1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Я должен увидеть королеву.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Ваша Светлость.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Он воскрес.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- ВОЗ?
- Эйгон!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Санфайр жив.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Вне!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Санфайр мертв,
гниет на пустыре.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Ой.
- Садиться.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Эйгон сгорел
ведущий Мутона
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
в Привале Рука,
а потом полетел...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Я не знаю, где.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Его сторонники уже отправили
вороны по всему королевству...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
объявляя о возвращении короля.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
В простонародье это называют
знак богов
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
что Эйгону суждено править,
что он и его дракон
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
были воскрешены
вернуть себе трон.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
В этот момент,
мои собственные предметы
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
соберитесь возле Великой сентября,
моля богов
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
сказать, о ком идет речь
управлять ими.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Ведь для чего
Я боролся и страдал!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Рейнира.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Меньшие боги не имеют права голоса
в том, что будет дальше.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Мы кровь
Старой Валирии.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
У вас есть абсолютная власть
в пределах вашей досягаемости.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Вам остается только владеть им.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Чертов Визерис!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Он поместил меня сюда.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Его пророчество испытало меня
снова и снова,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
и я встретил
это каждый вызов!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Ваша Светлость,
есть ли планы
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}для спасения Морской Змеи?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Спасение будет?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Твой отец
буду искать в Тамблтоне
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
для морской змеи
однажды город
был восстановлен.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
К тому времени он будет уже давно мертв.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Отправьте мне сейчас.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Вы с Аддамом нужны здесь
охранять город,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
если эти слухи действительно правдивы
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
и Санфайр
было позволено жить.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Корлис — твоя рука,
твой самый старый союзник.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
я не хочу
твой дедушка болен,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
но он сделал свой выбор,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
и мы должны сейчас
заплатить свою цену.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Это была твоя вина.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Что?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Этот лорд Корлис
был там, чтобы его забрали.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Вы не смеете.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Это то, как ты всегда
относился к тем, кто тебе служит.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Мы с Аддамом потрудились
без отдыха
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
за бесчисленные вылеты
в поисках своих врагов,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
только для того, чтобы погасить
в твоем гневе.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Да, это потому, что
твои вылазки
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
ничего не дали,
пока мои враги
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
были разрешены
собрать свои силы.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Если человек тебе полезен,
ты владеешь ими.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Но если нет,
ты бросаешь их
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
как у вас с Раеной.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
И теперь она сломана,
как мой дедушка.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Я был бы оправдан
оставив тебя после Пищевода.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Возможно.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Но тебе нужен мой дракон.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Наглый ребенок.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Я не должен винить тебя
для этого правда.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Наглость у тебя в крови.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Как твоя сестра
недавно напомнил нам.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Доброе утро, милорды.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
«Доброе утро», действительно.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Мы только что проплыли
ночь из Дрифтмарка,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
после изучения нашего лорда-адмирала
является заложником Хайтауэров.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Королева призвала тебя
чтобы обезопасить Королевскую Гавань.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Ответить ей может означать
смерть нашего господина.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Лорд Корлис знал о рисках
о его приключениях.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Он хотел бы, чтобы мы оценили
Честь Велариона
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
больше, чем его жизнь.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Кто ты такой, чтобы говорить
по желанию нашего господина?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Его старший живой сын.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
И назван преемником.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Ваше прошлое и будущее
Повелитель приливов.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Откройте ворота!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
О лице!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Вперед, марш!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Это...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
все это для тебя.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Замечательно, не так ли?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Но...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
тебя должны сделать рыцарем...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
прежде чем ты сможешь стать королем.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Встаньте на колени.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Дэйрон Таргариен,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
ты ругаешься перед глазами
богов и людей
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
защищать тех
кто не может защитить себя...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Все внутри!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...чтобы защитить всех женщин
и дети...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Вернись сюда! Назад!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
... подчиняться своим капитанам,
ваш сеньор...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Запечатайте ворота!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
... храбро сражаться
всякий раз, когда это необходимо...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
и выполнять другие задачи
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- как на вас возложено...
- Устойчиво!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...как бы сложно...
- Поднимите!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...или скромный
или они могут быть опасными?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Стой!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Я клянусь.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Затем поднимите рыцаря.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Сир Дейрон Отважный.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
И осветить путь.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Армии Королевы бастардов
стоят у ворот.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
И ведя их
на бойню
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
будет ее дядя.
Нет.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Ее любовник.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Нет.
Ее муж.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Демон, черт возьми, Таргариен.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- И его дракон.
- Конечно, у него есть
чертов дракон!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Но он не собирается этим пользоваться.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
И откуда ты знаешь?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Потому что его леди-жена,
королева, не позволит ему.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
У Рейниры есть Демон
на коротком отрыве.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Как сука в питомнике.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Еще один эль для повелителя драконов.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Принц-изгой
скоро будет трястись
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
перед могучим и ужасным
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Лорд Ульф Белый!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Ваша Светлость.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Д-Ваша Светлость,
что-то не так?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Что это такое?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Принцесса Хелена.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Она до сих пор не ела.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Мейстеры
беспокоиться за ее здоровье,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
особенно для малышки
в ее животе.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Вызовите сира Алина.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
мне нужно полное сопровождение
к Великому сентябрю.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Там сегодня,
Верховный септон
помажет меня
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
и благослови мое царствование для всех
Королевской Гавани, чтобы увидеть.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Не будет сомнений, кто
боги решили править.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Немедленно, Ваша Светлость.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Это все?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Нет.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Что это?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Сер.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Серс!
- Моя леди.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Прошу прощения за вторжение.
Нам не дали много времени.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Время для чего?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Ваш проход
было организовано на борту
Поцелуй Русалки.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Вам предстоит плыть
для Пентоса в сумерках.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Я должен сообщить вам
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
что ваши услуги здесь
подошли к концу.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Ты служил королеве
и царство самым верным образом,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
и Ее Светлость желает
чтобы выразить ей благодарность.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Вам будет обеспечено золото
достаточно для особняка
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
и слуги твои.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Поторопитесь.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Я... я тоже не понимаю,
моя леди.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Час прошел,
моя леди.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
я должен вернуть тебя
в ваши апартаменты.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Сюда, принцесса.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Не доверяйте королеве.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Эйгон вернулся.
Его дракон жив.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Ваш нерожденный ребенок
является заложником,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
приз, благодаря которому
она может удержать власть
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- над своими врагами.
- Продолжайте двигаться.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Достаточно.
- Она никогда тебя не отпустит.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Вы помните?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Помоги мне.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Не волнуйтесь.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Ты жив.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Здесь.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Выпей это.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Через час будет еще один.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Она отравила меня.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Вы поняли
ты один в этом мире.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
В этом мы вместе.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Но я больше не желаю
терпеть это.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Ты?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Почему тебя это волнует
один ли я?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Живу я или умру?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Я убийца родственников, Элис.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Мой собственный брат
мертв от моей руки.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
я был проклят
за мои проступки
и проклят страдать.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Ты должен бросить меня.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Чтобы ты не принес мою судьбу
на себя.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Когда дракон Балерион
сожгли это место,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
это должно было закончиться
Линия лорда Харрена.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Но его линия
не так-то легко закончилось.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Ребенок,...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
мальчик...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
жил дальше.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Ужасно обгорел,
но живой.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Его мать бы
отдал все, чтобы спасти его.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Она вызвала мейстеров
со всех концов Семи Королевств,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
но безрезультатно.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Поэтому она обратилась к более старым методам лечения.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Она открыла заклинания
более древнее, чем земля.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Она относилась к вещам
который жил в лесу.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Но ничто из этого не могло разрушить
что создал драконий огонь.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
А когда мальчик ушел...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
она т... она пыталась
пойти с ним.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
И вот тогда
она узнала стоимость.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Она обнаружила тогда
она была проклята.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Жить дальше...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
оставаться в пределах
речных королей древности...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
проклят за то, что поделился
в алчности Харрена.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Лишенная своего имени,
ее титул,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
ее замок.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
И приговорен к отсидке
каждый полпенни лорд
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
который пришел сюда, чтобы править им.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Это было сто лет назад.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Это долгое время
быть одному.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Ты должна поесть, сестра.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Подумай о малышке.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Вы думаете
о нем теперь тоже?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Ты говоришь, что это мальчик?
Знаете ли вы это?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Посмотри на меня.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Вы не можете думать
Я бы причинил тебе вред.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Вы думаете, что жизнь — это ничто?
больше, чем не быть мертвым?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Наш отец
возненавидел бы тебя за это.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
И все же он ничего не сделал
чтобы предотвратить это.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Я стремился почтить
его философия
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
пока я не увидел, что это будет
гибель королевства.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Появляется жук
на пороге лета.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Он имеет много цветов.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Синий, золотой, фиолетовый.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Похоже на черепаху.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Вы когда-нибудь замечали это?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Я не могу сказать, что у меня есть.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Вы можете найти его только
в Королевской Гавани.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Он поддерживает себя за счет отходов
других существ.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Это красиво.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Ну а когда лето вернется,
тебе придется показать мне.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Вас это не волнует.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Ты притворяешься.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Все, что вам важно
уродливы.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Это место...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
это некрасиво.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Ты, сам...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
некрасиво.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Есть.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Или ты заставишь мою руку.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Нет.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Нет! Нет!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Нет! Нет! Нет!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Останавливаться! Останавливаться.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Вперед, марш!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Брат.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Будете ли вы маршировать
на Тамблтоне тоже?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Нет. Сегодня мы охраняем королеву.
в ее цели.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Куда она идет?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Новости о возвращении Эйгона уже известны.
королева на темном пути.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Она арестовала Баэлу
и заключил ее в крепость.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Вы знали это?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Это опасные дни,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
и это не мое
подвергнуть сомнению Ее Светлость.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Зачем вам это?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Пока наш отец ждет
виселица Хайтауэра,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Рейнира поднимает тебя
на своем месте.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Славное восхождение для ублюдка.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
у меня нет амбиций
но исполнить свой долг.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Будьте готовы!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Формируйтесь!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Маршировать!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Боги.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Как мы с ними всем справимся?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Смело и бессмысленно.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Занимайте свои места, мальчики.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Продолжайте подходить, занимайте свои места.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Продолжайте приходить. Будьте храбрыми.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Поставьте мальчиков вперед.
Их надо видеть.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Милорд, Ульф не доложил,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
и он не со своим драконом.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Возьмите десятину с мужчин
с каждого поста.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Обыщите город.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Найдите его.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Ты! Со мной.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Что-то не так.
- Да.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Мы все умрем.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Нет.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
С дядей.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Он и Рокстон
есть какой-то секретный заговор.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Он скрывал это даже от меня.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Что бы это ни было...
- Отойди от меня!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...оно не появилось
сбылось.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Пожалуйста!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Пожалуйста, сэр,
мы не хотим этого делать.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Я просто хочу пойти домой
моей маме.
- Не заставляй нас.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
я должен взлететь
против врага.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Нет!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Все эти мужчины, эти мальчики,
здесь для меня.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Я не могу позволить им сражаться в одиночку.
- С какой целью, мальчик?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Стать другим телом
среди бесчисленных мертвецов Ормунда?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Каков мой выбор?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Я либо сражаюсь, либо бегу.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Возможно, есть еще один.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Дракон!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ульф Всадник Дракона!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
я ищу
Ульф Всадник Дракона.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ульф!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ульф!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
А теперь, мальчик-король лорда Ормунда
и его верный оруженосец.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Замолчи.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Дрифтмарк лежит в руинах,
твое наследие в клочья.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Но король Дейрон в целом
его щедрость и мудрость,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
может предложить более богатое будущее
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
чем та Рейнира
положил для тебя.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Моя честь - это все
это остается мне.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Ты правда думаешь, что я бы
продать его за монету Хайтауэра?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Очень хорошо.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Значит, трудный путь.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Уступите дорогу!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Очистите путь!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Отойди назад!
- Вернись! Вернись!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Двигаться! Очистите путь!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Вернись!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Вернись!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Теперь ты мой наследник, Джоффри.
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
и долг, который я передаю тебе
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
это больше, чем простое правило.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Есть история
что мне сказал твой дедушка.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Ему было сказано
от Старого Короля.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
И я передал это...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
своему брату...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
после моего собственного восхождения.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Тамблтон, милорды!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Наконец-то.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Если бы не Коул,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
мы были бы здесь
две недели назад.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
О нем так легко забыть.
Расскажи мне, как он умер.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Плохо.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Мой принц, мои лорды,
приближается рыцарь Хайтауэра.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Так? Убейте его.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
С лордом Корлисом.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Ха.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Принц Деймон.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Я сир Гвейн Хайтауэр.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Хорошо встретили.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Трахни меня.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Я видел больше мяса
на ноже мясника.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Могу ли я убить его?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Вы уже знаете лорда Корлиса.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Ты в порядке?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Я достаточно здоров.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Итак, говори.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Мой кузен Ормунд
потерял рассудок.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Он скорее умрет
чем признать поражение.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
А ты?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Ну я не слепой.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Я знаю, что мы не выживем
день, если ты нападешь.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Итак, в знак доброй воли...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Я возвращаю твою руку.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
По крайней мере, четыре его пальца.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Я пришел просить мира.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Умолять тебя
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
по указанию
Дейрона Таргариена.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Последний
в вашей линии ложных королей.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Война закончится
когда головы всех предателей
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
крепятся на шипы
над Королевскими воротами...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
и не раньше.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Прислушайтесь к мольбе Дейрона.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Разделите царство.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Пусть королева правит
над Королевскими землями,
Север,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
Долина, все земли
орошаемый Трезубцем,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
и пусть Даэрон
правят из Старого города.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
О, пожалуйста!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Дай мне убить этого молокососа
южная пизда.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Царство когда-то было
семь королевств,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
перед Завоевателем,
когда мы были разделены
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- но в мире...
- Стоп!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Мой добрый Лорд Хэнд.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Я думал, Хайтауэрс
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
возможно, отрезал
твой язык тоже.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Хайтауэр не ошибается.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Есть отличные дома
кто все еще придерживается прецедента
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
установленный Великим Советом
что женщина не может править.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Это была твоя жена
которого обошли стороной, Корлис.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Рейнира захватила трон
с ордой драконов.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Ее правление теперь неоспоримо.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Королева
у него много драконов, да,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
но великие дома колеблются.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Ее подданные не чувствуют себя в безопасности,
и не должны.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Эймонд и Вагар
оставаться на свободе.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Отдайте принцу Дейрону Олдтаун.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Назовите его Лорд Парамаунт
Предела.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Дейрон никогда не станет королем,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
но он и его дракон
могут быть стражами Юга.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Это было не то, что я предлагал.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Свадьба Дейрона с Рейной.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Закрыть брешь
между вашими домами.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
С объединенной волей
Королевской Гавани,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
Простор, Север,
Речные земли,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
и Долина, Рейнира
может быстро привести Запад
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
и Штормовые земли, чтобы повиноваться.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
И что будет
узурпатор Эйгон говорит
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
когда он услышит об этом пакте?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Он теперь куда-то суетится
на своем искалеченном драконе,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
полуготовый,
но все еще готов править.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Или он так думает.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Это была новость?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Это так трагично видеть
брат настроен против брата.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Эйгон и Эймонд
были бы общие враги
этого нового союза.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Альянс?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Я никогда не считал тебя предателем,
Корлис и, что еще хуже, трус.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Какую цену имеет мальчик-король?
предложено за вашу верность?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Мир.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Два пути
расходятся перед тобой, Демон,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
но оба ведут к одному и тому же концу.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Рейнира сидит на Железном троне
управляющий Семью Королевствами.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Все, что осталось
вам решать...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
это то, что ты хочешь
от этой войны.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Победа?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Или гора
мертвых Хайтауэров?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Что вы думаете?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Ты бы бессердечно выбросил
жизнь тебя...
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Никто не будет править, кроме Рейниры,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
рукоположенный
Королева Андалов,
из Первых Людей,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
нищих и воров
и трусы вроде тебя.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Новая Валирия.
восстанет из пепла
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
ее сводных братьев-узурпаторов
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
и Хайтауэрс
Старого города.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Теперь ты пришел ко мне
под знаменем мира,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
поэтому я дам вам выбор.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Умри здесь,
или за этими стенами,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
ты как грызун.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Лорд Корлис — мой пленник.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Хайтауэр может вернуться
чтобы предупредить своего кузена
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- к нашему скорому пришествию.
- Вставать! Вставать!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Принесите лестницы и бараны
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
и подготовиться к маршу.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Следующий человек
остановить эту атаку
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
будет привязан спереди
моей чертовой лошади!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Этого не может быть.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Вы мертвы.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Я жив!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Имбециль.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Брат. Брат.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Я прошу у тебя прощения.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Прощение?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Я должен разделить тебя пополам.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Хм?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Мне нужен Санфайр
сжечь тебя заживо.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Мм, но медленно.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Чтобы я мог видеть твою кожу...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
шелушатся и покрываются волдырями.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Ты, убийца родственников.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Ты узурпатор.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Ты пизда!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Нет.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Я должен был получить от этого удовольствие.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Что с тобой не так?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Сразись со мной!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Я жаждал того, что у тебя было
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
и посчитал тебя неподходящим
для короны.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Ой.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Я пытался убить тебя
занять твое место.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Ты был бы прав
приговорить меня к смерти.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Черт возьми.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Вставать.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Мы едем в Тамблтон.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Мой принц не может.
Его дракон покинул его.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Кто она?
- Моя невеста.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Знаешь ли ты, что происходит?
там?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Нет?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Рейнира объявила меня мертвым.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
И после того, как ты исчез,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
этот маленький придурок Дейрон
решил, что он должен стать королем.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Итак, вот что
мы собираемся сделать.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Мы собираемся найти Вхагара,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
лететь в Тамблтон,
и поставь Даэрона
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
и это дерьмо
Ормунд на очереди.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
И тогда мы все собираемся
маршировать на Королевскую Гавань
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
под моим знаменем.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
И, возможно, когда Рейнира
голова на пике...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
и я вернулся
на Железном Троне...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Эймонд.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Может быть, тогда...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Я прощу тебя...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
за то, что пытался меня убить.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Помимо главных ворот,
есть еще один путь.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Заброшенная потерна
на северо-восточной стороне.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Они подняли
деревянные зубцы
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
но защита
являются неполными,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
так что есть уязвимые места,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
особенно стены
на юго-восток.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Достаточно просто.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Я сожгу зубчатые стены
над главными воротами.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Как только они
свободный от сопротивления,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
наш фургон возглавит атаку
с Караксом в качестве прикрытия.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ульф и Сильвервинг
будет охранять тыл.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Знамена Рейниры будут развеваться
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
над опорой
к ночи.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Примите все меры для сохранения
город и его жители.
Царство наблюдает.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Моральный статус королевы
должно оставаться абсолютным.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Звучит скучно.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Мой принц.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Милорды.
Движение у стен.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Враг укрепился
их номера с детьми.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Боги.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Сколько?
- Очки.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Вдоль зубчатых стен.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
И это просто
что я мог видеть.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Он испытывает тебя, мой принц,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
смею тебя
использовать своего дракона.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Бесхребетная пизда.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Лорд Родерик, вы все еще?
готовы умереть за нашу королеву?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Не могу, черт возьми, ждать.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Возьмите своих седобородых
над стенами,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
ошеломить их
твой северный боевой дух
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
и открыть ворота
изнутри.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Но ты не умрешь
пока не откроешь ворота.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Да, ворота откроются, а затем умри.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Лорд Оскар возглавит фланг.
как и планировалось.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
У сира Гарибальда есть резерв.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Центр мой.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Это Дом Семи.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Никакие руки не должны пересекаться
его порог.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Люди
Королевской Гавани собираются,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
стремясь знать
кому предназначено руководить ими.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Ты дашь им ответ
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
помазав меня
на всеобщее обозрение.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Я уже сказал тебе
что такое невозможно.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
И теперь, после Эйгона
и его дракон
были воскрешены,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
не может быть более ясного знака
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
из которых боги
выбрали править, принцесса.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Я королева.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Старик забывает.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Я ношу корону своего отца
и сядет на свой трон...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
с шестью драконами за мной по пятам.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Ты не откажешь мне
мое право во второй раз.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
У тебя может быть шесть драконов,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
но у меня есть семиликий бог.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Я не мог бы
противостоять их воле.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Затем вы называете себя
предатель.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Я Верховный Септон
Веры.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Навредить мне - значит объявить войну
в честь Звездного сентября.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Проклясть твою душу до глубины души
из Семи Преисподних.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Ты кровь
Старой Валирии.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Ты отвечаешь
к более высоким богам, чем он.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Для них этот дом...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
это пустая работа
из кирпича и камня.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Мы стоим на священной земле.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Место убежища!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Перед смертью...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
мой отец,
Визерис Миролюбивый...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
назвал меня своим наследником.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Не тайно,
но церемониально.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Сотни лордов путешествовали
сотни лиг
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
присягнуть мне на верность
перед богами и людьми.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Но мое правило
уже был рукоположен.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Это было предсказано...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
задолго до Визериса
родился.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Это началось с Рока...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
когда разразился огонь и ад
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
уничтожить Старую Валирию
и ее люди.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Мне нужен Ульф Всадник Дракона!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Там. Найдите его!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Выжили только Таргариены.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Где он?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Только моя семья была спасена.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Боги призвали моего предка,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Эйгон Завоеватель...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
в Семь Королевств
объединить раздробленное царство
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
под одним баннером
черного и красного цвета.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Они назвали его
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Защитник мира людей.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Его долг - защитить это...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
из древнего
и зловещая тьма
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
что маячит на крайнем Севере...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
за Стеной,
за пределами земель зимы.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
И только мощь драконов
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
может противостоять этому.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Завоеватель прошел
это священное обвинение
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
своим избранным потомкам,
Старому королю Джейхейрису,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
затем моему отцу,
тогда мне.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Линия Хайтауэр
не может исполнить это пророчество.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Если ваш мир хочет выжить...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Я должен осветить путь.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Потому что я
Щит Народа.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Я Рейнира Избранная.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Лорды, рыцари,
дикари и головорезы!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Выживешь ли ты или умрешь сегодня...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
тебя будут помнить
в истории
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
как те, кто начал
Конец Хайтауэрс!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Не даруй пощады!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Не давайте пощады.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Я не хочу от тебя лучшего,
Я хочу худшего!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Иди сейчас...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
и убить их.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Правильно, ребята!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Лезвия наружу!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Животы внутрь!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Осадные машины, готовьтесь!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Лучники, рисуйте.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Рисуй, рисуй, рисуй!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Хорошая цель, ребята!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Тогда давай!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Посылай свои чертовы стрелы,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
вы, трогательные придурки!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Свободный!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Мой господин.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Нет ни знака, ни слова
Ульфа куда угодно.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Он заброшен.
- Мой господин.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Бой начался.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Ты не говоришь?
- Да, милорд.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Кажется, Деймон Таргариен
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
не принял
Условия короля Дейрона.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Условия?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Говорить!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Король Даэрон,
он послал сира Гвейна
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
договориться с врагом
под знаменем мира.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Он освободил Морского Змея,
милорд, как часть сделки.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Продолжайте поиск.
Найдите Ульфа Всадника Дракона.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Где принц?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Король?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Лестницы! Лестницы!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Масло!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Продвигать!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Южная стена!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Стрелы!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Зажгите окопы!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Ваша Светлость, я не могу найти
Сир Ульф Белый.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Что ты имеешь в виду,
ты не можешь его найти?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
У него очень большой дракон.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Прошу прощения, Ваша Светлость.
Он не со своим драконом.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Турель!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Останавливаться!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Ребята, найдите эти чертовы ворота!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Возьми их.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Обнажите мечи!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Убей их!
- Вперед!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Это дракон Хью Хаммера?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Хью должен охранять
Королевская Гавань.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Узнайте, почему он здесь.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Центр! Форма на меня!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Каракс!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Готово!
- Держите свои позиции!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Дракон!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Сбить всадника!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Дракарис!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Двигайся! Спускайся туда!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Через двери!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Ну давай же!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Уйди с дороги!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Двигаться!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Дракарис!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Вперед!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
К главным воротам!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Это ворота
тогда открывайте, ребята.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
И мы все еще чертовски живы.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Найди мне этого мальчика-короля.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Иди сейчас же!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Мне нужен лорд Хайтауэр.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Вытащите его!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Вставать!
- Ты никчёмный идиот!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Все, что вам нужно было сделать, это сидеть
на своем гребаном драконе!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Они внутри стен!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Ты бесполезный подлый пень!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Возможно, ты стоил нам всего.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
А теперь вернись к этому зверю,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
и делай, как тебе сказали!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ормунд Хайтауэр!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Кэт, где ты?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Кэт!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ормунд Хайтауэр!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Родоубийца!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Детский убийца.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Язычник!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Сир Ульф, у меня приказ
от Принца Деймона
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
чтобы убедиться, что вы
и твой дракон в...
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Даэрон!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Ваша ставка не удалась.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Демон заполонил город.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Ты умрешь.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Но меня не будут помнить
трус.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
я сражался
рядом с другими храбрыми людьми
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
кто поверил в эту смерть
был единственный путь к славе.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Не умирайте из-за тщеславия Ормунда.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Мой мальчик.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Мой мальчик, пожалуйста.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Пожалуйста!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Держись подальше.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Держись подальше.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Вам придется прийти
тогда через меня.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Дракарис!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Вот и вы.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Есть произведение Ормунда
на доске.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Возможно, мы переживем этот день.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Расчистите путь!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Это настоящий трах.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
По Северу.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Иди ты нахуй.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Нет. Нет!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Двигаться! Найдите укрытие!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Где ты?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ульф повернулся.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Город потерян.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Мы уходим.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Даэрон.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Даэрон.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Кэт. Кэт!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Моя королева!