1
00:00:18,252 --> 00:00:21,455
[MACHINEKLIKKEN]

2
00:00:44,778 --> 00:00:46,747
KLAAR, meneer.

3
00:00:46,780 --> 00:00:50,518
KLAAR. HA HA.

4
00:00:59,727 --> 00:01:02,430
Ga ermee door.

5
00:01:02,463 --> 00:01:05,199
Ga ermee door, WO VET.

6
00:01:12,005 --> 00:01:14,074
KRIJG HEM.

7
00:01:42,436 --> 00:01:47,141
ONDERDOMPELINGSTIJD --
3 UUR, 54 MINUTEN.

8
00:01:47,175 --> 00:01:50,844
ONGEVEER GEMIDDELD
VOOR EEN ZEER koppige man.

9
00:02:57,144 --> 00:03:00,714
Nou, zullen we kijken
IN Dhr. HENNESY?

10
00:03:00,748 --> 00:03:02,883
Ga ermee door.

11
00:03:23,771 --> 00:03:26,307
AAH!

12
00:03:26,340 --> 00:03:29,577
[ "HAWAII VIJF-O" THEMASPELEN ]

13
00:04:35,108 --> 00:04:38,312
[ SIRENE GEWIL ]

14
00:04:41,749 --> 00:04:46,354
Centrale belt Five-O.
Centrale belt Five-O.

15
00:04:46,387 --> 00:04:47,755
VIJF-O. GA VOORUIT.

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,824
Inlichtingendienst op de hoogte gebracht
zoals gevraagd, meneer.

17
00:04:50,858 --> 00:04:52,460
OKÉ.

18
00:05:52,052 --> 00:05:54,922
Zodra we zijn papieren controleerden
EN ZAG DAT HIJ INTELLIGENTIE was,

19
00:05:54,955 --> 00:05:56,757
WIJ ZETTEN EEN HOTLINE UIT
VOOR VIJF-O.

20
00:05:56,790 --> 00:05:58,592
DAT IS DE MANIER
WIJ HEBBEN HEM GEVONDEN, meneer.

21
00:05:58,626 --> 00:05:59,827
We hebben niets aangeraakt.

22
00:05:59,860 --> 00:06:03,030
Ik heb dit op het strand gevonden
ONGEVEER 50 YARD --

23
00:06:03,063 --> 00:06:04,665
HORLOGE, PORTEFEUILLE, KLEDING.

24
00:06:04,698 --> 00:06:07,435
NIETS ONTBREKEN.
ALLES NETJES GEVOUWEN.

25
00:06:07,468 --> 00:06:09,937
Het lijkt erop dat hij ging
VOOR EEN OCHTENDZWEMMEN

26
00:06:09,970 --> 00:06:11,739
EN HEB HET NOG NIET GEBRACHT.

27
00:06:11,772 --> 00:06:14,975
FOUT.
HENNESY KON NIET ZWEMMEN.

28
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
KENT U HEM?

29
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
JA, IK KENDE HEM.

30
00:06:30,057 --> 00:06:31,291
Oké,

31
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
Ik wil een autopsierapport
ONMIDDELLIJK.

32
00:06:33,927 --> 00:06:37,230
VERTEL DOC DAT IK WIL
EEN KAMWERK MET FIJNE TANDEN.

33
00:06:37,264 --> 00:06:39,800
Hij werkt aan een moord.

34
00:07:46,233 --> 00:07:48,201
ZO EEN MOOIE MAN.

35
00:07:48,235 --> 00:07:49,970
ZO EEN MOOIE MAN.

36
00:07:50,003 --> 00:07:52,706
ALS ER NOG MEER IS
INFORMATIE DIE IK U KAN GEVEN...

37
00:07:52,740 --> 00:07:53,974
WIJ WERKEN ALTIJD SAMEN.

38
00:07:54,007 --> 00:07:57,177
WIJ HEBBEN NOOIT PROBLEMEN
MET DE POLITIE IN MIJN PLAATS --

39
00:07:57,210 --> 00:07:59,947
HARTELIJK DANK.

40
00:09:53,026 --> 00:09:56,697
"COCON."

41
00:09:56,730 --> 00:09:59,700
"COCON."

42
00:10:02,069 --> 00:10:04,171
AAH!

43
00:10:15,215 --> 00:10:17,851
OPEN DAAR BINNEN!

44
00:10:19,519 --> 00:10:22,022
OPEN DAAR BINNEN!

45
00:10:25,558 --> 00:10:28,261
INTELLIGENTIE
NAAR DE REDDING, Hè?

46
00:10:28,295 --> 00:10:29,529
ALLES GOED?

47
00:10:29,562 --> 00:10:31,164
JA.

48
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
WAT IS ER GEBEURD, STEVE?

49
00:10:37,170 --> 00:10:38,939
HEM OF IK.

50
00:10:38,972 --> 00:10:42,676
WAT DEED HIJ
IN HENNESY'S APPARTEMENT?

51
00:10:42,710 --> 00:10:44,878
HETZELFDE DAT WE ZIJN - KIJKEN.

52
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
We hebben een hysterische verhuurster
BENEDEN SCHREEUWEN "COP."

53
00:10:48,916 --> 00:10:52,319
Ik wilde het net doen
HETZELFDE.

54
00:11:01,661 --> 00:11:03,130
Het is McGARRETT.

55
00:11:03,163 --> 00:11:05,598
Ik ben op KALEA ROAD 26,
APPARTEMENT 204.

56
00:11:05,632 --> 00:11:10,103
VERTEL HET AAN DE CORONER
OM EEN WAGEN TE STuren.

57
00:11:10,137 --> 00:11:12,840
JA, HET IS GEWEEST
EEN DRUKKE OCHTEND.

58
00:11:12,873 --> 00:11:14,708
SLECHTS ÉÉN JOHN DOE.

59
00:11:14,742 --> 00:11:17,110
NEE, GEEN IDENTIFICATIE
WAT DAN OOK.

60
00:11:17,144 --> 00:11:19,847
IK WIL EEN PRINTMAN
EN EEN FOTOGRAAF,

61
00:11:19,880 --> 00:11:22,850
EN IK WIL ZE HIER
OP HET DUBBEL.

62
00:11:22,883 --> 00:11:26,119
GOED. BEDANKT.

63
00:11:26,153 --> 00:11:28,722
WEL, DANK U
VOOR JE HULP, McGARRETT.

64
00:11:28,756 --> 00:11:30,490
INTELLIGENTIE ZAL
NEEM VANAF HIER OVER.

65
00:11:30,523 --> 00:11:32,325
IS DAT EEN BESTELLING?

66
00:11:32,359 --> 00:11:34,327
IEDEREEN WEET HET
DIE STEVE McGARRETT

67
00:11:34,361 --> 00:11:36,797
Neemt ALLEEN BESTELLINGEN AAN
VAN DE GOUVERNEUR EN GOD,

68
00:11:36,830 --> 00:11:39,332
EN af en toe,
ZELFS ZIJ HEBBEN PROBLEMEN.

69
00:11:39,366 --> 00:11:42,535
VIJF-O EN INTELLIGENTIE HEBBEN
HEB EERDER SAMENGEWERKT, BRENT.

70
00:11:42,569 --> 00:11:45,538
ALTIJD KLAAR OM SAMEN TE WERKEN.
NU WIL IK HET.

71
00:11:45,572 --> 00:11:48,942
ALLES VAN JOU.

72
00:11:48,976 --> 00:11:51,912
Ik zal wachten
Terwijl je het schoonveegt.

73
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
Maar vergis je er niet in --

74
00:11:54,114 --> 00:11:57,484
NIEMAND STELT ME TERUG
EEN moord op mijn ritme.

75
00:11:57,517 --> 00:12:00,954
MOORD? KUN JE HET BEWIJZEN?

76
00:12:00,988 --> 00:12:05,358
IK ZAL. Trouwens,
WAAR WERKTE HENNESY AAN?

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,394
ROUTINE.

78
00:12:07,427 --> 00:12:10,430
ROUTINE? DAT CIJFERS.

79
00:12:16,503 --> 00:12:19,672
GELOOF ME, DAT IS GEEN MANIER
Om McGARRETT af te handelen.

80
00:12:19,706 --> 00:12:21,341
OH, VERGEET McGARRETT.

81
00:12:21,374 --> 00:12:25,412
JE CHECKT HIER IN.
Ik neem de andere kamer.

82
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
[ DEUR OPENT ]

83
00:12:27,848 --> 00:12:29,382
[ DEUR SLUIT ]

84
00:12:51,972 --> 00:12:54,241
SAM ZEGT DAT JE MIJ WILT ZIEN.

85
00:12:54,274 --> 00:12:55,308
JA, KOM BINNEN.

86
00:12:55,342 --> 00:12:58,879
Ik heb een lijst met namen
VAN DE HUISHOUDEN.

87
00:12:58,912 --> 00:13:00,380
NIEUWSSE OUDE BIDDY.

88
00:13:00,413 --> 00:13:02,282
IK DENK NIET VEEL MENSEN

89
00:13:02,315 --> 00:13:05,685
GA IN EN UIT
VAN HENNESY'S APPARTEMENT

90
00:13:05,718 --> 00:13:07,821
ZONDER DAT HIJ ZE OPmerkt.

91
00:13:07,855 --> 00:13:08,889
VEEL KUIKENS.

92
00:13:08,922 --> 00:13:10,490
NEE, NIETS ERNSTIG.

93
00:13:10,523 --> 00:13:13,126
HENNESY WAS TE GOED
EEN OPERATOR DAARVOOR.

94
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
Gisteravond heeft hij gegeten
IN ZIJN APPARTEMENT

95
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
MET EEN ROZEMARIJN QUONG,

96
00:13:16,997 --> 00:13:19,232
AFGESTUDEERDE STUDENT,
UNIVERSITEIT VAN HAWAÏ.

97
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
KIJK ZE GOED,
ALLEMAAL,

98
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
VOORAL HET QUONG-MEISJE.

99
00:13:23,236 --> 00:13:24,304
ZAL DOEN.

100
00:13:24,337 --> 00:13:26,874
DEZE KEREL VAN JOU --
HENNESY--

101
00:13:26,907 --> 00:13:30,177
HIJ MOET GEWEEST ZIJN
HEEL EEN KEREL.

102
00:13:30,210 --> 00:13:34,481
Ja, hij was nogal een kerel.

103
00:13:37,750 --> 00:13:41,521
HIJ HAAT DIT EILANDPARADIJS
HIJ WERD TOEGEWEZEN AAN,

104
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
EEN VAN DIE ROODHARIGE DINGEN
WIE WERD ZONVERBRAND

105
00:13:44,858 --> 00:13:47,060
Lopend naar de kruidenierswinkel.

106
00:13:47,094 --> 00:13:50,898
DAAROM HIJ NOOIT
LEERDE ZWEMMEN.

107
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
WIJ LIJKEN TE WERKEN

108
00:13:53,967 --> 00:13:57,304
EEN STRAAT VOL
VAN doodlopende wegen, KONO,

109
00:13:57,337 --> 00:13:59,873
Dus alles wat je kunt
Kom op, hè?

110
00:13:59,907 --> 00:14:02,976
ZAL DOEN.

111
00:14:15,989 --> 00:14:18,425
Ik had gelijk, weet je.
ABSOLUUT JUIST.

112
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
GEEN VRAAG EROVER
WAT.

113
00:14:20,627 --> 00:14:23,796
OORZAAK VAN DOOD --
VERSTIKKING ONDER VLOEISTOF,

114
00:14:23,830 --> 00:14:25,498
ALGEMEEN “VERDRINKING” genoemd.

115
00:14:25,532 --> 00:14:28,635
Oké, dokter, je had gelijk.
Je hebt ALTIJD gelijk.

116
00:14:28,668 --> 00:14:30,303
WAT HEB JE NU?

117
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
KIJK EENS.

118
00:14:31,404 --> 00:14:35,308
Doc, voor deze ene keer,
KUNNEN WE DE SPELLEN OVERSLAAN, HUH?

119
00:14:35,342 --> 00:14:36,977
KIJK EENS.

120
00:14:37,010 --> 00:14:39,212
DE OGEN.

121
00:14:57,830 --> 00:14:58,631
NU?

122
00:14:58,665 --> 00:15:02,069
JA, KRALEN
VAN WIT MATERIAAL, TOCH?

123
00:15:02,102 --> 00:15:04,972
JA, DAT IS JUIST.
PARELS VAN WIT MATERIAAL.

124
00:15:05,005 --> 00:15:06,206
PARDON.

125
00:15:06,239 --> 00:15:09,209
POLITIELABORATORIUM AAN DE TELEFOON
VOOR U, Dhr. McGARRETT.

126
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
GEBRUIK DIE TELEFOON
DAAR.

127
00:15:12,112 --> 00:15:13,213
McGARRETT.

128
00:15:13,246 --> 00:15:16,349
GEEN MAAK OP DE PRINTS, Hè?
DAT CIJFERS.

129
00:15:16,383 --> 00:15:19,686
HEB JE DIE SET GEDAAN
VAN DUPE-AFDRUKKEN UIT

130
00:15:19,719 --> 00:15:20,820
ZOALS IK VRAAG?

131
00:15:20,853 --> 00:15:23,190
GOED. Ik ben onderweg
NAAR INTELLIGENTIE.

132
00:15:23,223 --> 00:15:26,193
KRIJG DIE REEKS PRINTS
DAAR VOOR MIJ

133
00:15:26,226 --> 00:15:30,663
Meteen, wil je? PRIMA.

134
00:15:30,697 --> 00:15:34,201
WIT DINGEN...

135
00:15:34,234 --> 00:15:36,869
HANDELSNAAM -- GUTTA-PERCHA.

136
00:15:36,903 --> 00:15:39,239
GUTTAPERCHA?

137
00:15:39,272 --> 00:15:42,242
OOIT BIJ EEN TANDARTS GEWEEST,
HEBT U EEN TIJDELIJKE VULLING?

138
00:15:42,275 --> 00:15:44,244
WIT MATERIAAL
DE TANDARTS GEBRUIKEN,

139
00:15:44,277 --> 00:15:46,046
EEN STERKE AFDICHTINGSSTOF

140
00:15:46,079 --> 00:15:49,049
MET EEN KLEIN
EUCALYPTUS SMAAK.

141
00:15:49,082 --> 00:15:51,751
GUTTA-PERCHA.

142
00:15:51,784 --> 00:15:54,087
GUTTA-PERCHA.

143
00:15:57,390 --> 00:16:00,360
TERWIJL JE HET PROBEERT
Om dat uit te zoeken,

144
00:16:00,393 --> 00:16:02,829
HIER IS IETS ANDERS
JE KAN OP KAUWEN.

145
00:16:02,862 --> 00:16:04,097
Ik heb de resten gevonden

146
00:16:04,131 --> 00:16:06,099
VAN DATZELFDE
AFDICHTINGSSTOF

147
00:16:06,133 --> 00:16:08,568
IN DE HAARFOLIEKJES
VAN DE NEUS

148
00:16:08,601 --> 00:16:10,703
EN VAN DE OREN.

149
00:16:10,737 --> 00:16:12,572
Dat is angstaanjagend.

150
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
ERG.

151
00:16:16,343 --> 00:16:17,977
VERBAZEND.

152
00:16:18,011 --> 00:16:19,512
ERG.

153
00:16:19,546 --> 00:16:25,585
OGEN, OREN EN NEUS
VERZEGELD MET DIT MATERIAAL.

154
00:16:25,618 --> 00:16:27,587
WAAROM?

155
00:16:27,620 --> 00:16:30,323
WANNEER JE HET ONTDEKT,

156
00:16:30,357 --> 00:16:33,126
VERTEL MIJ.

157
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
Mag ik dat, dokter?

158
00:16:35,628 --> 00:16:37,630
BEDANKT.

159
00:17:14,634 --> 00:17:15,668
Je suggereert

160
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
DAT DE MAN DIE GEWEERD HEEFT
HENNESY'S APPARTEMENT

161
00:17:18,271 --> 00:17:19,372
WAS EEN BUITENLANDSE AGENT.

162
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
Ik suggereer niets,

163
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
BEHALVE INTELLIGENTIE
CHECK DIE AFDRUKKEN

164
00:17:23,410 --> 00:17:24,711
TEGEN HUN BESTANDEN.

165
00:17:24,744 --> 00:17:25,812
ALLES GOED. ZAL DOEN.

166
00:17:25,845 --> 00:17:27,114
Hoor ik dan nog van je?

167
00:17:27,147 --> 00:17:27,914
ABSOLUUT.

168
00:17:27,947 --> 00:17:28,915
O, trouwens,

169
00:17:28,948 --> 00:17:30,350
WIJ HEBBEN AFSPRAKEN GEMAAKT
VOOR HENNESY'S BEGRAFENIS

170
00:17:30,383 --> 00:17:31,484
MORGEN MIDDAG

171
00:17:31,518 --> 00:17:33,686
BIJ DE NATIONALE
HERDENKINGSBEGRAAFPLAATS.

172
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
Een beetje snel, nietwaar?

173
00:17:34,921 --> 00:17:37,857
HENNESY HAD GEEN FAMILIE,
GEEN REDEN VOOR VERTRAGING.

174
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
Het is een grappig ding.

175
00:17:39,392 --> 00:17:42,929
Ik ben gewend aan intelligentie
SPEEL HET COOL, ECHT COOL,

176
00:17:42,962 --> 00:17:46,133
Maar je lijkt meer geïnteresseerd
IN EEN RUSTIGE BEGRAFENIS

177
00:17:46,166 --> 00:17:47,934
DAN IN HET ONTDEKKEN
WIE heeft jouw man vermoord.

178
00:17:47,967 --> 00:17:52,305
JE GA VOORUIT EN DENKT
Wat jij leuk vindt, McGARRETT.

179
00:17:52,339 --> 00:17:54,374
BEDANKT. Dat doe ik meestal.

180
00:17:54,407 --> 00:17:55,175
STEVE...

181
00:17:55,208 --> 00:17:56,243
JA?

182
00:17:56,276 --> 00:17:58,245
U ZULT DAAR ZIJN
MORGEN?

183
00:17:58,278 --> 00:18:00,480
Ik zal er zijn.

184
00:18:04,784 --> 00:18:05,718
Ik blijf het je vertellen

185
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
Dat is geen manier om ermee om te gaan
STEVE McGARRETT.

186
00:18:07,954 --> 00:18:09,055
WAT STEL JE VOOR?

187
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
NIVEAU MET HEM.

188
00:18:10,123 --> 00:18:11,090
VERTEL McGARRETT?

189
00:18:11,124 --> 00:18:12,459
HENNESY WAS EEN VRIEND VAN HEM.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
DAT IS EEN GROOT WOORD
AAN McGARRETT.

191
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
Ik weet wat
Ik heb het over.

192
00:18:16,229 --> 00:18:17,697
McGARRETT GEEFT NIET OP.

193
00:18:17,730 --> 00:18:19,699
ALS HIJ OPKOMT
MET EEN DEGELIJKE LEIDING,

194
00:18:19,732 --> 00:18:22,335
HIJ KAN DIT DING OPBLAZEN
WIJD OPEN.

195
00:18:22,369 --> 00:18:24,070
EN JE SUGGESTIE --

196
00:18:24,103 --> 00:18:25,305
Ik doe het.

197
00:18:25,338 --> 00:18:29,642
VERGEET HET DAN,
EN DAT IS EEN BESTELLING.

198
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
WAAR GA JE?

199
00:18:35,482 --> 00:18:40,853
OM WAT KOUDE KARNEMELK TE GIETEN
OP MIJN HETE ZWEER.

200
00:18:40,887 --> 00:18:42,655
MOLENAAR.

201
00:18:44,757 --> 00:18:48,928
Ik kan McGARRETT niet toestaan
IN DIT.

202
00:18:48,961 --> 00:18:51,464
NIET DIT. Ik durf niet.

203
00:18:51,498 --> 00:18:55,335
Je durft hem niet binnen te laten,

204
00:18:55,368 --> 00:18:58,738
EN IK DURVEN NIET
HOUD HEM UIT.

205
00:18:58,771 --> 00:19:01,508
UW BESLISSING.

206
00:19:13,253 --> 00:19:14,687
[GESCHOTENSCHOT]

207
00:19:14,721 --> 00:19:15,955
DOEL.

208
00:19:15,988 --> 00:19:17,089
[GESCHOTENSCHOT]

209
00:19:17,123 --> 00:19:18,358
DOEL.

210
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
[GESCHOTENSCHOT]

211
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
DOEL.

212
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
[GESCHOTENSCHOT]

213
00:19:23,396 --> 00:19:30,537
[BUGEL SPEELTAPS]

214
00:20:02,235 --> 00:20:05,972
BESTEL. HOO!

215
00:20:26,526 --> 00:20:29,329
BEDANKT VOOR HET KOMMEN,
McGARRETT.

216
00:20:56,623 --> 00:20:58,791
HOPEND HET QUONG MEISJE
ZOU TONEN.

217
00:20:58,825 --> 00:20:59,992
JE VINDT HAAR.

218
00:21:00,026 --> 00:21:03,596
Het maakt mij niet uit of het moet
DRAAI DIT EILAND BINNENBUITEN,

219
00:21:03,630 --> 00:21:06,065
JE VINDT HET QUONG-MEISJE.

220
00:21:06,098 --> 00:21:07,500
JA, meneer.

221
00:21:46,105 --> 00:21:47,374
ZEG, ZOU U ONS EEN GUNST DOEN

222
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
EN Grijp er maar één
VOOR DE MENSEN TERUG THUIS?

223
00:21:49,742 --> 00:21:50,710
ZEKER.

224
00:21:50,743 --> 00:21:51,511
BEDANKT.

225
00:21:51,544 --> 00:21:52,979
HOE IS DAT?

226
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
HET IS FIJN.

227
00:21:54,280 --> 00:21:55,382
[CAMERAKLIKKEN]

228
00:21:55,415 --> 00:21:56,683
HARTELIJK DANK.

229
00:21:56,716 --> 00:21:58,985
SAM ADAMS.
BILLINGS, MONTANA.

230
00:21:59,018 --> 00:22:02,121
ALS JE OOIT IN ONZE MANIER BENT,
KIJK ONS AUB OP.

231
00:22:02,154 --> 00:22:03,990
IK ZAL. BEDANKT.

232
00:22:16,536 --> 00:22:18,505
MOOIE DAG.

233
00:22:18,538 --> 00:22:22,742
TE SLECHT HENNESY
IS HIER NIET OM VAN TE GENIETEN.

234
00:22:25,011 --> 00:22:27,246
Hij zou zonnebrand krijgen.

235
00:22:27,279 --> 00:22:29,482
HA HA.

236
00:22:34,921 --> 00:22:38,391
DIE PRINTS--
WIJ HEBBEN EEN MERK OP HEN.

237
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
McGARRETT,
HEBT U MIJ OOIT GEKEN

238
00:22:41,093 --> 00:22:45,398
Om mijn nek uit te steken,
EEN DIRECT BEVEL OVERTREDEN?

239
00:22:45,432 --> 00:22:49,301
JIJ? JIJ BENT HET ORIGINEEL
Dhr. VEILIG.

240
00:22:49,335 --> 00:22:52,104
JA, DAT BEN IK - Dhr. VEILIG.

241
00:22:52,138 --> 00:22:54,674
Dhr. STRIKT TWEEDE BANAAN.

242
00:22:54,707 --> 00:22:56,909
DE PRINTS --
Hoe zit het met hen?

243
00:22:56,943 --> 00:22:59,812
DE MAN DIE JE SCHOT
IN HENNESY'S APPARTEMENT

244
00:22:59,846 --> 00:23:05,151
IS EEN RODE CHINESE AGENT,
EEN BELANGRIJKE.

245
00:23:05,184 --> 00:23:08,788
Als BRENT erachter komt
Ik heb je geïnformeerd dat het KAPUT is.

246
00:23:08,821 --> 00:23:11,758
WAAROM BESTELD BRENT
DE BEVRIEZING OP MIJ?

247
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
Omdat hij bang wordt.

248
00:23:14,026 --> 00:23:15,094
ZO BEN IK.

249
00:23:15,127 --> 00:23:18,831
Maar je blijft hangen
UW ZORGVULDIGE NEK UIT. WAAROM?

250
00:23:18,865 --> 00:23:21,968
IK KAN Dhr. VEILIG,
Maar ik ben geen dwaas.

251
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
EN BRENT IS, HUH?

252
00:23:22,969 --> 00:23:26,439
BRENT IS OFWEL
EEN TOTAAL INCOMPETENTE

253
00:23:26,473 --> 00:23:27,907
OF ERGER.

254
00:23:27,940 --> 00:23:29,476
KAN ZIJN.

255
00:23:29,509 --> 00:23:33,112
EN KAN ZIJN
Je bent een opportunist

256
00:23:33,145 --> 00:23:36,048
OF ERGER.

257
00:23:36,082 --> 00:23:39,786
WEER GESLAAGD
VOOR DE TOPSPOT, TOPGELD

258
00:23:39,819 --> 00:23:43,590
VOOR EEN JONGE MAN
MET EEN ZO-ZO RECORD.

259
00:23:43,623 --> 00:23:45,825
JA, dat zou ik kunnen zijn.

260
00:23:45,858 --> 00:23:48,260
U oordeelt voor uzelf.

261
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
Zoals ik ernaar kijk,

262
00:23:50,597 --> 00:23:52,398
Je bent een gevaarlijke man,
McGARRETT,

263
00:23:52,431 --> 00:23:53,700
VEEL TE GEVAARLIJK
TOEGELATEN

264
00:23:53,733 --> 00:23:55,167
OM TE BLUNDEREN
IN HET DONKER

265
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
IN EEN TIJD ALS DIT.

266
00:23:56,503 --> 00:23:58,137
LAAT ER LICHT ZIJN, Hè?

267
00:23:58,170 --> 00:23:59,539
WAT DEED HENNESY?

268
00:23:59,572 --> 00:24:02,241
Waar was hij mee bezig
DAT HEEFT HEM GEDOOD?

269
00:24:02,274 --> 00:24:06,979
HENNESY WAS EEN VAN EEN DOZIJN
TOPONDERZOEKERS

270
00:24:07,013 --> 00:24:11,417
WERKEN IN EEN DOZIJN
VERSCHILLENDE LANDEN.

271
00:24:11,450 --> 00:24:14,420
KENT JE ANDERSON?
GLEN ANDERSON?

272
00:24:14,453 --> 00:24:15,522
JA.

273
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
10 DAGEN GELEDEN IN JAKARTA,

274
00:24:17,089 --> 00:24:19,559
ZIJN AUTO crashte
VAN DE WEG

275
00:24:19,592 --> 00:24:21,160
GAAN OP TOPSNELHEID.

276
00:24:21,193 --> 00:24:22,428
ONMIDDELLIJK GEDOOD.

277
00:24:22,461 --> 00:24:24,831
JA, ik herinner het me
DE STILLE MEDEDELING

278
00:24:24,864 --> 00:24:26,799
BEGRAVEN IN HET ACHTERGEDEELTE.

279
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
NU KAN IK JE VERTELLEN --

280
00:24:28,568 --> 00:24:31,170
HIJ WAS ONZE SLEUTELAGENT
IN INDONESIË.

281
00:24:31,203 --> 00:24:32,739
DUS?

282
00:24:32,772 --> 00:24:36,709
DUS VORIGE MAAND --
IN ÉÉN MAAND --

283
00:24:36,743 --> 00:24:38,945
STATTON IN BANGKOK --

284
00:24:38,978 --> 00:24:41,681
ONGEVAL
VAN EEN KANTOORGEBOUW.

285
00:24:41,714 --> 00:24:44,951
BURKE IN BOMBAY--
ONVOORZIENE VERSTIKKING

286
00:24:44,984 --> 00:24:47,086
VAN EEN GASSTRAL
IN EEN APPARTEMENT.

287
00:24:47,119 --> 00:24:48,420
BRUBAKER IN HONG KONG --

288
00:24:48,454 --> 00:24:50,456
NOG EEN ACCIDENTEEL
AUTO CRACK-UP.

289
00:24:50,489 --> 00:24:54,561
ANDERSON
EN NU HENNESY IN HAWAÏ.

290
00:25:00,166 --> 00:25:03,469
NU WIL IK IETS
VAN JOU, McGARRETT.

291
00:25:03,502 --> 00:25:05,371
VOORDAT U EEN BEWEGING MAAKT,

292
00:25:05,404 --> 00:25:07,940
Ongeacht wat
JE KOMT MET,

293
00:25:07,974 --> 00:25:11,611
VOORDAT U EEN BEWEGING MAAKT,
CHECK HET MET MIJ.

294
00:25:11,644 --> 00:25:15,882
Ik zal erover nadenken.

295
00:25:33,666 --> 00:25:36,435
JE HEBT ENIG IDEE
VAN DE BETROKKEN BEDRIJFSLEDEN

296
00:25:36,468 --> 00:25:40,106
BIJ HET KRIJGEN VAN EEN UIT-STAAT
LICHAAM OPGEGRAVEN VOOR AUTOPSIE?

297
00:25:40,139 --> 00:25:41,073
JA, meneer.

298
00:25:41,107 --> 00:25:43,242
DAT IS WAAROM IK NAAR KWAM
DE ADVOCAAT-GENERAAL.

299
00:25:43,275 --> 00:25:46,245
IN DAT GEVAL HET MOEILIJKE
WIJ DOEN DIRECT.

300
00:25:46,278 --> 00:25:50,049
HET ONMOGELIJKE NEEMT ONS
NOG EEN IETS LANGER.

301
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
HOEVEEL LANGER?

302
00:25:51,951 --> 00:25:55,454
McGARRETT, soms krijg ik het
DE ONDERSCHEIDENDE INDRUK

303
00:25:55,487 --> 00:25:57,456
JE DENKT
Ik werk voor jou.

304
00:25:57,489 --> 00:25:59,391
O nee, meneer.

305
00:25:59,425 --> 00:26:00,526
BENT U ZEKER?

306
00:26:00,559 --> 00:26:01,728
O, JA, meneer.

307
00:26:01,761 --> 00:26:04,230
Ik ben blij dat een van ons dat is.

308
00:26:05,431 --> 00:26:07,499
DE OVERLEDEN,

309
00:26:07,533 --> 00:26:09,501
GLEN ANDERSON.

310
00:26:09,535 --> 00:26:15,507
HUIS EN PLAATS VAN BEGRAFENIS --
MEERBOS, ILLINOIS.

311
00:26:15,541 --> 00:26:17,043
VADER --

312
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
STEVEN L.

313
00:26:18,577 --> 00:26:19,979
STEVEN L.

314
00:26:20,012 --> 00:26:24,083
Laat mij dit nu duidelijk maken.

315
00:26:24,116 --> 00:26:27,586
Je wilt dat de lijkschouwer dat doet
CONTROLEER VOORAL DE OGEN.

316
00:26:27,620 --> 00:26:28,955
-WIMPERS.
-RECHTS.

317
00:26:28,988 --> 00:26:33,425
DE WIMPERS EN HET HAAR
FOLLIKELEN VAN DE NEUS EN OREN.

318
00:26:33,459 --> 00:26:34,326
JUIST.

319
00:26:34,360 --> 00:26:36,528
Het verdomdste wat ik ooit heb gehoord.

320
00:26:36,562 --> 00:26:37,429
JA, meneer.

321
00:26:37,463 --> 00:26:39,732
Hoe lang reken je?

322
00:26:39,766 --> 00:26:41,067
MOEILIJK TE ZEGGEN.

323
00:26:41,100 --> 00:26:45,705
Als we geen wegversperringen tegenkomen,
24, 36 UUR.

324
00:26:45,738 --> 00:26:48,374
GOED.
DANK U, meneer.

325
00:27:04,390 --> 00:27:05,858
"COCON" --

326
00:27:05,892 --> 00:27:09,261
NU, DAT IS HET ENIGE
VOLLEDIG WOORD IN ALLES.

327
00:27:09,295 --> 00:27:13,465
EINDELIJK WORDEN SOMMIGE HERHAALD
BRIEVENPATRONEN ONTDEKKEN.

328
00:27:13,499 --> 00:27:15,467
Uhm...

329
00:27:15,501 --> 00:27:18,070
"A-R..."

330
00:27:18,104 --> 00:27:19,105
IETS.

331
00:27:19,138 --> 00:27:22,308
HOOFDLETTER "A-R"-IETS.

332
00:27:22,341 --> 00:27:25,044
HET KAN 'C' zijn.

333
00:27:25,077 --> 00:27:27,479
"A-R-C..."

334
00:27:27,513 --> 00:27:31,884
"A-R-C..."

335
00:27:31,918 --> 00:27:35,121
NU ZIJN DE TWEE GEFRAGMENTEERD
SYMBOLEN VOOR DE "A"

336
00:27:35,154 --> 00:27:38,858
KEER ENKEL VERSCHIJNEN,
Maar ik kan ze niet kraken.

337
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
Ik kan ze gewoon niet kraken.

338
00:27:44,163 --> 00:27:46,265
NU...

339
00:27:46,298 --> 00:27:50,669
IETS-"R-U-S."

340
00:27:50,703 --> 00:27:52,805
"R-U-S" --
NU, DAT IS DUIDELIJK,

341
00:27:52,839 --> 00:27:54,807
EN DUIDELIJK
HET EINDE VAN EEN WOORD.

342
00:27:54,841 --> 00:27:57,443
JE ZIET DE AFWERKING
SLAG OP DE LETTER "S"?

343
00:27:57,476 --> 00:28:02,048
NU HET "R-U-S" EINDE
VERSCHENKEN OP EEN AANTAL PAGINA'S.

344
00:28:02,081 --> 00:28:06,652
NU -- NU, KIJK NAAR
DEZE SLEUTEL SECTIE, STEVE.

345
00:28:06,685 --> 00:28:09,655
"C-T-U-R."

346
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
"C-T-U-R."

347
00:28:11,858 --> 00:28:14,026
NU IS DE "C".
HEEL DUIDELIJK HIER.

348
00:28:14,060 --> 00:28:16,462
NU...

349
00:28:16,495 --> 00:28:18,330
KIJK DIT.

350
00:28:20,466 --> 00:28:22,201
KIJK NU.

351
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
DAAR IS HET.

352
00:28:28,207 --> 00:28:29,742
"ARCTURUS."

353
00:28:29,776 --> 00:28:33,245
"ARCTURUS."

354
00:28:33,279 --> 00:28:34,781
ARCTURUS WAT?

355
00:28:36,883 --> 00:28:38,450
IK WEET HET NIET.

356
00:28:38,484 --> 00:28:39,852
NAAM VAN EEN STER.

357
00:28:39,886 --> 00:28:42,855
JA. ARCTURUS--

358
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
EEN VAN DE DRIE
HELDERSTE STERREN

359
00:28:45,024 --> 00:28:47,159
OP HET NOORDELIJK HEMISPHIER.

360
00:28:48,995 --> 00:28:52,965
ARC-TU-RUS...

361
00:28:52,999 --> 00:28:54,767
UIT HET GRIEK.

362
00:28:54,801 --> 00:28:57,770
JA, DE BEER.

363
00:28:57,804 --> 00:28:59,571
DUS WAT?

364
00:28:59,605 --> 00:29:02,308
DUS...

365
00:29:02,341 --> 00:29:04,710
NU HEBBEN WE TWEE WOORDEN --

366
00:29:04,743 --> 00:29:07,146
"ARCTURUS"...

367
00:29:07,179 --> 00:29:09,215
"COCON."

368
00:29:10,917 --> 00:29:13,485
ARCTURUS...

369
00:29:13,519 --> 00:29:15,587
COCON...

370
00:29:15,621 --> 00:29:18,590
[ TELEFOON BUZZES ]

371
00:29:18,624 --> 00:29:20,592
JA, MEI.

372
00:29:20,626 --> 00:29:22,962
JA, STUUR HEM IN.

373
00:29:28,500 --> 00:29:30,136
FILM TIJD?

374
00:29:30,169 --> 00:29:33,973
JA, GEWELDIGE FLIK.
Sorry dat je het hebt gemist.

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,748
MAG ik?

376
00:29:42,781 --> 00:29:44,516
JA, HELP JEZELF.

377
00:29:46,452 --> 00:29:48,054
ACHTER.

378
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
Ik heb het Quong-meisje gevonden.

379
00:29:54,927 --> 00:29:58,497
HAAR HUIS BINNENBUITEN GEDRAAID.
Ik liep met mijn voeten naar een stronk.

380
00:29:58,530 --> 00:30:01,733
ALTIJD IS ZE BINNEN
DE LOCKUP AAN DE overkant van de straat.

381
00:30:01,767 --> 00:30:03,169
IS ze daar nu?

382
00:30:03,202 --> 00:30:04,270
JA.

383
00:30:04,303 --> 00:30:06,172
WIE HEEFT ZE VERMOORD?

384
00:30:06,205 --> 00:30:07,639
SLECHTER.

385
00:30:07,673 --> 00:30:09,842
Nou, GEEF.

386
00:30:09,876 --> 00:30:11,643
DRAAGDE EEN TEKEN,
GEGEVEN OP DE TRAP

387
00:30:11,677 --> 00:30:14,847
VOOR HET STATIONSHUIS
MET EEN BOS ANDERE KOOKS.

388
00:30:14,881 --> 00:30:16,248
WAT VOOR TEKEN?

389
00:30:17,850 --> 00:30:19,952
PROTESTEREN
POLITIEBRUTALITEIT.

390
00:30:19,986 --> 00:30:22,989
ROZEMARIJN QUONG!

391
00:30:33,065 --> 00:30:35,868
Laten we een deal afspreken,
Mevrouw QUONG.

392
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
Je hebt mij
IN EEN NADEEL.

393
00:30:38,637 --> 00:30:39,939
NAAM IS McGARRETT.

394
00:30:39,972 --> 00:30:41,707
McGARRETT DE COP?

395
00:30:41,740 --> 00:30:43,475
JUIST.

396
00:30:44,443 --> 00:30:47,646
Ik maak geen deals
MET COPS.

397
00:30:47,679 --> 00:30:49,448
ZEER INTELLIGENT.

398
00:30:49,481 --> 00:30:50,582
Ik denk het wel.

399
00:30:54,586 --> 00:30:56,322
HENNESY IS DOOD.

400
00:30:58,057 --> 00:30:59,358
HIJ WERD VERMOORD.

401
00:30:59,391 --> 00:31:02,929
VOOR ZOVER WIJ WETEN, WAS U DAT
DE LAATSTE DIE HEM LEVEND ZIET.

402
00:31:02,962 --> 00:31:04,964
NU WIL IK WAT
RECHTE ANTWOORDEN

403
00:31:04,997 --> 00:31:06,966
OP ENKELE EENVOUDIGE VRAGEN.

404
00:31:06,999 --> 00:31:09,468
JE WILT
Praat nu een deal?

405
00:31:21,080 --> 00:31:22,248
Ik ben bang.

406
00:31:22,281 --> 00:31:23,282
VAN WAT?

407
00:31:23,315 --> 00:31:26,919
IK WEET HET NIET.
Dat is wat mij bang maakt.

408
00:31:27,619 --> 00:31:29,588
WAS HENNESY EEN COP?

409
00:31:35,928 --> 00:31:37,263
WAS HIJ?

410
00:31:39,531 --> 00:31:42,168
IK HEB EEN PSYCHIATER
VRIEND DIE DAT TREKT.

411
00:31:42,201 --> 00:31:44,036
HIJ IS SLIMMER
DAN JE OOIT ZULT ZIJN,

412
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
EN HET WERKT NIET
VOOR HEM, OOK.

413
00:31:46,072 --> 00:31:48,007
UW PSYCHIATERVRIEND
VERTEL HET JE OOIT

414
00:31:48,040 --> 00:31:50,476
Je bent een pijn in de, uh,

415
00:31:50,509 --> 00:31:51,610
HALS?

416
00:31:51,643 --> 00:31:54,613
Oké, meneer. DONS.

417
00:31:56,448 --> 00:31:58,817
NU DAT IK HEB
BESLIST ALLES TE VERTELLEN,

418
00:31:58,850 --> 00:32:02,221
HET KOMT Plotseling bij mij op
Ik heb niet veel te vertellen.

419
00:32:02,254 --> 00:32:04,556
We hebben een deal, toch?

420
00:32:04,590 --> 00:32:07,893
NACHT VOOR LAATSTE,
Je hebt met hem gegeten.

421
00:32:07,926 --> 00:32:09,161
JA.

422
00:32:09,195 --> 00:32:10,696
Nou,
VERTEL ME DAT.

423
00:32:10,729 --> 00:32:13,565
WEL, DAAR ECHT
IS NIET VEEL TE VERTELLEN.

424
00:32:13,599 --> 00:32:15,134
LAAT MIJ DE RECHTER ZIJN.

425
00:32:16,935 --> 00:32:19,905
Ik woon in de slaapzaal
AAN DE UNIVERSITEIT.

426
00:32:19,938 --> 00:32:22,508
GEEN MANNEN TOEGESTAAN
BOVEN DE EERSTE VERDIEPING.

427
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
Ik schepte op
WAT EEN GOEDE KOK WAS IK.

428
00:32:25,544 --> 00:32:28,447
HENNESY GAF ME DE SLEUTEL
NAAR ZIJN APPARTEMENT

429
00:32:28,480 --> 00:32:31,317
EN VERTELDE HET MIJ
OM EEN STORM TE KOKEN.

430
00:32:31,350 --> 00:32:34,620
ECHT, ER IS GEEN
PUNCH LINE NAAR DIT BIT.

431
00:32:34,653 --> 00:32:36,622
HEB JE EEN STORM GEKOOKT?

432
00:32:36,655 --> 00:32:37,589
JA.

433
00:32:37,623 --> 00:32:41,460
6:00, ZOALS OVEREENGEKOMEN,
Ik had alles klaar.

434
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
BESTE TV-DINER
GELD KAN KOPEN.

435
00:32:44,096 --> 00:32:45,564
GEEN HENNESY.

436
00:32:45,597 --> 00:32:47,466
DUS?

437
00:32:47,499 --> 00:32:51,670
ONGEVEER 8.00 uur,
ZIET er grondig uit,

438
00:32:51,703 --> 00:32:53,272
HENNESY LOOPTE BINNEN.

439
00:32:53,305 --> 00:32:56,608
Hij werd zo naar buiten gesleept,
Ik spreidde hem uit op de grote stoel.

440
00:32:56,642 --> 00:33:00,079
WIJ ZIJN NIET MEER DAN GAAT ZITTEN,
DE TELEFOON rinkelde.

441
00:33:00,112 --> 00:33:02,081
HENNESY BEANTWOORDDE,

442
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
ZEI ONGEVEER DRIE
OF VIER WOORDEN,

443
00:33:05,051 --> 00:33:07,253
HONG OP, EN GING UIT.

444
00:33:07,286 --> 00:33:09,955
DAT WAS DE LAATSTE
Ik heb ooit van Hennesy gezien.

445
00:33:09,988 --> 00:33:12,158
DIT IS ZEER BELANGRIJK.

446
00:33:12,191 --> 00:33:15,161
Heb je er iets van gehoord?
Dat telefoongesprek?

447
00:33:15,194 --> 00:33:16,695
Ik heb het allemaal gehoord.

448
00:33:16,728 --> 00:33:20,299
ZOALS IK ZEI, DRIE OF VIER
WOORDEN WAS DE HELE SHTICK.

449
00:33:20,332 --> 00:33:23,335
Nou, vertel het me.
GEEF HET AAN MIJ.

450
00:33:24,803 --> 00:33:27,706
"JA, meneer, de pier."

451
00:33:27,739 --> 00:33:29,175
DAT IS HET.

452
00:33:30,209 --> 00:33:34,946
GEEN FOUT -- CITAAT,
"JA, meneer, de pier."

453
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
GEEN FOUT.

454
00:33:39,085 --> 00:33:42,288
KONO, DANNY, KOM HIER BINNEN.

455
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
LUISTER NAAR DIT.

456
00:33:51,697 --> 00:33:53,699
GEEF HET AAN MIJ.

457
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
"JA, meneer, de pier."

458
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
DAT IS HET.

459
00:34:00,772 --> 00:34:02,541
GEEN FOUT, NU.

460
00:34:02,574 --> 00:34:06,078
CITAAT,
"JA, meneer, de pier."

461
00:34:07,713 --> 00:34:09,748
GEEN FOUT.

462
00:34:09,781 --> 00:34:11,483
[SCHAKELT BANDRECORDER UIT]

463
00:34:11,517 --> 00:34:12,484
KONO?

464
00:34:12,518 --> 00:34:14,586
BLANKSVILLE.

465
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
DANNE?

466
00:34:17,856 --> 00:34:19,391
DUBBELE BLANKSVILLE.

467
00:34:19,425 --> 00:34:21,227
CHIN HO KELLY
SLAGEN WEER!

468
00:34:21,260 --> 00:34:22,628
Zwijg en ga zitten.

469
00:34:22,661 --> 00:34:25,631
KONO, Haal de jaloezieën.
DANNY, KLIK DAT DING AAN.

470
00:34:25,664 --> 00:34:29,335
MEI, haal de havenkapitein
AAN DE TELEFOON - DRINGEND.

471
00:34:37,008 --> 00:34:38,244
KIJK NU.

472
00:34:38,277 --> 00:34:40,479
[GELUID VAN TELEFOONBELLEN]

473
00:34:57,263 --> 00:35:00,266
ZEKER! S.S. -- STOOMSCHIP!

474
00:35:00,299 --> 00:35:02,268
JA, STOOMSCHIP ARCTURUS.

475
00:35:02,301 --> 00:35:05,171
JA, meneer.
EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT.

476
00:35:05,204 --> 00:35:06,305
HAVENKAPITEIN.

477
00:35:06,338 --> 00:35:08,073
O, DANK U.

478
00:35:08,106 --> 00:35:09,475
KAPITEIN, McGARRETT.

479
00:35:09,508 --> 00:35:11,477
BEN JIJ
IN UW KANTOOR, meneer?

480
00:35:11,510 --> 00:35:14,480
ZOU JE KIJKEN
UW HOOFDLOG VOOR MIJ?

481
00:35:14,513 --> 00:35:18,484
HEBBEN WE
EEN S.S. ARCTURU IN DE HAVEN?

482
00:35:19,951 --> 00:35:23,589
PIER 39. DANK U, SIR.

483
00:35:24,623 --> 00:35:27,593
KAPITEIN, Ehm,
NOG EEN VRAAG.

484
00:35:27,626 --> 00:35:30,229
WAT WAS HAAR LAATSTE
AANLEGHAVEN?

485
00:35:30,262 --> 00:35:32,498
JAKARTA.
MOOI, PRACHTIG.

486
00:35:32,531 --> 00:35:35,767
KAPITEIN, IK MOET WEL
CHECK HAAR. KUN JE MIJ HELPEN?

487
00:35:35,801 --> 00:35:39,205
JA, meneer, dank u.
Ik ben onderweg.

488
00:35:42,941 --> 00:35:46,912
DE EETGEWOONTEN VAN DIE MAN
ZOU EEN BILLY GEIT DODEN.

489
00:35:46,945 --> 00:35:51,350
Jullie mensen staan gewoon in de buurt
ZOALS DIT DE HELE DAG, Hè?

490
00:36:00,259 --> 00:36:02,228
Praat nog een deal?

491
00:36:02,261 --> 00:36:05,597
DINER VANAVOND --
SAM'S, 8.00 uur.

492
00:36:05,631 --> 00:36:07,633
HUH?

493
00:37:06,558 --> 00:37:08,794
VIJF-O BELLEN
CENTRALE VERZENDING.

494
00:37:08,827 --> 00:37:10,996
VIJF-O BELLEN
CENTRALE VERZENDING.

495
00:37:11,029 --> 00:37:12,798
Verzenden.
Ga je gang, Five-O.

496
00:37:12,831 --> 00:37:15,000
NAAR HET WESTEN
OP ALAMOANA-BOULEVARD

497
00:37:15,033 --> 00:37:16,402
NAAR, UM,

498
00:37:16,435 --> 00:37:18,236
RIVIERRATENDISTRICT.

499
00:37:18,270 --> 00:37:20,238
Ik heb een staart op mij.

500
00:37:20,272 --> 00:37:23,642
LICHTGROEN
VIERDEURSEDAN, '67.

501
00:37:23,675 --> 00:37:27,245
HAWAÏ PLATEN.
Ik kan ze er niet uithalen.

502
00:37:27,279 --> 00:37:30,482
IN VIJF MINUTEN,
PRECIES, eh...

503
00:37:32,117 --> 00:37:35,086
3:20 -- HERHALEN, 3:20 --

504
00:37:35,120 --> 00:37:37,489
Ik wil een oproerdaling,

505
00:37:37,523 --> 00:37:40,091
HOEK VAN KAKUIALI
EN KONINGSTRAAT.

506
00:37:40,125 --> 00:37:43,094
HERHALEN, KAKUIALI
EN KONINGSTRAAT.

507
00:37:43,128 --> 00:37:44,229
GEKREGEN?

508
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
Rogier.

509
00:39:42,280 --> 00:39:43,882
INTELLIGENTIE.

510
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
BOEK HEM.

511
00:39:44,950 --> 00:39:46,718
WACHTEN.
DAT KAN JE NIET DOEN.

512
00:39:46,752 --> 00:39:48,386
BOEK HEM!

513
00:40:08,073 --> 00:40:12,043
Meneer, NU,
Ik zou het vreselijk vinden om jouw baas te zijn.

514
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
JE KAN DAAR NIET NAAR BINNEN.

515
00:40:13,479 --> 00:40:16,515
DOE DAT NOOIT
PLAATS ME WEER EEN STAART.

516
00:40:16,548 --> 00:40:18,550
BRENT, KRIJG DIT
EN DOE HET RECHTSTREEKS.

517
00:40:18,584 --> 00:40:21,386
DOE DAT NOOIT
PLAATS ME WEER EEN STAART.

518
00:40:21,419 --> 00:40:24,623
DOE DAT NOOIT MEER.

519
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
GEWOON EEN ANDERE TANKER DAT IS
EEN MILJOEN MILES GELOGD

520
00:41:11,503 --> 00:41:14,072
EN DOORROEST
DUIZEND JASSEN

521
00:41:14,105 --> 00:41:15,340
VAN ROOD LOOD.

522
00:41:15,373 --> 00:41:18,343
WAT VERWACHT JE,
McGARRETT?

523
00:41:18,376 --> 00:41:20,746
IK WEET HET NIET.

524
00:41:20,779 --> 00:41:22,714
IK WEET HET NIET.

525
00:41:24,916 --> 00:41:26,952
ZEKER ZIT LAAG
OP HET WATER.

526
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
Nou, ze draagt
250.000 GALLONS

527
00:41:28,787 --> 00:41:31,022
VAN DIESELOLIE
IN HAAR BUIK.

528
00:41:31,056 --> 00:41:33,458
JA,
EN WAT NOG ANDERS, Hè?

529
00:41:33,491 --> 00:41:35,561
Ik moet aan boord komen
Op de een of andere manier, KAPITEIN.

530
00:41:35,594 --> 00:41:37,228
EENVOUDIG.

531
00:41:38,530 --> 00:41:40,231
ZONDER MIJN HAND TE KIEPEN?

532
00:41:40,265 --> 00:41:41,499
EENVOUDIG.

533
00:41:41,533 --> 00:41:42,768
HOE?

534
00:41:42,801 --> 00:41:45,203
Je hebt mijn log niet gelezen
VOORZICHTIG, JIJ?

535
00:41:45,236 --> 00:41:46,605
WAT BEDOEL JE?

536
00:41:46,638 --> 00:41:48,439
Ze is vastgebonden
VOOR REPARATIES --

537
00:41:48,473 --> 00:41:49,675
GEBARSTEN SCHACHT.

538
00:41:49,708 --> 00:41:52,010
DE YAMATO-WERF
DOET HET WERK.

539
00:41:52,043 --> 00:41:54,312
McKANKERS IS
DE BAAN RAMRODDEN.

540
00:41:54,345 --> 00:41:56,882
NU KRIJG JE GEWOON JEZELF
ENKELE WERKKLEDING

541
00:41:56,915 --> 00:41:58,884
MORGEN OCHTEND OM 6.00 uur.

542
00:41:58,917 --> 00:42:01,386
Ik zal met McKANKERS praten.

543
00:42:01,419 --> 00:42:03,188
HIJ KAN, eh,

544
00:42:03,221 --> 00:42:06,858
Nou ja, dat kan altijd
GEBRUIK EEN GOEDE MAN.

545
00:42:08,226 --> 00:42:10,228
[ JAZZMUZIEK SPEELT ]

546
00:42:13,264 --> 00:42:14,866
SCHOE!

547
00:42:16,868 --> 00:42:19,070
MIJN FAVORIETE PLAATS.

548
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
IN DE BAREFOOTBAR,

549
00:42:23,809 --> 00:42:26,678
DE HAOLES ZIJN VASTGELOPEN
NAVEL TOT NAVEL.

550
00:42:28,146 --> 00:42:29,514
HIER,

551
00:42:29,547 --> 00:42:32,517
DE MUZIEK IS GRATIS.

552
00:42:32,550 --> 00:42:34,219
ALLEEN DE STERREN EN ONS.

553
00:42:34,252 --> 00:42:36,622
LEUK, Hè?

554
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
LEUK.

555
00:42:45,697 --> 00:42:48,266
Wat is er aan de hand,
McGARRETT? HEBT U PROBLEMEN?

556
00:42:48,299 --> 00:42:49,567
JA, KAN ZIJN.

557
00:42:49,601 --> 00:42:51,670
Wil je erover praten?

558
00:42:51,703 --> 00:42:53,304
NIET BIJZONDER.

559
00:42:55,974 --> 00:42:59,144
IETS WAT IK WIL
PRATEN OVER.

560
00:42:59,177 --> 00:43:00,445
GAAN.

561
00:43:00,478 --> 00:43:03,448
MET HENNESY EN MIJ,

562
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
WIJ WAREN VRIENDEN,

563
00:43:05,684 --> 00:43:07,218
GOEDE VRIENDEN.

564
00:43:07,252 --> 00:43:10,856
Kijk, je bent mij niets schuldig
ELKE VERKLARING.

565
00:43:10,889 --> 00:43:14,459
Ik wil gewoon dat je weet,
Dat is alles wat het was.

566
00:43:14,492 --> 00:43:15,994
OKÉ.

567
00:43:45,891 --> 00:43:48,226
Ik wou dat ik het kon
PSYCHE JE UIT.

568
00:43:49,627 --> 00:43:51,596
VOOR INSTANCTIE...

569
00:43:51,629 --> 00:43:53,598
Nou, bijvoorbeeld,

570
00:43:53,631 --> 00:43:55,166
OOIT GETROUWD?

571
00:43:55,200 --> 00:43:56,935
UNH-UNH.

572
00:43:56,968 --> 00:43:58,236
WAAROM NIET?

573
00:43:59,570 --> 00:44:01,072
UH...

574
00:44:01,106 --> 00:44:03,641
WACHTEN OP
HET PERFECTE MEISJE?

575
00:44:03,675 --> 00:44:06,244
WAT ZOU IK DOEN
MET HET PERFECTE MEISJE?

576
00:44:07,713 --> 00:44:09,681
Ik heb nog een
"Bijvoorbeeld."

577
00:44:09,715 --> 00:44:11,950
GAAN.

578
00:44:11,983 --> 00:44:14,720
WAAROM DEED JE
COP WORDEN?

579
00:44:17,055 --> 00:44:19,858
WAAROM DEED JE
HIPPIE WORDEN?

580
00:44:22,593 --> 00:44:25,797
Nou, omdat ik erom geef.

581
00:44:30,268 --> 00:44:33,739
Het kan mij schelen. IETS MIS
MET DAT?

582
00:44:33,772 --> 00:44:36,541
UNH-UNH.
NEE, HET IS GOED OM ZORGEN.

583
00:44:36,574 --> 00:44:40,278
HET IS OOK EEN GOEDE REDEN
OM COP TE WORDEN, Hè?

584
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
JA.

585
00:45:47,545 --> 00:45:49,480
AH, KIJK HET NOG EENS.

586
00:46:02,560 --> 00:46:04,562
[ SPREEKT CHINEES ]

587
00:46:04,595 --> 00:46:06,431
[Fluitjesblazen]

588
00:46:06,464 --> 00:46:08,499
Oké, ga weg.

589
00:46:08,533 --> 00:46:11,269
WE ZULLEN DEZE BUGGER BEGINNEN
LOS NA DE LUNCH.

590
00:50:01,166 --> 00:50:04,402
[ "HAWAII VIJF-O" THEMASPELEN ]