1
00:00:14,448 --> 00:00:16,517
TED:
Agora me lembro de muitas histórias

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,719
de antigamente
antes de conhecer sua mãe.

3
00:00:18,752 --> 00:00:21,422
Mas há uma história
Eu não me lembro.

4
00:00:21,455 --> 00:00:24,825
Tio Marshall ainda se refere a
como "O Incidente do Abacaxi".

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,294
A noite começou
como qualquer outro.

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
Estávamos lá embaixo no bar.

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,830
Por conta de casa.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,565
Uau!
Oh!

9
00:00:31,599 --> 00:00:32,600
É minha própria mistura.

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,068
Eu o chamo de Dragão Vermelho.

11
00:00:34,102 --> 00:00:35,236
Obrigado, Carl.
Uau!

12
00:00:35,269 --> 00:00:36,637
Isso foi muito fofo.
Nós não estamos realmente

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,572
tomando injeções, não é?
Espero que não.

14
00:00:38,606 --> 00:00:39,740
Não, não, não.

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,842
Eca! Estes parecem
tipo sangue.

16
00:00:43,444 --> 00:00:46,080
Ok, eu sei que você tem tudo
rejeitou essa teoria antes.

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,816
Mas há alguma chance
que Carl é um vampiro?

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,451
Isso é ridículo.

19
00:00:50,484 --> 00:00:51,952
Não, pessoal, estou falando sério.

20
00:00:51,985 --> 00:00:52,820
Pense nisso.

21
00:00:52,853 --> 00:00:53,921
Ele sempre usa preto.

22
00:00:53,954 --> 00:00:56,257
Nós nunca o vemos em
a luz do dia, só depois de escurecer.

23
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Oh meu Deus.

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,427
Isso descreve um vampiro...

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,962
ou, você sabe, um barman.

26
00:01:01,995 --> 00:01:03,731
(rindo)

27
00:01:03,764 --> 00:01:04,865
Eu deveria ir me vestir.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,267
Aonde você vai, amigo?
Encontro quente?

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,435
Eu direi.

30
00:01:07,468 --> 00:01:09,137
Ela está saindo
com um bilionário.

31
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
Lily, eu te disse
não chamá-lo assim.

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,606
Espere, você está realmente saindo
com um bilionário?

33
00:01:12,640 --> 00:01:14,575
Ele não é um bilionário.
Ele é cem milionário.

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,610
Por que as pessoas sempre se reúnem?

35
00:01:16,644 --> 00:01:19,613
Então, ah, onde está
Thurston Howell está levando você?

36
00:01:19,647 --> 00:01:20,448
Um jantar beneficente.

37
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
Sim, US$ 2.000 por prato.

38
00:01:22,650 --> 00:01:24,485
$ 1.500. Pare de arredondar.

39
00:01:25,386 --> 00:01:26,487
E é pela fome do Terceiro Mundo.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,788
Você vai apagar?

41
00:01:28,656 --> 00:01:29,857
O que?

42
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
Só há uma razão pela qual ele está
levando-a para este jantar,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,595
e não é tão pequeno Mutu
pode obter os seus comprimidos contra a malária.

44
00:01:35,796 --> 00:01:38,632
Eu acho que minha alma apenas
vomitei um pouco.

45
00:01:38,666 --> 00:01:40,368
Bem, vou me atrasar.

46
00:01:40,401 --> 00:01:41,635
Vocês se divertem.

47
00:01:41,669 --> 00:01:42,770
Tchau.
Até mais.

48
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
Tchau.
Até mais.

49
00:01:44,438 --> 00:01:45,506
Você está bem?

50
00:01:45,539 --> 00:01:46,707
Claro. Por que?

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,209
Ah, eu não sei.

52
00:01:48,242 --> 00:01:50,511
Garota dos seus sonhos
namorando um bilionário.

53
00:01:50,544 --> 00:01:53,247
Ok, em primeiro lugar,
cem milionário.

54
00:01:54,515 --> 00:01:56,617
E segundo, ela não é
a garota dos meus sonhos.

55
00:01:56,650 --> 00:01:57,985
Somos apenas amigos.

56
00:01:58,018 --> 00:02:00,087
Olha, não seria inteligente
se ficássemos juntos.

57
00:02:00,120 --> 00:02:02,490
Quero dizer, estou tentando resolver
para baixo, ela está procurando...

58
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
(ronco)

59
00:02:04,358 --> 00:02:06,260
O que...? Você terminou? Ótimo.

60
00:02:07,127 --> 00:02:09,630
Confira a tabela número quatro.

61
00:02:09,663 --> 00:02:12,533
Veja que pouco
gostosa no final?

62
00:02:12,566 --> 00:02:14,635
Ela é baixa
mas tem um peito amplo.

63
00:02:14,668 --> 00:02:15,736
Eu amo isso.

64
00:02:15,769 --> 00:02:17,638
Ela é meio boba.

65
00:02:17,671 --> 00:02:18,239
Vamos.

66
00:02:18,272 --> 00:02:19,173
Sim, e dizer o que?

67
00:02:19,207 --> 00:02:20,808
Qual é a nossa grande frase de abertura?

68
00:02:20,841 --> 00:02:22,943
Eu... ah...

69
00:02:22,976 --> 00:02:24,612
Papai está em casa.

70
00:02:24,645 --> 00:02:27,147
Papai está em casa?
Sim.

71
00:02:27,181 --> 00:02:30,017
Ok, você quer que a gente vá
ali agora

72
00:02:30,050 --> 00:02:32,553
e diga para aquelas garotas,
"Papai está em casa"?

73
00:02:32,586 --> 00:02:34,422
Pense bem nisso, Barney.

74
00:02:34,455 --> 00:02:36,424
Hum.

75
00:02:36,457 --> 00:02:37,758
Sim, acho que é bastante sólido.

76
00:02:39,660 --> 00:02:40,861
Ok, pense sobre isso.

77
00:02:40,894 --> 00:02:44,532
Existe pelo menos um único item em
o cardápio que contém alho?

78
00:02:44,565 --> 00:02:46,400
Batatas fritas com alho.

79
00:02:46,434 --> 00:02:49,370
Ok, bem, eu vou pegar
de volta para você.

80
00:02:49,403 --> 00:02:51,672
Ah, papai está de volta.

81
00:02:51,705 --> 00:02:54,074
Veja, se você tivesse parado um momento
pensar nisso...

82
00:02:54,107 --> 00:02:55,409
Então papai não teria conseguido

83
00:02:55,443 --> 00:02:58,546
este sete dígitos
Cartão de Dia dos Pais de Amy.

84
00:02:58,579 --> 00:02:59,547
Ah.

85
00:02:59,580 --> 00:03:01,449
Isso funcionou?

86
00:03:01,482 --> 00:03:02,650
Eu odeio o mundo.

87
00:03:02,683 --> 00:03:05,219
Ted, seu problema é tudo que você faz
é pensar, pensar, pensar.

88
00:03:05,253 --> 00:03:07,388
Estou te ensinando
como fazer, fazer, fazer.

89
00:03:07,421 --> 00:03:08,155
Doo-doo.

90
00:03:08,188 --> 00:03:09,257
(risos)
Totalmente.

91
00:03:09,290 --> 00:03:10,991
Então eu penso muito.

92
00:03:11,024 --> 00:03:13,193
Acontece que eu tenho
um cérebro muito poderoso.

93
00:03:13,227 --> 00:03:14,161
Não pode ser ajudado.

94
00:03:14,194 --> 00:03:15,763
Ah, sim, pode.

95
00:03:16,797 --> 00:03:18,299
Interessante.
Oh.

96
00:03:18,332 --> 00:03:20,568
Ted, eu acredito que você e eu
conheceu por um motivo.

97
00:03:20,601 --> 00:03:22,736
É como o universo
estava dizendo: "Ei, Barney,

98
00:03:22,770 --> 00:03:24,238
"tem esse cara...
ele é muito legal...

99
00:03:24,272 --> 00:03:26,240
mas é o seu trabalho
para torná-lo incrível."

100
00:03:27,107 --> 00:03:28,509
Seu cérebro te atrapalha, Ted.

101
00:03:28,542 --> 00:03:29,577
Isso atrapalha.

102
00:03:29,610 --> 00:03:31,512
Aconteceu com Robin,
aconteceu com Half Boob,

103
00:03:31,545 --> 00:03:32,480
e isso vai

104
00:03:32,513 --> 00:03:34,748
continue acontecendo
até você desligar

105
00:03:34,782 --> 00:03:38,419
aquele balde de neuroses
estilo embriagado.

106
00:03:38,452 --> 00:03:40,621
Então, o que, você me quer
fazer um tiro?

107
00:03:40,654 --> 00:03:41,489
Ah, não.

108
00:03:41,522 --> 00:03:42,923
Eu quero que você faça

109
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
cinco tiros.
Ah, sim. Ah, sim.

110
00:03:44,825 --> 00:03:46,527
Mais interessante.

111
00:03:46,560 --> 00:03:48,896
Barney, eu acho
você oficialmente...

112
00:03:48,929 --> 00:03:51,265
Não, não pense. Faça.

113
00:03:52,300 --> 00:03:54,201
Ted, ele está certo: você pensa demais.

114
00:03:54,234 --> 00:03:55,803
Talvez você devesse beber demais.

115
00:03:55,836 --> 00:03:56,904
(cantos):
Beba, beba...

116
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
Beba, beba, beba...
Beba, beba, beba...

117
00:03:59,340 --> 00:04:01,542
Uh, Lily, você pode contar isso
caras, quão estúpidos eles estão sendo?

118
00:04:01,575 --> 00:04:05,546
Gente, vocês estão sendo imaturos
e idiota, e beba, beba...

119
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
Ah!

120
00:04:06,814 --> 00:04:08,482
TODOS:
Beba, beba, beba...

121
00:04:08,516 --> 00:04:10,318
Beba, beba, beba...

122
00:04:10,351 --> 00:04:11,719
(toda alegria)

123
00:04:11,752 --> 00:04:12,986
TODOS:
Beba, beba...

124
00:04:13,020 --> 00:04:16,557
Deixe-me dizer uma coisa
sobre esse cérebro, ok?

125
00:04:16,590 --> 00:04:17,491
TODOS:
Beba!

126
00:04:17,525 --> 00:04:20,561
O álcool puro não pode
pare esse cérebro.

127
00:04:20,594 --> 00:04:21,462
TODOS:
Beba, beba...

128
00:04:21,495 --> 00:04:23,531
Eu amo isso! Eu amo
isto! Eu amo isso!

129
00:04:23,564 --> 00:04:27,435
Este cérebro, queridos mortais,
não é um cérebro comum.

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,235
TODOS:
Beba, beba...

131
00:04:28,268 --> 00:04:31,672
Este é um supercérebro.

132
00:04:31,705 --> 00:04:32,473
(toda alegria)

133
00:04:32,506 --> 00:04:34,375
Este cérebro é imparável.

134
00:04:34,408 --> 00:04:35,275
Este cérebro...

135
00:04:35,309 --> 00:04:37,545
E isso é tudo que me lembro.

136
00:04:37,578 --> 00:04:40,213
Exceto por alguns outros
memórias nebulosas.

137
00:04:51,359 --> 00:04:52,993
Mas realmente, a próxima coisa
Eu lembro

138
00:04:53,026 --> 00:04:54,795
estava acordando
na manhã seguinte.

139
00:05:15,349 --> 00:05:17,485
Então houve alguns
perguntas sem resposta.

140
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
Quanto eu bebi?

141
00:05:19,720 --> 00:05:22,022
Como torci meu tornozelo?

142
00:05:22,055 --> 00:05:25,192
(ofegante)

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,094
E quem era essa garota na minha cama?

144
00:05:28,462 --> 00:05:29,797
Aí está nossa estrela do rock.

145
00:05:29,830 --> 00:05:31,699
Ok, hum...

146
00:05:31,732 --> 00:05:33,133
O que diabos aconteceu
ontem à noite?

147
00:05:33,166 --> 00:05:36,069
Você realmente não se lembra,
Supercérebro?

148
00:05:36,103 --> 00:05:39,139
Então tio Marshall
e tia Lilly me contou.

149
00:05:39,172 --> 00:05:41,074
E como vocês
gosta das fotos?

150
00:05:41,108 --> 00:05:43,243
Eu bebi todos os cinco, vadia.

151
00:05:44,277 --> 00:05:45,245
(risos)

152
00:05:45,278 --> 00:05:46,246
Eu amo Ted Bêbado.

153
00:05:46,279 --> 00:05:48,382
Marshall pensa
você é um vampiro.

154
00:05:48,416 --> 00:05:49,450
(risos)

155
00:05:51,619 --> 00:05:54,388
Tudo bem, se ele vomitar,
um de vocês limpa tudo.

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,524
Sem problemas.
Oh.

157
00:05:56,557 --> 00:05:58,225
Não... Droga!

158
00:05:58,258 --> 00:05:59,159
Sim.

159
00:05:59,192 --> 00:06:00,461
Com que rapidez todos vocês esquecem.

160
00:06:00,494 --> 00:06:02,095
eu não vomitei
desde o ensino médio.

161
00:06:02,129 --> 00:06:04,932
Estou sem vômito desde 1993.

162
00:06:04,965 --> 00:06:07,134
Livre de vômitos desde 1993.

163
00:06:07,167 --> 00:06:08,035
É engraçado.

164
00:06:08,068 --> 00:06:09,236
Eu sou engraçado!

165
00:06:09,269 --> 00:06:10,370
Para quem você está ligando?

166
00:06:10,404 --> 00:06:11,338
Robin.

167
00:06:11,371 --> 00:06:12,773
Oh, jeans de má ideia.

168
00:06:12,806 --> 00:06:13,941
Não, não, é uma ótima ideia.

169
00:06:13,974 --> 00:06:15,275
Esse é o ponto principal
de ficar bêbado.

170
00:06:15,308 --> 00:06:16,410
Você faz coisas que nunca faria

171
00:06:16,444 --> 00:06:17,978
em um milhão de anos
se você estivesse sóbrio.

172
00:06:18,011 --> 00:06:21,181
Diz toda garota que você tem
já dormiu com.

173
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Dizer o que?

174
00:06:23,717 --> 00:06:25,586
Olá, Robin. É o Ted.

175
00:06:25,619 --> 00:06:26,420
Olá, Ted.

176
00:06:26,454 --> 00:06:28,489
Olá, Robin. É o Ted.

177
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
Olá, Ted.

178
00:06:30,223 --> 00:06:31,859
Parece que você está se divertindo.

179
00:06:31,892 --> 00:06:36,697
Robin, eu já te contei
que estou livre de vômito desde 1993?

180
00:06:36,730 --> 00:06:37,931
Ouça, Ted,

181
00:06:37,965 --> 00:06:41,268
Eu realmente não consigo falar direito...
'93?

182
00:06:41,301 --> 00:06:42,870
Cara, isso é impressionante.

183
00:06:42,903 --> 00:06:46,173
Oh... eu não digo isso o suficiente,
mas você é uma ótima mulher,

184
00:06:46,206 --> 00:06:47,307
e um ótimo repórter.

185
00:06:47,340 --> 00:06:48,876
Você deveria estar no 60 minutos.

186
00:06:48,909 --> 00:06:51,211
Você deveria estar
um dos minutos.

187
00:06:51,244 --> 00:06:53,947
Isso é fofo... e estranho.

188
00:06:53,981 --> 00:06:55,916
Mas eu estou meio
em um encontro agora.

189
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Sim, e eu discordo
com Barney.

190
00:06:57,551 --> 00:06:59,186
Só porque esse cara
gastando muito dinheiro

191
00:06:59,219 --> 00:07:01,188
não significa
você tem que colocar para fora.

192
00:07:01,221 --> 00:07:03,824
Vá com calma, Robin.

193
00:07:03,857 --> 00:07:05,125
Vá devagar.

194
00:07:05,158 --> 00:07:07,394
Lento...

195
00:07:07,427 --> 00:07:08,228
Tchau, Ted.

196
00:07:08,261 --> 00:07:10,464
Lento...

197
00:07:10,498 --> 00:07:11,465
Uau, certo.

198
00:07:11,499 --> 00:07:13,467
É por isso que não fazemos injeções.

199
00:07:13,501 --> 00:07:15,969
Amigos não deixe
amigos bebem e discam.

200
00:07:16,003 --> 00:07:17,137
Preciso daquele telefone de volta.

201
00:07:17,170 --> 00:07:19,139
Você vai conseguir isso de volta
no final da aula.

202
00:07:19,172 --> 00:07:20,674
Ding. Aula dispensada.

203
00:07:20,708 --> 00:07:21,542
Aqui está, garoto.

204
00:07:21,575 --> 00:07:22,976
Você liga para quem quiser.

205
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
Obrigado, gentil senhor.

206
00:07:24,745 --> 00:07:26,413
Pelo menos alguém
aprecia o fato

207
00:07:26,446 --> 00:07:28,348
que estou fazendo
e não pensando.

208
00:07:29,750 --> 00:07:32,385
E agora, eu não acho
Eu não vou ao banheiro.

209
00:07:34,387 --> 00:07:35,656
Isso foi necessário?

210
00:07:35,689 --> 00:07:37,825
Ele não está fazendo
decisões inteligentes.

211
00:07:37,858 --> 00:07:39,527
Exatamente. É como,
o que ele vai fazer a seguir?

212
00:07:39,560 --> 00:07:42,162
Eu não sei,
mas eu quero descobrir.

213
00:07:42,195 --> 00:07:46,466
("Vozes" por Cheap Trick
peças)

214
00:07:46,500 --> 00:07:48,268
Truque barato?

215
00:07:48,301 --> 00:07:50,237
Ah, Ted.

216
00:07:50,270 --> 00:07:52,372
(telefone celular toca)

217
00:07:52,405 --> 00:07:53,774
Olá novamente, Ted.

218
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
* Ei, sou eu de novo

219
00:07:59,046 --> 00:08:02,616
* Simples de ver novamente

220
00:08:03,684 --> 00:08:09,256
* Por favor, posso
vejo você todos os dias *

221
00:08:09,289 --> 00:08:11,258
Eu amo todos neste bar!

222
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
(torcendo)

223
00:08:12,292 --> 00:08:13,527
E nós amamos você, Bêbado Ted!

224
00:08:14,327 --> 00:08:17,397
*Eu sou um tolo de novo

225
00:08:18,699 --> 00:08:21,401
*Eu caí...

226
00:08:21,434 --> 00:08:22,269
Ah.

227
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
Ted?

228
00:08:24,237 --> 00:08:26,073
Bem, isso explica o tornozelo.

229
00:08:26,106 --> 00:08:28,275
Então nós trouxemos você para casa
e coloquei você na cama.

230
00:08:28,308 --> 00:08:31,311
Havia mais alguém
aí comigo?

231
00:08:35,015 --> 00:08:36,617
Shh.

232
00:08:42,422 --> 00:08:43,757
(sussurros):
Tem uma garota aí!

233
00:08:43,791 --> 00:08:44,424
Eu sei.

234
00:08:44,457 --> 00:08:45,893
E um abacaxi.

235
00:08:45,926 --> 00:08:46,827
Eu sei.

236
00:08:46,860 --> 00:08:47,795
Quem é ela?

237
00:08:47,828 --> 00:08:49,262
Não sei.

238
00:08:51,331 --> 00:08:53,066
O que diabos aconteceu
para minha jaqueta?

239
00:08:53,100 --> 00:08:54,334
Uau.

240
00:08:55,368 --> 00:08:58,238
Aquela garota aí
está vivo, certo?

241
00:08:59,172 --> 00:09:00,307
Eu deveria ligar para Barney.

242
00:09:00,340 --> 00:09:01,675
Talvez ele saiba o que aconteceu.

243
00:09:02,776 --> 00:09:05,445
(discando)

244
00:09:05,478 --> 00:09:10,150
(telefone tocando)

245
00:09:16,056 --> 00:09:18,091
(o toque continua)

246
00:09:20,327 --> 00:09:21,428
Olá.

247
00:09:21,461 --> 00:09:23,430
Por que você está dormindo em nossa banheira?

248
00:09:23,463 --> 00:09:26,767
Uh, a porcelana continua
o terno de enrugamento.

249
00:09:26,800 --> 00:09:29,536
Espere, você estava aqui quando
fui ao banheiro

250
00:09:29,569 --> 00:09:30,838
no meio da noite?

251
00:09:30,871 --> 00:09:33,306
Não se preocupe. Eu dormi durante isso.

252
00:09:33,340 --> 00:09:34,374
(risos)

253
00:09:34,407 --> 00:09:35,676
Eu totalmente não
durma com isso.

254
00:09:37,577 --> 00:09:40,180
Ah, e uau, para uma garotinha,
você tem um tanque grande.

255
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
Como você conseguiu
aqui de qualquer maneira?

256
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
Colocamos Ted na cama por volta da 13h.

257
00:09:44,117 --> 00:09:46,620
Ah, você colocou Ted
para a cama, tudo bem.

258
00:09:46,654 --> 00:09:48,989
Vocês cuidam de mim.

259
00:09:49,022 --> 00:09:50,390
Vocês são os melhores.

260
00:09:50,423 --> 00:09:53,126
Eu amo muito vocês.

261
00:09:53,160 --> 00:09:54,795
Boa noite, Ted.

262
00:09:54,828 --> 00:09:56,429
Também te amo, amigo.

263
00:09:58,531 --> 00:10:00,200
Estou de volta, boneca!

264
00:10:00,233 --> 00:10:01,902
Ei!

265
00:10:01,935 --> 00:10:03,370
Ei! Ei! Ei!

266
00:10:03,403 --> 00:10:04,504
Ele se reúne!

267
00:10:04,537 --> 00:10:06,640
E a noite começa agora!

268
00:10:06,674 --> 00:10:07,841
Tudo bem.

269
00:10:07,875 --> 00:10:08,642
Cara de jogo.

270
00:10:08,676 --> 00:10:09,677
Carlos, mais dois.

271
00:10:09,710 --> 00:10:11,511
Tudo bem, o que nós
pense neste?

272
00:10:11,544 --> 00:10:13,280
Eu acho que ela...

273
00:10:13,313 --> 00:10:14,147
(imita campainha)

274
00:10:14,181 --> 00:10:15,615
Pergunta capciosa. Sem pensar.

275
00:10:16,516 --> 00:10:18,018
Você sabe que horas são?
Huh?

276
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
Já são horas. Vamos cavalgar.

277
00:10:19,352 --> 00:10:21,488
Traga!

278
00:10:21,521 --> 00:10:22,555
Oi.

279
00:10:23,456 --> 00:10:25,625
Você conheceu Ted?

280
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
Com licença.

281
00:10:33,166 --> 00:10:34,601
Você está ligando para Robin.

282
00:10:34,634 --> 00:10:35,869
Estou ligando para Robin.

283
00:10:35,903 --> 00:10:38,438
Ted, como seu mentor
e guia espiritual,

284
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
Eu proíbo você de ligar para ela.

285
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
Oh sim?

286
00:10:41,909 --> 00:10:43,143
O que você vai fazer?

287
00:10:45,145 --> 00:10:49,116
Se você completar essa chamada,
Vou colocar fogo em seu casaco.

288
00:10:49,149 --> 00:10:50,250
(bufa)

289
00:10:50,283 --> 00:10:51,484
Você está blefando.

290
00:10:53,653 --> 00:10:56,189
Olá, Robin. É o Ted.

291
00:10:56,223 --> 00:10:57,825
Ted, pela última vez, pare...

292
00:10:57,858 --> 00:10:59,226
(gritando)

293
00:10:59,259 --> 00:11:00,127
Ai!

294
00:11:00,160 --> 00:11:01,261
Ted?

295
00:11:01,294 --> 00:11:03,731
Você me incendiou.

296
00:11:03,764 --> 00:11:05,766
Camurça de verdade não
subiram tão rápido.

297
00:11:05,799 --> 00:11:07,500
Você foi roubado. Esta é uma mistura.

298
00:11:08,702 --> 00:11:10,938
Você me incendiou.

299
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
E quem é a garota

300
00:11:12,706 --> 00:11:13,807
na minha cama?

301
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
Tem uma garota na sua cama.

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,088
E um abacaxi.

303
00:11:28,121 --> 00:11:30,724
Eu sou o único que está
curioso sobre o abacaxi?

304
00:11:30,758 --> 00:11:31,759
Quem é ela?

305
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
Eu não faço ideia.

306
00:11:33,460 --> 00:11:34,728
Legal.

307
00:11:34,762 --> 00:11:35,595
TED:
Você realmente não sabe

308
00:11:35,628 --> 00:11:36,663
quem é esse?

309
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
Não. Depois que eu te lavei
com a pistola de bebidas,

310
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
Eu trouxe você de volta aqui.

311
00:11:39,767 --> 00:11:42,435
É melhor não
se queimaram.

312
00:11:42,469 --> 00:11:45,505
Ah...

313
00:11:45,538 --> 00:11:46,774
Algum de vocês escreveu isso?

314
00:11:46,807 --> 00:11:48,976
"Olá. Sou o Ted.

315
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
Se perdido, por favor ligue..."

316
00:11:50,811 --> 00:11:52,780
De quem é esse número?

317
00:11:52,813 --> 00:11:55,215
Não sei.

318
00:11:55,248 --> 00:11:57,250
Cara, ligue.

319
00:11:57,918 --> 00:11:58,752
Ooh, espere, eu vou

320
00:11:58,786 --> 00:11:59,953
faça pipoca.

321
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
Ah, sim. Ok, você pode ligar agora.

322
00:12:07,260 --> 00:12:10,063
Deus, isso é intenso.
Eu amo isso.

323
00:12:12,365 --> 00:12:13,700
HOMEM:
Olá?

324
00:12:13,733 --> 00:12:14,935
Uh... oi.

325
00:12:14,968 --> 00:12:16,269
Quem é esse?

326
00:12:16,303 --> 00:12:17,971
Você me ligou. Quem é esse?

327
00:12:18,005 --> 00:12:19,973
É o Ted.

328
00:12:20,007 --> 00:12:22,209
É Carl do bar.

329
00:12:22,242 --> 00:12:24,277
TED:
E então Carl nos contou.

330
00:12:24,311 --> 00:12:26,746
Barney, você sempre
cuidou de mim.

331
00:12:26,780 --> 00:12:29,216
Você é um cavalheiro
e um estudioso.

332
00:12:29,249 --> 00:12:30,350
Entre

333
00:12:30,383 --> 00:12:32,619
meu estábulo
e leve meu melhor garanhão.

334
00:12:32,652 --> 00:12:34,654
Ele é seu.
Seu nome é Windjammer.

335
00:12:34,687 --> 00:12:37,690
Durma, mano.

336
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
Estou de volta, boneca!

337
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
Sim.

338
00:12:44,297 --> 00:12:46,366
E eu...

339
00:12:46,399 --> 00:12:47,968
vou vomitar.

340
00:12:49,903 --> 00:12:51,571
Eu vomitei?

341
00:12:51,604 --> 00:12:53,006
Oh, minha seqüência acabou.

342
00:12:53,040 --> 00:12:55,775
Livre de vômito desde 2005
não parece bom.

343
00:12:56,910 --> 00:12:58,511
Desculpe, Carl. Prossiga.

344
00:12:58,545 --> 00:13:00,347
Carl...

345
00:13:00,380 --> 00:13:02,482
você sabia a palavra
"karaokê"

346
00:13:02,515 --> 00:13:05,185
é japonês
para "orquestra vazia"?

347
00:13:06,053 --> 00:13:07,988
Isso não é assustadoramente lindo?

348
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
Você é um vampiro?

349
00:13:10,858 --> 00:13:12,325
Tudo bem, estou
cortando você.

350
00:13:12,359 --> 00:13:14,394
Vá para casa e pegue
durma um pouco, Ted.

351
00:13:14,427 --> 00:13:16,796
Sim, o sol vai
suba logo.

352
00:13:16,830 --> 00:13:20,333
Não gostaria de estar por perto
para isso, não é?

353
00:13:20,367 --> 00:13:21,334
Ei, que fácil

354
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
você acha que seria
entrar furtivamente no zoológico?

355
00:13:23,236 --> 00:13:25,405
Eu tenho que ver alguns pinguins,
tipo, agora.

356
00:13:25,438 --> 00:13:27,474
Tudo bem, me dê seu braço.

357
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
OK.

358
00:13:29,242 --> 00:13:31,778
Dessa forma, se você passar
na sarjeta...

359
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
(risos):
Faz cócegas.

360
00:13:33,914 --> 00:13:37,617
...alguém vai me ligar,
e eu irei buscar você.

361
00:13:37,650 --> 00:13:39,419
Obrigado, Carl.

362
00:13:39,452 --> 00:13:40,854
Não podemos ser apenas amigos.

363
00:13:40,888 --> 00:13:42,822
Estamos atraídos um pelo outro,
e nós dois sabemos disso.

364
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
Com licença?

365
00:13:44,524 --> 00:13:47,294
Eu e Robin, eu e Robin.

366
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
Tenho que fazer mais uma ligação.

367
00:13:49,362 --> 00:13:51,598
Sim, isso vai correr bem.

368
00:13:54,567 --> 00:13:55,368
(inala profundamente)

369
00:13:55,402 --> 00:13:57,871
Ei, sou eu de novo.

370
00:13:57,905 --> 00:13:59,706
Olha, quem estamos enganando?

371
00:13:59,739 --> 00:14:01,875
Você e eu estamos atraídos
um para o outro.

372
00:14:01,909 --> 00:14:04,544
Nós somos jovens, estamos bêbados...
metade de nós de qualquer maneira...

373
00:14:04,577 --> 00:14:06,013
e só temos uma vida.

374
00:14:06,046 --> 00:14:08,348
Então, por que você não vem
para o meu apartamento agora,

375
00:14:08,381 --> 00:14:10,717
e vamos pensar em algo
estúpido fazer juntos?

376
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
Realmente? Ótimo.

377
00:14:13,186 --> 00:14:16,323
Espere. Realmente? Ótimo.

378
00:14:16,356 --> 00:14:18,591
Obrigado, Carl.

379
00:14:18,625 --> 00:14:20,460
É Robin.

380
00:14:20,493 --> 00:14:24,164
Esse é Robin
lá dentro.

381
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
Vocês...?

382
00:14:31,704 --> 00:14:33,673
Ah, vamos lá. Você tem
tenho que me dar este.

383
00:14:33,706 --> 00:14:35,542
Esses cinco tiros foram
você ainda mais com Robin

384
00:14:35,575 --> 00:14:36,944
do que seu cérebro jamais fez.

385
00:14:36,977 --> 00:14:38,378
Veja o que acontece
quando você não pensa?

386
00:14:38,411 --> 00:14:39,746
Você faz.

387
00:14:39,779 --> 00:14:42,082
Mais importante ainda,
você faz Robin.

388
00:14:42,582 --> 00:14:44,484
Vamos.

389
00:14:45,718 --> 00:14:47,420
Tudo bem, bem aqui.
(risos)

390
00:14:47,454 --> 00:14:49,389
Mas, ah, ainda assim,

391
00:14:49,422 --> 00:14:50,423
o que isso significa?

392
00:14:50,457 --> 00:14:51,925
Estamos namorando agora?

393
00:14:51,959 --> 00:14:53,760
Quer dizer, eu nunca imaginei isso
descendo por aqui,

394
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
mas talvez seja assim
isso tinha que acontecer.

395
00:14:55,528 --> 00:14:56,496
Quero dizer, pense nisso...

396
00:14:56,529 --> 00:14:58,398
Alguém dê uma chance a ele.
Ele está pensando novamente.

397
00:14:58,431 --> 00:14:59,666
Você sabe o que?

398
00:14:59,699 --> 00:15:00,800
Espere, cara.

399
00:15:00,833 --> 00:15:02,802
Talvez não seja uma ideia tão ruim
para pensar sobre este.

400
00:15:02,835 --> 00:15:04,704
Você e Robin caíram
esta estrada antes.

401
00:15:04,737 --> 00:15:07,440
Você ficou muito machucado.

402
00:15:07,474 --> 00:15:08,908
Você sabe quem pode
tem algo a dizer

403
00:15:08,942 --> 00:15:10,677
sobre o futuro de Ted com Robin?

404
00:15:10,710 --> 00:15:12,980
Robin. Vá acordá-la.

405
00:15:13,013 --> 00:15:14,381
Acordá-la e dizer o que?

406
00:15:14,414 --> 00:15:17,617
Papai está em casa.

407
00:15:20,620 --> 00:15:21,754
Boa sorte, amigo.

408
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
(telefone tocando)

409
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
Olá.

410
00:15:30,998 --> 00:15:32,565
Ted, é Robin.

411
00:15:37,537 --> 00:15:39,572
Tem certeza?

412
00:15:46,346 --> 00:15:48,181
Ei, Robin,

413
00:15:48,215 --> 00:15:50,150
como você está?
Ted, eu acho

414
00:15:50,183 --> 00:15:51,151
você e eu deveríamos conversar

415
00:15:51,184 --> 00:15:53,953
sobre aqueles telefonemas
ontem à noite.

416
00:15:53,987 --> 00:15:55,622
Você se importa se eu passar por aqui?
Pergunte a ela sobre
o abacaxi.

417
00:15:55,655 --> 00:15:57,824
Sim, claro,
venha.
Obrigado.

418
00:15:57,857 --> 00:15:59,826
Não. Espere, não venha...

419
00:15:59,859 --> 00:16:01,928
Ela está vindo. Besteira!

420
00:16:01,961 --> 00:16:03,563
Espere. Isso está me matando.

421
00:16:03,596 --> 00:16:05,632
Temos que descobrir
quem é essa garota.

422
00:16:05,665 --> 00:16:07,934
Trudy.

423
00:16:07,967 --> 00:16:11,371
Meu nome é Trudy.

424
00:16:14,774 --> 00:16:16,976
TED:
E então, Trudy nos contou.

425
00:16:17,010 --> 00:16:19,346
(risos):
Estou apenas surpreso com você
não o largou antes.

426
00:16:19,379 --> 00:16:21,348
Eu sei. São dois anos
da minha vida

427
00:16:21,381 --> 00:16:23,383
Eu nunca vou voltar.

428
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
Uma pequena parte de mim quer
apenas pular os ossos

429
00:16:25,252 --> 00:16:27,187
do próximo cara que eu ver.

430
00:16:27,220 --> 00:16:28,455
(risos)

431
00:16:28,488 --> 00:16:30,057
Papai está em casa.

432
00:16:30,090 --> 00:16:32,959
Ou aquele depois disso.

433
00:16:32,992 --> 00:16:34,194
Ok, é justo.

434
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
Eu tenho que provar um ponto
para um amigo, então...

435
00:16:36,029 --> 00:16:37,597
você acabou de me dar seu número...

436
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
e seu nome é Amy.

437
00:16:41,301 --> 00:16:43,570
Senhoras.

438
00:16:43,603 --> 00:16:45,672
Eu amo todos neste bar!

439
00:16:45,705 --> 00:16:46,739
(rindo)

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,408
Olha aquele idiota.

441
00:16:48,441 --> 00:16:50,510
Ele é meio fofo.

442
00:16:50,543 --> 00:16:52,679
Ah!
(batendo)

443
00:16:52,712 --> 00:16:54,581
(rindo)

444
00:16:56,649 --> 00:16:59,619
O que você está fazendo
no banheiro masculino?

445
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
O que estou fazendo
no banheiro feminino?

446
00:17:02,522 --> 00:17:04,557
Tudo bem,
Eu entrei aqui,

447
00:17:04,591 --> 00:17:06,093
porque eu pensei
Eu ia vomitar.

448
00:17:06,126 --> 00:17:07,527
Você fez?

449
00:17:08,328 --> 00:17:11,998
Eu não.

450
00:17:12,031 --> 00:17:14,567
E a sequência continua...
sem vômito desde

451
00:17:14,601 --> 00:17:17,036
'93.

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
Sinto muito, Trudy. Prossiga.

453
00:17:19,372 --> 00:17:21,074
eu gostei do seu
desempenho.

454
00:17:21,108 --> 00:17:22,609
O que, o karaokê?

455
00:17:22,642 --> 00:17:24,911
Domo arigato.

456
00:17:24,944 --> 00:17:27,080
Eu gostaria de ter sua coragem.

457
00:17:27,114 --> 00:17:29,649
Levantando e fazendo
completo idiota de mim mesmo.

458
00:17:29,682 --> 00:17:31,451
Então, faça isso.

459
00:17:31,484 --> 00:17:32,652
Não sei.

460
00:17:32,685 --> 00:17:35,755
Ainda assim, eu tive
uma semana bastante séria.

461
00:17:35,788 --> 00:17:38,225
Eu poderia ficar de pé
fazer algo estúpido.

462
00:17:38,258 --> 00:17:40,627
Eu sou algo estúpido. Faça-me.

463
00:17:40,660 --> 00:17:42,629
(risos):
Você é engraçado.

464
00:17:42,662 --> 00:17:44,664
Ei, posso te ligar algum dia?

465
00:17:44,697 --> 00:17:45,832
OK.

466
00:17:45,865 --> 00:17:47,134
Ha, ha.

467
00:17:47,167 --> 00:17:48,635
Aqui, deixe-me.

468
00:17:50,637 --> 00:17:52,672
Por que eles chamam isso de karaokê,
de qualquer maneira?

469
00:17:52,705 --> 00:17:55,242
Foi inventado por uma mulher
chamada Carrie Okey?

470
00:17:55,275 --> 00:17:58,044
Esses são os tipos de coisas
Eu penso sobre.

471
00:17:58,077 --> 00:18:02,249
Karaokê é japonês
para "orquestra vazia".

472
00:18:02,282 --> 00:18:03,816
Uau.

473
00:18:03,850 --> 00:18:06,586
Isso é assustadoramente lindo.

474
00:18:08,288 --> 00:18:09,289
(telefone tocando)

475
00:18:09,322 --> 00:18:10,990
Ei, funciona.

476
00:18:11,023 --> 00:18:13,360
Então eu acho que você está
vai ter que me ligar.

477
00:18:15,828 --> 00:18:18,465
Tenho que fazer mais uma ligação.

478
00:18:18,498 --> 00:18:19,399
(telefone tocando)

479
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
Olá?

480
00:18:20,833 --> 00:18:22,135
Ei, sou eu de novo.

481
00:18:22,169 --> 00:18:23,603
Ei.

482
00:18:23,636 --> 00:18:24,837
Olha, quem são
estamos brincando?

483
00:18:24,871 --> 00:18:27,073
Você e eu somos ambos
atraídos um pelo outro.

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,408
Nós somos jovens,
estamos bêbados...

485
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
metade de nós, de qualquer maneira...

486
00:18:30,143 --> 00:18:31,511
e nós apenas
ganhe uma vida.

487
00:18:31,544 --> 00:18:34,181
Então, eu vim até aqui.

488
00:18:34,214 --> 00:18:37,317
E agora estou realmente,
realmente envergonhado.

489
00:18:38,718 --> 00:18:39,786
Droga, Trudy!

490
00:18:39,819 --> 00:18:41,188
E quanto
o abacaxi?

491
00:18:41,221 --> 00:18:43,456
Desculpe. Desculpe. Desculpe!

492
00:18:45,692 --> 00:18:46,693
(bater na porta)

493
00:18:46,726 --> 00:18:47,694
Ah, Robin está aqui.

494
00:18:47,727 --> 00:18:49,296
Hum, olhe, Trudy,

495
00:18:49,329 --> 00:18:50,797
Eu preciso que você se esconda
no meu quarto.

496
00:18:50,830 --> 00:18:52,199
Por que? É isso
sua namorada?

497
00:18:52,232 --> 00:18:53,866
Ah, não, isso não é
minha namorada.

498
00:18:53,900 --> 00:18:55,402
Hum, olhe, é complicado.

499
00:18:55,435 --> 00:18:57,036
Ah, você é casado.
Sim, eu sei.

500
00:18:57,069 --> 00:18:58,037
Eu não posso acreditar
Eu fiz isso.

501
00:18:58,070 --> 00:18:59,906
Não, não, não,
E-eu não sou casado. Hum...

502
00:18:59,939 --> 00:19:02,074
eu vou explicar
depois de você se esconder.

503
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
Ei.

504
00:19:08,748 --> 00:19:09,649
Oi, pessoal.

505
00:19:09,682 --> 00:19:11,017
Ei, Robin,
topo da manhã.

506
00:19:11,050 --> 00:19:12,151
Oi.
Olá, Robin.
Bom suéter.

507
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
Hum, desculpe, eu mantive
te ligando assim.

508
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
Eu estava muito bêbado.

509
00:19:17,657 --> 00:19:18,725
Não estou brincando.

510
00:19:18,758 --> 00:19:20,193
Essas ligações foram muito estranhas.

511
00:19:21,093 --> 00:19:22,762
Olha, Ted, talvez
precisamos conversar.

512
00:19:23,763 --> 00:19:24,897
Vamos fazer um lanche.

513
00:19:24,931 --> 00:19:26,366
Eu adoro lanchar.

514
00:19:26,399 --> 00:19:27,467
Estou bem.

515
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Hum.

516
00:19:32,171 --> 00:19:34,707
Vamos, essas ligações
não eram tão estranhos.

517
00:19:34,741 --> 00:19:36,909
(limpa a garganta)

518
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
TED:
Robin! Venha sair!

519
00:19:42,715 --> 00:19:44,984
Ok, vou fazer esse som
até você sair.

520
00:19:45,017 --> 00:19:49,356
(nasal):
Aaah...

521
00:19:49,389 --> 00:19:52,058
(o som continua)

522
00:19:52,091 --> 00:19:54,427
Isso continua
por três minutos e meio.

523
00:19:54,461 --> 00:19:55,862
Sem respirar?

524
00:19:55,895 --> 00:19:57,697
Isso tem que ser
algum tipo de registro.

525
00:19:57,730 --> 00:19:59,299
Ah, Ted, você não pode fazer isso.

526
00:19:59,332 --> 00:20:00,567
Por favor.

527
00:20:00,600 --> 00:20:01,768
Nós concordamos em ser amigos,

528
00:20:01,801 --> 00:20:03,503
e agora você está conseguindo
tudo confuso.

529
00:20:03,536 --> 00:20:04,937
Não, não estou.

530
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
Olha, eu acabei de desligar
meu cérebro durante a noite.

531
00:20:06,639 --> 00:20:07,774
Nada mudou.

532
00:20:07,807 --> 00:20:09,609
Você seguiu em frente.
Eu segui em frente.

533
00:20:09,642 --> 00:20:11,744
Realmente? Você seguiu em frente?

534
00:20:11,778 --> 00:20:14,113
Sim. O que, você
não acredite em mim?

535
00:20:14,146 --> 00:20:16,783
(risos)
Ah. Ah, tudo bem.

536
00:20:17,917 --> 00:20:19,919
Trudy, saia.

537
00:20:19,952 --> 00:20:21,454
Você vai rir.

538
00:20:21,488 --> 00:20:23,256
Espere. Você estava com alguém
ontem à noite?

539
00:20:23,290 --> 00:20:25,725
Sim, Trudy. Ela é legal.

540
00:20:25,758 --> 00:20:28,094
Trudy, saia.

541
00:20:28,127 --> 00:20:31,531
Sim, sério,
está tudo bem.

542
00:20:31,564 --> 00:20:33,533
Isso é tão Trudy.

543
00:20:34,501 --> 00:20:35,935
Ela é muito tímida...

544
00:20:35,968 --> 00:20:37,203
Eu acho.

545
00:20:37,236 --> 00:20:38,938
Trudy?

546
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
Olá, Trudy. Eu sou Robin.

547
00:20:47,013 --> 00:20:49,649
Prazer em conhecê-lo.

548
00:20:49,682 --> 00:20:51,451
Você tem razão.
Ela é tímida.

549
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
Eu não estou inventando isso.

550
00:20:52,519 --> 00:20:54,754
Ela-ela deve ter subido
pela escada de incêndio.

551
00:20:54,787 --> 00:20:56,489
(risos)
Tanto faz. Qualquer que seja!

552
00:20:56,523 --> 00:20:57,757
Eu-eu não me importo
o que você pensa.

553
00:20:57,790 --> 00:21:00,627
Então por que você a escondeu
de mim?

554
00:21:00,660 --> 00:21:03,463
Uau. Você é bom.

555
00:21:03,496 --> 00:21:05,532
Alguém já te contou
você deveria estar
em 60 minutos?

556
00:21:05,565 --> 00:21:08,635
(risos):
Sim. Você fez... ontem à noite.

557
00:21:08,668 --> 00:21:09,336
Realmente?

558
00:21:09,369 --> 00:21:11,170
(risos)

559
00:21:11,203 --> 00:21:12,939
Bem...

560
00:21:12,972 --> 00:21:15,475
Durma um pouco, Ted.
Você teve uma longa noite.

561
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
E não se sinta mal.

562
00:21:17,677 --> 00:21:20,279
Já acordei com coisa pior.

563
00:21:23,616 --> 00:21:25,485
(suspira)

564
00:21:25,518 --> 00:21:29,322
TED:
Deixei uma mensagem para Trudy,
mas ela nunca me ligou de volta.

565
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
É assim que a vida funciona
às vezes.

566
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Você desliga seu cérebro
por uma noite,

567
00:21:33,893 --> 00:21:36,596
e toda a sua esquerda com
no dia seguinte é uma forte ressaca,

568
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
um tornozelo torcido
e um abacaxi.

569
00:21:39,332 --> 00:21:42,669
Ah, nós nunca descobrimos
de onde veio aquele abacaxi,

570
00:21:42,702 --> 00:21:44,537
mas estava delicioso.