1 00:02:23,751 --> 00:02:26,755 وظیفه فداکاری است. 2 00:02:27,856 --> 00:02:30,290 همه چیز را تحت الشعاع قرار می دهد، 3 00:02:30,291 --> 00:02:31,961 حتی خون. 4 00:02:33,627 --> 00:02:36,832 همه مردان شرافتمند باید بهای آن را بپردازد. 5 00:02:41,436 --> 00:02:44,637 شمال وظیفه بزرگی دارد به هفت پادشاهی. 6 00:02:44,638 --> 00:02:47,203 یکی بزرگتر از هر سوگند. 7 00:02:47,204 --> 00:02:49,723 از روزگاری که گذشت از اولین مردان، 8 00:02:49,724 --> 00:02:52,243 ما به عنوان نگهبان ایستاده ایم 9 00:02:52,244 --> 00:02:54,017 در برابر سرما و تاریکی. 10 00:02:55,549 --> 00:02:57,315 از طریق سنت طولانی خود، 11 00:02:57,316 --> 00:02:59,580 نگهبان شب قدرت خود را پرورش داد 12 00:02:59,581 --> 00:03:01,152 از مردان محکوم به فنا 13 00:03:01,153 --> 00:03:03,823 که زندگی خود را داشتند به عنوان تنها دارایی آنها. 14 00:03:03,824 --> 00:03:06,623 اما جد من، تورهن استارک، 15 00:03:06,624 --> 00:03:08,694 سنتی را آغاز کرد با ارائه یک پیشنهاد 16 00:03:08,695 --> 00:03:11,162 در آغاز زمستان: 17 00:03:11,163 --> 00:03:13,464 یکی از هر 10 مرد از خانواده ما 18 00:03:13,465 --> 00:03:16,539 قرار بود انتخاب شود برای تقویت ساعت. 19 00:03:19,340 --> 00:03:24,675 این یک جمله نیست اما یک افتخار. 20 00:03:24,676 --> 00:03:28,814 وظیفه ای که همه پذیرفته اند که به شمال خدمت می کنند. 21 00:03:28,815 --> 00:03:31,050 حتی توسط خویشاوندان خودم. 22 00:03:36,224 --> 00:03:38,661 شمال باید آماده باشد. 23 00:03:40,027 --> 00:03:41,660 زمستان در راه است. 24 00:03:41,661 --> 00:03:43,894 آمدن؟ این چیه پس 25 00:03:43,895 --> 00:03:46,781 که از آسمان می افتد و استخوان هایم می لرزد؟ 26 00:03:46,782 --> 00:03:49,668 این فقط یک برف اواخر تابستان است، شاهزاده من 27 00:03:49,669 --> 00:03:52,170 در زمستان، تمام آنچه را که می بینید پوشش خواهد داد، 28 00:03:52,171 --> 00:03:54,577 و تمام خاطرات گرما فراموش خواهد شد 29 00:03:55,710 --> 00:03:57,910 من را خوشحال می کند که فکر کنم که بیش از یک قرن پیش 30 00:03:57,911 --> 00:04:00,583 اجداد ما درمان شدند در همین مکان 31 00:04:01,950 --> 00:04:03,920 فاتح و پادشاه در شمال 32 00:04:05,687 --> 00:04:07,418 شما، حداقل، رحم کرد 33 00:04:07,419 --> 00:04:09,822 نه اینکه تهدیدم کنه با اژدهای تو 34 00:04:17,998 --> 00:04:19,135 شاهزاده من 35 00:04:19,934 --> 00:04:21,905 - ارباب من - ارباب من 36 00:04:22,771 --> 00:04:24,068 ارباب. 37 00:04:24,069 --> 00:04:26,437 حتما عالیه تورن استارک 38 00:04:26,438 --> 00:04:29,375 زودتر می مرد از خم شدن زانو 39 00:04:29,376 --> 00:04:30,608 مگر اینکه باور کند فاتح 40 00:04:30,609 --> 00:04:32,949 می تواند وحدت را به ارمغان بیاورد به هفت پادشاهی 41 00:04:34,248 --> 00:04:36,013 حق با شماست در آن 42 00:04:36,014 --> 00:04:39,117 آن وحدت است اکنون تهدید شده است 43 00:04:39,118 --> 00:04:41,782 قلمرو به زودی خودش را پاره کرد... 44 00:04:41,783 --> 00:04:42,854 اگر مردها به یاد نمی آورند 45 00:04:42,855 --> 00:04:44,593 سوگند یاد شده به پادشاه ویسریس 46 00:04:44,959 --> 00:04:47,191 و به وارث قانونی خود. 47 00:04:47,192 --> 00:04:50,699 استارک ها سوگندهای خود را فراموش نمی کنند، شاهزاده من 48 00:04:51,232 --> 00:04:54,167 ولی باید بدونی که نگاه من است 49 00:04:54,168 --> 00:04:57,102 برای همیشه بین دو پاره شمال و جنوب. 50 00:04:57,103 --> 00:05:00,472 در زمستان، وظیفه من در قبال دیوار وخیم تر است 51 00:05:00,473 --> 00:05:02,274 از اونی که مدیونم به کینگز لندینگ 52 00:05:02,275 --> 00:05:04,542 من به مردانم اینجا نیاز دارم 53 00:05:04,543 --> 00:05:05,773 در حالی که مردان شما محافظت در برابر 54 00:05:05,774 --> 00:05:07,545 حیوانات وحشی و آب و هوا، 55 00:05:07,546 --> 00:05:11,050 طرح های تاورز تاج و تخت را غصب کنند 56 00:05:11,051 --> 00:05:13,285 اگر مادرم باشد برای دفاع از ادعای خود 57 00:05:13,286 --> 00:05:14,587 برای حفظ قلمرو متحد، 58 00:05:14,588 --> 00:05:15,955 او به یک ارتش نیاز دارد 59 00:05:15,956 --> 00:05:16,988 جنگ در راه است 60 00:05:16,989 --> 00:05:19,090 به کل از قلمرو، سرور من 61 00:05:19,091 --> 00:05:21,965 ما نمی توانیم آن را بپردازیم بدون حمایت شمال 62 00:05:30,004 --> 00:05:32,139 پدرم آورد شاه جیهریس 63 00:05:32,140 --> 00:05:34,276 و ملکه آلیسان برای دیدن دیوار 64 00:05:34,976 --> 00:05:37,643 رحمتش ایستاد در همین چشم انداز 65 00:05:37,644 --> 00:05:39,961 و تماشا کرد مثل اژدهایشان، 66 00:05:39,962 --> 00:05:42,280 بزرگترین قدرت در جهان، 67 00:05:42,281 --> 00:05:44,320 از عبور از آن خودداری کرد. 68 00:05:45,954 --> 00:05:47,787 آیا شما فکر می کنید اجداد من ساختند 69 00:05:47,788 --> 00:05:49,821 یک دیوار یخی 700 فوتی 70 00:05:49,822 --> 00:05:52,295 برای جلوگیری از برف و وحشی ها؟ 71 00:05:52,961 --> 00:05:54,797 چه می کند آن را نگه دارید؟ 72 00:05:56,831 --> 00:05:58,262 مرگ 73 00:06:06,174 --> 00:06:08,373 من هزارتا دارم از ریش خاکستری ها 74 00:06:08,374 --> 00:06:10,843 که قبلا دیده اند زمستان های بسیار زیاد 75 00:06:10,844 --> 00:06:14,213 آنها هستند... خوش تراش 76 00:06:14,214 --> 00:06:15,884 پس پیر هستند؟ 77 00:06:16,752 --> 00:06:19,619 من می توانم آنها را آماده کنم یکباره راهپیمایی کردن 78 00:06:19,620 --> 00:06:21,454 اگر ریش خاکستری شماست می تواند مبارزه کند، 79 00:06:21,455 --> 00:06:23,289 ملکه آنها را خواهد داشت. 80 00:06:23,290 --> 00:06:25,121 سخت خواهند جنگید. 81 00:06:25,122 --> 00:06:26,953 مثل شمالی ها. 82 00:06:26,954 --> 00:06:28,126 ارباب من؟ 83 00:06:28,127 --> 00:06:31,330 کلاغی از راه رسید 84 00:06:31,331 --> 00:06:33,269 خبر فوری از دراگون استون 85 00:07:15,776 --> 00:07:19,148 دوباره سوار شو ما در حال پرواز هستیم. 86 00:07:21,815 --> 00:07:25,417 من به تنهایی گشت زنی می کنم صد مایل دریای آزاد، 87 00:07:25,418 --> 00:07:29,187 بی پایان، برای حفظ محاصره 88 00:07:29,188 --> 00:07:32,728 ملیس باید تنگه و همانطور که باید استراحت کنم 89 00:07:34,229 --> 00:07:36,729 - ما به کینگز لندینگ می رویم. - به چه منظور؟ 90 00:07:36,730 --> 00:07:38,296 کشتن واگار 91 00:07:38,297 --> 00:07:41,367 من نمی توانم با آن روبرو شوم عوضی قدیمی تنها 92 00:07:41,368 --> 00:07:43,452 با اژدهای من و مال تو با هم 93 00:07:43,453 --> 00:07:45,538 ما می توانیم وهاگار را بکشیم و سوارش 94 00:07:45,539 --> 00:07:46,842 آن را پسر برای پسر. 95 00:07:49,177 --> 00:07:51,877 - این دستور ملکه بود؟ - ملکه غایب می ماند. 96 00:07:51,878 --> 00:07:53,910 من باید باشم در هارنهال خم شدن زانوها، 97 00:07:53,911 --> 00:07:56,597 اما من باید در عوض اینجا بماند تا جنگ او را به راه بیندازد. 98 00:07:56,598 --> 00:07:59,283 یا شاید ساده تر، در انتظار بازگشت او 99 00:07:59,284 --> 00:08:02,654 او چند روزی است که رفته است. خیلی طولانی است. او افشا شده است. 100 00:08:02,655 --> 00:08:04,957 - داره غصه میخوره - مادر غصه می خورد 101 00:08:04,958 --> 00:08:07,363 به عنوان ملکه از وظایف خود شانه خالی می کند 102 00:08:09,297 --> 00:08:12,601 کلاغی بود که برایم خبر آورد از مرگ لانا 103 00:08:13,601 --> 00:08:15,771 من هفته ها وجود داشتم در عذاب... 104 00:08:16,838 --> 00:08:19,775 امتناع از باور چیزی که به من گفته شده بود 105 00:08:21,776 --> 00:08:24,510 فقط زمانی بود که من بقایای فانی دخترم را دیدم 106 00:08:24,511 --> 00:08:26,983 که بتوانم شروع کنم برای سوگواری او 107 00:08:29,317 --> 00:08:32,956 کلاغی به رینیرا گفته است که پسرش مرده 108 00:08:34,121 --> 00:08:35,621 او باید آن را بداند به طور قطعی 109 00:08:35,622 --> 00:08:37,693 او یک احمق بود تنها رفتن 110 00:08:38,459 --> 00:08:40,092 چه می شد اگر Aemond بود برای او اتفاق بیفتد؟ 111 00:08:40,093 --> 00:08:41,897 آن وقت من به ایموند رحم خواهم کرد. 112 00:08:44,532 --> 00:08:46,730 ملکه عاقل بود تا خود را کنار بگذارد 113 00:08:47,829 --> 00:08:51,874 او بر اساس انگیزه انتقام جویانه عمل نکرده است که دیگران ممکن است داشته باشند. 114 00:08:53,241 --> 00:08:56,442 اگه عمل میکردی وقتی فرصت داشتی... 115 00:08:56,443 --> 00:08:59,082 خط اگون خواهد بود خاموش شود. 116 00:09:00,415 --> 00:09:02,685 و لوک زنده خواهد بود 117 00:09:09,858 --> 00:09:11,493 با من پرواز کن 118 00:09:12,260 --> 00:09:15,831 - این یک دستور است. - کاش تو پادشاه بودی. 119 00:10:25,667 --> 00:10:26,802 ارباب. 120 00:10:29,603 --> 00:10:32,841 این شگفتی است که او توانست برگردد اصلا از Stepstones. 121 00:10:35,237 --> 00:10:37,046 به سختی انجام شد، اما انجام شد 122 00:10:37,478 --> 00:10:41,246 هفت کشتی دیگر به دریا رفتند امروز صبح برای تقویت محاصره. 123 00:10:41,247 --> 00:10:43,649 گولت پهناور است، و ما دوست نداریم اعداد را داشته باشیم 124 00:10:43,650 --> 00:10:45,922 برای پوشش دادن همه آن آب باز 125 00:10:48,617 --> 00:10:50,457 {\ an8}من باید کشتی ام را به دریا برگردانم 126 00:10:50,458 --> 00:10:51,822 {\ an8}برای رهبری تلاش. 127 00:10:51,823 --> 00:10:54,497 {\ an8}هنوز هفته‌های زیادی می‌گذرد، من شرط میبندم 128 00:10:56,330 --> 00:10:58,795 اما من یک کلمه خواهم داشت با برادرم... 129 00:10:58,796 --> 00:11:02,038 ببینم چه تقویتی کشتی گردان ها می توانند جمع شوند. 130 00:11:11,980 --> 00:11:14,650 آهنگر تحویل داد این زودتر 131 00:11:16,818 --> 00:11:18,021 ارباب؟ 132 00:11:26,694 --> 00:11:29,693 من این را سفارش داده بودم برای شاهزاده لوسریس 133 00:11:31,998 --> 00:11:34,970 خیلی متاسف شدم برای شنیدن خبر مرگ وارثت 134 00:11:35,503 --> 00:11:37,506 سیاه ترین بود از خیانت ها 135 00:11:40,807 --> 00:11:45,644 ببخشید ارباب اگر شما را راضی کند، کارهای زیادی باید انجام دهید. 136 00:11:45,645 --> 00:11:47,331 آنها به من این را می گویند تو یکی هستی 137 00:11:47,332 --> 00:11:49,018 که بدنم را کشید خارج از دریا 138 00:11:54,388 --> 00:11:56,025 فقط بود وظیفه من 139 00:12:00,561 --> 00:12:03,699 من بدهکارم به تو، آلین 140 00:12:43,271 --> 00:12:44,908 به پست های خود توجه کنید! 141 00:12:47,809 --> 00:12:49,812 تمرکز خود را حفظ کنید، مردان! 142 00:12:53,414 --> 00:12:55,915 - اژدها! - اژدها! 143 00:12:55,916 --> 00:12:57,548 عقرب را مسلح کنید! 144 00:12:57,549 --> 00:12:59,783 عقرب را مسلح کنید! 145 00:13:01,655 --> 00:13:04,056 نزدیک شدن از جنوب شرقی! 146 00:13:04,057 --> 00:13:05,356 دور بزن! 147 00:13:09,797 --> 00:13:11,429 عقرب آماده است! 148 00:13:11,430 --> 00:13:14,299 - توقف! - توقف! 149 00:13:16,535 --> 00:13:18,220 بایست، واگار است! 150 00:13:18,221 --> 00:13:19,998 بایست! 151 00:13:19,999 --> 00:13:21,777 ایستاده! 152 00:13:48,670 --> 00:13:50,506 جحاریس کجاست؟ 153 00:13:51,840 --> 00:13:53,837 حضور در درس او. 154 00:13:54,643 --> 00:13:56,407 و آنها کجا هستند؟ 155 00:13:56,408 --> 00:13:57,909 تو چیکار میکنی به او نیاز دارید؟ 156 00:13:57,910 --> 00:14:00,079 بردنش به شورای کوچک 157 00:14:00,080 --> 00:14:01,112 او یک روز پادشاه می شود. 158 00:14:01,113 --> 00:14:03,051 او باید شروع کند دستور او 159 00:14:03,451 --> 00:14:05,654 اگر نکند چه می شود می خواهید پادشاه شوید؟ 160 00:14:06,821 --> 00:14:08,148 او کجاست؟ 161 00:14:08,149 --> 00:14:09,285 کتابخانه. 162 00:14:09,651 --> 00:14:12,128 شما نباید رسم او را قطع کن 163 00:14:18,867 --> 00:14:20,536 من می ترسم. 164 00:14:23,004 --> 00:14:24,205 نباش. 165 00:14:24,905 --> 00:14:27,674 آنها احمق خواهند بود با Vhagar برای محافظت از شهر بیایید. 166 00:14:27,675 --> 00:14:29,712 نه اژدهاها 167 00:14:30,579 --> 00:14:31,814 موش ها 168 00:14:40,822 --> 00:14:43,226 ملکه است یک راز ماندگار... 169 00:14:43,992 --> 00:14:45,394 او نیست؟ 170 00:15:19,260 --> 00:15:21,030 یک سرما وجود دارد در هوا 171 00:15:25,299 --> 00:15:27,536 تابستان خوب است و واقعاً از طریق. 172 00:15:29,037 --> 00:15:31,874 از ما در شورای کوچک انتظار می رود، لطف شما 173 00:15:47,556 --> 00:15:48,953 ما نمی توانیم. 174 00:15:49,658 --> 00:15:50,893 دوباره 175 00:15:53,895 --> 00:15:55,498 بله جناب عالی 176 00:16:00,235 --> 00:16:02,238 اگر شما مخالف نیستید؟ 177 00:16:35,270 --> 00:16:37,670 - فضل شما - روز بخیر 178 00:16:42,042 --> 00:16:44,410 سلام! جحائری ها باید یاد بگیرند راه های دادگاه 179 00:16:44,411 --> 00:16:46,446 اگر قرار است حکومت کند یک روز 180 00:16:46,447 --> 00:16:48,684 بالا می رویم 181 00:16:49,651 --> 00:16:52,084 فردا بخیر، اربابان من 182 00:16:52,085 --> 00:16:53,089 مادر 183 00:16:55,290 --> 00:16:57,116 چه خبر؟ 184 00:16:57,117 --> 00:16:59,659 نامه های ما به واله و به سمت شمال 185 00:16:59,660 --> 00:17:01,864 همچنان بی پاسخ بماند 186 00:17:02,464 --> 00:17:03,466 کانتس. 187 00:17:05,133 --> 00:17:07,166 Stormlands باید مال ما باشد 188 00:17:07,167 --> 00:17:09,201 بعد از شاهزاده ایموند پیمان ازدواج 189 00:17:09,202 --> 00:17:11,468 به بانو فلوریس باراتیون 190 00:17:11,469 --> 00:17:13,671 من آنها را پیش بینی می کنم اعلامیه سوگند خورده 191 00:17:13,672 --> 00:17:17,777 برادرم در حال بزرگ شدن است قدرت غرب 192 00:17:17,778 --> 00:17:20,880 برای جمع کردن در دندان طلایی، اما ما... 193 00:17:20,881 --> 00:17:22,932 آره ممنون شاهزاده من 194 00:17:22,933 --> 00:17:24,984 همین است، همین است بسیار مفید 195 00:17:24,985 --> 00:17:26,517 برادرزاده ام، لرد اورموند، 196 00:17:26,518 --> 00:17:29,789 نیروهای خود را جمع آوری می کند به جلو از اولدتاون. 197 00:17:29,790 --> 00:17:31,322 آنها انتظار دارند برای راهپیمایی سریع، 198 00:17:31,323 --> 00:17:34,826 مواجهه با مقاومت کمی، تا اینکه به سرزمین رودخانه برسند. 199 00:17:34,827 --> 00:17:36,796 نامه های من به رینیرا آیا پاسخی داده شده است؟ 200 00:17:36,797 --> 00:17:39,493 یک عذرخواهی برای پسر مرده اش؟ 201 00:17:39,494 --> 00:17:41,032 هیچکدام، فضل شما. 202 00:17:41,033 --> 00:17:43,185 بین آن و محاصره گولت توسط آنها، 203 00:17:43,186 --> 00:17:45,338 باید فرض کنیم که شاهزاده خانم رد کرده است 204 00:17:45,339 --> 00:17:46,871 شرایط ارائه شده، 205 00:17:46,872 --> 00:17:49,507 و آن جنگ اکنون اجتناب ناپذیر است 206 00:17:49,508 --> 00:17:51,477 - نا-نا! - شاید لطف شما قرض دهد 207 00:17:51,478 --> 00:17:53,782 - صدای او به اطلاع ما ... - بس کن! بس است! 208 00:17:54,515 --> 00:17:56,916 ... به امید شرایط جدید ممکن است، ممکن است مورد مذاکره قرار گیرد. 209 00:17:56,917 --> 00:17:59,817 یکدفعه رهاش کن! کسی لطفا؟ 210 00:17:59,818 --> 00:18:02,758 وارث تاج و تخت است آزارت میده، تایلند؟ 211 00:18:04,258 --> 00:18:07,894 نه نه نه نه نه حداقل، فضل شما. 212 00:18:07,895 --> 00:18:10,361 چون فکر می کنم سواری می خواهد 213 00:18:10,362 --> 00:18:11,597 - فضل شما - اوه، سواری؟ 214 00:18:11,598 --> 00:18:13,164 اسب سواری 215 00:18:13,165 --> 00:18:14,765 آیا این سرگرم کننده نیست، جیهریس؟ 216 00:18:14,766 --> 00:18:17,236 باید استاد سکه اسب سلطنتی شما باشد؟ 217 00:18:26,415 --> 00:18:28,712 لطف شما 218 00:18:28,713 --> 00:18:30,954 مهم وجود دارد موضوعات قابل بحث... 219 00:18:32,387 --> 00:18:34,223 با وجود سر تایلند وقفه ها 220 00:18:35,757 --> 00:18:37,889 خیلی خوب 221 00:18:37,890 --> 00:18:40,329 زمانی برای تفریح نیست، تایلند 222 00:18:41,763 --> 00:18:42,966 لطف شما 223 00:18:44,060 --> 00:18:46,469 برو، جحاریس. پسر خوب 224 00:18:48,970 --> 00:18:50,606 کجا بودیم؟ 225 00:18:52,105 --> 00:18:56,308 محاصره رینیرا دارد کینگز لندینگ را تحت فشار قرار داد. 226 00:18:56,309 --> 00:18:58,709 و آن فشارها به سرعت تکثیر خواهد شد 227 00:18:58,710 --> 00:19:01,579 خوب، ما باید او را می کشتیم وقتی فرصت داشتیم 228 00:19:01,580 --> 00:19:04,865 متاسفانه فرصت زیرا شگفتی گم شده است، 229 00:19:04,866 --> 00:19:08,152 و با آن، فرصتی برای پایان یافتن این درگیری به سرعت 230 00:19:09,523 --> 00:19:11,622 ما باید بازی کنیم هیئت پیش روی ما 231 00:19:11,623 --> 00:19:14,291 اگر قرار است بشکنیم محاصره مار دریایی، 232 00:19:14,292 --> 00:19:16,996 ما باید هر دو لنیستر را تقویت کنیم و نیروی دریایی های تاور 233 00:19:16,997 --> 00:19:19,730 ما نیاز داریم برای یک فرمانده جدید کشتی ها 234 00:19:19,731 --> 00:19:23,068 ما می توانیم عنوان را ارائه دهیم به لرد دالتون گریجوی جوان. 235 00:19:23,069 --> 00:19:25,271 ایموند. چیست کسب و کار شما اینجاست؟ 236 00:19:25,272 --> 00:19:26,503 شاه مرا احضار کرد. 237 00:19:26,504 --> 00:19:28,305 شما صندلی ندارید در این شورا 238 00:19:28,306 --> 00:19:31,611 ایموند نزدیکترین خون من است و بهترین شمشیر ما 239 00:19:31,612 --> 00:19:33,081 من به او خوش آمد می گویم. 240 00:19:33,781 --> 00:19:37,116 مسیر رسیدن به کینگز لندینگ از طریق Riverlands است. 241 00:19:37,117 --> 00:19:39,785 ما باید در آنجا یک تکیه پا ایجاد کنیم، در هارنهال 242 00:19:39,786 --> 00:19:42,638 ریورلوردها این کار را خواهند کرد یا برای من اعلام کن، 243 00:19:42,639 --> 00:19:45,490 یا با واگار ملاقات خواهند کرد و سانفایر با هم 244 00:19:45,491 --> 00:19:47,826 آه، و ما می توانیم محاصره را بسوزانیم در حالی که ما در آن هستیم 245 00:19:47,827 --> 00:19:49,793 - Rhaenyra اژدها نیز دارد. - مال من بزرگتره 246 00:19:49,794 --> 00:19:52,264 اگر اژدهاها را در جنگ از دست بدهیم، هیچ تماسی با آنها وجود نخواهد داشت. 247 00:19:52,265 --> 00:19:53,864 - باید با احتیاط پیش برویم. - نه 248 00:19:53,865 --> 00:19:58,004 لرد تالی چاق، یا پرچم مرا بالا خواهد برد یا سوختگی او را ببینید. 249 00:19:58,005 --> 00:20:00,108 باید پرواز کنیم به ریورران 250 00:20:00,541 --> 00:20:02,173 تو پادشاهی، لطف شما 251 00:20:02,174 --> 00:20:03,674 شما نباید قرار دهید خودت در معرض خطر 252 00:20:03,675 --> 00:20:06,445 و وهاگار در اینجا مورد نیاز است برای جلوگیری از حمله رینیرا 253 00:20:06,446 --> 00:20:09,118 در قصاص برای مرگ پسرش 254 00:20:10,151 --> 00:20:14,487 در ساعات بعد اشتباهاتی صورت گرفت مرگ شاه ویسریس 255 00:20:14,488 --> 00:20:16,725 ما نباید آنها را ترکیب کنید. 256 00:20:18,326 --> 00:20:20,958 شما قبلاً نشان داده اید قدرت شما، فضل شما 257 00:20:20,959 --> 00:20:25,297 اکنون باید از صبر و خویشتن داری حمایت کنیم. 258 00:20:25,298 --> 00:20:27,065 من کلاغ می فرستم ساعت 259 00:20:27,066 --> 00:20:31,470 خانه های بسیار و بیشتر به موقع برای شما اعلام خواهد کرد 260 00:20:31,471 --> 00:20:34,643 تاریخ و سابقه به سمت شما خواهد آمد 261 00:20:42,416 --> 00:20:43,866 فردا بخیر، لطف شما 262 00:20:43,867 --> 00:20:45,316 فردا بخیر، لرد لاریس 263 00:20:45,317 --> 00:20:47,185 من زودتر آمده بودم برای داشتن یک کلمه 264 00:20:47,186 --> 00:20:49,053 قبل از کوچک شورا تشکیل شد، 265 00:20:49,054 --> 00:20:53,596 اما کنیزت گفت که تو بی اختیار بودی 266 00:20:56,865 --> 00:20:58,968 چیست؟ می خواهید بحث کنید؟ 267 00:21:00,934 --> 00:21:04,373 من سوال را کامل کردم کل کارکنان قلعه 268 00:21:05,539 --> 00:21:07,372 بلکه تولید کردند جزئیات جالب، 269 00:21:07,373 --> 00:21:12,048 اما من راضی هستم که افشا کردم همه کسانی که به اعتماد ما خیانت کردند 270 00:21:13,882 --> 00:21:15,084 و از آنها چیست؟ 271 00:21:16,550 --> 00:21:18,754 آنها دیگر هوای ما را نفس بکش 272 00:21:20,922 --> 00:21:24,560 من شما را انتخاب کرده ام کارکنان جدید شخصا 273 00:21:42,944 --> 00:21:45,078 خیابان... جی-این را به من بده. 274 00:21:45,079 --> 00:21:47,165 لطف شما؟ 275 00:21:47,166 --> 00:21:49,252 فقط منو رها کن 276 00:21:50,918 --> 00:21:52,956 فقط له... فقط له... فقط منو رها کن 277 00:22:35,761 --> 00:22:37,967 - این بال اژدها است! - بیا یه نگاهی بندازیم! 278 00:22:39,567 --> 00:22:41,570 - این یک بال است. - چه کسی اهمیت می دهد که چیست. 279 00:22:42,504 --> 00:22:44,339 اژدها! 280 00:24:10,856 --> 00:24:14,059 درود بر پادشاه اگون! 281 00:24:14,060 --> 00:24:16,527 "اگان بزرگوار" 282 00:24:16,528 --> 00:24:19,060 دوم از نام او، پادشاه آندال ها، 283 00:24:19,061 --> 00:24:21,593 و روینار، و اولین مردان، 284 00:24:21,594 --> 00:24:24,871 ارباب هفت پادشاهی، و محافظ قلمرو. 285 00:24:24,872 --> 00:24:26,910 درود بر پادشاه اگان! 286 00:24:27,609 --> 00:24:29,245 "بزرگ"؟ 287 00:24:32,947 --> 00:24:34,182 لطف شما 288 00:24:34,781 --> 00:24:37,820 بیایید اولین دادخواست را داشته باشیم، دست پروردگار خوب من 289 00:24:42,256 --> 00:24:44,090 فردا بخیر، اوه، فضل شما 290 00:24:44,091 --> 00:24:45,825 اشکالی نداره 291 00:24:45,826 --> 00:24:47,560 دلیلی نداره عصبی بودن 292 00:24:47,561 --> 00:24:48,727 اسمت چیه؟ 293 00:24:48,728 --> 00:24:50,963 گر... اوه، جرارد، لطف شما 294 00:24:50,964 --> 00:24:53,064 فردا بخیر، جرارد. 295 00:24:53,065 --> 00:24:55,668 و چگونه ممکن است پادشاه شما در خدمت باشد؟ 296 00:24:55,669 --> 00:24:57,373 این گله من است. 297 00:24:58,373 --> 00:25:02,011 اوه، یک دهم از آنها گرفته شده توسط ... 298 00:25:04,011 --> 00:25:06,946 تاج بر روی ... 299 00:25:06,947 --> 00:25:09,180 در قله از زمستان 300 00:25:09,181 --> 00:25:12,188 - اگر وقت برنامه ریزی داشتم... - باید آنها را برگردانیم. 301 00:25:15,289 --> 00:25:16,856 - فضل شما؟ - خوب، شما نیاز دارید 302 00:25:16,857 --> 00:25:18,423 بزهای تو برای زمستان، شما نه؟ 303 00:25:18,424 --> 00:25:21,260 - گوسفند، فضل شما. - گوسفند، حتی بهتر. 304 00:25:21,261 --> 00:25:23,630 شما را خواهم ساخت گله گوسفندان کامل 305 00:25:25,430 --> 00:25:27,934 قبلا قول داده بودیم به تمام کرونلند 306 00:25:27,935 --> 00:25:30,329 که یک دهم از دام 307 00:25:30,330 --> 00:25:32,605 ضروری خواهد بود برای حفظ اژدهاها 308 00:25:32,606 --> 00:25:34,038 برای آنها افزایش فعالیت 309 00:25:34,039 --> 00:25:37,080 و دعا نکن دعوای نهایی 310 00:25:37,746 --> 00:25:39,844 درسته... درسته. 311 00:25:39,845 --> 00:25:42,880 شاید بتوانیم گوسفندش را برگردانیم. این همه راه آمد. 312 00:25:42,881 --> 00:25:45,549 اگر یک گوسفند گله را برگردانی، فضل شما 313 00:25:45,550 --> 00:25:48,015 به زودی همه آنها را در پای خود خواهید یافت از تاج و تخت تو 314 00:25:48,016 --> 00:25:49,953 همان انتظار 315 00:25:49,954 --> 00:25:51,890 آنها نمی دانند. 316 00:25:51,891 --> 00:25:58,167 وقتی پادشاه صحبت می کند، فضل شما، همه آن را بشنوید. 317 00:26:06,740 --> 00:26:09,742 پس از تفکر بیشتر، من این تصمیم را گرفته ام 318 00:26:09,743 --> 00:26:11,610 من نمی توانم بازیابی کنم گوسفند تو 319 00:26:11,611 --> 00:26:13,495 اگر جنگ بود بیرون آمدن، 320 00:26:13,496 --> 00:26:15,380 اژدهایان من نیاز به خوراک خواهد داشت. 321 00:26:15,381 --> 00:26:18,215 بعدی را بیاور 322 00:26:18,216 --> 00:26:21,887 نمک ها همیشه کمیاب هستند در راه زمستان، 323 00:26:21,888 --> 00:26:22,921 لطف شما 324 00:26:22,922 --> 00:26:24,824 ما به کشتی ها متکی هستیم از اسوس 325 00:26:24,825 --> 00:26:26,357 برای عرضه ما 326 00:26:26,358 --> 00:26:29,594 اما در حال حاضر، با محاصره در محل و تهدید جنگ... 327 00:26:29,595 --> 00:26:31,663 آره، این خیانت محاصره طولانی نخواهد بود 328 00:26:31,664 --> 00:26:34,200 من قصد دارم وهاگار را بفرستم تا آن را به خاکستر بسوزانند. 329 00:26:34,201 --> 00:26:35,886 بعدی را بیاور 330 00:26:39,541 --> 00:26:41,144 هیو، فضل شما 331 00:26:44,613 --> 00:26:46,111 آهنگرها همه افتخار می کنند 332 00:26:46,112 --> 00:26:48,384 برای حمایت از لطف شما مقابل رینیرا 333 00:26:52,120 --> 00:26:53,254 اما؟ 334 00:26:53,255 --> 00:26:54,390 اما... 335 00:26:56,091 --> 00:26:58,956 هزینه های آهن افزایش یافته است. 336 00:26:58,957 --> 00:27:02,464 یک عقرب تنها هفته ها طول می کشد تا ساخته شود. 337 00:27:03,231 --> 00:27:05,435 به بیان ساده، ما در حال مبارزه هستیم 338 00:27:06,267 --> 00:27:10,737 اگر می توانستیم داشته باشیم سکه تاج قبل از شروع کار، 339 00:27:10,738 --> 00:27:12,736 می آورد تسکین بزرگ 340 00:27:12,737 --> 00:27:16,079 نه فقط برای من، اما به همه آهنگرانی که به هدف شما خدمت می کنند. 341 00:27:20,648 --> 00:27:23,686 به شما پرداخت خواهد شد و خوب پرداخت کرد 342 00:27:24,119 --> 00:27:26,385 ارتش من نمی تواند در جنگ پیروز شود بدون سلاح شما 343 00:27:26,386 --> 00:27:28,390 باید ادامه بدی ساخت آنها 344 00:27:28,789 --> 00:27:32,595 پیروزی ما بستگی دارد بر تلاش های مردم کوچک 345 00:27:34,996 --> 00:27:38,130 شما صمیمانه ترین من را دارید سپاسگزارم، فضل شما 346 00:27:38,131 --> 00:27:40,169 من خواهم شنید دادخواست بعدی 347 00:27:47,775 --> 00:27:50,810 فضل شما قلبم را پر کرد برای دیدن تو در تخت آهنین 348 00:27:50,811 --> 00:27:53,846 زمانی که جحاریس آخرین بار صندلی را زیبا کرد، من پسر بودم، 349 00:27:53,847 --> 00:27:55,313 اما تو آوردی خاطرات او، 350 00:27:55,314 --> 00:27:57,450 و شما چنین لمس ماهرانه ای دارید با خردسالان، 351 00:27:57,451 --> 00:27:59,284 درست مثل پدرت 352 00:27:59,285 --> 00:28:00,723 ممنونم ارباب 353 00:28:01,222 --> 00:28:03,459 تعجب می کنم، آیا لحظه ای برای یک کلمه آرام دارید؟ 354 00:28:09,530 --> 00:28:12,932 این عادت دست است برای نگه داشتن یک کنترل محکم روی چیزها 355 00:28:12,933 --> 00:28:13,970 مم 356 00:28:15,169 --> 00:28:17,073 او پدرت را کنترل کرد به همین ترتیب 357 00:28:18,839 --> 00:28:21,474 ویسریس شهرت خاصی داشت به عنوان قابل انعطاف 358 00:28:21,475 --> 00:28:22,912 من آگاه هستم. 359 00:28:24,579 --> 00:28:26,945 من فکر می کنم، همانطور که خود را پیدا می کنیم 360 00:28:26,946 --> 00:28:29,180 ایستادن در یک مو وسعت جنگ، 361 00:28:29,181 --> 00:28:32,088 که شما آرزو می کنید متفاوت دیده شود 362 00:28:35,357 --> 00:28:36,721 چگونه؟ 363 00:28:36,722 --> 00:28:38,427 اتو های تاور... 364 00:28:39,861 --> 00:28:42,798 دست پدرت بود لطف شما 365 00:28:59,414 --> 00:29:00,616 دختر. 366 00:29:01,849 --> 00:29:04,453 من درخواست کردم یک مخاطب ساعت قبل 367 00:29:05,754 --> 00:29:09,592 بودند طومارهای زیادی 368 00:29:12,259 --> 00:29:14,097 من خودم را متعجب می کنم ... 369 00:29:15,262 --> 00:29:17,066 آیا ما همین هدف را دنبال می کنیم؟ 370 00:29:19,132 --> 00:29:22,571 باید اعتراف کنم روزهایی هست جایی که من خودم نمی توانم مطمئن باشم. 371 00:29:24,305 --> 00:29:26,309 مال خودم رو بهت میگم 372 00:29:27,942 --> 00:29:29,440 این پیروزی است. 373 00:29:29,441 --> 00:29:32,277 و چگونه می خواهید "پیروزی" را تعریف کنید؟ 374 00:29:32,278 --> 00:29:34,245 رانیرا زانو را خم می کند 375 00:29:34,246 --> 00:29:36,885 و اگون نشسته تخت آهنین، در صلح. 376 00:29:37,652 --> 00:29:39,183 همانطور که ویسریس می خواست. 377 00:29:39,184 --> 00:29:42,855 خوب، اگر شما آن را اینگونه توصیف می کنید، سپس ما در یک راستا قرار می گیریم. 378 00:29:42,856 --> 00:29:44,956 - پس متحد من باش. - من هستم. 379 00:29:44,957 --> 00:29:46,875 یک متحد نمی خواهد بارها و بارها پاهایم را برید 380 00:29:46,876 --> 00:29:48,793 از زیر من سر آن میز مردان! 381 00:29:48,794 --> 00:29:52,464 - من همونجا نشسته ام و عصبانیت تو را حس می کنم. - ناامیدی 382 00:29:52,465 --> 00:29:55,132 این روزهای حساس از زمان درگذشت ویسریس 383 00:29:55,133 --> 00:29:57,801 - برای برنامه ریزی نرفته اند. - تقصیر من نیست. 384 00:29:59,340 --> 00:30:02,374 پسرهای من هر دو شما را می بینند به عنوان مثال عالی 385 00:30:02,375 --> 00:30:03,579 دست به سه پادشاه 386 00:30:05,313 --> 00:30:07,146 ایگون همیشه مشتاق است برای اثبات خودش 387 00:30:07,147 --> 00:30:08,617 و ایموند... 388 00:30:10,246 --> 00:30:11,854 ایموند عصبانی است. 389 00:30:13,421 --> 00:30:17,058 پسر رینیرا چشمش را گرفت و هرگز به خاطر آن مجازات نشد. 390 00:30:17,059 --> 00:30:20,696 - کاری که کرد، هر چند شرورانه... - هوس جوانی. 391 00:30:24,766 --> 00:30:26,599 من فقط می توانستم امیدوار باشم. 392 00:30:26,600 --> 00:30:29,767 آموند اشتباه کرد 393 00:30:29,768 --> 00:30:33,272 اما او به شدت وفادار است. او می خواهد راضی کند. 394 00:30:33,273 --> 00:30:34,908 و اگون هنوز به من توجه می کند 395 00:30:34,909 --> 00:30:36,545 در خلوت، حداقل 396 00:30:38,112 --> 00:30:39,510 اما اگر شما صدایم را تضعیف کن، 397 00:30:39,511 --> 00:30:41,341 هر دو آن پسر نسبت به آن ناشنوا خواهد شد 398 00:30:49,791 --> 00:30:52,024 من ندیده بودمش از این طریق 399 00:30:52,025 --> 00:30:54,258 ما فقط باید به اگان فکر کنیم 400 00:30:54,259 --> 00:30:56,498 تا تازگی از حکومت صرف می شود. 401 00:30:57,398 --> 00:31:00,533 وقتی از آن خسته شد، من و تو می توانیم هدفمان را به سوی پیروزی هدایت کنیم. 402 00:31:00,534 --> 00:31:03,205 استراتژی خوبیه دختر 403 00:31:03,871 --> 00:31:09,512 اما شما باید آن مسیر را بپذیرید پیروزی در حال حاضر یکی از خشونت است. 404 00:31:10,512 --> 00:31:12,148 من آن را می دانم. 405 00:31:15,884 --> 00:31:18,087 اما این بدان معنا نیست باید ناخواسته باشد 406 00:31:20,422 --> 00:31:21,424 خیر 407 00:31:38,239 --> 00:31:40,509 برای سوار شدن آماده شوید! 408 00:31:43,111 --> 00:31:46,310 به دستور لرد کورلیز ولاریون! 409 00:31:46,311 --> 00:31:48,981 در انبار برای رانندگان جستجو کنید! 410 00:32:16,544 --> 00:32:17,546 شما 411 00:32:20,081 --> 00:32:23,286 آخرین باری که ملاقات کردیم، شما دو نفر بودید 412 00:32:25,554 --> 00:32:27,052 "کرم سفید." 413 00:32:27,053 --> 00:32:29,621 فکر کردی من در نبود تو پژمرده شوم؟ 414 00:32:29,622 --> 00:32:32,324 من فکر نمی کردم شما یک خائن را گل می داد 415 00:32:32,325 --> 00:32:35,026 شما از بازی های بزرگ صحبت می کنید. من عادی متولد شده ام. 416 00:32:35,027 --> 00:32:37,529 چند وقته که اسرار میفروشی به اتو های تاور؟ 417 00:32:37,530 --> 00:32:39,568 تا زمانی که طلا داشت تا هزینه آنها را بپردازد. 418 00:32:41,936 --> 00:32:46,142 چه کسی شما را از کینگز لندینگ فراری داد در چنین خرابی، هوم؟ 419 00:32:47,670 --> 00:32:49,708 شما اگون را گذاشتید بر تاج و تخت 420 00:32:49,709 --> 00:32:51,809 این بود توطئه های تاورز 421 00:32:51,810 --> 00:32:54,379 من فقط سود بردم از دانستن حرکات اگون. 422 00:32:54,380 --> 00:32:55,946 ولی تو تحویلش دادی 423 00:32:55,947 --> 00:32:58,884 او بالاخره به خانه برمی گشت برای طلا و برای مهلت، 424 00:32:58,885 --> 00:33:00,051 همانطور که او همیشه انجام می دهد. 425 00:33:00,052 --> 00:33:03,154 من به سادگی ... به سادگی سرعت دادم کسب و کار همراه 426 00:33:03,155 --> 00:33:05,223 "کسب و کار" که با سرقت به پایان رسید از تاج و تخت ملکه 427 00:33:05,224 --> 00:33:06,457 و قتل از پسرش 428 00:33:06,458 --> 00:33:08,428 تو فقط من رو مقصر میدونی زیرا دشمنان واقعی شما 429 00:33:08,429 --> 00:33:10,099 دور از دسترس هستند. 430 00:33:11,628 --> 00:33:13,130 ترتیب من با دست 431 00:33:13,131 --> 00:33:14,867 صرفا بود معاملاتی 432 00:33:14,868 --> 00:33:16,605 من هیچ وفاداری به او نداشتم. 433 00:33:17,271 --> 00:33:19,207 مطمئناً اکنون این کار را نمی کند. 434 00:33:19,806 --> 00:33:24,576 اتو های تاور برای من بود همانطور که من برای امثال شما هستم، علوفه ای که باید دور ریخته شود. 435 00:33:24,577 --> 00:33:26,245 چه چیز دیگری از او می دانید؟ برنامه های او؟ 436 00:33:26,246 --> 00:33:27,883 کم و کمتر. 437 00:33:31,119 --> 00:33:34,323 من چیزی ندارم برای شما ارزشمند است، دیمون 438 00:33:57,345 --> 00:33:58,843 او را حرکت دهید به سلول ها 439 00:33:58,844 --> 00:34:01,517 او قرار است درمان شود به عنوان خائن به تاج 440 00:34:04,252 --> 00:34:06,068 مرا ببخش شاهزاده من... 441 00:34:06,069 --> 00:34:07,885 اما خانم حقیقت را می گوید 442 00:34:07,886 --> 00:34:11,160 - او مامور های تاورز نبود. - به تو چیه؟ 443 00:34:11,725 --> 00:34:14,492 - موضوع افتخار - این افتخار بود که باعث شد بایستی و تماشا کنی 444 00:34:14,493 --> 00:34:17,196 به عنوان های تاورز تاج و تخت را غصب کرد؟ 445 00:34:17,197 --> 00:34:19,732 تو و خودت دوقلو خیانتکار 446 00:34:19,733 --> 00:34:21,770 نه شاهزاده من 447 00:34:23,171 --> 00:34:24,607 من شرمنده آن هستم. 448 00:34:25,206 --> 00:34:27,405 به همین دلیل رها کردم گارد پادشاه، 449 00:34:27,406 --> 00:34:29,376 و برادرم و اومد اینجا 450 00:34:29,377 --> 00:34:31,047 برام مهم نیست 451 00:34:31,913 --> 00:34:32,911 ایگون بود در چنگ شما 452 00:34:32,912 --> 00:34:34,845 شما باید خودت اونو کشت 453 00:34:34,846 --> 00:34:38,383 من و آریک نامگذاری شدیم فقط در 8 و 10 به Kingsguard. 454 00:34:38,384 --> 00:34:40,585 و قسم خوردیم همان سوگند: 455 00:34:40,586 --> 00:34:44,087 برای دفاع از کل از خانواده سلطنتی 456 00:34:44,088 --> 00:34:47,130 پس باید چیکار میکردیم وقتی آنها علیه یکدیگر قرار گرفتند؟ 457 00:35:16,057 --> 00:35:20,391 ملکه رینیرا تارگرین، اولین نام او، 458 00:35:20,392 --> 00:35:24,596 ملکه آندال ها، و روینار و اولین انسانها، 459 00:35:24,597 --> 00:35:28,801 بانوی هفت پادشاهی، و محافظ قلمرو. 460 00:35:34,843 --> 00:35:37,080 پیدا کردی چه چیزی نیاز داشتی 461 00:35:45,652 --> 00:35:48,291 شورای شما پابرجاست آماده است، فضل شما 462 00:35:52,459 --> 00:35:54,694 من به هارنهال پرواز خواهم کرد به فرمان شما 463 00:35:54,695 --> 00:35:56,931 و پای ما را تعیین کنیم در ریورلندز 464 00:35:57,931 --> 00:36:00,132 فضل شما محاصره گولت توسط شوهرم 465 00:36:00,133 --> 00:36:01,165 به جای خود حرکت می کند 466 00:36:01,166 --> 00:36:02,433 همه دریایی سفر و تجارت 467 00:36:02,434 --> 00:36:04,671 به کینگز لندینگ به زودی قطع خواهد شد 468 00:36:10,707 --> 00:36:13,950 من ایموند تارگرین را می خواهم. 469 00:37:02,363 --> 00:37:05,130 در سالهای شما به عنوان یک تاجر شایعات، 470 00:37:05,131 --> 00:37:07,699 شما مطمئناً جاسوس جمع کرده اید در Red Keep 471 00:37:07,700 --> 00:37:09,969 خدمتکارانی که می دانستند آمدن و رفتن 472 00:37:09,970 --> 00:37:11,903 با کسی نقشه بکش دیگری، دیمون 473 00:37:11,904 --> 00:37:15,378 من یک بار در دام تو بودم، اما دیگر نه 474 00:37:16,411 --> 00:37:18,281 پس یک معامله 475 00:37:19,014 --> 00:37:22,218 دانش شما در عوض برای آزادی شما 476 00:37:49,544 --> 00:37:50,746 لطف شما 477 00:37:54,446 --> 00:37:58,111 لیدی جین آرین دارد قول حمایت از او را داد 478 00:37:58,112 --> 00:38:01,090 در ازای یک اژدها برای محافظت از وله 479 00:38:03,820 --> 00:38:06,829 و لرد کرگان استارک... 480 00:38:09,731 --> 00:38:12,568 به 2000 مرد قول داده است... 481 00:38:57,945 --> 00:38:59,548 آلیری فلورنت. 482 00:39:29,645 --> 00:39:31,647 ویسریس تارگرین. 483 00:40:27,368 --> 00:40:31,371 لوسریس ولاریون. 484 00:41:26,027 --> 00:41:27,479 ادای احترام 485 00:41:36,037 --> 00:41:37,669 فرمانده؟ 486 00:41:37,670 --> 00:41:39,708 هرگز برای مدت طولانی نرفته است. 487 00:41:41,509 --> 00:41:44,613 به من گفته شده است که شما یک بدلایک داشته باشید برای های تاورز 488 00:41:46,014 --> 00:41:48,217 لعنت به های تاورز 489 00:41:53,555 --> 00:41:55,390 به راه رفتن ادامه بده 490 00:41:58,988 --> 00:42:00,997 دردسر درست نکن 491 00:42:08,834 --> 00:42:10,602 {\ an8}کرم سفید گفت 492 00:42:10,603 --> 00:42:12,370 {\ an8}شما یکی از تير اندازان اگون 493 00:42:12,371 --> 00:42:16,079 {\ an8}شما باید مشغول باشید. آن قلعه به طور مثبت اکنون با آنها می خزد. 494 00:42:17,478 --> 00:42:19,477 من شنیدم کرم سفید مرده بودند 495 00:42:19,478 --> 00:42:23,248 روحش به من گفت تو مرد شرط بندی بودی 496 00:42:23,249 --> 00:42:27,019 - پیت های مبارزه؟ - سگ... و استخوان. 497 00:42:27,020 --> 00:42:28,824 چقدر عمیق هستند بدهی های شما؟ 498 00:42:36,264 --> 00:42:38,130 به من هم داده شد تا بفهمم که در اختیار دارید 499 00:42:38,131 --> 00:42:40,198 یک دانش منحصر به فرد از نگهبان قرمز. 500 00:42:40,199 --> 00:42:42,333 تونل های میگور 501 00:42:42,334 --> 00:42:45,370 عالی بزرگ لانه موش است. 502 00:42:45,371 --> 00:42:48,544 من آنها را بهتر می شناسم از شکل خروس خودم 503 00:42:51,079 --> 00:42:52,281 این دوست من است. 504 00:42:53,614 --> 00:42:56,084 امشب، او می رود تا دوست تو باشم 505 00:42:56,851 --> 00:42:59,855 تو باید پیدا کنی و بکشی شاهزاده ایموند تارگرین 506 00:43:01,122 --> 00:43:03,625 او موهای نقره ای دارد و یک چشم 507 00:43:03,626 --> 00:43:06,129 باید آسان باشد به اندازه کافی برای پیدا کردن 508 00:43:07,795 --> 00:43:09,428 اما من می فهمم او در مبارزه بسیار خوب است. 509 00:43:09,429 --> 00:43:11,300 شما می خواهید برای احتیاط 510 00:43:12,933 --> 00:43:16,572 این یک نیمه است. وقتی کار تمام شد، دیگری را دریافت خواهید کرد. 511 00:43:28,450 --> 00:43:29,652 باشه 512 00:43:31,820 --> 00:43:33,589 اگر نتوانیم او را پیدا کنیم چه؟ 513 00:43:38,091 --> 00:43:41,694 ما روزهای ارزشمندی را در این جنگ تلف کرده ایم از کلاغ و زاغ. 514 00:43:41,695 --> 00:43:43,732 کلمات باد هستند. 515 00:43:44,599 --> 00:43:46,931 شما باید ون را هدایت کنید، 516 00:43:46,932 --> 00:43:49,533 و من باید پرواز کنم پوشش روی Vhagar. 517 00:43:49,534 --> 00:43:52,787 هیچ قلعه ای جرات نمی کند تا پرچم رینیرا را علیه ما برافراشته کند. 518 00:43:52,788 --> 00:43:56,042 کل را می آوردیم از Crownlands به پاشنه در هفته. 519 00:43:56,043 --> 00:43:58,911 خب، شاید ما می توانستیم از شاه درخواست کنیم، 520 00:43:58,912 --> 00:44:01,951 خصوصی، تا ما را بیرون بفرستند 521 00:44:03,752 --> 00:44:05,716 رازبی و استوکورث، 522 00:44:05,717 --> 00:44:09,088 قلعه های کوچک درست در سایه از کینگز لندینگ 523 00:44:09,089 --> 00:44:10,958 آنها نمی خواهند ما برای دشمنان 524 00:44:10,959 --> 00:44:12,828 ما می توانیم آنها را اضافه کنیم به خودمان تعلق می گیرد. 525 00:44:14,162 --> 00:44:16,632 میزبان ما در حال رشد است همانطور که ما پیشروی می کنیم. 526 00:44:18,833 --> 00:44:21,170 اوه، این است یک طرح جالب 527 00:44:21,803 --> 00:44:23,434 اما بحث برانگیز 528 00:44:23,435 --> 00:44:26,471 برادرم گروگان است به پدربزرگ و مادرم، 529 00:44:26,472 --> 00:44:30,008 و به او می گویند که جنگ اژدها است هنوز می توان اجتناب کرد. 530 00:44:30,009 --> 00:44:32,729 این اجتناب ناپذیر است. آنها باید این را ببینند. 531 00:44:32,730 --> 00:44:35,451 اتو می ترسد ناراحت شود ترتیب کارها 532 00:44:36,718 --> 00:44:38,721 و آلیسنت است به سادگی ... 533 00:44:39,949 --> 00:44:42,186 عصبانی 534 00:44:42,187 --> 00:44:45,756 - عصبانی؟ - او مرا برای شروع این جنگ سرزنش می کند 535 00:44:45,757 --> 00:44:49,798 بعد از اینکه با شورای پدرم نقشه کشید تاج و تختش را غصب کند 536 00:44:51,565 --> 00:44:54,803 «کریس او» صحبت می کند با دو زبان 537 00:44:58,640 --> 00:45:00,904 او قلب لطیفی دارد. 538 00:45:01,503 --> 00:45:04,146 و Rhaenyra است یک عنکبوت حیله گر 539 00:45:04,578 --> 00:45:08,615 خیلی وقت پیش، او آلیسنت را به وب خود کشاند... 540 00:45:08,616 --> 00:45:10,486 او را مست کرد 541 00:45:12,053 --> 00:45:13,889 این نیست تقصیر مادرت 542 00:45:15,417 --> 00:45:17,660 او عشق را نگه می دارد برای دشمن ما 543 00:45:19,527 --> 00:45:21,530 این او را احمق می کند. 544 00:45:38,112 --> 00:45:39,348 لرد دست. 545 00:45:49,190 --> 00:45:51,309 به پست خود برگردید، لرد فرمانده 546 00:45:51,310 --> 00:45:53,429 باید حرفی بزنم با شاهزاده 547 00:46:07,339 --> 00:46:09,040 به من مربوط می شود، نوه، 548 00:46:09,041 --> 00:46:10,742 اگر برنامه ها بود در حال بررسی است 549 00:46:10,743 --> 00:46:14,283 فراتر از گوش از پادشاه تو و دست او 550 00:46:14,949 --> 00:46:17,083 شما غیرت عمل دارید. می فهمم. 551 00:46:17,084 --> 00:46:18,549 من جوان بودم یک بار خودم... 552 00:46:18,550 --> 00:46:21,590 من فقط آرزو دارم خدمت کنم پادشاه من و خانه من 553 00:46:27,762 --> 00:46:29,394 تو و وهاگار 554 00:46:29,395 --> 00:46:32,435 بزرگترین مجرد هستند قدرت در قلمرو 555 00:46:34,635 --> 00:46:38,141 اگر قبلا واضح نبود، قطعا الان هست 556 00:46:43,111 --> 00:46:46,115 اما تعداد زیادی وجود دارد قطعات در حال پخش در اینجا ... 557 00:46:47,248 --> 00:46:50,016 که برخی از آنها شما هنوز نمی توانید ببینید 558 00:46:50,017 --> 00:46:52,368 بهت قول میدم ایموند خواهید داشت 559 00:46:52,369 --> 00:46:54,719 تمام انتقام که به دنبال آن هستید، 560 00:46:54,720 --> 00:46:58,161 اما شما باید کنترل خود را حفظ کنید بر انگیزه های شما 561 00:47:00,862 --> 00:47:03,499 هر دوی ما این را می دانیم برادر شما نمی تواند 562 00:47:20,148 --> 00:47:22,351 باشه 563 00:47:55,751 --> 00:47:56,986 آن را بگیر 564 00:48:02,590 --> 00:48:04,227 سگ را بیاور 565 00:48:31,085 --> 00:48:33,419 من باید یک نماد باشم برای خردسالان، 566 00:48:33,420 --> 00:48:35,321 - و همچنین اشراف. -صبر کن 567 00:48:35,322 --> 00:48:37,023 تو میتوانی همیشه باشی 568 00:48:37,024 --> 00:48:38,656 "اگان قوی." 569 00:48:38,657 --> 00:48:40,425 برادرزاده من قبلا آن یکی را گرفته است 570 00:48:40,426 --> 00:48:42,228 خوب، جناب شما کدام را ترجیح می دهید؟ 571 00:48:42,229 --> 00:48:44,096 - این پادشاه است. - دوست داشته شدن یا ترسیدن؟ 572 00:48:44,097 --> 00:48:45,981 من باید هر دو باشم 573 00:48:45,982 --> 00:48:47,865 مادرم و پدربزرگ 574 00:48:47,866 --> 00:48:50,537 به من فکر کن مثل بعضی ها جوجه اردک بی پناه 575 00:48:50,538 --> 00:48:52,336 اوه، خوب، تو پادشاهی 576 00:48:52,337 --> 00:48:53,704 چه کسی بد می کند آنها چه می گویند 577 00:48:53,705 --> 00:48:56,442 برادر من حداقل جای خود را می داند 578 00:48:56,443 --> 00:48:58,576 او به اندازه یک سگ شکاری وفادار است. 579 00:48:58,577 --> 00:49:01,985 من می توانم او و اژدهایش را تنظیم کنم بر دشمنانم به میل خود 580 00:49:03,817 --> 00:49:05,918 - چشماتو پایین نگه دار - من به سبکی نیاز دارم که 581 00:49:05,919 --> 00:49:09,287 قدرت را نشان می دهد و به احترام فرمان می دهد. 582 00:49:09,288 --> 00:49:12,556 اوه، هیچ کس نمی داند "بزرگ" به چه معناست 583 00:49:12,557 --> 00:49:15,060 آن وقت شما می توانید «اگان سخاوتمند» باشید. 584 00:49:15,061 --> 00:49:17,296 - این افراد کوچک را جذاب می کند. - من آن را دوست دارم. 585 00:49:17,297 --> 00:49:18,762 آیا شراب قوی تری وجود دارد؟ 586 00:49:18,763 --> 00:49:21,267 - "اگون دل اژدها." - بهتره 587 00:49:21,268 --> 00:49:23,319 "اگون اژدها!" 588 00:49:23,320 --> 00:49:25,379 بله، بله! 589 00:49:25,380 --> 00:49:27,440 آره جانور رام نشدنی! 590 00:49:50,666 --> 00:49:52,767 ما چطور برم بالا؟ 591 00:49:52,768 --> 00:49:54,870 خانواده سلطنتی اون بالا زندگی کن 592 00:49:56,471 --> 00:49:57,669 درسته 593 00:49:57,670 --> 00:49:59,074 خوب، این است خارج از محدوده، آن است. 594 00:49:59,640 --> 00:50:01,974 گروه متفاوت موش گیرها در طبقه بالا کار می کنند. 595 00:50:01,975 --> 00:50:03,961 اگر بخواهیم بکشیم یک شاهزاده لعنتی سلطنتی، 596 00:50:03,962 --> 00:50:05,949 به نظر شما کجاست ما او را پیدا می کنیم؟ 597 00:50:07,048 --> 00:50:09,080 تو را در قلعه آوردم 598 00:50:09,081 --> 00:50:10,749 بقیه فکر کردم بیت تو بود 599 00:50:13,419 --> 00:50:15,186 من میتونم بهت پایان بدم همین جا، 600 00:50:15,187 --> 00:50:17,256 بقیه را بگیر از خود طلا 601 00:50:20,161 --> 00:50:21,927 من یه راه بالا بلدم 602 00:50:21,928 --> 00:50:24,930 من فقط نمی دانم راه من 603 00:50:27,367 --> 00:50:29,035 به من نشان بده 604 00:50:30,803 --> 00:50:32,839 لعنت به 605 00:50:39,515 --> 00:50:40,716 از این طریق. 606 00:51:01,602 --> 00:51:03,636 خانواده سلطنتی زندگی می کنند در این سطح 607 00:51:22,424 --> 00:51:24,093 هیچکس اینجا نیست 608 00:51:24,693 --> 00:51:26,424 ما باید به جستجو ادامه دهیم. 609 00:51:26,425 --> 00:51:28,995 من به شما گفته ام، من قرار نیست اینجا باشم 610 00:51:28,996 --> 00:51:31,034 نکردی شاهزاده را می شنوی؟ 611 00:51:31,966 --> 00:51:34,971 بدون سر ... بدون طلا. 612 00:51:41,543 --> 00:51:43,979 - تله بگذار - ها؟ 613 00:51:44,545 --> 00:51:46,549 - برای ظاهر - اوه 614 00:51:46,915 --> 00:51:48,751 من جستجو می کنم اتاق بعدی 615 00:52:21,783 --> 00:52:23,619 برای موش ها 616 00:52:55,350 --> 00:52:57,786 ساکت 617 00:52:58,553 --> 00:53:00,184 ساکت 618 00:53:03,357 --> 00:53:05,361 بی حرکت بمان. 619 00:53:07,794 --> 00:53:11,467 اون لعنتی کیه؟ 620 00:53:12,801 --> 00:53:14,803 او ملکه است، او است. 621 00:53:15,236 --> 00:53:18,097 "پسر برای پسر" او گفت. 622 00:53:18,098 --> 00:53:20,540 خوب، آیا او شبیه است؟ یک پسر لعنتی برای تو؟ 623 00:53:20,541 --> 00:53:23,812 اونجا 624 00:53:33,254 --> 00:53:35,287 باید بگیریم سرمان و برو بیرون 625 00:53:35,288 --> 00:53:37,326 خس 626 00:53:42,997 --> 00:53:46,284 هر دو یکسان به نظر می رسند. کدوم پسره؟ 627 00:53:46,285 --> 00:53:49,572 - شاید اون یکی -خب دنبال خروس بگرد. 628 00:53:53,875 --> 00:53:55,211 مادر می داند. 629 00:53:57,444 --> 00:53:59,678 هر کاری انجام بده اما چیزی که من میپرسم 630 00:53:59,679 --> 00:54:02,718 و من خونریزی خواهم کرد کل مقدار شما 631 00:54:04,619 --> 00:54:05,854 خس 632 00:54:09,358 --> 00:54:10,559 کدام؟ 633 00:54:13,562 --> 00:54:15,564 من یه گردنبند دارم 634 00:54:17,398 --> 00:54:19,402 ارزش زیادی دارد. 635 00:54:22,771 --> 00:54:24,540 اون پسر نیست 636 00:54:39,388 --> 00:54:40,389 ن... 637 00:54:48,062 --> 00:54:49,365 صبر کن 638 00:54:50,431 --> 00:54:54,437 آن یکی دیگر است. او تسلیم نمی شود وارث پادشاه به همین راحتی 639 00:55:03,979 --> 00:55:04,981 خیر 640 00:55:06,648 --> 00:55:08,284 راست میگه 641 00:55:11,950 --> 00:55:13,736 او را نگه دارید. 642 00:55:17,025 --> 00:55:18,027 خیر 643 00:56:21,657 --> 00:56:23,259 هلینا! 644 00:56:28,029 --> 00:56:29,665 چه اتفاقی افتاده؟ 645 00:56:33,883 --> 00:56:35,905 پسر را کشتند.