1
00:01:21,624 --> 00:01:25,086
Produtor: Leonard Ho Koon-Cheung
2
00:01:29,841 --> 00:01:33,011
Gerente de Produção: Chan Pui-Wah
3
00:01:33,678 --> 00:01:34,721
Produtores de linha: Wu Ma, Cai Lan,
Barry Wong Ping Yiu
4
00:01:34,929 --> 00:01:35,889
Corra!
5
00:01:38,975 --> 00:01:40,935
Esses bastardos!
Eles realmente querem nos explodir?
6
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
Eles nem se importam com os reféns,
muito menos nós!
7
00:01:43,313 --> 00:01:44,522
Vamos tirá-los!
8
00:01:54,574 --> 00:01:58,078
Planejador Executivo: Dick Cho Kin-Nam
9
00:01:59,162 --> 00:01:59,954
Retiro.
10
00:02:03,208 --> 00:02:07,962
Diretor: Sammo Hung Kam-Bo
11
00:02:10,965 --> 00:02:11,758
Espalhe.
12
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Divida-se e encontre-os.
13
00:02:32,946 --> 00:02:33,696
Aguentar.
14
00:02:34,823 --> 00:02:36,866
- Dividir e conquistar. Pegue-os um por um.
- Sim.
15
00:02:37,075 --> 00:02:41,830
O ornamento da flor azul
16
00:02:42,038 --> 00:02:52,037
Que sempre guardei no peito
17
00:02:55,635 --> 00:02:59,389
Tornou-se seu lindo nome
18
00:02:59,597 --> 00:03:05,478
O sorriso que atravessa
19
00:03:05,687 --> 00:03:10,900
O crepúsculo e seca no crepúsculo
20
00:03:11,151 --> 00:03:14,487
Oh, que garota adorável, China Blue
21
00:03:14,696 --> 00:03:17,490
Apenas uma palavra
22
00:03:17,699 --> 00:03:20,493
China Blue, você é meu sonho mais doce
23
00:03:20,702 --> 00:03:23,413
Uma noite perigosa
24
00:03:23,621 --> 00:03:26,332
China Blue, você parece uma boneca
25
00:03:26,541 --> 00:03:29,335
O fingimento de um adulto
26
00:03:29,544 --> 00:03:35,800
China Blue, ninguém se compara a você
27
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Isso não pode estar certo.
28
00:03:38,052 --> 00:03:40,180
Com base na minha experiência,
um deles deveria estar aqui.
29
00:03:42,557 --> 00:03:44,601
Eu sabia que vocês estavam por perto!
30
00:03:47,395 --> 00:03:53,151
Você sempre descasca a lichia
31
00:03:53,359 --> 00:03:59,073
E segure o suco na boca
32
00:03:59,282 --> 00:04:06,915
O próximo é...
33
00:04:07,123 --> 00:04:10,877
...um estranho coquetel azul
34
00:04:11,085 --> 00:04:16,966
Livrando-se do crepúsculo...
35
00:04:17,175 --> 00:04:22,347
... com aqueles olhos molhados
36
00:04:22,555 --> 00:04:25,892
Oh, que boneca bacana, China Blue
37
00:04:26,100 --> 00:04:28,853
Só um beijo
38
00:04:29,062 --> 00:04:31,814
China Blue, você é meu sonho sexy
39
00:04:32,023 --> 00:04:34,734
Sua beleza me atormenta
40
00:04:34,943 --> 00:04:37,695
China Blue, você é como uma linda rosa
41
00:04:37,904 --> 00:04:40,615
Se você baixasse a guarda
42
00:04:40,823 --> 00:04:46,120
China Blue, você realmente tem espinhos?
43
00:05:15,692 --> 00:05:17,902
Sede ligando para a unidade SWAT,
volte para a base!
44
00:05:22,490 --> 00:05:23,783
O velho está envergonhado.
45
00:05:38,631 --> 00:05:41,676
Este curso prático da unidade SWAT
tem sido extremamente bem sucedido.
46
00:05:41,926 --> 00:05:44,387
Porque me provou uma coisa.
47
00:05:44,637 --> 00:05:47,682
Nossa equipe SWAT é composta por
um bando de idiotas incompetentes!
48
00:05:50,226 --> 00:05:53,980
Com exceção dos membros
o time Strawberry que jogou terroristas,
49
00:05:54,314 --> 00:05:59,235
todos os outros membros da equipe cancelarão seus
férias de duas semanas para treinamento adicional!
50
00:06:11,164 --> 00:06:13,333
Minha tia e meu primo de terceiro grau
sempre me conte...
51
00:06:13,666 --> 00:06:15,418
para encontrar um bom namorado.
52
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Mas certifique-se de não encontrar um
na aplicação da lei.
53
00:06:18,212 --> 00:06:21,049
Diga-me... Todo esse tempo você me conhece,
eu já pedi para você mudar de carreira?
54
00:06:21,257 --> 00:06:22,050
Não.
55
00:06:22,592 --> 00:06:25,178
Veja? Você sempre faz o que quiser.
56
00:06:25,386 --> 00:06:27,805
Você disse "um", eu nunca disse "dois".
57
00:06:28,139 --> 00:06:30,808
Você disse "vire à direita", eu nunca fui para a esquerda.
58
00:06:31,351 --> 00:06:33,186
Você disse que não gostava de mim
para trabalhar no bar,
59
00:06:33,394 --> 00:06:35,146
então mudei para o restaurante.
60
00:06:35,521 --> 00:06:37,190
Uma garota que é tão obediente a você,
61
00:06:37,398 --> 00:06:39,317
você já pensou em gastar
o resto da sua vida com ela?
62
00:06:39,525 --> 00:06:42,320
Não... quero dizer, sim! Sim.
63
00:06:42,570 --> 00:06:45,907
Já que você disse sim,
quando você planeja me propor em casamento?
64
00:06:48,201 --> 00:06:49,452
Não sei.
65
00:06:50,370 --> 00:06:51,704
O que é que você quer?
66
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
Você está planejando desistir
em nosso relacionamento?
67
00:06:53,956 --> 00:06:56,584
Cuidado com suas palavras, eu ainda não levei você
até o auge do nosso relacionamento,
68
00:06:56,876 --> 00:06:59,545
então como eu pensaria
desistir de nós?
69
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
Isso é porque você não quer
para chegar a esse pico.
70
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
Ei! Você está dirigindo!
71
00:07:16,062 --> 00:07:17,188
Pare com isso.
72
00:07:28,825 --> 00:07:30,076
Bem-vindo ao nosso departamento.
73
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
Mas você deve se lembrar,
74
00:07:31,786 --> 00:07:34,705
a partir de hoje, você está oficialmente
com CID Sente-se.
75
00:07:37,333 --> 00:07:37,959
Agora...
76
00:07:38,167 --> 00:07:41,921
Eu não me importo com o quão importante você era
quando você estava com a unidade SWAT.
77
00:07:42,213 --> 00:07:44,465
Com esta transferência,
você está começando do zero.
78
00:07:47,593 --> 00:07:48,678
Inspetor Wong.
79
00:07:49,595 --> 00:07:51,973
Qual é o problema com você?
Você nunca ouviu falar em bater?
80
00:07:53,516 --> 00:07:55,601
Volte e bata desta vez!
81
00:07:57,228 --> 00:07:58,312
Seriamente?
82
00:08:01,399 --> 00:08:02,316
Entre.
83
00:08:03,693 --> 00:08:06,904
Insp. Wong, o drogado que acabamos de trazer
está sofrendo sintomas de abstinência.
84
00:08:07,238 --> 00:08:09,490
Ele está apenas passando por abstinência.
Dê-lhe metadona.
85
00:08:10,700 --> 00:08:11,826
Espere um segundo.
86
00:08:12,618 --> 00:08:14,996
Este é o seu novo associado.
Deixe-o cuidar disso.
87
00:08:16,873 --> 00:08:17,957
Vá com ele.
88
00:08:19,292 --> 00:08:22,628
Senhor, a metadona não faz nada por mim.
Um galão disso não curaria nem minha tosse.
89
00:08:22,837 --> 00:08:24,797
Considere-se com sorte
para conseguir qualquer coisa!
90
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Ei, levante-se.
Ele está aqui para levá-lo para almoçar.
91
00:08:27,550 --> 00:08:28,634
O carro está esperando lá fora.
92
00:08:30,011 --> 00:08:33,681
Senhor, se a metadona funcionasse,
a heroína não seria tão cara.
93
00:08:33,890 --> 00:08:34,807
Continue andando.
94
00:08:38,060 --> 00:08:39,228
Apresse-se e amarre-os!
95
00:08:39,437 --> 00:08:40,980
- Mantenha-os quietos!
- Irmão Asa...
96
00:08:42,231 --> 00:08:43,900
Você acha que aquele drogado vai nos trair?
97
00:08:44,442 --> 00:08:45,568
Ele não terá chance.
98
00:08:45,776 --> 00:08:48,946
Além disso, depois de alguns dias
sem as coisas dele, ele certamente falará.
99
00:08:58,539 --> 00:09:00,625
Como policial, você deve portar sua identidade.
100
00:09:06,047 --> 00:09:06,797
Ei...
101
00:09:07,006 --> 00:09:09,550
Este é o seu dia de sorte, poder
para beber o quanto quiser.
102
00:09:09,759 --> 00:09:10,635
Certo...
103
00:09:11,719 --> 00:09:13,471
É simplesmente maravilhoso!
104
00:09:20,353 --> 00:09:21,312
Ele está aqui.
105
00:09:24,482 --> 00:09:26,400
Eu sou C.I.D. Dê-lhe um pouco de metadona.
106
00:10:52,278 --> 00:10:54,155
Chame uma ambulância.
Alguém foi envenenado!
107
00:11:01,829 --> 00:11:02,872
Ok, obrigado.
108
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
Inspetor Wong, o drogado está bem.
109
00:11:09,503 --> 00:11:12,256
Da próxima vez que houver tal incidente,
ligue para a sede primeiro.
110
00:11:12,923 --> 00:11:14,300
Inspetor Wong, dadas as circunstâncias...
111
00:11:15,343 --> 00:11:17,678
Dadas as circunstâncias,
você deveria ter ligado.
112
00:11:18,054 --> 00:11:19,722
Agora você deve se lembrar...
113
00:11:20,056 --> 00:11:21,307
Você é C.I.D.
114
00:11:21,682 --> 00:11:23,142
Não finja ser um herói.
115
00:11:43,079 --> 00:11:45,206
Big Dummy, entre mulheres e bolo,
qual você escolheria?
116
00:11:45,414 --> 00:11:46,040
Bolo.
117
00:11:46,248 --> 00:11:48,000
- E você, Ming?
- Bolo, claro.
118
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Eu gosto da minha mãe.
119
00:11:49,585 --> 00:11:52,046
Estamos falando de comida.
Você pode comer sua mãe?
120
00:11:52,963 --> 00:11:55,091
Minha mãe sabe fazer bolos lindos.
121
00:11:57,218 --> 00:12:00,554
Todo mundo parece gostar de bolo.
Eu me pergunto por que meu irmão prefere mulheres.
122
00:12:01,389 --> 00:12:03,057
Ele provavelmente está cheio.
123
00:12:03,683 --> 00:12:05,643
Estou com fome.
Vamos comer alguma coisa aí.
124
00:12:05,893 --> 00:12:06,686
Boa ideia!
125
00:12:06,936 --> 00:12:09,021
Claro que sei que é uma boa ideia.
Mas e o dinheiro?
126
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
A comida aqui é cara!
127
00:12:12,108 --> 00:12:13,234
Eu tenho três dólares.
128
00:12:13,567 --> 00:12:14,527
Três dólares.
129
00:12:14,902 --> 00:12:16,070
Eu tenho dois dólares.
130
00:12:16,946 --> 00:12:17,655
Dois dólares.
131
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
Eu tenho dez,
mas mamãe diz que é para um estojo.
132
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
- Apenas diga a sua mãe que você perdeu o controle.
- Já perdi duas vezes!
133
00:12:24,286 --> 00:12:25,371
Grande Boneco, e você?
134
00:12:25,579 --> 00:12:26,455
Meu?
135
00:12:26,872 --> 00:12:28,374
Eu não tenho dinheiro.
136
00:12:31,836 --> 00:12:35,673
Há um buraco no seu bolso
e você não está usando calcinha!
137
00:12:36,298 --> 00:12:37,883
Ah, eu tenho um dólar!
138
00:12:38,968 --> 00:12:39,844
Um dólar.
139
00:12:40,594 --> 00:12:42,179
16 dólares, não o suficiente para comida.
140
00:12:46,475 --> 00:12:47,226
Obrigado.
141
00:12:48,269 --> 00:12:50,521
Eles comeram uma mesa inteira de comida
por apenas dez dólares!
142
00:12:51,564 --> 00:12:52,314
Tem certeza?
143
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
Sim, eu o vi pagando.
144
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
- Quanto você deu de gorjeta?
- Dez dólares.
145
00:12:56,777 --> 00:12:59,822
Você está brincando? Tanto?
Cinco teriam sido suficientes.
146
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Cinco teriam parecido baratos.
147
00:13:01,782 --> 00:13:02,825
Cinco é o suficiente!
148
00:13:03,033 --> 00:13:03,701
Vamos entrar...
149
00:13:03,909 --> 00:13:04,744
Sim.
150
00:13:05,119 --> 00:13:07,538
Espere. Precisamos de um adulto para nos acolher.
151
00:13:07,747 --> 00:13:08,581
E então?
152
00:13:08,789 --> 00:13:11,834
Big Dummy, você é tão alto,
você pode ser nosso pai por um tempo.
153
00:13:12,835 --> 00:13:14,587
Ei, você sabe o que fazer?
154
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Eu não.
155
00:13:16,464 --> 00:13:19,341
Você continua nos repreendendo enquanto entramos.
Você acabou de dizer...
156
00:13:19,884 --> 00:13:21,635
"Vocês, pirralhos, só se preocupam com a comida...
157
00:13:21,844 --> 00:13:23,179
"Você não está tão animado
quando se trata de lição de casa!"
158
00:13:23,387 --> 00:13:25,222
Entendeu? Vamos.
159
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Ei, comece a repreender.
160
00:13:30,561 --> 00:13:31,812
Vocês, pirralhos, só se preocupam com a comida...
161
00:13:32,021 --> 00:13:33,647
Você não está tão animado
quando se trata de lição de casa.
162
00:13:33,856 --> 00:13:35,024
Quantos?
163
00:13:35,441 --> 00:13:36,442
Por aqui.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,611
Sente-se.
165
00:13:43,032 --> 00:13:44,533
Senhor, o que você gostaria de pedir?
166
00:13:44,742 --> 00:13:46,202
Ele me chamou de "Senhor!"
167
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Eu quero sorvete.
168
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Eu quero sorvete.
169
00:13:49,580 --> 00:13:50,372
Eu também.
170
00:13:50,581 --> 00:13:52,875
Eu também e um espaguete
com molho de carne.
171
00:13:53,667 --> 00:13:54,794
Eu quero costeletas de porco.
172
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Vocês, pirralhos, só se preocupam com a comida...
173
00:13:56,587 --> 00:13:57,963
Você não está tão animado
quando se trata de lição de casa.
174
00:13:58,172 --> 00:13:58,964
Algo mais?
175
00:13:59,173 --> 00:14:00,341
Não mais, não mais.
176
00:14:01,217 --> 00:14:02,134
Grande du—
177
00:14:02,343 --> 00:14:05,054
Pai, o homem pergunta se há
qualquer outra coisa que você gostaria de pedir.
178
00:14:05,554 --> 00:14:06,472
Todos vocês, pirralhos...
179
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
O pai diz, não há mais nada.
180
00:14:08,599 --> 00:14:09,892
Não mais, não mais.
181
00:14:10,100 --> 00:14:10,893
OK.
182
00:14:15,773 --> 00:14:17,441
Ainda quero comer mais.
183
00:14:17,900 --> 00:14:19,318
É melhor vermos quanto nos resta.
184
00:14:19,527 --> 00:14:20,694
Big Dummy, pegue a conta.
185
00:14:23,072 --> 00:14:24,156
Garçom!
186
00:14:24,406 --> 00:14:25,783
Verifique, por favor!
187
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Chegando.
188
00:14:32,873 --> 00:14:34,458
Obrigado. Isso custará $ 115,20.
189
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
Meu pai quer uma xícara de café.
190
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
Eu não quero café. O café tem gosto amargo.
191
00:14:42,758 --> 00:14:45,094
Eu disse que você quer café! Uma xícara.
192
00:14:46,136 --> 00:14:47,221
Uma xícara.
193
00:14:48,347 --> 00:14:51,308
Estamos em apuros.
Onde conseguimos tanto dinheiro?
194
00:14:51,517 --> 00:14:54,311
Big Dummy, ligue para seu irmão
para vir e pagá-los.
195
00:14:57,565 --> 00:14:59,775
Mas eu não me lembro
o número de telefone do meu irmão.
196
00:14:59,984 --> 00:15:03,654
Você está brincando?
Como você pode esquecer o número do seu irmão?
197
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
Ouvir. Você fica aqui,
Vou buscar seu irmão.
198
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
- Preciso ir para casa.
- Eu irei com você.
199
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Big Dummy, você fica aqui.
Vou buscar meu pai.
200
00:15:43,444 --> 00:15:44,695
Senhor, onde você está indo?
201
00:15:44,904 --> 00:15:45,779
Eu quero ir para casa.
202
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
Multar. Basta pagar a conta primeiro.
203
00:15:51,785 --> 00:15:52,870
Você é muito generoso.
204
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
Tudo bem para dicas.
Agora, por favor, pague a conta.
205
00:15:58,959 --> 00:15:59,877
O que está errado?
206
00:16:00,085 --> 00:16:01,837
Chefe, ele não quer pagar.
207
00:16:03,464 --> 00:16:05,341
Você está tentando comer de graça?
208
00:16:05,758 --> 00:16:07,843
Não sei. Eu só quero ir para casa.
209
00:16:08,052 --> 00:16:09,261
Multar.
210
00:16:09,678 --> 00:16:10,971
- Chame a polícia.
- OK.
211
00:16:11,180 --> 00:16:12,848
Não, não...
212
00:16:13,265 --> 00:16:14,683
Não deixe ele escapar. Depois dele!
213
00:16:15,059 --> 00:16:17,519
- Ele está comendo de graça, pegue-o!
- Não corra!
214
00:16:18,395 --> 00:16:19,855
Ainda quer fugir? Amarre-o!
215
00:16:20,064 --> 00:16:20,981
Não!
216
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
Morrer!
217
00:16:29,698 --> 00:16:31,367
Não me bata. Pare de me bater!
218
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Você ainda está tentando fugir?
219
00:16:39,708 --> 00:16:42,086
Maldito garoto gordo. Comi de graça
e acha que pode simplesmente ir embora?
220
00:16:42,294 --> 00:16:44,004
Fugir?
221
00:16:44,338 --> 00:16:46,256
Você até trouxe
um monte de crianças com você.
222
00:16:46,799 --> 00:16:48,175
E você destruiu minha casa!
223
00:16:55,265 --> 00:16:56,600
Pare de correr!
224
00:17:05,859 --> 00:17:07,236
Garoto gordo, saia daí.
225
00:17:08,487 --> 00:17:09,947
Abra a porta, gordo.
226
00:17:10,447 --> 00:17:12,241
- Não consigo abrir.
- Chame a polícia.
227
00:17:12,866 --> 00:17:13,617
Garoto gordo!
228
00:17:21,583 --> 00:17:22,459
Vamos.
229
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Pressa!
230
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
- O que você está fazendo?
- Com licença, sou policial.
231
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
Ei garoto, você não pode entrar.
232
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
- Eu sou um policial. Onde está meu irmão?
- Dentro.
233
00:17:47,192 --> 00:17:47,985
Muito obrigado.
234
00:17:48,318 --> 00:17:49,820
O gordo comeu e não quis pagar.
235
00:17:50,029 --> 00:17:51,864
Ele se trancou no freezer.
O que você quer que eu faça?
236
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
O que você quer?
237
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Eu sou o irmão mais novo dele.
238
00:17:57,619 --> 00:18:00,622
Irmão, abra a porta.
É o Tat. Abrir a porta!
239
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
Você também pode economizar fôlego.
Tenho certeza que ele já está congelado.
240
00:18:03,667 --> 00:18:05,669
Onde está o botão liga / desliga?
Apresse-se e desligue a energia.
241
00:18:05,878 --> 00:18:07,921
Não posso fazer.
O botão liga / desliga também está dentro.
242
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
E o fusível principal?
243
00:18:09,339 --> 00:18:11,800
Também não adianta.
O freezer tem seu próprio gerador...
244
00:18:12,051 --> 00:18:13,719
Em caso de falha de energia, ele continua...
245
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
para evitar que a carne se estrague.
246
00:18:16,472 --> 00:18:18,223
Que outras entradas
para o freezer estão aí?!
247
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
Nenhuma outra entrada,
mas você pode usar os dutos de ar.
248
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
Onde está, então?!
249
00:18:22,102 --> 00:18:22,978
Lá.
250
00:19:08,732 --> 00:19:09,441
Irmão!
251
00:19:10,567 --> 00:19:11,318
Irmão!
252
00:19:11,693 --> 00:19:12,569
Irmão!
253
00:19:15,197 --> 00:19:16,406
Aí vêm eles.
254
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Por favor, chame uma ambulância para mim.
255
00:19:42,224 --> 00:19:43,100
Irmão.
256
00:19:43,684 --> 00:19:44,518
Irmão.
257
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
Bichas.
258
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Eu sou o irmão mais novo dele.
259
00:20:35,110 --> 00:20:36,069
Meu irmão mais velho.
260
00:20:36,904 --> 00:20:37,946
Meu irmão mais velho.
261
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Meu irmão mais velho.
262
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Meu irmão mais velho.
263
00:20:44,369 --> 00:20:44,912
Irmão.
264
00:20:45,120 --> 00:20:47,331
Não limpe a mão na parede.
Veja como está sujo?
265
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Espere, isso é ainda pior.
266
00:20:49,082 --> 00:20:50,042
Vamos.
267
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Irmão.
268
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
Irmão.
269
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Não mexa nas coisas dos outros.
270
00:21:10,354 --> 00:21:12,314
O peixinho dourado pode nadar debaixo d'água...
271
00:21:22,783 --> 00:21:25,285
Eu já te disse antes para me ligar
se você estiver com algum problema.
272
00:21:25,494 --> 00:21:27,412
Mas esqueci seu número de telefone.
273
00:21:27,913 --> 00:21:28,914
É melhor eu jogar pelo seguro.
274
00:21:29,122 --> 00:21:31,541
Vou colocar meu número em um prato
e pendure-o no pescoço.
275
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Terei um dia de folga em breve.
Vou levá-lo ao Chuck 'N' Cheese.
276
00:21:34,962 --> 00:21:36,296
Eles têm sorvete lá também.
277
00:21:36,505 --> 00:21:39,341
Mas não compre sorvetes na rua,
eles estão sujos.
278
00:21:39,716 --> 00:21:41,885
Se você quiser que Ming venha,
podemos levá-lo também.
279
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
Vou dar uma carona para vocês dois.
280
00:21:44,012 --> 00:21:46,723
Não vá ao restaurante
sozinho mais, entendeu?
281
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
Irmão!
282
00:21:53,730 --> 00:21:54,690
Você pode se afogar!
283
00:21:54,898 --> 00:21:56,692
Só estou tentando ensinar patinho de borracha
nadar debaixo d'água.
284
00:21:56,900 --> 00:21:58,568
Não se preocupe. Já sabe como.
285
00:21:58,860 --> 00:21:59,945
Por que não afunda?
286
00:22:08,787 --> 00:22:10,163
- Sr.
- Como vai você?
287
00:22:10,455 --> 00:22:12,708
Irmão, seu tutor está aqui. Venha!
288
00:22:12,916 --> 00:22:14,084
Não. Não há pressa.
289
00:22:14,293 --> 00:22:15,252
Sente-se.
290
00:22:21,174 --> 00:22:22,050
Pressa.
291
00:22:22,342 --> 00:22:24,136
São 50 dólares por hora.
Faça-o ganhar seu salário.
292
00:22:24,344 --> 00:22:25,470
Aqui, vou te dar uma mão.
293
00:22:33,020 --> 00:22:33,812
Professor.
294
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
E aí? Terminou seu banho?
295
00:22:38,775 --> 00:22:41,028
Você ainda se lembra das poucas palavras em inglês
Eu te ensinei ontem?
296
00:22:41,236 --> 00:22:41,945
Sim.
297
00:22:54,666 --> 00:22:55,625
Escola.
298
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
Ônibus escolar.
299
00:23:09,639 --> 00:23:11,141
Escreva e me mostre.
300
00:23:20,400 --> 00:23:22,152
Eu tenho que sair agora.
Você se esforçou nisso.
301
00:23:22,361 --> 00:23:23,403
Eu quero um refrigerante.
302
00:23:23,612 --> 00:23:25,280
Eu vou comprar alguns para você
quando você terminar sua lição.
303
00:23:25,906 --> 00:23:29,076
- Professor. Muito obrigado.
- Não mencione isso. É meu trabalho.
304
00:23:35,040 --> 00:23:36,458
- Saindo, tio Bing?
- Sim.
305
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
Eu consegui!
306
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Desculpe, tio Bing.
307
00:23:58,730 --> 00:23:59,481
Louco.
308
00:24:02,275 --> 00:24:03,610
Professor, terminei.
309
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
Escreva mais dez vezes.
310
00:24:05,737 --> 00:24:07,447
Professor, posso escrever amanhã?
311
00:24:07,948 --> 00:24:11,284
Meu irmão disse que eu só aprendi
três palavras em uma semana inteira.
312
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
Três palavras? Você acha que foi fácil
para te ensinar três palavras?
313
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
Quem você pensa que é?
314
00:24:17,582 --> 00:24:18,542
Um gênio?
315
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
Você parece mais uma criança em idade pré-escolar!
316
00:24:20,669 --> 00:24:21,878
Deixe-me dar ao seu irmão US$ 50 por hora
317
00:24:22,087 --> 00:24:24,256
para ensinar as vacas
em Novos Territórios para ler!
318
00:24:24,506 --> 00:24:25,966
Eu tenho meu próprio jeito de ensinar!
319
00:24:26,466 --> 00:24:28,927
Chama-se "bilk e gyp".
320
00:24:29,511 --> 00:24:31,805
Você sabe o que isso significa?
321
00:24:33,140 --> 00:24:34,558
Eu sabia que você não saberia!
322
00:24:35,267 --> 00:24:36,560
Apenas ouça o professor!
323
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Ouça, você está perdendo seu tempo
com o aprendizado.
324
00:24:40,230 --> 00:24:42,315
Apenas coma e durma o máximo que puder.
325
00:24:42,524 --> 00:24:44,317
Não desperdice sua juventude estudando.
326
00:24:44,943 --> 00:24:46,278
Qual é a sua idade?
327
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
Idade? O que é isso?
328
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Quantos anos você tem?
329
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
20-30 anos...
330
00:24:54,453 --> 00:24:57,372
Mas algumas pessoas me disseram
Sou um idiota para alguém de 30 anos.
331
00:24:57,789 --> 00:25:00,417
Eles estão certos. Você é um idiota.
332
00:25:00,876 --> 00:25:02,544
Você não aprendeu nada
depois de todos esses anos.
333
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
Se você continuar assim, você nem será
na 5ª série quando você tiver 50 anos.
334
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
Você não diria
você está desperdiçando sua juventude?
335
00:25:07,799 --> 00:25:10,260
Então, novamente,
você não tem muita juventude para desperdiçar.
336
00:25:10,802 --> 00:25:12,053
Choro?
337
00:25:12,471 --> 00:25:14,347
Usando suas lágrimas para espirrar em mim?
338
00:25:14,806 --> 00:25:16,641
Tentando me fazer sentir culpado?
339
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
Pois é, eu sou assim!
340
00:25:18,643 --> 00:25:21,980
Ensinando você alguns dias por semana
ganha apenas o suficiente para apostar em cavalos.
341
00:25:22,189 --> 00:25:25,525
Assim que a temporada terminar,
Não vou ser seu tutor, mesmo que você me implore.
342
00:25:27,152 --> 00:25:27,986
Esqueça.
343
00:25:28,403 --> 00:25:29,488
Deixa para lá.
344
00:25:29,863 --> 00:25:31,072
Pegue este pirulito.
345
00:25:31,281 --> 00:25:33,074
Eu não quero isso. Eu quero aprender!
346
00:25:35,994 --> 00:25:37,787
Agora você está chateado comigo?
347
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Sr.
348
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Agora vou te ensinar uma nova letra, H...
349
00:25:52,052 --> 00:25:54,846
Esses $ 100 vão pagar
pelo resto desta semana. Agora, vá.
350
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
O que há de errado, Sr. Fung?
351
00:25:57,766 --> 00:25:58,558
Ir!
352
00:26:11,863 --> 00:26:12,906
Irmãozinho,
353
00:26:13,907 --> 00:26:15,992
Eu realmente tentei o meu melhor.
354
00:26:16,201 --> 00:26:17,369
Eu sei.
355
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Vou encontrar outro professor para você.
356
00:26:23,750 --> 00:26:25,085
Vamos descer para tomar um refrigerante.
357
00:26:43,186 --> 00:26:44,646
- Tempo livre?
- Não.
358
00:26:46,606 --> 00:26:47,857
Seguindo uma pista?
359
00:26:49,025 --> 00:26:51,236
Estou trabalhando, você quer que eu seja demitido?
360
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
O gerente está observando.
361
00:26:55,115 --> 00:26:56,658
Senhor, o que você gostaria?
362
00:26:57,325 --> 00:26:58,827
Eu gostaria de propor a você.
363
00:27:18,305 --> 00:27:19,931
Não é que eu queira dizer não.
364
00:27:20,181 --> 00:27:24,144
Mas é a hora errada
e o lugar errado para isso.
365
00:27:27,230 --> 00:27:29,357
Como você pode me propor
com flores de cemitério?
366
00:27:29,566 --> 00:27:31,067
Você quer que eu te mate com esta faca?
367
00:27:31,735 --> 00:27:34,279
Então por que vocês colocam flores no cemitério
nas mesas?
368
00:27:34,654 --> 00:27:36,573
Não quero mais falar com você.
Você não está falando sério.
369
00:27:39,659 --> 00:27:41,411
Senhor, dê uma olhada no menu.
370
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
Conversamos mais tarde, depois do trabalho.
371
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
Recebi uma oferta
de uma companhia de navegação para ser marinheiro.
372
00:27:47,792 --> 00:27:49,127
Você quer largar o emprego para ser marinheiro?
373
00:27:50,045 --> 00:27:51,880
Este tem sido meu sonho
nos últimos 20 anos.
374
00:27:52,130 --> 00:27:53,590
Mas você disse que quer se casar comigo!
375
00:27:53,798 --> 00:27:55,634
Esse é o meu sonho para os próximos 50 anos.
376
00:27:56,343 --> 00:27:58,094
Casar e ser marinheiro
377
00:27:58,303 --> 00:28:00,096
são duas coisas que eu quis durante toda a minha vida.
378
00:28:00,305 --> 00:28:01,931
Agora é tudo como um vento
soprando em minha direção.
379
00:28:02,182 --> 00:28:04,142
A vida é realmente uma bela festa.
380
00:28:04,351 --> 00:28:05,310
Você deseja...
381
00:28:05,644 --> 00:28:06,936
para ter uma indigestão!
382
00:28:07,354 --> 00:28:11,941
O aperitivo está navegando em um navio,
salada vai se casar com uma linda garota.
383
00:28:12,484 --> 00:28:13,902
E o prato principal?
384
00:28:14,361 --> 00:28:16,488
O prato principal é cuidar
do irmão mais velho.
385
00:28:16,696 --> 00:28:19,032
Uau! Fung, você certamente
entendi tudo.
386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
Uma esposa, um irmão, um casamento.
Tudo resolvido de uma só vez.
387
00:28:23,411 --> 00:28:25,747
Matando dois coelhos com uma cajadada só.
388
00:28:25,955 --> 00:28:26,581
Ei, o que fazer...
389
00:28:26,790 --> 00:28:30,251
Além disso... Você só vai se casar
porque você quer velejar.
390
00:28:33,838 --> 00:28:36,091
O que vocês estão fazendo aqui?
Você estragou tudo.
391
00:28:36,299 --> 00:28:38,677
O que estamos fazendo?
Eu deveria perguntar o que você está fazendo.
392
00:28:38,885 --> 00:28:41,096
Jenny é tão boa para você.
Como você pode tratá-la dessa maneira?
393
00:28:41,304 --> 00:28:44,057
Case-se com ela e depois deixe-a em casa
para cuidar do seu irmão.
394
00:28:44,265 --> 00:28:45,850
Você quer provar
todas as 'galinhas' (prostitutas) do mundo?
395
00:28:46,309 --> 00:28:47,769
O que você quer dizer com 'galinhas'?!
396
00:28:48,937 --> 00:28:50,313
Tudo bem. Esqueça as 'galinhas'.
397
00:28:50,522 --> 00:28:51,981
Você me diz,
o que há de errado em ser policial?
398
00:28:52,190 --> 00:28:52,816
Ser policial...
399
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Se você se atreve a dizer algo ruim
sobre ser policial,
400
00:28:55,360 --> 00:28:57,320
todos nós estaremos batendo em você.
401
00:28:57,570 --> 00:28:58,571
Ele me disse para fazer isso.
402
00:28:58,863 --> 00:29:01,408
Ele também disse para você não ir trabalhar
para a empresa de transporte.
403
00:29:03,076 --> 00:29:06,579
Sempre quis ser marinheiro,
desde que eu era criança.
404
00:29:06,871 --> 00:29:09,249
Você não é mais uma criança!
Mesmo assim você ainda pensa como uma criança!
405
00:29:09,666 --> 00:29:11,835
Sim. Você só tem um irmão
nesta vida.
406
00:29:12,043 --> 00:29:15,004
Como você pode sequer pensar
abandonando ele agora?
407
00:29:15,213 --> 00:29:17,215
E você só se casa uma vez também.
408
00:29:17,424 --> 00:29:19,843
Como você pode se casar com ela
e não ficar para consumar o casamento,
409
00:29:20,051 --> 00:29:21,428
mas em vez disso velejar?
410
00:29:21,761 --> 00:29:23,847
Consumar o casamento?
Quando você se tornou tão alfabetizado?
411
00:29:24,055 --> 00:29:25,682
O que há de tão engraçado? Você não pode estar falando sério?
412
00:29:25,890 --> 00:29:27,976
Estou tentando ensiná-lo a ser um bom homem.
Eu vou te dar um soco!
413
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Todos nós queremos apenas o que é melhor para você.
414
00:29:29,477 --> 00:29:31,521
Você não gostaria de decepcionar Jenny,
você faria?
415
00:29:34,107 --> 00:29:36,568
Olha, com você sentado aqui
ela ainda é tratada assim.
416
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
Se você não estiver em Hong Kong,
ela não estaria em perigo?
417
00:29:40,196 --> 00:29:42,198
Com seu temperamento agora,
você pode matar alguém.
418
00:29:42,407 --> 00:29:43,783
Deixe-me cuidar disso.
419
00:29:44,534 --> 00:29:45,618
Não seja tímido...
420
00:29:46,536 --> 00:29:48,580
Senhores, vocês não sabem ler?
421
00:29:49,414 --> 00:29:50,623
Quais são as suas qualificações?
422
00:29:50,832 --> 00:29:52,167
Ah, você até sabe inglês!
423
00:29:52,834 --> 00:29:54,002
E daí se fizermos?
424
00:29:55,003 --> 00:29:56,296
E se não o fizermos?
425
00:29:56,546 --> 00:29:58,131
Bem, se você não sabia ler,
426
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
você pode pensar que este restaurante ocidental
é uma barraca de bolinhas de peixe.
427
00:30:04,471 --> 00:30:06,431
Você é muito esperto, não é?
428
00:30:08,016 --> 00:30:09,225
E daí se eu estiver?
429
00:30:12,937 --> 00:30:13,980
Garçonete, verifique, por favor.
430
00:30:16,649 --> 00:30:18,109
Então agora eu venci você,
o que você fará sobre isso?
431
00:30:18,318 --> 00:30:20,028
Você fez a coisa certa. Eu estava errado.
432
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
Eu estava errado.
433
00:30:27,202 --> 00:30:27,994
Eu fui espancado!
434
00:30:28,203 --> 00:30:29,329
Nós vimos tudo.
435
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
Então por que você não interveio?
436
00:30:30,872 --> 00:30:33,583
Houve muitos motivos.
Se lutássemos aqui,
437
00:30:33,792 --> 00:30:35,126
isso teria causado problemas para Jenny.
438
00:30:35,335 --> 00:30:36,419
Então fui espancado em vão?
439
00:30:36,628 --> 00:30:37,587
Certo.
440
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
Venha para o estacionamento
se você tiver coragem!
441
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
Malditos punks, nos desafiando
para uma briga aqui!
442
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
Eles certamente não sabem
o significado da morte.
443
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Eles estarão mortos com certeza.
444
00:30:59,192 --> 00:31:00,944
Você disse que não poderia deixar isso passar.
Agora você quer recuar?
445
00:31:01,778 --> 00:31:03,029
Eles são muito difíceis!
446
00:31:07,617 --> 00:31:10,286
Vocês quatro mestres,
agora é a chance de mostrar suas coisas.
447
00:31:13,373 --> 00:31:14,415
Verdadeiros mestres do Kung Fu!
448
00:31:24,759 --> 00:31:25,426
Vamos!
449
00:31:30,348 --> 00:31:31,432
Eu disse que você era maior!
450
00:31:38,815 --> 00:31:39,858
Ele é um policial!
451
00:31:40,316 --> 00:31:41,276
Um policial?
452
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
Bem, eu sou o Hulk!
453
00:32:32,660 --> 00:32:34,037
Minhas costas! Está quebrando!
454
00:32:42,503 --> 00:32:44,464
Ei, pare com isso, você está matando ele!
455
00:33:19,499 --> 00:33:22,543
Não corra.
Ainda não terminamos com você!
456
00:33:22,752 --> 00:33:25,755
Cale-se!
Todo esse problema é por sua causa!
457
00:33:26,756 --> 00:33:27,298
Ei...
458
00:33:27,507 --> 00:33:29,717
Da próxima vez, não procure problemas
com essas pessoas.
459
00:33:29,926 --> 00:33:30,802
Vamos.
460
00:33:32,512 --> 00:33:34,931
Big Dummy... Big Dummy, estou em apuros.
461
00:33:35,473 --> 00:33:36,641
Não me chame de Grande Boneco.
462
00:33:36,849 --> 00:33:37,850
Me chame de Super-Homem.
463
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
Tanto faz, Super-Homem.
464
00:33:39,811 --> 00:33:40,770
O que é?
465
00:33:40,979 --> 00:33:42,772
Diretor da minha escola
quer ver meus pais.
466
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
Você tem que fingir ser meu pai.
467
00:33:45,191 --> 00:33:46,025
Ser quem?
468
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
Meu pai.
469
00:33:48,528 --> 00:33:51,364
Você nem tem pai.
Você só tem um irmão.
470
00:33:51,698 --> 00:33:53,032
Não importa.
471
00:33:53,366 --> 00:33:55,660
Se meu irmão descobrir
o diretor quer vê-lo,
472
00:33:55,868 --> 00:33:58,037
ele me espancaria até a morte.
473
00:33:58,287 --> 00:34:00,039
Ele iria bater em você. Eu não.
474
00:34:00,373 --> 00:34:03,626
Por favor me ajude.
Vou presentear você com sorvete.
475
00:34:04,043 --> 00:34:05,878
Já estou tomando sorvete, viu?
476
00:34:08,381 --> 00:34:10,508
Que tal eu te dar meu brinquedo do Superman?
477
00:34:13,928 --> 00:34:15,263
Superman mais sorvete, então.
478
00:34:15,471 --> 00:34:16,639
- Certo, certo.
- Vamos.
479
00:34:17,432 --> 00:34:19,892
Você não pode ver meu diretor
vestido assim.
480
00:34:20,101 --> 00:34:20,977
O que então?
481
00:34:21,185 --> 00:34:22,770
Vou te levar para casa para se trocar.
482
00:34:26,190 --> 00:34:28,151
Você se lembra do que eu lhe disse para dizer?
483
00:34:29,110 --> 00:34:30,111
Você disse--
484
00:34:31,571 --> 00:34:34,824
Lembre-se, se o diretor
te pergunta, basta dizer...
485
00:34:35,033 --> 00:34:38,494
"Não se preocupe,
Eu vou ensinar o pirralho.
486
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
"Se ele não ouvir, eu vou matá-lo!"
487
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
Agora você repete.
488
00:34:43,249 --> 00:34:46,210
Não se preocupe,
Eu vou ensinar o pirralho...
489
00:34:46,919 --> 00:34:49,172
- Quem é o pirralho?
- Eu, claro!
490
00:34:49,630 --> 00:34:52,759
Agora, certifique-se de não esquecer.
491
00:34:53,092 --> 00:34:54,844
Estou contando com você.
492
00:35:01,684 --> 00:35:03,144
- Diretor, bom dia.
- Bom dia.
493
00:35:03,519 --> 00:35:04,771
Este é meu pai.
494
00:35:05,021 --> 00:35:06,689
Sr. Pang, entre.
495
00:35:08,024 --> 00:35:10,485
Ele não me chamou de pai.
Ele me chamou de Sr. Pang.
496
00:35:11,235 --> 00:35:12,904
Sr. Pang é meu pai.
497
00:35:13,154 --> 00:35:14,238
Entre!
498
00:35:19,619 --> 00:35:20,745
Sente-se.
499
00:35:27,085 --> 00:35:29,087
O propósito de convidá-lo aqui hoje
500
00:35:29,295 --> 00:35:33,257
é melhorar a comunicação
entre a escola e a casa.
501
00:35:33,549 --> 00:35:35,802
Todos sabemos que a educação na escola
502
00:35:36,010 --> 00:35:38,596
e casa, devem complementar-se.
503
00:35:39,472 --> 00:35:42,350
Pang Kwok-Wah não está fazendo
muito progresso na escola.
504
00:35:42,725 --> 00:35:45,103
O dever de casa que ele entrega está sempre errado.
505
00:35:45,645 --> 00:35:46,562
Eu me perguntei...
506
00:35:46,771 --> 00:35:48,356
Ele tem um tutor em casa?
507
00:35:48,815 --> 00:35:51,150
Não se preocupe. Eu ensinei o pirralho.
508
00:35:51,400 --> 00:35:53,194
Se ele não ouvir, eu mato ele!
509
00:35:54,153 --> 00:35:55,780
Isso é um pouco severo demais.
510
00:35:56,155 --> 00:35:59,325
Com crianças,
só precisamos ser um pouco firmes.
511
00:36:00,326 --> 00:36:03,037
Mais uma coisa. Ele xinga muito.
512
00:36:03,871 --> 00:36:08,000
Eu me pergunto se poderiam ser más influências
513
00:36:08,209 --> 00:36:10,378
de seus amigos ou vizinhos.
514
00:36:11,129 --> 00:36:13,589
Não se preocupe. Eu ensinei o pirralho.
515
00:36:13,798 --> 00:36:15,883
Se ele não ouvir, eu mato ele!
516
00:36:17,969 --> 00:36:19,887
Outra coisa é que ele gosta de mentir.
517
00:36:20,096 --> 00:36:24,392
Houve uma vez em que seu colega de classe
estava faltando um apontador de lápis.
518
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
E mais tarde o encontramos em sua mochila escolar.
519
00:36:29,272 --> 00:36:33,568
A desculpa dele foi o apontador de lápis
entrou sozinho na mochila escolar.
520
00:36:35,027 --> 00:36:36,654
Em outra ocasião,
521
00:36:36,904 --> 00:36:39,740
ele estava mais de meia hora atrasado.
522
00:36:41,409 --> 00:36:42,702
Quando perguntei a ele por que...
523
00:36:42,910 --> 00:36:46,372
Ele disse que encontrou um monstro
no caminho.
524
00:36:49,500 --> 00:36:51,961
As desculpas que ele usou foram bastante estranhas.
525
00:36:53,379 --> 00:36:56,549
Eu me pergunto se foram influências da TV.
526
00:36:56,799 --> 00:36:58,551
Ou se alguém o ensinou?
527
00:36:59,719 --> 00:37:00,887
Sr.
528
00:37:01,762 --> 00:37:03,931
Ah, não se preocupe.
Eu ensinei o pirralho.
529
00:37:04,140 --> 00:37:06,058
Se ele não ouvir, eu mato ele!
530
00:37:08,728 --> 00:37:12,023
Há um último assunto. Um assunto muito sério,
Acho que deveria avisar você.
531
00:37:12,523 --> 00:37:14,400
Alguns dias atrás,
532
00:37:15,902 --> 00:37:18,154
quando a escola acabou.
533
00:37:18,613 --> 00:37:20,406
Ele molestou uma colega de classe.
534
00:37:20,990 --> 00:37:23,993
O que você acha deste assunto?
535
00:37:25,077 --> 00:37:26,787
Não se preocupe.
Eu ensinei o pirralho.
536
00:37:26,996 --> 00:37:28,581
Se ele não ouvir, eu mato ele!
537
00:37:31,417 --> 00:37:34,879
Ontem, ele matou um colega de classe.
Você estava ciente disso?
538
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Eu ensinei o pirralho.
Se ele não ouvir, eu mato ele!
539
00:37:42,887 --> 00:37:43,930
Sr.
540
00:37:45,389 --> 00:37:46,349
Sr.
541
00:37:47,516 --> 00:37:48,643
Você pode ir agora.
542
00:37:50,561 --> 00:37:54,023
Escola Secundária Gong Kai-Ming
543
00:37:56,192 --> 00:37:57,693
Ei, como foi?
544
00:37:58,069 --> 00:37:59,612
O diretor me pediu para sair.
545
00:37:59,820 --> 00:38:01,155
Então vá em frente e vá embora.
546
00:38:01,447 --> 00:38:02,490
Pang Kwok-Wah.
547
00:38:03,616 --> 00:38:04,700
Venha aqui.
548
00:38:05,868 --> 00:38:07,119
Grande problema.
549
00:38:17,755 --> 00:38:19,215
O que você acha? Não é lindo?
550
00:38:19,757 --> 00:38:21,175
O navio é tão alto.
551
00:38:21,676 --> 00:38:24,303
"Alto" não é a palavra certa
para descrever um navio. Deveria ser “grande”.
552
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Mas é alto.
553
00:38:26,806 --> 00:38:28,933
Tudo bem, o navio é grande e alto.
554
00:38:29,141 --> 00:38:30,685
Você não consegue nem absorver tudo
com um olhar.
555
00:38:30,893 --> 00:38:32,270
Como saber se é grande ou pequeno?
556
00:38:32,478 --> 00:38:35,356
Sempre que você não consegue ver tudo
com um olhar, deve ser grande.
557
00:38:36,440 --> 00:38:38,943
Isso significa que o sol é pequeno então,
já que posso ver tudo?
558
00:38:41,320 --> 00:38:42,196
O que isso significa?
559
00:38:42,405 --> 00:38:43,739
Sorriso significa feliz.
560
00:38:44,448 --> 00:38:46,325
Não admira que as pessoas sempre sorriam
quando me veem.
561
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Acho que estão todos muito felizes.
562
00:38:52,915 --> 00:38:54,834
Seu irmão mais novo está indo
para zarpar em breve.
563
00:38:55,042 --> 00:38:56,127
O que isso significa?
564
00:38:56,585 --> 00:38:58,546
Isso significa que trabalharei a bordo de um navio.
565
00:38:58,754 --> 00:38:59,964
Posso embarcar também?
566
00:39:00,172 --> 00:39:02,883
Ainda não.
Estou começando do fundo agora.
567
00:39:03,426 --> 00:39:05,761
Espere até eu ser promovido a capitão,
então eu vou trazer você a bordo.
568
00:39:05,970 --> 00:39:06,846
Eu quero ser o navegador.
569
00:39:07,054 --> 00:39:08,264
Qualquer coisa que você quiser.
570
00:39:08,472 --> 00:39:10,308
Mas antes de me tornar capitão,
haverá um período de tempo
571
00:39:10,516 --> 00:39:13,311
quando não vou ver você.
Você terá que cuidar de si mesmo.
572
00:39:13,519 --> 00:39:16,397
Eu vou cuidar de mim
e você irá enviar.
573
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
Não vá grátis. Vá velejar.
574
00:39:19,108 --> 00:39:22,194
Sim, quando você se tornar o capitão,
então serei o navegador.
575
00:39:22,528 --> 00:39:25,614
Exatamente. Se você tiver algum problema,
certifique-se de me ligar.
576
00:39:26,282 --> 00:39:28,075
Este é o meu número de telefone aqui.
577
00:39:32,997 --> 00:39:34,206
Vovó, eu também quero um.
578
00:39:34,957 --> 00:39:37,752
Demitir. As coisas não são de graça,
você sabe. $ 1,60 cada.
579
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
Aqui está $ 1,60.
580
00:39:39,545 --> 00:39:40,880
Ah, está tudo bem.
581
00:39:41,297 --> 00:39:43,174
Temos que diferenciar entre
relacionamento pessoal e empresarial.
582
00:39:43,382 --> 00:39:46,093
Tia Sete, conto com você
para cuidar das refeições do meu irmão, então.
583
00:39:46,761 --> 00:39:49,430
Aqui estão $ 1.800 para cuidar das refeições
durante os primeiros três meses.
584
00:39:49,638 --> 00:39:51,349
Você poderia ter me pago depois.
585
00:39:51,557 --> 00:39:53,351
Por que vovó,
você quer cobrar juros dele também?
586
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
Mantenha seu nariz fora da minha vida, pirralho!
587
00:39:56,270 --> 00:39:59,482
Meu irmão não come muito.
Apenas quatro tigelas de arroz por refeição.
588
00:39:59,690 --> 00:40:01,108
Ele comerá tudo o que vocês comerem.
589
00:40:01,317 --> 00:40:04,612
Não se preocupe.
Você acha que eu o trataria mal?
590
00:40:05,279 --> 00:40:06,822
O que você gosta de comer?
591
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
Gosto de comer carne de porco gordurosa.
592
00:40:09,450 --> 00:40:12,119
Carne de porco gordurosa? Isso é um trabalho extra para mim.
593
00:40:12,328 --> 00:40:14,955
Você sabe, toda a nossa família
não come carne de porco.
594
00:40:15,164 --> 00:40:16,457
Vou ter que comprar só para ele.
595
00:40:16,665 --> 00:40:18,542
Vovó, não tínhamos carne de porco
ontem à noite?
596
00:40:18,751 --> 00:40:21,045
Pirralho, mantenha sua boquinha fechada!
597
00:40:21,587 --> 00:40:23,589
Não dê ouvidos à criança.
598
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Vou dar US$ 100 extras por mês
para carne de porco, então.
599
00:40:26,717 --> 00:40:27,510
Aqui estão $300.
600
00:40:28,344 --> 00:40:29,970
Ah, não há necessidade disso
cálculos detalhados.
601
00:40:30,179 --> 00:40:32,932
Tia Sete,
uma chance de ganhar dinheiro rápido, hein?
602
00:40:33,140 --> 00:40:35,393
Keung, vou dar um tapa na sua cara!
603
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Ei, você ainda me deve
pelas últimas três cervejas.
604
00:40:39,480 --> 00:40:41,148
Abra seus olhos!
605
00:40:41,607 --> 00:40:44,193
Você penhorou o santuário de seus ancestrais?
606
00:40:44,527 --> 00:40:46,779
Eu teria, se pudesse.
607
00:40:47,279 --> 00:40:49,573
Irmão, vou colocar algumas moedas de US$ 5 em uma jarra.
608
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
Quando você precisar de dinheiro, você pode pegar
de lá. Mas apenas um de cada vez.
609
00:40:56,831 --> 00:40:58,374
Tia Sete,
muito obrigado pela sua ajuda.
610
00:40:58,958 --> 00:41:00,584
Está tudo bem, não se preocupe.
611
00:41:01,043 --> 00:41:01,919
Senhor,
612
00:41:02,211 --> 00:41:04,338
bom dia para trazer seu irmão para fora
para um bronzeado.
613
00:41:04,547 --> 00:41:06,632
Ele tem uma boca tão ruim!
614
00:41:06,882 --> 00:41:08,426
Prenda-o, Sr. Fung!
615
00:41:08,926 --> 00:41:10,719
eu não tenho o direito
prendê-lo agora.
616
00:41:11,345 --> 00:41:12,555
Claro que não.
617
00:41:13,556 --> 00:41:15,349
É ilegal falar mal?
618
00:41:15,558 --> 00:41:17,768
- Irmão, vá brincar com Ming.
- Vamos.
619
00:41:21,147 --> 00:41:24,024
É tão bom ser criança.
Não é uma preocupação no mundo.
620
00:41:25,317 --> 00:41:26,986
Eu deveria estar com morte cerebral também.
621
00:41:27,194 --> 00:41:29,572
Eu poderia estar feliz e ter sorte também.
622
00:41:30,531 --> 00:41:32,491
Sr. Fung, como você pode tolerá-lo?
623
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
O que vem, vai.
624
00:41:37,913 --> 00:41:41,333
Meu irmão mais novo disse, no mar,
o céu e o mar são da mesma cor.
625
00:41:42,668 --> 00:41:43,794
Grande boneco...
626
00:41:44,545 --> 00:41:46,172
Ir velejar significa que ele está abandonando você.
627
00:41:46,380 --> 00:41:47,089
Ele não vai.
628
00:41:47,298 --> 00:41:48,257
Ele está dispensando você com certeza.
629
00:41:49,258 --> 00:41:51,677
Por que ele quer velejar
se ele não quiser se livrar de você?
630
00:41:51,886 --> 00:41:54,388
Foi assim que meu pai deixou minha mãe.
631
00:41:54,680 --> 00:41:58,142
Big Dummy, vá para casa e faça uma cena
para impedi-lo de terminar com você.
632
00:42:01,479 --> 00:42:05,024
Boneco ruim! Espiando?
Perverter! Você está imundo!
633
00:42:07,651 --> 00:42:10,571
Big Dummy, até as garotas intimidam você!
634
00:42:10,863 --> 00:42:13,616
Como pode seu irmão ser tão cruel
e deixar você?
635
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
Você não foi brincar com o Wah?
636
00:42:27,129 --> 00:42:29,173
Olhe para você. Este lugar está uma bagunça novamente.
637
00:42:29,840 --> 00:42:33,177
Da próxima vez, certifique-se de colocar de volta
os brinquedos depois de brincar com eles.
638
00:42:36,639 --> 00:42:39,934
Estas são todas moedas de cinco dólares.
Basta abrir a tampa e você poderá pegá-los.
639
00:42:40,768 --> 00:42:41,727
Você tenta.
640
00:42:46,774 --> 00:42:47,816
Qual é o problema?
641
00:42:50,361 --> 00:42:51,946
Eu não quero que você me largue.
642
00:42:52,154 --> 00:42:53,405
Eu, dar um fora em você?
643
00:42:55,157 --> 00:42:57,034
Bobagem. Eu não faria isso.
644
00:42:58,077 --> 00:42:59,787
Você vai velejar.
Significa que você está me dispensando.
645
00:43:00,120 --> 00:43:03,082
O pai de Bobby fez a mesma coisa.
Todo mundo diz isso.
646
00:43:05,084 --> 00:43:07,962
Não dê ouvidos a outras pessoas.
Eu não te abandonaria.
647
00:43:08,170 --> 00:43:10,422
Você está mentindo para mim!
Vou deixar você me ver morrer!
648
00:43:15,553 --> 00:43:17,263
Você quer me dar o fora?
Vou deixar você me ver morrer!
649
00:43:17,888 --> 00:43:18,639
- Não!
- Vá embora!
650
00:43:19,181 --> 00:43:20,015
- Não!
- Deixe-me em paz!
651
00:43:20,391 --> 00:43:21,517
Você está louco?!
652
00:43:21,850 --> 00:43:22,434
Não!
653
00:43:23,519 --> 00:43:24,019
Louco!
654
00:43:24,270 --> 00:43:26,272
Louco, louco, louco!
655
00:43:27,565 --> 00:43:31,235
Despejar você? Se eu pudesse terminar com você,
Eu teria terminado com você há 20 anos!
656
00:43:31,443 --> 00:43:32,820
Eu precisaria esperar até agora?
657
00:43:33,320 --> 00:43:36,490
Você acha que estou feliz? Sempre tendo
se preocupar com você ficando com fome,
658
00:43:36,699 --> 00:43:38,576
não usar roupas suficientes,
ficando infeliz!
659
00:43:38,784 --> 00:43:41,453
Preocupe-se em ser incomodado,
desprezado, ou você pode se perder!
660
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Se não fosse por você, eu teria visto o mundo,
e não fiquei preso aqui neste lugar!
661
00:43:48,294 --> 00:43:50,879
Mesmo agora, você não sabe
como cuidar de você!
662
00:43:51,380 --> 00:43:54,258
Eu também sou humano.
Eu também tenho sonhos e ambições.
663
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
Não posso sacrificar tudo por você.
Eu não sou tão nobre.
664
00:43:58,679 --> 00:44:01,682
Eu pensei em estrangular você primeiro
e depois cometer suicídio.
665
00:44:01,890 --> 00:44:03,726
Então nós dois
estaria melhor.
666
00:44:03,934 --> 00:44:05,686
Você pode me fazer um favor?
667
00:44:06,145 --> 00:44:08,105
Você pode ser um homem?
668
00:44:09,481 --> 00:44:12,610
Você tem mais de 30 anos,
você sabe disso?
669
00:44:12,860 --> 00:44:15,529
Você não é mais uma criança.
Você é um adulto!
670
00:44:52,816 --> 00:44:54,276
Eu não sou uma criança.
671
00:44:55,444 --> 00:44:57,196
Eu quero ser um adulto.
672
00:44:57,946 --> 00:44:59,740
Eu quero ser um adulto.
673
00:45:17,800 --> 00:45:19,968
Com licença, você precisa de ajuda?
674
00:45:20,177 --> 00:45:21,637
Não, vá embora, vá embora!
675
00:45:48,789 --> 00:45:51,083
Com licença. Você tem algum trabalho?
676
00:46:57,858 --> 00:46:59,359
Com licença, você está contratando?
677
00:46:59,610 --> 00:47:01,153
Procurando emprego? Pergunte ao chefe.
678
00:47:12,414 --> 00:47:13,290
Sim?
679
00:47:13,499 --> 00:47:15,751
Você está contratando pessoas aqui?
680
00:47:15,959 --> 00:47:17,336
Que tipo de experiência você tem?
681
00:47:18,420 --> 00:47:19,880
Então o que você pode fazer?
682
00:47:22,090 --> 00:47:23,383
Eu posso ser o Super-Homem.
683
00:47:24,092 --> 00:47:25,052
Super-homem?
684
00:47:25,552 --> 00:47:26,470
Então você pode voar?
685
00:47:26,678 --> 00:47:27,471
Claro.
686
00:47:27,679 --> 00:47:28,597
Vejamos então.
687
00:47:29,097 --> 00:47:33,060
Aí vem o Superman... estou voando!
688
00:47:34,728 --> 00:47:35,687
Eu terminei de voar.
689
00:47:35,896 --> 00:47:36,855
Mui!
690
00:47:37,439 --> 00:47:38,565
E aí?
691
00:47:39,024 --> 00:47:40,108
De quanta mudança você precisa?
692
00:47:40,317 --> 00:47:42,694
Não, não, isso não. Eu quero que você veja isso.
693
00:47:42,903 --> 00:47:43,904
Ver o quê?
694
00:47:44,613 --> 00:47:46,698
Garoto gordo, vamos ver você voar mais uma vez.
695
00:47:49,910 --> 00:47:51,787
Aí vem o Superman... estou voando!
696
00:47:52,037 --> 00:47:52,788
Ele é louco?
697
00:47:52,996 --> 00:47:55,374
Não totalmente,
ainda tenho boas maneiras e inteligência.
698
00:47:56,959 --> 00:47:57,793
Eu terminei de voar.
699
00:47:58,001 --> 00:47:58,710
Ótima coisa.
700
00:47:58,919 --> 00:48:01,713
Você fez um bom trabalho.
Mas não precisamos do Superman para trabalhar aqui.
701
00:48:01,922 --> 00:48:04,383
- O que mais você pode fazer?
- Eu farei qualquer coisa!
702
00:48:05,425 --> 00:48:07,010
Você sabe servir mesas?
703
00:48:07,427 --> 00:48:08,679
Esperar na mesa?
704
00:48:08,887 --> 00:48:09,888
Claro.
705
00:48:14,268 --> 00:48:15,853
Estou esperando na mesa.
706
00:48:16,061 --> 00:48:17,729
Garoto gordo, desça.
707
00:48:19,439 --> 00:48:21,108
Onde você encontrou esse cara?
708
00:48:21,358 --> 00:48:23,068
Eu não, ele mesmo veio aqui.
709
00:48:23,318 --> 00:48:25,404
Não provoque mais ele. Que pena.
710
00:48:26,029 --> 00:48:28,699
Você acha que ele tem um orgulho que pode ser ferido?
711
00:48:29,366 --> 00:48:30,367
Fiz um bom trabalho?
712
00:48:30,576 --> 00:48:32,202
Garoto gordo, este não é um bom trabalho para você.
713
00:48:32,411 --> 00:48:34,496
Trabalhar como um cachorro é muito cansativo.
714
00:48:34,705 --> 00:48:37,499
Veja, não sou eu. A patroa se preocupa
que o trabalho é muito difícil.
715
00:48:37,708 --> 00:48:39,001
Você teria que trabalhar como um touro.
716
00:48:39,293 --> 00:48:40,919
Um touro? Eu posso ser um touro.
717
00:48:41,461 --> 00:48:43,505
Deixe-me mostrar-lhe um touro.
718
00:48:50,137 --> 00:48:51,096
Um touro... touro nos campos.
719
00:48:51,930 --> 00:48:53,640
- Os touros trabalham nos campos.
- Sim.
720
00:48:53,849 --> 00:48:55,100
Eu posso fazer isso.
721
00:48:55,767 --> 00:48:56,476
Garoto gordo!
722
00:48:56,977 --> 00:48:58,812
Deixe-o tentar!
723
00:48:59,354 --> 00:49:02,399
Garoto gordo. Não faça isso... Não faça isso!
724
00:49:04,026 --> 00:49:05,402
Eu fiz um trabalho ruim?
725
00:49:05,611 --> 00:49:08,864
Claro. Você sabe como ser
um cachorro faminto lutando por merda?
726
00:49:09,990 --> 00:49:11,158
Quando os cães estão com fome,
727
00:49:11,366 --> 00:49:13,452
eles lutarão para comer tudo o que virem.
Agora me mostre.
728
00:49:16,496 --> 00:49:17,456
Vá em frente.
729
00:49:22,878 --> 00:49:24,546
- Garoto gordo, não!
- Deixe-o.
730
00:49:26,173 --> 00:49:29,843
Garoto gordo, aquele cachorro era muito bom.
Agora, que tal uma enguia?
731
00:49:30,177 --> 00:49:30,928
Uma enguia?
732
00:49:31,136 --> 00:49:33,805
Certo! Uma enguia branca e escorregadia.
733
00:49:34,765 --> 00:49:37,142
Rastejando e deslizando no chão.
734
00:49:37,351 --> 00:49:39,102
Então você me contratará se eu fizer um bom trabalho?
735
00:49:39,311 --> 00:49:41,188
Claro! Quem mais eu poderia contratar?
736
00:49:49,363 --> 00:49:50,405
Ele é realmente louco.
737
00:49:50,614 --> 00:49:51,657
Não é tão ruim nisso também.
738
00:49:56,620 --> 00:49:57,746
Irmão Yan, é você!
739
00:49:57,955 --> 00:49:58,830
O que você está fazendo aqui?
740
00:49:59,039 --> 00:50:01,208
Estou fazendo uma entrevista para um emprego.
Quase consegui um.
741
00:50:04,169 --> 00:50:06,004
Está tudo bem, você já fez o suficiente.
742
00:50:13,595 --> 00:50:15,389
Você não tem vergonha de si mesmo?
743
00:50:15,597 --> 00:50:17,516
Se eu tivesse vergonha, não teria feito isso.
744
00:50:17,724 --> 00:50:19,476
Eu posso fazer qualquer coisa.
745
00:50:21,770 --> 00:50:23,939
O que você faria se ele fosse seu filho?
746
00:50:24,940 --> 00:50:27,943
Se ele fosse meu filho,
Eu o teria estrangulado até a morte.
747
00:50:30,654 --> 00:50:31,613
Você está bem?
748
00:50:32,614 --> 00:50:33,532
- Por que você bateu nele...?
- Cale a boca,
749
00:50:33,740 --> 00:50:34,950
caso contrário você é o próximo!
750
00:50:35,367 --> 00:50:35,951
Vamos.
751
00:50:36,159 --> 00:50:37,285
Ele disse que vai me contratar.
752
00:50:37,494 --> 00:50:39,037
Ele não vai contratar você. Vamos.
753
00:50:39,246 --> 00:50:40,747
Como você pode enviar seu irmão
procurar trabalho?
754
00:50:40,998 --> 00:50:42,165
Chega... Chega!
755
00:50:42,374 --> 00:50:44,459
Suficiente? Você acha que pode
apenas tapar os ouvidos para isso?
756
00:50:44,793 --> 00:50:46,586
Você sabe como eles fizeram papel de bobo
do seu irmão?
757
00:50:46,795 --> 00:50:48,630
Eles o fizeram agir como um touro,
um cavalo, um cachorro!
758
00:50:48,839 --> 00:50:50,674
E mesmo como uma enguia, rastejando pelo chão!
759
00:50:51,008 --> 00:50:53,552
Eu sei... eu sei... eu sei...
porque você já me disse centenas de vezes!
760
00:50:53,760 --> 00:50:54,428
Como você pode não sentir nada?
761
00:50:54,636 --> 00:50:57,139
Eu não sinto nada?
Você acha que eu queria que isso acontecesse?
762
00:50:58,765 --> 00:51:00,392
O que você faria
se ele fosse seu irmão mais velho?
763
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
Se ele fosse meu irmão,
Eu o protegeria e o amaria.
764
00:51:03,562 --> 00:51:04,980
Se ele fosse meu irmão mais velho...
765
00:51:05,188 --> 00:51:07,649
Eu nunca teria deixado ninguém intimidar
e implicar com ele.
766
00:51:08,108 --> 00:51:09,735
Vocês dois, por favor, não briguem.
767
00:51:10,110 --> 00:51:11,820
Eu nunca seria cruel como você.
768
00:51:12,112 --> 00:51:14,239
Como você pode fingir que não vê,
não ouvir
769
00:51:14,448 --> 00:51:15,907
quando seu irmão é abusado assim?
770
00:51:16,116 --> 00:51:16,950
Você é mesmo humano?
771
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
Não quero mais discutir com você!
772
00:51:18,827 --> 00:51:21,830
Então não consigo ver, não consigo ouvir. E daí?!
773
00:51:27,044 --> 00:51:29,379
Tenho vergonha de me chamar de seu amigo!
774
00:51:29,963 --> 00:51:31,089
Estou indo embora!
775
00:51:55,072 --> 00:51:56,114
Irmãozinho,
776
00:51:57,699 --> 00:51:59,451
por favor, não chore.
777
00:52:07,918 --> 00:52:09,086
Irmão,
778
00:52:09,586 --> 00:52:11,254
não fique bravo comigo.
779
00:52:11,671 --> 00:52:13,048
Eu não vou.
780
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
Foi tudo culpa minha.
781
00:52:29,898 --> 00:52:31,149
Chute aqui.
782
00:52:35,278 --> 00:52:36,154
Obrigado.
783
00:52:36,780 --> 00:52:37,864
Irmãozinho.
784
00:52:46,456 --> 00:52:47,833
O que está errado? Você não está se divertindo?
785
00:52:48,333 --> 00:52:49,584
Você disse para fazer uma viagem.
786
00:52:49,793 --> 00:52:52,629
Estou aqui há uma hora, apenas observando você
e seu irmão joga futebol.
787
00:52:53,088 --> 00:52:54,714
Como posso me divertir?
788
00:52:55,006 --> 00:52:56,550
- Vamos nos beijar e fazer as pazes.
- Ele está vindo.
789
00:52:57,175 --> 00:52:58,426
Vá jogar futebol.
790
00:53:00,554 --> 00:53:01,221
Aqui.
791
00:53:09,312 --> 00:53:11,773
O que é isso... um prêmio de consolação?
792
00:53:22,033 --> 00:53:23,368
Seu irmão está de volta.
793
00:53:25,078 --> 00:53:26,788
Quão longe você consegue chutar a bola?
794
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
Observe-me.
795
00:53:30,750 --> 00:53:31,459
Aqui.
796
00:53:37,340 --> 00:53:39,301
Agora há tempo suficiente para nós
fazer qualquer coisa.
797
00:53:39,968 --> 00:53:42,137
Você perdeu a cabeça?
Em plena luz do dia...
798
00:53:52,355 --> 00:53:53,982
Espero que a bola tenha passado por cima da colina.
799
00:53:54,191 --> 00:53:55,317
Eu também.
800
00:53:57,360 --> 00:53:58,403
Irmão!
801
00:54:04,659 --> 00:54:08,496
Sr. Kim, que tal um desconto de 20%
pelo preço que você me citou?
802
00:54:08,705 --> 00:54:11,374
20% de desconto? Por que você me toma?
803
00:54:12,500 --> 00:54:14,419
Sr. Vá com calma.
804
00:54:14,628 --> 00:54:15,670
Somos ambos empresários.
805
00:54:15,879 --> 00:54:18,006
Um pouco de barganha é comum.
806
00:54:18,715 --> 00:54:21,051
Se 20% for demais,
que tal um desconto de 15%, então?
807
00:54:21,426 --> 00:54:24,054
Você é um empresário. Eu sou um ladrão.
808
00:54:24,554 --> 00:54:27,849
Meus homens arriscaram suas vidas
para obter as mercadorias.
809
00:54:28,058 --> 00:54:31,519
Eles não conseguiram uma barganha então,
ainda assim você quer que eu negocie na hora de vender?
810
00:54:32,020 --> 00:54:33,188
Isso me faria perder prestígio.
811
00:54:38,151 --> 00:54:39,110
Policiais.
812
00:54:39,903 --> 00:54:40,946
As mercadorias!
813
00:54:41,863 --> 00:54:43,031
Chefe, não se preocupe.
814
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.
815
00:54:57,170 --> 00:54:58,046
Não se mova.
816
00:54:59,631 --> 00:55:01,007
O que está acontecendo? Por que você está aqui?
817
00:55:01,216 --> 00:55:03,009
Eu tenho razões para acreditar
que os bens roubados
818
00:55:03,218 --> 00:55:05,512
no roubo da Queen's Jewelry na semana passada,
estão aqui.
819
00:55:12,644 --> 00:55:13,812
- Inspetor Wong.
- Sim?
820
00:55:14,020 --> 00:55:15,230
Alguém escapou
pela parte de trás da colina.
821
00:55:15,438 --> 00:55:17,399
Leve alguns homens para trás para procurar.
822
00:55:17,732 --> 00:55:19,276
Quem era aquele no fundo da colina?
823
00:55:19,526 --> 00:55:21,820
Você é engraçado. Como devo saber?
824
00:55:22,404 --> 00:55:24,656
Por que você também não me pergunta
825
00:55:24,864 --> 00:55:26,658
quem estava fazendo piquenique no pico também?
826
00:55:26,866 --> 00:55:29,619
Inspetor Wong, lá atrás
é uma encosta íngreme. Ele escapou.
827
00:55:30,161 --> 00:55:31,246
Com licença, Sr. Kim.
828
00:55:31,454 --> 00:55:33,039
Você verificaria se alguma coisa foi roubada?
829
00:55:33,248 --> 00:55:36,167
Não há necessidade. Se alguma coisa,
considere isso meus presentes para seus homens.
830
00:55:36,793 --> 00:55:37,752
Abaixe-se.
831
00:55:39,921 --> 00:55:40,755
Abaixe-se.
832
00:56:01,318 --> 00:56:03,570
- Jesus Cristo, Jesus Cristo.
- Qual é o problema?
833
00:56:03,778 --> 00:56:05,822
Existem muitos pecadores neste mundo.
834
00:56:06,031 --> 00:56:09,659
O que mais você quer?
Eu já morri na cruz por você!
835
00:56:10,118 --> 00:56:11,953
Você pode morrer mais uma vez?
836
00:56:12,162 --> 00:56:13,246
Não posso.
837
00:56:14,205 --> 00:56:16,499
Não sobrou mais policiais
no mundo?
838
00:56:16,791 --> 00:56:17,834
Estão todos de férias.
839
00:56:18,043 --> 00:56:20,337
Tudo bem.
Vou enviar-lhe o Assassino, para a Terra,
840
00:56:20,545 --> 00:56:22,672
para destruir todos os pecadores.
841
00:56:24,632 --> 00:56:26,760
Indo para a Terra. Cobrar!
842
00:56:27,927 --> 00:56:30,221
Oh não. Jesus enviou o Assassino
para vir atrás de nós.
843
00:56:30,430 --> 00:56:31,431
- Correr!
- Correr!
844
00:56:55,288 --> 00:56:56,289
Não se mova!
845
00:56:56,539 --> 00:56:57,999
Você não pode fugir desta vez.
846
00:57:06,216 --> 00:57:07,133
Você está bem?
847
00:57:08,259 --> 00:57:10,512
Dói muito!
848
00:57:11,638 --> 00:57:13,473
Ah, você roubou alguém!
849
00:57:14,349 --> 00:57:15,934
Não, não fiz isso, não fui eu.
850
00:57:16,142 --> 00:57:18,395
Também não fui eu.
Mas você o assustou com sua arma.
851
00:57:18,603 --> 00:57:19,646
Eu nem estava brincando com ele.
852
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Mas ele não sabia disso.
Agora você é um ladrão.
853
00:57:22,982 --> 00:57:25,485
Ele também. Ele estava jogando também.
854
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
Quer saber o que há na bolsa?
855
00:57:28,363 --> 00:57:30,949
Se meu irmão descobrir que roubei alguém,
Vou levar uma bronca.
856
00:57:31,991 --> 00:57:33,576
Ele não saberá se você não contar a ele.
857
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
Então vamos. Vamos.
858
00:57:35,078 --> 00:57:36,830
Ir? E a bolsa?
859
00:57:37,330 --> 00:57:39,249
Que tal se escondermos a bolsa
e promete não contar?
860
00:57:39,457 --> 00:57:40,750
Esconder onde?
861
00:57:41,376 --> 00:57:43,253
Basta pegá-lo e nos seguir.
862
00:57:58,226 --> 00:58:00,353
Agora, ninguém conte sobre isso.
863
00:58:01,479 --> 00:58:02,439
E se um de nós fizer isso?
864
00:58:02,647 --> 00:58:03,523
Não sei.
865
00:58:03,731 --> 00:58:04,774
Vamos jurar.
866
00:58:05,775 --> 00:58:09,571
Devo, Leung Chi-Man, contar a alguém
sobre isso, meu pai vai cair morto.
867
00:58:09,779 --> 00:58:10,905
Sua vez agora.
868
00:58:12,740 --> 00:58:14,659
Se eu contar a alguém, meu pai cairá morto.
869
00:58:14,951 --> 00:58:16,286
Seu pai morreu há muito tempo.
870
00:58:16,494 --> 00:58:17,704
Então quem deveria cair morto?
871
00:58:17,912 --> 00:58:19,664
Jure pela vida do seu irmão mais novo.
872
00:58:20,457 --> 00:58:21,624
Não quero que meu irmão mais novo morra.
873
00:58:21,833 --> 00:58:23,001
Eu também não quero que meu pai morra.
874
00:58:23,209 --> 00:58:26,004
Se você não contar, ele não morrerá.
Agora, juro!
875
00:58:27,797 --> 00:58:30,633
Se eu contar a alguém sobre isso,
meu irmão mais novo vai cair morto.
876
00:58:31,843 --> 00:58:34,012
Se eu contar a alguém,
meu irmão mais velho vai cair morto.
877
00:58:34,220 --> 00:58:35,096
Vamos.
878
00:58:37,682 --> 00:58:38,892
Receio que você seja reconhecido.
879
00:58:39,100 --> 00:58:40,977
Sim, é melhor você ficar em casa um pouco.
880
00:58:45,940 --> 00:58:46,733
Olá?
881
00:58:47,400 --> 00:58:48,276
Aguentar.
882
00:58:49,944 --> 00:58:51,154
Chefe, é gordo.
883
00:58:53,448 --> 00:58:54,949
- Sim?
- Chefe. Sou eu.
884
00:58:55,158 --> 00:58:55,867
Você está bem?
885
00:58:56,075 --> 00:58:58,161
Estou bem, mas a polícia está com a mercadoria.
886
00:58:58,369 --> 00:58:59,245
O que?
887
00:59:00,038 --> 00:59:01,581
A polícia pegou o material?
888
00:59:02,540 --> 00:59:03,416
Sim. O que devo fazer agora?
889
00:59:03,625 --> 00:59:05,919
Está tudo bem.
Eles não valem muito de qualquer maneira.
890
00:59:06,503 --> 00:59:08,963
Não volte aqui ainda.
Espere por mim no Restaurante Oasis.
891
00:59:09,172 --> 00:59:10,590
OK. Te espero lá.
892
00:59:14,302 --> 00:59:16,804
Fat está jogando.
Ele quer engolir a mercadoria.
893
00:59:17,597 --> 00:59:18,890
- Cuide dele.
- Sim.
894
00:59:24,354 --> 00:59:25,647
- Desculpe.
- Não se preocupe.
895
01:00:24,747 --> 01:00:25,665
O que você está fazendo?
896
01:00:25,873 --> 01:00:26,958
Ei, me devolva meu carro!
897
01:00:46,769 --> 01:00:47,437
Quem é?
898
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
- Você é Tsou Chi-Fa?
- Sim.
899
01:00:59,157 --> 01:01:00,450
Fui eu quem ligou.
900
01:01:00,658 --> 01:01:02,702
Você pode nos contar seu motivo e pedido?
901
01:01:04,787 --> 01:01:06,456
Eu me ofereço para ser uma testemunha policial
em processar Kim.
902
01:01:06,664 --> 01:01:08,875
Em troca,
Eu gostaria de ter proteção policial.
903
01:01:10,043 --> 01:01:11,753
A polícia não protege qualquer um.
904
01:01:12,253 --> 01:01:13,004
O que você tem sobre ele?
905
01:01:13,212 --> 01:01:15,632
Estou com ele há mais de dez anos.
Tenho provas de seus muitos crimes.
906
01:01:15,840 --> 01:01:17,925
Mais as mercadorias
a polícia confiscou esta manhã.
907
01:01:18,134 --> 01:01:20,803
Em relação aos produtos que você mencionou
no telefone, já verifiquei.
908
01:01:21,095 --> 01:01:22,430
A polícia não tem isso.
909
01:01:22,805 --> 01:01:24,307
Oficial, você está brincando comigo?
910
01:01:25,099 --> 01:01:27,518
Foi o seu homem
que pegou minha bolsa sob a mira de uma arma!
911
01:01:27,727 --> 01:01:30,730
Sr. Tsou, como você pode ter certeza
que ele era policial?
912
01:01:30,980 --> 01:01:31,981
Ou você decidiu
para manter as mercadorias sozinho?
913
01:01:32,190 --> 01:01:32,857
Ficar com eles eu mesmo?
914
01:01:33,107 --> 01:01:35,151
Oficial, você acha que perdi a cabeça?
Você conhece Kim bem.
915
01:01:35,360 --> 01:01:38,363
Se eu peguei a mercadoria, ele vai se certificar
Não viverei para apreciá-los.
916
01:01:39,530 --> 01:01:41,324
Então você perdeu a mercadoria.
E você está com medo de que ele te mate.
917
01:01:41,532 --> 01:01:42,950
Portanto você se ofereceu
ser testemunha policial.
918
01:01:43,159 --> 01:01:44,160
Você é um bastardo.
919
01:01:44,369 --> 01:01:45,453
Olho por olho!
920
01:01:45,662 --> 01:01:47,705
Mesmo sem as mercadorias,
Eu ainda posso pegá-lo!
921
01:01:47,914 --> 01:01:48,790
Vamos prendê-lo agora!
922
01:01:48,998 --> 01:01:50,708
Sou eu quem manda aqui.
923
01:01:50,917 --> 01:01:51,834
Fungo,
924
01:01:52,543 --> 01:01:54,337
você continua de olho em Kim.
925
01:01:54,545 --> 01:01:56,089
Vou designar outra pessoa para este caso.
926
01:01:57,882 --> 01:01:59,050
Dois de vocês ficam aqui para observá-lo.
927
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
Sem minha ordem,
ele não deve sair com ninguém.
928
01:02:05,640 --> 01:02:06,391
Pare aí.
929
01:02:06,933 --> 01:02:07,684
Somos C.I.D.
930
01:02:07,892 --> 01:02:08,685
E aí, oficial?
931
01:02:08,893 --> 01:02:09,644
Contra a parede!
932
01:02:11,312 --> 01:02:12,522
Senhor, o que eu fiz?
933
01:02:12,730 --> 01:02:14,982
Nada. Eu simplesmente não gosto
a maneira como você olha.
934
01:02:15,233 --> 01:02:16,109
Eu tenho algumas perguntas para você.
935
01:02:16,317 --> 01:02:17,402
Eu tenho que respondê-las?
936
01:02:17,735 --> 01:02:18,820
Você não precisa.
937
01:02:19,904 --> 01:02:21,364
Você viu essa pessoa?
938
01:02:22,156 --> 01:02:22,824
Olhe com atenção.
939
01:02:23,032 --> 01:02:23,616
Bem?
940
01:02:24,242 --> 01:02:26,035
- Você o viu?
- Não.
941
01:02:27,203 --> 01:02:28,121
Vamos.
942
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Irmão.
943
01:02:41,759 --> 01:02:43,094
O que o Big Dummy está fazendo atualmente?
944
01:02:43,302 --> 01:02:44,095
Não sei.
945
01:02:44,303 --> 01:02:45,263
Não sabe?
946
01:02:46,431 --> 01:02:48,391
Então por que a polícia está procurando por ele?
947
01:02:53,771 --> 01:02:54,731
Ei!
948
01:02:56,774 --> 01:02:58,443
Ele está agindo de forma peculiar.
949
01:03:01,279 --> 01:03:02,155
Abrir a porta!
950
01:03:03,030 --> 01:03:03,906
Grande boneco!
951
01:03:04,782 --> 01:03:05,533
Abrir a porta!
952
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
O que está acontecendo, Uau?
953
01:03:11,414 --> 01:03:12,498
O que você está procurando?
954
01:03:12,832 --> 01:03:13,916
Onde está seu irmão?
955
01:03:14,125 --> 01:03:15,126
No banheiro.
956
01:03:15,835 --> 01:03:16,627
Por que?
957
01:03:16,836 --> 01:03:18,337
Há policiais procurando por você?
958
01:03:18,546 --> 01:03:19,422
Para quê?
959
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
Porque você roubou alguém.
960
01:03:21,174 --> 01:03:22,300
Eu não roubei ninguém!
961
01:03:23,301 --> 01:03:24,343
O que eu faço agora?
962
01:03:24,552 --> 01:03:26,304
Vamos levar essa bolsa para a polícia.
963
01:03:26,637 --> 01:03:27,221
OK.
964
01:03:27,430 --> 01:03:28,306
Vamos então.
965
01:03:34,312 --> 01:03:35,188
Se apresse.
966
01:04:04,842 --> 01:04:06,219
O que você acha que tem dentro da bolsa?
967
01:04:06,427 --> 01:04:07,929
Não sei. Vamos dar uma olhada.
968
01:04:12,850 --> 01:04:14,101
Veja todas essas joias.
969
01:04:14,310 --> 01:04:15,937
Coloque de volta, vamos.
970
01:05:16,539 --> 01:05:17,415
Grande boneco!
971
01:05:17,623 --> 01:05:18,499
Grande boneco!
972
01:05:22,128 --> 01:05:25,464
O menino gordo agora está sendo criado.
Parece que ele vai ficar bem.
973
01:05:34,140 --> 01:05:35,266
Esse é o cara gordo!
974
01:05:36,017 --> 01:05:37,059
Tem certeza que?
975
01:05:37,768 --> 01:05:39,979
Eu não ouvi falar
qualquer assalto a uma joalheria ultimamente.
976
01:05:40,187 --> 01:05:41,814
Não me culpe se você for lento.
977
01:05:42,440 --> 01:05:44,233
Tudo bem. Vou levar $ 10.000 para cada um.
978
01:05:44,442 --> 01:05:46,569
Mas você tem que levar todos eles
das minhas mãos.
979
01:05:47,486 --> 01:05:48,988
Para isso,
Tenho que inspecionar as mercadorias primeiro.
980
01:05:49,196 --> 01:05:53,242
Quando vejo o dinheiro. Você pensa
Eu andaria por aí com todas aquelas joias?
981
01:05:53,492 --> 01:05:57,163
Nada mal! Simples assim,
você se tornou um milionário.
982
01:05:57,747 --> 01:06:00,207
Isso é destino e um pouco de sorte.
983
01:06:00,416 --> 01:06:01,959
Você certamente tem sorte.
984
01:06:03,210 --> 01:06:04,420
O dinheiro está aqui.
985
01:06:17,016 --> 01:06:18,184
Qual é o problema?
986
01:06:20,561 --> 01:06:21,938
Qual é o problema, irmão mais velho?
987
01:06:32,073 --> 01:06:33,366
Como você conseguiu a mercadoria?
988
01:06:33,699 --> 01:06:34,659
Quais bens?
989
01:06:40,206 --> 01:06:41,165
Eu vou falar!
990
01:06:42,375 --> 01:06:43,542
Eu os encontrei.
991
01:06:45,211 --> 01:06:46,295
Você os encontrou?
992
01:06:47,046 --> 01:06:48,798
Onde está o resto deles?
993
01:06:51,801 --> 01:06:52,969
Na minha casa.
994
01:06:58,683 --> 01:06:59,850
Isso dói.
995
01:07:00,309 --> 01:07:01,352
Agora você sabe.
996
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
Como você caiu da colina?
997
01:07:03,646 --> 01:07:04,772
Fui empurrado.
998
01:07:05,022 --> 01:07:06,565
Empurrado? Quem empurrou você?
999
01:07:06,816 --> 01:07:07,858
Um homem mascarado.
1000
01:07:08,067 --> 01:07:08,776
Homem de máscara?
1001
01:07:08,985 --> 01:07:10,987
Sim. Ele foi incrível.
1002
01:07:11,195 --> 01:07:13,239
Ele apenas me deu um chute
e eu caí da colina.
1003
01:07:14,532 --> 01:07:16,283
Não vá mais lá para brincar.
1004
01:07:16,492 --> 01:07:18,619
Eu não fui lá para brincar.
Fui pegar alguma coisa.
1005
01:07:18,995 --> 01:07:20,079
Pegar alguma coisa?
1006
01:07:20,287 --> 01:07:21,122
O que?
1007
01:07:21,330 --> 01:07:23,207
Escolha... escolha...
1008
01:07:24,125 --> 01:07:25,418
Eu não posso te contar.
1009
01:07:25,626 --> 01:07:28,462
Se eu contar, você morrerá. Eu jurei isso.
1010
01:07:29,797 --> 01:07:32,091
Eu não vou morrer. Apenas me diga.
1011
01:07:37,179 --> 01:07:38,139
Entre.
1012
01:07:38,472 --> 01:07:39,557
Entre.
1013
01:07:44,395 --> 01:07:46,856
Sentem-se todos.
Por que todos estão de pé?
1014
01:07:49,233 --> 01:07:51,902
Você está preso em conexão
com o roubo na Queen's Jewelry.
1015
01:07:52,111 --> 01:07:52,945
O que?
1016
01:07:53,237 --> 01:07:54,488
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1017
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você
no tribunal.
1018
01:07:57,033 --> 01:07:57,700
Algeme-o.
1019
01:07:58,034 --> 01:07:59,410
Espere, senhor.
1020
01:08:00,703 --> 01:08:04,415
Meu irmão acabou de sair de um grande susto.
Vou levá-lo para a delegacia amanhã.
1021
01:08:04,623 --> 01:08:07,084
Bobagem. Esta é uma prisão oficial.
1022
01:08:08,002 --> 01:08:09,962
Você deveria saber melhor
do que interferir nisso.
1023
01:08:11,172 --> 01:08:12,840
Meu irmão é retardado mental.
1024
01:08:13,299 --> 01:08:17,094
Retardo mental?
Para que ele pudesse roubar pessoas sob a mira de uma arma?
1025
01:08:17,303 --> 01:08:20,097
Senhor, você pode me dizer
do que se trata?
1026
01:08:20,389 --> 01:08:21,849
Homens, levem-no para dentro.
1027
01:08:24,518 --> 01:08:26,937
Senhor, você pode me deixar levá-lo
na estação?
1028
01:08:32,443 --> 01:08:33,527
Não me leve embora.
1029
01:08:36,072 --> 01:08:36,655
Não se mova!
1030
01:08:37,073 --> 01:08:38,741
Não faça isso. Isso vai assustar meu irmão!
1031
01:08:42,787 --> 01:08:43,746
Não, por favor!
1032
01:08:49,376 --> 01:08:50,795
Não! Irmão!
1033
01:09:15,820 --> 01:09:17,655
- Senhor, não o vemos.
- Senhor, nós o perdemos.
1034
01:09:19,198 --> 01:09:20,157
- Nada, senhor.
- Não.
1035
01:09:22,076 --> 01:09:24,453
Você sabe por suas ações hoje,
Posso apresentar quatro acusações contra você?
1036
01:09:24,662 --> 01:09:26,455
Senhor.
1037
01:09:29,625 --> 01:09:31,794
Agora, nunca diga
Eu não te dei uma chance.
1038
01:09:32,002 --> 01:09:35,422
Acho que você pode encontrar seu irmão.
Espero que você o traga para me ver amanhã.
1039
01:09:39,718 --> 01:09:40,886
Obrigado, senhor.
1040
01:09:44,390 --> 01:09:45,349
Vamos.
1041
01:10:01,740 --> 01:10:03,367
Ele poderia estar na casa de Wah?
1042
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
- Prossiga! O que você está olhando?
- Mova-se!
1043
01:10:22,178 --> 01:10:23,888
Por que Keung estaria com esses caras?
1044
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
A polícia está atrás de você?
Você disse alguma coisa sobre mim?
1045
01:10:26,849 --> 01:10:29,101
Não. Eu não disse nada.
1046
01:10:29,476 --> 01:10:32,104
Você pode... se esconder aqui por um tempo.
1047
01:10:32,605 --> 01:10:34,148
Mas quando meu irmão voltar...
1048
01:10:34,982 --> 01:10:36,066
Meu irmão voltou!
1049
01:10:37,359 --> 01:10:38,444
Apenas se esconda lá.
1050
01:10:40,070 --> 01:10:41,739
Lembre-se, não faça barulho.
1051
01:10:46,535 --> 01:10:48,996
Irmão mais velho... Ele não tem nada a ver com isso.
Deixe-o em paz.
1052
01:10:49,205 --> 01:10:51,957
Corte a besteira. Onde estão as mercadorias?
1053
01:10:52,833 --> 01:10:53,792
No armário.
1054
01:10:54,043 --> 01:10:55,211
Basta ir e pegar!
1055
01:10:58,005 --> 01:10:59,089
- Prossiga.
- Se apresse!
1056
01:11:12,978 --> 01:11:14,021
Quem é esse?
1057
01:11:14,939 --> 01:11:18,150
Ele é amigo do meu irmão,
mas ele é retardado.
1058
01:11:19,443 --> 01:11:20,694
Tire as coisas.
1059
01:11:40,089 --> 01:11:41,006
Irmão!
1060
01:11:42,675 --> 01:11:43,634
Não se mova!
1061
01:11:44,051 --> 01:11:44,969
Irmãozinho.
1062
01:11:47,721 --> 01:11:48,472
Não toque nele!
1063
01:11:48,681 --> 01:11:50,057
Não chegue mais perto!
1064
01:11:57,523 --> 01:11:58,607
- Chefe.
- Chefe.
1065
01:12:00,901 --> 01:12:01,443
Chefe.
1066
01:12:02,236 --> 01:12:05,698
Encontramos a mercadoria.
Afinal, não era Fat.
1067
01:12:06,073 --> 01:12:09,368
Mas os informantes me dizem
ele está planejando ser uma testemunha policial.
1068
01:12:10,119 --> 01:12:11,412
Ele quer me vender.
1069
01:12:11,620 --> 01:12:12,955
Chefe, deixe-me cuidar dele.
1070
01:12:13,539 --> 01:12:14,498
Tomar cuidado? Como?
1071
01:12:14,707 --> 01:12:17,293
Eles o colocaram sob proteção policial.
1072
01:12:22,047 --> 01:12:22,840
Levantar.
1073
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
Você está me levando para jantar?
1074
01:12:26,135 --> 01:12:27,052
Sim, para jantar.
1075
01:12:27,344 --> 01:12:28,637
Quem diabos é esse?
1076
01:12:29,263 --> 01:12:32,308
Ele é irmão de um policial,
mas ele é retardado.
1077
01:12:37,813 --> 01:12:39,440
Onde podemos encontrar seu irmão?
1078
01:12:39,732 --> 01:12:42,526
Não sei.
Geralmente é ele quem me encontra.
1079
01:12:43,777 --> 01:12:44,903
O que é isso?
1080
01:12:45,904 --> 01:12:46,822
Pescoço.
1081
01:12:55,497 --> 01:12:56,874
Olá?...Falando.
1082
01:12:57,624 --> 01:12:58,459
Como está meu irmão?
1083
01:12:58,667 --> 01:13:00,336
Estou avisando para você não mexer
com meu irmão!
1084
01:13:00,544 --> 01:13:02,379
Seu irmão está seguro por enquanto.
1085
01:13:02,629 --> 01:13:04,757
Venha, é seu irmão mais novo.
Fale com ele.
1086
01:13:05,591 --> 01:13:07,343
Irmãozinho,
venha me buscar logo.
1087
01:13:07,551 --> 01:13:08,969
Já chega, coma sua maçã.
1088
01:13:11,388 --> 01:13:13,557
Ouça. Eu quero ver Fat amanhã,
1089
01:13:13,891 --> 01:13:15,809
ou seu irmão é um homem morto.
1090
01:13:19,146 --> 01:13:20,314
O que devo fazer agora?
1091
01:13:22,524 --> 01:13:24,735
Isso está acima de nossas cabeças.
É melhor seguirmos as regras.
1092
01:13:24,943 --> 01:13:27,321
Não. Se seguirmos as regras,
não tem como Inspetor Wong
1093
01:13:27,529 --> 01:13:28,739
vou deixar Fat ir
em troca do meu irmão.
1094
01:13:29,073 --> 01:13:32,159
Ele está mais preocupado em prender Kim
do que salvar a vida do meu irmão.
1095
01:13:32,910 --> 01:13:33,744
Mas...
1096
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Mas para nós...
1097
01:13:35,162 --> 01:13:36,121
Mas...
1098
01:13:36,372 --> 01:13:37,873
Você não precisa dizer nada.
1099
01:13:38,165 --> 01:13:39,041
Somos amigos?
1100
01:13:39,249 --> 01:13:40,959
Por que eu não contei a ninguém
mas vocês quatro?
1101
01:13:41,168 --> 01:13:42,044
Sim, por quê?
1102
01:13:42,503 --> 01:13:44,421
Por que? Você ainda está perguntando por quê?
1103
01:13:44,713 --> 01:13:46,340
Meu irmão está em grande perigo,
e você está me perguntando por quê?
1104
01:13:46,548 --> 01:13:48,175
Tudo bem, tudo bem.
Desculpe, somos amigos.
1105
01:13:48,592 --> 01:13:49,635
O que você quer que façamos?
1106
01:13:49,843 --> 01:13:52,137
Eu quero que você me ajude a tirar a gordura
para trocar pelo meu irmão.
1107
01:13:52,346 --> 01:13:53,389
O que acontece depois disso?
1108
01:13:54,473 --> 01:13:56,350
Vamos pegar Kim e todos aqueles bastardos.
1109
01:13:56,558 --> 01:13:59,019
- Isso não é moleza!
- É por isso que estou pedindo sua ajuda.
1110
01:13:59,228 --> 01:14:00,229
Quando, então?
1111
01:14:00,979 --> 01:14:01,855
Agora mesmo.
1112
01:14:03,774 --> 01:14:05,067
Ei, é o Fung.
1113
01:14:08,404 --> 01:14:09,363
Sente-se.
1114
01:14:11,740 --> 01:14:12,825
Eu tenho que levá-lo para dentro.
1115
01:14:13,033 --> 01:14:14,701
Você está brincando? Para quê?
1116
01:14:15,244 --> 01:14:17,579
Não posso te dizer, mas devo levá-lo.
1117
01:14:18,122 --> 01:14:20,457
Ninguém pode sair com ele
sem as ordens do Inspetor Wong.
1118
01:14:20,833 --> 01:14:22,626
Lok e Yan, deixem-nos ver a ordem.
1119
01:14:41,895 --> 01:14:44,273
Temos relatos de que alguém está tentando
para sequestrar a testemunha policial.
1120
01:14:44,481 --> 01:14:47,443
Bloqueie imediatamente o hotel
e levar a testemunha ao quartel-general da polícia.
1121
01:14:57,911 --> 01:14:58,579
O que aconteceu?
1122
01:14:58,787 --> 01:15:00,164
- O comandante está aqui.
- Para bebidas?
1123
01:15:00,497 --> 01:15:02,332
Não. Ele trouxe um esquadrão inteiro.
1124
01:15:02,666 --> 01:15:04,001
Como ele descobriu tão rápido?
1125
01:15:04,209 --> 01:15:05,794
Isso é um grande problema para nós. Vamos desistir!
1126
01:15:06,086 --> 01:15:07,546
Desistir! E meu irmão?
1127
01:15:07,754 --> 01:15:09,548
Com o comandante assumindo pessoalmente o comando,
não será fácil!
1128
01:15:09,882 --> 01:15:11,341
Não me importaria mesmo se ele fosse
um general com cabeça de dragão.
1129
01:15:11,633 --> 01:15:12,759
Vocês ficam aqui.
1130
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
Vou criar uma distração.
Encontre-me em Shatin.
1131
01:15:28,400 --> 01:15:29,193
Pare ele!
1132
01:18:54,189 --> 01:18:55,941
Vocês vão em frente. Tome cuidado.
1133
01:18:56,316 --> 01:18:57,401
Nós cuidaremos de nós mesmos.
1134
01:18:57,609 --> 01:18:59,236
Estou falando do meu irmão.
1135
01:19:56,042 --> 01:19:58,336
Yan e Lok,
vamos nos separar e ajudar Fung.
1136
01:19:58,628 --> 01:19:59,629
Vamos fazê-lo.
1137
01:21:12,160 --> 01:21:12,994
Onde está meu irmão?!
1138
01:21:13,203 --> 01:21:14,996
Seu irmão está bem aqui. Ele vai ficar bem.
1139
01:21:15,288 --> 01:21:16,665
Você deixou meu irmão ir agora!
1140
01:25:53,817 --> 01:25:55,068
Onde está meu irmão mais velho?
1141
01:25:55,777 --> 01:25:56,569
Falar!
1142
01:25:56,778 --> 01:25:57,779
No escritório do subsolo.
1143
01:26:46,911 --> 01:26:47,537
Não se mova!
1144
01:27:07,348 --> 01:27:08,141
Pressa!
1145
01:27:35,585 --> 01:27:36,544
Ali... Ali!
1146
01:27:45,970 --> 01:27:47,430
Não tente me impedir!
1147
01:27:48,389 --> 01:27:49,891
Esta é a minha ocupação!
1148
01:29:16,728 --> 01:29:18,021
Ainda bem que voltei aqui a tempo.
1149
01:29:18,730 --> 01:29:20,315
Todos vocês têm que morrer de qualquer maneira.
1150
01:29:27,822 --> 01:29:28,656
Vá morrer!
1151
01:30:08,321 --> 01:30:09,072
Mova-se.
1152
01:30:09,280 --> 01:30:10,573
- Siga-nos.
- Sim, senhor.
1153
01:30:31,010 --> 01:30:32,428
Quando você sair,
1154
01:30:32,678 --> 01:30:34,138
talvez você possa trabalhar para mim novamente.
1155
01:30:59,580 --> 01:31:01,332
Por que você nem me deixou entrar?
1156
01:31:02,083 --> 01:31:03,626
E foi bom que você não tenha feito isso.
1157
01:31:06,045 --> 01:31:09,340
- Você está com problemas desta vez.
- Eu realmente não sabia de nada.
1158
01:31:24,439 --> 01:31:25,231
Rapidamente.
1159
01:31:39,829 --> 01:31:42,498
Nas palavras de uma criança, eu disse
1160
01:31:42,790 --> 01:31:45,168
Até o fim dos tempos
1161
01:31:45,376 --> 01:31:50,006
Vou segurar sua mão na minha
1162
01:31:51,799 --> 01:31:54,552
Nunca me arrependi
1163
01:31:54,760 --> 01:31:57,138
Através de risos ou lágrimas
1164
01:31:57,346 --> 01:32:01,726
Nunca pensei que seguiríamos caminhos separados
1165
01:32:06,772 --> 01:32:11,903
Esse amor, nutrido desde pequenos
1166
01:32:12,278 --> 01:32:17,825
me levou a esquecer a liberdade
1167
01:32:18,409 --> 01:32:23,831
Sim, é o destino,
que não podemos lutar lado a lado
1168
01:32:24,415 --> 01:32:32,089
Como você conserta um coração cego?
Quanto tempo isso pode durar?
1169
01:32:33,758 --> 01:32:37,929
Nosso amor é como o oceano
isso nunca descansa
1170
01:32:39,514 --> 01:32:44,477
Meu coração dói quando estamos separados
1171
01:32:45,520 --> 01:32:50,191
Quem pode realmente ficar junto para sempre?
1172
01:32:51,567 --> 01:32:57,865
Mesmo que esteja disposto a desistir do futuro
1173
01:33:00,868 --> 01:33:03,704
Eu imploro que você entenda
1174
01:33:03,913 --> 01:33:06,040
Com o passar dos anos
1175
01:33:06,374 --> 01:33:10,753
Você deixou suas pegadas em minha mente
1176
01:33:12,838 --> 01:33:15,633
Humanos rolando
e levado pelas marés
1177
01:33:15,841 --> 01:33:18,135
Não consigo ficar por perto
1178
01:33:18,427 --> 01:33:23,140
Esse nosso amor persiste teimosamente
1179
01:33:27,853 --> 01:33:33,025
Esse amor, nutrido desde pequenos
1180
01:33:33,442 --> 01:33:39,240
me levou a esquecer a liberdade
1181
01:33:39,448 --> 01:33:44,954
Sim, é o destino,
que não podemos lutar lado a lado
1182
01:33:45,413 --> 01:33:52,795
Como você conserta um coração cego?
Quanto tempo isso pode durar?
1183
01:33:54,797 --> 01:33:59,010
Nosso amor é como o oceano
isso nunca descansa
1184
01:34:00,469 --> 01:34:05,349
Meu coração dói quando estamos separados
1185
01:34:06,392 --> 01:34:10,980
Quem pode realmente ficar junto para sempre?
1186
01:34:12,481 --> 01:34:19,322
Mesmo que esteja disposto a desistir do futuro
1187
01:34:48,768 --> 01:34:52,897
Nosso amor é como o oceano
isso nunca descansa
1188
01:34:54,440 --> 01:34:58,819
Meu coração dói quando estamos separados
1189
01:35:00,321 --> 01:35:04,825
Quem pode realmente ficar junto para sempre?
1190
01:35:06,369 --> 01:35:11,374
Mesmo que esteja disposto a desistir do futuro
1191
01:35:12,750 --> 01:35:17,797
Olhe para frente e deixe de lado a tristeza
1192
01:35:18,464 --> 01:35:23,135
Venha ver que não há necessidade de procurar
1193
01:35:24,387 --> 01:35:28,849
Se estaremos sempre juntos
1194
01:35:30,309 --> 01:35:35,189
Para quando estivermos separados
1195
01:35:39,026 --> 01:35:44,782
Sempre posso sentir seu coração perto do meu
1196
01:36:04,802 --> 01:36:08,681
Tóquio, sábado à noite
1197
01:36:09,432 --> 01:36:16,230
E está garoando no aeroporto
1198
01:36:16,939 --> 01:36:21,152
O último voo é agora
1199
01:36:21,360 --> 01:36:27,074
Decolando com amor a bordo
1200
01:36:28,200 --> 01:36:34,123
De repente você se afastou de mim
1201
01:36:34,331 --> 01:36:41,505
Quando você partiu esta noite, você também me deixou
1202
01:36:41,881 --> 01:36:48,429
Você pode me ver do céu
1203
01:36:48,721 --> 01:36:55,561
As luzes brilhantes de Tóquio
são como minhas lágrimas
1204
01:37:22,004 --> 01:37:26,342
Tóquio, sábado à noite
1205
01:37:26,550 --> 01:37:32,056
Melancolia triste
1206
01:37:33,974 --> 01:37:38,354
Do canto solitário do meu quarto
1207
01:37:38,562 --> 01:37:43,901
Olhando para o céu noturno,
Eu canto para mim mesmo
1208
01:37:45,486 --> 01:37:51,367
Do fundo do meu coração
1209
01:37:51,575 --> 01:37:58,833
Dói saber que isso é o fim
1210
01:37:59,041 --> 01:38:05,464
Eu sabia que não poderia realizar nosso amor
1211
01:38:05,673 --> 01:38:13,138
Mas eu simplesmente aceitei mesmo assim
1212
01:38:17,059 --> 01:38:22,523
Um assento na janela brilha impiedosamente
1213
01:38:23,190 --> 01:38:30,072
Eu simplesmente corro sozinho, sem ter para onde ir
1214
01:38:30,656 --> 01:38:40,332
A chuva desta noite reflete minhas lágrimas
1215
01:38:40,541 --> 01:38:45,004
Adeus, meu amor