1
00:03:44,200 --> 00:03:47,290
Katsue Namiki, 43 años.

2
00:03:48,300 --> 00:03:52,200
¿Estás involucrado con un miembro de la yakuza?

3
00:03:52,570 --> 00:03:54,660
¿Quién fue acusado de chantaje?

4
00:03:57,380 --> 00:03:58,930
Por favor responda la pregunta.

5
00:03:59,380 --> 00:04:00,400
No.

6
00:04:00,550 --> 00:04:02,710
¿No eres una amante yakuza?

7
00:04:02,980 --> 00:04:05,110
Soy adivino.

8
00:04:05,820 --> 00:04:08,880
Un psíquico autoproclamado.

9
00:04:09,920 --> 00:04:11,980
Pues bien, lee mi fortuna.

10
00:04:13,730 --> 00:04:14,420
Adelante.

11
00:04:15,090 --> 00:04:17,720
Estás... todavía soltera.

12
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
Fácil. Sin alianza de boda.

13
00:04:19,560 --> 00:04:22,060
Pero recientemente conociste a alguien.

14
00:04:22,600 --> 00:04:23,730
"¿Eh?
"¿Eh?

15
00:04:23,900 --> 00:04:28,100
Bien por usted. Por fin ha llegado tu hora.

16
00:04:28,470 --> 00:04:30,310
¿Cómo puedes saberlo?

17
00:04:34,510 --> 00:04:36,240
¡Ay dios mío!

18
00:04:36,480 --> 00:04:38,310
¡Veo a tu ex en la foto!

19
00:04:38,450 --> 00:04:39,250
¿Su ex?

20
00:04:39,350 --> 00:04:41,650
¡Mira tu "línea del destino"!

21
00:04:41,820 --> 00:04:44,620
¡Es un desastre!

22
00:04:44,720 --> 00:04:45,350
¿Desorden caliente?

23
00:04:45,490 --> 00:04:47,690
¡Ridículo! ¡Detenla!

24
00:04:48,260 --> 00:04:50,160
"Sucursal Namba"

25
00:04:52,730 --> 00:04:54,560
¡Va a ser un baño de sangre!

26
00:04:55,570 --> 00:04:58,060
¡Ay! ¡Eso duele!

27
00:05:01,970 --> 00:05:03,870
¡Fiscal Amamiya!
-¿Sí?

28
00:05:04,140 --> 00:05:05,010
Ven aquí.

29
00:05:05,610 --> 00:05:06,580
¿Ella murió?

30
00:05:07,280 --> 00:05:10,250
Anoche fue atropellada por un coche.

31
00:05:10,450 --> 00:05:15,250
en una calle de Molo Azabu, Tokio.

32
00:05:15,420 --> 00:05:18,760
La llevaron a urgencias, pero no sobrevivió.

33
00:05:18,760 --> 00:05:20,120
¡Señorita Miki!

34
00:05:21,130 --> 00:05:24,650
Josai Branch lo está llamando
un simple accidente.

35
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
Eso es imposible.

36
00:05:26,460 --> 00:05:27,260
¿Juego sucio?

37
00:05:27,370 --> 00:05:30,100
Mañana interrogarán al conductor.

38
00:05:30,300 --> 00:05:33,530
Voy. Reserva el primero
tren bala mañana.

39
00:05:33,670 --> 00:05:35,140
¿Quién es el fiscal?

40
00:05:35,240 --> 00:05:37,260
Está en la sucursal Josai...

41
00:05:38,110 --> 00:05:40,080
¿Cómo se pronuncia esto?

42
00:05:40,210 --> 00:05:41,650
¿Puedo?

43
00:05:44,050 --> 00:05:45,740
kuri...

44
00:05:47,290 --> 00:05:48,250
¡Kuryu!

45
00:05:49,420 --> 00:05:52,220
Fiscal Kouhei Kuryu.

46
00:05:54,390 --> 00:05:57,260
¿Puedes asignar a alguien más?

47
00:05:58,430 --> 00:06:00,590
No puedo hacer esto.

48
00:06:01,470 --> 00:06:02,730
¡No puedo!

49
00:06:03,400 --> 00:06:05,030
¿Un desastre candente?

50
00:06:05,200 --> 00:06:06,000
¿Desorden caliente?

51
00:06:15,010 --> 00:06:17,410
Está rezumando feromonas.

52
00:06:17,520 --> 00:06:18,950
¿Fiscal Baba?

53
00:06:19,120 --> 00:06:21,810
Ella conoció a alguien. Realmente caliente.

54
00:06:22,020 --> 00:06:23,280
¿Qué?

55
00:06:31,200 --> 00:06:34,170
La recogió un hombre más joven.

56
00:06:34,270 --> 00:06:37,000
Pero sospecho que fue todo lo contrario.

57
00:06:37,070 --> 00:06:40,160
El fiscal Baba se convierte en carnívoro al anochecer.

58
00:06:41,770 --> 00:06:44,610
De vuelta al trabajo.

59
00:06:44,940 --> 00:06:46,710
Por cierto, Sr. Tamura,

60
00:06:46,810 --> 00:06:49,370
No puedo ayudarte en el caso de fraude matrimonial.

61
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
Tengo otros planes. Lo siento mucho.

62
00:06:52,280 --> 00:06:53,980
¿Qué otros planes?

63
00:06:54,290 --> 00:06:57,450
Vete a casa temprano por una vez
y cuida a tu esposa

64
00:06:57,690 --> 00:07:00,320
Se parece exactamente al diputado Ushimaru.

65
00:07:06,460 --> 00:07:09,020
¡Habla del diablo!

66
00:07:09,230 --> 00:07:14,430
¡Sí! ¡Dos mezcladores seguidos!
"Mixencom" es lo mejor!

67
00:07:15,140 --> 00:07:19,130
¡Endo! Buscar todos los casos de acoso
en la última década!

68
00:07:19,240 --> 00:07:20,010
Sí, señor.

69
00:07:20,140 --> 00:07:23,340
- ¡Para mañana por la mañana!
-¡Sí, señor!

70
00:07:23,710 --> 00:07:27,810
¿Y cómo diablos llamarías a esto?

71
00:07:31,090 --> 00:07:33,180
Reiko tiene un nuevo amante...

72
00:07:34,260 --> 00:07:36,020
Un hombre más joven...

73
00:07:39,130 --> 00:07:40,560
Supongo que Suetsugu servirá.

74
00:07:40,800 --> 00:07:44,460
¿Cuál es el regalo de Navidad perfecto?

75
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
¿Eh? ¿Qué?

76
00:07:46,140 --> 00:07:47,500
Olvídalo.

77
00:07:48,440 --> 00:07:49,770
- Buen día.
-Señor. ¡Kuryu!

78
00:07:49,840 --> 00:07:51,670
¡Señor Kuryu! ¡Señor Kuryu! Ven, ven.

79
00:07:51,910 --> 00:07:54,040
Esto es alto secreto. Ultrasecreto.

80
00:07:54,810 --> 00:07:57,800
¿Cuál es el regalo de Navidad perfecto?

81
00:07:59,150 --> 00:07:59,950
¿Jamón?

82
00:07:59,950 --> 00:08:02,350
¡Eso es para Año Nuevo! ¿Qué pasa con la Navidad?

83
00:08:02,420 --> 00:08:04,550
Lo siento, mi tren llegó tarde.

84
00:08:05,160 --> 00:08:07,220
Buen día.

85
00:08:08,360 --> 00:08:09,450
¿Qué pasa con él?

86
00:08:09,560 --> 00:08:12,190
Te traeré café.

87
00:08:13,730 --> 00:08:15,500
Apurarse. Hace mucho frío.

88
00:08:19,270 --> 00:08:20,830
Buen día.

89
00:08:25,280 --> 00:08:28,580
Esta es la temporada perfecta para los estofados.

90
00:08:29,250 --> 00:08:34,120
La nieve llegó temprano al norte de Hokkaido...

91
00:08:37,990 --> 00:08:40,290
¿Fiscal?

92
00:08:42,060 --> 00:08:43,490
¿No es esto?

93
00:08:48,870 --> 00:08:53,240
"Fiscalía Josai del Ministerio Público"

94
00:08:58,780 --> 00:08:59,740
Esto es todo.

95
00:09:00,210 --> 00:09:02,410
Sr. Kenia Tokumoto.

96
00:09:04,980 --> 00:09:11,180
A las 23:03 horas del 6 de diciembre de 2015

97
00:09:11,890 --> 00:09:17,020
conducías tu coche cerca de 7-5 Molo-Azabu,

98
00:09:17,860 --> 00:09:20,390
Barrio Minato, Tokio.

99
00:09:20,530 --> 00:09:23,470
Golpeaste a la Sra. Saeko Miki, una acompañante de fiesta.

100
00:09:23,770 --> 00:09:27,610
Ella aterrizó en el capó de tu auto.
y cayó a la calle.

101
00:09:27,610 --> 00:09:30,770
Esta fue la causa directa de su muerte.

102
00:09:32,710 --> 00:09:33,680
¿Es esto correcto?

103
00:09:33,950 --> 00:09:35,140
Sí.

104
00:09:36,550 --> 00:09:39,980
Pero ella saltó a la carretera.

105
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
¿Quieres una bebida?

106
00:09:53,630 --> 00:09:54,560
Sí, por favor.

107
00:09:54,900 --> 00:09:56,390
Fiscal Kuryu.

108
00:09:58,300 --> 00:10:01,240
Pero está muy deprimido. Y frío.

109
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Buen día.

110
00:10:03,640 --> 00:10:04,770
Buen día.

111
00:10:08,150 --> 00:10:09,110
Adelante.

112
00:10:13,580 --> 00:10:16,680
Dar regalos es una forma de soborno.

113
00:10:17,090 --> 00:10:18,990
Es una bebida energética.

114
00:10:21,730 --> 00:10:23,820
Según el Código Procesal Penal...

115
00:10:23,890 --> 00:10:26,560
¡Basta de tus estatutos!

116
00:10:26,730 --> 00:10:29,360
Está estudiando para el examen de la abogacía.

117
00:10:30,070 --> 00:10:31,360
Vale, basta.

118
00:10:34,610 --> 00:10:35,370
Gracias.

119
00:10:35,570 --> 00:10:36,370
¿Sentirse mejor?

120
00:10:36,640 --> 00:10:38,110
- Un poco.
-Bien.

121
00:10:39,380 --> 00:10:40,780
"Tortuga mordedora“

122
00:10:41,010 --> 00:10:43,500
¡Fiscal! El ascensor.

123
00:10:45,350 --> 00:10:46,780
Lo sé.

124
00:10:54,730 --> 00:10:57,490
Tengo varias preguntas.

125
00:10:59,700 --> 00:11:03,030
A la víctima le faltaban los zapatos.

126
00:11:03,300 --> 00:11:09,140
Las medias de Saeko Miki estaban rotas y embarradas.

127
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
¿Entonces estaba descalza?

128
00:11:10,910 --> 00:11:12,210
<i>Pregúntale al sospechoso.</i>

129
00:11:16,880 --> 00:11:19,250
¿Por qué no llevaba zapatos?

130
00:11:20,250 --> 00:11:22,410
¿Cómo debería saberlo?

131
00:11:24,420 --> 00:11:26,050
¿En realidad?

132
00:11:43,710 --> 00:11:45,000
¿Era este el piso equivocado?

133
00:11:45,840 --> 00:11:46,900
Esto es todo.

134
00:11:51,720 --> 00:11:54,950
Amamiya de la Fiscalía de Osaka.

135
00:11:56,220 --> 00:11:58,120
Soy su asistente, Ichinose.

136
00:11:58,260 --> 00:12:02,060
Esto es de Osaka. Los tacos tako son
la última moda.

137
00:12:12,800 --> 00:12:14,570
Dolor de hombro, dolor de espalda... ¡Endo!

138
00:12:14,570 --> 00:12:16,870
Eres un fastidio. Masajeate a ti mismo.

139
00:12:16,970 --> 00:12:18,740
¡Entonces al menos un poco de café!

140
00:12:20,480 --> 00:12:21,280
¿Eh?

141
00:12:21,280 --> 00:12:22,750
¡El sospechoso es un luchador!

142
00:12:22,750 --> 00:12:23,780
Que llorón.

143
00:12:23,780 --> 00:12:26,310
¡Tu interrogatorio es demasiado duro!

144
00:12:26,450 --> 00:12:27,680
Te ves lleno de energía.

145
00:12:27,820 --> 00:12:29,190
Mi piel también brilla.

146
00:12:29,190 --> 00:12:31,420
- ¿Estás en celo?
-¿Qué dijiste?

147
00:12:31,520 --> 00:12:33,650
¿Inocente? ¿Está loco el juez?

148
00:12:33,820 --> 00:12:36,120
Estaba tan seguro de que ella era culpable.

149
00:12:36,190 --> 00:12:39,030
Todas las mujeres somos actrices.

150
00:12:39,030 --> 00:12:39,860
¿Eh?

151
00:12:43,730 --> 00:12:44,860
Hola Amamia!

152
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
Hace mucho que no nos vemos, Sr. Endo.

153
00:12:46,600 --> 00:12:47,970
¡Señorita Amamiya!

154
00:12:47,970 --> 00:12:50,040
Ahora es asistente, Sr. Ido.

155
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
Estoy aquí por negocios.

157
00:12:52,680 --> 00:12:53,640
¡Qué nostalgia!

158
00:12:53,740 --> 00:12:56,480
¡Lleva una placa de fiscal!

159
00:12:56,610 --> 00:12:57,910
¡No puedo creerlo!

160
00:12:58,020 --> 00:12:59,570
Después de todo, soy fiscal.

161
00:12:59,920 --> 00:13:00,680
Eh...

162
00:13:01,020 --> 00:13:02,010
¿Quién es ella?

163
00:13:03,120 --> 00:13:07,520
Soy Maiko Amamiya de
la Fiscalía de Osaka.

164
00:13:07,630 --> 00:13:09,420
Soy su asistente, Ichinose.

165
00:13:09,590 --> 00:13:11,790
Solía ​​ser asistente aquí.

166
00:13:11,930 --> 00:13:12,730
De un asistente...

167
00:13:12,730 --> 00:13:13,960
Cuando todavía estaba en seguridad.

168
00:13:14,100 --> 00:13:14,830
...al fiscal.

169
00:13:14,830 --> 00:13:17,630
¡No has cambiado ni un poco, Amamiya!

170
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
Ella está aquí para investigar eso.
accidente de tráfico.

171
00:13:20,640 --> 00:13:21,970
Oh sí. Escuché.

172
00:13:22,110 --> 00:13:24,940
¿El de Molo Azabu?

173
00:13:25,040 --> 00:13:25,980
Sí.

174
00:13:26,340 --> 00:13:28,710
Bienvenido. Soy Asagi, la asistente del caso.

175
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
Ella está aquí, fiscal Kuryu.

176
00:13:34,290 --> 00:13:36,220
Bienvenido...

177
00:13:38,590 --> 00:13:39,680
Amamia...

178
00:13:43,330 --> 00:13:44,230
¿Qué?

179
00:13:50,130 --> 00:13:51,400
¡Han pasado años!

180
00:13:51,470 --> 00:13:54,900
¿Cuánto tiempo ha pasado, fiscal? 21 años?

181
00:13:55,610 --> 00:13:58,970
-8 años.
-No has cambiado ni un poco.

182
00:13:59,080 --> 00:14:01,980
¡Todavía llevas vaqueros azules!

183
00:14:02,550 --> 00:14:06,110
¿Todavía llevas ese marrón sucio?
¿Chaqueta de plumas también?

184
00:14:06,980 --> 00:14:08,610
Fiscal Amamiya...

185
00:14:23,570 --> 00:14:25,670
"Clan Otozaki"

186
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
Clan Otozaki.

187
00:14:27,440 --> 00:14:29,630
Miembro de la yakuza y corredor de tierras.

188
00:14:29,740 --> 00:14:32,680
estaban discutiendo un plan de chantaje.

189
00:14:32,980 --> 00:14:37,510
Una acompañante de fiesta, Saeko Miki,
Por casualidad los escuché.

190
00:14:37,950 --> 00:14:40,780
Estábamos tratando de obtener un testimonio de la Sra. Miki.

191
00:14:40,950 --> 00:14:43,610
pero murió antes de que pudiéramos obtener una declaración.

192
00:14:43,750 --> 00:14:47,920
Fue una testigo clave en un caso de chantaje.

193
00:14:48,430 --> 00:14:49,860
Así fue esto...

194
00:14:50,830 --> 00:14:52,590
...¿un encubrimiento?

195
00:14:53,630 --> 00:14:55,730
tu caso

196
00:14:55,730 --> 00:14:58,000
Puede que no sea un simple accidente automovilístico.

197
00:15:05,880 --> 00:15:09,440
La oficina de Osaka está intentando
para derribar al clan Otozaki.

198
00:15:09,550 --> 00:15:11,010
El poderoso grupo yakuza.

199
00:15:11,180 --> 00:15:12,950
- Qué miedo.
-Y peligroso.

200
00:15:13,050 --> 00:15:14,820
Clan Otozaki... juegan sucio.

201
00:15:14,820 --> 00:15:16,340
Son incondicionales.

202
00:15:16,520 --> 00:15:18,320
Huelo un baño de sangre.

203
00:15:18,390 --> 00:15:19,360
¿Un baño de sangre?

204
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
¿Entre esos dos?

205
00:15:22,360 --> 00:15:23,490
Con seguridad.

206
00:15:23,560 --> 00:15:24,690
¿Esos dos?

207
00:15:25,430 --> 00:15:27,300
Entonces la Sra. Amamiya fue la indicada.

208
00:15:27,300 --> 00:15:30,560
¿Quién tuvo algo con el Fiscal Kuryu?

209
00:15:31,400 --> 00:15:32,770
¡Eso es tabú!

210
00:15:33,940 --> 00:15:34,870
Se han quedado en silencio.

211
00:15:38,080 --> 00:15:39,670
¡Ay, lo siento!

212
00:15:41,880 --> 00:15:42,510
¿Estás bien?

213
00:15:43,010 --> 00:15:44,640
Estoy bien, idiota.

214
00:15:50,220 --> 00:15:51,620
Fue aquí...

215
00:15:52,020 --> 00:15:53,960
Según el conductor,

216
00:15:54,020 --> 00:15:58,390
Saeko Miki saltó desde detrás de esta pared.

217
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
Pruébalo, Ichinose.

218
00:16:02,730 --> 00:16:03,700
Aquí voy.

219
00:16:13,340 --> 00:16:14,830
No podría haberla visto.

220
00:16:14,910 --> 00:16:17,570
Incluso conduciendo al límite de velocidad.

221
00:16:17,680 --> 00:16:20,580
Ocurrió a las 23:03 horas.

222
00:16:21,120 --> 00:16:24,380
¿Por qué conducía en esta zona residencial?

223
00:16:24,490 --> 00:16:29,450
Dijo que le gusta conducir.
y trata de evitar las autopistas.

224
00:16:29,630 --> 00:16:30,890
Algunas personas son así.

225
00:16:31,460 --> 00:16:33,930
Quizás él la estaba siguiendo.

226
00:16:34,130 --> 00:16:36,830
Él aceleró cuando ella saltó.
hacia el camino.

227
00:16:36,970 --> 00:16:37,900
Eso no es probable.

228
00:16:37,900 --> 00:16:39,340
También hay marcas de derrape.

229
00:16:39,470 --> 00:16:40,340
Ah, gracias.

230
00:16:40,670 --> 00:16:41,600
Gracias.

231
00:16:43,310 --> 00:16:45,540
La señora Miki estaba descalza.

232
00:16:45,710 --> 00:16:47,340
Eso es un misterio.

233
00:16:47,340 --> 00:16:49,370
¿Por qué estaría descalza?

234
00:16:50,550 --> 00:16:52,850
¿Realmente murió aquí?

235
00:16:54,990 --> 00:16:58,050
Tal vez la mataron en otro lugar.
y llevado aquí.

236
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
- Eso es posible.
-No, no, no.

237
00:16:59,990 --> 00:17:01,920
Déjame interrogar al sospechoso.

238
00:17:02,230 --> 00:17:05,690
Reduzca un poco la velocidad.
Y no asuma que es culpable.

239
00:17:05,860 --> 00:17:08,360
Estoy persiguiendo la verdad.

240
00:17:09,230 --> 00:17:11,070
Persiguiendo...

241
00:17:14,070 --> 00:17:16,440
Esto es estresante en más de un sentido.

242
00:17:16,970 --> 00:17:18,030
¡Ella es genial!

243
00:17:18,810 --> 00:17:23,110
La Sra. Amamiya pasó de ser asistente
al fiscal, ¿no?

244
00:17:23,350 --> 00:17:24,580
Sí.

245
00:17:25,080 --> 00:17:27,140
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

246
00:17:27,850 --> 00:17:30,050
- ¿Qué es esto?
-Una pared.

247
00:17:30,050 --> 00:17:31,650
Puedo ver eso.

248
00:17:32,190 --> 00:17:33,350
Un recinto.

249
00:17:34,020 --> 00:17:35,120
¿Recinto?

250
00:17:36,730 --> 00:17:40,060
Sí, señor. Un minuto.

251
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
¿La mansión de alguien?

252
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
¿Un rico terrateniente?

253
00:17:50,370 --> 00:17:51,710
¡Esperar!

254
00:17:53,240 --> 00:17:54,140
¡Entiendo!

255
00:17:54,280 --> 00:17:58,610
Esto fue tomado en un restaurante dos horas.
antes de la muerte de Miki.

256
00:17:58,780 --> 00:18:00,250
¿Dos horas antes?

257
00:18:03,350 --> 00:18:07,420
Fue atropellada por un coche en Moto Azabu.
después de asistir a esta fiesta.

258
00:18:07,760 --> 00:18:09,950
¿De Aoyama a Moto Azabu?

259
00:18:10,090 --> 00:18:12,890
¡Fiscal Kuryu!

260
00:18:13,000 --> 00:18:14,290
¿Dónde estás?

261
00:18:14,430 --> 00:18:15,690
¿Hasta dónde llega este muro?

262
00:18:15,800 --> 00:18:17,270
¿Qué es esto?

263
00:18:23,170 --> 00:18:24,900
¿Quién es este extranjero?

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,710
No sé su nombre...

265
00:18:30,250 --> 00:18:30,880
¿Qué?

266
00:18:30,880 --> 00:18:33,510
...pero dijo que es neustriano.

267
00:18:33,580 --> 00:18:34,680
¿Neustriano?

268
00:18:34,750 --> 00:18:37,290
Embajada de Neustria.

269
00:18:37,290 --> 00:18:39,060
Embajada...

270
00:18:39,060 --> 00:18:42,050
¿Embajada?

271
00:18:42,230 --> 00:18:43,720
¡Las embajadas están prohibidas!

272
00:18:43,930 --> 00:18:44,720
¿Fuera de los límites?

273
00:18:46,300 --> 00:18:48,230
Volvamos atrás, fiscal Amamiya.

274
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
Una embajada está prohibida.

275
00:18:51,130 --> 00:18:52,300
¿Fuera de los límites?

276
00:18:52,940 --> 00:18:56,460
Estas puertas no se abrirán.

277
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
¿Está realmente prohibida la entrada a una embajada?

278
00:18:59,310 --> 00:19:00,440
Es imposible.

279
00:19:00,510 --> 00:19:02,210
Imposible.

280
00:19:03,850 --> 00:19:05,910
Probablemente.

281
00:19:06,220 --> 00:19:08,280
¿Probablemente?

282
00:19:09,490 --> 00:19:11,150
¡Disculpe!

283
00:19:14,020 --> 00:19:16,320
- ¿Hay alguien en casa?
-Señor. ¡Kuryu!

284
00:19:19,130 --> 00:19:21,530
Esa es una cámara, ¿verdad? ¡Disculpe!

285
00:19:24,230 --> 00:19:25,500
Sólo quiero hablar.

286
00:19:25,600 --> 00:19:26,870
¡Dije que no!

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,230
¡Vaya!

288
00:19:29,510 --> 00:19:30,670
Dije que no.

289
00:19:38,920 --> 00:19:40,410
Estas condiciones no son razonables.

290
00:19:41,820 --> 00:19:45,910
Ministro Verne, no podemos aceptar
todas sus peticiones.

291
00:19:45,990 --> 00:19:48,960
¿Puedo recordarte que es Japón?

292
00:19:49,160 --> 00:19:53,190
que desea un acuerdo al respecto.
No Neusloria.

293
00:19:55,330 --> 00:19:57,630
Me gustaría conocer al embajador Roland.

294
00:19:57,730 --> 00:19:59,790
Debemos aclarar los puntos básicos del argumento,

295
00:19:59,870 --> 00:20:01,700
antes de que su ministro de Asuntos Exteriores llegue a Japón.

296
00:20:01,840 --> 00:20:04,710
Me temo que el embajador está muy ocupado.

297
00:20:04,910 --> 00:20:06,340
Pero te lo aseguro,

298
00:20:06,440 --> 00:20:10,880
El embajador Roland recibe un informe detallado
de todas nuestras negociaciones.

299
00:20:12,450 --> 00:20:16,610
Hablar con el embajador es inútil.
Acaba de llegar a Japón.

300
00:20:16,990 --> 00:20:19,290
En Neustria era profesor universitario.

301
00:20:19,490 --> 00:20:20,980
Él es sólo una figura decorativa.

302
00:20:21,490 --> 00:20:23,360
Sigue siendo el jefe de la embajada.

303
00:20:23,890 --> 00:20:26,450
Un fiscal japonés está aquí en la embajada.

304
00:20:27,970 --> 00:20:28,630
¿Qué?

305
00:20:34,540 --> 00:20:37,130
Tienes buen aspecto, Amamiya.

306
00:20:37,240 --> 00:20:39,210
Ha pasado un tiempo, diputado Ushimaru.

307
00:20:39,340 --> 00:20:42,780
Ustedes dos juntos me traen recuerdos.

308
00:20:42,780 --> 00:20:44,270
¿Nosotros dos?

309
00:20:44,410 --> 00:20:47,040
Eres un buen fiscal, Amamiya.

310
00:20:47,150 --> 00:20:48,380
¡Gracias!

311
00:20:48,990 --> 00:20:50,450
Es sólo un halago.

312
00:20:51,920 --> 00:20:55,360
Hemos recibido una queja.
de la Embajada de Neustria.

313
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
¿Una queja?

314
00:20:56,990 --> 00:21:02,190
Provino de la Embajada de Neustria.
a nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores,

315
00:21:02,330 --> 00:21:05,200
a Asuntos Legales para mí, para ser exactos.

316
00:21:06,570 --> 00:21:10,200
Tocaste el timbre una y otra vez

317
00:21:10,310 --> 00:21:12,140
exigiendo su cooperación?

318
00:21:13,110 --> 00:21:15,670
No fue así. Les pregunté amablemente.

319
00:21:16,680 --> 00:21:18,610
¿No has oído hablar de la "inmunidad diplomática"?

320
00:21:18,680 --> 00:21:20,620
- He oído hablar de eso.
-¡Me preguntó!

321
00:21:20,620 --> 00:21:22,680
una embajada extranjera

322
00:21:22,820 --> 00:21:25,690
está fuera del alcance de las investigaciones nacionales.

323
00:21:25,860 --> 00:21:27,190
"Extraterritorialidad".

324
00:21:27,320 --> 00:21:31,590
Los diplomáticos no tienen obligación de cooperar
con la policía local.

325
00:21:31,730 --> 00:21:34,860
Incluso si cometieron un delito,
No pudimos arrestarlos.

326
00:21:34,930 --> 00:21:36,370
-“Inmunidad jurídica”.
-¡Lo sé!

327
00:21:36,430 --> 00:21:39,400
¡Pero pueden hablar con nosotros voluntariamente!

328
00:21:39,570 --> 00:21:42,230
¿Qué estás haciendo, Amamiya?

329
00:21:42,440 --> 00:21:45,070
Se supone que debes controlarlo.

330
00:21:45,080 --> 00:21:47,840
Ya no soy su asistente.

331
00:21:47,940 --> 00:21:49,280
Lo sé.

332
00:21:49,380 --> 00:21:53,110
Pero el jefe Kawajiri nos envió esta foto.

333
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
Miki estaba con este hombre de Neustria
justo antes de su muerte.

334
00:21:58,420 --> 00:22:02,660
Además, la golpearon justo detrás.
la Embajada de Neustria.

335
00:22:02,760 --> 00:22:06,750
Es difícil no ver la conexión aquí.

336
00:22:12,400 --> 00:22:17,000
La inmunidad diplomática es una norma estipulada por
¡La Convención de Viena!

337
00:22:17,210 --> 00:22:19,440
diplomáticos japoneses

338
00:22:19,540 --> 00:22:23,540
trabajar en países extranjeros son
protegidos por el mismo tratado.

339
00:22:23,710 --> 00:22:25,550
Olvídate de la embajada, Kuryu.

340
00:22:37,860 --> 00:22:40,090
Entonces esta es una frontera nacional.

341
00:22:41,260 --> 00:22:42,460
Una frontera nacional...

342
00:22:45,800 --> 00:22:49,330
Takuya Kimura como Kouhei Kuryu

343
00:22:49,510 --> 00:22:52,670
Keiko Kitagawa como Chika Asagi

344
00:22:52,810 --> 00:22:56,010
Telta Sugimoto como Masashi Tamura

345
00:22:56,110 --> 00:22:59,340
<i>Nombre Yaskflma como Ken“ Endo</i>

346
00:22:59,520 --> 00:23:02,680
Gaku Hamada como Daisuke Uno

347
00:23:02,790 --> 00:23:06,090
Fumiyo Kohinata como Takayuki Suetsugu

348
00:23:06,220 --> 00:23:09,420
Yoh Yoshida como Reiko Baba

349
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
Bokuzo Masana como Shuji Ido

350
00:23:12,930 --> 00:23:16,060
Yutaka Matsushige como Kenzaburo Kawajiri

351
00:23:16,230 --> 00:23:19,200
Takuzo Kadono como Yutaka Ushimaru

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
Lo siento, somos muy ruidosos.

353
00:23:35,890 --> 00:23:37,950
¡Por nuestra reunión!

354
00:23:38,120 --> 00:23:39,610
¡Salud!

355
00:23:41,790 --> 00:23:43,280
¡Encantado de conocerlo!

356
00:23:43,360 --> 00:23:44,660
¡Cómo estás!

357
00:23:47,430 --> 00:23:47,950
¡Caliente!

358
00:23:48,030 --> 00:23:50,030
Ha pasado un tiempo, maestro.

359
00:23:50,030 --> 00:23:53,330
Tengo tantas preguntas para ti.

360
00:23:53,570 --> 00:23:55,230
- ¿Cómo qué?
-Esto es bueno.

361
00:23:55,540 --> 00:23:59,040
Eras asistente del fiscal Kuryu, ¿verdad?

362
00:23:59,040 --> 00:23:59,910
Directo a la yugular.

363
00:24:00,040 --> 00:24:02,030
-Asagi...
-¡Piensa antes de hablar!

364
00:24:02,150 --> 00:24:03,580
Todos estamos pisando cáscaras de huevo.

365
00:24:03,680 --> 00:24:04,940
Dejemos a los perros dormidos.

366
00:24:05,080 --> 00:24:06,480
Incluso yo sé eso.

367
00:24:06,580 --> 00:24:07,710
Huelo un baño de sangre.

368
00:24:07,920 --> 00:24:10,250
Sí, solía ser el asistente del Sr. Kuryu.

369
00:24:10,250 --> 00:24:11,690
Érase una vez.

370
00:24:11,760 --> 00:24:13,380
¡Esto es realmente bueno!

371
00:24:13,790 --> 00:24:14,880
Lo que trasciende fronteras...

372
00:24:15,060 --> 00:24:17,690
¿Siempre quisiste ser fiscal?

373
00:24:17,890 --> 00:24:18,730
Charla de carrera.

374
00:24:18,830 --> 00:24:20,230
Esa es una pregunta legítima.

375
00:24:20,460 --> 00:24:21,560
¡Delicioso!

376
00:24:21,630 --> 00:24:23,600
¿Fue influenciado por el Sr. Kuryu?

377
00:24:23,770 --> 00:24:26,140
- ¡Asagi!
-¡Piensa antes de hablar!

378
00:24:26,140 --> 00:24:29,000
- ¡Huelo un baño de sangre!
-¡Basta, por favor!

379
00:24:30,040 --> 00:24:32,340
¿Qué ocurre? ¡Es tan bueno!

380
00:24:35,150 --> 00:24:37,200
yo queria ser fiscal

381
00:24:37,350 --> 00:24:39,480
antes de que el Sr. Kuryu se uniera a la sucursal Josai.

382
00:24:39,580 --> 00:24:40,710
¿Bien?

383
00:24:40,850 --> 00:24:42,550
Ella era una auténtica ratón de biblioteca.

384
00:24:42,690 --> 00:24:45,710
- ¿Lo estabas?
-Ella nunca vino a nuestras reuniones.

385
00:24:45,920 --> 00:24:48,550
- Hablabas muy en serio.
-Eso es quedarse corto.

386
00:24:49,090 --> 00:24:51,930
¿Te convertiste en fiscal hace <i>5</i> años?

387
00:24:51,930 --> 00:24:52,590
Bien.

388
00:24:53,130 --> 00:24:55,030
Pero fueron necesarios diez años, ¿verdad?

389
00:24:55,100 --> 00:24:56,400
¿Así que lo que?

390
00:24:57,730 --> 00:25:00,970
Guau. Nunca lo lograré.

391
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
¡No hay problema!

392
00:25:01,970 --> 00:25:05,310
- Puedes hacerlo, Asagi.
-¡Amamiya no fue gran cosa!

393
00:25:05,310 --> 00:25:06,670
¿En realidad?
-¡En realidad!

394
00:25:06,840 --> 00:25:08,570
Ahora actúa muy mal, pero...

395
00:25:08,710 --> 00:25:10,280
- ¿Lo eres?
-¡Por supuesto que no!

396
00:25:10,280 --> 00:25:11,250
Pero ella da miedo.

397
00:25:11,310 --> 00:25:12,870
Ella estuvo abajo una vez.

398
00:25:12,980 --> 00:25:14,540
El señor Kuryu la volvía loca.

399
00:25:14,650 --> 00:25:16,120
¿Lo hizo?

400
00:25:16,290 --> 00:25:18,250
'¡Espere un momento, Sr. Kuryu!'

401
00:25:19,490 --> 00:25:20,860
Eso fue hace años.

402
00:25:20,860 --> 00:25:23,490
Él también me vuelve loco. ¿Verdad?

403
00:25:23,660 --> 00:25:25,650
No es nada como antes.

404
00:25:25,830 --> 00:25:27,660
Hicieron "¡zoom!" ¡A Corea!

405
00:25:27,830 --> 00:25:29,200
¿Corea?

406
00:25:29,330 --> 00:25:32,460
¡Y también a la isla Ishigaki!

407
00:25:32,540 --> 00:25:33,800
- ¿Isla Ishigaki?
-Ishigaki?

408
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
Pero eso no fue por trabajo.

409
00:25:36,040 --> 00:25:37,510
Estabas persiguiendo al Sr. Kuryu.

410
00:25:37,610 --> 00:25:38,970
¿Persiguiéndolo?

411
00:25:39,240 --> 00:25:39,900
¿Por qué?

412
00:25:43,310 --> 00:25:44,370
¿Persiguiéndolo?

413
00:25:46,220 --> 00:25:47,450
Persiguiéndolo...

414
00:25:49,290 --> 00:25:53,280
¡Haz tu pedido ahora y recíbelo 3 meses después!

415
00:25:55,930 --> 00:25:57,290
¿Estás casado, Amamiya?

416
00:25:57,290 --> 00:25:57,950
¡Oye!

417
00:25:58,060 --> 00:25:59,590
¡Oye, oye!

418
00:25:59,860 --> 00:26:04,320
¿Eso es acoso sexual?

419
00:26:04,870 --> 00:26:08,700
No estoy casado. Pero me lo propusieron.

420
00:26:09,140 --> 00:26:10,440
¿Cómo es él?

421
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Es abogado, un año mayor que yo.

422
00:26:12,310 --> 00:26:13,640
Un abogado...

423
00:26:13,780 --> 00:26:15,140
Y guapo.

424
00:26:15,550 --> 00:26:18,310
Su padre es dueño de una empresa comercial.
Están súper ricos.

425
00:26:18,380 --> 00:26:19,350
Felicidades.

426
00:26:19,520 --> 00:26:20,950
¡Felicitaciones!

427
00:26:21,050 --> 00:26:22,820
¡Gracias!

428
00:26:25,260 --> 00:26:27,690
Estamos esperando tus llamadas.

429
00:26:28,890 --> 00:26:30,220
¿Hola?

430
00:26:30,730 --> 00:26:33,090
Estoy interesado en la figura 8.

431
00:26:33,300 --> 00:26:35,600
- Sí, uno...
-¿Qué?

432
00:26:35,600 --> 00:26:36,390
¿Lo que está sucediendo?

433
00:26:40,070 --> 00:26:42,230
¡Estas luces son hermosas!

434
00:26:42,340 --> 00:26:45,240
¡Me encantan estas luces!

435
00:26:46,610 --> 00:26:49,240
¡Un árbol de Navidad! ¡Mirar!

436
00:26:49,480 --> 00:26:52,470
Eres tan ruidoso.

437
00:26:52,950 --> 00:26:54,180
Lo siento.

438
00:27:02,060 --> 00:27:04,530
¿Qué trasciende las fronteras?

439
00:27:05,230 --> 00:27:06,590
¿Fronteras nacionales?

440
00:27:08,330 --> 00:27:11,160
El diputado te advirtió que no
para perseguir a la embajada.

441
00:27:11,300 --> 00:27:13,790
No me acercaré a la embajada.

442
00:27:14,170 --> 00:27:17,270
Sólo quiero trascender fronteras.

443
00:27:17,370 --> 00:27:19,710
¿No se dará por vencido, Sr. Kuryu?

444
00:27:19,840 --> 00:27:22,040
Date prisa y come.

445
00:27:25,350 --> 00:27:25,970
Amar.

446
00:27:27,380 --> 00:27:28,550
El amor trasciende fronteras.

447
00:27:30,220 --> 00:27:31,550
Tienes razón.

448
00:27:31,620 --> 00:27:32,750
Y...

449
00:27:33,590 --> 00:27:34,280
...música.

450
00:27:35,790 --> 00:27:36,450
Música, ¿eh?

451
00:27:36,630 --> 00:27:38,750
¿Planeas cantar hasta Neustria?

452
00:27:38,830 --> 00:27:40,260
Tú lo dijiste, no yo.

453
00:27:40,330 --> 00:27:42,990
- También...
-¡Come, ya!

454
00:27:48,240 --> 00:27:49,000
¡Alimento!

455
00:27:51,240 --> 00:27:52,210
Lo siento.

456
00:27:53,310 --> 00:27:55,710
Tengo que ir a casa y estudiar para el examen de la abogacía.

457
00:27:55,850 --> 00:27:56,740
Eso es todo.

458
00:27:59,250 --> 00:28:04,210
¿Hay algún restaurante neustriano?
Quizás si lo busco...

459
00:28:04,420 --> 00:28:06,150
¿Restaurante Neustriano?

460
00:28:06,320 --> 00:28:08,980
Neustriano...

461
00:28:09,060 --> 00:28:09,650
Lo hay.

462
00:28:11,660 --> 00:28:12,720
Hay.

463
00:28:12,860 --> 00:28:14,520
Realmente lo hay.

464
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
Restaurante neustriano.

465
00:28:16,770 --> 00:28:20,070
¿La comida trasciende las fronteras?

466
00:28:23,640 --> 00:28:24,370
Bienvenido.

467
00:28:25,980 --> 00:28:27,810
Gel adentro. Hace frío.

468
00:28:28,480 --> 00:28:29,970
- Hola.
-Por aquí.

469
00:28:30,310 --> 00:28:31,010
¿Aquí?

470
00:28:31,010 --> 00:28:31,780
Allí.

471
00:28:33,850 --> 00:28:35,320
Hace mucho frío.

472
00:28:36,450 --> 00:28:37,850
¿Qué tendrás?

473
00:28:38,150 --> 00:28:41,020
No hemos visto el menú, pero...

474
00:28:41,220 --> 00:28:42,690
Tomaré una cerveza Griffon.

475
00:28:42,860 --> 00:28:44,090
Que sean dos.

476
00:28:44,090 --> 00:28:46,500
¿Qué tienes que te llene?

477
00:28:46,600 --> 00:28:48,530
¡Solo cerveza paella!

478
00:28:48,700 --> 00:28:50,330
- Embutido.
¿Embutido?

479
00:28:50,570 --> 00:28:52,160
A los neustrianos les encantan las salchichas.

480
00:28:52,270 --> 00:28:54,700
- Acabamos de comer salchichas.
-Nosotros lo aceptaremos.

481
00:28:55,310 --> 00:28:56,600
- Para empezar.
-¿Para empezar?

482
00:28:56,770 --> 00:28:58,740
Salchicha para dos.

483
00:28:58,940 --> 00:29:00,880
¡Salchicha para dos!

484
00:29:06,350 --> 00:29:09,250
¡Mirar! ¡La bandera de Neustria!

485
00:29:16,190 --> 00:29:17,720
Disculpe.

486
00:29:17,960 --> 00:29:22,420
¿Tiene muchos clientes de Neustria?

487
00:29:22,570 --> 00:29:23,290
Sí.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,600
Entonces...

489
00:29:30,110 --> 00:29:30,900
...¿y él?

490
00:29:31,010 --> 00:29:32,910
¿Has visto a este hombre?

491
00:29:37,380 --> 00:29:40,840
Supongo que no es tan fácil.

492
00:29:41,080 --> 00:29:42,480
Bueno, salud.

493
00:29:42,590 --> 00:29:44,880
- Estoy lleno.
-¿Entonces por qué lo ordenaste?

494
00:29:49,560 --> 00:29:53,790
'Shigeyuki Yaguchi'

495
00:29:57,330 --> 00:29:58,390
Amamiya hablando.

496
00:29:58,600 --> 00:30:01,660
Perdón por llamar tan tarde.
No podía quedarme sin trabajo.

497
00:30:02,770 --> 00:30:05,430
Está bien. Acabo de registrarme.

498
00:30:05,680 --> 00:30:10,140
Acabo de hablar con mis padres.
Quieren conocerte.

499
00:30:14,720 --> 00:30:17,310
Les dije que tenemos intención de casarnos.

500
00:30:20,890 --> 00:30:24,120
Pero les dije que lo dejaran entre nosotros.

501
00:30:29,270 --> 00:30:33,260
Realmente les gustaste,
desde nuestra fecha concertada.

502
00:30:44,150 --> 00:30:45,140
Está bien.

503
00:30:48,180 --> 00:30:51,020
Yo también quiero conocerlos.

504
00:30:51,690 --> 00:30:52,990
¿En realidad?

505
00:30:54,520 --> 00:30:57,720
Cuando nuestros dos horarios
Entonces cálmate un poco.

506
00:30:59,930 --> 00:31:00,950
DE ACUERDO.

507
00:31:02,830 --> 00:31:05,960
Gracias. Buenas noches.

508
00:31:08,170 --> 00:31:09,540
Buenas noches.

509
00:31:29,630 --> 00:31:30,620
Embutido.

510
00:31:31,730 --> 00:31:32,960
"'8 enorme!

511
00:31:33,630 --> 00:31:36,120
¡Se ve delicioso! ¡Buen provecho!

512
00:31:36,470 --> 00:31:37,660
Buen provecho...

513
00:31:39,440 --> 00:31:44,870
La comida trasciende las fronteras

514
00:31:45,340 --> 00:31:49,040
pero eso no nos ayuda...

515
00:31:51,810 --> 00:31:52,710
¡Vaya!

516
00:31:52,880 --> 00:31:55,080
- ¿Qué es esta salchicha?
-Es realmente bueno.

517
00:31:55,420 --> 00:31:56,410
¡Esto trasciende fronteras!

518
00:31:56,520 --> 00:31:57,750
¡Definitivamente!

519
00:31:58,290 --> 00:32:00,090
Neustrianos...

520
00:32:00,520 --> 00:32:05,620
Los neustrianos comen 7 salchichas al día.

521
00:32:05,960 --> 00:32:07,020
¿Eh?

522
00:32:07,600 --> 00:32:08,400
¿Siete?

523
00:32:08,400 --> 00:32:09,870
¿Enormes?

524
00:32:13,270 --> 00:32:14,930
¿Puedes comer siete?

525
00:32:15,470 --> 00:32:17,030
Está todo bien.

526
00:32:20,480 --> 00:32:21,670
¿Quién es ese tipo?

527
00:32:25,550 --> 00:32:27,070
Es un borracho.

528
00:32:28,550 --> 00:32:30,850
¿Pero 7 salchichas al día?

529
00:32:30,990 --> 00:32:32,790
Ni siquiera yo podría hacerlo.

530
00:32:39,400 --> 00:32:41,360
Supongo que nos ponchamos.

531
00:32:43,570 --> 00:32:46,540
Pensé que podríamos identificarlo.

532
00:32:47,070 --> 00:32:50,770
En la ciudad sólo hay un restaurante neustriano.

533
00:32:52,980 --> 00:32:55,500
Tiene que haber otra manera.

534
00:33:01,450 --> 00:33:02,820
Disculpe.

535
00:33:02,990 --> 00:33:08,250
¿Qué les gusta a los neustrianos además de las salchichas?

536
00:33:10,090 --> 00:33:11,580
Petanca.

537
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
Petanca.

538
00:33:18,500 --> 00:33:19,330
Petanca...

539
00:33:19,500 --> 00:33:20,770
¿Qué es la petanca?

540
00:33:23,370 --> 00:33:24,500
Lo siento, gracias.

541
00:33:24,670 --> 00:33:27,510
Algo realmente "navideño".

542
00:33:29,080 --> 00:33:29,840
¿Reno?

543
00:33:29,950 --> 00:33:31,740
- ¿Crees que venden renos?
-¿Quién sabe?

544
00:33:31,880 --> 00:33:33,850
¿Después de cargar esta pesada bolsa?

545
00:33:33,850 --> 00:33:34,870
Mi hombro...

546
00:33:35,520 --> 00:33:36,580
Estamos de vuelta.

547
00:33:40,420 --> 00:33:41,420
Estoy hambriento.

548
00:33:41,420 --> 00:33:42,390
¿Qué tal la cena?

549
00:33:42,630 --> 00:33:45,030
¡Pregúntale a Asagi qué quiere!

550
00:33:45,030 --> 00:33:45,720
¿Qué?

551
00:33:47,130 --> 00:33:48,930
Disculpen a todos.

552
00:33:49,100 --> 00:33:53,130
Volvemos a Osaka
mañana en el primer tren bala.

553
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
¿Ya?

554
00:33:54,670 --> 00:33:57,300
Esta investigación no va a ninguna parte.

555
00:33:58,640 --> 00:33:59,940
Veo.

556
00:34:02,710 --> 00:34:03,870
Gracias por tu trabajo.

557
00:34:06,780 --> 00:34:11,080
Eso es una lástima. Ojalá tuviéramos
más tiempo para hablar.

558
00:34:11,190 --> 00:34:12,520
La próxima vez.

559
00:34:13,390 --> 00:34:15,120
Vamos, Ichinose.

560
00:34:15,190 --> 00:34:15,820
Buena suerte.

561
00:34:16,190 --> 00:34:20,390
Las lluvias provocarán un fuerte descenso de las temperaturas.

562
00:34:21,700 --> 00:34:25,830
Hoy puede ser el último día cálido de la temporada...

563
00:34:36,010 --> 00:34:37,040
¿Señor Kuryu?

564
00:34:38,850 --> 00:34:40,250
Disculpe.

565
00:34:59,200 --> 00:35:00,500
¿Qué?

566
00:35:03,540 --> 00:35:05,060
¿Querías decir algo?

567
00:35:06,480 --> 00:35:07,600
No precisamente.

568
00:35:09,210 --> 00:35:14,340
Estás pensando: "Ella ya se está rindiendo
siguiendo esta pista de Neustria.

569
00:35:16,750 --> 00:35:18,920
'¿Después de convertirse finalmente en fiscal?

570
00:35:18,920 --> 00:35:20,690
Qué decepcionante.'

571
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
Nunca pensé eso.

572
00:35:24,430 --> 00:35:26,900
No puedo dedicar todo mi tiempo a este caso.

573
00:35:27,100 --> 00:35:29,060
Tengo otros casos que atender.

574
00:35:29,170 --> 00:35:30,100
Eso suena razonable.

575
00:35:32,470 --> 00:35:33,800
La embajada está prohibida.

576
00:35:37,210 --> 00:35:38,170
Entonces es imposible.

577
00:35:38,310 --> 00:35:39,900
¡Realmente es imposible!

578
00:35:43,480 --> 00:35:44,500
¡Lo siento!

579
00:35:45,580 --> 00:35:48,180
¿Estás bien?

580
00:35:50,750 --> 00:35:51,720
¿Estás bien?

581
00:35:52,520 --> 00:35:53,390
<i>Estoy bien.</i>

582
00:35:55,530 --> 00:35:56,390
¿Petanca?

583
00:36:01,730 --> 00:36:05,260
Un juego de pelota de origen francés.

584
00:36:12,880 --> 00:36:15,900
Se dibuja un círculo dentro de una cancha.

585
00:36:16,050 --> 00:36:18,240
Lanzas bolas de metal

586
00:36:18,310 --> 00:36:20,580
a un objetivo llamado "pero".

587
00:36:20,820 --> 00:36:24,750
Ganas puntos lanzando
la pelota más cercana al "pero".

588
00:36:27,660 --> 00:36:29,280
Esto es un "pero".

589
00:36:29,830 --> 00:36:32,290
Y esta es la pelota. Es pesado.

590
00:36:34,000 --> 00:36:39,130
Juegas en equipos de 3.

591
00:36:39,670 --> 00:36:42,300
Hagámoslo, Fiscal Uno.

592
00:36:47,680 --> 00:36:49,810
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

593
00:36:49,810 --> 00:36:50,410
¿Por qué?

594
00:36:50,410 --> 00:36:54,040
No lo sé, simplemente lo hago.

595
00:36:54,220 --> 00:36:55,410
Vamos a hacerlo.

596
00:36:58,960 --> 00:36:59,720
Uno-cchi.

597
00:37:08,430 --> 00:37:09,560
Pruébalo.

598
00:37:09,770 --> 00:37:11,670
¿Este?

599
00:37:12,770 --> 00:37:14,240
Con mostaza.

600
00:37:17,270 --> 00:37:18,430
¡Ay dios mío! ¡Delicioso!

601
00:37:18,570 --> 00:37:19,440
¿Bien?

602
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
Aquí viene el grupo de la embajada.

603
00:37:21,510 --> 00:37:23,100
¿Dijo "embajada"?

604
00:37:27,350 --> 00:37:28,280
¡Buenas noches!

605
00:37:28,820 --> 00:37:31,220
¿Es usted de la Embajada de Neustria?

606
00:37:31,220 --> 00:37:32,020
Sí.

607
00:37:32,190 --> 00:37:33,490
¿Embajada?

608
00:37:39,100 --> 00:37:40,530
¡Petanca!

609
00:38:47,800 --> 00:38:52,670
Llega el Ministro de Asuntos Exteriores de Neustria
en menos de 2 semanas.

610
00:38:53,640 --> 00:38:56,940
He pedido repetidamente reunirme
con el embajador Roland

611
00:38:57,240 --> 00:39:00,470
pero el Ministro Verne insiste en que
pasamos por él.

612
00:39:00,580 --> 00:39:03,200
¡No podemos negociar a través de él!

613
00:40:11,180 --> 00:40:12,940
¿Me estás tomando el pelo?

614
00:40:16,520 --> 00:40:18,750
¡Una vez más!

615
00:40:19,320 --> 00:40:21,090
¿Cómo se dice "Salud"?

616
00:40:26,860 --> 00:40:29,330
- ¡Gracias por el juego!
-Buen juego.

617
00:40:29,400 --> 00:40:31,170
¡Fue increíble!

618
00:40:31,170 --> 00:40:32,330
¡Se volvió tan competitivo!

619
00:40:32,500 --> 00:40:34,200
¡Me encanta la petanca!

620
00:40:41,110 --> 00:40:43,980
¿Qué clase de regalo de Navidad...?

621
00:40:44,080 --> 00:40:45,050
Está en eso de nuevo.

622
00:40:45,150 --> 00:40:46,740
¿Puedo preguntarte algo?

623
00:40:47,150 --> 00:40:49,580
¿Qué tipo de regalos les gustan a las chicas?

624
00:40:51,150 --> 00:40:52,920
¿Conoces a este hombre?

625
00:40:53,390 --> 00:40:54,720
Llora un minuto.

626
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
Tenemos que introducir estas cosas

627
00:40:56,290 --> 00:40:57,780
cuando todo el mundo está de fiesta.

628
00:40:57,890 --> 00:41:00,230
¿Lo conoces?

629
00:41:00,360 --> 00:41:02,330
Ese es Coleman.

630
00:41:03,500 --> 00:41:05,230
- Es un mujeriego.
-¿Qué dijo?

631
00:41:05,370 --> 00:41:07,060
¿Es diplomático?

632
00:41:11,510 --> 00:41:13,770
¿Quién eres?

633
00:41:16,580 --> 00:41:19,310
Bueno... en realidad...

634
00:41:21,080 --> 00:41:23,210
Somos fiscales.

635
00:41:24,520 --> 00:41:26,220
Soy su asistente.

636
00:41:26,860 --> 00:41:28,380
Él no es nadie.

637
00:41:28,520 --> 00:41:32,790
Es un chico que recogí.

638
00:41:33,160 --> 00:41:34,190
¿Qué demonios?

639
00:41:34,260 --> 00:41:36,100
Esto se acabó. Vamos.

640
00:41:36,100 --> 00:41:37,220
¡Señor Cassel!

641
00:41:37,570 --> 00:41:41,000
Lamento que no te lo hayamos dicho.

642
00:41:41,700 --> 00:41:44,730
Estamos investigando un accidente fatal.

643
00:41:44,840 --> 00:41:47,310
que ocurrió cerca de la embajada.

644
00:41:47,680 --> 00:41:48,730
Ese no es nuestro problema.

645
00:41:48,810 --> 00:41:49,970
¿De qué está hablando?

646
00:41:55,420 --> 00:41:56,650
¡Por favor, gime!

647
00:41:59,560 --> 00:42:00,820
Lo lamento.

648
00:42:01,560 --> 00:42:06,520
Esta era la única manera en que podíamos hablar contigo.

649
00:42:06,660 --> 00:42:08,030
Fue divertido.

650
00:42:08,500 --> 00:42:10,330
Juguemos a la petanca otra vez.

651
00:42:10,870 --> 00:42:11,990
Buenas noches.

652
00:42:13,670 --> 00:42:14,800
Vamos.

653
00:42:30,620 --> 00:42:32,880
¿Qué clase de regalos de Navidad...?

654
00:42:37,830 --> 00:42:39,120
¿Qué?

655
00:43:04,620 --> 00:43:05,550
Disculpe.

656
00:43:07,660 --> 00:43:09,520
¿Quién me empujó?

657
00:43:20,540 --> 00:43:23,630
'Departamento de Asuntos Jurídicos'

658
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
El fiscal Kuryu está aquí.

659
00:43:47,300 --> 00:43:48,350
Toma asiento.

660
00:43:54,670 --> 00:43:58,070
Este es el Director General Matsuba.
de Asuntos Europeos.

661
00:43:58,640 --> 00:43:59,940
Asuntos europeos...

662
00:44:01,080 --> 00:44:03,840
Su investigación está impidiendo
relaciones diplomáticas.

663
00:44:04,610 --> 00:44:06,170
Detenga esta actividad ilegal de inmediato.

664
00:44:07,080 --> 00:44:08,310
¿Ilegal?

665
00:44:09,120 --> 00:44:11,590
¿No entendiste lo que acabo de decir?

666
00:44:12,090 --> 00:44:16,220
Sólo estoy investigando un accidente de tráfico.

667
00:44:17,460 --> 00:44:22,590
El conductor del auto dijo Saeko Miki.
saltó a la carretera.

668
00:44:23,000 --> 00:44:25,090
¿Y... qué?

669
00:44:27,970 --> 00:44:28,800
Sentarse.

670
00:44:31,070 --> 00:44:34,840
Creo que el hombre de la foto sabe algo.

671
00:44:34,980 --> 00:44:36,840
Su nombre es Coleman.

672
00:44:36,950 --> 00:44:38,670
Trabaja en la Embajada de Neustria.

673
00:44:38,780 --> 00:44:42,910
¿Puedes pedirle que hable con nosotros?

674
00:44:43,620 --> 00:44:45,920
Eres todo un bromista.

675
00:44:47,890 --> 00:44:48,910
No estaba bromeando.

676
00:44:49,260 --> 00:44:52,060
Sé más sobre Neustria que nadie.

677
00:44:53,100 --> 00:44:56,620
No son el tipo de personas
¿Quién tolerará tonterías?

678
00:44:59,800 --> 00:45:03,430
Estamos en una fase crítica del comercio.
conversaciones con Neustria.

679
00:45:04,470 --> 00:45:08,710
Es una nación relativamente joven,
aproximadamente 600 años.

680
00:45:09,110 --> 00:45:11,210
Son totalmente diferentes de Japón.

681
00:45:11,680 --> 00:45:14,980
Desarrollar un entendimiento mutuo
es una ilusión.

682
00:45:17,020 --> 00:45:18,320
Sr. Kuryu.

683
00:45:18,950 --> 00:45:20,510
En diplomacia,

684
00:45:20,690 --> 00:45:24,630
necesitas dos caras, una para los forasteros
y otro para iniciados.

685
00:45:26,730 --> 00:45:31,060
No te metas en asuntos exteriores.
por un accidente trivial.

686
00:45:32,730 --> 00:45:33,500
¿Trivial?

687
00:45:35,870 --> 00:45:36,500
Sí.

688
00:45:44,180 --> 00:45:44,940
Estás excusado.

689
00:46:23,090 --> 00:46:24,140
¿Cuál es el veredicto?

690
00:46:24,250 --> 00:46:26,720
Nada. Una reprimenda.

691
00:46:27,090 --> 00:46:29,850
Yo diría un nivel 90.

692
00:46:30,890 --> 00:46:32,550
¿De qué?

693
00:46:34,430 --> 00:46:35,600
¡Eso está por encima del límite!

694
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Tengo hambre. Comamos.

695
00:46:36,600 --> 00:46:37,900
¡Giga, Sr. Kuryu!

696
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
Este lugar no ha cambiado.

697
00:46:47,140 --> 00:46:48,470
Aquí tienes.

698
00:46:52,350 --> 00:46:54,840
Está en problemas otra vez, Sr. Kuryu.

699
00:47:01,020 --> 00:47:03,050
¿Qué quieres decir con "otra vez"?

700
00:47:05,090 --> 00:47:06,930
No debería haberles mostrado la foto.

701
00:47:07,000 --> 00:47:08,330
No es tu culpa.

702
00:47:10,200 --> 00:47:13,000
Llegué a conocer al Sr. Matsuba.

703
00:47:15,570 --> 00:47:17,040
¿Puedo tener un rábano?

704
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
Un rábano, próximamente.

705
00:47:21,510 --> 00:47:23,100
- Aquí tienes.
-Gracias.

706
00:47:26,750 --> 00:47:30,620
¿Qué clase de asistente era la señorita Amamiya?

707
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
¿Puedo tener un poco de mostaza?

708
00:47:34,020 --> 00:47:35,820
Mostaza. Aquí tienes.

709
00:47:35,990 --> 00:47:38,960
Debiste haber sido un gran equipo.

710
00:47:39,660 --> 00:47:44,160
Hubo una brecha de 8 años,
pero nunca lo sabrías.

711
00:47:44,700 --> 00:47:47,860
Recuerda cuando dijiste,

712
00:47:49,710 --> 00:47:52,900
"Yo soy el

713
00:47:55,280 --> 00:47:59,940
'¡Cuando estoy contigo, las cosas se hacen!'. ¿Verdad?

714
00:48:00,380 --> 00:48:03,250
Eso fue hace años.

715
00:48:07,220 --> 00:48:09,710
No te compares con Amamiya.

716
00:48:17,030 --> 00:48:19,230
Eres mi socio ahora.

717
00:48:23,970 --> 00:48:24,960
Supongo...

718
00:48:29,810 --> 00:48:30,470
¡Caliente!

719
00:48:34,380 --> 00:48:34,940
¿Qué es eso?

720
00:48:35,220 --> 00:48:36,010
¿Qué?

721
00:48:39,150 --> 00:48:40,490
¡Fuera de aquí!

722
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

723
00:48:42,590 --> 00:48:43,560
¡Viejo!

724
00:49:07,550 --> 00:49:08,240
¡Señor Kuryu!

725
00:49:08,520 --> 00:49:10,320
¡Señor Kuryu! ¡Señor Kuryu!

726
00:49:10,690 --> 00:49:12,620
¡Por favor levántate! ¡Señor Kuryu!

727
00:49:21,500 --> 00:49:23,090
¡Fiscal Amamiya!
-¡Señorita Asagi!

728
00:49:23,300 --> 00:49:25,820
- ¿Cómo está?
-Durmiendo ahora.

729
00:49:26,540 --> 00:49:28,770
- Gracias.
-Por supuesto.

730
00:50:37,470 --> 00:50:38,270
Sr. Kuryu.

731
00:50:46,380 --> 00:50:47,180
¿Señor Kuryu?

732
00:50:53,620 --> 00:50:54,890
¿Quién eres?

733
00:50:55,920 --> 00:50:57,050
Estoy bromeando.

734
00:50:58,660 --> 00:51:00,630
¿Qué hora es?

735
00:51:01,130 --> 00:51:03,000
Dormí bien.

736
00:51:03,300 --> 00:51:04,420
¡Ay!

737
00:51:04,800 --> 00:51:06,270
Es sólo un esguince.

738
00:51:09,100 --> 00:51:11,700
¿Te duele la cabeza?

739
00:51:12,810 --> 00:51:14,110
¿Mi cabeza?

740
00:51:17,950 --> 00:51:19,310
Parece estar bien.

741
00:51:23,320 --> 00:51:24,810
¿Qué estás haciendo aquí?

742
00:51:25,450 --> 00:51:29,320
Señorita Asagi, hágamelo saber. Vine anoche.

743
00:51:29,860 --> 00:51:30,980
Veo.

744
00:51:37,870 --> 00:51:39,030
¿Estás bien?

745
00:51:40,740 --> 00:51:42,170
Se te está cayendo el maquillaje.

746
00:51:44,070 --> 00:51:45,230
Acabo de retocarlo.

747
00:52:20,040 --> 00:52:22,740
El pobre camionero oden.

748
00:52:24,510 --> 00:52:26,780
Su posición debe ser eliminada.

749
00:52:29,650 --> 00:52:31,480
Eso no fue un accidente.

750
00:52:33,790 --> 00:52:37,020
Atropellar a alguien con un camión
Es una táctica yakuza.

751
00:52:37,090 --> 00:52:39,060
Yakuzas...

752
00:52:41,060 --> 00:52:42,220
¿El clan Otozaki?

753
00:52:55,140 --> 00:52:59,340
Lo único que hago es molestar a la embajada.

754
00:52:59,480 --> 00:53:01,210
Ese hombre de la foto.

755
00:53:02,020 --> 00:53:04,710
Trabaja para la embajada de Neustria, ¿verdad?

756
00:53:05,790 --> 00:53:09,120
Son la embajada y la yakuza
conectado de alguna manera?

757
00:53:12,830 --> 00:53:14,920
¿Aún quieres continuar con esto?

758
00:53:17,170 --> 00:53:18,670
Serás el objetivo nuevamente.

759
00:53:18,670 --> 00:53:20,330
Si lo dejo ahora

760
00:53:22,700 --> 00:53:25,400
nunca lo sabremos

761
00:53:27,180 --> 00:53:29,410
lo que pasó esa noche.

762
00:53:32,950 --> 00:53:34,680
¿Por qué Saeko Miki?

763
00:53:36,080 --> 00:53:38,180
tuvo que morir...

764
00:53:41,690 --> 00:53:44,250
Nunca lo sabremos.

765
00:53:47,660 --> 00:53:50,260
¿Y qué pasa con el conductor, el señor Tokumoto?

766
00:53:51,970 --> 00:53:55,130
Necesita saber si él fue el responsable.

767
00:53:57,010 --> 00:53:59,340
Su vida también está en juego.

768
00:54:01,440 --> 00:54:04,110
Están en juego las vidas de dos personas.

769
00:54:06,820 --> 00:54:09,980
Somos fiscales. No podemos rendirnos.

770
00:54:17,930 --> 00:54:19,690
Pero deberías irte.

771
00:54:21,730 --> 00:54:23,260
Este no es tu caso.

772
00:54:25,430 --> 00:54:30,430
Tienes otros casos que procesar, ¿verdad?

773
00:54:40,450 --> 00:54:42,180
Pero gracias por venir.

774
00:54:44,720 --> 00:54:46,350
¡Ay!

775
00:54:47,020 --> 00:54:49,180
¡Qué demonios!

776
00:54:51,890 --> 00:54:53,760
Vámonos, Sr. Suetsugu.

777
00:54:54,730 --> 00:54:56,860
Quiero ver un restaurante.

778
00:54:57,030 --> 00:54:59,360
- ¿Un restaurante?
-El lugar de la fiesta.

779
00:54:59,570 --> 00:55:00,230
¿Sabías que

780
00:55:00,240 --> 00:55:03,690
¿Los neustrianos regalan fundas para móviles por Navidad?

781
00:55:03,770 --> 00:55:05,210
¿De qué estás hablando?

782
00:55:05,740 --> 00:55:07,710
Vámonos, Sr. Ido.

783
00:55:07,710 --> 00:55:09,180
Pensé que tenías una cita.

784
00:55:09,180 --> 00:55:11,370
Nunca dije eso. Estoy buscando a alguien.

785
00:55:11,510 --> 00:55:13,500
¿Un extranjero, tal vez?

786
00:55:13,620 --> 00:55:16,710
Eres perspicaz para variar.

787
00:55:17,190 --> 00:55:18,390
Gracias.

788
00:55:18,390 --> 00:55:19,250
¡La embajada está prohibida!

789
00:55:19,320 --> 00:55:20,620
Vamos, Endo.

790
00:55:20,620 --> 00:55:22,560
¿Puede un particular poseer un camión volquete?

791
00:55:22,760 --> 00:55:25,250
¿No son sólo para empresas?

792
00:55:26,830 --> 00:55:29,320
- ¡Otra vez no!
-Tercera vez hoy.

793
00:55:29,460 --> 00:55:30,590
Callarse la boca.

794
00:55:31,170 --> 00:55:33,130
¡Dije, fuera de los límites!

795
00:55:33,300 --> 00:55:34,640
Está prohibido, Kawajiri.

796
00:55:34,640 --> 00:55:36,930
El clan Otozaki se dedica al tráfico de drogas ilegales.

797
00:55:37,040 --> 00:55:38,010
Kawajiri.

798
00:55:38,140 --> 00:55:41,510
Se rumorea que están utilizando extranjeros.
para contrabandearlos.

799
00:55:41,810 --> 00:55:43,300
Drogas, ¿eh?

800
00:55:43,580 --> 00:55:46,210
La acompañante de fiesta Saeko Miki escuchó

801
00:55:46,350 --> 00:55:49,370
un miembro de la yakuza discutiendo
un plan de sobornos en Osaka.

802
00:55:49,520 --> 00:55:51,250
Ella se asustó y huyó a Tokio.

803
00:55:51,390 --> 00:55:54,090
¡Y murió en un accidente!
Esto no puede ser una coincidencia.

804
00:55:54,090 --> 00:55:58,720
Los dulces de esta tienda son
a la vez delicioso y hermoso.

805
00:56:02,030 --> 00:56:05,430
Estuvo dos horas con un diplomático de Neustria.
antes del accidente.

806
00:56:05,500 --> 00:56:07,990
El accidente se produjo detrás de la embajada.

807
00:56:08,070 --> 00:56:10,160
¿Estaba tratando de hacerla callar?

808
00:56:10,270 --> 00:56:13,260
¿Y si tuviera una conexión?
¿Al clan Otozaki?

809
00:56:13,940 --> 00:56:15,540
Pero aun así.

810
00:56:15,640 --> 00:56:16,440
¡Diputado!

811
00:56:17,610 --> 00:56:19,270
¡Un fiscal casi muere!

812
00:56:21,520 --> 00:56:23,250
Los diplomáticos están prohibidos.

813
00:56:23,350 --> 00:56:26,450
Imposible, diputado Ushimaru.

814
00:56:33,530 --> 00:56:37,520
El personal de la embajada no es controlado en la aduana.

815
00:56:37,600 --> 00:56:39,660
¿Crees que los diplomáticos de Neustria

816
00:56:39,770 --> 00:56:42,240
¿Están traficando drogas para la yakuza?

817
00:56:42,370 --> 00:56:45,000
Eso tendría sentido.

818
00:56:45,640 --> 00:56:48,340
Saeko Miki fue el objetivo de Coleman,

819
00:56:48,440 --> 00:56:50,540
que tiene una conexión con Otozaki.

820
00:56:50,650 --> 00:56:52,980
Y Kuryu fue el objetivo de Otozaki,

821
00:56:53,480 --> 00:56:56,420
que trabaja en nombre de Coleman.

822
00:56:57,420 --> 00:57:00,290
Me doy cuenta de que estás molesto.
Uno de sus hombres fue el objetivo.

823
00:57:00,560 --> 00:57:03,150
Pero trabajo para el Ministerio de Asuntos Exteriores.

824
00:57:03,290 --> 00:57:04,260
Yo sé eso.

825
00:57:04,960 --> 00:57:09,460
¡Pero no podemos permitir que Kuryu siga corriendo peligro!

826
00:57:09,630 --> 00:57:11,430
Entonces haz que abandone el caso.

827
00:57:11,570 --> 00:57:12,230
No podemos.

828
00:57:12,800 --> 00:57:13,670
¿Por qué no?

829
00:57:13,670 --> 00:57:15,400
Los fiscales trabajan de forma autónoma.

830
00:57:15,740 --> 00:57:18,330
Y Kuryu nunca se rinde.

831
00:57:18,610 --> 00:57:20,440
Así es él.

832
00:57:26,850 --> 00:57:29,220
¿Cualquiera que haya pagado podría asistir a la fiesta?

833
00:57:29,420 --> 00:57:32,180
Fue un acontecimiento duradero de vino y queso.

834
00:57:32,350 --> 00:57:37,420
Entonces, si Coleman supiera que ella vendría
como acompañante de fiesta...

835
00:57:37,590 --> 00:57:39,250
¿Cómo lo sabría?

836
00:57:39,790 --> 00:57:40,890
Eh...

837
00:57:41,230 --> 00:57:43,760
¿Aún puedo reservar una mesa para Navidad?

838
00:57:43,930 --> 00:57:45,400
- ¿Qué?
-Nada.

839
00:57:45,500 --> 00:57:46,590
Gracias.

840
00:57:46,670 --> 00:57:48,800
- ¿Qué? ¿Qué?
-¡Nada! ¿Qué?

841
00:57:48,940 --> 00:57:50,410
¿Qué estás investigando?

842
00:57:50,540 --> 00:57:51,560
Un accidente de tráfico.

843
00:57:55,510 --> 00:58:00,350
Ken Akamatsu, clan Otozaki
Subdirector de la región de Kanto.

844
00:58:00,850 --> 00:58:02,870
Habla francés con fluidez.

845
00:58:03,020 --> 00:58:03,880
De ninguna manera...

846
00:58:04,550 --> 00:58:07,950
Él sería quien se comunicaría con Coleman.

847
00:58:08,290 --> 00:58:10,020
- Se parece a él.
-¿Como quién?

848
00:58:10,020 --> 00:58:12,220
El chico que recogí.

849
00:58:13,330 --> 00:58:17,200
Lo llamé, pero no contesta.

850
00:58:19,470 --> 00:58:20,870
No pierdas la esperanza.

851
00:58:22,500 --> 00:58:23,970
Sigámoslo.

852
00:58:25,940 --> 00:58:26,910
Gracias.

853
00:58:27,040 --> 00:58:28,630
¿A dónde me llevas?

854
00:58:28,740 --> 00:58:30,180
¡Actúa con normalidad!

855
00:58:31,150 --> 00:58:32,840
¿Son ustedes detectives?

856
00:58:33,980 --> 00:58:35,780
No, somos fiscales.

857
00:58:36,420 --> 00:58:37,780
¿Qué estás investigando?

858
00:58:38,650 --> 00:58:40,090
Un accidente de tráfico.

859
00:58:47,600 --> 00:58:49,960
Buscaré el camión volquete

860
00:58:51,230 --> 00:58:53,530
Pero si la embajada está involucrada, estoy fuera.

861
00:58:53,670 --> 00:58:55,140
No te preocupes por eso.

862
00:58:55,200 --> 00:58:56,830
Te ayudaremos a buscar.

863
00:58:59,610 --> 00:59:00,440
No otra vez.

864
00:59:00,440 --> 00:59:01,530
¿De nuevo?

865
00:59:02,240 --> 00:59:06,080
Por cierto... ¿qué estás investigando?

866
00:59:06,380 --> 00:59:07,610
Un accidente de tráfico.

867
00:59:09,620 --> 00:59:11,090
Por favor tome asiento.

868
00:59:16,090 --> 00:59:18,390
Ya conoces a Saeko Miki.

869
00:59:19,890 --> 00:59:22,590
Trabajaste para la misma agencia de acompañantes.

870
00:59:27,970 --> 00:59:31,560
La conocí hace poco.

871
00:59:32,010 --> 00:59:34,740
Ella acaba de darme su número.

872
00:59:41,550 --> 00:59:42,780
Eres...

873
00:59:43,720 --> 00:59:46,480
...investigando un accidente de tráfico, ¿no?

874
00:59:46,820 --> 00:59:48,020
Bien.

875
01:00:01,140 --> 01:00:02,690
¿Qué hay en esa bolsa?

876
01:00:03,070 --> 01:00:05,060
Antes no llevaba uno.

877
01:00:06,940 --> 01:00:08,240
Te ves bien.

878
01:00:09,610 --> 01:00:10,740
¿Y ahora qué?

879
01:00:10,750 --> 01:00:12,770
Sospechará si entramos.

880
01:00:12,880 --> 01:00:14,010
Tienes razón.

881
01:00:20,920 --> 01:00:22,690
¡Fuera las manos!

882
01:00:25,730 --> 01:00:27,320
Lo llamé, pero...

883
01:00:27,400 --> 01:00:28,830
¿Tu novio?

884
01:00:29,900 --> 01:00:31,370
...su línea fue descontinuada.

885
01:00:32,570 --> 01:00:34,660
Es hora de rendirse.

886
01:00:47,350 --> 01:00:48,470
¡Se va!

887
01:00:49,180 --> 01:00:50,740
¡Él viene aquí!

888
01:00:51,190 --> 01:00:53,210
Tus manos son tan grandes.

889
01:00:53,350 --> 01:00:56,850
Este lunar es un signo de riqueza.

890
01:00:59,160 --> 01:01:00,720
Disculpe.

891
01:01:04,070 --> 01:01:05,090
¡Mira su bolso!

892
01:01:05,570 --> 01:01:07,130
Es uno diferente.

893
01:01:07,140 --> 01:01:09,430
¡El extranjero sentado a su lado!

894
01:01:11,340 --> 01:01:13,330
¿A dónde fue?

895
01:01:13,540 --> 01:01:15,200
¡Cambiaron de bolso!

896
01:01:23,750 --> 01:01:27,390
Todo el mundo lleva abrigos y bufandas abrigados.

897
01:01:27,390 --> 01:01:29,580
Están vestidos para el invierno.

898
01:01:29,960 --> 01:01:33,390
Por favor vístete abrigado hoy.

899
01:01:33,930 --> 01:01:38,760
Las temperaturas de hoy deberían ser las más bajas...

900
01:01:41,270 --> 01:01:42,630
Buenos días.

901
01:01:46,840 --> 01:01:48,100
Buen día.

902
01:01:48,310 --> 01:01:50,000
Buen día.

903
01:01:56,180 --> 01:01:57,950
¿Qué pasa, Sr. Suetsugu?

904
01:01:57,950 --> 01:01:59,890
¿No puedes hacer algo?

905
01:01:59,990 --> 01:02:02,620
Lamento molestarte tan temprano.

906
01:02:02,760 --> 01:02:07,260
Quería comerme los tacos que trajiste

907
01:02:08,200 --> 01:02:09,660
pero no sé cómo hacerlos.

908
01:02:09,660 --> 01:02:11,390
No lo recuerdo.

909
01:02:11,530 --> 01:02:12,700
No fue éste.

910
01:02:12,700 --> 01:02:14,400
¡Ustedes son los únicos testigos!

911
01:02:14,540 --> 01:02:15,530
¡Así es!

912
01:02:15,700 --> 01:02:18,930
¿Qué pasa con el vídeo, Ido?

913
01:02:19,540 --> 01:02:20,670
¡Ido!

914
01:02:20,780 --> 01:02:23,070
La estación de televisión no lo publicará.

915
01:02:23,210 --> 01:02:25,370
¡Haz algo al respecto!

916
01:02:25,480 --> 01:02:26,570
¿Hola?

917
01:02:28,150 --> 01:02:29,640
Dice calentarlo en el microondas.

918
01:02:30,990 --> 01:02:32,580
Simplemente elimina todo.

919
01:02:32,690 --> 01:02:33,780
¿En realidad?

920
01:02:34,220 --> 01:02:36,420
¡Está enojada!

921
01:02:36,520 --> 01:02:38,620
Parecía rudo. Como un gorila.

922
01:02:38,690 --> 01:02:40,730
- Como un gorila.
-Parece más un orangután.

923
01:02:40,730 --> 01:02:42,560
Orangután... Lo encontraremos.

924
01:02:42,700 --> 01:02:44,320
Vámonos, Sr. Tamura.

925
01:02:44,400 --> 01:02:46,200
¡Ven conmigo, Endo!

926
01:02:46,200 --> 01:02:47,670
- ¿Vienes conmigo?
-Dije: '¡Vamos!'

927
01:02:47,740 --> 01:02:50,100
Lo siento. Buena suerte.

928
01:02:50,100 --> 01:02:50,940
Buena suerte.

929
01:02:51,240 --> 01:02:52,570
Buena suerte.

930
01:02:52,770 --> 01:02:56,710
¡Entendido! Zapa todo.

931
01:02:57,780 --> 01:02:58,970
¡Eso es todo!

932
01:02:59,080 --> 01:03:02,640
¿No es esa Karen?

933
01:03:02,850 --> 01:03:04,320
¿La conoces?

934
01:03:04,450 --> 01:03:07,720
La chica del clima, ¿verdad? Soy un gran admirador.

935
01:03:07,860 --> 01:03:08,720
¿Un gran admirador?

936
01:03:08,860 --> 01:03:11,090
Grabo todos sus segmentos.

937
01:03:12,560 --> 01:03:14,860
¡Kosugi!

938
01:03:15,600 --> 01:03:18,260
¡Ven conmigo!

939
01:03:18,800 --> 01:03:21,930
No lo recuerdo.

940
01:03:22,840 --> 01:03:24,130
No fue éste.

941
01:03:25,710 --> 01:03:27,140
¡Señor Suetsugu!

942
01:03:27,280 --> 01:03:29,000
¡La voz en el correo de voz coincidía!

943
01:03:29,140 --> 01:03:30,110
- ¿En serio?
-¿Un partido?

944
01:03:30,210 --> 01:03:32,870
¡Es la voz de la Sra. Miki! ¡Apúrate, Sr. Suetsugu!

945
01:03:33,010 --> 01:03:35,680
¡Gracias! Lo tengo ahora.

946
01:03:35,880 --> 01:03:37,850
¿Están todos trabajando...?

947
01:03:38,350 --> 01:03:40,380
...en ese accidente de tráfico?

948
01:03:40,520 --> 01:03:41,510
Sí.

949
01:03:42,090 --> 01:03:44,930
Pero una vez hecho nuestro propio trabajo,

950
01:03:44,930 --> 01:03:47,020
Así que pasaremos toda la noche.

951
01:03:47,230 --> 01:03:48,890
Este es mi desayuno.

952
01:03:49,000 --> 01:03:51,520
¿Qué está haciendo, Sr. Suetsugu? ¡Apresúrate!

953
01:03:51,600 --> 01:03:54,230
¡DE ACUERDO! ¡Ya voy! Dios...

954
01:03:54,770 --> 01:03:56,070
Gracias Amamia.

955
01:03:56,440 --> 01:03:57,910
Los sospechosos aquí.

956
01:03:59,840 --> 01:04:01,310
Fiscal Amamiya.

957
01:04:12,990 --> 01:04:14,790
Escuché el microondas.

958
01:04:27,670 --> 01:04:28,970
¿Qué diablos es esto?

959
01:04:35,940 --> 01:04:37,070
¿Hola? ¿Qué pasa?

960
01:04:38,180 --> 01:04:39,410
Tengo un favor que pedir.

961
01:04:39,810 --> 01:04:40,680
¿Un favor?

962
01:04:41,050 --> 01:04:45,280
Tu padre es dueño de una empresa comercial, ¿verdad?

963
01:04:45,390 --> 01:04:47,990
"Celebración del Día de la Independencia de Neustra"

964
01:04:47,990 --> 01:04:51,250
¿Tiene tratos con embajadas?

965
01:04:52,990 --> 01:04:55,690
Coleman estuvo apuntando a la Sra. Miki todo el tiempo.

966
01:04:55,830 --> 01:04:58,460
Él sabía que ella asistiría. como acompañante de fiesta.

967
01:04:58,530 --> 01:05:00,760
Él estaba encima de ella en la fiesta.

968
01:05:00,840 --> 01:05:01,960
Fiscal Amamiya.

969
01:05:04,710 --> 01:05:05,540
¡Señorita Amamiya!

970
01:05:05,710 --> 01:05:09,270
Un regalo. Se te acabaron los tacos, ¿verdad?

971
01:05:10,680 --> 01:05:12,610
¿Trajiste suficiente para ti también?

972
01:05:12,980 --> 01:05:14,470
Soy fiscal.

973
01:05:15,820 --> 01:05:16,510
Supongo...

974
01:05:16,680 --> 01:05:17,980
Por favor cuenta conmigo.

975
01:05:18,050 --> 01:05:19,650
Pero...

976
01:05:19,890 --> 01:05:21,510
¿Por qué no, jefe?

977
01:05:21,660 --> 01:05:24,180
Amamiya odia irse
cosas sin terminar. ¿Bien?

978
01:05:24,260 --> 01:05:25,690
- ¡Bien!
-Pero“.

979
01:05:25,760 --> 01:05:27,490
Quiero mostrarles un video.

980
01:05:27,560 --> 01:05:29,530
- ¿Un vídeo?
-¿Estás seguro?

981
01:05:29,530 --> 01:05:31,520
Es de ayer.

982
01:05:33,400 --> 01:05:37,100
Las temperaturas bajaron 1,5 grados en la ciudad.

983
01:05:37,740 --> 01:05:41,900
La nieve cayó 3 días antes que el año pasado.

984
01:05:42,480 --> 01:05:44,240
Este estanque del parque ya tiene...

985
01:05:44,350 --> 01:05:45,510
¿La chica del clima?

986
01:05:45,650 --> 01:05:47,810
¡Soy un gran admirador! La grabo todos los días.

987
01:05:47,950 --> 01:05:50,250
Bien hecho, bien hecho. Mira detrás de ella.

988
01:05:51,290 --> 01:05:53,810
Ese es Akamatsu del clan Otozaki.

989
01:06:11,340 --> 01:06:12,600
¡Agua sucia!

990
01:06:13,210 --> 01:06:14,910
Mira su bolso.

991
01:06:14,910 --> 01:06:17,280
Lleva el bolso de Akamatsu.

992
01:06:17,380 --> 01:06:19,210
Esto parece una transacción.

993
01:06:19,510 --> 01:06:21,410
¿Pero quién es el extranjero?

994
01:06:21,580 --> 01:06:23,720
- No es Coleman.
-¿Quién podría ser?

995
01:06:23,720 --> 01:06:25,410
Si esto fuera una transacción,

996
01:06:25,620 --> 01:06:28,250
¿Qué le dio Akamatsu al extranjero?

997
01:06:28,390 --> 01:06:29,910
¿Y qué recibió a cambio?

998
01:06:29,990 --> 01:06:32,960
¿Le dio dinero?
y recibir drogas a cambio?

999
01:06:33,160 --> 01:06:35,060
Hay más, Amamiya.

1000
01:06:35,130 --> 01:06:36,260
El correo de voz.

1001
01:06:36,430 --> 01:06:37,590
¿Correo de voz?

1002
01:06:38,370 --> 01:06:41,270
Desde el celular de la amiga de la señora Miki.

1003
01:06:41,370 --> 01:06:44,270
Levantar. Por favor recoge.

1004
01:06:45,140 --> 01:06:46,540
¿Hola?

1005
01:06:49,180 --> 01:06:50,470
¿Hola?

1006
01:06:53,580 --> 01:06:55,140
¿Qué es esa música de fondo?

1007
01:06:55,350 --> 01:06:57,580
¡Por favor contesta!

1008
01:06:59,520 --> 01:07:02,420
Esta grabación estaba fechada.
6 de diciembre a las 23:01 horas.

1009
01:07:02,560 --> 01:07:04,420
Dos minutos antes de que mataran a la señora Miki.

1010
01:07:04,560 --> 01:07:06,420
¿Dos minutos? ¿Desde dónde llamaba?

1011
01:07:06,560 --> 01:07:07,760
Eso es lo que no sabemos.

1012
01:07:07,960 --> 01:07:09,760
Ella está susurrando.

1013
01:07:09,760 --> 01:07:10,660
Como si tuviera miedo.

1014
01:07:10,660 --> 01:07:12,390
¿Estaba Coleman cerca?

1015
01:07:12,530 --> 01:07:16,900
¡Ey! ¡No hagas suposiciones!
¡Tú también, Amamiya! Ten calma...

1016
01:07:23,040 --> 01:07:23,700
Hola?

1017
01:07:23,980 --> 01:07:25,210
¡Encontramos el camión volquete!

1018
01:07:25,310 --> 01:07:27,210
¿El que atacó a Kuryu?

1019
01:07:27,620 --> 01:07:29,240
El modelo, color y diseño.

1020
01:07:29,350 --> 01:07:31,150
todos coinciden con sus descripciones.

1021
01:07:32,150 --> 01:07:33,620
¡Encontré otro!

1022
01:07:35,690 --> 01:07:37,320
Esto es...

1023
01:07:38,030 --> 01:07:40,560
...¡un pastel de pescado! ¡Embolsa esto!

1024
01:07:40,560 --> 01:07:43,160
¡Se encontraron partículas de Oden dentro del parachoques!

1025
01:07:43,160 --> 01:07:44,330
Su nombre es Coleman.

1026
01:07:45,170 --> 01:07:47,360
Parece que sabe algo.

1027
01:07:47,870 --> 01:07:49,840
El camión es propiedad de lwami Industries.

1028
01:07:49,940 --> 01:07:52,340
¡Esperar!

1029
01:07:53,770 --> 01:07:55,770
¡No corras!

1030
01:07:59,180 --> 01:08:01,880
Según los vecinos...

1031
01:08:02,020 --> 01:08:06,720
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1032
01:08:12,290 --> 01:08:15,890
industrias lwami está afiliada
con el clan Otozaki.

1033
01:08:19,800 --> 01:08:22,030
¡Allí!

1034
01:08:24,270 --> 01:08:27,540
Y Coleman está de alguna manera involucrado
con ellos también...

1035
01:08:27,540 --> 01:08:28,940
¡Señor Tamura!

1036
01:08:32,880 --> 01:08:33,940
¡Mover!

1037
01:08:37,250 --> 01:08:38,480
¿Eh?

1038
01:08:39,250 --> 01:08:41,880
Te topaste con ese puesto de oden.

1039
01:08:42,560 --> 01:08:43,180
¡Buen trabajo!

1040
01:08:46,560 --> 01:08:48,390
¡Lo logramos!

1041
01:08:49,760 --> 01:08:51,230
Atraparon al conductor del camión volquete.

1042
01:08:52,270 --> 01:08:54,260
Coleman estuvo involucrado.

1043
01:08:54,440 --> 01:08:55,230
¡Lo sabía!

1044
01:08:57,100 --> 01:08:58,400
Es ella otra vez.

1045
01:08:59,840 --> 01:09:01,500
Estoy ocupado.

1046
01:09:03,980 --> 01:09:05,280
¡Colgó!

1047
01:09:05,580 --> 01:09:06,440
¡Estamos llegando a alguna parte!

1048
01:09:07,520 --> 01:09:08,820
Pero...

1049
01:09:08,820 --> 01:09:12,280
El camión volquete que atacó a Kuryu
está vinculado a Otozaki.

1050
01:09:13,420 --> 01:09:15,950
Otozaki está vinculado a la embajada.

1051
01:09:18,030 --> 01:09:20,390
El vínculo son las drogas ilegales.

1052
01:09:20,590 --> 01:09:22,320
Eso es cierto, pero...

1053
01:09:22,500 --> 01:09:23,760
Coleman y...

1054
01:09:24,400 --> 01:09:25,630
...el extranjero del vídeo.

1055
01:09:26,570 --> 01:09:28,090
Si podemos demostrar que

1056
01:09:28,200 --> 01:09:32,300
Saeko Miki estaba en la embajada esa noche...

1057
01:09:32,510 --> 01:09:33,840
...todas las piezas encajarán.

1058
01:09:42,920 --> 01:09:47,120
¡Pero esa es la pieza que no podemos probar!

1059
01:09:49,990 --> 01:09:52,760
La embajada está prohibida.

1060
01:09:52,830 --> 01:09:57,590
Es un callejón sin salida. Es imposible.

1061
01:09:58,200 --> 01:09:59,690
No es imposible.

1062
01:10:00,330 --> 01:10:03,460
Hay una fiesta en la embajada de Neustria
mañana por la noche.

1063
01:10:03,570 --> 01:10:04,660
¿Una parada?

1064
01:10:04,870 --> 01:10:08,240
Su celebración anual del Día de la Independencia.

1065
01:10:09,840 --> 01:10:14,610
Tienes el permiso de tu jefe.
estar aquí, ¿verdad?

1066
01:10:16,650 --> 01:10:18,080
Por supuesto.

1067
01:10:18,220 --> 01:10:19,080
¿Su abuela?

1068
01:10:19,290 --> 01:10:22,550
Ella falleció esta mañana.

1069
01:10:22,990 --> 01:10:24,720
Fiscal Amamiya

1070
01:10:26,360 --> 01:10:30,460
Dejó todo y se dirigió a Aomori.

1071
01:10:32,870 --> 01:10:33,960
Ya veo...

1072
01:10:35,200 --> 01:10:36,800
Disculpe.

1073
01:10:40,670 --> 01:10:43,800
¿Era Amamiya de Aomori?

1074
01:10:46,150 --> 01:10:50,170
¡Amaba a su abuela!

1075
01:11:11,570 --> 01:11:16,240
Deja de entrecerrar los ojos. ¿Por qué no usaste lentes de contacto?

1076
01:11:17,750 --> 01:11:21,080
Pareces un posadero japonés.

1077
01:11:21,150 --> 01:11:23,850
¡Esto es todo lo que tenían para alquilar!

1078
01:11:23,980 --> 01:11:26,150
Pareces un maitre cojo.

1079
01:11:26,290 --> 01:11:27,380
Callarse la boca.

1080
01:11:34,060 --> 01:11:38,060
- ¿No tenían otros colores?
-Esto es todo lo que tenían...

1081
01:11:38,230 --> 01:11:39,700
¡Vaya! Embutido.

1082
01:11:40,230 --> 01:11:42,730
- Seguro que les encantan las salchichas.
-¡No importa!

1083
01:11:44,410 --> 01:11:46,240
¡Los jugadores de petanca!

1084
01:11:46,810 --> 01:11:51,040
¿Quién nos consiguió estas invitaciones?

1085
01:11:51,110 --> 01:11:52,510
No importa.

1086
01:11:52,780 --> 01:11:54,340
¿Tu prometido?

1087
01:11:58,820 --> 01:12:00,880
Tendré que agradecerle.

1088
01:12:10,960 --> 01:12:12,490
Invitados de honor.

1089
01:12:15,840 --> 01:12:19,430
Bienvenidos a la Embajada de Neustria.

1090
01:12:19,670 --> 01:12:26,170
Ahora un saludo del Embajador Roland.

1091
01:12:26,280 --> 01:12:28,010
Simplemente lea este guión.

1092
01:12:36,590 --> 01:12:38,080
¡Seguro que hace calor!

1093
01:12:42,560 --> 01:12:44,550
¡Matsuba está aquí!

1094
01:12:45,430 --> 01:12:46,900
Otro rostro familiar.

1095
01:12:47,270 --> 01:12:49,070
- ¿Lo conoces?
-No mires.

1096
01:12:50,600 --> 01:12:52,540
¿Por qué parece tan aterrador?

1097
01:12:52,910 --> 01:12:53,570
¿Quién es?

1098
01:12:53,570 --> 01:12:55,340
El Ministerio de Asuntos Exteriores...

1099
01:13:01,780 --> 01:13:03,050
Es Coleman.

1100
01:13:03,050 --> 01:13:04,070
¿Quién es ahora?

1101
01:13:04,350 --> 01:13:06,580
¡Es él!

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,590
Disculpe. Disculpe.

1103
01:13:11,390 --> 01:13:13,490
Disculpe.

1104
01:13:25,770 --> 01:13:27,330
¿A dónde fue?

1105
01:13:31,150 --> 01:13:33,110
¿Estás seguro de que era él?

1106
01:13:41,690 --> 01:13:43,320
¿Qué es esto?

1107
01:13:43,460 --> 01:13:44,790
¿Deberíamos separarnos?

1108
01:13:45,030 --> 01:13:46,420
¿Partir?

1109
01:13:46,660 --> 01:13:48,820
¿Qué harás si lo encuentras?

1110
01:13:49,000 --> 01:13:51,290
- ¡Puedo interrogarlo!
-¡Es peligroso!

1111
01:13:52,230 --> 01:13:53,200
¡Tonterías!

1112
01:14:06,110 --> 01:14:07,080
¿Qué ocurre?

1113
01:14:12,190 --> 01:14:13,210
Oye...

1114
01:14:14,190 --> 01:14:19,590
El accidente de Saeki Miki tuvo lugar.
detrás de la embajada, ¿verdad?

1115
01:14:25,730 --> 01:14:27,390
¡Gemido! ¡Kuryu!

1116
01:14:31,310 --> 01:14:33,570
¡De ninguna manera! ¡Kuryu!

1117
01:14:35,180 --> 01:14:36,940
¡Basta, Kuryu!

1118
01:14:37,040 --> 01:14:38,810
Tranquilizarse.

1119
01:14:40,050 --> 01:14:41,780
¿Qué es esa cosa brillante?

1120
01:14:44,480 --> 01:14:47,110
Puaj. ¿Qué es esto?

1121
01:14:51,020 --> 01:14:52,650
¡Es por eso!

1122
01:14:54,230 --> 01:14:56,530
Sus sensaciones estaban todas turbias.

1123
01:14:58,570 --> 01:14:59,400
¡Mirar!

1124
01:15:03,440 --> 01:15:06,930
¿Dónde estaba esa cosa brillante?

1125
01:15:08,740 --> 01:15:09,710
¡Aquí lo tienes!

1126
01:15:14,080 --> 01:15:15,280
¿Un cristal?

1127
01:15:16,250 --> 01:15:18,950
El zapato de la Sra. Miki tenía un amuleto decorativo.

1128
01:15:23,420 --> 01:15:24,620
¿Este?

1129
01:15:25,030 --> 01:15:26,930
¿Perdió su zapato aquí?

1130
01:15:30,300 --> 01:15:30,900
¿Qué?

1131
01:15:30,900 --> 01:15:32,200
¿Qué estás haciendo ahí?

1132
01:15:39,170 --> 01:15:40,970
¿Qué va a pasar con nosotros?

1133
01:15:41,380 --> 01:15:42,710
¿Quién sabe?

1134
01:15:44,340 --> 01:15:45,540
¿Seremos torturados?

1135
01:15:46,580 --> 01:15:47,570
¿Torturado?

1136
01:15:47,810 --> 01:15:49,710
¿Azotado?

1137
01:15:52,250 --> 01:15:55,380
Quizás nos inyecten el suero de la verdad...

1138
01:15:57,760 --> 01:15:59,190
Si fuéramos James Bond,

1139
01:15:59,190 --> 01:16:01,790
Nos atarían a una silla y nos golpearían.

1140
01:16:01,930 --> 01:16:03,950
- ¡No!
-Es una película.

1141
01:16:18,410 --> 01:16:19,970
Lo siento. Es mi culpa.

1142
01:16:22,350 --> 01:16:25,510
Colarse en la fiesta fue idea mía.

1143
01:16:31,020 --> 01:16:32,690
¿Por qué volviste?

1144
01:16:36,230 --> 01:16:40,390
¿Tu jefe realmente te dio permiso?

1145
01:16:42,740 --> 01:16:43,860
Sí.

1146
01:16:46,240 --> 01:16:48,370
¿Infiltrarse en una embajada?

1147
01:16:54,050 --> 01:16:55,480
Entonces mentiste.

1148
01:16:56,050 --> 01:16:59,990
Me habría arrepentido de haberme dado por vencido.

1149
01:17:11,800 --> 01:17:12,920
¡La chica del clima!

1150
01:17:13,030 --> 01:17:13,930
Sentarse.

1151
01:17:26,310 --> 01:17:30,050
Has ido demasiado lejos. ¿Qué eras?
haciendo en el jardín?

1152
01:17:31,590 --> 01:17:33,750
¿Había una mujer aquí?

1153
01:17:33,750 --> 01:17:35,420
en la noche del 6 de diciembre?

1154
01:17:36,220 --> 01:17:38,920
¿Una mujer acompañada por Coleman?

1155
01:17:42,130 --> 01:17:44,390
¿Qué hizo?

1156
01:17:46,000 --> 01:17:49,090
¿Sabes qué pasó esa noche?

1157
01:17:49,470 --> 01:17:50,940
No tengo ni idea.

1158
01:17:52,040 --> 01:17:52,600
Pero...

1159
01:17:52,710 --> 01:17:53,500
¿De qué están hablando?

1160
01:17:53,640 --> 01:17:54,770
Les dije que salieran.

1161
01:18:03,920 --> 01:18:07,850
Tus acciones han violado
nuestra inmunidad diplomática.

1162
01:18:07,950 --> 01:18:10,150
Es un delito grave.

1163
01:18:22,570 --> 01:18:24,830
¿Qué está sucediendo?

1164
01:18:24,940 --> 01:18:28,770
Estos fiscales tienen
Entró ilegalmente a la embajada.

1165
01:18:29,210 --> 01:18:29,840
¿Eh?

1166
01:18:33,780 --> 01:18:34,650
Puedes irte.

1167
01:18:35,180 --> 01:18:36,410
¡Embajador!

1168
01:18:37,850 --> 01:18:39,650
Se acabó la fiesta.

1169
01:18:40,520 --> 01:18:43,990
Lo llamó "embajador".
¿Era el embajador?

1170
01:18:43,990 --> 01:18:46,150
Ese es el tipo que estaba bebiendo solo.

1171
01:18:46,290 --> 01:18:47,120
¿Bebiendo cerveza?

1172
01:18:47,190 --> 01:18:48,660
En el restaurante neustriano.

1173
01:18:48,730 --> 01:18:50,990
¿Por sí mismo? De ninguna manera.

1174
01:18:56,540 --> 01:18:58,200
Está en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

1175
01:19:08,320 --> 01:19:10,180
¿Me tomas por tonto?

1176
01:19:10,320 --> 01:19:12,150
¡No quise hacerte enojar!

1177
01:19:12,150 --> 01:19:14,350
¡Te dije! ¡Este es suelo extranjero!

1178
01:19:14,550 --> 01:19:16,620
¡Tienen una cultura y religión diferente!

1179
01:19:16,620 --> 01:19:19,060
No existe tal cosa como
¡un entendimiento mutuo!

1180
01:19:29,940 --> 01:19:33,770
Dejaré que el Ministerio de Justicia se ocupe de usted.

1181
01:19:36,310 --> 01:19:37,830
Empezaría a buscar un nuevo trabajo.

1182
01:19:43,180 --> 01:19:46,050
El Ministerio de Justicia...

1183
01:19:51,460 --> 01:19:52,890
¡Señor Kuryu!

1184
01:20:25,230 --> 01:20:26,220
El Ministerio de Asuntos Exteriores...

1185
01:20:26,430 --> 01:20:27,690
...hizo un reclamo contra Kuryu.

1186
01:20:27,760 --> 01:20:29,560
Que no es apto para ser fiscal.

1187
01:20:29,730 --> 01:20:31,030
¡Están cabreados!

1188
01:20:31,100 --> 01:20:32,720
El director de Asuntos Europeos...

1189
01:20:32,930 --> 01:20:34,900
...llamó el Jefe.

1190
01:20:35,100 --> 01:20:36,900
A la Fiscalía Suprema.

1191
01:20:37,240 --> 01:20:38,670
Jefe...

1192
01:20:42,510 --> 01:20:44,410
Um... yo soy...

1193
01:20:45,350 --> 01:20:46,610
...lo siento.

1194
01:20:47,580 --> 01:20:49,020
Voy.

1195
01:20:49,380 --> 01:20:50,650
Buena suerte.

1196
01:20:54,820 --> 01:20:56,020
Buena suerte.

1197
01:21:00,060 --> 01:21:02,550
¿Estará bien?

1198
01:21:02,760 --> 01:21:05,860
Su capacidad de gestión será
puesto en duda.

1199
01:21:07,430 --> 01:21:08,920
Espero que no lo pierda.

1200
01:21:10,300 --> 01:21:12,030
Allí no, no lo hará.

1201
01:21:12,170 --> 01:21:13,800
Es un hombre adulto.

1202
01:21:13,910 --> 01:21:15,380
Es la Fiscalía Suprema.

1203
01:21:15,510 --> 01:21:17,740
No se atrevería.

1204
01:21:22,050 --> 01:21:23,580
Voy.

1205
01:21:23,580 --> 01:21:24,570
¿Dónde?

1206
01:21:25,090 --> 01:21:29,110
Para ver a alguien que podría ser capaz
para abrir las puertas de la embajada.

1207
01:21:29,290 --> 01:21:30,620
Entonces, ¿adónde vas?

1208
01:21:30,790 --> 01:21:31,760
¿Para ver al Sr. Matsuba?

1209
01:21:33,960 --> 01:21:34,530
Bien.

1210
01:21:34,530 --> 01:21:36,760
¡Él es el tipo al que cabreaste!

1211
01:21:36,760 --> 01:21:39,930
- ¡Estarás simplemente avivando el fuego!
-Él no te verá.

1212
01:21:40,030 --> 01:21:42,430
Él es el único que puede hacerlo.

1213
01:21:47,040 --> 01:21:49,370
Voy.

1214
01:21:49,510 --> 01:21:50,640
Buena suerte.

1215
01:21:58,320 --> 01:21:59,880
Lamento haberte molestado.

1216
01:21:59,990 --> 01:22:03,080
La gente no reconoce cuando estoy enojado,

1217
01:22:04,090 --> 01:22:06,060
pero en realidad estoy furioso ahora mismo.

1218
01:22:06,160 --> 01:22:08,130
¿Ves sus labios temblar?

1219
01:22:11,060 --> 01:22:13,430
Lamento haberme colado en la embajada.

1220
01:22:13,630 --> 01:22:15,430
Pero no podía rendirme...

1221
01:22:15,570 --> 01:22:17,200
¡Fiscal Amamiya!

1222
01:22:17,270 --> 01:22:18,530
¿Te colaste en la embajada?

1223
01:22:18,610 --> 01:22:19,400
Sí...

1224
01:22:19,940 --> 01:22:20,800
¿Eh?

1225
01:22:21,440 --> 01:22:25,970
Señorita Amamiya, ¡estos son todos sus casos!

1226
01:22:26,180 --> 01:22:27,440
Bu' x Q; rt“

1227
01:22:29,550 --> 01:22:31,610
'Aprobado: Kinoshita'

1228
01:22:32,790 --> 01:22:35,850
Todos te cubrimos.

1229
01:22:37,190 --> 01:22:38,620
Todos ustedes...

1230
01:22:45,030 --> 01:22:47,730
Entonces, ¿qué descubriste?

1231
01:22:49,370 --> 01:22:53,530
¿Descubriste por qué mataron a Saeko Miki?

1232
01:23:05,120 --> 01:23:06,480
Acaba de terminar.

1233
01:23:07,620 --> 01:23:09,110
Tardó más de lo esperado.

1234
01:23:09,790 --> 01:23:12,420
Revisaré los documentos cuando regrese.

1235
01:23:12,730 --> 01:23:15,390
¿Puedes resumirlos para mí?

1236
01:23:30,340 --> 01:23:31,780
¿Ellos otra vez?

1237
01:23:32,410 --> 01:23:33,170
¡Kuryu!

1238
01:23:33,750 --> 01:23:36,910
Por favor escuche lo que tenemos que decir.

1239
01:23:45,460 --> 01:23:47,260
Uno de tus fiscales

1240
01:23:47,730 --> 01:23:49,920
hizo contacto inapropiado

1241
01:23:50,060 --> 01:23:52,200
con diplomáticos de la Embajada de Neustria

1242
01:23:52,200 --> 01:23:55,100
y se coló en la embajada
bajo falsos pretextos.

1243
01:23:56,140 --> 01:23:57,760
Se trata de un delito sin precedentes.

1244
01:23:58,170 --> 01:23:59,640
Eso es...

1245
01:24:03,810 --> 01:24:06,300
...Kuryu tenía sus razones.

1246
01:24:06,650 --> 01:24:11,240
No tengo tiempo para jugar contigo.

1247
01:24:14,520 --> 01:24:19,480
Encontramos esto en el jardín.
en la Embajada de Neustria.

1248
01:24:20,360 --> 01:24:21,330
Creemos...

1249
01:24:22,330 --> 01:24:25,490
...provino del zapato de la Sra. Saeko Miki.

1250
01:24:31,040 --> 01:24:33,060
Ella estaba huyendo de Coleman.

1251
01:24:33,210 --> 01:24:37,170
Ella saltó por una puerta trasera.
y fue atropellado por un coche.

1252
01:24:38,380 --> 01:24:40,210
Los amuletos en los zapatos no son infrecuentes.

1253
01:24:41,110 --> 01:24:44,240
Esta es la factura de la tarjeta de crédito de Saeko Miki.

1254
01:24:45,750 --> 01:24:48,550
Compramos el mismo zapato en la misma tienda.

1255
01:24:49,320 --> 01:24:51,150
Con el mismo cristal.

1256
01:24:54,330 --> 01:24:57,320
La víctima estaba descalza cuando fue golpeada.

1257
01:24:59,030 --> 01:25:01,160
¿Alguien la vio usando ese zapato?

1258
01:25:01,330 --> 01:25:03,330
Sí, Coleman lo vio.

1259
01:25:04,540 --> 01:25:06,940
También fue testigo del accidente.

1260
01:25:16,580 --> 01:25:19,640
Le informó del accidente.

1261
01:25:23,090 --> 01:25:25,750
Él fue quien nos interrogó.

1262
01:25:25,930 --> 01:25:27,890
cuando fuimos detenidos por la embajada.

1263
01:25:27,890 --> 01:25:30,190
Es un funcionario de la embajada.

1264
01:25:30,260 --> 01:25:31,890
¿Lo reconoces?

1265
01:25:34,170 --> 01:25:38,470
Estas son imágenes de él interactuando.
con un miembro de la yakuza.

1266
01:25:38,740 --> 01:25:40,760
Probablemente en una transacción ilegal de drogas.

1267
01:25:41,640 --> 01:25:43,300
¿Drogas ilegales?

1268
01:25:44,010 --> 01:25:45,070
Tienes que estar bromeando...

1269
01:25:45,180 --> 01:25:47,410
Este es el camionero que atacó a Kuryu.

1270
01:25:47,510 --> 01:25:50,140
Encontramos <i>2</i> kg de "cristal" en su casa.

1271
01:25:50,250 --> 01:25:53,190
Es un tipo de droga común en Europa occidental.

1272
01:25:53,320 --> 01:25:57,880
Un hombre llamado Kenya Tokumoto conducía el coche.

1273
01:25:59,230 --> 01:26:03,390
que golpeó y mató a una mujer llamada Saeko Miki.

1274
01:26:05,270 --> 01:26:06,890
Como fiscales,

1275
01:26:07,270 --> 01:26:11,770
nuestro deber es descubrir
por qué ocurrió este accidente.

1276
01:26:12,010 --> 01:26:14,410
Nos preguntamos por qué involucró a la embajada.

1277
01:26:15,540 --> 01:26:18,170
No tenemos ningún interés en un accidente de tráfico.

1278
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
En un trivial accidente de tráfico.

1279
01:26:23,280 --> 01:26:23,940
¿Trivial?

1280
01:26:24,920 --> 01:26:26,620
¿Quién es este hombre, señor Matsuba?

1281
01:26:26,620 --> 01:26:28,610
Encontrar un amuleto para zapatos

1282
01:26:29,160 --> 01:26:31,950
no prueba que esa mujer fuera
en la embajada esa noche.

1283
01:26:32,790 --> 01:26:34,160
¿Y cómo lo sabes?

1284
01:26:34,160 --> 01:26:37,290
¿Ese hombre está involucrado en una transacción de drogas?

1285
01:26:37,460 --> 01:26:38,990
No hay pruebas.

1286
01:26:39,370 --> 01:26:42,960
Dos minutos antes del accidente

1287
01:26:43,240 --> 01:26:45,640
La señora Miki hizo una llamada telefónica. Escuchar.

1288
01:26:46,040 --> 01:26:48,700
Levantar. Por favor recoge.

1289
01:26:49,940 --> 01:26:50,640
Hola...

1290
01:26:50,740 --> 01:26:54,510
¿Te suena familiar esta música de fondo?

1291
01:26:54,810 --> 01:26:55,910
¿Hola?

1292
01:26:59,490 --> 01:27:01,540
No existe tal cosa como
¡un entendimiento mutuo!

1293
01:27:03,520 --> 01:27:05,630
¡Por favor! ¡Levantar!

1294
01:27:05,630 --> 01:27:07,290
Empezaría a buscar un nuevo trabajo.

1295
01:27:11,970 --> 01:27:13,020
Así es.

1296
01:27:13,400 --> 01:27:15,730
Es el reloj de la embajada.

1297
01:27:15,870 --> 01:27:18,430
La señora Miki estuvo en la embajada esa noche.

1298
01:27:21,440 --> 01:27:24,740
¿Trivial? ¡Una mujer perdió la vida!

1299
01:27:25,750 --> 01:27:28,340
¿Qué le pasa a un fiscal?
persiguiendo la verdad?

1300
01:27:29,380 --> 01:27:33,680
Están cruzando fronteras en
búsqueda de la verdad!

1301
01:27:34,050 --> 01:27:35,520
gente como tu

1302
01:27:35,690 --> 01:27:37,560
daría marcha atrás ante

1303
01:27:37,560 --> 01:27:38,720
inmunidad diplomática.

1304
01:27:38,730 --> 01:27:40,990
¿Pero es eso lo correcto?

1305
01:27:53,240 --> 01:27:54,100
Ese es el Ministro Verne.

1306
01:27:54,610 --> 01:27:55,340
¿Ministro?

1307
01:27:55,340 --> 01:27:56,400
el es

1308
01:27:56,980 --> 01:27:58,310
Ministro Verne...

1309
01:27:58,440 --> 01:28:00,380
No puedo creerlo. Si eso es verdad...

1310
01:28:00,480 --> 01:28:02,220
si el es

1311
01:28:02,220 --> 01:28:03,720
toda la embajada puede estar involucrada.

1312
01:28:03,720 --> 01:28:04,450
Ridículo.

1313
01:28:04,450 --> 01:28:07,480
Coleman está involucrado, al menos.

1314
01:28:09,660 --> 01:28:12,090
Coleman no puede contrabandear drogas.

1315
01:28:12,990 --> 01:28:16,450
A Coleman no se le ha concedido un pase diplomático.

1316
01:28:16,630 --> 01:28:17,790
¿No es diplomático?

1317
01:28:17,930 --> 01:28:18,700
¿Qué quieres decir?

1318
01:28:18,700 --> 01:28:21,600
No todos los empleados de la embajada son diplomáticos.

1319
01:28:21,830 --> 01:28:23,830
Algunos son conductores o intérpretes.

1320
01:28:23,970 --> 01:28:27,210
¿Entonces el ministro Verne se dedica al contrabando?

1321
01:28:27,210 --> 01:28:31,970
Incluso si lo fuera, no hay nada
podemos hacer al respecto.

1322
01:28:33,210 --> 01:28:35,180
El Embajador es el jefe de la embajada.

1323
01:28:35,380 --> 01:28:37,210
Un embajador nunca entregaría

1324
01:28:37,580 --> 01:28:39,680
uno de los suyos a un país extranjero.

1325
01:28:39,750 --> 01:28:41,220
Este embajador podría...

1326
01:28:41,290 --> 01:28:41,910
¡Nunca!

1327
01:28:42,020 --> 01:28:46,750
Los fiscales sostienen
El sistema de justicia de Japón.

1328
01:28:46,990 --> 01:28:50,590
Si alguien ha violado nuestras leyes,
¿No es nuestro trabajo corregir el mal?

1329
01:28:50,760 --> 01:28:53,100
¿Incluso si eso significa cruzar fronteras?

1330
01:28:53,200 --> 01:28:54,760
Hablemos con él.

1331
01:28:54,870 --> 01:28:59,600
La comunicación diplomática no es fácil.
La pasión no te lleva a ninguna parte.

1332
01:28:59,870 --> 01:29:03,930
Por eso estoy pasando por un momento tan difícil
Negociar con los neustrianos.

1333
01:29:05,850 --> 01:29:07,280
¿En realidad?

1334
01:29:10,750 --> 01:29:12,380
Diferentes paises

1335
01:29:13,450 --> 01:29:15,480
tienen diferentes culturas y religiones.

1336
01:29:19,290 --> 01:29:22,630
entiendo a diferentes personas

1337
01:29:22,630 --> 01:29:27,130
tienen diferentes historias, valores y éticas.

1338
01:29:28,070 --> 01:29:32,370
Pero también hay cosas
que trascienden fronteras.

1339
01:29:33,940 --> 01:29:36,380
Como música, comida,

1340
01:29:37,040 --> 01:29:38,410
y deportes.

1341
01:29:38,980 --> 01:29:40,050
Justo el otro día,

1342
01:29:40,050 --> 01:29:43,480
Tuvimos un gran juego de petanca.
con chicos de la embajada

1343
01:29:43,650 --> 01:29:45,450
La petanca es divertida.

1344
01:29:46,450 --> 01:29:47,280
¿Petanca?

1345
01:29:47,350 --> 01:29:48,620
Me doy cuenta...

1346
01:29:49,360 --> 01:29:53,350
...un entendimiento mutuo
no es fácil de lograr.

1347
01:29:54,830 --> 01:29:56,820
Estoy seguro de que es casi imposible.

1348
01:29:58,000 --> 01:30:01,370
Pero no me importa si me mienten

1349
01:30:02,700 --> 01:30:04,330
o engañarme,

1350
01:30:07,040 --> 01:30:09,700
o si nunca llegamos a un acuerdo.

1351
01:30:10,980 --> 01:30:12,710
Eso está bien para mí.

1352
01:30:13,410 --> 01:30:16,210
Pero quiero conocerlos,

1353
01:30:16,650 --> 01:30:19,450
y mirarlos a los ojos cuando les hablo.

1354
01:30:22,620 --> 01:30:24,350
Ahí es donde...

1355
01:30:25,390 --> 01:30:26,480
...deberíamos empezar.

1356
01:30:26,660 --> 01:30:29,730
Somos protectores de la ley.

1357
01:30:29,730 --> 01:30:30,990
Ese debería ser nuestro estándar.

1358
01:30:31,130 --> 01:30:35,190
Los fiscales nunca deberían darse por vencidos
¡antes de que lo intenten!

1359
01:30:44,410 --> 01:30:47,570
Ésa es mi firme convicción.

1360
01:30:52,080 --> 01:30:55,610
Lo siento. Sé que eres un diplomático de carrera.

1361
01:30:56,820 --> 01:31:01,760
Pero dijiste que estás pasando por un momento difícil.
negociando con ellos.

1362
01:31:03,230 --> 01:31:05,530
Quizás sea porque no los conoces.

1363
01:31:07,730 --> 01:31:08,500
¿Qué?

1364
01:31:08,500 --> 01:31:10,730
Sobre Neustria.

1365
01:31:12,270 --> 01:31:14,100
Sobre su gente.

1366
01:31:15,140 --> 01:31:16,730
Estoy en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

1367
01:31:16,840 --> 01:31:18,140
¿Sabes...?

1368
01:31:18,310 --> 01:31:23,310
...¿cuántas salchichas comen los neustrianos al día?

1369
01:31:26,190 --> 01:31:27,310
¿Salchichas?

1370
01:32:08,230 --> 01:32:10,990
¿Quién puede comerse una salchicha tan grande?

1371
01:32:12,160 --> 01:32:13,460
Podemos.

1372
01:32:23,440 --> 01:32:24,380
Podemos.

1373
01:32:28,110 --> 01:32:32,210
cuantas salchichas hacen
¿Comen los habitantes de Neustria al día?

1374
01:32:32,490 --> 01:32:33,580
siete

1375
01:32:33,890 --> 01:32:35,010
¿Siete?

1376
01:32:36,590 --> 01:32:37,820
¿Por qué lo preguntas?

1377
01:32:40,660 --> 01:32:42,130
es solo una prueba

1378
01:32:42,330 --> 01:32:45,530
Se supone que debo responder a la manía acérrima

1379
01:32:48,170 --> 01:32:51,470
Ah, ese fiscal

1380
01:32:53,940 --> 01:32:55,970
¿Cómo conoces a Kuryu?

1381
01:32:57,210 --> 01:33:00,670
Él simplemente cruzó la frontera caminando

1382
01:33:08,450 --> 01:33:11,120
Tengo que pedirle un favor, embajador.

1383
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
¿Estamos negociando comercio aquí ahora?

1384
01:33:24,800 --> 01:33:26,240
¡No! ¡No!

1385
01:33:43,860 --> 01:33:44,850
Hola.

1386
01:33:45,190 --> 01:33:46,820
Embajador.

1387
01:33:49,600 --> 01:33:51,120
Gracias Cassel.

1388
01:33:53,800 --> 01:33:57,060
Siempre quise entrar
por la puerta trasera.

1389
01:34:10,680 --> 01:34:12,710
Necesitamos hablar.

1390
01:34:14,290 --> 01:34:16,520
Lo sé.

1391
01:34:35,310 --> 01:34:36,670
Sucursal Josai.

1392
01:34:37,910 --> 01:34:39,970
Sí, Kuryu trabaja aquí.

1393
01:34:43,420 --> 01:34:45,850
¿La embajada de Neustria?

1394
01:34:57,560 --> 01:34:59,430
Nunca se sabe a menos que lo intentes.

1395
01:35:02,640 --> 01:35:03,600
Vaya...

1396
01:35:11,240 --> 01:35:12,610
Las puertas se abrieron.

1397
01:35:20,590 --> 01:35:23,420
Bienvenidos a la Embajada de Neustria.

1398
01:35:27,530 --> 01:35:28,360
¿Qué dijo?

1399
01:35:28,530 --> 01:35:29,620
Ni idea.

1400
01:36:02,360 --> 01:36:03,660
¡Lo lamentarás!

1401
01:36:04,160 --> 01:36:05,390
Tal vez.

1402
01:36:20,280 --> 01:36:21,350
¡Traidor!

1403
01:36:21,350 --> 01:36:23,940
Eres el traidor.

1404
01:36:36,230 --> 01:36:37,020
Sr. Kuryu.

1405
01:36:38,260 --> 01:36:40,560
Por favor entra.

1406
01:36:49,310 --> 01:36:50,670
Vaya...

1407
01:37:07,560 --> 01:37:09,030
Antes de esto,

1408
01:37:09,260 --> 01:37:14,200
Enseñé derecho en una universidad.

1409
01:37:15,900 --> 01:37:19,930
Soy un agente de la ley, como tú.

1410
01:37:26,350 --> 01:37:31,610
Aún así, se deben seguir las reglas.

1411
01:37:33,650 --> 01:37:36,710
La "inmunidad diplomática" es una regla.

1412
01:37:40,630 --> 01:37:41,590
Entonces...

1413
01:37:42,860 --> 01:37:47,630
Enviaré al ministro Verne de regreso a Neustria.

1414
01:37:50,000 --> 01:37:54,500
donde será procesado
por las autoridades de Neustrain

1415
01:37:55,110 --> 01:37:58,570
y recibir el castigo adecuado

1416
01:38:02,110 --> 01:38:03,710
Coleman...

1417
01:38:07,450 --> 01:38:10,120
Coleman no tiene inmunidad diplomática.

1418
01:38:10,220 --> 01:38:14,220
Lo entregaremos a
las autoridades japonesas.

1419
01:38:15,560 --> 01:38:17,030
¡Fiscal Kuryu!

1420
01:38:18,500 --> 01:38:21,020
Te lo dejamos a ti.

1421
01:38:23,470 --> 01:38:24,870
Gracias.

1422
01:38:25,200 --> 01:38:28,110
Gracias, Embajador Roland.

1423
01:38:30,110 --> 01:38:33,040
Por favor agradezca al Sr. Matsuba.

1424
01:38:34,080 --> 01:38:35,740
- ¿Señor Matsuba?
-Sí.

1425
01:38:37,680 --> 01:38:41,140
Me preguntó ayer...

1426
01:38:41,720 --> 01:38:43,350
...dejar de lado las negociaciones comerciales

1427
01:38:43,490 --> 01:38:49,520
...y escuche lo que el Fiscal Kuryu
tiene que decir.

1428
01:39:31,370 --> 01:39:33,430
La frontera está cerrada.

1429
01:39:36,210 --> 01:39:37,710
¿Qué es tan gracioso?

1430
01:39:37,710 --> 01:39:39,540
Quiere una revancha.

1431
01:39:40,050 --> 01:39:41,310
Petanca.

1432
01:40:06,670 --> 01:40:09,540
Finalmente nos conocemos, Sr. Coleman.

1433
01:40:09,980 --> 01:40:12,380
No eres sospechoso en este caso.

1434
01:40:12,640 --> 01:40:17,740
Le preguntamos aquí como testigo de un accidente.

1435
01:40:18,380 --> 01:40:21,010
Entonces date prisa. Soy inocente.

1436
01:40:24,320 --> 01:40:25,880
¿Inocente?

1437
01:40:27,890 --> 01:40:29,930
No he hecho nada.

1438
01:40:29,930 --> 01:40:32,090
¡Eso es lo que me cabrea!

1439
01:40:33,300 --> 01:40:35,930
La señora Miki estaba huyendo de ti.

1440
01:40:37,040 --> 01:40:41,600
La viste siendo atropellada por un coche.
y no hiciste nada.

1441
01:40:44,680 --> 01:40:47,110
También perseguimos el mal comportamiento.

1442
01:40:49,350 --> 01:40:50,410
Después de esto,

1443
01:40:50,550 --> 01:40:55,010
serás interrogado por instigación
un accidente de camión volquete.

1444
01:40:55,850 --> 01:40:59,260
Estuviste muy cerca, bastardo...

1445
01:40:59,930 --> 01:41:02,590
Entonces serás transferido a Osaka.

1446
01:41:02,730 --> 01:41:05,720
ser interrogado sobre drogas ilegales

1447
01:41:06,700 --> 01:41:09,260
por una fiscal muy tenaz.

1448
01:41:11,040 --> 01:41:14,870
Será juzgado según la ley japonesa.

1449
01:41:17,740 --> 01:41:22,240
Eric Coleman de la Embajada de Neustria
nos dio una declaración.

1450
01:41:22,580 --> 01:41:26,250
La Sra. Miki salió corriendo por la puerta trasera.

1451
01:41:26,250 --> 01:41:29,740
de la embajada y fue atropellado por un coche.

1452
01:41:33,360 --> 01:41:36,450
Él respaldó su testimonio.

1453
01:41:37,500 --> 01:41:39,290
Bajo esas circunstancias,

1454
01:41:40,500 --> 01:41:42,490
hubiera sido imposible

1455
01:41:43,370 --> 01:41:45,670
para evitar golpear a la víctima.

1456
01:41:52,380 --> 01:41:55,350
Has sido absuelto.

1457
01:41:57,080 --> 01:41:57,810
Absuelto...

1458
01:41:57,950 --> 01:41:59,980
Eso es sólo según la ley.

1459
01:42:01,350 --> 01:42:05,290
No olvides que una mujer perdió la vida.

1460
01:42:09,290 --> 01:42:10,990
Por favor conduzca con cuidado.

1461
01:42:11,960 --> 01:42:13,060
Lo haré.

1462
01:42:17,270 --> 01:42:18,430
Gracias.

1463
01:42:21,540 --> 01:42:22,770
Puedes irte.

1464
01:42:34,520 --> 01:42:36,610
- Gracias.
-Eso estuvo delicioso.

1465
01:42:44,600 --> 01:42:47,290
¿Tomas tu café solo?

1466
01:42:47,430 --> 01:42:48,400
Sí.

1467
01:42:49,270 --> 01:42:52,400
Solía ​​​​agregar leche y azúcar.

1468
01:42:52,970 --> 01:42:54,100
¿Cuándo cambió eso?

1469
01:42:55,640 --> 01:42:57,610
¿Cuándo te convertiste en fiscal?

1470
01:42:58,440 --> 01:43:00,070
Tal vez.

1471
01:43:06,850 --> 01:43:09,720
Ojalá tuviéramos más tiempo para hablar.

1472
01:43:10,290 --> 01:43:11,650
Yo también.

1473
01:43:15,290 --> 01:43:18,420
¿Puedo hacerte una pregunta?

1474
01:43:18,500 --> 01:43:19,760
¿Qué?

1475
01:43:21,670 --> 01:43:23,500
No... no importa.

1476
01:43:23,640 --> 01:43:25,030
¿Qué es?

1477
01:43:29,170 --> 01:43:33,130
¿Estabas enamorada del Sr. Kuryu?

1478
01:43:38,750 --> 01:43:39,910
Era.

1479
01:43:43,820 --> 01:43:45,090
Pero...

1480
01:43:46,760 --> 01:43:47,730
Yo no lo estaba.

1481
01:43:48,130 --> 01:43:49,290
¿No lo estabas?

1482
01:43:50,960 --> 01:43:52,290
Sr. Kuryu...

1483
01:43:53,170 --> 01:43:54,930
...es excéntrico,

1484
01:43:55,470 --> 01:43:57,300
extremo,

1485
01:43:57,700 --> 01:43:58,830
terco,

1486
01:43:59,200 --> 01:44:00,760
voluntarioso,

1487
01:44:01,540 --> 01:44:03,300
egoísta,

1488
01:44:03,740 --> 01:44:05,800
y nunca se rinde.

1489
01:44:07,710 --> 01:44:12,840
Es implacable en la búsqueda de la verdad.

1490
01:44:16,560 --> 01:44:18,020
Él...

1491
01:44:18,720 --> 01:44:21,660
...me enseñó lo que era importante.

1492
01:44:25,900 --> 01:44:26,490
Veo.

1493
01:44:30,440 --> 01:44:35,070
El Sr. Kuryu es el Sr. Kuryu.

1494
01:44:41,750 --> 01:44:43,340
Voy.

1495
01:44:45,280 --> 01:44:46,810
Gracias.

1496
01:44:49,020 --> 01:44:50,110
Esto es por su parte.

1497
01:44:50,220 --> 01:44:51,190
Pero...

1498
01:44:51,320 --> 01:44:53,620
Soy tu mayor. Permítame.

1499
01:44:53,730 --> 01:44:56,160
- Pero el señor Kuryu ya viene.
-No importa.

1500
01:44:56,860 --> 01:44:59,990
Buena suerte en tu examen de la barra.

1501
01:45:00,900 --> 01:45:02,030
Gracias...

1502
01:45:02,700 --> 01:45:04,670
Cuídese, maestro.

1503
01:45:08,910 --> 01:45:11,600
Cuide al Sr. Kuryu.

1504
01:45:15,350 --> 01:45:16,210
¿DE ACUERDO?

1505
01:45:17,950 --> 01:45:18,540
¡Seguro!

1506
01:45:24,420 --> 01:45:25,910
¡Gracias!

1507
01:45:34,000 --> 01:45:36,470
- Habla Yaguchi.
-Es Amamiya.

1508
01:45:37,170 --> 01:45:38,640
¿Podemos vernos esta noche?

1509
01:45:38,700 --> 01:45:41,800
Seguro. ¿Qué comeremos?

1510
01:45:43,740 --> 01:45:45,610
Necesitamos hablar.

1511
01:45:46,180 --> 01:45:47,300
¿Qué es?

1512
01:45:48,710 --> 01:45:50,740
Hablemos cuando nos encontremos.

1513
01:45:53,350 --> 01:45:56,180
Aún conoces a mis padres, ¿verdad?

1514
01:46:00,890 --> 01:46:02,690
Lo siento, Sr. Yaguchi.

1515
01:46:05,660 --> 01:46:07,600
No puedo casarme contigo.

1516
01:46:10,500 --> 01:46:12,730
¿Hay alguien más?

1517
01:46:23,120 --> 01:46:24,240
Sí...

1518
01:46:28,850 --> 01:46:31,410
Pero esa no es la única razón.

1519
01:46:32,690 --> 01:46:35,660
todavia no he logrado nada
como fiscal.

1520
01:46:37,400 --> 01:46:39,020
Eres tan egoísta.

1521
01:46:40,870 --> 01:46:41,630
¿Eh?

1522
01:46:43,740 --> 01:46:45,670
Tuve un presentimiento.

1523
01:46:46,370 --> 01:46:49,000
Que todavía tenías dudas.

1524
01:46:50,780 --> 01:46:54,410
Así que seré egoísta y te esperaré.

1525
01:46:57,680 --> 01:46:59,810
Hasta convertirte en un buen fiscal.

1526
01:47:03,020 --> 01:47:04,490
Gracias.

1527
01:47:29,480 --> 01:47:33,650
Voy a ser transferido pronto
a la sucursal de Ishigaki.

1528
01:47:34,590 --> 01:47:35,880
¿Ishigaki?

1529
01:47:36,520 --> 01:47:38,890
La isla a la que fuiste desterrado una vez.

1530
01:47:39,020 --> 01:47:40,720
¡No fui desterrado!

1531
01:47:41,260 --> 01:47:43,560
Tú también fuiste desterrado.

1532
01:47:46,130 --> 01:47:49,290
Voy a seguir tus pasos.

1533
01:47:55,770 --> 01:47:56,970
Ya veo...

1534
01:48:01,510 --> 01:48:02,110
¡Ah, sí!

1535
01:48:02,110 --> 01:48:06,610
Hay un infame
Ladrón de pescado seco en Ishigaki.

1536
01:48:06,890 --> 01:48:09,790
Bueno, buena suerte.

1537
01:48:10,660 --> 01:48:11,420
Gracias.

1538
01:48:14,260 --> 01:48:17,390
Y el sol es muy fuerte.
Te quemarás rápidamente.

1539
01:48:17,500 --> 01:48:18,220
Lo sé.

1540
01:48:18,660 --> 01:48:19,630
DE ACUERDO.

1541
01:48:21,800 --> 01:48:23,600
Y ese sake de la isla.

1542
01:48:23,840 --> 01:48:26,670
Una taza y estarás fuera.

1543
01:48:26,810 --> 01:48:28,470
Estaré bien.

1544
01:48:29,370 --> 01:48:30,400
Probablemente.

1545
01:48:48,490 --> 01:48:50,590
- Nos vemos.
-Adiós.

1546
01:49:34,740 --> 01:49:36,430
Otro café, por favor.

1547
01:49:38,740 --> 01:49:39,610
Negro.

1548
01:50:44,410 --> 01:50:45,740
Bienvenido.

1549
01:50:56,150 --> 01:50:59,060
Es agradable y soleado en el Santuario Kanda.

1550
01:50:59,190 --> 01:51:02,890
Los estudiantes de secundaria están orando por...

1551
01:51:16,340 --> 01:51:18,170
¿Dónde está Kuryu hoy?

1552
01:51:18,710 --> 01:51:22,150
Se toma un día libre.

1553
01:51:23,250 --> 01:51:23,870
¿Por qué?

1554
01:51:26,750 --> 01:51:30,020
¿Por qué tenemos que hacer su trabajo?

1555
01:51:30,120 --> 01:51:34,350
Somos mejores en casos pequeños.
Aunque es bastante grande.

1556
01:51:36,730 --> 01:51:37,520
¡No es gracioso!

1557
01:51:39,060 --> 01:51:40,030
¡Deja de resoplar!

1558
01:51:42,470 --> 01:51:45,440
¿Por qué la señorita Asagi fue con él?

1559
01:51:45,600 --> 01:51:47,730
Después de todo, ella es su asistente.

1560
01:51:47,810 --> 01:51:51,670
Han capeado una tormenta juntos...

1561
01:51:52,010 --> 01:51:53,600
...y unidos.

1562
01:51:54,150 --> 01:51:55,940
¡No necesitan unirse!

1563
01:51:56,010 --> 01:51:57,450
¿Celoso, Uno-cchi?

1564
01:51:57,450 --> 01:52:01,320
¿Uno-cchi? Que lindo.

1565
01:52:02,390 --> 01:52:03,680
¡No me llames Uno-cchi!

1566
01:52:03,890 --> 01:52:05,620
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

1567
01:52:09,060 --> 01:52:12,360
Están empezando a actuar igual, Kuryu y Asagi.

1568
01:52:12,500 --> 01:52:15,160
Le pasa a todos los que trabajan con él.

1569
01:52:15,500 --> 01:52:17,230
Suena como un lindo lugar.

1570
01:52:17,370 --> 01:52:19,240
-Faltan 12 horas.
-¿Tan lejos?

1571
01:52:19,240 --> 01:52:20,400
¡Ey!

1572
01:52:21,710 --> 01:52:23,940
¿Qué hay de mí, señora?

1573
01:52:24,610 --> 01:52:25,870
Ah...

1574
01:52:27,210 --> 01:52:29,010
Eres lindo.

1575
01:52:29,550 --> 01:52:31,210
Hablemos.

1576
01:52:39,120 --> 01:52:40,920
¿Su abuela?

1577
01:52:41,030 --> 01:52:44,480
Ella falleció repentinamente. Lo envié a casa.

1578
01:52:44,860 --> 01:52:47,160
Eso es muy trágico.

1579
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
El fiscal Kuryu amaba a su abuela.

1580
01:52:50,270 --> 01:52:51,330
¿Lo hizo realmente?

1581
01:52:52,700 --> 01:52:55,830
Mochi de fresa de Kiyamatei.

1582
01:52:57,310 --> 01:52:58,100
¿En realidad?

1583
01:53:06,350 --> 01:53:07,610
¡Delicioso!

1584
01:53:07,850 --> 01:53:09,980
¡Haz clic y compra ahora!

1585
01:53:10,120 --> 01:53:12,220
¡O llámanos! Estaremos esperando.

1586
01:53:12,860 --> 01:53:16,420
El 8 giratorio en la televisión...

1587
01:53:24,100 --> 01:53:25,300
¡Eso estuvo delicioso!

1588
01:53:25,300 --> 01:53:26,900
Es algo real.

1589
01:53:26,970 --> 01:53:29,240
Definitivamente vale la pena el viaje.

1590
01:53:29,940 --> 01:53:33,240
No vinimos aquí a comer salchichas.

1591
01:53:33,340 --> 01:53:36,250
Lo sé. No se puede evitar.

1592
01:53:36,480 --> 01:53:40,480
Otozaki y Coleman... Todo apunta a él.

1593
01:53:42,020 --> 01:53:44,550
15...15...

1594
01:53:45,720 --> 01:53:48,020
¿Qué % de propina debemos dejar?

1595
01:53:48,360 --> 01:53:49,720
- Cinco.
-¿Cinco?

1596
01:53:50,630 --> 01:53:52,530
$01?

1597
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
Sí.

1598
01:53:55,500 --> 01:53:56,700
Pongámonos en marcha.

1599
01:53:57,470 --> 01:53:58,700
Llora un minuto.

1600
01:53:58,770 --> 01:54:00,100
¡Estoy lleno!

1601
01:54:00,570 --> 01:54:03,510
Eres tan tenaz, fiscal.

1602
01:54:03,810 --> 01:54:05,140
Nunca te rindes.

1603
01:54:05,280 --> 01:54:06,270
Callarse la boca.

1604
01:54:06,440 --> 01:54:08,940
No tuvimos que venir hasta aquí.

1605
01:54:09,380 --> 01:54:11,210
No puedo creer que el Jefe lo aprobara.

1606
01:54:11,320 --> 01:54:15,290
Sólo dije que quería hablar con Verne directamente.

1607
01:54:15,290 --> 01:54:18,780
Pero sabías que él diría: "Entonces adelante".

1608
01:54:18,920 --> 01:54:20,760
Podría haber ido solo.

1609
01:54:20,760 --> 01:54:22,950
Eso no sería posible.

1610
01:54:24,030 --> 01:54:25,120
Yo soy...

1611
01:54:26,530 --> 01:54:29,090
Después de todo, soy tu asistente.

1612
01:54:29,300 --> 01:54:31,700
Entonces cállate y sígueme.

1613
01:54:33,540 --> 01:54:35,010
¡Mirar!

1614
01:54:35,140 --> 01:54:36,830
¡Petanca!