4 00:00:14,060 --> 00:00:18,560 SADIȘTI SINDICATI 5 00:00:31,619 --> 00:00:34,872 6 00:01:01,399 --> 00:01:04,652 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,973 8 00:02:00,541 --> 00:02:03,794 9 00:02:08,257 --> 00:02:11,009 10 00:02:26,150 --> 00:02:28,652 11 00:02:52,426 --> 00:02:56,263 12 00:03:05,898 --> 00:03:09,234 13 00:03:09,235 --> 00:03:10,903 - Bună, puștiule, cum ai fost? 14 00:03:10,903 --> 00:03:11,862 - Rambo! 15 00:03:11,862 --> 00:03:14,030 Sunt Rambo, tată! 16 00:03:14,031 --> 00:03:18,531 - Aici. 17 00:03:20,329 --> 00:03:21,371 Bună, Maria. 18 00:03:21,372 --> 00:03:22,164 - Tu esti! 19 00:03:22,206 --> 00:03:23,498 Ce minunat să te văd. 20 00:03:23,499 --> 00:03:24,333 - Mulţumesc. 21 00:03:24,333 --> 00:03:26,084 - Hei, bine ai revenit, prostule! 22 00:03:26,085 --> 00:03:26,919 Bine să știu că încă ești în viață. 23 00:03:26,919 --> 00:03:28,253 Așteaptă doar un moment, Voi fi cu tine. 24 00:03:28,254 --> 00:03:29,588 - [Rambo] Uh-huh. 25 00:03:29,588 --> 00:03:30,797 - Ce surpriză, aici, intră. 26 00:03:30,798 --> 00:03:31,673 - [Rambo] Mulțumesc. 27 00:03:33,467 --> 00:03:34,509 - Aşezaţi-vă. 28 00:03:34,510 --> 00:03:35,928 - [Luigino] Mamă, acum că Rambo e aici, 29 00:03:35,928 --> 00:03:36,762 Nu trebuie să merg la școală. 30 00:03:36,762 --> 00:03:38,764 - Oh, nu, o să faci școală chiar în această secundă 31 00:03:38,764 --> 00:03:41,266 și îl poți vedea pe Rambo în seara asta, nu? 32 00:03:41,267 --> 00:03:42,101 - Da, corect. 33 00:03:42,101 --> 00:03:44,144 - Trebuie să mergem, vezi tu peste vreo oră. 34 00:03:44,145 --> 00:03:44,979 - Luigino. 35 00:03:46,397 --> 00:03:47,898 Ce este rotund și roșu și călărește o iapă mare? 36 00:03:47,898 --> 00:03:48,899 - [Luigino] Ce? 37 00:03:48,899 --> 00:03:49,983 - Portocala singuratică. 38 00:03:49,984 --> 00:03:50,818 39 00:03:50,818 --> 00:03:51,610 Ne vedem mai târziu. 40 00:03:55,990 --> 00:03:58,826 - Păi, ce zici de asta, eh? 41 00:03:58,826 --> 00:03:59,660 - Aici. 42 00:04:01,162 --> 00:04:03,330 - Unde naiba tu au fost ultimele șase luni? 43 00:04:03,330 --> 00:04:04,456 - Am fost prin preajmă. 44 00:04:04,457 --> 00:04:06,584 - Cineva a spus că ai fost în Marsilia. 45 00:04:06,584 --> 00:04:07,418 - Au făcut-o? 46 00:04:09,170 --> 00:04:11,172 - Vei sta aici pentru un pic, crezi? 47 00:04:11,172 --> 00:04:12,590 - Nu ştiu. 48 00:04:12,590 --> 00:04:13,966 Știi vorba, nu vreau să adun 49 00:04:13,966 --> 00:04:14,800 prea mult mușchi. 50 00:04:17,428 --> 00:04:20,055 - Ascultă, Rambo, un bărbat ca ai putea face lucruri mari 51 00:04:20,055 --> 00:04:21,222 în Milano în zilele noastre. 52 00:04:21,223 --> 00:04:23,183 - Te joci de șerif? 53 00:04:23,184 --> 00:04:25,811 - Ah, ai observat în sfârșit cu ce port, nu? 54 00:04:25,811 --> 00:04:27,103 - [Rambo] Da, ești paznic de noapte. 55 00:04:27,104 --> 00:04:28,814 - Haide, nu glumi, ascultă. 56 00:04:28,814 --> 00:04:30,565 Ascultă Rambo, e serios. 57 00:04:30,566 --> 00:04:33,068 Este o forță de poliție privată organizată. 58 00:04:33,068 --> 00:04:35,028 Știi cât de rapidă este crima escaladare, jafuri, 59 00:04:35,029 --> 00:04:36,405 crime, răpiri. 60 00:04:36,405 --> 00:04:39,032 Deci acum daca vrea cineva protecție, ne pot angaja. 61 00:04:39,033 --> 00:04:42,703 Este o muncă bună, bine plătită și satisfăcătoare. 62 00:04:44,038 --> 00:04:44,872 Nu este o idee bună? 63 00:04:44,872 --> 00:04:47,249 Tu și cu mine am face un dublu grozav. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,085 - Nu am suficient apartament picioare pentru un polițist. 65 00:04:50,085 --> 00:04:51,628 - Uite, criminalul elementul are orașul 66 00:04:51,629 --> 00:04:54,632 îmbuteliate bine, ar putea la fel de ușor să te omoare. 67 00:04:54,632 --> 00:04:56,508 - Da, și un autobuz ar putea să mă doboare. 68 00:04:57,384 --> 00:04:59,636 Știi cum e, eu incearca sa nu deranjezi pe nimeni 69 00:04:59,637 --> 00:05:03,098 în această viaţă în speranţe că nu mă va deranja nimeni. 70 00:05:03,098 --> 00:05:05,475 Asta e o filozofie pe care o am a încercat întotdeauna să se țină de. 71 00:05:05,476 --> 00:05:07,978 A funcționat destul de bine până acum. 72 00:05:07,978 --> 00:05:09,521 Haide, o să mă plimbi? 73 00:05:13,275 --> 00:05:15,568 - Trebuie să fi costat o avere, frumos, nu-i așa? 74 00:05:15,569 --> 00:05:18,530 - [Copil] Hei, Michele, haide! 75 00:05:18,531 --> 00:05:20,866 - Hei, numai cele mai bune, Rambo, nu? 76 00:05:20,866 --> 00:05:22,450 Este destul de un utilaj. 77 00:05:23,536 --> 00:05:25,579 Uite, îmi pare rău acea sugestie a mea. 78 00:05:25,579 --> 00:05:27,372 Ideea că lucrezi cu mine. 79 00:05:27,373 --> 00:05:28,207 - Ce vrei să spui, îți pare rău? 80 00:05:28,207 --> 00:05:29,583 - Am senzația că te-am jignit. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,126 - Nu m-ai jignit niciodată cu nimic 82 00:05:31,126 --> 00:05:32,460 ai sugerat. 83 00:05:32,461 --> 00:05:34,296 Ascultă, apropo, unde este sediul 84 00:05:34,338 --> 00:05:35,714 poliția asta a ta? 85 00:05:35,714 --> 00:05:37,424 - În Via de Cesare, numărul opt. 86 00:05:37,424 --> 00:05:40,176 - Uh-huh, mâine o voi face intra doar pentru a arunca o privire. 87 00:05:40,177 --> 00:05:41,303 - Da, fă asta. 88 00:05:41,345 --> 00:05:44,848 89 00:05:48,143 --> 00:05:49,519 - Ciao, Flora. - Ciao, 90 00:05:49,520 --> 00:05:50,479 Am mâncat atât de mult orez, stomacul meu 91 00:05:50,479 --> 00:05:51,980 se simte ca un câmp de paddy. 92 00:05:51,981 --> 00:05:53,273 - Ce crezi că te va ajuta? 93 00:05:53,274 --> 00:05:54,733 - O sa incerc Fernet Branca 94 00:05:54,733 --> 00:05:55,567 - Corect. 95 00:05:57,111 --> 00:05:57,945 Dubla? 96 00:05:57,945 --> 00:05:58,779 - De ce nu? 97 00:06:01,448 --> 00:06:04,200 Deci, ce este nou în asta lume minunată, minunată? 98 00:06:04,201 --> 00:06:05,327 - Nimic interesant. 99 00:06:05,369 --> 00:06:06,912 Ieri, l-am văzut pe Rambo. 100 00:06:06,912 --> 00:06:09,998 - Rambo, Doamne, s-a adeverit, atunci. 101 00:06:09,999 --> 00:06:11,417 - Ce a făcut? 102 00:06:11,417 --> 00:06:12,584 - Îți spun eu. 103 00:06:12,585 --> 00:06:14,670 Ieri am dormit, știi, 104 00:06:14,670 --> 00:06:17,047 Eram pe jumătate treaz și acolo era Rambo pe un 105 00:06:17,047 --> 00:06:19,883 cal alb mare călare peste orizont. 106 00:06:19,884 --> 00:06:22,303 107 00:06:47,703 --> 00:06:51,289 108 00:07:01,133 --> 00:07:03,802 - Lelio, du-te să-l uşureze pe Taliano. 109 00:07:04,720 --> 00:07:07,180 Ești un Rambo, prieten de-al lui Scalia, nu? 110 00:07:07,181 --> 00:07:08,015 - Mm-hmm. 111 00:07:08,015 --> 00:07:09,016 - Agita, comandante Ferrari. 112 00:07:14,897 --> 00:07:16,064 - Plăcere. 113 00:07:16,065 --> 00:07:18,942 - Am auzit multe despre tine din Scalia. 114 00:07:18,943 --> 00:07:20,069 - Nu-l asculta. 115 00:07:22,821 --> 00:07:25,198 116 00:07:25,199 --> 00:07:26,033 - Hei! 117 00:07:28,202 --> 00:07:30,746 Hei, treci aici, vino și uita-te la prietenul tău cântând. 118 00:07:30,746 --> 00:07:31,955 - Am văzut. 119 00:07:31,956 --> 00:07:34,083 - Hai, Rambo, eu nu făcea nimic. 120 00:07:34,083 --> 00:07:36,794 Treci aici și chiar o voi face să-ți arăt ceva sau două. 121 00:07:40,631 --> 00:07:42,841 - Presupun că vrei da-mi o lectie, nu? 122 00:07:42,841 --> 00:07:44,175 - Bine, dă jos haina. 123 00:07:48,222 --> 00:07:50,807 124 00:07:55,104 --> 00:07:56,230 Curăță podeaua, băieți. 125 00:07:57,564 --> 00:07:59,023 Bine, ești gata? 126 00:07:59,024 --> 00:08:02,736 - Nu, mă voi lupta, bine? 127 00:08:03,570 --> 00:08:08,070 128 00:08:17,876 --> 00:08:18,710 - Bună! 129 00:08:21,338 --> 00:08:23,173 130 00:08:23,173 --> 00:08:24,007 - Huh. 131 00:08:25,426 --> 00:08:28,011 132 00:08:31,890 --> 00:08:32,724 Bine, hai să mergem. 133 00:08:32,725 --> 00:08:34,476 - Haa! 134 00:08:34,476 --> 00:08:37,312 135 00:08:37,312 --> 00:08:38,354 - Haa! 136 00:08:38,355 --> 00:08:39,189 - Gata, omule. 137 00:08:40,566 --> 00:08:42,109 În regulă, deci ești mai bun la karate. 138 00:08:42,109 --> 00:08:44,152 Dar te voi pune în următorul, nu-ți face griji. 139 00:08:44,153 --> 00:08:45,696 - Mai ai unul? 140 00:08:45,696 --> 00:08:46,530 - Da, sigur. 141 00:08:49,658 --> 00:08:52,077 142 00:08:58,751 --> 00:09:01,503 143 00:09:05,924 --> 00:09:08,343 144 00:09:16,727 --> 00:09:17,686 - Mai mult? 145 00:09:17,686 --> 00:09:20,897 - Nu, nu, asta va fi de ajuns. 146 00:09:21,982 --> 00:09:23,984 Deci ești mai bun decât si eu pe poligon. 147 00:09:23,984 --> 00:09:26,361 Dar dacă ai fi un criminal, aș câștiga. 148 00:09:26,361 --> 00:09:27,862 - Cred că aș paria pe Scalia. 149 00:09:29,281 --> 00:09:31,992 - O probabilitate de 90% ca nu ai scăpa. 150 00:09:31,992 --> 00:09:33,118 - În regulă, dovedește-o. 151 00:09:36,580 --> 00:09:37,998 Bine, sunt gata. 152 00:09:37,998 --> 00:09:39,290 - [Scalia] Bine, continuă, trage. 153 00:09:39,291 --> 00:09:41,126 Nu, nu, nu, la mine. 154 00:09:42,086 --> 00:09:42,920 - La tine? 155 00:09:42,920 --> 00:09:44,630 - [Scalia] Da, la mine, împușcă-mă. 156 00:09:44,630 --> 00:09:45,922 - Trebuie să fii nebun. 157 00:09:45,923 --> 00:09:47,424 - Încearcă să mă omoare, haide, trage. 158 00:09:47,424 --> 00:09:49,843 - Pentru un minut am crezut că glumești. 159 00:09:49,843 --> 00:09:51,511 - Nu, nu la cap, nu la cap! 160 00:09:51,512 --> 00:09:52,346 161 00:09:52,346 --> 00:09:53,764 - Nu la cap, nu? 162 00:09:53,764 --> 00:09:56,683 Nu la cap, du-te pe, scoate vesta aceea. 163 00:09:58,560 --> 00:10:00,103 - Nu-i rău, nu? 164 00:10:00,104 --> 00:10:01,647 Ideea mea a fost că am început să le purtăm. 165 00:10:01,647 --> 00:10:03,190 În mod normal, în entuziasm a unei bătălii, 166 00:10:03,190 --> 00:10:05,650 unul trage în piept zonă, cea mai mare țintă. 167 00:10:08,112 --> 00:10:09,696 - Dar nu ai căzut pentru acel mic truc, 168 00:10:09,696 --> 00:10:11,447 ai făcut-o, ceea ce te face foarte inteligent. 169 00:10:11,448 --> 00:10:13,575 Ascultă, dacă vrei, mâine te poți întoarce aici 170 00:10:13,617 --> 00:10:15,243 și conectează-te cu noi. 171 00:10:15,244 --> 00:10:17,496 - Nu, mulțumesc, tocmai am fost prosti pentru a păstra 172 00:10:17,496 --> 00:10:19,206 acest manechin fericit. 173 00:10:19,206 --> 00:10:20,957 - Va fi aici mâine dimineața, lasă-mă pe mine, 174 00:10:20,958 --> 00:10:22,292 O voi repara. 175 00:10:22,292 --> 00:10:24,127 - Uh-uh, nu, nu o vei face. 176 00:10:25,504 --> 00:10:28,256 177 00:10:54,533 --> 00:10:56,785 178 00:10:56,785 --> 00:10:59,788 179 00:11:13,719 --> 00:11:16,471 180 00:11:17,848 --> 00:11:18,765 - Giuseppe! 181 00:11:19,725 --> 00:11:21,184 - Hei, ce esti... 182 00:11:21,185 --> 00:11:23,103 183 00:11:23,103 --> 00:11:24,354 - Lasă-mă! 184 00:11:26,231 --> 00:11:27,315 Ajutor, dă-i drumul! 185 00:11:28,901 --> 00:11:29,818 Tată, ajutor! 186 00:11:32,112 --> 00:11:33,613 - Gianpiero! 187 00:11:33,614 --> 00:11:38,114 188 00:11:43,916 --> 00:11:46,835 Acesta este Marsili, da, doctore Marsili. 189 00:11:46,835 --> 00:11:48,086 Mi-au răpit fiul. 190 00:11:49,213 --> 00:11:51,590 Da, San Siro, vila de la capăt. 191 00:11:51,590 --> 00:11:54,467 - Uite, știu că nu te gândești lucrurile verzi importante, 192 00:11:54,468 --> 00:11:56,595 dar pentru mine este un esențial. 193 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 Singurul motiv pentru care am implicat în această lucrare a fost 194 00:11:58,430 --> 00:12:00,682 pentru că mi-am dorit fiul a avea o viață decentă, 195 00:12:00,682 --> 00:12:02,266 mai bun decât al meu, oricum. 196 00:12:03,936 --> 00:12:05,938 Să recunoaștem, al nostru Lumea este un loc greu 197 00:12:05,938 --> 00:12:06,772 cresc în aceste zile. 198 00:12:06,772 --> 00:12:08,774 - Tată, dacă ai destul bani, vei cumpăra 199 00:12:08,774 --> 00:12:10,859 eu o motocicletă ca aceea a lui Rambo? 200 00:12:11,777 --> 00:12:13,695 Ei bine, vreau să spun, poate una mică. 201 00:12:13,695 --> 00:12:15,238 - Vom vedea, vom vedea. 202 00:12:15,239 --> 00:12:16,573 - Dă-mi o portocală, Luigino. 203 00:12:18,408 --> 00:12:19,700 - Și acum la culcare, nu? 204 00:12:25,040 --> 00:12:28,209 - Rambo, știi cum pentru a găsi un destul de larg? 205 00:12:28,210 --> 00:12:29,211 - Nu, cum o găsești? 206 00:12:29,211 --> 00:12:30,337 - [Luigino] Încântător. 207 00:12:31,505 --> 00:12:32,881 - Acum pleacă, continuă. 208 00:12:32,881 --> 00:12:33,715 - [Rambo] Noapte bună. 209 00:12:33,715 --> 00:12:34,674 - [Luigino] Noapte. 210 00:12:34,675 --> 00:12:36,885 - Ascultă, e serios, Rambo, și există 211 00:12:36,885 --> 00:12:38,136 bani buni in el. 212 00:12:38,136 --> 00:12:39,595 Am putea face fiecare 3.000.000 de lire dacă protejăm 213 00:12:39,596 --> 00:12:42,974 fabrica si camioanele și prinde nenorociții 214 00:12:42,975 --> 00:12:44,726 cine îl sabotează, nu e rău, nu? 215 00:12:44,726 --> 00:12:46,936 Și dacă nu o curăță curând, 216 00:12:46,937 --> 00:12:48,104 va pierde totul. 217 00:12:48,105 --> 00:12:49,314 - Şi ce dacă? 218 00:12:49,314 --> 00:12:50,440 - Hai să o facem. 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,567 Adică, nu vrei să ajuți un prieten? 220 00:12:53,443 --> 00:12:54,652 Maria, vorbește cu el. 221 00:12:56,571 --> 00:13:01,071 - Omul ăsta are vreunul idee cine este împotriva lui? 222 00:13:01,243 --> 00:13:02,327 - Nu chiar, nu. 223 00:13:02,327 --> 00:13:04,579 Alți industriași, cred. 224 00:13:04,579 --> 00:13:06,289 - Când ies din nou camioanele? 225 00:13:07,457 --> 00:13:08,291 - Mâine. 226 00:13:08,458 --> 00:13:09,584 FIUL MARSILI FONDATOR RĂPIT 227 00:13:09,751 --> 00:13:12,712 - [Scalia] Cred că știu care a tras această răpire. 228 00:13:12,713 --> 00:13:13,547 - Da? 229 00:13:13,547 --> 00:13:14,381 - Sunt doar una sau două grupuri în Milano 230 00:13:14,381 --> 00:13:17,008 cine ar fi capabil să facă o astfel de slujbă, 231 00:13:17,009 --> 00:13:19,511 Iar cel mai probabil este al lui Franco Conti. 232 00:13:19,511 --> 00:13:22,263 - Ah, Conti e doar un spărgător de poşete. 233 00:13:22,264 --> 00:13:24,224 - Cât ai fost plecat, Conti a crescut gonade mari 234 00:13:24,224 --> 00:13:25,600 și s-a îndreptat spre monopolul vechiului 235 00:13:25,600 --> 00:13:27,018 Șeful sicilian aici. 236 00:13:27,019 --> 00:13:28,186 - Da, Paterno? 237 00:13:28,186 --> 00:13:32,023 - Da, le știu aproape pe toate de grele speciale ale lui Conti. 238 00:13:32,024 --> 00:13:34,526 Un pic de perseverență și o bucată mare de noroc, 239 00:13:34,526 --> 00:13:36,611 Cred că pot afla unde l-au ascuns pe acel copil 240 00:13:36,611 --> 00:13:37,778 și scoate-l afară. 241 00:13:37,779 --> 00:13:39,489 - Ar trebui să fii într-o cămașă de forță, ești supărat. 242 00:13:39,489 --> 00:13:41,240 - De ce spui asa ceva? 243 00:13:42,409 --> 00:13:43,243 - Ești supărat, asta-i tot. 244 00:13:43,243 --> 00:13:44,494 - [Scalia] De ce? 245 00:13:44,494 --> 00:13:46,287 - Ei bine, poate tatăl preferă să plătească 246 00:13:46,288 --> 00:13:47,789 și sper că l-au lăsat pe băiat să plece. 247 00:13:49,666 --> 00:13:51,918 Și în plus, ai putea fi uciși, acei răpitori 248 00:13:51,918 --> 00:13:53,628 nu te juca, știi. 249 00:13:53,628 --> 00:13:55,588 Și dacă ai face-o, tot te-ar lua. 250 00:13:55,589 --> 00:13:57,716 - Pleacă de aici, cât de curând pe măsură ce am găsit ascunzătoarea 251 00:13:57,716 --> 00:14:01,010 Aș suna pur și simplu pentru poliția și lăsați-i să se ocupe de asta. 252 00:14:01,011 --> 00:14:04,264 Mi-ar aduce al naibii de a multă satisfacție, Rambo, 253 00:14:04,264 --> 00:14:06,766 să tragă o grămadă de băieți Conti. 254 00:14:06,767 --> 00:14:09,436 - Ah, deci nu faci treaba asta doar pentru bani. 255 00:14:10,812 --> 00:14:12,271 Vrei să fii un erou, să obții puțină glorie. 256 00:14:12,272 --> 00:14:13,898 - [Scalia] e acolo ceva în neregulă cu asta? 257 00:14:15,275 --> 00:14:18,778 - Ei bine, nu știu, este o muncă destul de riscantă. 258 00:14:18,779 --> 00:14:21,656 - Da, poate că ești corect, dar îmi place. 259 00:14:21,656 --> 00:14:22,948 Rambo? 260 00:14:22,949 --> 00:14:23,908 - Eh? 261 00:14:23,909 --> 00:14:26,912 - E riscant, da, dar este si distractiv. 262 00:14:26,912 --> 00:14:29,080 Aș prefera să iau câteva riscuri și fii fericit 263 00:14:29,081 --> 00:14:31,666 în munca mea decât să stai într-un birou și mor de plictiseală. 264 00:14:36,129 --> 00:14:37,713 - Bine, haide. 265 00:14:37,714 --> 00:14:40,133 266 00:14:43,970 --> 00:14:45,596 - Crezi că vor încerca ceva? 267 00:14:47,682 --> 00:14:49,433 - Nu știu, speri totuși, nu-i așa? 268 00:14:49,434 --> 00:14:50,685 - Oh, la naiba. 269 00:14:59,736 --> 00:15:02,488 270 00:15:04,324 --> 00:15:07,285 Hei, greșesc sau deja a trecut pe lângă noi? 271 00:15:09,746 --> 00:15:11,581 - [Rambo] Nu recunosc mașina. 272 00:15:14,292 --> 00:15:15,376 - Lucrari de constructii. 273 00:15:23,927 --> 00:15:25,762 Hei, ne grăbim. 274 00:15:28,849 --> 00:15:31,268 275 00:15:33,103 --> 00:15:35,688 276 00:15:37,107 --> 00:15:39,526 277 00:15:43,864 --> 00:15:46,283 278 00:15:46,283 --> 00:15:48,702 279 00:16:14,895 --> 00:16:18,148 280 00:16:26,615 --> 00:16:29,451 - Hei, avem pe cineva pe coada noastră. 281 00:16:31,286 --> 00:16:33,913 - Ah, nu fi atât de simplu, nu poate fi unul dintre ei. 282 00:16:34,873 --> 00:16:35,999 Pune arma deoparte. 283 00:16:37,876 --> 00:16:40,253 Al naibii de idiot, nu-i așa intelege, lasa-l jos. 284 00:16:43,381 --> 00:16:46,634 285 00:16:50,472 --> 00:16:53,308 Acum trece, nu trage orice prostie. 286 00:17:00,857 --> 00:17:01,691 mulțumit? 287 00:17:01,691 --> 00:17:03,025 Iese doar pentru o plimbare cu bucurie. 288 00:17:03,902 --> 00:17:06,362 - Da, ai avut dreptate, tipul se mișca cu adevărat. 289 00:17:06,363 --> 00:17:09,741 290 00:17:09,741 --> 00:17:10,575 291 00:17:10,575 --> 00:17:12,577 292 00:17:12,577 --> 00:17:14,787 293 00:17:14,788 --> 00:17:17,373 294 00:17:20,544 --> 00:17:23,380 295 00:17:23,380 --> 00:17:25,799 Hei, hai să plecăm de aici înainte să explodeze chestia asta! 296 00:17:27,050 --> 00:17:28,718 - Țineți-l, mâinile pe cap. 297 00:17:33,890 --> 00:17:35,808 Mai sunt patru gloanțe în arma asta, 298 00:17:35,809 --> 00:17:38,144 câte două, împărțite în mod egal. 299 00:17:40,021 --> 00:17:42,732 300 00:17:46,194 --> 00:17:48,404 - Felul în care unii conduc este doar criminal, nu-i așa? 301 00:17:48,405 --> 00:17:49,823 Uită-te la vechea arzătoare pe gaz. 302 00:17:50,699 --> 00:17:51,533 303 00:17:51,533 --> 00:17:53,409 - Ei bine, toate sunt ale tale, amice. 304 00:17:53,410 --> 00:17:54,327 - Foarte frumos din partea ta. 305 00:17:55,579 --> 00:17:59,416 - Da, voiam să spun da, am vrut sa-ti spun 306 00:17:59,416 --> 00:18:03,253 că ești cu adevărat grozav, senzațional. 307 00:18:03,253 --> 00:18:05,838 - Dai jos mâna piciorul ăla al meu, ai auzit? 308 00:18:05,839 --> 00:18:09,634 (ruie motorul motocicletei) 309 00:18:09,634 --> 00:18:11,761 - Bine, în picioare, să mergem. 310 00:18:13,555 --> 00:18:14,389 Continuă. 311 00:18:16,349 --> 00:18:18,768 312 00:18:21,563 --> 00:18:22,564 - Asta e ea. - Fă o poză cu ea, 313 00:18:22,564 --> 00:18:24,607 ea coboară din mașină. 314 00:18:24,608 --> 00:18:26,234 315 00:18:26,234 --> 00:18:28,319 316 00:18:28,320 --> 00:18:29,154 - Da, dar... 317 00:18:29,154 --> 00:18:33,241 318 00:18:33,241 --> 00:18:34,075 - Te rog lasa-ma in pace. 319 00:18:34,117 --> 00:18:35,243 - [Omule] Încă o lovitură, signora. 320 00:18:35,243 --> 00:18:36,077 - Gata cu întrebări. 321 00:18:36,077 --> 00:18:37,495 - Cine ți-a spus despre asta. 322 00:18:37,495 --> 00:18:41,995 323 00:18:53,428 --> 00:18:54,470 - [Marco] Da, corect, corect. 324 00:18:54,471 --> 00:18:55,972 Sună-mă aici într-o oră. 325 00:18:55,972 --> 00:18:57,682 Da, aici la casă. - Marco. 326 00:18:58,516 --> 00:18:59,433 - Ciao. 327 00:18:59,434 --> 00:19:02,937 - Spune-mi, ai mai auzit ceva? 328 00:19:02,937 --> 00:19:05,064 - A fost un telefon în dimineața asta. 329 00:19:05,065 --> 00:19:06,649 Era o casetă cu vocea lui pe ea. 330 00:19:06,650 --> 00:19:09,069 Nu era nicio îndoială că era al lui și el suna bine. 331 00:19:09,069 --> 00:19:09,944 - Te rog, Marco. 332 00:19:09,944 --> 00:19:11,278 Nu aduceți poliția înăuntru. 333 00:19:12,822 --> 00:19:15,366 Doamne, cât trebuie să așteptăm? 334 00:19:15,367 --> 00:19:16,201 - Nu va dura mult. 335 00:19:16,201 --> 00:19:19,329 Timpul necesar pentru a ajunge banii pe care ii cer 336 00:19:19,329 --> 00:19:21,622 și faceți tranzacția. 337 00:19:22,874 --> 00:19:25,126 - Marco, dacă ne costă totul, 338 00:19:25,168 --> 00:19:26,294 Îl vreau pe fiul meu. 339 00:19:28,630 --> 00:19:30,590 - Îl vei primi înapoi, 340 00:19:30,590 --> 00:19:31,382 promit. 341 00:19:32,467 --> 00:19:34,552 Dar trebuie să-mi promiți și mie ceva. 342 00:19:34,552 --> 00:19:37,429 Doar stați calm și țineți-vă împreună. 343 00:19:37,430 --> 00:19:38,222 - Da. 344 00:19:39,391 --> 00:19:41,351 Marco, sunt îngrozit. 345 00:19:41,351 --> 00:19:43,436 Ce am făcut vreodată ca să merit asta? 346 00:19:43,436 --> 00:19:44,270 - Nimic. 347 00:19:45,313 --> 00:19:47,898 Acest lucru ne poate ajuta să ne facem părinți mai buni. 348 00:19:47,899 --> 00:19:49,984 Este o reamintire a valorilor noastre reale. 349 00:19:49,984 --> 00:19:52,653 350 00:19:55,281 --> 00:19:56,532 Buna ziua? 351 00:19:56,533 --> 00:19:57,575 Da, acesta este el. 352 00:19:59,577 --> 00:20:00,578 Buna ziua? 353 00:20:00,578 --> 00:20:01,412 Buna ziua? 354 00:20:03,915 --> 00:20:04,916 Morți, au închis. 355 00:20:07,293 --> 00:20:10,838 - Toată hoția asta, crimă, răpire, viol și tâlhărie. 356 00:20:10,839 --> 00:20:13,883 Lucrurile au fost mai bine în război în timpul ocupației. 357 00:20:13,883 --> 00:20:15,426 - Apropo, ai văzut-o pe Scalia? 358 00:20:15,427 --> 00:20:18,054 - Nu, scuze, nu a fost timp de câteva săptămâni. 359 00:20:21,224 --> 00:20:23,309 - Dacă o faci, spune-i că aș vrea să vorbesc cu el, bine? 360 00:20:23,309 --> 00:20:24,143 - [Barman] Corect. 361 00:20:24,144 --> 00:20:25,520 - Trebuie să plec acum, păstrează asta pentru mine, vrei? 362 00:20:25,520 --> 00:20:26,354 - [Barman] Sigur. 363 00:20:26,354 --> 00:20:27,396 - Ne vedem mai târziu. - [Barman] Ciao. 364 00:20:31,568 --> 00:20:33,903 - [Flora] Rambo, Rambo! 365 00:20:33,903 --> 00:20:34,737 - Bună. 366 00:20:34,738 --> 00:20:36,072 - Bună. 367 00:20:36,072 --> 00:20:39,116 Acum fă-mă să mă simt bine spunând pe mine mă căutai. 368 00:20:39,117 --> 00:20:40,868 - Bine, te-am căutat. 369 00:20:40,869 --> 00:20:43,037 - Și că tu nu o dată a încetat să se mai gândească la mine mic 370 00:20:43,037 --> 00:20:45,080 în ultimele opt luni. 371 00:20:45,081 --> 00:20:47,458 - M-am gândit la tine în fiecare secundă, bine? 372 00:20:47,459 --> 00:20:49,752 - Ei bine, dacă insisti când vii acasă cu mine, 373 00:20:49,753 --> 00:20:51,379 ce as putea sa spun, draga mea? 374 00:20:51,379 --> 00:20:52,213 - Poftim, haide. 375 00:20:57,135 --> 00:20:59,887 (turajul motorului) 376 00:21:02,682 --> 00:21:05,351 377 00:21:09,063 --> 00:21:09,897 - Alo? 378 00:21:09,898 --> 00:21:11,649 - [Scalia] Flora, este Scalia, Rambo este acolo? 379 00:21:11,649 --> 00:21:13,317 - Da, stai. 380 00:21:13,318 --> 00:21:14,986 Rambo, este pentru tine, este Scalia. 381 00:21:18,490 --> 00:21:19,616 - Pune-ți niște haine. 382 00:21:20,742 --> 00:21:21,826 Da? 383 00:21:21,826 --> 00:21:22,785 - [Scalia] Bună, sunt eu. 384 00:21:22,786 --> 00:21:24,621 - Unde ai fost, am fost te caut peste tot. 385 00:21:24,621 --> 00:21:26,581 - Ascultă, am făcut-o, Rambo, am aflat unde 386 00:21:26,581 --> 00:21:28,082 îl țin în brațe pe băiat, cel care a fost răpit 387 00:21:28,082 --> 00:21:31,001 Luni, și a fost Gheata lui Conti care a făcut-o. 388 00:21:31,002 --> 00:21:32,712 Nu a fost ușor, am făcut-o a sparge câteva capete, 389 00:21:32,712 --> 00:21:33,546 dar am făcut-o. 390 00:21:33,546 --> 00:21:37,007 Acum ascultați, toți planificarea a fost făcută de Duval. 391 00:21:37,008 --> 00:21:38,092 - Cum e? 392 00:21:38,092 --> 00:21:38,926 - [Scalia] Philip Duval. 393 00:21:38,927 --> 00:21:39,761 - Nu cunosc pe nimeni. 394 00:21:39,761 --> 00:21:42,221 - Uite omule, ce zici de asta? îmi dai o mână de ajutor? 395 00:21:42,222 --> 00:21:44,807 - În niciun caz, nu vreau să fiu un erou mort. 396 00:21:44,808 --> 00:21:46,351 Pino, ascultă, dă-l poliției. 397 00:21:46,351 --> 00:21:47,560 Lasă-i să se ocupe acum. 398 00:21:47,560 --> 00:21:49,395 - Trebuie să fii nebun. 399 00:21:49,395 --> 00:21:50,854 Nu, uită, este al meu mare șansă, nu mă refer 400 00:21:50,855 --> 00:21:52,273 să-l arunce. 401 00:21:52,315 --> 00:21:55,067 Acum ascultă, ne vedem înăuntru o oră la Garajul lui Pepe, 402 00:21:55,068 --> 00:21:56,527 în regulă, și nu afla, nu? 403 00:21:56,528 --> 00:21:57,612 Ciao. 404 00:21:57,612 --> 00:21:58,946 - Hei, acum, doar o secundă. 405 00:22:03,076 --> 00:22:05,411 Ei bine, amice, ai o lungă așteptare la Pepe. 406 00:22:07,914 --> 00:22:10,666 407 00:22:30,019 --> 00:22:33,022 408 00:23:00,550 --> 00:23:04,387 409 00:23:13,062 --> 00:23:13,937 410 00:23:13,938 --> 00:23:15,356 411 00:23:15,398 --> 00:23:18,067 412 00:23:21,613 --> 00:23:24,449 413 00:23:30,914 --> 00:23:32,957 414 00:23:32,957 --> 00:23:33,874 - Să mergem. 415 00:23:43,009 --> 00:23:44,010 416 00:23:44,010 --> 00:23:46,012 - Aceasta este mașina 13 care sună sediul central, 417 00:23:46,012 --> 00:23:50,141 mașina 13 sunând la sediul central, citesti, peste. 418 00:23:51,392 --> 00:23:53,644 Sunt pe drumul acela lateral care merge paralel cu 419 00:23:53,645 --> 00:23:56,397 Via Aventina, e un cadavru aici. 420 00:23:56,397 --> 00:23:57,773 Pare un accident, am numit... 421 00:23:57,774 --> 00:24:00,610 422 00:24:02,028 --> 00:24:02,862 - Pino! 423 00:24:05,907 --> 00:24:10,244 Pino! 424 00:24:17,335 --> 00:24:20,004 Acesta nu a fost un accident, nu a fost un accident, 425 00:24:20,004 --> 00:24:20,921 a fost ucis. 426 00:24:20,922 --> 00:24:24,050 - Știu asta și știu cine a făcut-o. 427 00:24:33,935 --> 00:24:36,062 - A fost ucis, toţi corect, așa că trebuie să fi fost 428 00:24:36,062 --> 00:24:37,104 pe una fierbinte. 429 00:24:37,105 --> 00:24:38,648 Și el a fost cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 430 00:24:40,650 --> 00:24:42,985 Te deranjează să dai acestea pentru soția lui, Rambo? 431 00:24:44,070 --> 00:24:46,072 Nu îmi imaginez că ne vom revedea. 432 00:24:46,072 --> 00:24:48,240 Dar te-ai gândit să accepti? 433 00:24:48,241 --> 00:24:49,909 jobul pe care ți l-am oferit inițial? 434 00:24:50,743 --> 00:24:52,244 - Nu eu am. 435 00:24:52,245 --> 00:24:53,704 - [Ferrari] Gândește-te la asta, vrei? 436 00:24:55,790 --> 00:24:58,876 - În primul rând, trebuie să găsesc pe cineva. 437 00:25:05,591 --> 00:25:08,010 438 00:25:17,562 --> 00:25:20,439 - Aplatizarea unui glonț are efect exploziv. 439 00:25:20,440 --> 00:25:21,983 Îți dai seama că este împotriva legii. 440 00:25:21,983 --> 00:25:25,236 - La fel și răpirea împotriva legea și crima. 441 00:25:25,236 --> 00:25:27,488 442 00:25:27,530 --> 00:25:31,534 443 00:25:42,837 --> 00:25:46,006 - Hei, Rambo, cum te tratează viața? 444 00:25:46,007 --> 00:25:47,174 - Destul de bine. 445 00:25:49,469 --> 00:25:51,429 Cunoști un bărbat din jur pe nume Duval? 446 00:25:51,429 --> 00:25:54,682 - Nu, dar atunci nu cunosc pe toată lumea. 447 00:25:54,682 --> 00:25:57,518 448 00:26:16,412 --> 00:26:19,081 449 00:26:27,381 --> 00:26:28,382 - Ei bine, ne vedem mâine seară, bine? 450 00:26:28,382 --> 00:26:29,758 Trebuie să plec. - Da, ne vedem. 451 00:26:30,802 --> 00:26:32,929 Crezi că Duval va fi în seara asta? 452 00:26:32,929 --> 00:26:34,263 - Cine, Duval? 453 00:26:34,263 --> 00:26:37,182 Nu știu, nu l-am văzut în jur în ultima săptămână sau cam asa ceva. 454 00:26:42,438 --> 00:26:45,732 455 00:26:45,733 --> 00:26:48,569 456 00:26:54,700 --> 00:26:57,077 - [Cranic] Mâner de fier tocmai a câștigat San Marco 457 00:26:57,078 --> 00:26:59,580 mize pentru copii de trei ani la Aniano. 458 00:26:59,580 --> 00:27:01,915 El a fost pre-cursă favorit la trei la doi. 459 00:27:03,376 --> 00:27:04,543 - Care e Duval? 460 00:27:06,629 --> 00:27:09,632 461 00:27:10,508 --> 00:27:12,718 - Cu ţigara. 462 00:27:12,718 --> 00:27:16,555 463 00:27:57,972 --> 00:28:00,557 464 00:28:03,477 --> 00:28:06,062 465 00:28:13,487 --> 00:28:16,114 - Spune-mi ceva, cum ai ucis-o pe Scalia? 466 00:28:16,115 --> 00:28:17,658 Cu o singură lovitură? 467 00:28:17,658 --> 00:28:19,326 468 00:28:19,327 --> 00:28:21,954 Eh, sau au fost doi sau trei? 469 00:28:23,748 --> 00:28:25,666 - Nu eu am ucis-o pe Scalia. 470 00:28:25,666 --> 00:28:27,709 - Nu vreau să știu rahatul ăsta, omule. 471 00:28:28,961 --> 00:28:31,588 Este scenariul meu și știu toate replicile. 472 00:28:31,589 --> 00:28:33,799 Acum, vrei să mă opresc uciderea personajelor, 473 00:28:33,799 --> 00:28:36,676 o să-mi dai dialogul așa cum este scris. 474 00:28:36,677 --> 00:28:38,887 475 00:28:38,888 --> 00:28:41,348 Puștiul Marsili, spune-mi unde a fost ascuns. 476 00:28:41,349 --> 00:28:43,059 - Nu știu, nu știu nimic. 477 00:28:43,059 --> 00:28:45,978 - [Rambo] Nu ai făcut-o învață-ți replicile, nu? 478 00:28:45,978 --> 00:28:46,895 - Dă drumul! 479 00:28:46,896 --> 00:28:48,647 - Mă voi gândi la asta, dar nu până nu-mi spui 480 00:28:48,648 --> 00:28:50,358 unde este ținut copilul. 481 00:28:50,358 --> 00:28:54,858 - O să-ți spun! 482 00:28:55,363 --> 00:28:56,906 E într-un depozit. 483 00:28:56,906 --> 00:28:57,865 - [Rambo] Unde? 484 00:28:57,865 --> 00:28:59,533 - Nu departe de aici. 485 00:28:59,533 --> 00:29:00,408 - Unde? 486 00:29:01,327 --> 00:29:03,996 - Sunt opt mile drumul care duce la 487 00:29:03,996 --> 00:29:06,540 lacul de la Vinoya, este singurul de acolo. 488 00:29:06,540 --> 00:29:08,124 Nu o puteți rata. 489 00:29:08,125 --> 00:29:10,627 490 00:29:18,219 --> 00:29:20,638 491 00:29:22,390 --> 00:29:23,891 - Ghinion, puștiule. 492 00:29:24,976 --> 00:29:27,353 - Așa e, de bineînțeles, spune-i că o voi face. 493 00:29:28,479 --> 00:29:31,190 Și faceți aranjamentele pentru plata, bine? 494 00:29:31,190 --> 00:29:33,275 Și fă-i să înțeleagă, voi face orice 495 00:29:33,276 --> 00:29:34,277 să-l aducă înapoi pe băiat. 496 00:29:42,159 --> 00:29:45,829 E în regulă, dragă, dar vor două miliarde de lire. 497 00:29:45,830 --> 00:29:46,997 Ei refuză să negocieze. 498 00:29:48,416 --> 00:29:50,209 - Bietul Gianpiero. 499 00:29:50,209 --> 00:29:51,877 Vom avea nevoie de o săptămână strânge o astfel de sumă, 500 00:29:51,877 --> 00:29:53,712 și asta înseamnă încă o săptămână că suferă 501 00:29:53,713 --> 00:29:55,297 pe mâna acelor nemernici. 502 00:29:57,049 --> 00:29:57,966 - Inspector. 503 00:29:57,967 --> 00:30:00,386 - Da, am auzit totul, doctore. 504 00:30:00,386 --> 00:30:02,471 - Atunci ai inteles cum trebuie tratat. 505 00:30:02,471 --> 00:30:03,972 Este absolut esențial poliția 506 00:30:03,973 --> 00:30:05,891 stai departe de el 100%. 507 00:30:05,891 --> 00:30:08,101 Fiul meu ar putea fi ucis dacă se amestecă. 508 00:30:08,102 --> 00:30:10,479 - Înțeleg, dar când vei primi în sfârșit 509 00:30:10,479 --> 00:30:12,731 băiatul tău înapoi, vei avea să cooperăm, dr Marsili. 510 00:30:12,732 --> 00:30:15,151 - Voi fi bucuros să fac orice, te asigur. 511 00:30:15,151 --> 00:30:16,527 - Atunci o să văd la poliție stai departe de ea până când 512 00:30:16,527 --> 00:30:18,779 răscumpărarea este în ei mâinile și băiatul tău e acasă. 513 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 Ține-mă la curent, totuși, poți 514 00:30:20,823 --> 00:30:22,783 doar află că vei avea nevoie de noi. 515 00:30:22,825 --> 00:30:25,577 516 00:30:46,015 --> 00:30:49,518 - Bună ziua, vreau o vorbă cu bătrânul. 517 00:30:49,518 --> 00:30:51,770 - Spui că vrei să vorbești cu bătrânul? 518 00:30:51,771 --> 00:30:53,481 - Ah, ei bine, Paterno e în regulă. 519 00:30:53,481 --> 00:30:55,399 - Oh, vrei să vorbești cu Paterno. 520 00:30:55,399 --> 00:30:56,691 Ești absolut sigur. 521 00:30:56,692 --> 00:30:58,276 - Da, ei bine, nu e aici unde locuiește? 522 00:30:58,277 --> 00:31:01,446 - Da, sunt doar două Paternos, el și fiul său. 523 00:31:01,447 --> 00:31:03,157 - Bătrânul, tatăl. 524 00:31:11,582 --> 00:31:13,375 - Nu vei ghici niciodată cine e aici. 525 00:31:15,753 --> 00:31:16,587 Rambo. 526 00:31:17,713 --> 00:31:21,883 - [Paterno] El, după atât de mult timp. 527 00:31:22,802 --> 00:31:25,721 528 00:31:27,348 --> 00:31:30,726 - Ei bine, punem un glonț prin cap? 529 00:31:30,726 --> 00:31:34,646 - [Paterno] Nu, nu, nu, lasă-l să intre. 530 00:31:37,024 --> 00:31:38,108 - Bine. 531 00:31:38,109 --> 00:31:39,485 Nu, vom vorbi cu el! 532 00:31:59,588 --> 00:32:01,006 - Dacă porţi un pistol, aș fi bucuros 533 00:32:01,006 --> 00:32:03,008 Ai grijă de tine, nu, Franco? 534 00:32:03,008 --> 00:32:03,842 - Corect. 535 00:32:17,648 --> 00:32:18,607 - Hmmm? 536 00:32:18,607 --> 00:32:19,441 - Hmmm. 537 00:32:23,571 --> 00:32:28,071 - Ce obraz, să mă întorc la Milano și să mă viziteze. 538 00:32:29,410 --> 00:32:31,870 - Încă nu ai uitat Hamburg? 539 00:32:31,871 --> 00:32:33,205 - Nu o voi uita niciodată. 540 00:32:35,708 --> 00:32:37,918 - Ei bine, este evident Hamburg a fost ghinion pentru tine. 541 00:32:37,918 --> 00:32:40,629 - De ce te-ai luptat cu mine? 542 00:32:40,629 --> 00:32:42,339 - Ți-a trecut vreodată asta era situația 543 00:32:42,339 --> 00:32:43,798 si nu eu personal? 544 00:32:43,799 --> 00:32:48,299 - Habar n-ai cât de des Mi-am pus întrebarea asta 545 00:32:49,680 --> 00:32:51,390 și nu am primit niciodată un răspuns. 546 00:32:51,390 --> 00:32:54,768 Dacă aș fi fost sigur de contrariul 547 00:32:54,768 --> 00:32:57,020 Te-aș fi ucis cu mult timp în urmă. 548 00:32:59,315 --> 00:33:03,815 Acum, ce zici de asta copil răpit și cel 549 00:33:04,195 --> 00:33:07,239 două miliarde de lire trebuie să fac din asta? 550 00:33:09,283 --> 00:33:12,452 - După cum am spus, tu faci treaba grea, 551 00:33:15,164 --> 00:33:17,749 da-mi 10% ca ti-am spus unde este ascuns copilul. 552 00:33:19,418 --> 00:33:22,754 - Eu nu sunt un răpitor și tu nu-ți pasă de bani, 553 00:33:22,755 --> 00:33:25,007 altfel ai avea destule până acum. 554 00:33:26,342 --> 00:33:29,970 Nu am reușit niciodată să-mi dau seama 555 00:33:29,970 --> 00:33:32,055 ce ai în cap. 556 00:33:33,057 --> 00:33:34,725 - Poate dacă îl întrebăm foarte frumos 557 00:33:34,725 --> 00:33:35,559 ne va spune. 558 00:33:36,644 --> 00:33:37,811 - Nu? 559 00:33:37,811 --> 00:33:39,437 Ah, multumesc. 560 00:33:39,438 --> 00:33:41,773 - Nu încerca, nu glumesc. 561 00:33:41,774 --> 00:33:43,942 Îți dai seama cât de improbabil este că vei 562 00:33:43,943 --> 00:33:44,985 pleci viu de aici? 563 00:33:45,027 --> 00:33:49,527 - Hei, Paterno, mai bine spune tânărul să rămână rece. 564 00:33:50,866 --> 00:33:52,909 Sau vei găsi brusc afară a făcut o greşeală. 565 00:33:52,910 --> 00:33:56,413 - Taie-l, dacă spune el este adevărat, trebuie să fie adevărat. 566 00:33:57,331 --> 00:33:58,582 - Acum dă-mi pistolul. 567 00:33:58,582 --> 00:34:00,709 - [Paterno] Dă-i-o înapoi. 568 00:34:00,709 --> 00:34:01,543 - Da. 569 00:34:03,003 --> 00:34:07,382 Bine, cum să-ți arăt locul? 570 00:34:07,383 --> 00:34:09,468 - De unde știi că o voi face? 571 00:34:09,468 --> 00:34:12,929 - Simplă chestiune de raționament, îl urăști pe Conti, nu? 572 00:34:12,930 --> 00:34:14,765 Urăști omul și ceea ce face. 573 00:34:15,724 --> 00:34:18,518 El are probleme, vrei să rămâi în control. 574 00:34:18,519 --> 00:34:21,980 Și încă ceva, Conti are foarte mare nevoie de bani. 575 00:34:21,981 --> 00:34:24,817 Dacă iei băiatul departe, el va fi înnebunit. 576 00:34:24,817 --> 00:34:26,193 Este destul de bun șansa să-l prinzi 577 00:34:26,193 --> 00:34:27,360 din părul tău pentru totdeauna. 578 00:34:27,361 --> 00:34:28,904 - Fiul meu va merge cu tine. 579 00:34:30,364 --> 00:34:32,491 Sunt bătrân, nu mai ies acum. 580 00:34:35,202 --> 00:34:36,828 - Ce a cauzat acel lucru acolo? 581 00:34:36,829 --> 00:34:39,331 - Un accident în Elveția anul trecut. 582 00:34:42,543 --> 00:34:43,460 - Bine, atunci. 583 00:34:44,461 --> 00:34:45,295 - Rambo. 584 00:34:46,630 --> 00:34:48,381 Nu ar fi trebuit să te întorci aici. 585 00:34:49,883 --> 00:34:52,343 Nu va fi noroc pentru niciunul dintre noi. 586 00:34:52,344 --> 00:34:53,720 - Spui asta pentru mine? 587 00:34:53,721 --> 00:34:58,221 - Pentru tine, pentru mine, eu nu stiu, doar simt 588 00:35:00,227 --> 00:35:02,979 nu ar fi trebuit să te întorci. 589 00:35:02,980 --> 00:35:05,273 - Ah, ei bine, îmi pare rău. 590 00:35:06,984 --> 00:35:09,111 Atât, Paterno, haide, puștiule. 591 00:35:10,738 --> 00:35:13,240 592 00:35:31,467 --> 00:35:33,093 - [Rambo] Îi recunoști pe vreunul? 593 00:35:33,135 --> 00:35:33,969 - Da. 594 00:35:34,887 --> 00:35:36,471 Sunt băieții lui Conti, în regulă, îmbrăcat 595 00:35:36,472 --> 00:35:37,556 ca muncitori ai fabricii. 596 00:35:38,891 --> 00:35:40,309 - Ei bine, depinde de tine, planifici. 597 00:35:40,309 --> 00:35:42,894 - Și vrei să spui că 10% sunt suficiente pentru tine? 598 00:35:42,895 --> 00:35:43,729 - Sigur. 599 00:35:43,729 --> 00:35:47,107 - E o propunere bună, Foarte corect, nu Franco? 600 00:35:47,149 --> 00:35:47,983 - Corect. 601 00:35:49,610 --> 00:35:51,903 - Tata nu era prea fericit cel puțin despre asta. 602 00:35:52,946 --> 00:35:55,740 - Are ideile lui, eu ai pe al meu, nu, Franco? 603 00:35:55,741 --> 00:35:57,075 - [Franco] Corect. 604 00:35:57,076 --> 00:35:58,660 - Deci tata îmbătrânește, nu? 605 00:35:58,661 --> 00:36:00,579 Când vei ajunge mâine? 606 00:36:00,579 --> 00:36:02,455 - Mâine, da, așa că pierde-te, înțelegi? 607 00:36:06,377 --> 00:36:08,879 608 00:36:18,931 --> 00:36:21,683 609 00:36:30,442 --> 00:36:33,778 610 00:36:40,327 --> 00:36:43,330 611 00:37:29,168 --> 00:37:31,295 - Cred că mă voi duce acasă și voi plânge. 612 00:37:31,295 --> 00:37:33,630 613 00:37:41,054 --> 00:37:43,973 614 00:37:49,897 --> 00:37:53,358 - Telefonul tău nu este lucrezi azi, nu? 615 00:37:53,358 --> 00:37:54,525 - Nu, nu merge. 616 00:38:19,760 --> 00:38:21,762 - Am auzit că ai un multi bani pe tine azi. 617 00:38:21,762 --> 00:38:23,972 De ce nu ne lași să câștigăm puțin din ea? 618 00:38:25,808 --> 00:38:28,602 - Cine ți-a dat ideea, Paterno mai tânăr? 619 00:38:28,602 --> 00:38:30,604 - A spus să bem câteva de injecții pentru sănătatea ta. 620 00:38:30,604 --> 00:38:33,231 - Ah, apreciez asta, te rog să mergi mai departe. 621 00:38:33,232 --> 00:38:35,234 - Ascultă, dă-ne banii. 622 00:38:35,234 --> 00:38:36,193 - Ce? 623 00:38:36,193 --> 00:38:39,196 - Ai auzit, înțelept numerar pe care ți-a dat tocmai acum. 624 00:38:40,364 --> 00:38:43,575 - Ah, bine. 625 00:38:45,577 --> 00:38:46,578 - Da, e mai bine. 626 00:38:46,578 --> 00:38:47,787 - Și asta. 627 00:38:47,788 --> 00:38:50,373 628 00:38:51,208 --> 00:38:53,627 629 00:38:55,128 --> 00:38:56,629 - Lasă-l în pace. 630 00:38:56,630 --> 00:38:57,881 Acesta este tot al meu. 631 00:38:59,258 --> 00:39:01,593 - Da, stai departe de drum, sunt tot al lui. 632 00:39:01,593 --> 00:39:04,178 633 00:39:22,281 --> 00:39:24,866 634 00:39:32,499 --> 00:39:34,250 635 00:39:34,251 --> 00:39:37,837 Da, arăți real igienic stând acolo. 636 00:39:37,838 --> 00:39:38,713 Tu ești următorul. 637 00:39:38,714 --> 00:39:40,048 Haide. 638 00:39:40,048 --> 00:39:41,299 639 00:39:41,300 --> 00:39:42,342 640 00:39:42,384 --> 00:39:44,803 641 00:39:45,679 --> 00:39:48,807 Prietene, ai câștigat un premiu de consolare, aici. 642 00:39:48,807 --> 00:39:50,350 Pentru factura de spital. 643 00:39:50,350 --> 00:39:52,602 - Iată sticla ta, Rambo. 644 00:39:52,603 --> 00:39:53,437 - Mulţumesc. 645 00:39:59,192 --> 00:40:00,234 Iată, dă-o în jur. 646 00:40:00,235 --> 00:40:01,069 - Mulţumesc. 647 00:40:02,029 --> 00:40:05,032 648 00:40:20,714 --> 00:40:23,216 - Îți căutăm prietenul, Rambo. 649 00:40:23,216 --> 00:40:24,050 - El nu este aici. 650 00:40:24,051 --> 00:40:25,719 - Nu este, nu? - Nu. 651 00:40:25,719 --> 00:40:26,678 - Are dreptate. 652 00:40:26,678 --> 00:40:27,679 - Am senzația că nu ești 653 00:40:27,679 --> 00:40:29,514 o să-l găsesc pe Rambo în seara asta. 654 00:40:29,514 --> 00:40:31,849 - De ce? - Pentru că ori de câte ori este 655 00:40:31,850 --> 00:40:33,309 la fel de înroșit ca și astăzi, 656 00:40:34,686 --> 00:40:36,896 este mai mult decât probabil să o facă dispărea în cheltuielile lui. 657 00:40:36,897 --> 00:40:40,400 - Și habar nu ai unde s-ar putea să fi dispărut? 658 00:40:40,442 --> 00:40:41,985 - unde ai dispărea 659 00:40:41,985 --> 00:40:43,903 să te distrezi cu un pachet de bani? 660 00:40:43,904 --> 00:40:45,822 - La naiba, sunt 1 000 de locuri. 661 00:40:45,822 --> 00:40:47,323 - Bing-boing. 662 00:40:47,324 --> 00:40:48,283 Ai lovit jackpot-ul. 663 00:40:48,283 --> 00:40:49,784 El este în 1 000 de locuri. 664 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 - Bună. 665 00:41:00,087 --> 00:41:01,755 Vreau să vorbesc cu șeful. 666 00:41:01,755 --> 00:41:04,257 - Da, ce faci vrei să vorbim despre tunsori? 667 00:41:05,592 --> 00:41:07,218 - O afacere. 668 00:41:07,219 --> 00:41:08,094 - Ce fel de afacere? 669 00:41:10,013 --> 00:41:11,222 - Treaba ta. 670 00:41:17,145 --> 00:41:19,647 671 00:41:29,199 --> 00:41:30,033 Vezi tu, chestia asta pe care eu vrei să vorbesc cu șeful tău despre, 672 00:41:34,371 --> 00:41:36,831 Îl pot salva măcar un milion de lire pe lună. 673 00:41:37,833 --> 00:41:40,085 - Îmi poți spune ce treaba este că șeful nu este 674 00:41:40,085 --> 00:41:41,628 aici chiar acum. 675 00:41:41,628 --> 00:41:43,212 - Oh, nu e aici. 676 00:41:43,213 --> 00:41:44,214 Păcat adevărat, nu-i așa? 677 00:41:46,508 --> 00:41:48,676 Hei, cred că ar fi trebuit să-mi dau seama șeful nu era prin preajmă, 678 00:41:48,677 --> 00:41:50,512 este destul de evident că nimeni nu lucrează. 679 00:41:53,473 --> 00:41:56,809 Spune-mi, șeful trebuie te platesc destul de prost. 680 00:41:56,810 --> 00:41:57,894 - De ce spui asta? 681 00:41:58,854 --> 00:42:01,857 - Nu știu, arătați cu toții atât de neplăcut. 682 00:42:01,857 --> 00:42:03,066 Ei bine, nu contează. 683 00:42:05,777 --> 00:42:09,572 S-a întârziat, cred că mai bine plec, atâta timp. 684 00:42:10,949 --> 00:42:12,784 - Ai putea la fel de bine să aștepți, șeful nu va mai dura mult acum. 685 00:42:12,784 --> 00:42:13,618 - Ah. 686 00:42:16,163 --> 00:42:18,039 Bine atunci, voi aștepta 10 minute. 687 00:42:20,250 --> 00:42:23,836 - Hei, am impresia ne-am cunoscut cu ceva timp în urmă. 688 00:42:26,048 --> 00:42:29,926 - Da, ultima dată când am fost în vacanță, așa a fost. 689 00:42:29,926 --> 00:42:32,595 Te-am întâlnit într-o grotă albastră. 690 00:42:32,596 --> 00:42:34,514 - [Omule] La naiba, nu sunt un prevert. 691 00:42:34,556 --> 00:42:37,308 - Ah, ei bine, toți avem micile noastre defecte. 692 00:42:38,810 --> 00:42:41,020 - Nu prea știu, dar nu sunt convins. 693 00:42:41,021 --> 00:42:42,689 Are o atitudine amuzantă. 694 00:42:42,689 --> 00:42:44,691 - [Franco] Înțeleg, am făcut-o ți-a dat numele lui? 695 00:42:44,691 --> 00:42:46,776 - Nu, şefule, cred că este mai bine vii să verifici 696 00:42:46,777 --> 00:42:48,153 totul afară. 697 00:42:48,153 --> 00:42:49,445 - [Franco] O să cobor într-un minut. 698 00:42:49,446 --> 00:42:51,239 - În regulă. 699 00:42:51,239 --> 00:42:53,741 700 00:43:21,019 --> 00:43:24,355 701 00:43:33,824 --> 00:43:34,991 - [Rambo] Tu ești șeful? 702 00:43:34,991 --> 00:43:37,785 - Da, și sunt foarte ocupat omule, mi-e teamă că pot doar 703 00:43:37,786 --> 00:43:39,162 iti dau cinci minute. 704 00:43:39,162 --> 00:43:41,998 - Ei bine, asta va fi de ajuns. - Ce zici în biroul meu? 705 00:43:42,833 --> 00:43:43,708 Te rog, mergi înainte. 706 00:43:49,464 --> 00:43:50,298 Acolo. 707 00:43:50,298 --> 00:43:51,132 - În regulă. 708 00:43:54,261 --> 00:43:55,679 - Spune-le tuturor bărbaților să rămână în alertă, 709 00:43:55,679 --> 00:43:56,888 e ceva în neregulă. 710 00:43:57,848 --> 00:43:59,891 Cred că este probabil doar un ding-a-ling, 711 00:43:59,891 --> 00:44:01,601 dar nu poți spune. 712 00:44:01,643 --> 00:44:04,145 713 00:44:12,279 --> 00:44:14,197 - Pentru început, lumea este un loc foarte violent. 714 00:44:14,197 --> 00:44:16,449 - [Franco] Toată lumea știe asta, și ce? 715 00:44:16,449 --> 00:44:18,242 - Ce vrei să spui, deci ce? 716 00:44:18,243 --> 00:44:22,372 Ha, ce, cumva ai sa te protejezi, nu? 717 00:44:23,206 --> 00:44:24,999 La fel ca toți industriașii. 718 00:44:25,000 --> 00:44:27,293 De aceea sunt aici, să vă oferim protecția noastră. 719 00:44:27,294 --> 00:44:28,962 - Rachetă de protecție, nu? 720 00:44:28,962 --> 00:44:31,547 - Nu, ai idee complet greșită. 721 00:44:31,548 --> 00:44:33,383 Am spus protecție, nu rachetă de protecție, 722 00:44:33,383 --> 00:44:35,635 nu este asta, crede-mă. 723 00:44:35,677 --> 00:44:37,637 Trebuie să înțelegi pe care o reprezint 724 00:44:37,637 --> 00:44:40,097 o organizație complet legală, 725 00:44:40,098 --> 00:44:41,432 cele mai mici preturi de oriunde. 726 00:44:42,475 --> 00:44:45,728 Adică, te-am putea salva, haideți spune poate un milion pe lună. 727 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 - Mulţumesc, nu sunt interesat, nu am nimic 728 00:44:47,397 --> 00:44:48,940 pentru a proteja aici. 729 00:44:48,940 --> 00:44:53,440 - Ei bine, vă rog să fiu diferit, și Vă sfătuiesc să vă gândiți bine. 730 00:44:54,154 --> 00:44:58,199 Multe fabrici sunt foarte ușor de sabotat. 731 00:44:59,159 --> 00:45:01,369 Știi, lucrătorii pot fi cumparat degeaba. 732 00:45:02,746 --> 00:45:03,872 Și există răpire. 733 00:45:04,873 --> 00:45:06,583 Tu, unul dintre copiii tăi. 734 00:45:07,667 --> 00:45:10,169 Îți dai seama de industria pe care o devine? 735 00:45:10,170 --> 00:45:12,881 Sunt al naibii de mulți bani în el. 736 00:45:12,881 --> 00:45:15,341 - Ei bine, orice răpitor ar face-o fii înțelept să ne lași în pace. 737 00:45:19,221 --> 00:45:23,683 - Depinde de tine, dar nu uita, te-am asigura 738 00:45:23,725 --> 00:45:25,101 împotriva oricărui fel de necazuri. 739 00:45:25,101 --> 00:45:27,853 - Hei, şefule, sunt câteva un fel de furgonetă oficială afară. 740 00:45:30,106 --> 00:45:31,816 - În afară de ei. 741 00:45:31,816 --> 00:45:34,318 742 00:45:37,405 --> 00:45:40,241 Asta e, domnule Bastard Conti, fugi. 743 00:45:40,242 --> 00:45:43,245 744 00:45:44,412 --> 00:45:46,956 - Francois, ieşi acolo si intreaba ce vor, 745 00:45:46,957 --> 00:45:47,832 si actioneaza normal. 746 00:45:51,461 --> 00:45:54,464 747 00:45:56,091 --> 00:45:57,467 - Sunt băieții lui Paterno! 748 00:45:57,467 --> 00:46:00,344 749 00:46:00,345 --> 00:46:04,845 750 00:46:05,642 --> 00:46:08,144 751 00:46:10,438 --> 00:46:12,440 - Aici. 752 00:46:12,440 --> 00:46:14,942 753 00:46:16,695 --> 00:46:19,280 - Au fost doar presupuse să fie patru dintre ei. 754 00:46:19,281 --> 00:46:21,783 755 00:46:29,249 --> 00:46:31,751 756 00:46:35,422 --> 00:46:38,341 757 00:46:41,344 --> 00:46:43,846 758 00:46:52,397 --> 00:46:56,897 759 00:47:00,280 --> 00:47:03,157 - Acum nu mai e nimic speriat de, Gianpiero, 760 00:47:03,158 --> 00:47:05,118 nu mă cunoști, dar al meu Numele este Rambo și am venit 761 00:47:05,118 --> 00:47:06,119 să te scot de aici. 762 00:47:06,119 --> 00:47:07,787 Te duc acasă, bine? 763 00:47:07,829 --> 00:47:10,289 În curând vei fi acasă cu mama și tata. 764 00:47:10,290 --> 00:47:12,792 Hai să luăm aceste frânghii de pe tine. 765 00:47:12,834 --> 00:47:15,419 766 00:47:19,841 --> 00:47:21,050 Bine, haide, hai să mergem. 767 00:47:25,597 --> 00:47:27,181 768 00:47:27,182 --> 00:47:28,808 - Ei o tin, nu câștigăm teren, 769 00:47:28,808 --> 00:47:30,434 hai sa plecam de aici. 770 00:47:30,435 --> 00:47:32,937 771 00:47:36,107 --> 00:47:38,609 772 00:47:47,369 --> 00:47:50,288 773 00:47:51,456 --> 00:47:52,790 - Rămâi exact unde ești. 774 00:47:54,417 --> 00:47:56,293 Acum, departe de copil. 775 00:47:56,294 --> 00:47:58,379 Ai cinci secunde, apoi îl omor. 776 00:47:59,464 --> 00:48:00,798 Treci la mine, Gianpiero. 777 00:48:02,342 --> 00:48:03,551 Treci aici, haide. 778 00:48:04,511 --> 00:48:06,137 Bine, mai întâi copilul. 779 00:48:06,137 --> 00:48:08,472 - Mai bine faci ce el spune, mă voi întoarce mai târziu. 780 00:48:08,473 --> 00:48:09,348 Nu-ți face griji, nu? 781 00:48:14,270 --> 00:48:15,854 - Rambo, nu vreau să plec. 782 00:48:15,855 --> 00:48:18,190 - Trebuie, Gianpiero, continuă, continuă. 783 00:48:18,191 --> 00:48:19,275 - Treci aici, puștiule. 784 00:48:20,360 --> 00:48:22,528 785 00:48:22,529 --> 00:48:24,948 786 00:48:34,958 --> 00:48:38,503 787 00:48:38,503 --> 00:48:40,171 - Intră, hai să ieșim de aici. 788 00:48:40,171 --> 00:48:43,424 789 00:48:54,310 --> 00:48:57,730 790 00:49:01,693 --> 00:49:03,319 - Nenorocitul acela de polițist de securitate trebuie să fi fost 791 00:49:03,319 --> 00:49:04,445 lucrând cu cineva. 792 00:49:08,491 --> 00:49:09,825 - Ce facem cu cadavrele? 793 00:49:09,826 --> 00:49:10,660 - [Conti] Pierdem vreun bărbat? 794 00:49:10,660 --> 00:49:13,287 - Patru, au pierdut trei. 795 00:49:13,288 --> 00:49:14,414 Ei bine, ce acum, șefule? 796 00:49:15,540 --> 00:49:17,166 - Corect, ce acum? 797 00:49:19,544 --> 00:49:20,878 Prima problemă, trebuie să-l luăm pe băiat 798 00:49:20,879 --> 00:49:21,754 departe de aici. 799 00:49:22,839 --> 00:49:24,757 Atunci ne vom face griji să dăm Paternos 800 00:49:24,757 --> 00:49:27,050 o mică vizită în schimb. 801 00:49:27,051 --> 00:49:29,386 Nu o vor uita mulți ani. 802 00:49:32,015 --> 00:49:34,767 803 00:49:49,365 --> 00:49:52,034 804 00:49:56,664 --> 00:49:57,498 - Buna dimineata, domnule. 805 00:49:57,499 --> 00:49:58,917 - [Marco] Bună dimineața, inspector. 806 00:49:58,917 --> 00:50:00,168 - Orice știre? 807 00:50:00,168 --> 00:50:01,043 - Nu, nimic. 808 00:50:01,961 --> 00:50:05,381 Eu și Gloria nu am plecat telefoanele noastre pentru o secundă. 809 00:50:05,381 --> 00:50:07,549 Acordul a fost stabilit, părea în regulă. 810 00:50:07,550 --> 00:50:09,051 Au luat banii de la bancă. 811 00:50:11,179 --> 00:50:12,346 crezi ceva ar fi putut merge prost? 812 00:50:12,347 --> 00:50:13,556 - [Inspectorul] Nu, nu vă faceți griji. 813 00:50:13,556 --> 00:50:15,391 Fiul tău este mult prea prețios pentru ei. 814 00:50:16,392 --> 00:50:18,811 - S-ar putea să-l omoare oricum când primesc banii. 815 00:50:20,355 --> 00:50:21,773 Ai venit aici cu un motiv? 816 00:50:21,773 --> 00:50:24,442 - Da, vreau să te uiți la o fotografie. 817 00:50:24,442 --> 00:50:25,818 Îl cunoști pe acest om? 818 00:50:29,989 --> 00:50:31,907 - Ți-am spus, nu am putut face orice identificare. 819 00:50:31,908 --> 00:50:34,702 O scurtă privire asupra unui bărbat care se urcă într-un BMW. 820 00:50:36,079 --> 00:50:36,996 Cine este el? 821 00:50:37,038 --> 00:50:39,874 - Un cunoscut racketist, Philip Duval. 822 00:50:39,874 --> 00:50:41,917 I-am găsit cadavrul ieri târziu 823 00:50:41,918 --> 00:50:43,461 într-un apartament lângă râu. 824 00:50:44,295 --> 00:50:46,130 Ar putea fi un indiciu de urmat. 825 00:50:46,130 --> 00:50:48,423 El este genul care ar face-o intră pentru răpire. 826 00:50:49,300 --> 00:50:51,635 - Mi-ai promis să nu te implici. 827 00:50:51,636 --> 00:50:54,013 Nicio investigație care să-l rănească pe fiul meu, 828 00:50:54,931 --> 00:50:57,141 și cred că comisarul ar fi de acord. 829 00:51:02,230 --> 00:51:04,690 - Mulțumesc, Rambo, fără ajutorul tău, 830 00:51:04,691 --> 00:51:07,151 am muri de foame, realizezi asta? 831 00:51:07,151 --> 00:51:08,277 Dar asta e prea mult. 832 00:51:09,404 --> 00:51:11,739 - Nu-ți face griji, Maria. 833 00:51:11,739 --> 00:51:13,907 Gândește-te la asta ca și cum Pino ar fi dat 834 00:51:13,908 --> 00:51:15,492 pentru mine să am grijă. 835 00:51:15,493 --> 00:51:16,911 - De ce a fost ucis, Rambo? 836 00:51:19,664 --> 00:51:24,164 - Pentru că, pentru că încerca să prindă 837 00:51:24,502 --> 00:51:26,921 o grămadă de criminali pe cont propriu. 838 00:51:26,921 --> 00:51:28,464 - A fost un om curajos? 839 00:51:28,464 --> 00:51:30,966 - Sigur, și a fost și el pe minge. 840 00:51:32,010 --> 00:51:34,137 - Asta e ceva eu nu vreau să uiți niciodată, 841 00:51:34,137 --> 00:51:35,179 deci nu, hm? 842 00:51:36,472 --> 00:51:37,306 huh? 843 00:51:37,307 --> 00:51:38,141 - [Luigino] Nu o voi face. 844 00:51:42,270 --> 00:51:44,272 - Ascultă, Maria, dacă tu ai nevoie de mine, lasa un mesaj 845 00:51:44,272 --> 00:51:46,315 la bar, trec în fiecare zi, bine? 846 00:51:49,485 --> 00:51:53,071 Ah, aproape că am uitat. 847 00:51:53,072 --> 00:51:55,908 I-am promis tatălui tău că te voi cumpăra 848 00:51:55,908 --> 00:51:59,077 o motocicleta, una ca a mea. 849 00:51:59,078 --> 00:52:00,704 Ei bine, poate puțin mai încet, nu? 850 00:52:01,623 --> 00:52:03,333 Dar trebuie să fii un băiat bun, înțelegi? 851 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 Ciao. 852 00:52:06,294 --> 00:52:07,295 Ciao, Maria. 853 00:52:07,295 --> 00:52:08,504 - [Maria] Ciao. 854 00:52:15,345 --> 00:52:18,264 855 00:52:20,266 --> 00:52:21,267 - Şase, nouă. 856 00:52:23,478 --> 00:52:27,732 857 00:52:34,364 --> 00:52:38,409 858 00:52:38,409 --> 00:52:41,161 859 00:52:52,423 --> 00:52:54,133 - [Femeie] Nu, nu, nu, nu, explică-mi, 860 00:52:54,175 --> 00:52:56,802 va rog, nu inteleg. 861 00:52:56,803 --> 00:52:59,555 862 00:53:03,726 --> 00:53:05,477 863 00:53:05,478 --> 00:53:07,271 - În regulă, toată lumea. 864 00:53:07,271 --> 00:53:09,648 Oricine încearcă orice adună un glonț. 865 00:53:09,649 --> 00:53:12,860 - [Omule] Pleacă de aici, merge mai departe, pleacă de aici. 866 00:53:12,860 --> 00:53:17,360 867 00:53:17,490 --> 00:53:20,242 868 00:53:20,243 --> 00:53:22,828 869 00:53:34,382 --> 00:53:35,758 870 00:53:35,758 --> 00:53:37,468 - Treci acolo. 871 00:53:37,468 --> 00:53:38,427 Dă-te jos. 872 00:53:38,428 --> 00:53:39,846 873 00:53:39,846 --> 00:53:41,097 În genunchi, tu. 874 00:53:41,097 --> 00:53:41,931 - Continuă. - Genunchii tăi! 875 00:53:41,931 --> 00:53:44,058 - [Bărbat] Hai, continuă, haide, treci acolo! 876 00:53:44,058 --> 00:53:45,726 - Pe partea aia. 877 00:53:45,727 --> 00:53:47,145 Și tu, alergi și raportezi la asta 878 00:53:47,145 --> 00:53:48,020 fiu de cățea, șeful tău. 879 00:53:48,020 --> 00:53:49,229 Haide, mișcă-te. 880 00:53:50,148 --> 00:53:52,483 Dacă vreunul dintre voi vă decide vreau să vin din nou aici, 881 00:53:52,483 --> 00:53:53,567 vei găsi miza mult mai greu 882 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 decât le-ai găsit în seara asta! 883 00:53:55,361 --> 00:53:56,487 884 00:53:56,487 --> 00:53:59,323 885 00:54:05,580 --> 00:54:08,583 - Trebuie să ai curaj și să mergi mai departe. 886 00:54:10,209 --> 00:54:13,629 Toate lucrurile luate în considerare, am trecut prin 887 00:54:13,629 --> 00:54:16,298 mai multe necazuri decat Conti. 888 00:54:16,299 --> 00:54:20,799 Acum se gândește fiul de cățea el este mai puternic decât noi. 889 00:54:22,388 --> 00:54:25,849 O impresie care trebuie fi corectat rapid 890 00:54:25,850 --> 00:54:28,519 înainte ca ambiția lui să-l înnebunească. 891 00:54:30,438 --> 00:54:33,399 Este foarte greu să vorbești cu nebuni. 892 00:54:34,484 --> 00:54:38,779 Trebuie să-l ia în al lui cap că alergăm 893 00:54:38,780 --> 00:54:41,949 case de jocuri de noroc pentru profit, nu pierderi. 894 00:54:44,827 --> 00:54:49,327 Și de data asta, voi lua grija eu insumi de detalii. 895 00:54:50,625 --> 00:54:53,169 - Planul meu de a-l lua pe Conti a fost perfect. 896 00:54:53,169 --> 00:54:54,837 Dacă a eșuat, a fost pentru că Rambo s-a dus și 897 00:54:54,837 --> 00:54:55,921 a sunat din fluier. 898 00:54:55,922 --> 00:54:59,133 - Nu, nu, altfel, Conti ar fi fost acolo 899 00:54:59,133 --> 00:55:01,385 așteaptă, gata să tragă. 900 00:55:01,385 --> 00:55:02,219 - Ce acum? 901 00:55:02,220 --> 00:55:05,556 - Ei bine, va trebui să ucidem Rambo înainte de a strica lucrurile. 902 00:55:05,556 --> 00:55:08,016 Dar mai întâi, Conti. 903 00:55:08,017 --> 00:55:11,812 Manevrează-ți întotdeauna dușmanii unul câte unul. 904 00:55:13,064 --> 00:55:15,566 905 00:55:21,322 --> 00:55:23,073 - [Omule] Ieși afară, afară. 906 00:55:26,744 --> 00:55:27,619 - Ce vrei? 907 00:55:27,620 --> 00:55:29,496 Ce o să-mi faci? 908 00:55:29,497 --> 00:55:31,665 - Nimic, nu, Franco? 909 00:55:32,917 --> 00:55:34,877 - Corect. - Haide. 910 00:55:36,254 --> 00:55:37,088 - Asta este. 911 00:55:38,172 --> 00:55:39,089 Aici. 912 00:55:42,927 --> 00:55:45,512 913 00:55:56,232 --> 00:55:57,316 - Iată-l! 914 00:56:08,870 --> 00:56:11,622 915 00:56:19,005 --> 00:56:20,423 - Nu! - Stai pe loc! 916 00:56:22,300 --> 00:56:23,384 - Nu, te rog. 917 00:56:24,927 --> 00:56:29,306 Nu. 918 00:56:31,809 --> 00:56:34,561 919 00:56:45,656 --> 00:56:48,408 RĂZBOI ÎNTRE UCĂCI 920 00:56:48,576 --> 00:56:51,453 Un traficant de droguri s-a întors la Milano cu o mașină plină de heroină 921 00:56:54,582 --> 00:56:56,333 - Chiar ai stârnit rahatul. 922 00:56:56,334 --> 00:56:57,460 Ești mulțumit acum? 923 00:56:59,420 --> 00:57:02,714 - Nu, nu încă, va trebui să te deranjez 924 00:57:02,715 --> 00:57:03,924 pentru încă câteva zile. 925 00:57:03,925 --> 00:57:05,217 - Tu, mă deranjezi? 926 00:57:05,217 --> 00:57:06,384 Glumești. 927 00:57:06,427 --> 00:57:09,680 Mă transformi într-un adevărat eroina vieții, îmi place. 928 00:57:09,680 --> 00:57:12,140 Și în plus, vei fii mereu dator cu mine 929 00:57:12,141 --> 00:57:13,892 pentru că ai fost singurul care te ajută când 930 00:57:13,893 --> 00:57:14,852 erai în pericol. 931 00:57:16,437 --> 00:57:18,397 - Ce vrei, mulțumesc cu lacrimi? 932 00:57:18,439 --> 00:57:20,899 - Nu, s-ar putea să trimiți imi o carte postala cand tu 933 00:57:20,900 --> 00:57:22,276 fugi peste orizont. 934 00:57:23,402 --> 00:57:25,862 - De ce crezi că voi fugi din nou? 935 00:57:25,863 --> 00:57:27,406 - Pentru că te cunosc, Rambo. 936 00:57:30,034 --> 00:57:32,745 - Păi, unde crezi că mă voi duce? 937 00:57:33,788 --> 00:57:35,998 - Doamne, nu ştiu, nicăieri. 938 00:57:35,998 --> 00:57:38,333 Tot ce îți pasă este să te miști în continuare. 939 00:57:38,334 --> 00:57:40,878 Așa ești tu, dragă. 940 00:57:40,878 --> 00:57:43,547 - [Rambo] Da, cred că da. 941 00:57:43,547 --> 00:57:46,049 - Lupta asta merge să fie un iad pentru amândoi, 942 00:57:46,050 --> 00:57:50,054 Conti, fii prudent, am făcut-o trebuie să trăiască în pace. 943 00:57:52,264 --> 00:57:55,100 Poți vorbi cu fiul meu exact ca și cum ai fi 944 00:57:55,101 --> 00:57:56,894 vorbind cu mine. 945 00:57:56,894 --> 00:57:59,938 Da, da, știu, știu, am început-o, 946 00:57:59,939 --> 00:58:02,691 dar mai bine ai fi de acord cu un armistițiu. 947 00:58:05,653 --> 00:58:07,780 Un bărbat pe nume Rambo, zici? 948 00:58:09,407 --> 00:58:13,907 Da, știu, asta e primul lucru pe care trebuie să-l rezolvăm. 949 00:58:14,412 --> 00:58:18,582 O vom face împreună, ca niște prieteni. 950 00:58:19,417 --> 00:58:22,086 Faceți aranjamentele cu fiul meu. 951 00:58:22,920 --> 00:58:24,588 La revedere. 952 00:58:24,588 --> 00:58:25,880 Ești fericit? 953 00:58:25,881 --> 00:58:27,799 - Da, ei bine, era timpul. 954 00:58:27,800 --> 00:58:28,926 - Ce vrei să spui, e timpul? 955 00:58:28,926 --> 00:58:33,221 Eu iau toate deciziile aici, când și cum vreau. 956 00:58:36,517 --> 00:58:37,643 Nu am nevoie de ajutorul tău. 957 00:58:38,894 --> 00:58:40,395 O voi face singur. 958 00:58:40,396 --> 00:58:41,814 - Este corect? 959 00:58:41,814 --> 00:58:44,274 Dacă aș fi în locul tău, Nu as spune asta. 960 00:58:46,527 --> 00:58:50,030 961 00:58:50,031 --> 00:58:51,991 - Cine esti tu, ce vrei? 962 00:58:53,325 --> 00:58:54,284 Ei bine, raspunde-mi! 963 00:58:55,411 --> 00:58:56,245 - [Omule] Vino aici, frumoaso. 964 00:58:56,245 --> 00:58:57,329 - Ce vrei? 965 00:58:57,329 --> 00:58:58,788 Lasă-mă! 966 00:58:58,789 --> 00:58:59,623 Pleacă de aici! 967 00:59:00,916 --> 00:59:02,125 - Nu e aici. 968 00:59:02,126 --> 00:59:04,336 - Cred că ne va spune exact unde să-l găsesc. 969 00:59:04,336 --> 00:59:07,213 - Nu, uite, nu știu. (gâfâie) 970 00:59:07,214 --> 00:59:08,715 - Ce este acest act timidă? 971 00:59:08,716 --> 00:59:10,467 Te vei dezbraca in fata a unui public numeros pentru 972 00:59:10,468 --> 00:59:12,970 10.000 de lire și te porți timid cu noi? 973 00:59:12,970 --> 00:59:14,805 Cred că mă îmbraci, Flora. 974 00:59:16,223 --> 00:59:17,515 Nu, Franco? 975 00:59:17,558 --> 00:59:18,392 - Corect. 976 00:59:19,769 --> 00:59:22,146 977 00:59:22,146 --> 00:59:23,313 - Unde e Rambo? 978 00:59:23,314 --> 00:59:24,148 - Nu știu. 979 00:59:24,148 --> 00:59:25,607 - Am spus, unde este? 980 00:59:25,608 --> 00:59:26,442 - Îți spun, nu știu! 981 00:59:26,442 --> 00:59:27,276 - Minți, știi unde este! 982 00:59:27,276 --> 00:59:28,652 La naiba, vei vorbi, doamnă, 983 00:59:28,652 --> 00:59:30,195 dacă trebuie să te fac bucăţi. 984 00:59:30,196 --> 00:59:31,030 - Nu știu! 985 00:59:31,030 --> 00:59:31,864 - Minți. 986 00:59:31,864 --> 00:59:32,948 - Nu mint! 987 00:59:32,948 --> 00:59:34,616 - Vom vedea despre asta. 988 00:59:34,617 --> 00:59:35,951 - Hai, dragă, uşurează-te 989 00:59:35,951 --> 00:59:37,535 asupra ta și spune-ne. 990 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 Haide! 991 00:59:38,621 --> 00:59:41,624 992 00:59:41,624 --> 00:59:43,542 - [Franco] Gata minte, acum, unde este? 993 00:59:43,584 --> 00:59:44,418 - Nu știu. 994 00:59:44,418 --> 00:59:47,504 - Încă minți, acum unde a plecat Rambo, nu? 995 00:59:47,505 --> 00:59:49,173 Haide, nu vrem să te rănim. 996 00:59:50,257 --> 00:59:52,300 Unde este ticălosul ăla? 997 00:59:52,301 --> 00:59:53,260 - Ah, e rândul meu din nou. 998 00:59:53,260 --> 00:59:55,804 Ascultă, dragă, suntem abia la început. 999 00:59:55,805 --> 00:59:56,639 Acum atunci- 1000 00:59:56,639 --> 00:59:58,766 - Lasă-mă în pace. 1001 01:00:10,653 --> 01:00:15,153 1002 01:00:20,746 --> 01:00:22,122 - Hei, boss, tu ai ucis-o. 1003 01:00:24,917 --> 01:00:29,417 - îi servește dreptul. 1004 01:00:40,057 --> 01:00:40,891 - [Rambo] Bună, Pops. 1005 01:00:40,891 --> 01:00:41,725 - Bună. 1006 01:00:42,977 --> 01:00:43,852 - [Rambo] Ai văzut-o pe Flora? 1007 01:00:43,853 --> 01:00:46,063 - Nu, soția prietenului tău a sunat, totuși, Maria. 1008 01:00:46,063 --> 01:00:46,897 Vrea să te vadă. 1009 01:00:46,897 --> 01:00:49,024 - Când a sunat? 1010 01:00:49,024 --> 01:00:51,067 - Acum vreo jumătate de oră. 1011 01:00:51,068 --> 01:00:51,902 - Huh. 1012 01:01:02,204 --> 01:01:04,873 - [Maria] Alo, alo? 1013 01:01:04,874 --> 01:01:07,209 - Maria, acesta este Rambo, Am primit mesajul tău. 1014 01:01:07,209 --> 01:01:09,377 - [Maria] Am nevoie de ajutorul tău, Rambo. 1015 01:01:09,378 --> 01:01:10,212 Ceva sa întâmplat cu Luigino. 1016 01:01:10,212 --> 01:01:11,755 - Ce vrei să spui, Maria? 1017 01:01:11,755 --> 01:01:13,089 - A dispărut. 1018 01:01:13,090 --> 01:01:14,800 A mers la școală ca de obicei astăzi și 1019 01:01:14,800 --> 01:01:16,551 el nu s-a întors, eu nu stiu ce sa fac. 1020 01:01:16,552 --> 01:01:19,137 M-am uitat în toate locurile în care joacă 1021 01:01:19,138 --> 01:01:20,931 și niciunul dintre prietenii lui nu știe nimic. 1022 01:01:20,931 --> 01:01:23,266 - [Rambo] Ei bine, sunt sigur nu s-a întâmplat nimic grav, 1023 01:01:23,267 --> 01:01:24,434 este un copil destept. 1024 01:01:24,435 --> 01:01:26,395 - Oh, Rambo, sper că ai dreptate. 1025 01:01:26,395 --> 01:01:27,771 - Sigur că sunt, sunt mort, oricum voi face 1026 01:01:27,771 --> 01:01:29,773 ne vedem peste ceva timp. 1027 01:01:29,773 --> 01:01:32,525 1028 01:02:01,555 --> 01:02:05,141 1029 01:02:15,361 --> 01:02:18,030 1030 01:02:26,705 --> 01:02:27,706 - [Conti] Ține-l chiar acolo. 1031 01:02:27,706 --> 01:02:30,959 1032 01:02:34,213 --> 01:02:36,340 1033 01:02:36,340 --> 01:02:39,426 1034 01:02:39,426 --> 01:02:41,845 1035 01:02:43,264 --> 01:02:45,891 1036 01:02:45,891 --> 01:02:47,142 Nu uita, nu? 1037 01:02:47,142 --> 01:02:48,017 Ai ieșit, și acolo era el, 1038 01:02:48,018 --> 01:02:48,852 mort, când te-ai întors. 1039 01:02:48,852 --> 01:02:50,061 - Hei, haide, hai să mergem. 1040 01:02:55,943 --> 01:02:58,654 1041 01:03:09,498 --> 01:03:10,540 - Boo. 1042 01:03:10,541 --> 01:03:13,043 1043 01:03:18,132 --> 01:03:19,466 Hmmm? 1044 01:03:19,466 --> 01:03:20,467 - Nu? 1045 01:03:20,467 --> 01:03:21,676 - Ideea a fost a lui Pino. 1046 01:03:23,721 --> 01:03:24,888 Mi-aș descurca cu o băutură. 1047 01:03:31,603 --> 01:03:32,854 Ai grijă, e încă cald. 1048 01:03:32,855 --> 01:03:35,524 Aici, păstrează-l ca un farmec de noroc. 1049 01:03:39,987 --> 01:03:43,073 - Îmi pare rău, Rambo, sunt frică că am fost peste un butoi. 1050 01:03:43,991 --> 01:03:46,201 A fost o chestiune a ta sau a lui Luigino, 1051 01:03:46,201 --> 01:03:47,785 el ar fi fost ucis. 1052 01:03:47,786 --> 01:03:48,620 - Îmi dau seama că. 1053 01:03:48,620 --> 01:03:50,747 - Da, dar a fost greșit, greșit să te aranjez. 1054 01:03:50,748 --> 01:03:51,582 Ai fi putut fi ucis. 1055 01:03:51,582 --> 01:03:53,292 - Dacă aș fi fost în tine loc, Maria, aș fi făcut-o 1056 01:03:53,292 --> 01:03:54,710 a făcut exact același lucru pentru a salva 1057 01:03:54,710 --> 01:03:56,795 viața fiului meu, bine? 1058 01:03:57,880 --> 01:04:00,632 Lucrul care este cu adevărat greșit este ceea ce sa întâmplat cu Pino. 1059 01:04:06,555 --> 01:04:07,764 Mulţumesc. 1060 01:04:07,765 --> 01:04:10,267 1061 01:04:15,022 --> 01:04:16,732 1062 01:04:16,732 --> 01:04:19,568 - L-am prins, al lui Rambo moartă ca o unghie. 1063 01:04:21,904 --> 01:04:22,738 - Bine, bine. 1064 01:04:25,866 --> 01:04:28,451 Mi-a fost teamă că s-ar putea să te prindă. 1065 01:04:28,452 --> 01:04:30,162 - Îți faci griji pentru mine? 1066 01:04:30,162 --> 01:04:31,872 Nu despre tine, totuși. 1067 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 - Nu-mi pasă de mine. 1068 01:04:37,169 --> 01:04:38,003 - Hmmm. 1069 01:04:42,800 --> 01:04:44,843 - Cine a fost acest Rambo? 1070 01:04:44,885 --> 01:04:47,470 Ei vorbesc despre el ca dacă ar fi o legendă, 1071 01:04:47,471 --> 01:04:49,848 de parcă ar fi fost un popor local erou, dar când vine vorba 1072 01:04:49,848 --> 01:04:51,307 chiar până la asta, un glonț l-a ucis 1073 01:04:51,308 --> 01:04:53,184 la fel de repede ca oricine altcineva. 1074 01:04:53,185 --> 01:04:54,936 - [Bărbatul] Da, corect, i s-a terminat norocul. 1075 01:04:54,937 --> 01:04:58,815 - Voi crea o legendă adevărată cu răpiri mari de bani. 1076 01:04:59,858 --> 01:05:00,733 am o idee. 1077 01:05:00,734 --> 01:05:03,153 Îl punem pe băiatul Marsili să facă o altă casetă 1078 01:05:03,153 --> 01:05:05,864 și trimite-l tatălui său, și vom crește răscumpărarea 1079 01:05:05,906 --> 01:05:07,157 la două miliarde și jumătate. 1080 01:05:07,157 --> 01:05:08,032 Asta nu se va rupe 1081 01:05:08,033 --> 01:05:10,952 slobul bogat. -Sunt bine, 1082 01:05:10,953 --> 01:05:12,996 Nu sunt rănit sau altceva. 1083 01:05:12,996 --> 01:05:15,206 Dar uneori sunt foarte speriat. 1084 01:05:15,207 --> 01:05:17,292 Sunt aici de atâta timp, tată. 1085 01:05:17,292 --> 01:05:19,836 Vă rog să le trimiteți eu acasă, te rog nu 1086 01:05:19,837 --> 01:05:22,130 Lasă-mă prea mult aici, te rog... 1087 01:05:22,131 --> 01:05:24,383 - [Signora Marsili] Oh, Doamne, ce vom face, Marco? 1088 01:05:24,383 --> 01:05:26,885 Îmi ies din minți, Nu mai suport. 1089 01:05:26,927 --> 01:05:29,679 - Ușor acum, calmează-te nu va ajuta să aveți isterie. 1090 01:05:29,680 --> 01:05:32,182 1091 01:05:33,058 --> 01:05:33,892 Marsili. 1092 01:05:34,852 --> 01:05:35,686 Da, cât de- 1093 01:05:37,146 --> 01:05:39,106 Dar de unde știu că nu vei mai face asta? 1094 01:05:39,106 --> 01:05:39,940 Doar un moment, eu... 1095 01:05:44,945 --> 01:05:47,614 Da, foarte bine, da sigur. 1096 01:05:50,576 --> 01:05:52,786 Ei au ridicat răscumpărare cu jumătate de miliard. 1097 01:05:52,786 --> 01:05:54,370 - Cum au putut? 1098 01:05:54,371 --> 01:05:56,289 Ai făcut deja afacerea, și-au dat cuvântul, 1099 01:05:56,290 --> 01:05:59,209 cum au putut pune pretul chiar asa? 1100 01:05:59,209 --> 01:06:01,920 - Pentru că ei știu că nu avem de ales. 1101 01:06:01,962 --> 01:06:03,213 - Ce au mai spus? 1102 01:06:04,381 --> 01:06:05,840 - Că ni se va da sistemul de plată 1103 01:06:05,841 --> 01:06:10,341 în a doua zi sau cam așa ceva și Ar trebui să pregătesc banii. 1104 01:06:10,929 --> 01:06:13,348 1105 01:06:18,854 --> 01:06:20,021 - Hei, ce mai faci, tată? 1106 01:06:21,231 --> 01:06:22,774 - Rambo. 1107 01:06:22,774 --> 01:06:23,775 - Da? 1108 01:06:23,775 --> 01:06:26,611 - Au ucis-o pe Flora ieri după-amiază. 1109 01:06:31,909 --> 01:06:33,952 - Spune-mi cum sa întâmplat. 1110 01:06:33,994 --> 01:06:35,745 - Au pătruns în locul ei și apoi ei 1111 01:06:35,746 --> 01:06:36,913 doar bat-o până la moarte. 1112 01:06:38,749 --> 01:06:40,751 Tipii ăia nu se joacă, Rambo. 1113 01:06:40,751 --> 01:06:43,962 Dacă ai simțit, o vei face Pleacă naibii din Milano, acum. 1114 01:06:50,511 --> 01:06:51,512 Ești un prost al naibii. 1115 01:06:53,055 --> 01:06:55,140 Și eu la fel, știi că poți conta pe mine. 1116 01:07:07,903 --> 01:07:09,654 - Voi fi câteva ore cel mult, bine? 1117 01:07:09,655 --> 01:07:10,697 Așteaptă-mă aici. 1118 01:07:10,697 --> 01:07:11,864 - Corect, şefule. 1119 01:07:23,752 --> 01:07:26,713 1120 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 - [Conti] Afacerile sunt afaceri, înțeleg asta 1121 01:08:12,634 --> 01:08:13,468 prin capul tău frumos. 1122 01:08:13,468 --> 01:08:14,802 - [Femeie] Știu, dar sunt bolnav și obosit de stat 1123 01:08:14,803 --> 01:08:16,012 prin acest apartament ca un prizonier. 1124 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 - [Conti] Ei bine, nu va fi fi pentru mult mai mult timp, 1125 01:08:18,140 --> 01:08:19,599 deci ia-o mai ușor, nu? 1126 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 - Cât mai mult? - Poate doar în seara asta. 1127 01:08:22,185 --> 01:08:24,520 Dacă totul merge așa cum ar trebui, voi avea 1128 01:08:24,521 --> 01:08:26,272 această afacere s-a încheiat până dimineață. 1129 01:08:26,273 --> 01:08:29,067 Și în acest caz, prințesă, mâine vom face 1130 01:08:29,109 --> 01:08:32,153 fi în drum spre Coasta de Azur și câteva luni distractive. 1131 01:08:32,154 --> 01:08:33,446 - Oh, dragă. 1132 01:08:33,447 --> 01:08:35,073 - [Conti] În regulă? 1133 01:08:35,073 --> 01:08:36,991 - [Rambo] Conti, Conti. 1134 01:08:38,577 --> 01:08:39,995 - [Conti] Cine este? 1135 01:08:39,995 --> 01:08:43,164 - [Rambo] Este conștiința ta vinovată. 1136 01:08:48,170 --> 01:08:51,965 - Dar ai fost acolo nu puteai... 1137 01:08:57,846 --> 01:09:00,557 - Vreau să fie eliberat băiatul acum, cheamă-ți oamenii. 1138 01:09:00,557 --> 01:09:02,267 - Banii nu au fost plătiți. 1139 01:09:02,267 --> 01:09:05,103 - Va trebui să te prefaci l-ai adunat. 1140 01:09:05,145 --> 01:09:06,813 Tu ești șeful, poți să lucrezi. 1141 01:09:07,773 --> 01:09:09,608 - Nu vei scăpa cu asta. 1142 01:09:09,608 --> 01:09:10,734 - Ascultă, Conti. 1143 01:09:12,402 --> 01:09:13,945 Viața este doar o gaură. 1144 01:09:15,072 --> 01:09:18,075 Începi dintr-o gaură, te hrănești singur 1145 01:09:18,075 --> 01:09:20,952 printr-o gaură, te caci dintr-o gaură, 1146 01:09:22,663 --> 01:09:23,872 termini într-o gaură. 1147 01:09:26,291 --> 01:09:28,793 Iar cel din acest butoi poate 1148 01:09:28,794 --> 01:09:30,420 te bagă în ultima gaură. 1149 01:09:32,381 --> 01:09:34,883 - Nu cred că ai apăsa pe trăgaci. 1150 01:09:34,883 --> 01:09:36,759 - Camera e încărcată cu dum-dum-uri. 1151 01:09:39,805 --> 01:09:41,139 Dacă aș pune unul în tine creier, vor trebui 1152 01:09:41,181 --> 01:09:42,432 repetă pereții. 1153 01:09:44,017 --> 01:09:46,602 1154 01:09:48,980 --> 01:09:49,814 Sună-i. 1155 01:09:59,282 --> 01:10:00,616 - Unde îl vrei pe băiat? 1156 01:10:00,617 --> 01:10:02,452 - Cu 18 kilometri înainte de Cernusco. 1157 01:10:07,082 --> 01:10:08,291 - Presupun că îl vei da înapoi 1158 01:10:08,291 --> 01:10:10,835 pentru arahide ca cerșetor înfometat ești. 1159 01:10:12,087 --> 01:10:15,340 - S-ar putea să ai dreptate, iar eu sunt un cerșetor înfometat. 1160 01:10:15,340 --> 01:10:17,842 Doamne, când mănânc totuși, Îmi fac un porc. 1161 01:10:26,059 --> 01:10:28,895 - Sunt Conti, am adunat banii. 1162 01:10:30,021 --> 01:10:33,024 Lasă copilul să plece, 18 ani kilometri în afara Cernusco. 1163 01:10:34,067 --> 01:10:35,485 Peste 30 de minute, înțelegi? 1164 01:10:39,489 --> 01:10:41,407 Da, știu, știu, dar planul s-a schimbat, 1165 01:10:41,408 --> 01:10:42,534 doar urmează-mi ordinele. 1166 01:10:46,538 --> 01:10:49,624 1167 01:10:50,584 --> 01:10:53,420 - Hei doamnă, vrei să vii aici? 1168 01:10:53,420 --> 01:10:54,879 - Nu am avut nimic de-a face cu asta! 1169 01:10:54,880 --> 01:10:57,257 - Sunt sigur că nu ai făcut-o, vino oricum aici. 1170 01:11:00,010 --> 01:11:01,136 Du-l la toaletă. 1171 01:11:02,721 --> 01:11:03,805 Da, toaleta. 1172 01:11:05,891 --> 01:11:06,725 Continuă. 1173 01:11:13,815 --> 01:11:14,690 Stai lângă el. 1174 01:11:16,610 --> 01:11:17,444 Şi tu. 1175 01:11:20,155 --> 01:11:21,656 Pune manșeta prin țeavă. 1176 01:11:24,409 --> 01:11:26,536 Acum brațul tău, doamnă, continuă. 1177 01:11:34,795 --> 01:11:38,131 1178 01:11:38,131 --> 01:11:40,883 1179 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 Vă declar bărbat și soție. 1180 01:11:49,810 --> 01:11:52,395 1181 01:11:54,689 --> 01:11:55,523 - Fă ceva, idiotule! 1182 01:11:55,524 --> 01:11:57,275 - Pierde-te, curvă ieftină! 1183 01:11:57,317 --> 01:11:59,819 1184 01:12:01,154 --> 01:12:01,988 - Hmm. 1185 01:12:02,989 --> 01:12:05,741 1186 01:12:05,742 --> 01:12:08,119 - Dar nu a fost, hei, uită-te la asta. 1187 01:12:15,377 --> 01:12:17,921 Ei bine, dacă acesta este Rambo, atunci e ceva în neregulă. 1188 01:12:17,921 --> 01:12:19,672 - Doar cineva care seamănă cu el. 1189 01:12:20,715 --> 01:12:23,467 1190 01:12:25,011 --> 01:12:27,096 - Nu se aseamănă, ăsta e el! 1191 01:12:35,063 --> 01:12:37,523 - [Conti] Pe aici, tu idioti, in baie! 1192 01:12:39,526 --> 01:12:40,902 - [Omule] Hei, şefule, eşti bine? 1193 01:12:40,902 --> 01:12:41,986 - Cheia, e în toaletă. 1194 01:12:41,987 --> 01:12:44,823 Hei, Mario, du-te să vezi dacă telefonul inca functioneaza. 1195 01:12:44,823 --> 01:12:45,740 Ai înțeles? 1196 01:12:45,740 --> 01:12:46,532 - [Omule] Nu încă. 1197 01:12:50,036 --> 01:12:51,620 - Telefonul încă funcţionează. 1198 01:12:53,456 --> 01:12:54,874 - Poftim, şefu. 1199 01:12:54,875 --> 01:12:56,126 - Îl vor fi lăsat pe băiat să plece până acum. 1200 01:12:56,126 --> 01:12:57,544 Singurul lucru pe care îl putem face este să mergem 1201 01:12:57,544 --> 01:12:59,128 al 18-lea kilometru. 1202 01:12:59,129 --> 01:13:00,463 Mai întâi trebuie să-l sun pe Paterno. 1203 01:13:01,631 --> 01:13:03,799 Nu pot să-mi dau seama cum nu l-am ucis pe Rambo. 1204 01:13:05,385 --> 01:13:07,095 - [Omule] Ce sa întâmplat? 1205 01:13:07,095 --> 01:13:10,223 - Nu știu, dar înțeleg ideea pe care o cunoaște pe fiecare 1206 01:13:10,223 --> 01:13:11,807 o singură mișcare pe care o vom face. 1207 01:13:12,642 --> 01:13:14,602 Parcă ar fi pus totul în prealabil. 1208 01:13:16,187 --> 01:13:18,939 1209 01:13:23,153 --> 01:13:27,115 - Fii foarte atent, acest lucru este extrem de riscant 1210 01:13:27,115 --> 01:13:30,118 și nu trebuie să ajungă la un final rău. 1211 01:13:30,118 --> 01:13:32,495 - Suntem în treaba noastră gât, nu ne putem da înapoi acum, 1212 01:13:32,495 --> 01:13:34,663 oricare ar fi riscul, înțelegi? 1213 01:13:34,664 --> 01:13:36,457 Dacă nu o terminăm curând, Rambo o va face 1214 01:13:36,458 --> 01:13:39,544 ajunge să ne încurce și dacă scapă cu asta, 1215 01:13:39,544 --> 01:13:41,379 ne-am putea găsi în închisoare. 1216 01:13:41,379 --> 01:13:42,505 Și asta nu este pentru mine. 1217 01:13:45,216 --> 01:13:47,176 Hamburg este locul în care ai suflat. 1218 01:13:47,177 --> 01:13:48,344 Ai avut șansa să elimini asta 1219 01:13:48,345 --> 01:13:49,846 fiu de cățea și nu ai făcut-o. 1220 01:13:52,390 --> 01:13:55,142 1221 01:13:56,770 --> 01:13:59,189 1222 01:14:01,232 --> 01:14:03,692 - Ne grăbim, călcați, nu? 1223 01:14:05,070 --> 01:14:08,323 1224 01:14:09,240 --> 01:14:11,951 1225 01:14:25,465 --> 01:14:27,383 - Gianpiero, Gianpiero. 1226 01:14:32,555 --> 01:14:34,390 1227 01:14:34,391 --> 01:14:37,268 1228 01:14:39,437 --> 01:14:40,604 Iată-te. 1229 01:14:43,149 --> 01:14:44,608 Hei, ia-o mai ușor. 1230 01:14:45,485 --> 01:14:47,320 O să-ți schimb mustața acum, acolo. 1231 01:14:48,279 --> 01:14:51,198 - Ai spus că vei veni înapoi și în sfârșit ai făcut-o! 1232 01:14:51,199 --> 01:14:54,202 - Gianpiero, ascultă, eu încă nu te pot duce acasă. 1233 01:14:54,202 --> 01:14:57,079 Jocul pe care îl jucăm nu sa terminat, vezi, pentru că, 1234 01:14:59,374 --> 01:15:01,667 pentru că dușmanul încă ne urmărește. 1235 01:15:01,668 --> 01:15:04,212 Trebuie să le dăm ambuscadă fac în filme, înțelegi? 1236 01:15:04,212 --> 01:15:06,464 Dar nu-ți face griji, vei fi mâine acasă, să mergem. 1237 01:15:08,633 --> 01:15:13,012 Stai în față, bine, acolo, hoop la. 1238 01:15:13,013 --> 01:15:16,099 Acum, ține-te bine și nu te speria, bine? 1239 01:15:16,099 --> 01:15:18,017 - Nu mi-e frică acum că ești aici. 1240 01:15:18,018 --> 01:15:18,852 - Bine. 1241 01:15:19,728 --> 01:15:20,603 Începem. 1242 01:15:21,479 --> 01:15:24,482 1243 01:15:24,482 --> 01:15:26,901 1244 01:15:28,737 --> 01:15:30,405 - [Conti] Sunt prea multe trafic pentru a face orice. 1245 01:15:30,405 --> 01:15:31,697 Doar păstrează această distanță. 1246 01:15:32,615 --> 01:15:35,868 1247 01:15:48,214 --> 01:15:49,048 - Hai, frag-l. 1248 01:15:49,049 --> 01:15:50,300 - Nu, stai un minut. 1249 01:15:50,300 --> 01:15:51,175 S-ar putea să-l lovești pe băiat din greșeală 1250 01:15:51,176 --> 01:15:52,427 și atunci am pierde totul, 1251 01:15:52,427 --> 01:15:54,595 tatăl lui nu a plătit răscumpărarea. 1252 01:15:55,430 --> 01:15:58,683 1253 01:16:12,614 --> 01:16:15,116 - Văd câteva mașini urmărindu-ne, nu unul. 1254 01:16:15,116 --> 01:16:17,743 - Ai grijă la drum, vom fi bine. 1255 01:16:17,744 --> 01:16:20,997 1256 01:16:24,751 --> 01:16:27,670 1257 01:16:30,632 --> 01:16:33,384 1258 01:16:36,221 --> 01:16:39,515 1259 01:16:39,516 --> 01:16:40,433 - Doar un minut. 1260 01:16:56,825 --> 01:16:57,659 - Ce vom face acum? 1261 01:16:57,659 --> 01:17:00,453 - Aici suntem vom face ultima noastră rezistență. 1262 01:17:00,453 --> 01:17:02,455 - De ce ai venit în acest loc? 1263 01:17:02,455 --> 01:17:04,707 - Pentru că vom putea luptă bine aici. 1264 01:17:04,707 --> 01:17:07,710 - Este incitant, sper Te pot ajuta, Rambo. 1265 01:17:07,710 --> 01:17:09,712 - Nu văd de ce nu, dar nu uita, 1266 01:17:09,712 --> 01:17:10,796 este si periculos, 1267 01:17:10,797 --> 01:17:12,799 sunt mulți și doar noi doi. 1268 01:17:15,593 --> 01:17:17,177 - Ai mai fost în acest loc? 1269 01:17:17,178 --> 01:17:19,597 - Sigur, am fost aici de multe ori, Gianpiero. 1270 01:17:19,597 --> 01:17:21,181 Este unul dintre conacele mele de la țară. 1271 01:17:23,059 --> 01:17:26,187 1272 01:17:26,187 --> 01:17:28,230 Bine, să ne pregătim pentru acțiune, nu? 1273 01:17:30,191 --> 01:17:32,943 Acum, ah, iată-ne, 1274 01:17:34,612 --> 01:17:36,405 acum vom egala puțin șansele. 1275 01:17:37,740 --> 01:17:38,741 Aruncă o privire la asta. 1276 01:17:41,619 --> 01:17:43,287 Asta va pune o adâncitură ego-urile lor, pun pariu, nu? 1277 01:17:43,288 --> 01:17:44,372 Aici, vino aici. 1278 01:17:45,623 --> 01:17:48,417 Ascultă, Gianpiero, eu ar trebui să te lase să te odihnești acum, 1279 01:17:48,418 --> 01:17:50,586 Știu că trebuie să fii purtat afară, pentru că asta nu va fi 1280 01:17:50,587 --> 01:17:52,880 fi ușor de făcut, doar eu vreau ajutorul tău 1281 01:17:52,881 --> 01:17:54,340 și vei fi acasă dimineața. 1282 01:17:54,340 --> 01:17:56,425 - Într-adevăr, nu sunt obosit, o pot face. 1283 01:17:56,426 --> 01:17:59,053 - [Rambo] Băiat bun, în regulă, ascultă. 1284 01:18:00,263 --> 01:18:02,765 1285 01:18:17,614 --> 01:18:18,948 Acum. 1286 01:18:18,948 --> 01:18:21,867 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 1287 01:18:27,582 --> 01:18:30,918 1288 01:18:56,402 --> 01:18:57,820 - 53, 54, 55, 56, 1289 01:19:03,034 --> 01:19:04,285 57, 58, 59, 60, 1290 01:19:08,873 --> 01:19:10,124 61, 62, 63, 64, 1291 01:19:15,630 --> 01:19:16,464 66, 67. 1292 01:19:18,925 --> 01:19:20,009 - 68, 69, 70. 1293 01:19:24,013 --> 01:19:26,890 1294 01:19:26,891 --> 01:19:29,977 1295 01:19:45,493 --> 01:19:47,661 - Hai, Gianpiero, acum. 1296 01:19:48,621 --> 01:19:51,957 1297 01:19:53,001 --> 01:19:55,920 1298 01:20:01,134 --> 01:20:05,634 1299 01:20:08,641 --> 01:20:11,143 1300 01:20:12,729 --> 01:20:15,398 1301 01:20:17,191 --> 01:20:19,693 1302 01:20:27,785 --> 01:20:30,537 1303 01:20:58,358 --> 01:21:00,777 1304 01:21:21,672 --> 01:21:24,257 1305 01:22:11,139 --> 01:22:13,724 1306 01:22:14,934 --> 01:22:16,894 - [Paterno] Bine, vino mai departe, ticălosule. 1307 01:22:16,936 --> 01:22:18,354 - Nu, dă-i drumul, nu! 1308 01:22:19,272 --> 01:22:22,191 Lasă-mă, Rambo, ajută-mă! 1309 01:22:22,191 --> 01:22:23,609 Nu, dă-mi drumul! 1310 01:22:25,027 --> 01:22:26,611 Rambo, ajutor, Rambo! 1311 01:22:28,197 --> 01:22:29,031 Ajutor! 1312 01:22:30,950 --> 01:22:32,743 Lasă-mă! 1313 01:22:32,743 --> 01:22:33,827 Lasă-mă! 1314 01:22:35,246 --> 01:22:37,706 1315 01:22:37,707 --> 01:22:40,292 1316 01:22:40,293 --> 01:22:41,127 - Du-te, du-te! 1317 01:22:42,170 --> 01:22:45,423 1318 01:22:45,423 --> 01:22:47,842 1319 01:22:54,432 --> 01:22:56,851 1320 01:23:00,396 --> 01:23:02,815 1321 01:23:04,942 --> 01:23:07,361 1322 01:23:10,698 --> 01:23:13,283 1323 01:23:18,456 --> 01:23:21,208 1324 01:23:28,216 --> 01:23:30,468 - Trebuie să ascundem băiatul din nou, într-un loc sigur. 1325 01:23:31,385 --> 01:23:32,969 Calca pe el. 1326 01:23:33,012 --> 01:23:33,846 Vila. 1327 01:23:34,764 --> 01:23:35,556 Vila! 1328 01:23:36,807 --> 01:23:38,767 Haide, accelerează, nu-i așa? 1329 01:23:38,768 --> 01:23:41,520 1330 01:23:50,071 --> 01:23:50,946 1331 01:23:50,947 --> 01:23:52,448 Cool, auzi? 1332 01:23:52,448 --> 01:23:54,324 1333 01:23:54,325 --> 01:23:57,995 1334 01:24:13,344 --> 01:24:16,096 1335 01:24:18,182 --> 01:24:19,016 1336 01:24:19,016 --> 01:24:23,516 1337 01:24:52,133 --> 01:24:54,844 1338 01:24:54,844 --> 01:24:57,763 1339 01:25:00,600 --> 01:25:03,853 1340 01:25:30,254 --> 01:25:33,465 1341 01:25:35,301 --> 01:25:38,053 1342 01:25:45,436 --> 01:25:48,439 1343 01:25:48,439 --> 01:25:49,773 1344 01:25:49,774 --> 01:25:50,775 - Deci pentru ce pierzi câțiva bărbați 1345 01:25:50,775 --> 01:25:51,942 două miliarde și jumătate? 1346 01:25:53,027 --> 01:25:53,902 Nu, Franco? 1347 01:25:53,903 --> 01:25:54,778 - [Franco] Corect. 1348 01:25:56,280 --> 01:25:58,699 - Taci, tu, fii bun, bine? 1349 01:25:58,699 --> 01:26:01,952 1350 01:26:24,558 --> 01:26:27,310 1351 01:26:31,357 --> 01:26:34,276 1352 01:26:34,276 --> 01:26:36,361 - Franco, Franco, Franco! 1353 01:26:41,158 --> 01:26:43,577 1354 01:26:55,881 --> 01:26:56,715 - Rambo! 1355 01:26:58,217 --> 01:26:59,051 - Hei! 1356 01:27:04,682 --> 01:27:06,183 Nu ne va mai deranja. 1357 01:27:10,896 --> 01:27:11,771 Nu, Franco? 1358 01:27:34,545 --> 01:27:36,213 - Mi-ai ucis fiul. 1359 01:27:39,341 --> 01:27:40,175 - Da, am făcut-o. 1360 01:27:41,552 --> 01:27:43,637 - Mi-a fost teamă de când te-ai întors. 1361 01:27:47,099 --> 01:27:49,309 - Nu mi-a dat multă alegere, mă tem. 1362 01:28:01,572 --> 01:28:03,031 - Când ţi-ai dat seama? 1363 01:28:04,033 --> 01:28:05,993 - Primul moment în care te-am văzut săptămâna trecută. 1364 01:28:07,369 --> 01:28:09,621 - Înainte de tine, doar fiul meu știa. 1365 01:28:11,832 --> 01:28:13,792 În curând, toți vor învăța că sunt orb 1366 01:28:13,793 --> 01:28:18,293 și voi fi doar un rață așezată așteaptă aici 1367 01:28:19,173 --> 01:28:22,342 pentru ca cineva să mă omoare. 1368 01:28:23,385 --> 01:28:24,386 - Asta nu se va întâmpla. 1369 01:28:25,721 --> 01:28:28,682 Mâine, trebuie să pleci la Marsilia, la Rico. 1370 01:28:28,682 --> 01:28:30,642 El va avea grijă de tine. 1371 01:28:30,643 --> 01:28:33,103 - De ce ești interesat să mă salvezi? 1372 01:28:34,230 --> 01:28:37,775 - Ei bine, pentru că din toate punctele de vedere, 1373 01:28:40,486 --> 01:28:41,320 esti barbat. 1374 01:28:47,701 --> 01:28:49,536 1375 01:28:49,537 --> 01:28:52,248 1376 01:29:12,351 --> 01:29:14,853 1377 01:29:18,816 --> 01:29:19,650 Stai jos. 1378 01:29:26,448 --> 01:29:29,534 Gianpiero, nu uita ce ai promis, 1379 01:29:29,535 --> 01:29:30,702 nici un cuvânt, nu? 1380 01:29:30,703 --> 01:29:33,122 - Rambo, lasă-mă să-mi spun mamă despre asta, cel puțin, 1381 01:29:33,122 --> 01:29:34,456 Adică despre tine. 1382 01:29:34,456 --> 01:29:37,167 - Nici măcar mama ta. 1383 01:29:37,167 --> 01:29:38,626 Vreau ca acesta să fie secretul nostru. 1384 01:29:39,587 --> 01:29:42,089 Nu vei avea probleme păstrând un secret, vrei? 1385 01:29:42,089 --> 01:29:44,466 - Știi, mi-ar plăcea să crești ca tine, Rambo. 1386 01:29:45,551 --> 01:29:48,512 - Fii tu însuți, asta e tot tu trebuie să faci, și vei fi bine. 1387 01:29:49,430 --> 01:29:51,223 Și să nu aștepte niciodată pe nimeni altfel să fie orice 1388 01:29:51,223 --> 01:29:54,184 altele decât ei înșiși, iti amintesti asta? 1389 01:29:54,184 --> 01:29:55,101 - Da, domnule, o voi face, Rambo. 1390 01:29:55,102 --> 01:29:55,936 - Bine. 1391 01:29:58,689 --> 01:29:59,773 Iată-ne, huh. 1392 01:30:10,618 --> 01:30:12,661 - [Gianpiero] Mamă! 1393 01:30:12,661 --> 01:30:13,662 - Gianpiero! 1394 01:30:14,663 --> 01:30:16,247 - [Gianpiero] Mamă! 1395 01:30:18,834 --> 01:30:19,668 Oh, mamă. 1396 01:30:23,005 --> 01:30:25,340 - [Signora Marsili] Oh, Dragă, am fost atât de îngrijorați 1397 01:30:25,341 --> 01:30:27,885 despre tine, iar acum ești în siguranță. 1398 01:30:35,267 --> 01:30:36,768 - [Rambo] Luigino! 1399 01:30:46,070 --> 01:30:49,114 1400 01:30:49,114 --> 01:30:50,406 Este al tău. 1401 01:30:50,449 --> 01:30:51,283 - A mea? 1402 01:30:51,283 --> 01:30:52,826 - Mm-hmm. 1403 01:30:52,826 --> 01:30:54,327 - Este fantastic, Rambo! 1404 01:30:59,291 --> 01:31:01,710 1405 01:31:04,964 --> 01:31:08,717 1406 01:31:08,717 --> 01:31:09,551 - Uite, ia-o. 1407 01:31:15,849 --> 01:31:16,808 - Pleci acum? 1408 01:31:16,809 --> 01:31:19,436 - Mă întorc, nu-ți face griji, într-o zi. 1409 01:31:19,436 --> 01:31:21,438 Acum ești bărbat, nu uita asta. 1410 01:31:26,360 --> 01:31:27,778 Ajută-ți mama, bine? 1411 01:31:27,778 --> 01:31:29,029 Hmm? 1412 01:31:29,029 --> 01:31:31,948 1413 01:31:31,949 --> 01:31:34,076 - [Luigino] Ciao, Rambo!