvégig a tervüket.
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Téged becsaptak.
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Te is így gondolod?
10
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Ez egy szép ház.
11
00:00:40,623 --> 00:00:44,586
Csak kitakarítom ezt a házat
sok munka lesz.
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,713
Túl nagy ötünknek.
13
00:02:20,014 --> 00:02:24,936
MOZGÓ, ÉS EGY SÁRKÁNY
14
00:02:27,772 --> 00:02:28,731
Mit?
15
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Öhm, Toya...
16
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
Mi is lakhatunk itt?
17
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
Természetesen.
18
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
De a király neked adta ezt a házat,
19
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
szóval nem neked való Yuminával élni?
20
00:02:42,412 --> 00:02:45,540
Ha az otthon két emberé lenne
akik szeretik egymást,
21
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
Szerintem nem helyes
hogy itt éljünk.
22
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Emberek, akik szeretik egymást?
23
00:02:50,712 --> 00:02:54,924
Mindannyiótokat egyformán szeretlek,
és a családomként látlak.
24
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
Szóval nincs semmi gond.
25
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Linze?
26
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
mi a baj?
27
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
Felnézek az emeletre.
28
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
Megyek és megnézem a padlást is!
29
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Kíváncsi vagyok a konyhára!
30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
Mi történt?
31
00:03:16,112 --> 00:03:20,158
látom...
Mi négyen olyanok vagyunk, mint egy család, mi?
32
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
Ez a haladás.
33
00:03:23,453 --> 00:03:28,166
A menyasszonyod akarok lenni
és melletted élj.
34
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
Nem tervezek monopolizálni téged
35
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
szóval ez rendben van velem.
36
00:03:35,089 --> 00:03:37,300
Megyek beszélni mindenkivel.
37
00:03:39,260 --> 00:03:42,222
Mi? hogy érted?
38
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
Imádom mind a négyet.
39
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
Nem tudom...
40
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Roll.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,400
- Szép az udvar.
- Tetszik?
42
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
- Igen, nagyon!
- Toya!
43
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Öhm, Toya...
44
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
Tényleg rendben van, hogy itt élünk?
45
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Természetesen.
46
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
Nem mondod el nekünk
később elmenni, igaz?
47
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Soha nem tenném.
48
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
Te fogsz kezelni minket
ugyanúgy, mint Yumina?
49
00:04:16,881 --> 00:04:17,757
Természetesen.
50
00:04:19,592 --> 00:04:22,470
Hát akkor most mindannyian itt fogunk élni.
51
00:04:22,553 --> 00:04:26,391
Amiről korábban beszéltünk
várhat, amíg biztos nem lesz benne.
52
00:04:26,474 --> 00:04:27,684
-Rendben.
-Igen.
53
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
- Megvan.
54
00:04:29,477 --> 00:04:31,938
miről beszéltél?
55
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
Ez egy titok!
56
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Rendben.
57
00:04:34,899 --> 00:04:39,279
Úgy tűnik, nálad van a legkevesebb
tekintélye ebben a házban.
58
00:04:41,239 --> 00:04:44,951
Laim vagyok, a komornyik.
Örülök, hogy találkoztunk.
59
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
Ezeket a cselédlányokat a Cselédcéh küldte.
60
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
A nevem Lapis.
61
00:04:50,873 --> 00:04:54,585
A nevem Cecile. Örülök a találkozásnak.
62
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
Ők ketten fogják felügyelni
a kastély belseje,
63
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
és ez a kettő lesz
a biztonságért felelős.
64
00:05:01,301 --> 00:05:05,013
Laim vigyázott apámra
sok éven át.
65
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
Mi? A király?
66
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
Miért jött ide valaki ilyen?
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
Átadtam a feladataimat a fiamnak.
68
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Azt hittem, lehet
69
00:05:14,522 --> 00:05:18,860
töltsem hátralévő éveimet
öcsém megmentőjét szolgálva.
70
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
Öcsi?
71
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
A neve Leim.
72
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
Ő szolgál
Ő Királyi Fensége Ortlinde herceg.
73
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
Ó! Leim, aki Sue-val volt!
74
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
Toya, mit gondolsz?
75
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Ha megkapják az ön jóváhagyását.
76
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Oké, akkor be van állítva.
77
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Köszönöm szépen.
78
00:05:39,005 --> 00:05:42,175
Mindenki kezdje el feladatait.
79
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
Igen!
80
00:05:45,470 --> 00:05:49,182
Ki ismert valakit, aki törődött a királyral
működne nekünk.
81
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
Ez azt mutatja, hogy nagy tiszteletet tanúsítanak irántad.
82
00:05:52,477 --> 00:05:56,314
Nagyon sokat segít, ha van egy ügyes komornyik.
83
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Toya mester,
84
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Ő Királyi Fensége Ortlinde herceg
és Lady Sushie itt van.
85
00:06:03,571 --> 00:06:06,157
Toya! Eljöttem hozzád!
86
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
Még egy aranyos!
87
00:06:08,701 --> 00:06:11,871
Ki tudta, hogy Yumina eljegyezné Toyát.
88
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
annyira meglepődtem.
89
00:06:13,372 --> 00:06:15,583
Én vagyok a legjobban meglepve.
90
00:06:16,125 --> 00:06:19,504
Azon gondolkodtam, hogy feleségül vegyem Sue-t.
91
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
Yumina és a bátyám olyan sunyiak.
92
00:06:23,424 --> 00:06:26,219
Erre gondoltál, atyám?
93
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
De szívesen feleségül vettem volna Toyát!
94
00:06:29,597 --> 00:06:33,434
Hát akkor
elvinnéd Sue-t Yuminával?
95
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
Kérlek, ne viccelj.
96
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
Azt hiszem, egyelőre meghátrálok.
97
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Egyelőre?
98
00:06:44,445 --> 00:06:47,156
Valójában egy szívességet szeretnék kérni tőletek.
99
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
Igen?
100
00:06:49,158 --> 00:06:54,247
Nemzetünk úgy döntött, hogy aláír egy szövetséget
Mismede királyságával.
101
00:06:54,747 --> 00:06:59,293
Ami azt jelenti, hogy fel kell készülnünk
találkozás a két király között.
102
00:06:59,752 --> 00:07:03,714
Ideális esetben az ember utazna
a másik királyi fővárosába.
103
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
De ez mindig veszélyekkel jár.
104
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Erre tekintettel...
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
Toya kapuja, igazam van?
106
00:07:11,055 --> 00:07:13,307
Pontosan, Yumina. Olyan gyors vagy.
107
00:07:13,558 --> 00:07:17,353
Csak ez a varázslat működik
olyan helyekre, ahol már jártam.
108
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Lehet-e...
109
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
Igen, szeretnénk, ha elmennél Mismedébe.
110
00:07:21,899 --> 00:07:23,276
Ahogy gondoltam...
111
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
Garn vagyok, a Mismedian csapatok kapitánya.
112
00:07:29,699 --> 00:07:33,453
Lyon Blitz vagyok,
a Belfasti Királyság első lovagi osztagának tagja.
113
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
Csapatok mindkét nemzetből
114
00:07:35,455 --> 00:07:39,333
összefognak és elkísérnek minket
Mismede királyi fővárosába.
115
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
Köszönöm.
116
00:07:42,086 --> 00:07:45,006
Jó dolog volt
elmehetnénk veled, Olga.
117
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
Vissza akartam menni
mindenesetre ebben az időben.
118
00:07:48,634 --> 00:07:51,429
Annak is örülök, hogy veled utazhatunk.
119
00:07:51,971 --> 00:07:55,099
Először Kánaán városába megyünk,
120
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
átkelni a Gau nagy folyón
és belépj Mismede területére.
121
00:07:59,437 --> 00:08:02,315
Meg fogunk védeni
az egész út során.
122
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
Számítok rád, Lyon.
123
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Igen!
124
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
Ezt!
125
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
Ez nagyon rossz.
Tényleg ez és ez az egy.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
- Az!
- Megint elvesztettem.
127
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
Csodálatos vagy!
128
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
Igen, váltsunk.
129
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Próbálj meg Shogit játszani Olgával.
130
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
Dolan a Silver Moon-ból
kiképzett engem shogira!
131
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
Csináljunk valami mást.
132
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Tizenhét egymást követő győzelem!
133
00:08:40,561 --> 00:08:44,315
És hát a macska vadállat csizmában
nemes lett
134
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
és boldogan éltek, míg meg nem haltak.
135
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
Ez nagyon szórakoztató volt, Toya!
136
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
mi a baj?
137
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Valaki közeledik. Számos.
138
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
Valószínűleg banditák.
139
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
Banditák...
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
Tíz, tizenöt, húsz...
141
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
Összesen 28 db van.
142
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
Talán kipróbálom.
143
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Elvarázsol, többszörös.
144
00:09:14,470 --> 00:09:17,932
Sikerült.
Most mindegyiket bezárhatom egyszerre.
145
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Megbénítani.
146
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
Mi?
147
00:09:30,278 --> 00:09:33,864
Bénító varázslatot használtam.
Most nem tudnak mozogni.
148
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
Mi?
149
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
Mit csináljunk velük?
150
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
Küldjünk hírnököt
és kérjen őröket.
151
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
Lyon, köszönöm a munkáját.
152
00:09:47,628 --> 00:09:51,632
Nem! Ez a munkám,
szóval kérlek ne törődj vele.
153
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Azonnal értesítem az embereimet.
154
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
Szóval ez az.
155
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
- Ó, fiatalság...
- Igen, ifjúság...
156
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
- Igen, az.
- Így van.
157
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
Ti is itt voltatok?
158
00:10:05,354 --> 00:10:09,358
Olga tud róla
Lyon érzései iránta?
159
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
Biztos vagyok benne, hogy igen.
160
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
Nem olyan sűrű
mint egy bizonyos valaki, akit ismerünk.
161
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
Huh? Mi?
162
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
Nemcsak sűrű,
163
00:10:20,161 --> 00:10:24,123
de Toya is kedves a hibához.
164
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Én is hasonlóra gondoltam.
165
00:10:26,626 --> 00:10:29,795
én is aggódom
hogyan vezeti tovább az embereket.
166
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
Érti?
167
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Ülj le a földre!
168
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
-Miért?
-Csak csináld!
169
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Igen.
170
00:10:42,767 --> 00:10:45,519
Ó? Toya, nézd meg.
171
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Lyon, ajándékot keresel?
172
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
Toya!
173
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Na, hát...
174
00:10:55,529 --> 00:10:58,824
Anyám... Igen, arra gondoltam
175
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
szerezz valamit anyámnak.
176
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Hé, miért nem választasz te is egyet, Arma?
177
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
Veszek neked egy szuvenírt Belfastból.
178
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
Biztos vagy benne? lássuk...
179
00:11:13,547 --> 00:11:14,507
Ezt!
180
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
Jól néz ki.
181
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Köszönöm szépen.
182
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
- Tessék.
-Köszönöm!
183
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
Olga szereti az ilyen brossokat?
184
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
Hát a nővérem...
185
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
szereti ezt az elius virágot
186
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
és gyakran vásárolja meg őket.
187
00:11:33,192 --> 00:11:34,693
látom...
188
00:11:35,569 --> 00:11:39,073
Hát akkor Lyon, most visszamegyünk.
189
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Ó, oké.
190
00:11:47,998 --> 00:11:50,042
Jó munkát, Toya.
191
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
Rájöttél?
192
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
Az egyetlen dolog az
Én is szerettem volna egy ajándékot.
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
sajnálom.
194
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
Nos, amíg gyűrűt teszel
a gyűrűsujjamon egy nap,
195
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
elégedett leszek.
196
00:12:05,724 --> 00:12:07,518
Azaz...
197
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
Sajnálom, Toya.
198
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
Nem baj, sokan tengeribetegek.
199
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
Ma pihenhetünk, holnap pedig indulhatunk.
200
00:12:29,457 --> 00:12:31,750
Nem, most jól vagyok.
201
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
Jobban érzem magam most, hogy a földön vagyok.
202
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Megkaphatod őt
tovább viszel, Linze.
203
00:12:39,758 --> 00:12:43,637
miről beszélsz?
204
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Komolyan...
205
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
Kínos volt számodra a hordozás?
206
00:12:48,058 --> 00:12:49,894
Nem, semmi ilyesmi.
207
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Semmi haszna.
208
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Ez a mi Toyánk.
209
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
Huh? Mi?
210
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
tévedtem?
211
00:13:04,366 --> 00:13:08,621
Nem, valaki határozottan figyelt minket.
212
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
Elrejtik jelenlétüket.
213
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Vigyáznunk kell.
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Készen állunk az indulásra.
215
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
Rendben.
216
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
Ó, milyen szép hajkiegészítő.
217
00:13:24,803 --> 00:13:28,390
Mi? Ó, szerinted? Köszönöm.
218
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
Nagyon jól áll rajtad.
219
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Azt kívánom, akit szerettem
adott nekem valamit.
220
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Természetesen semmihez sem lehet hasonlítani
221
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
tettekkel kifejezni,
mint egy ölelés.
222
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
Oké, induljunk!
223
00:13:46,200 --> 00:13:49,537
Nem hiszem, hogy sikerülni fog
Eld Village naplementekor.
224
00:13:49,828 --> 00:13:52,831
Kíváncsi vagyok, van-e hely
táborozhatunk.
225
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Varázslatos állatok vannak az erdőben,
226
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
de egy ekkora csoport jó lesz.
227
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
Kicsit ijesztő.
228
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
Kohaku mellett,
egyetlen varázsló sem jön a közelébe.
229
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
Köszönöm, Kohaku.
230
00:14:05,719 --> 00:14:06,637
Rendben.
231
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Itt az ideje?
232
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
A hajam még nem száradt meg.
233
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Gyerünk, mielőtt gyanússá válnának.
234
00:14:22,444 --> 00:14:23,362
Rendben.
235
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
- Toya!
-Mi történt?
236
00:14:26,740 --> 00:14:30,411
Nem tudom. Az állatokat
hirtelen lármázni kezdett.
237
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
Valami nagy dolog készülődik.
238
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
Az ég!
239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Egy sárkány! De miért itt?
240
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
hogy érted?
241
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
A sárkányok a szentélyben laknak
a nemzet közepén.
242
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
Odakint nem csinálnak gondot,
hacsak nincs behatoló.
243
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Valakinek biztos volt...
244
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
Nem mondhatjuk biztosan.
245
00:14:54,810 --> 00:14:58,647
Néha fiatal sárkányok
pusztítást okoz a falvakban.
246
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
Egyenesen Eld Village felé tart.
247
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
Mi?
248
00:15:07,531 --> 00:15:10,659
Yumina, hagyom Olgát és a többit
veled itt.
249
00:15:10,743 --> 00:15:11,660
Rendben!
250
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Menjünk Eldbe.
251
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
Először mentsd meg a falu lakóit!
252
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
Szúrja át, fény.
Szent fénylő lándzsa, Fénylő gerely!
253
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
Kohaku!
254
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
Linze!
255
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
Igen!
256
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Itt jön!
257
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
Jó. Gyere utánunk.
258
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
Hogy merészeled sértegetni a gazdámat!
259
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Megérted, Kohaku?
260
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
"Felszakítalak és megeszlek,
261
00:16:10,761 --> 00:16:14,890
te apró rovar, a félbeszakításért
az én élvezetem” – mondja.
262
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
Te taknyos orrú kölyök
aki nem is tud emberileg beszélni!
263
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Élvezet?
264
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
Elég önző, nem?
265
00:16:22,898 --> 00:16:26,902
Linze, amikor ledobom,
levágta a szárnyait.
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
Megvan!
267
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Többszörös!
268
00:16:31,615 --> 00:16:35,119
Szúrja át, fény.
Szent fénylő lándzsa, Fénylő gerely!
269
00:16:42,626 --> 00:16:47,506
Gyere elő, víz.
Tiszta kardpenge, Aqua Cutter!
270
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Boost!
271
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
- Ez közel volt.
- Igen.
272
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
Te...
273
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
Boost!
274
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
Jaj! Túl kemény a bőre!
275
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Legalább nem regenerálódik.
276
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
Visszavonulni!
277
00:17:38,932 --> 00:17:39,808
Ó nem!
278
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
Csúszás!
279
00:17:53,530 --> 00:17:56,033
Yae és Elze, adj nekünk egy kis időt.
280
00:17:56,533 --> 00:17:59,369
Linze, adj egy nagy jégfalat.
281
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
Kohaku, védd meg Linzét.
282
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
Ide!
283
00:18:09,004 --> 00:18:12,925
Gyere elő, jég.
Örök jégfal, Jégfal.
284
00:18:17,304 --> 00:18:18,222
Modellek!
285
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Több!
286
00:18:23,102 --> 00:18:27,231
Szúrja át, fény.
Szent fénylő lándzsa, Fénylő gerely!
287
00:18:31,026 --> 00:18:32,069
Modellek!
288
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Vedd ezt!
289
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
Megcsináltuk.
290
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Megcsináltuk, Toya!
291
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
Ez hihetetlen volt.
292
00:18:53,340 --> 00:18:55,843
Csak így tovább, mester. Ezt megérdemelte.
293
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
Még egyet?
294
00:19:07,396 --> 00:19:11,066
Látom, sárkánytársam okozott neked gondot?
295
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
elnézést kérek.
296
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
Tud beszélni?
297
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
Én vagyok a vörös sárkány
aki a szentély felett uralkodik.
298
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
Azért jöttem, hogy elhozzam az egyet
aki tombolni kezdett...
299
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
Vörös sárkány, szólj a kék császárnak
300
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
hogy legalább a saját rokonát helyesen nevelje.
301
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
Ez a jelenlét...
302
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Lehetsz te a fehér császár?
303
00:19:34,339 --> 00:19:37,676
Nem csoda, hogy a fekete sárkánynak esélye sem volt.
304
00:19:37,968 --> 00:19:42,556
Ne tévedjen.
A mesterem legyőzte.
305
00:19:42,639 --> 00:19:46,894
Ennek a kölyöknek volt merészsége
hogy megsértsem a gazdámat.
306
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Megérdemelte.
307
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
Mi?
308
00:19:50,230 --> 00:19:53,275
Ember, mint a fehér császár ura?
309
00:19:55,319 --> 00:19:59,323
őszintén elnézést kérek
a sok vétségért.
310
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Jól van, most már tudjuk az okát.
311
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
De csak ezúttal.
312
00:20:04,411 --> 00:20:08,457
Ügyeljen arra, hogy tanítsa a fiatalokat
szóval ez soha többé nem fordul elő.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
Igen, ígérem.
314
00:20:14,588 --> 00:20:18,842
Micsoda gond.
A kék császár mindig ilyen...
315
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
Mi a baj, mindenki?
316
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
"Mi a baj"?
317
00:20:24,765 --> 00:20:28,143
Jól voltál, Toya?
318
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
teljesen jól vagyok.
319
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Egyszerűen nem igazságos.
320
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Most már minden rendben.
321
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
- Biztonságban voltál.
-Toya!
322
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
kimerültem.
323
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
Toya, itt egy takaró.
324
00:21:06,848 --> 00:21:09,434
Köszönöm Yumina.
325
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
ébren vagy?
326
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
Végre felébredt.
327
00:21:30,789 --> 00:21:33,000
Úgy aludtál, mint egy kisbaba.
328
00:21:33,083 --> 00:21:35,627
Nagyon kényelmesnek tűntél.
329
00:21:36,169 --> 00:21:39,089
Hm, történt valami?
330
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
Semmi.
331
00:21:41,258 --> 00:21:43,719
Rendben, maradjunk ennyiben.
332
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
A kőpapírolló szent játék.
333
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Nincsenek kemény érzések, igaz?
334
00:21:48,140 --> 00:21:49,391
ezt tudom.
335
00:21:50,892 --> 00:21:52,269
Ez nagyon rossz.
336
00:21:53,061 --> 00:21:54,771
Te veszekedtél valamiért?
337
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
Nem semmi.
338
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
Kohaku, történt valami?
339
00:22:00,944 --> 00:22:02,738
Hogy is mondjam...
340
00:22:03,113 --> 00:22:04,698
Ez egy női harc.
341
00:23:37,040 --> 00:23:40,460
Feliratfordítás: Kiko Morita