1 00:02:36,490 --> 00:02:38,576 ЭПИЛОГ 2 00:03:08,939 --> 00:03:10,190 Мы близко. 3 00:03:28,125 --> 00:03:29,919 Нет. Нет. 4 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 Я найду камень. 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,787 ОНИ БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ 6 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Это не может закончиться вот так. 7 00:04:30,938 --> 00:04:33,138 БЫЛО ИЗВЕСТНО, ЧТО ХОДИЛИ НЕКОТОРЫЕ ЗВЕРИ... ЧЕРЕП... 8 00:04:40,614 --> 00:04:41,699 Все в порядке. 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,534 Подойди ближе. 10 00:04:48,956 --> 00:04:50,249 Ничего нет. 11 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Мы ничего не можем сделать. 12 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 Повернись. 13 00:05:18,235 --> 00:05:19,570 Не двигайся. 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,745 Повернись! 15 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 ОСЛЕН ДЖЕК 16 00:07:20,315 --> 00:07:23,001 МАМА - ПАПА 17 00:07:23,235 --> 00:07:26,572 ОМ БАУМАН. ТРИЛОГИЯ ЗАВОЕВАТЕЛЬ ЧЕМ ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ? 18 00:07:57,811 --> 00:08:00,439 БИЛБЕРРИ ВУДС ОТЕЛЬ ИРЛАНДИЯ 19 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Почему ты убил ее? 20 00:09:53,468 --> 00:09:54,553 Они вредители. 21 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Они прыгают на крыши машин и они портят краску. 22 00:09:58,807 --> 00:10:01,018 Не мог бы ты ее напугать? 23 00:10:01,852 --> 00:10:03,020 Они слишком упрямы. 24 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 Поливать из шланга? 25 00:10:08,275 --> 00:10:09,484 Нет. 26 00:10:17,576 --> 00:10:18,384 Я предупреждаю тебя, Фергал... 27 00:10:18,618 --> 00:10:20,136 Я не понесу это в лес. 28 00:10:20,370 --> 00:10:21,137 Тишина. 29 00:10:21,371 --> 00:10:23,264 Фаду, фаду. 30 00:10:23,498 --> 00:10:26,684 давно, в глубине леса... 31 00:10:26,918 --> 00:10:29,479 был небольшой каменная хижина 32 00:10:29,713 --> 00:10:31,856 Внутри этой каменной хижины... 33 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Жил-был старый Кайлиах. 34 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Ведьма. 35 00:10:38,764 --> 00:10:40,657 Пользуясь теми, кто потерялся... 36 00:10:40,891 --> 00:10:45,354 злая старая ведьма первой произнесла заклинание осужденным путешественникам... 37 00:10:46,021 --> 00:10:50,192 и оставил их ослепленными и уязвимыми как добыча, освещенная светом. 38 00:10:52,235 --> 00:10:55,171 Потом он заковал их в цепи, ошеломленный... 39 00:10:55,405 --> 00:11:00,494 прежде чем взять их на экскурсию через подземный мир. 40 00:11:01,411 --> 00:11:02,887 И иногда... 41 00:11:03,121 --> 00:11:06,558 появилась рука или коготь из темноты... 42 00:11:06,792 --> 00:11:10,937 и взял кусок от тех, кто Они были в конце своей цепочки. 43 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Он выколол им один глаз. 44 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 Он оторвал им одно ухо. 45 00:11:16,802 --> 00:11:20,488 А иногда он брал что-нибудь у ребенка... 46 00:11:20,722 --> 00:11:24,559 более ценен для него чем ваши глаза или ваши уши. 47 00:11:25,727 --> 00:11:29,940 Представляете, какая это может быть часть? 48 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 -Они ваши дети? - Нет. 49 00:11:35,904 --> 00:11:37,114 Вернитесь к родителям. 50 00:11:39,116 --> 00:11:41,284 И больше не разговаривай с незнакомцами. 51 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 Есть вещи гораздо хуже чем чужие, Янки. 52 00:11:52,129 --> 00:11:53,354 Разбудим тебя? 53 00:11:53,588 --> 00:11:55,440 Мои извинения, мистер Коб... 54 00:11:55,674 --> 00:11:57,859 я разговаривал по телефону а я думал Алби главный... 55 00:11:58,093 --> 00:12:00,486 Не извиняйся передо мной, мальчик. 56 00:12:00,720 --> 00:12:02,238 Извинитесь перед гостем. 57 00:12:02,472 --> 00:12:03,698 Мне жаль. 58 00:12:03,932 --> 00:12:05,283 Почему ты не занимаешься своими делами? 59 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Конечно, это мое дело. 60 00:12:07,853 --> 00:12:09,396 Я владелец. 61 00:12:11,189 --> 00:12:13,041 Бауман. У меня есть бронь. 62 00:12:13,275 --> 00:12:15,318 Подпишите здесь... 63 00:12:16,236 --> 00:12:17,295 Господин Бауман. 64 00:12:17,529 --> 00:12:19,839 г-н Ом Бауман, Пуллман, штат Вашингтон. 65 00:12:20,073 --> 00:12:21,113 Он пробудет неделю. 66 00:12:21,616 --> 00:12:22,576 Добро пожаловать. 67 00:12:23,493 --> 00:12:24,327 Закройте его. 68 00:12:26,580 --> 00:12:28,498 Алби тащит его в сторону леса. 69 00:12:30,041 --> 00:12:33,144 Столовая находится в этом коридоре. 70 00:12:33,378 --> 00:12:35,647 Завтрак с семи до десяти. 71 00:12:35,881 --> 00:12:36,785 Будет вечеринка в честь Хэллоуина... 72 00:12:37,019 --> 00:12:38,233 завтра вечером, с живой музыкой... 73 00:12:38,467 --> 00:12:39,943 коктейли и костюмы. 74 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 Это должно быть безумно. 75 00:12:43,013 --> 00:12:44,533 Крейк – это слово, которое мы используем в Ирландии... 76 00:12:44,767 --> 00:12:45,907 чтобы описать хороший момент. 77 00:12:46,141 --> 00:12:50,036 Да... могу ли я получить комнату? как можно дальше от сути? 78 00:12:50,270 --> 00:12:52,622 - У меня есть работа. - Кем вы работаете? 79 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 Я писатель. 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 Очень хорошо... 81 00:12:58,361 --> 00:12:59,462 Вы не должны ничего слышать. 82 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Спасибо. 83 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Ждать. Бауман. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,120 Я знаю это имя. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,749 Я думаю, что мой сын его фанат. 86 00:13:11,750 --> 00:13:13,251 Знаменитость. 87 00:13:14,044 --> 00:13:15,345 Ну, Да, мы можем кое-что сделать... 88 00:13:15,579 --> 00:13:16,980 чтобы ваше пребывание будь приятнее... 89 00:13:17,214 --> 00:13:19,482 наберите 0 и сообщите нам. 90 00:13:19,716 --> 00:13:20,675 Очень хороший. 91 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Могу я принести вам книгу моего сына? чтобы я мог подписать это? 92 00:13:25,805 --> 00:13:26,890 Нет. 93 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Нет ничего, что могло бы пройти через это. 94 00:13:39,945 --> 00:13:41,488 Он создан на века. 95 00:13:53,041 --> 00:13:55,101 Проклятие. 96 00:13:55,335 --> 00:13:56,936 Вы потерялись? 97 00:13:57,170 --> 00:13:58,813 Что вы думаете? 98 00:13:59,047 --> 00:14:02,150 Ну, с таким настроем Похоже, он и дальше будет теряться. 99 00:14:02,384 --> 00:14:04,360 Я этого не чувствую. Это просто... Я не могу найти свою комнату. 100 00:14:04,594 --> 00:14:08,014 Оно должно быть здесь, но его нет. 101 00:14:08,765 --> 00:14:11,101 - Да. Здесь. - Спасибо. 102 00:14:12,269 --> 00:14:14,479 - Вы впервые в Ирландии? - Да. 103 00:14:15,105 --> 00:14:16,523 Вы хорошо проводите время? 104 00:14:17,399 --> 00:14:18,316 Да. 105 00:14:19,442 --> 00:14:20,902 Вот мы и здесь. 106 00:14:21,444 --> 00:14:22,587 Спасибо. 107 00:14:22,821 --> 00:14:24,155 Наслаждайтесь пребыванием. 108 00:14:24,698 --> 00:14:27,117 Спасибо. Простите... 109 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 Мне очень жаль, ты знаешь... 110 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 где находится Великое Редвуд? 111 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 БИЛБЕРРИ ОТЕЛЬ ВЕЛИКОЕ КРАСНОЕ ДЕРЕВО 112 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 МАМА - ПАПА 113 00:16:09,052 --> 00:16:10,887 -Кто они? - Боже мой! 114 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Мои родители. 115 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 Я сожалею о вашей утрате. 116 00:16:22,941 --> 00:16:23,958 Хочешь выпить? 117 00:16:24,192 --> 00:16:27,028 Я думаю, мне нужно что-то посильнее чем глоток молока. 118 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Нет ничего сильнее. 119 00:16:35,370 --> 00:16:36,095 Виски? 120 00:16:36,329 --> 00:16:37,430 Поитин. 121 00:16:37,664 --> 00:16:39,165 Уисце беата. 122 00:16:39,791 --> 00:16:41,209 Вода жизни. 123 00:16:44,087 --> 00:16:45,797 Да, это виски. 124 00:16:46,965 --> 00:16:48,566 И если ты чего-то хочешь победить демонов... 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,318 не просто сбежать от них... 126 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Волшебные грибы. 127 00:16:54,180 --> 00:16:55,640 Псилоцибин. 128 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Это естественно. 129 00:16:58,601 --> 00:17:01,563 Собираю, сушу и измельчаю грибы сам. 130 00:17:02,647 --> 00:17:04,441 А мне они нравятся с козьим молоком. 131 00:17:06,109 --> 00:17:07,502 Что ты с этим будешь делать? 132 00:17:07,736 --> 00:17:08,945 Я собираюсь похоронить ее. 133 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Знаешь, почему они садятся в машины? 134 00:17:14,576 --> 00:17:17,261 Козам это тоже нравится пасти грибы. 135 00:17:17,495 --> 00:17:19,085 И когда они начнут действовать, 136 00:17:19,319 --> 00:17:21,166 они отправляются на поиски поверхностей отражающий... 137 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 потому что... 138 00:17:24,002 --> 00:17:26,963 посмотри тебе в глаза под действием грибов... 139 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 усиливает поездку. 140 00:17:30,884 --> 00:17:32,093 Но... 141 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 Это может быть опасно. 142 00:17:34,763 --> 00:17:37,515 Особенно если есть идиот с арбалетом рядом. 143 00:17:38,141 --> 00:17:39,408 Даже не говори мне. 144 00:17:39,642 --> 00:17:41,853 Я чуть не подрался с ним из-за этого. 145 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Спасибо за напиток. 146 00:17:45,899 --> 00:17:47,859 Не садитесь ни в какую машину. 147 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Я не буду этого делать. 148 00:18:06,753 --> 00:18:09,065 Череп ребенка есть единственный твердый предмет... 149 00:18:09,299 --> 00:18:11,190 на несколько километров вокруг. 150 00:18:11,424 --> 00:18:14,010 Итак, победитель... 151 00:18:14,636 --> 00:18:17,822 ударил мальчика бутылкой, убивает его... 152 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 но бутылка все равно не разбивается. 153 00:18:21,935 --> 00:18:26,564 В конце концов он входит в пустыне, чтобы умереть. 154 00:18:34,072 --> 00:18:36,299 - Зачем мне писать что-то подобное? - О чем ты говоришь? 155 00:18:36,533 --> 00:18:38,968 Мне кажется очень темно. 156 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Ну, это мысль быть трудным для чтения. 157 00:18:42,580 --> 00:18:46,501 Ну, я не буду это читать. Нет, если все закончится вот так. 158 00:18:47,585 --> 00:18:50,396 Ну и некоторые из моих романов Они стали плохими фильмами... 159 00:18:50,630 --> 00:18:52,940 и когда они снимут фильм для тебя... 160 00:18:53,174 --> 00:18:55,192 Они обещают счастливый конец. 161 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 Ладно, им лучше это сделать. 162 00:18:59,389 --> 00:19:01,266 Ты напоминаешь мне мою мать. 163 00:19:02,851 --> 00:19:05,494 Его матери? Ты думаешь, я настолько стар? 164 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Я имею в виду, когда я был молод. 165 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Да, из-за того, как... 166 00:19:16,447 --> 00:19:17,715 Она выглядит счастливой. 167 00:19:17,949 --> 00:19:19,717 Мой отец взял это. 168 00:19:19,951 --> 00:19:21,594 Они провели здесь свой медовый месяц. 169 00:19:21,828 --> 00:19:23,429 Они всегда хотели вернуться. 170 00:19:23,663 --> 00:19:24,639 - Ага? - Да. 171 00:19:24,873 --> 00:19:26,182 Почему они этого не сделали? 172 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 Они умерли несколько лет спустя. 173 00:19:30,044 --> 00:19:31,337 Она была очень молода. 174 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 - Как он умер? - Они убили ее. 175 00:19:35,216 --> 00:19:38,428 Они выстрелили ему в лицо когда я вернулся с работы. 176 00:19:39,929 --> 00:19:41,530 Поймали ли они человека, который в него стрелял? 177 00:19:41,764 --> 00:19:43,908 Он был слишком молод, чтобы быть осужденным. 178 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Они должны были повесить его. 179 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 А его отец? 180 00:19:50,023 --> 00:19:53,209 Ну, он превратился в монстра... 181 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 и он напивался, пока не умер молодым. 182 00:19:58,239 --> 00:20:01,050 Его прах хранился у меня много лет... 183 00:20:01,284 --> 00:20:02,718 но я никогда не знал, что с ними делать. 184 00:20:02,952 --> 00:20:05,163 Я знаю, что они были здесь счастливы, поэтому... 185 00:20:06,039 --> 00:20:09,709 Эй, я заметил, что свадебный люкс закрыт. 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,220 Интересно, остались ли они в этой комнате. 187 00:20:12,712 --> 00:20:15,048 Он закрыт уже давно. 188 00:20:15,757 --> 00:20:16,716 Знаешь почему? 189 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Потому что ни одна пара в здравом уме Вы бы провели здесь свой медовый месяц? 190 00:20:21,387 --> 00:20:22,889 Это населено привидениями. 191 00:20:25,266 --> 00:20:26,476 От ведьмы. 192 00:20:27,310 --> 00:20:30,605 Мистер Коб говорит, что Они заперли ее там много лет назад. 193 00:20:31,272 --> 00:20:32,592 Я пытался убедить Мэла... 194 00:20:32,826 --> 00:20:34,959 что я бы вытащил его ключ от мистера Коба... 195 00:20:35,193 --> 00:20:36,569 чтобы посмотреть... 196 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 но он не хотел. 197 00:20:40,156 --> 00:20:43,926 Я никогда не встречал мужчину что его тесть так его боялся. 198 00:20:44,160 --> 00:20:45,636 Почему тебе так хочется зайти? 199 00:20:45,870 --> 00:20:47,596 Чтобы узнать, существует ли на самом деле ведьма. 200 00:20:47,830 --> 00:20:48,514 Что, если есть? 201 00:20:48,748 --> 00:20:51,125 Я имею в виду, ты не боишься Что тебя зацепило? 202 00:20:54,712 --> 00:20:55,546 ИРЛАНДСКИЙ ФОЛЬКЛОР 203 00:20:57,173 --> 00:20:59,900 - Я бы принес немного мела. - Мел? 204 00:21:00,134 --> 00:21:02,403 Если его когда-нибудь преследует ведьма... 205 00:21:02,637 --> 00:21:04,447 нарисуйте вокруг него круг. Это будет держать вас в безопасности. 206 00:21:04,681 --> 00:21:06,449 Если я когда-нибудь поверю ведьма гонится за мной... 207 00:21:06,683 --> 00:21:09,936 Я поищу психиатра, ни куска мела. 208 00:21:11,562 --> 00:21:13,205 Идеальный. Алби... 209 00:21:13,439 --> 00:21:16,651 Расскажите Ому о вашей встрече с ведьмой выше. 210 00:21:19,112 --> 00:21:19,946 Ну... 211 00:21:38,339 --> 00:21:39,590 Алло? 212 00:22:36,731 --> 00:22:38,066 Вот что произошло. 213 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 Какая глупость. 214 00:22:41,903 --> 00:22:43,504 Не волнуйся, Алби. 215 00:22:43,738 --> 00:22:45,156 Я верю тебе. 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,451 Фиона? Вы должны расписаться за доставку. 217 00:22:51,120 --> 00:22:52,413 Я вернулся. 218 00:22:55,750 --> 00:22:57,877 Вам нравится ваше пребывание, Господин Бауман? 219 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Да, я так думаю. 220 00:23:01,881 --> 00:23:05,051 Когда я увидел это имя, Я не думал, что это действительно будешь ты. 221 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Что ты здесь делаешь? 222 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Кто знает. 223 00:23:11,099 --> 00:23:12,074 Я не хочу его беспокоить... 224 00:23:12,308 --> 00:23:14,910 но я хочу, чтобы ты знал что его книги очень много значат для меня. 225 00:23:15,144 --> 00:23:17,121 Я во многом отождествляю себя с их персонажами. 226 00:23:17,355 --> 00:23:18,205 Ну, это проблема. 227 00:23:18,439 --> 00:23:20,765 Мои книги полны... 228 00:23:20,999 --> 00:23:24,487 отчаянных персонажей и встревожен. 229 00:23:25,530 --> 00:23:28,449 Это то, что вы используете записать свои идеи? 230 00:23:29,700 --> 00:23:30,718 Да. 231 00:23:30,952 --> 00:23:34,956 На самом деле, у меня был только один благодаря этому разговору. 232 00:23:38,000 --> 00:23:39,585 Идея персонажа: 233 00:23:40,253 --> 00:23:43,381 Пустота харизмы совершенно без сознания. 234 00:23:44,257 --> 00:23:48,678 Он совершенно неспособен читать окружение. 235 00:23:51,848 --> 00:23:54,283 Это правда? Я прочитал это наконец пишет... 236 00:23:54,517 --> 00:23:55,784 Конец трилогии Конкистадора. 237 00:23:56,018 --> 00:23:57,578 Как я узнаю, что вы читаете? 238 00:23:57,812 --> 00:24:00,523 Нет, я имею в виду, правда ли, что наконец-то ты пишешь концовку? 239 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 Я начинаю думать, что это будет иметь открытый финал. 240 00:24:04,402 --> 00:24:06,612 И вы довольны тем, как все сложилось? 241 00:24:08,406 --> 00:24:09,740 Я также писатель. 242 00:24:10,324 --> 00:24:12,994 И в некоторые ночи трудно смириться на пустую страницу. 243 00:24:15,997 --> 00:24:17,123 Да. 244 00:24:18,249 --> 00:24:20,835 Итак... Это костюм на Хэллоуин? 245 00:24:22,044 --> 00:24:23,520 Нет. 246 00:24:23,754 --> 00:24:25,689 Я работаю только здесь оплатить счета. 247 00:24:25,923 --> 00:24:29,510 Я понимаю. Итак, вы не писатель, Ты посыльный. 248 00:24:30,636 --> 00:24:34,223 Нет, да, я писатель. Просто мне еще не платят. 249 00:24:34,849 --> 00:24:36,411 Это может быть сложно делать редакционные статьи, 250 00:24:36,645 --> 00:24:38,285 агенты или кто-то еще читай, что пишешь. 251 00:24:38,519 --> 00:24:39,729 Прозрачный. 252 00:24:41,230 --> 00:24:43,624 На самом деле у меня есть рукопись. в моем шкафчике. 253 00:24:43,858 --> 00:24:45,084 Могу ли я попросить вас взглянуть? 254 00:24:45,318 --> 00:24:46,502 Нет. 255 00:24:46,736 --> 00:24:47,862 Почему бы и нет? 256 00:24:49,030 --> 00:24:49,864 Боже мой! 257 00:24:50,573 --> 00:24:53,743 Вам нужна более жесткая кожа если вы хотите добиться успеха как писатель. 258 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 Что с тобой случилось? 259 00:25:07,381 --> 00:25:08,591 Что случилось? 260 00:25:09,342 --> 00:25:10,509 Никогда не встречайтесь со своими героями. 261 00:25:12,094 --> 00:25:13,195 Дай мне еще один. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 И оно будет последним. 263 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 Для темных концовок. 264 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Алби. 265 00:25:53,803 --> 00:25:55,195 Можете ли вы открыть его? 266 00:25:55,429 --> 00:25:56,447 НЕ БЕСПОКОИТЬ 267 00:25:56,681 --> 00:25:59,241 Я уже знаю, но у меня есть плохое предчувствие 268 00:25:59,475 --> 00:26:01,535 - Не отвечает. - Из-за того, как он пил... 269 00:26:01,769 --> 00:26:04,204 Я уверен, что он потерял сознание в луже собственной мочи. 270 00:26:04,438 --> 00:26:05,581 Оно обожгло мне руку. 271 00:26:05,815 --> 00:26:06,895 Можете ли вы открыть его сразу? 272 00:26:10,361 --> 00:26:12,029 Это будут твои похороны. 273 00:26:15,992 --> 00:26:17,076 Господин Бауман? 274 00:26:19,870 --> 00:26:21,122 Я Фиона. 275 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Он оставил свои вещи в баре. 276 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Господин Бауман? 277 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Боже мой! Алби! 278 00:27:55,800 --> 00:28:00,304 БИЛБЕРРИ ВУДС ОТЕЛЬ ЗАКРЫТО НА СЕЗОН 279 00:28:32,044 --> 00:28:34,547 Спасибо за ваше время, офицеры. 280 00:28:40,219 --> 00:28:41,303 Господин Бауман. 281 00:28:41,971 --> 00:28:43,222 Они собираются закрыться? 282 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 К концу сезона. 283 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 Как... 284 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 - Как он? - Мне жаль. 285 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 Я просто пришел забрать свои вещи. 286 00:28:56,444 --> 00:28:57,502 Прозрачный. 287 00:28:57,736 --> 00:29:00,573 Все здесь, в целости и сохранности. 288 00:29:05,494 --> 00:29:06,787 Спасибо. 289 00:29:12,334 --> 00:29:13,169 Привет. 290 00:29:15,087 --> 00:29:16,005 Кто меня нашел? 291 00:29:18,090 --> 00:29:21,193 Один из членов от персонала, Фиона. 292 00:29:21,427 --> 00:29:23,111 В тот вечер я работал в баре. 293 00:29:23,345 --> 00:29:26,056 Боже мой! Он где-то здесь? 294 00:29:27,558 --> 00:29:28,367 Нет. 295 00:29:28,601 --> 00:29:32,120 Ну, я бы хотел поговорить с ней и извинись. 296 00:29:32,354 --> 00:29:34,064 Не могли бы вы дать мне его номер? 297 00:29:34,690 --> 00:29:38,919 Мистер Бауман, Фиона исчезла. 298 00:29:39,153 --> 00:29:40,196 О чем ты говоришь? 299 00:29:41,780 --> 00:29:45,451 Ее не видели с Хэллоуина, и прошли недели. 300 00:29:46,076 --> 00:29:47,161 Что? 301 00:29:50,414 --> 00:29:51,932 Мы думаем, что, возможно, Мне нужно было немного времени... 302 00:29:52,166 --> 00:29:53,267 МЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА ИСЧЕЗАЕТ НА ВЕЧЕРИНКЕ ХЭЛЛОУИН 303 00:29:53,501 --> 00:29:55,261 и я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, но... 304 00:29:56,378 --> 00:29:57,880 Как вы думаете, что с ним случилось? 305 00:29:58,380 --> 00:29:59,673 Никто не знает. 306 00:30:00,382 --> 00:30:01,233 Ну... 307 00:30:01,467 --> 00:30:03,694 Я понимаю, но он не мог просто исчезнуть вот так. 308 00:30:03,928 --> 00:30:06,863 - Я имею в виду, ты проверил отель? - Конечно. 309 00:30:07,097 --> 00:30:08,490 И лес. 310 00:30:08,724 --> 00:30:10,017 Что, если они ее похитят? 311 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 ВОЗ? 312 00:30:12,228 --> 00:30:13,453 Ну и откуда мне знать? 313 00:30:13,687 --> 00:30:18,375 Какой-то местный незнакомец, гость, кто-то здесь работает? 314 00:30:18,609 --> 00:30:20,460 Не знаю, заметили ли вы... 315 00:30:20,694 --> 00:30:23,422 но есть некоторые персонажи Здесь тусуются довольно странные люди. 316 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 Я понимаю. 317 00:30:26,242 --> 00:30:29,578 Мужчины, которых вы видели раньше Они из полиции. 318 00:30:30,079 --> 00:30:31,638 Они хотят поговорить с мужчиной... 319 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 который живет в лесу. Его зовут Джерри. 320 00:30:35,125 --> 00:30:38,629 Фергал увидел Фиону разговаривал с ним той ночью. 321 00:30:39,338 --> 00:30:40,778 После этого его больше никто не видел. 322 00:30:42,216 --> 00:30:46,278 Ну, всегда здесь Мы считаем это неприятностью. 323 00:30:46,512 --> 00:30:48,947 Он попадает в отель, сидит у костра... 324 00:30:49,181 --> 00:30:50,975 - беспокоит гостей. - Я понимаю. 325 00:30:52,268 --> 00:30:54,286 Как оно исчезло... 326 00:30:54,520 --> 00:30:57,147 Полиция знает, кто такой Джерри, и... 327 00:30:58,274 --> 00:31:01,752 Оказывается, Джерри исчез после смерти жены... 328 00:31:01,986 --> 00:31:04,572 при подозрительных обстоятельствах десять лет назад. 329 00:31:07,700 --> 00:31:10,802 г-н Бауман, Я думаю, он уже через многое прошел. 330 00:31:11,036 --> 00:31:13,180 Иди домой. Восстанавливаться. 331 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 Я обещаю тебе, что позвоню тебе сам Да, у нас есть новости. 332 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Бьюсь об заклад, у тебя есть признательность новое по женской интуиции. 333 00:31:26,343 --> 00:31:28,653 Алби сказал мне, что Фиона заставил его открыть твою дверь... 334 00:31:28,887 --> 00:31:30,906 потому что у меня было плохое предчувствие. 335 00:31:31,140 --> 00:31:32,558 Как повезло. 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,369 Вы видели разговор Фионы? с лесным человеком... 337 00:31:35,603 --> 00:31:37,120 до того, как оно исчезло? 338 00:31:37,354 --> 00:31:40,608 С Джерри. я его уже предупредил уйти от него. 339 00:31:41,400 --> 00:31:45,404 Да, Мэл сказал, что его жена умерла. при подозрительных обстоятельствах. 340 00:31:46,780 --> 00:31:48,220 Ну, для меня очевидно, что он ее убил. 341 00:31:49,491 --> 00:31:52,135 Иначе зачем мне быть здесь, спрятанный в лесу много лет... 342 00:31:52,369 --> 00:31:53,996 Живете в старом фургоне? 343 00:31:54,663 --> 00:31:56,264 Теперь он тоже исчез. 344 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 Но оно вернется. 345 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 И я буду ждать тебя. 346 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Ты разговаривал с ней той ночью? 347 00:32:05,633 --> 00:32:06,817 - Да. - Да? 348 00:32:07,051 --> 00:32:08,985 И... как ты ее заметил? 349 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Я был странным. 350 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 Отвлеченный 351 00:32:14,183 --> 00:32:15,392 Грустно. 352 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 Думаю, я все еще был в шоке за то, что пришлось выйти. 353 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 А как насчет свадебного номера? 354 00:32:26,904 --> 00:32:27,879 Что у него есть? 355 00:32:28,113 --> 00:32:30,173 Я имею в виду, они туда заглядывали? 356 00:32:30,407 --> 00:32:32,551 Фиона упомянула, что хотела бы войти. 357 00:32:32,785 --> 00:32:34,719 Невозможный. Дверь всегда закрыта. 358 00:32:34,953 --> 00:32:37,456 Мистер Коб носит с собой ключ всегда. 359 00:32:38,624 --> 00:32:40,084 Значит, они ее не обыскали? 360 00:32:41,168 --> 00:32:43,337 Он всегда закрыт. 361 00:32:45,130 --> 00:32:46,440 Сейчас он закрыт. 362 00:32:46,674 --> 00:32:49,635 Мистер Коб заставляет меня проверить дверь каждый день. 363 00:32:50,719 --> 00:32:52,362 Нет никакого способа, чтобы мог бы войти... 364 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 так что это будет то же самое, что предложить Давайте искать его на Луне. 365 00:32:57,309 --> 00:32:58,936 Полиция с вами разговаривала? 366 00:33:02,981 --> 00:33:04,942 Я разговариваю с ними каждый день. 367 00:33:05,818 --> 00:33:07,152 Они мои двоюродные братья. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,114 Сержант Гвардии — мой дядя. 369 00:33:11,407 --> 00:33:12,449 Почему ты спрашиваешь? 370 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Слушай, лучшее, что ты можешь сделать сейчас... 371 00:33:24,044 --> 00:33:25,729 Он садится в твою машину... 372 00:33:25,963 --> 00:33:27,564 и вернуться в аэропорт... 373 00:33:27,798 --> 00:33:30,467 пока ты все еще выглядишь как к фотографии в паспорте. 374 00:33:37,725 --> 00:33:39,017 Удачной поездки обратно. 375 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Пожалуйста. 376 00:35:01,892 --> 00:35:04,411 Проклятие! 377 00:35:04,645 --> 00:35:07,022 Фиона будет рада узнать что ты проснулся 378 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 Ну, она пропала. 379 00:35:12,569 --> 00:35:13,795 Вы имеете к этому какое-либо отношение? 380 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 Нет. 381 00:35:16,865 --> 00:35:18,008 Итак, полиция ищет вас. 382 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Ты последний человек, которого они видели разговариваю с ней. 383 00:35:21,245 --> 00:35:24,164 Я не думаю, что это единственная причина почему они ищут меня. 384 00:35:26,333 --> 00:35:28,768 ИСТИННЫЙ. Они также верят что ты убил свою жену. 385 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Да, это правда. 386 00:35:33,215 --> 00:35:34,925 Я был очень болен. 387 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Очень больно. 388 00:35:40,722 --> 00:35:42,099 Знаешь... 389 00:35:43,308 --> 00:35:45,827 - Это от Фионы. - Мы друзья. 390 00:35:46,061 --> 00:35:47,729 Он одолжил его мне. 391 00:35:49,022 --> 00:35:50,399 Действительно? 392 00:35:51,024 --> 00:35:55,712 Ну почему бы тебе не пойти со мной и мы поговорим с полицией? 393 00:35:55,946 --> 00:35:57,714 Это не имеет смысла. 394 00:35:57,948 --> 00:35:59,575 Они мне не поверят. 395 00:36:00,158 --> 00:36:01,176 Вы так думаете? 396 00:36:01,410 --> 00:36:02,886 Потому что? Как вы думаете, что с ним случилось? 397 00:36:03,120 --> 00:36:04,371 Не знаю. 398 00:36:05,205 --> 00:36:06,832 Но я знаю, что она мертва. 399 00:36:09,376 --> 00:36:10,852 Почему ты так говоришь? 400 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 В офисе Мэла есть чулан. полно лекарств. 401 00:36:15,173 --> 00:36:18,093 Два дня назад я пошел туда, чтобы запастись. 402 00:36:19,303 --> 00:36:21,597 И... я видел ее там. 403 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 ЛЮКС ДЛЯ СВАДЕБНЫХ 404 00:37:18,737 --> 00:37:19,879 Что? 405 00:37:20,113 --> 00:37:21,923 И колокольчик, на который он указывал... 406 00:37:22,157 --> 00:37:26,536 Это старый механический звонок соединенный с номером для новобрачных. 407 00:37:28,538 --> 00:37:31,500 Я думаю, он пытался сказать мне что это было там. 408 00:37:34,211 --> 00:37:35,812 я буду ждать тебя отель пустой... 409 00:37:36,046 --> 00:37:37,230 а потом я поднимусь и проверю это. 410 00:37:37,464 --> 00:37:40,968 Хорошо, но если у тебя нет ключа, как, черт возьми... 411 00:37:41,927 --> 00:37:43,486 Да. Конечно. 412 00:37:43,720 --> 00:37:46,156 Коб живет на другой стороне леса. Я вошел силой. 413 00:37:46,390 --> 00:37:48,742 Но если бы у него был ключ, тогда ее не могло быть там. 414 00:37:48,976 --> 00:37:50,618 Нет, если только кто-то украл... 415 00:37:50,852 --> 00:37:51,805 взял ее туда а потом... 416 00:37:52,039 --> 00:37:53,329 Я вернул его без он понял. 417 00:37:53,563 --> 00:37:55,123 Конечно, но кто это сделает? 418 00:37:55,357 --> 00:37:56,274 Не знаю. 419 00:37:58,235 --> 00:38:00,462 Хорошо. Почему бы тебе не отдать это мне? 420 00:38:00,696 --> 00:38:02,380 - Я вернусь и проверю. - Нет, нет, нет. Ты... 421 00:38:02,614 --> 00:38:05,717 Ты даже не доберешься до двери да, Фергал или Мал там. 422 00:38:05,951 --> 00:38:07,802 Нет. Это должно быть ночью. 423 00:38:08,036 --> 00:38:09,246 Сегодня вечером... 424 00:38:10,080 --> 00:38:12,124 когда отель пуст. 425 00:38:15,961 --> 00:38:17,421 Ты пойдешь со мной? 426 00:38:19,464 --> 00:38:22,259 Я не знаю, что я найду, когда приеду. 427 00:38:22,926 --> 00:38:25,846 Я бы предпочел не идти один. 428 00:38:29,808 --> 00:38:30,909 ПОРТАЛЫ, НАРИСОВАННЫЕ МЕЛОМ И ЗАЩИТНЫЕ КРУГИ 429 00:38:31,143 --> 00:38:33,787 Вы знаете, что такие вещи существуют, верно? 430 00:38:34,021 --> 00:38:36,539 ПРОКЛЯТЫЕ МЕСТА И ЛЮДИ 431 00:38:36,773 --> 00:38:40,402 Просто люди С закрытым умом они не могут их увидеть. 432 00:38:45,824 --> 00:38:48,910 По моим расчетам, нужно проехать еще одну машину... 433 00:38:49,703 --> 00:38:51,705 так что отель остается пустым. 434 00:38:52,497 --> 00:38:55,333 Вы действительно думаете, что то, что вы видели Был ли это призрак Фионы? 435 00:38:56,293 --> 00:38:57,143 Да. 436 00:38:57,377 --> 00:39:01,298 Ты пил свое волшебное молоко? когда ты это увидел? 437 00:39:02,340 --> 00:39:03,842 Вот почему я это увидел. 438 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 У меня был открытый ум. 439 00:39:08,889 --> 00:39:10,557 Какого черта я здесь делаю? 440 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Дух моей жены посетил меня один раз во время поездки. 441 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 он поблагодарил меня положить конец его страданиям. 442 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 Он сказал, что когда-нибудь мы снова были бы вместе. 443 00:39:30,035 --> 00:39:31,369 Как скажешь, друг. 444 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Он сказал, что мы снова будем вместе. 445 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Вы можете верить во что хотите. 446 00:39:46,384 --> 00:39:48,152 Когда мы поднимаемся... 447 00:39:48,386 --> 00:39:50,222 и давай найдём Фиону... 448 00:39:51,098 --> 00:39:52,766 ты тоже поверишь. 449 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 Что, если мы не найдем его? 450 00:39:56,353 --> 00:39:58,563 Означает ли это, что все это Это только в твоей голове? 451 00:40:06,947 --> 00:40:08,073 Хороший. 452 00:40:48,864 --> 00:40:51,241 Эй, это было так. 453 00:40:52,284 --> 00:40:54,886 - Ну давай же. - Я пойду искать арбалет. 454 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 Что? Не ищите ничего! Нам это не нужно! 455 00:40:58,165 --> 00:40:59,374 Дерьмо. 456 00:41:40,457 --> 00:41:42,083 Есть ли там кто-нибудь? 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,688 - Полицейский участок. - Айне? Я Фергал. 458 00:42:04,231 --> 00:42:05,206 У меня есть Джерри. 459 00:42:05,440 --> 00:42:07,000 Скажи моим кузенам, что я забираю его. 460 00:42:07,234 --> 00:42:08,251 Как оно у тебя? 461 00:42:08,485 --> 00:42:10,695 - Мне пора идти. - Что? Фергал, нет. 462 00:42:47,816 --> 00:42:50,318 ЛЮКС ДЛЯ СВАДЕБНЫХ 463 00:44:12,484 --> 00:44:17,530 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОМЕР ДЛЯ СВАДЕБНЫХ ГДЕ СОЗДАЮТСЯ ВОСПОМИНАНИЯ 464 00:45:24,055 --> 00:45:25,140 О боже мой! 465 00:47:43,027 --> 00:47:45,838 Не волнуйся. Не волнуйся. 466 00:47:46,072 --> 00:47:47,465 Что ты здесь делаешь? 467 00:47:47,699 --> 00:47:49,117 Это то, о чем я сам задаюсь вопросом. 468 00:47:50,368 --> 00:47:52,428 мне позвонили мистера Коба в панике... 469 00:47:52,662 --> 00:47:54,198 говоря, что ключ из свадебного номера... 470 00:47:54,432 --> 00:47:55,182 исчез. 471 00:48:00,878 --> 00:48:02,271 Откуда вы это взяли? 472 00:48:02,505 --> 00:48:03,522 Джерри. 473 00:48:03,756 --> 00:48:04,523 Джерри? 474 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 Да, он убежден что Фиона здесь. 475 00:48:09,012 --> 00:48:09,820 Где? 476 00:48:10,054 --> 00:48:12,323 Идиот Фергала Он отвез его в полицию. 477 00:48:12,557 --> 00:48:13,975 Он не видел меня. 478 00:48:15,476 --> 00:48:16,436 О чем я думал? 479 00:48:18,021 --> 00:48:19,997 Она спасла меня. Я хотел помочь найти ее. 480 00:48:20,231 --> 00:48:21,399 Не знаю. 481 00:48:23,610 --> 00:48:24,835 Очень хороший. 482 00:48:25,069 --> 00:48:27,546 Почему бы нам не спуститься? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,215 У нас будут проблемы да, они находят нас здесь. 484 00:48:29,449 --> 00:48:30,575 Очень хороший. 485 00:48:31,868 --> 00:48:33,511 Ты можешь отвезти меня обратно к моей машине? 486 00:48:33,745 --> 00:48:34,621 Да. 487 00:48:42,128 --> 00:48:44,021 Вам повезло если бы его не заперли. 488 00:48:44,255 --> 00:48:46,399 Мистер Коб рассказал мне эту историю молодой невесты... 489 00:48:46,633 --> 00:48:48,193 который был заперт здесь однажды. 490 00:48:50,928 --> 00:48:52,238 Нет, господин Бауман. 491 00:48:52,472 --> 00:48:54,240 Господин Бауман, прошу вас, пожалуйста. 492 00:48:54,474 --> 00:48:56,450 Я не должен быть здесь. 493 00:48:56,684 --> 00:49:00,079 Мистер Коб очень строгий чтобы никто не поднялся. 494 00:49:00,313 --> 00:49:01,539 Я могу потерять работу. 495 00:49:01,773 --> 00:49:03,191 Куда это ведет? 496 00:49:04,150 --> 00:49:07,586 Там был подвал раньше это был отель. 497 00:49:07,820 --> 00:49:09,547 Запись была потеряна во время реформ. 498 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Там ничего нет. 499 00:49:13,493 --> 00:49:15,244 Посмотрите на это. 500 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Там ничего нет. 501 00:49:27,256 --> 00:49:30,443 Нет! Посмотрим, нам пора идти. 502 00:49:30,677 --> 00:49:32,011 Нам пора идти! 503 00:49:34,681 --> 00:49:37,950 Господин Бауман, я вас арестую! за нарушение... 504 00:49:38,184 --> 00:49:39,811 Если ты не уйдёшь немедленно! 505 00:50:14,679 --> 00:50:15,763 Привет! 506 00:50:30,611 --> 00:50:31,446 Привет! 507 00:50:32,989 --> 00:50:34,115 Привет! 508 00:51:14,363 --> 00:51:16,199 Идея персонажа: 509 00:51:17,742 --> 00:51:20,828 Пустота харизмы совершенно без сознания. 510 00:51:22,497 --> 00:51:25,958 Он совершенно неспособен читать окружение. 511 00:51:31,297 --> 00:51:33,190 Я знаю, я знаю. 512 00:51:33,424 --> 00:51:34,592 Здравствуйте, девочки. 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,636 Они выглядят очень хорошо. 514 00:51:40,389 --> 00:51:42,099 Я думал, ты отнесешь это в больницу. 515 00:51:46,771 --> 00:51:49,039 Он знаменит, понимаешь? 516 00:51:49,273 --> 00:51:51,584 Держу пари, он посвятит тебя его новая книга, если он проснется. 517 00:51:51,818 --> 00:51:53,778 Не говори «да», Мэл. 518 00:51:58,616 --> 00:52:00,493 Пейте чай, пока он еще горячий. 519 00:52:20,221 --> 00:52:21,556 Ты в порядке? 520 00:52:23,057 --> 00:52:24,267 Я чувствую... 521 00:52:25,726 --> 00:52:27,019 Я чувствую себя странно. 522 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 Я ценю это, понимаешь? Это выглядит потрясающе. 523 00:53:08,811 --> 00:53:10,079 Я ничего не вижу с этим включенным. 524 00:53:10,313 --> 00:53:11,939 Он весь мокрый от пота... 525 00:53:25,036 --> 00:53:26,495 Все в порядке. 526 00:53:29,457 --> 00:53:30,499 Очень хороший. 527 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 Я знаю, что со мной все будет в порядке. 528 00:54:23,803 --> 00:54:26,555 Я оставлю это сообщение здесь на всякий случай. 529 00:54:29,892 --> 00:54:31,769 Меня зовут Фиона Кротти. 530 00:54:33,729 --> 00:54:36,790 Я думаю, что я в подвале отеля, но... 531 00:54:37,024 --> 00:54:38,317 Я не уверен. 532 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 Я беременна. 533 00:54:49,620 --> 00:54:52,832 Отец - Мэл, менеджер. 534 00:54:54,583 --> 00:54:57,044 Он злился на меня потому что я решила родить ребенка. 535 00:55:02,925 --> 00:55:05,761 Я не собирался никому рассказывать это было его... 536 00:55:08,222 --> 00:55:10,032 но мне было страшно... 537 00:55:10,266 --> 00:55:13,853 что его жена или что его тесть, Мистер Коб, они узнают. 538 00:55:15,646 --> 00:55:18,149 Я никогда не думал, что сделаю что-то подобное. 539 00:55:18,816 --> 00:55:20,443 Это оставило бы нас здесь. 540 00:55:21,110 --> 00:55:22,486 Что он избавится от нас. 541 00:55:28,075 --> 00:55:29,493 Темно... 542 00:55:30,077 --> 00:55:32,955 но я постараюсь найти выход. 543 00:55:33,622 --> 00:55:36,876 Если я не сделаю это и кто-то слышит это сообщение... 544 00:55:38,461 --> 00:55:40,379 скажи моим родителям, что я люблю их. 545 00:57:07,258 --> 00:57:09,093 Чертов Фергал. 546 00:57:41,792 --> 00:57:42,877 Дерьмо. 547 00:58:14,283 --> 00:58:16,035 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 548 00:58:19,705 --> 00:58:22,583 Дерьмо! 549 00:59:26,355 --> 00:59:27,648 Привет? 550 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 Кто там? 551 01:01:14,713 --> 01:01:19,568 Ладно, дети, давайте читать. наше следующее письмо. 552 01:01:19,802 --> 01:01:21,736 Ага! 553 01:01:21,970 --> 01:01:24,573 «Дорогой Джек…» Это я! 554 01:01:24,807 --> 01:01:27,325 «Меня зовут Ом Бауман». 555 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 Ом? ХОРОШО. 556 01:01:29,561 --> 01:01:33,732 «Мне десять лет и моя мать умерла в прошлом году». 557 01:01:34,400 --> 01:01:37,460 - Что умирает, дети? - Всё! 558 01:01:37,694 --> 01:01:42,132 «Я играл с пистолетом моего отца, и он застрелился. 559 01:01:42,366 --> 01:01:46,303 Какие две вещи с чем нам никогда не следует играть, дети? 560 01:01:46,537 --> 01:01:47,888 - Огонь! - И? 561 01:01:48,122 --> 01:01:50,499 - Оружие! - Это верно! 562 01:01:51,166 --> 01:01:53,393 «Мой отец теперь меня ненавидит. 563 01:01:53,627 --> 01:01:55,020 Я скучаю по своей матери. 564 01:01:55,254 --> 01:01:57,355 Я все время боюсь. 565 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 Можете ли вы мне помочь? «Ом». 566 01:02:00,801 --> 01:02:03,528 Ну, Ом, это довольно просто. 567 01:02:03,762 --> 01:02:06,489 Твой отец сказал тебе что тебе не следует приближаться к его оружию... 568 01:02:06,723 --> 01:02:08,658 но ты все равно это сделал. 569 01:02:08,892 --> 01:02:13,021 А жене мозги оторвало. 570 01:02:14,398 --> 01:02:16,875 Вам нужна помощь? Не будет. 571 01:02:17,109 --> 01:02:19,252 Вы боитесь? Вам следует. 572 01:02:19,486 --> 01:02:21,738 Тебе следует бояться! 573 01:03:22,090 --> 01:03:24,176 ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД 574 01:03:25,802 --> 01:03:28,597 ВЫХОД – ПОДВАЛ – МАГАЗИН ОБОРУДОВАНИЯ ВИЛОЧНЫЙ ПОГРУЗЧИК 575 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Нет возможности вернуться обратно. 576 01:03:38,899 --> 01:03:40,859 Кнопка погрузчика сломана. 577 01:03:42,236 --> 01:03:44,321 Я не могу использовать его, чтобы вернуться. 578 01:03:46,698 --> 01:03:48,575 Я не могу найти выход. 579 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Я в ловушке здесь. 580 01:04:29,783 --> 01:04:30,659 Ага! 581 01:05:03,317 --> 01:05:04,359 ХОРОШО. 582 01:06:03,543 --> 01:06:05,337 Боже, черт. 583 01:09:08,436 --> 01:09:10,480 Я думаю, здесь кто-то есть. 584 01:09:12,816 --> 01:09:14,776 Я что-то слушаю. 585 01:09:21,575 --> 01:09:23,118 Есть ли там кто-нибудь? 586 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 Бог! 587 01:10:35,440 --> 01:10:37,901 Три, два... 588 01:10:48,119 --> 01:10:51,305 Поехали. Ну давай же. Ну давай же. 589 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 Ну давай же. 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,756 Привет? 591 01:15:37,659 --> 01:15:38,826 - Иисус. - Плохой. 592 01:15:39,661 --> 01:15:40,553 Мне нужна ваша помощь. 593 01:15:40,787 --> 01:15:43,597 Боже мой, Джерри. Что с тобой случилось? 594 01:15:43,831 --> 01:15:46,308 Фергал. Это не имеет значения. 595 01:15:46,542 --> 01:15:47,518 Мне нужно подняться. 596 01:15:47,752 --> 01:15:48,811 Мне нужно открыть это. 597 01:15:49,045 --> 01:15:50,312 - Так что? - Американец. 598 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Ом поднялся. 599 01:15:53,424 --> 01:15:55,593 Эй, остановись. Останавливаться. Останавливаться. 600 01:15:56,344 --> 01:15:57,653 Это уже ушло. 601 01:15:57,887 --> 01:15:59,196 Что? 602 01:15:59,430 --> 01:16:02,283 Мистер Коб прислал меня искать ключ... 603 01:16:02,517 --> 01:16:03,617 и когда я пришел сюда, дверь была открыта... 604 01:16:03,851 --> 01:16:05,853 - поэтому я поднялся. - И? 605 01:16:06,980 --> 01:16:08,648 - Что ты нашел? - Господину Бауману. 606 01:16:09,315 --> 01:16:10,291 Пьяный. 607 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Что? 608 01:16:12,318 --> 01:16:15,129 - Где? - Он едет в аэропорт. 609 01:16:15,363 --> 01:16:17,548 Я был слишком пьян, чтобы водить машину, поэтому я отвез его в город... 610 01:16:17,782 --> 01:16:19,717 Я посадил его в такси и отпустил. 611 01:16:19,951 --> 01:16:21,744 А Фиона? 612 01:16:23,037 --> 01:16:24,247 Нет. 613 01:17:28,519 --> 01:17:29,687 Эй. 614 01:17:33,775 --> 01:17:35,443 Так ты прыгнул? 615 01:17:36,527 --> 01:17:38,112 Я имею в виду, ты мог умереть. 616 01:17:42,658 --> 01:17:43,634 ЛЮКС ДЛЯ СВАДЕБНЫХ 617 01:17:43,868 --> 01:17:45,511 Ты уверен, что проверил эту комнату? 618 01:17:45,745 --> 01:17:47,388 Вы везде смотрели? 619 01:17:47,622 --> 01:17:49,056 Комната не такая уж и большая. 620 01:17:49,290 --> 01:17:52,601 Это не там. Клянусь, я это проверил. 621 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 Я хочу увидеть это сам. 622 01:17:56,172 --> 01:17:58,065 Фиона хочет, чтобы я поднялся. 623 01:17:58,299 --> 01:18:02,678 мне придется позвонить в полицию сказать им, что ты здесь. 624 01:18:06,557 --> 01:18:08,184 Они знают о твоей жене. 625 01:18:12,146 --> 01:18:13,606 Я видел ее. 626 01:18:14,690 --> 01:18:16,192 Я видел ее. 627 01:18:17,860 --> 01:18:19,570 Просто иди, Джерри. 628 01:18:20,321 --> 01:18:23,699 Бери машину Баумана и не возвращайся. 629 01:18:24,534 --> 01:18:26,702 Я скажу им, что ты уже ушел. 630 01:18:29,122 --> 01:18:30,540 Просто иди. 631 01:18:50,184 --> 01:18:51,686 ЛЮКС ДЛЯ СВАДЕБНЫХ 632 01:19:53,623 --> 01:19:55,015 Нет, нет, нет! Джерри! 633 01:19:55,249 --> 01:19:56,334 Джерри! 634 01:20:19,065 --> 01:20:21,943 Джерри! 635 01:20:57,228 --> 01:20:58,479 Я оставил ключи. 636 01:21:03,651 --> 01:21:05,695 Проклятие. 637 01:21:09,365 --> 01:21:10,632 С тобой все в порядке, Мэл? 638 01:21:10,866 --> 01:21:14,078 Нет, я... правда в том, что я плохо себя чувствую. 639 01:21:14,996 --> 01:21:18,291 Я думаю, мне придется закрыть и иди домой. 640 01:21:18,833 --> 01:21:21,033 Эй, почему бы мне не поискать ключи? и я выведу их на улицу? 641 01:22:07,340 --> 01:22:09,383 Проклятие! 642 01:23:00,810 --> 01:23:03,020 -Джерри. - Фиона говорила... 643 01:23:04,522 --> 01:23:07,191 что ты никогда не игнорируешь когда что-то не так. 644 01:23:11,112 --> 01:23:13,130 Что-то здесь не так, Мэл. 645 01:23:13,364 --> 01:23:14,407 Джерри. 646 01:23:15,574 --> 01:23:16,508 Тебе пора идти. 647 01:23:16,742 --> 01:23:20,162 Если бы ты оставил Ома в городе, почему ты вернулся? 648 01:23:23,249 --> 01:23:26,210 Чтобы привести это в кадр для моей жены. 649 01:23:28,254 --> 01:23:30,397 Ты проехал всю дорогу? вернулся за этим? 650 01:23:30,631 --> 01:23:32,066 Разве человек не может сделать что-то хорошее... 651 01:23:32,300 --> 01:23:33,843 для его жены, не имея чего скрывать? 652 01:23:48,190 --> 01:23:49,500 Джерри. 653 01:23:49,734 --> 01:23:51,084 Джерри, какого черта ты делаешь? 654 01:23:51,318 --> 01:23:52,878 - Ключ. - У меня его нет. 655 01:23:53,112 --> 01:23:54,296 Я вернул его мистеру Кобу. 656 01:23:54,530 --> 01:23:55,698 Дай мне это! 657 01:23:56,866 --> 01:23:59,201 Хорошо. Все в порядке, все в порядке. 658 01:24:04,540 --> 01:24:06,225 Джерри, пожалуйста. 659 01:24:06,459 --> 01:24:07,768 Это была ошибка. 660 01:24:08,002 --> 01:24:09,436 Ты не знаешь Фиону так, как я. 661 01:24:09,670 --> 01:24:10,938 Он не был хорошим человеком. 662 01:24:11,172 --> 01:24:13,090 Он угрожал мне рассказав мистеру Кобу. 663 01:24:13,924 --> 01:24:15,359 И он меня ненавидит. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,387 Он угрожал меня убить за меньшие деньги за все эти годы. 665 01:24:19,138 --> 01:24:22,516 Просто оставь это. Он все равно собирался покончить с собой! 666 01:24:38,115 --> 01:24:40,367 ОБОГРЕВАТЕЛЬ НЕ НАКРЫВАЙТЕ 667 01:25:05,017 --> 01:25:06,285 Ом! 668 01:25:06,519 --> 01:25:08,287 Эй, Джерри! 669 01:25:08,521 --> 01:25:11,190 Я здесь! Вытащи меня отсюда! 670 01:25:18,906 --> 01:25:20,491 Есть маленькая дверь. 671 01:25:21,617 --> 01:25:23,202 Я могу сломать его. 672 01:25:23,953 --> 01:25:25,095 Да. 673 01:25:25,329 --> 01:25:26,789 Уходи. Уходи. 674 01:25:35,047 --> 01:25:36,273 - Фиона? - Нет, она мертва. 675 01:25:36,507 --> 01:25:38,217 Мэл убил ее, черт возьми. 676 01:25:40,427 --> 01:25:41,512 Ты в порядке? 677 01:25:42,596 --> 01:25:43,430 Я выживу. 678 01:26:03,075 --> 01:26:05,427 Не пытайтесь выбраться. 679 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 Я серьезно. 680 01:26:27,600 --> 01:26:28,767 Дерьмо. 681 01:26:33,272 --> 01:26:35,232 Бог! Дерьмо! 682 01:27:12,436 --> 01:27:13,646 Бауманн? 683 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 Дерьмо. 684 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 Бауман! 685 01:27:48,347 --> 01:27:49,781 Бауман, послушай меня. 686 01:27:50,015 --> 01:27:52,033 Отель горит. 687 01:27:52,267 --> 01:27:54,244 Там нет выхода. 688 01:27:54,478 --> 01:27:58,123 Я вытащу тебя с ключом и мы оба можем пойти. 689 01:27:58,357 --> 01:28:00,192 Вы можете вернуться домой. 690 01:28:00,985 --> 01:28:02,069 Бауман! 691 01:28:02,736 --> 01:28:04,154 Ты слышишь меня? 692 01:28:20,796 --> 01:28:21,880 Ом. 693 01:28:48,907 --> 01:28:50,242 Бауманн? 694 01:31:06,837 --> 01:31:09,131 Это был несчастный случай. 695 01:31:12,342 --> 01:31:16,071 Мне жаль. Это был несчастный случай. 696 01:31:16,305 --> 01:31:17,639 Я знаю. 697 01:31:21,101 --> 01:31:22,853 Ты не можешь здесь оставаться. 698 01:31:28,525 --> 01:31:30,944 Это был несчастный случай. 699 01:31:58,180 --> 01:31:59,389 Что происходит? 700 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 Помогать! 701 01:32:28,001 --> 01:32:29,211 Пожалуйста! Нет! 702 01:34:51,978 --> 01:34:53,271 Зло! 703 01:34:56,775 --> 01:34:57,943 Зло! 704 01:34:59,653 --> 01:35:00,529 Зло! 705 01:35:01,863 --> 01:35:03,281 Ты меня слышишь? 706 01:35:05,325 --> 01:35:06,660 Фергал! 707 01:35:08,745 --> 01:35:10,372 Есть ли там кто-нибудь? 708 01:35:16,795 --> 01:35:18,088 Бог! 709 01:35:18,922 --> 01:35:20,465 Эй, эй, эй, эй. 710 01:35:20,966 --> 01:35:22,843 Давай, нам пора идти. Выше. 711 01:35:27,222 --> 01:35:29,433 Ну давай же. Нам пора идти. 712 01:35:48,243 --> 01:35:50,328 Как вы себя чувствуете, господин Бауман? 713 01:35:55,417 --> 01:35:56,543 Ты посыльный. 714 01:35:57,294 --> 01:35:58,978 Меня зовут Алби. 715 01:35:59,212 --> 01:36:00,855 Я не думал, что кто-то Я бы пришёл к нему в гости... 716 01:36:01,089 --> 01:36:02,398 поскольку это далеко от дома. 717 01:36:02,632 --> 01:36:05,635 Ко мне тоже никто не приходил. если бы я был дома. 718 01:36:07,804 --> 01:36:09,473 Садиться. Мне жаль. 719 01:36:14,478 --> 01:36:17,538 Очень хороший. Я прошу у тебя ванильного мороженого. 720 01:36:17,772 --> 01:36:22,110 Да, я тоже работаю в магазине мороженого по соседству. 721 01:36:23,653 --> 01:36:25,489 Это из Фергала. 722 01:36:27,657 --> 01:36:30,134 Он очень расстроен из-за Фионы. 723 01:36:30,368 --> 01:36:31,886 Он сказал, дайте ему знать да, тебе что-то нужно. 724 01:36:32,120 --> 01:36:33,872 Да, я говорил с ним по телефону. 725 01:36:36,166 --> 01:36:37,725 Ты ходил в отель? 726 01:36:37,959 --> 01:36:39,336 К тому, что от него осталось. 727 01:36:40,879 --> 01:36:42,397 Они нашли останки. 728 01:36:42,631 --> 01:36:44,508 Фиона и Джерри. 729 01:36:47,761 --> 01:36:48,861 Зло? 730 01:36:49,095 --> 01:36:50,947 Его машина стояла снаружи. 731 01:36:51,181 --> 01:36:52,682 Они ищут его. 732 01:36:57,312 --> 01:37:00,815 Господин Бауман, я должен вам кое-что сказать. 733 01:37:03,652 --> 01:37:05,237 Я не знаю, что случилось... 734 01:37:06,488 --> 01:37:09,658 но я волнуюсь, что это было в чем-то моя вина. 735 01:37:10,575 --> 01:37:11,701 Как? 736 01:37:12,869 --> 01:37:15,163 Была фляжка с виски в своей комнате. 737 01:37:16,289 --> 01:37:16,973 Ты это пил? 738 01:37:17,207 --> 01:37:18,542 Да. 739 01:37:19,125 --> 01:37:20,085 Сколько? 740 01:37:20,794 --> 01:37:23,547 Ну, это виски. Я выпил все. 741 01:37:25,173 --> 01:37:26,550 Я положил что-то на него. 742 01:37:28,093 --> 01:37:29,594 Что? 743 01:37:30,303 --> 01:37:32,389 Было немного пыльно Грибы Джерри. 744 01:37:32,973 --> 01:37:36,017 я вошел в его комнату и я положил его в колбу. 745 01:37:38,144 --> 01:37:39,354 Зачем вам это делать? 746 01:37:39,938 --> 01:37:42,857 Это было после что я пытался поговорить с ним в баре. 747 01:37:44,067 --> 01:37:45,501 Оно обожгло мне руку. 748 01:37:45,735 --> 01:37:47,070 Это было больно. 749 01:37:50,448 --> 01:37:53,301 Вы знаете, что такие вещи существуют, верно? 750 01:37:53,535 --> 01:37:57,289 Просто люди с умом закрыты, они их не видят. 751 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 Мне жаль. 752 01:38:04,004 --> 01:38:05,797 Он был очень груб. 753 01:38:08,091 --> 01:38:10,260 мне лучше пойти прежде чем меня выгонят. 754 01:38:10,927 --> 01:38:13,805 Один из пожарных нашел это в отеле. 755 01:38:22,856 --> 01:38:23,982 Слушать. 756 01:38:26,234 --> 01:38:27,502 Ты тоже можешь это взять. 757 01:38:27,736 --> 01:38:29,337 Я не трогал это. 758 01:38:29,571 --> 01:38:31,323 Да, нет, просто... убери это. 759 01:38:35,452 --> 01:38:38,872 Если хочешь чем-то скоротать время, Я могу принести вам свою рукопись. 760 01:38:41,249 --> 01:38:43,877 Разве я уже недостаточно натерпелся, Алби? 761 01:38:46,379 --> 01:38:48,699 Вечером доделаю последний штрих. и я принесу его тебе завтра. 762 01:38:49,466 --> 01:38:50,508 ХОРОШО. 763 01:39:11,988 --> 01:39:15,825 ЭПИЛОГ 764 01:39:34,844 --> 01:39:36,763 Обернись! 765 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Брать. 766 01:40:09,504 --> 01:40:10,922 Ударь меня здесь. 767 01:40:12,549 --> 01:40:15,760 Настолько сильно, насколько это возможно. Понял? 768 01:40:17,303 --> 01:40:18,779 Не останавливайтесь, если увидите кровь. 769 01:40:19,013 --> 01:40:19,864 Не останавливайтесь, если увидите кость. 770 01:40:20,098 --> 01:40:23,101 Продолжайте бить, пока он не сломается. 771 01:40:25,103 --> 01:40:27,814 Следуйте карте и все будет ваше. 772 01:40:29,983 --> 01:40:31,125 Понял? 773 01:40:31,359 --> 01:40:33,319 Эй, я ничего не заслуживаю. 774 01:40:39,701 --> 01:40:41,536 Сделай это, пока я не передумал. 775 01:40:42,829 --> 01:40:44,622 Нет.