1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,275 --> 00:00:11,336
אדם: והמאסטרים
של היקום.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,772
(מוזיקת נושא מושמעת)
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,036
אני אדם,
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,545
נסיך הנצח
ומגן הסודות
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,102
של Castle Grayskull.
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,728
זה קרינגר,
החבר חסר הפחד שלי.
7
00:00:21,989 --> 00:00:24,754
כוחות סודיים מדהימים
נגלו לי
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
היום שהרמתי למעלה
חרב הקסם שלי
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,613
ואמר,
"בכוחה של גולגולת אפורה..."
10
00:00:31,532 --> 00:00:32,988
פזמון: (שר) ה-מן
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,482
"...יש לי את הכוח!"
12
00:00:42,142 --> 00:00:45,066
(שואג)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
קרינגר הפך
חתול הקרב האדיר
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,774
והפכתי לה-מן,
15
00:00:49,550 --> 00:00:52,645
האיש החזק ביותר
ביקום.
16
00:00:55,289 --> 00:00:58,145
רק שלושה אחרים משתפים
הסוד הזה,
17
00:00:58,358 --> 00:01:02,738
חברינו המכשפה,
איש נשק ואורקו.
18
00:01:02,529 --> 00:01:05,260
יחד, אנחנו מגנים
טירת Grayskull
19
00:01:05,032 --> 00:01:08,343
מכוחות הרשע
של Skeletor.
20
00:01:08,135 --> 00:01:09,421
(צוחק)
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
פזמון: (שר) ה-מן
22
00:01:28,778 --> 00:01:31,440
הכוכבים נמצאים בצד ימין
עמדה, איש החיה.
23
00:01:31,681 --> 00:01:33,137
מַבָּט.
24
00:01:32,916 --> 00:01:35,806
אה, השביט הקוסמי.
25
00:01:35,619 --> 00:01:40,136
עכשיו זה הזמן סוף סוף
לפתוח את שערי הגולגולת האפורה.
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,855
ובכן, תראה מי כאן.
27
00:01:52,636 --> 00:01:55,298
(נוהם) הוא-מן.
28
00:01:55,171 --> 00:01:57,492
צודק, פרצוף פרווה.
29
00:01:57,641 --> 00:01:59,962
"פנים פרווה", נכון?
30
00:02:03,546 --> 00:02:04,832
(שואג)
31
00:02:07,918 --> 00:02:10,046
(צועק)
32
00:02:11,521 --> 00:02:13,216
איכס.
33
00:02:16,860 --> 00:02:18,316
(גנחות)
34
00:02:25,035 --> 00:02:27,299
אנחנו נחזור, היי-מן!
35
00:02:27,170 --> 00:02:29,434
הקפד לשטוף קודם.
36
00:02:29,339 --> 00:02:31,899
ובכן, הם לא יהיו
מטריד אותנו לזמן מה.
37
00:02:31,675 --> 00:02:33,905
קוסמת: אני חוששת
זה לא נכון.
38
00:02:34,978 --> 00:02:37,470
ההתקפה הזו הייתה רק מבחן.
39
00:02:37,247 --> 00:02:38,601
איש נשק: ממה?
40
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
כוחו של השביט הקוסמי.
41
00:02:40,216 --> 00:02:42,776
Skeletor מתכנן להשתמש בו
נגד אטרניה.
42
00:02:42,886 --> 00:02:44,775
ובכן, אנחנו פשוט נעשה
צריך לעצור אותו.
43
00:02:44,554 --> 00:02:47,580
זה ייקח יותר מ
רק אומץ, היי-מן.
44
00:02:47,357 --> 00:02:49,553
זגראז יסביר לך את זה.
45
00:02:49,492 --> 00:02:51,085
מי זה זגראז?
46
00:02:50,860 --> 00:02:53,386
הוא הקוסם
של הר זגראז.
47
00:02:53,430 --> 00:02:57,082
יותר מכשף,
הוא שומר השביטים.
48
00:02:57,334 --> 00:03:00,031
אתה חייב לחפש אותו,
ולמהר.
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,633
(שר) ה-מן
50
00:03:07,477 --> 00:03:09,673
המלך רנדור: מה זה
המשימה הזו, דאנקן?
51
00:03:09,479 --> 00:03:11,573
עם הוד מלכותך
רשות, אני רוצה
52
00:03:11,381 --> 00:03:13,440
לשמור את זה בסוד
לרגע.
53
00:03:13,216 --> 00:03:17,335
אבל אני יכול לומר שזה חיוני
לביטחונו של אטרניה.
54
00:03:17,220 --> 00:03:19,609
חִיוּנִי? ובכן, אדם,
זה נראה כמו
55
00:03:19,389 --> 00:03:22,245
סוף סוף אתה לוקח קצת
של אחריות רצינית.
56
00:03:22,025 --> 00:03:23,311
אדם: תודה לך, אבא.
57
00:03:23,193 --> 00:03:25,480
אבל אם זה חשוב
לביטחונו של אטרניה,
58
00:03:25,261 --> 00:03:27,787
אני חושב שהקפטן של
השומרים צריכים ללכת יחד.
59
00:03:27,764 --> 00:03:30,916
טילה, אתה תלווה
איש נשק והנסיך.
60
00:03:30,700 --> 00:03:31,986
כן, אדוני.
61
00:03:31,968 --> 00:03:34,858
אני יכול ללכת גם?
אולי הם צריכים קצת קסם.
62
00:03:34,771 --> 00:03:37,229
אני לא חושב כך, אורקו.
63
00:03:37,073 --> 00:03:39,735
ובכן, אני מניח שכדאי לי
להישאר כאן
64
00:03:39,509 --> 00:03:42,535
ולתרגל כמה טריקים
עבור המשתה.
65
00:03:42,479 --> 00:03:44,743
מצד שני,
אף פעם לא ניתן לדעת
66
00:03:44,514 --> 00:03:45,834
מה שעשוי להועיל.
67
00:03:45,615 --> 00:03:48,141
בסדר, אורקו, אתה יכול ללכת.
68
00:04:05,435 --> 00:04:07,631
הגיע הזמן.
69
00:04:07,404 --> 00:04:11,625
שלבו ידיים כשאנחנו מביאים
יחד את הכוחות המיסטיים שלנו.
70
00:04:23,720 --> 00:04:25,984
תן לרוע שלנו לגדול.
71
00:04:25,755 --> 00:04:28,110
תן לזה להגיע!
72
00:04:42,872 --> 00:04:44,431
(צוחק)
73
00:04:49,746 --> 00:04:54,161
השביט הקוסמי
עכשיו בכוחי.
74
00:04:53,950 --> 00:04:55,805
(צוחק)
75
00:04:55,718 --> 00:04:57,004
(שר) ה-מן
76
00:05:03,860 --> 00:05:07,353
אנחנו צריכים להיות כמעט שם.
תחזיק מעמד, תקפה טראק.
77
00:05:07,130 --> 00:05:09,588
מסלול ההתקפה:
חיובי. נקודה.
78
00:05:09,432 --> 00:05:10,991
וואו!
79
00:05:15,872 --> 00:05:19,422
(מגמגמת) מה זה?
הר זגראז.
80
00:05:19,209 --> 00:05:20,631
אנחנו כאן.
81
00:05:20,410 --> 00:05:23,505
ATTACK TRAK: חיובי.
יש הנחיות מיוחדות?
82
00:05:23,713 --> 00:05:26,990
כן. פנה אחורה.
83
00:05:37,727 --> 00:05:39,388
(מצחק) הו, אלוהים!
84
00:05:39,162 --> 00:05:41,426
מבקרים! נִפלָא!
85
00:05:46,569 --> 00:05:50,187
לא הייתה לי חברה
בעוד 100 שנה...
86
00:05:49,973 --> 00:05:52,670
או שזה 200?
ובכן, אני לא...
87
00:05:52,442 --> 00:05:54,831
עבר הרבה זמן.
(מצחקק)
88
00:05:54,611 --> 00:05:57,000
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
89
00:05:56,913 --> 00:05:59,302
ובכן, קיווינו
אתה יכול לספר לנו
90
00:05:59,082 --> 00:06:01,278
משהו על
השביט הקוסמי.
91
00:06:01,217 --> 00:06:03,174
השביט הקוסמי?
92
00:06:02,952 --> 00:06:06,013
כֵּן. תכנון של סקלטור
להשתלט עליו.
93
00:06:05,788 --> 00:06:07,449
אה! שלד?
94
00:06:07,223 --> 00:06:10,147
אה, לא. זה נורא.
95
00:06:09,926 --> 00:06:13,146
נורא, וזהו
הכל באשמתי.
96
00:06:12,929 --> 00:06:15,694
למה אתה מתכוון?
אני אראה לך.
97
00:06:18,201 --> 00:06:21,330
ZAGRAZ: פעם היו
שני שביטים שמחים
98
00:06:21,104 --> 00:06:22,697
שוטט ביקום.
99
00:06:22,705 --> 00:06:24,525
רציתי לשלוט בהם
100
00:06:24,307 --> 00:06:27,265
כפי שאני שלטתי
כל שאר השביטים.
101
00:06:27,277 --> 00:06:30,929
אז, אני מטיל כישוף,
אבל עשיתי טעות.
102
00:06:30,780 --> 00:06:33,511
הייתי כל כך להוט
להוכיח את גדולתי,
103
00:06:33,283 --> 00:06:37,368
שהשתמשתי יותר מדי כוח ב-
כישוף, אתה לא יודע. (מצחק)
104
00:06:37,353 --> 00:06:40,175
והרסתי
אחד השביטים.
105
00:06:42,959 --> 00:06:45,314
זה שנשאר
גדל בודד
106
00:06:45,094 --> 00:06:46,983
ורע בלי חברו.
107
00:06:47,130 --> 00:06:48,950
זה איבד את הלב.
108
00:06:48,731 --> 00:06:50,722
ידעתי אז שאני פשוט
109
00:06:50,500 --> 00:06:52,992
קוסם טיפש זקן.
110
00:06:53,136 --> 00:06:56,197
לא ראוי להיות
שומר השביטים.
111
00:06:56,139 --> 00:06:58,164
אתה מתכוון שיש
שום דבר שאתה יכול לעשות?
112
00:06:57,941 --> 00:07:01,002
פשוט אין לי
מה שצריך יותר.
113
00:07:00,777 --> 00:07:03,872
אני מבוגר מדי
ומטופש, אני מניח.
114
00:07:03,646 --> 00:07:07,560
אני לא חושב שאתה כל כך טיפש,
וכל אחד יכול לטעות.
115
00:07:07,350 --> 00:07:12,265
(אנחות) תודה, טילה,
אבל זה לא משנה את העובדות.
116
00:07:12,055 --> 00:07:16,640
אני לא יכול לשלוט על
קוסמי שביט ושלד יכולים.
117
00:07:16,426 --> 00:07:18,747
הכל בגללי.
118
00:07:20,096 --> 00:07:21,484
(איש החיה נוהם)
119
00:07:21,264 --> 00:07:25,041
גבר החיה: מתי מתחילים
ההתקפה הקוסמית שלנו על אטרניה?
120
00:07:25,034 --> 00:07:29,255
ראשית, עלינו להתמודד
עם הקוסם השוטה הזה, זגראז.
121
00:07:29,038 --> 00:07:31,928
הוא לבדו עלול להפריע
עם התוכניות שלי.
122
00:07:31,708 --> 00:07:34,234
זגראז? מה הוא יכול לעשות?
123
00:07:34,010 --> 00:07:35,967
אולי כלום.
124
00:07:35,979 --> 00:07:38,175
הוא איבד את הביטחון
בכוחותיו
125
00:07:37,947 --> 00:07:40,473
מאז הטעות שלו
עם השביט הקוסמי.
126
00:07:40,250 --> 00:07:42,742
אבל אני לא לוקח
כל סיכוי.
127
00:07:42,518 --> 00:07:45,704
שביט קוסמי,
לשמוע את אדונך.
128
00:07:45,688 --> 00:07:48,999
שלח יצורים
ללכוד את זגראז.
129
00:07:49,392 --> 00:07:50,882
(צוחק בזדון)
130
00:07:50,660 --> 00:07:53,220
זה צריך
לדאוג לזגראז.
131
00:07:53,162 --> 00:07:56,473
כשהחתיכות האלה נוחתות,
הם יהפכו ליצורים.
132
00:07:56,566 --> 00:07:59,524
יצורים שירצו
ללכוד את זגראז.
133
00:07:59,335 --> 00:08:03,647
בקרוב הוא יאחל שלעולם לא
נתן עין על השביט הזה.
134
00:08:03,840 --> 00:08:06,195
(צוחק)
135
00:08:10,179 --> 00:08:12,876
שביטים! והם
בא היישר אלינו.
136
00:08:15,652 --> 00:08:17,040
(גנחות)
137
00:08:21,557 --> 00:08:22,911
טילה: אדם!
138
00:08:26,896 --> 00:08:28,682
(אנחות) תודה, טילה.
139
00:08:28,464 --> 00:08:30,922
רק עושה את העבודה שלי.
מַבָּט!
140
00:08:45,990 --> 00:08:47,344
מה הם?
141
00:08:47,191 --> 00:08:50,411
(צועק) הם חתיכות
של השביט הקוסמי.
142
00:08:50,194 --> 00:08:53,448
כוח הרע יצר אותם
לתוך מפלצות לא חיות.
143
00:08:53,765 --> 00:08:55,358
אדם בנשק:
אז הם לא בחיים.
144
00:08:55,133 --> 00:08:57,795
ZAGRAZ: לא. לא, הם כן
יותר כמו רובוטים.
145
00:08:58,436 --> 00:09:01,861
(סטאמרס) חי או לא,
הגיע הזמן ללכת.
146
00:09:03,408 --> 00:09:04,762
קרינגר?
147
00:09:04,809 --> 00:09:07,130
אדם, בוא...
טילה, תיזהרי!
148
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
נסה קצת מזה, יצור.
149
00:09:20,325 --> 00:09:23,181
וואו! הדבר הזה
אכל את קרן ההקפאה של Teela
150
00:09:22,961 --> 00:09:24,918
כאילו זו הייתה גלידה.
(GASPS)
151
00:09:24,696 --> 00:09:27,051
בוא נראה אותו לועס את זה.
152
00:09:34,205 --> 00:09:35,832
הו, שלי!
153
00:09:35,606 --> 00:09:37,836
אני חושב
אנחנו בצרות.
154
00:09:39,410 --> 00:09:42,072
צא משם, קריינגר.
יש לנו עבודה לעשות.
155
00:09:41,846 --> 00:09:43,336
קרינגר: הו, לא.
156
00:09:43,114 --> 00:09:46,960
אמא שלי לא גידלה
כל ילד טיפש.
157
00:09:48,486 --> 00:09:51,342
בכוחה של גולגולת אפורה.
158
00:09:57,495 --> 00:10:01,545
יש לי את הכוח!
159
00:10:09,407 --> 00:10:12,195
(שואג)
160
00:10:18,916 --> 00:10:20,338
(שר) ה-מן
161
00:10:24,489 --> 00:10:27,083
עכשיו אני יודע
אנחנו בצרות.
162
00:10:26,858 --> 00:10:29,589
הם רק נתחי שביט.
163
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
אני חייב לנסות לשלוט בהם.
אני חייב לנסות.
164
00:10:32,530 --> 00:10:34,350
זגראז, אל תעשה!
165
00:10:34,298 --> 00:10:36,926
הרחק, יצורי שביט.
166
00:10:36,734 --> 00:10:38,554
רָחוֹק.
167
00:10:40,705 --> 00:10:42,059
עֶזרָה!
168
00:10:41,839 --> 00:10:44,433
הו, לא, זגראז!
169
00:10:44,675 --> 00:10:46,962
יש לך חבר שלי,
ראש סלע.
170
00:10:53,885 --> 00:10:57,537
לא יכול היה לשלוט בהם.
כוח הרע...
171
00:10:57,321 --> 00:10:59,949
כל כך חלש. כל כך חלש.
172
00:11:11,436 --> 00:11:13,859
מה קרה? הוא-מן!
173
00:11:14,872 --> 00:11:17,068
אני בהחלט שמח לראות אותך.
174
00:11:18,009 --> 00:11:19,704
אבל איפה הנסיך אדם?
175
00:11:19,477 --> 00:11:21,241
אל תדאג, הוא בטוח.
176
00:11:21,012 --> 00:11:24,038
הי-מן, זגראז, הוא נפגע.
177
00:11:24,115 --> 00:11:26,174
זקן וטיפש.
178
00:11:25,950 --> 00:11:29,864
לא יכולתי לעשות את זה.
שביט קוסמי היה חזק מדי.
179
00:11:33,991 --> 00:11:36,346
אנחנו נעזור לך, זגראז.
180
00:11:36,127 --> 00:11:37,481
מאוחר מדי.
181
00:11:37,261 --> 00:11:42,074
שלד כבר
שולט Cosmic Comet.
182
00:11:41,899 --> 00:11:43,287
(SOBS)
183
00:11:43,134 --> 00:11:45,762
HE-MAN: אנחנו חייבים להשיג אותו
לטירת גרייסקול.
184
00:11:49,006 --> 00:11:50,292
קדימה.
185
00:11:50,308 --> 00:11:53,266
הממ. אלה עשויים
לבוא שימושי.
186
00:12:04,889 --> 00:12:08,075
הוא חלש מאוד,
אבל אני חושב שאני יכול לעזור לו.
187
00:12:07,859 --> 00:12:10,089
אז נעזוב את זה
לך ולאורקו.
188
00:12:09,861 --> 00:12:14,583
Teela, איש נשק,
בוא נלך לראות את סקלטור.
189
00:12:14,365 --> 00:12:15,924
(שר) ה-מן
190
00:12:17,468 --> 00:12:19,823
שלד:
אז זה He-Man?
191
00:12:20,071 --> 00:12:23,621
איש החיה, קח את הבשאר
ולהאט אותו.
192
00:12:23,407 --> 00:12:27,287
(נהימות)
אני אאט אותו, בסדר.
193
00:12:27,879 --> 00:12:30,610
ואתה ואני, עוויל-לין היקרה,
194
00:12:30,381 --> 00:12:32,577
יתקשר
השביט הקוסמי
195
00:12:32,350 --> 00:12:35,536
להביס את ה-מן
אחת ולתמיד.
196
00:12:39,257 --> 00:12:43,069
מסלול ההתקפה:
הגעה תוך 2.709 שניות.
197
00:12:42,860 --> 00:12:45,090
כל הנוסעים, היו מוכנים.
198
00:12:44,896 --> 00:12:48,048
ראש עצמות ישן
כנראה מחכה.
199
00:12:49,233 --> 00:12:51,327
הוא לא יצטרך לחכות הרבה זמן.
200
00:12:51,102 --> 00:12:53,457
מסלול ההתקפה:
התראה. עֵרָנִי. רכב אווירי
201
00:12:53,237 --> 00:12:56,923
מתקרבים להתקפה.
וקטור 581.
202
00:12:58,075 --> 00:13:02,296
(נהמה) זה ייתן לך
משהו לחשוב עליו, היי-מן.
203
00:13:07,418 --> 00:13:09,238
אתה יכול להצליח, טראק?
204
00:13:11,022 --> 00:13:13,548
מסלול ההתקפה:
גובה המכשול, 5 מטרים.
205
00:13:13,324 --> 00:13:17,045
הרכב, אבן.
דעה, אין בעיה.
206
00:13:20,398 --> 00:13:23,186
אני אעצור אותך הפעם.
207
00:13:23,601 --> 00:13:25,729
מסלול ההתקפה:
רכב אוויר מתקרב שוב.
208
00:13:25,503 --> 00:13:28,495
הצעה,
בוא נקצץ את כנפיו.
209
00:13:28,272 --> 00:13:30,229
רעיון נפלא.
210
00:13:30,341 --> 00:13:31,763
(צפצוף)
211
00:13:34,946 --> 00:13:36,232
(מצפצף בקול רם)
212
00:13:38,783 --> 00:13:41,411
איש החיה: תפסיק! לֹא!
213
00:13:43,688 --> 00:13:46,077
ועכשיו לסקלטור.
214
00:13:47,992 --> 00:13:49,687
איכס.
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,388
(נהמה) עוד בוץ.
216
00:13:53,864 --> 00:13:56,925
שביט קוסמי,
לציית לאדונך.
217
00:13:56,801 --> 00:13:59,953
תן לנו את הכוח שלך
לנצח את He-Man.
218
00:14:05,810 --> 00:14:08,074
(CACKLES)
219
00:14:07,845 --> 00:14:10,576
אתה מרגיש את זה, Evil-Lyn?
220
00:14:19,423 --> 00:14:21,414
ברוך הבא, היי-מן.
221
00:14:21,192 --> 00:14:23,479
האם אתה כאן
להתחייב לנאמנותך
222
00:14:23,261 --> 00:14:25,286
לשליט החדש של אטרניה?
223
00:14:25,096 --> 00:14:27,485
אתה תשלוט
מתא צינוק
224
00:14:27,265 --> 00:14:29,962
כשאסיים איתך,
נבל. בואו ניקח אותו!
225
00:14:32,937 --> 00:14:34,632
(צוחק)
226
00:14:34,405 --> 00:14:38,091
עשינו את זה.
ניצחנו את He-Man!
227
00:14:37,975 --> 00:14:39,670
עשיתי את זה, אתה מתכוון.
228
00:14:39,443 --> 00:14:42,663
זכור מי שולט
השביט הקוסמי.
229
00:14:42,513 --> 00:14:45,005
EVIL-LYN: אנחנו צריכים לשלשל
להעלות אותם לפני שהם מגיעים.
230
00:14:44,782 --> 00:14:46,170
שלד: אל תמהר.
231
00:14:45,950 --> 00:14:48,078
הם...
EVIL-LYN: הם נעלמו!
232
00:14:47,852 --> 00:14:49,911
אבל איפה? אֵיך?
233
00:14:49,687 --> 00:14:52,042
זאת הקוסמת, טמבל.
234
00:14:51,822 --> 00:14:55,281
ובכן, היא לא תרמה אותי
של הניצחון הזה.
235
00:14:55,059 --> 00:14:58,404
אנחנו נגדיר את השביט הקוסמי
על טירת גרייסקול.
236
00:14:58,195 --> 00:14:59,481
ממש עכשיו!
237
00:15:03,701 --> 00:15:06,830
מעולם לא הכרתי את סקלטור
להיות בעל כל כך הרבה כוח.
238
00:15:06,604 --> 00:15:08,993
קוסמת: הוא שואב את זה
השביט הקוסמי.
239
00:15:08,773 --> 00:15:11,094
אני חושש שהוא כן
עומדים להשתמש בכוכב השביט
240
00:15:10,875 --> 00:15:12,604
לתקוף את Grayskull,
241
00:15:12,376 --> 00:15:15,232
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.
242
00:15:15,012 --> 00:15:18,391
אולי אני לא יכול לשלוט
שביטים יותר,
243
00:15:18,182 --> 00:15:21,106
אבל אני חושב שיש
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
244
00:15:20,885 --> 00:15:22,444
ננסה הכל.
245
00:15:22,219 --> 00:15:25,211
אם היינו יכולים לעשות
שביט קוסמי נוסף
246
00:15:24,989 --> 00:15:27,310
ולמלא אותו ב
כוחו של הטוב,
247
00:15:27,091 --> 00:15:29,082
אולי נוכל להשתמש בו
248
00:15:28,859 --> 00:15:32,511
לבטל את הרוע
בשביט הקוסמי הזה.
249
00:15:32,330 --> 00:15:35,641
אבל נצטרך כמה
חלקים מהשביט עצמו.
250
00:15:35,433 --> 00:15:37,219
אתה מתכוון לכאלה?
251
00:15:41,772 --> 00:15:44,469
אורקו! יכולתי לנשק אותך!
252
00:15:44,241 --> 00:15:46,130
בבקשה תעשה!
253
00:15:46,344 --> 00:15:47,766
(זגראז מכחכח גרון)
254
00:15:47,545 --> 00:15:50,276
זמן בזבוז,
אתה לא יודע. (מצחקק)
255
00:15:50,381 --> 00:15:54,500
הקוסמת צריכה להתמזג
החלקים יחד שוב
256
00:15:54,285 --> 00:15:56,140
ואז נוכל להתחיל.
257
00:15:59,690 --> 00:16:02,716
תן לכוח שלנו להגיע
פעם נוספת
258
00:16:02,493 --> 00:16:06,873
ולהביא את השביט הקוסמי
למטה על טירת גרייסקול.
259
00:16:10,134 --> 00:16:12,296
השביט הקוסמי מגיע.
260
00:16:16,240 --> 00:16:18,527
מכשפת:
(אנחות) זה נגמר.
261
00:16:18,309 --> 00:16:21,961
עכשיו אנחנו צריכים לתת את זה
קצת לב.
262
00:16:21,746 --> 00:16:23,441
מתאספים מסביב.
263
00:16:23,214 --> 00:16:25,410
כולכם חייבים לגעת בו.
264
00:16:28,886 --> 00:16:31,480
הו! זה מרגיש כל כך רע.
265
00:16:31,255 --> 00:16:35,977
לא, אל תחשוב על זה.
תתרכז בטוב.
266
00:16:35,760 --> 00:16:39,537
תחשוב על כל
אנשים טובים באטרניה.
267
00:16:39,330 --> 00:16:42,641
תחשוב על הטוב
בלבבותיך האצילים.
268
00:16:42,433 --> 00:16:47,917
תן לטוב הזה להגיע
ולהתגבר על הרע.
269
00:16:48,939 --> 00:16:51,033
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
270
00:16:51,542 --> 00:16:55,058
זה עובד! זה עובד!
271
00:16:57,882 --> 00:16:59,611
הו, זה טוב!
272
00:16:59,450 --> 00:17:01,680
זה מאוד מאוד טוב!
273
00:17:01,452 --> 00:17:02,738
שביט: תודה!
274
00:17:02,686 --> 00:17:06,111
בגלל הטוב
בלבבותיכם,
275
00:17:05,890 --> 00:17:07,654
הלב שלי פועם שוב!
276
00:17:07,958 --> 00:17:09,619
היי-מן, זה כאן!
277
00:17:09,393 --> 00:17:11,885
השביט הקוסמי כבר כאן!
278
00:17:14,698 --> 00:17:19,044
(נהמה) אתה בטוח
זה בטוח, סקלטור?
279
00:17:19,036 --> 00:17:23,280
נניח טירת גרייסקול
לא נהרס?
280
00:17:23,174 --> 00:17:25,404
אתה פחדן פרוותי.
281
00:17:25,176 --> 00:17:28,237
אין דרך
ניתן להציל את Grayskull.
282
00:17:28,813 --> 00:17:33,034
ואני רוצה להיות שם
לראות את זה נופל.
283
00:17:36,720 --> 00:17:38,575
עכשיו, זה תלוי בך.
284
00:17:38,355 --> 00:17:41,120
אתה חייב לשלוח את זה
שביט חדש לשמיים.
285
00:17:40,991 --> 00:17:43,221
אני לא יודע אם אני יכול.
286
00:17:43,027 --> 00:17:47,248
אני עדיין כל כך חלש ואם אני
תעשה עוד טעות...
287
00:17:47,031 --> 00:17:49,420
הגיע הזמן לשכוח
הטעות שלך.
288
00:17:49,200 --> 00:17:51,191
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
289
00:17:51,669 --> 00:17:54,695
אתה שומע אותי, חבר שביט?
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,163
לָטוּס.
291
00:17:55,940 --> 00:17:57,931
לעוף מפה!
292
00:17:57,708 --> 00:17:59,335
שביט: אני מנסה.
293
00:17:59,109 --> 00:18:01,931
אבל אני צריך את עזרתך, זגראז.
294
00:18:03,013 --> 00:18:05,072
מהר, זגראז! לְמַהֵר!
295
00:18:05,516 --> 00:18:07,473
כמעט יש את זה!
296
00:18:07,751 --> 00:18:09,708
עוד קצת זמן.
297
00:18:09,620 --> 00:18:11,782
הזמן שלנו אזל.
298
00:18:11,555 --> 00:18:14,115
אז אני פשוט אצטרך להאט
שיורד.
299
00:18:14,725 --> 00:18:17,080
קוסמת, את יכולה
לתת לי טרמפ?
300
00:18:24,134 --> 00:18:25,727
(שר) ה-מן
301
00:18:26,704 --> 00:18:29,401
(נהנות) אני חייב להחזיק את זה.
302
00:18:29,240 --> 00:18:32,517
הוא-מן עשה את זה! אבל הוא
לא יכול לעצור את זה לאורך זמן.
303
00:18:32,376 --> 00:18:36,028
זגראז, אני מאמין בך!
נסה, זגראז!
304
00:18:35,813 --> 00:18:39,272
אנא נסה. אתה יכול לעשות את זה.
305
00:18:39,049 --> 00:18:43,270
לעוף מפה! לעוף מפה!
306
00:18:43,153 --> 00:18:45,713
לעוף מפה!
307
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
(מתאמץ) לא יכול להחזיק מעמד.
308
00:18:59,103 --> 00:19:01,993
זאת הפעם האחרונה
אני מנסה להיאבק בכוכב שביט.
309
00:19:04,008 --> 00:19:05,828
היי-מן, אתה בסדר?
310
00:19:06,110 --> 00:19:08,238
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. מה קרה?
311
00:19:08,078 --> 00:19:10,342
זגראז עשה את זה. מַבָּט.
312
00:19:10,114 --> 00:19:14,267
שביט: תודה לכולכם
על שהחזיר אותי.
313
00:19:15,019 --> 00:19:20,742
שביט קוסמי: ותודה לך
שעזרת לי למצוא את הלב שלי שוב!
314
00:19:21,725 --> 00:19:23,318
ידענו שאתה יכול לעשות את זה!
315
00:19:23,093 --> 00:19:27,075
אה, ובכן, האמנת בי
כשלא היה לי.
316
00:19:26,964 --> 00:19:30,241
אני מרגיש נהדר עכשיו,
אתה לא יודע? (מצחקק)
317
00:19:30,234 --> 00:19:32,293
הו! אני מרגיש נהדר.
318
00:19:32,069 --> 00:19:35,448
אני מניח שאני לא זקן
וחסר תועלת אחרי הכל.
319
00:19:35,239 --> 00:19:36,968
מעולם לא חשבנו שאתה כזה.
320
00:19:37,775 --> 00:19:39,231
(שלד צוחק)
321
00:19:39,009 --> 00:19:41,933
שלד:
שמעת את הפיצוץ הזה?
322
00:19:41,712 --> 00:19:46,024
השערים של טירת גרייסקול
חייב להיות אבק קוסמי.
323
00:19:45,983 --> 00:19:47,974
שלד, תראה.
324
00:19:47,751 --> 00:19:51,130
יש שני שביטים קוסמיים עכשיו.
325
00:19:51,088 --> 00:19:53,750
זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות.
326
00:19:54,825 --> 00:19:56,680
הם מתקרבים אלינו.
327
00:19:56,460 --> 00:19:58,690
מי יכול היה לעשות את זה? WHO?
328
00:19:59,430 --> 00:20:02,684
הוא-מן!
329
00:20:04,001 --> 00:20:07,813
ZAGRAZ: זה נכון, אדם!
אתה רק צריך להתרכז.
330
00:20:07,671 --> 00:20:10,459
ברגע שאתה יכול לשלוט
כדורי הקסם,
331
00:20:10,240 --> 00:20:11,901
אתה רק צעד אחד משם
332
00:20:11,675 --> 00:20:13,734
משליטה על שביטים.
333
00:20:13,677 --> 00:20:16,408
אתה מסתדר מצוין,
אתה לא יודע.
334
00:20:16,180 --> 00:20:18,603
פשוט תמשיך להתרכז.
335
00:20:18,382 --> 00:20:21,340
אה, זה מאוד
מרשים, בן.
336
00:20:21,185 --> 00:20:22,505
תודה, אבא.
337
00:20:22,286 --> 00:20:25,711
אדם, אל תעשה
להפסיק להתרכז.
338
00:20:28,892 --> 00:20:32,203
זגראז, אדם,
להרחיק את זה. עֶזרָה!
339
00:20:32,663 --> 00:20:35,086
(צחוק)
340
00:20:37,101 --> 00:20:40,719
בסיפור של היום,
לזגראז הייתה בעיה.
341
00:20:40,504 --> 00:20:42,632
הוא איבד את הביטחון העצמי שלו
בעצמו
342
00:20:42,406 --> 00:20:44,431
כי פעם אחת הוא נכשל.
343
00:20:44,441 --> 00:20:46,728
טוב, עכשיו,
כולנו נכשלים לפעמים
344
00:20:46,510 --> 00:20:49,002
אבל לעולם לא כדאי לנו
תפחד לנסות שוב.
345
00:20:48,879 --> 00:20:52,600
ואנחנו צריכים תמיד
להמשיך להאמין בעצמנו.
346
00:20:52,383 --> 00:20:53,873
כמו שאומר הפתגם הישן,
347
00:20:53,651 --> 00:20:57,372
"אם בהתחלה אם לא
להצליח, לנסות, לנסות שוב!"
348
00:21:02,593 --> 00:21:04,789
עד מאוחר יותר. ביי!
349
00:21:05,834 --> 00:21:08,121
(מוזיקת נושא מושמעת)